1211283 (stu03): Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Means of Communication; Deaf Culture: Deaf Club; Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI); Personal Hygiene, Health, Illness: Hard-of-Hearing; Sports and Games: Sports Club

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:41	Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
00:00:00:41 00:00:00:49		SO1*		also
00:00:00:49 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:19		I1
00:00:01:19 00:00:01:34
00:00:01:34 00:00:01:48		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:01:48 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:08		I1		ich
00:00:02:08 00:00:02:23
00:00:02:23 00:00:02:32		DONT-KNOW2		nicht gewusst
00:00:02:32 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:46		I1
00:00:02:46 00:00:03:05
00:00:03:05 00:00:03:15		DEAF1A*		gehörlosenverein
00:00:03:15 00:00:03:25
00:00:03:25 00:00:03:30		CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:03:30 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:19		THERE-IS3*		gibt nicht
00:00:04:19 00:00:04:32
00:00:04:32 00:00:05:03	Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
00:00:05:03 00:00:05:28		LATER4*		später
00:00:05:28 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:04		OFF2*		ab
00:00:06:04 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:06:35		$NUM-TEEN2A:3d		dreizehn
00:00:06:35 00:00:06:48
00:00:06:48 00:00:07:07		OLD4A		jahre alt
00:00:07:07 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:25		DEAF1B*		gehörlose
00:00:07:25 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:48		TO-SAY4*		gesagt
00:00:07:48 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:07		THERE-IS3*		gibt
00:00:08:07 00:00:08:17
00:00:08:17 00:00:08:23		DEAF1B*		gehörlosensportverein
00:00:08:23 00:00:08:32
00:00:08:32 00:00:08:38		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:00:08:38 00:00:08:46
00:00:08:46 00:00:09:01		SPORTS1A*
00:00:09:01 00:00:09:10
00:00:09:10 00:00:09:17		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:00:09:17 00:00:09:26
00:00:09:26 00:00:09:35		REUTLINGEN1		reutlingen
00:00:09:35 00:00:09:49
00:00:09:49 00:00:10:11		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:10:11 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:35		I2
00:00:10:35 00:00:10:37	I was surprised because I didn't know that.
00:00:10:37 00:00:11:13		$GEST-NM^		[MG]
00:00:11:13 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:22		I1		ich
00:00:11:22 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:12:00		TO-KNOW-STH2A*		nicht gewusst
00:00:12:00 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:09		I1
00:00:12:09 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:19	I even lived close by.
00:00:12:19 00:00:12:21		APARTMENT5		wohnen
00:00:12:21 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:13:14		CLOSE-BY1B*
00:00:13:14 00:00:13:22
00:00:13:22 00:00:13:26		$GEST-OFF1^
00:00:13:26 00:00:13:39	The deaf friend who told me about it took me to the club.
00:00:13:39 00:00:13:42		THEN1C		dann
00:00:13:42 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:06		DEAF1B*		gehörlose
00:00:14:06 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:19		TO-LET-KNOW1A*
00:00:14:19 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:41		COHERENCE1A^*		freund
00:00:14:41 00:00:15:00
00:00:15:00 00:00:15:01		I1
00:00:15:01 00:00:15:09
00:00:15:09 00:00:15:10		$INDEX1
00:00:15:10 00:00:15:34	I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
00:00:15:34 00:00:16:04		INTEREST1B		interessant
00:00:16:04 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:37		PROCEEDING1A^
00:00:16:37 00:00:16:45
00:00:16:45 00:00:17:16		TO-SIGN1A*
00:00:17:16 00:00:17:28
00:00:17:28 00:00:17:44		TO-COME1
00:00:17:44 00:00:18:04
00:00:18:04 00:00:18:06		I1
00:00:18:06 00:00:18:23
00:00:18:23 00:00:19:25		TO-COME1*
00:00:19:25 00:00:19:26
00:00:19:26 00:00:19:43	Now, I have already been a member for 16 years.
00:00:19:43 00:00:19:48		ALREADY1A*		schon
00:00:19:48 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:20:30		$NUM-TEEN2A:6d		sechzehn
00:00:20:30 00:00:20:38
00:00:20:38 00:00:21:03		TO-JOIN1*
00:00:21:03 00:00:21:17
00:00:21:17 00:00:22:08		MEMBER2		mitglied
00:00:22:08 00:00:22:37	To this day, I am still a member.
00:00:22:37 00:00:23:00		UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:00:23:00 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:10		I1*		ich
00:00:23:10 00:00:23:18
00:00:23:18 00:00:23:26		STILL4A*		noch
00:00:23:26 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:46		MEMBER2		mitglied
00:00:23:46 00:00:24:08	I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
00:00:24:08 00:00:24:10		FAITHFUL2*		treu
00:00:24:10 00:00:24:20
00:00:24:20 00:00:24:24		REUTLINGEN1*		reutlingen
00:00:24:24 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:24:39		$GEST-OFF1^
00:00:24:39 00:00:25:04
00:00:25:04 00:00:25:10		MEMBER2		mitglied
00:00:25:10 00:00:25:17
00:00:25:17 00:00:25:18		$GEST-OFF1^
00:00:25:18 00:00:25:31
00:00:25:31 00:00:25:35		DEAF1B*		gehörlosenverein
00:00:25:35 00:00:25:46
00:00:25:46 00:00:26:04		CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:26:04 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:28		$GEST-OFF1^
00:00:26:28 00:00:26:46	The program at the deaf club doesn't matter that much to me.
00:00:26:46 00:00:27:09		PROGRAM1A*		programm
00:00:27:09 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:28		WHAT1A		[MG]
00:00:27:28 00:00:27:35
00:00:27:35 00:00:27:37		I1
00:00:27:37 00:00:27:42	Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
00:00:27:42 00:00:28:01		MOST1A		meist
00:00:28:01 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:24		FOOTBALL1B		fußball
00:00:28:24 00:00:28:31
00:00:28:31 00:00:28:39		TO-BELONG1*
00:00:28:39 00:00:29:11
00:00:29:11 00:00:29:23		PROGRAM1A*		programm
00:00:29:23 00:00:29:34
00:00:29:34 00:00:29:42		DONE4
00:00:29:42 00:00:30:00
00:00:30:00 00:00:30:08	There you can chat with each other.
00:00:30:08 00:00:30:15		AND1*		und
00:00:30:15 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:30:31		EVENT1		veranstaltung
00:00:30:31 00:00:30:37
00:00:30:37 00:00:31:02		TO-SIGN1A*
00:00:31:02 00:00:31:12
00:00:31:12 00:00:31:26		LIKE-THIS1A*
00:00:31:26 00:00:31:49	There aren't any other possibilities.
00:00:31:49 00:00:32:22		DIFFERENT2*		andere
00:00:32:22 00:00:32:35
00:00:32:35 00:00:32:43		POSSIBLE1*		möglich
00:00:32:43 00:00:33:04
00:00:33:04 00:00:33:12		THERE-IS3*		gibt nicht
00:00:33:12 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:24	There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
00:00:33:24 00:00:33:29		ALSO3A*		auch
00:00:33:29 00:00:33:43
00:00:33:43 00:00:34:09		TO-LINK1B^		[MG]
00:00:34:09 00:00:34:22
00:00:34:22 00:00:34:35		UNION2A^		ortsbund
00:00:34:35 00:00:34:42
00:00:34:42 00:00:35:01		REUTLINGEN1*		reutlingen
00:00:35:01 00:00:35:06
00:00:35:06 00:00:35:23		$GEST-OFF1^*
00:00:35:23 00:00:35:29	The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
00:00:35:29 00:00:35:30		I1*		ich
00:00:35:30 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:36:00		TO-SEPARATE1B*		[MG]
00:00:36:00 00:00:36:10
00:00:36:10 00:00:36:11		I2*
00:00:36:11 00:00:36:16
00:00:36:16 00:00:36:24		ALSO3A		auch
00:00:36:24 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:36:48		TO-LINK1B^		[MG]
00:00:36:48 00:00:37:07
00:00:37:07 00:00:37:11		CHRISTMAS4A*		weihnachtsfeier
00:00:37:11 00:00:37:18
00:00:37:18 00:00:37:23		TO-CELEBRATE1*
00:00:37:23 00:00:37:29
00:00:37:29 00:00:37:31		I1
00:00:37:31 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:38:01		TO-COME1		komm
00:00:38:01 00:00:38:12	It is very interesting to chat with other people there.
00:00:38:12 00:00:38:18		INTEREST1B		in{teressant}
00:00:38:18 00:00:38:26
00:00:38:26 00:00:38:45		TO-SIGN1G*
00:00:38:45 00:00:39:02
00:00:39:02 00:00:39:07		AREA1A^
00:00:39:07 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:23		$GEST-OFF1^
00:00:39:23 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:33					And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
00:00:39:33 00:00:39:34						YOU1^*
00:00:39:34 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:39:42						ONLY2A
00:00:39:42 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:13						YES1A*
00:00:40:13 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:30						REUTLINGEN1*		reutlingen
00:00:40:30 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:40:45						TO-LET2A^*		bleiben
00:00:40:45 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:15						UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:00:41:15 00:00:41:21
00:00:41:21 00:00:41:23						ONCE1A		ein{mal}
00:00:41:23 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:42:01						TO-JOIN1*
00:00:42:01 00:00:42:11
00:00:42:11 00:00:42:16						STUTTGART1*		stuttgart
00:00:42:16 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:42:32						ZERO6A*		null
00:00:42:32 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:42:42	No, I stuck to that club.						YOU1
00:00:42:42 00:00:42:43
00:00:42:43 00:00:42:48		NO2B*		nein
00:00:42:48 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:11						NOT3B
00:00:43:11 00:00:43:21		FAITHFUL2*		treu		NOT3B
00:00:43:21 00:00:43:29
00:00:43:29 00:00:43:47		NO3B^*
00:00:43:47 00:00:44:13	I stayed true to them.				How upright of you, always bound to Reutlingen.		WELL-BEHAVED1B	brav
00:00:44:13 00:00:44:16		FAITHFUL2*		treu			WELL-BEHAVED1B	brav
00:00:44:16 00:00:44:20		FAITHFUL2*
00:00:44:20 00:00:44:33
00:00:44:33 00:00:44:45		NO3B^*
00:00:44:45 00:00:44:49		NO3B^*				REUTLINGEN1*		reutlingen
00:00:44:49 00:00:45:00						REUTLINGEN1*		reutlingen
00:00:45:00 00:00:45:14
00:00:45:14 00:00:45:26						$GEST^		[MG]
00:00:45:26 00:00:45:38	Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
00:00:45:38 00:00:45:42		EXACTLY1*
00:00:45:42 00:00:45:45		EXACTLY1*
00:00:45:45 00:00:46:00
00:00:46:00 00:00:46:06
00:00:46:06 00:00:46:07		I1
00:00:46:07 00:00:46:13
00:00:46:13 00:00:46:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:46:21 00:00:46:40
00:00:46:40 00:00:46:49		TO-WASH1A		waschechter
00:00:46:49 00:00:47:10
00:00:47:10 00:00:47:18		GENUINE1
00:00:47:18 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:33		REUTLINGEN1		reutlinger
00:00:47:33 00:00:47:37
00:00:47:37 00:00:47:38		I2
00:00:47:38 00:00:47:47					True.
00:00:47:47 00:00:47:49		$GEST-OFF1^
00:00:47:49 00:00:48:04
00:00:48:04 00:00:48:17							RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:48:17 00:00:48:26
00:00:48:26 00:00:48:45
00:00:48:45 00:00:49:05					I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
00:00:49:05 00:00:49:07						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:49:07 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:29						I1*		ich
00:00:49:29 00:00:50:00
00:00:50:00 00:00:50:12						PAST1^
00:00:50:12 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:30						THROUGH2A*		durch
00:00:50:30 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:04						PARENTS1A		eltern
00:00:51:04 00:00:51:15
00:00:51:15 00:00:51:29						MACHINE-AIDED2C*		automatisch
00:00:51:29 00:00:51:31
00:00:51:31 00:00:51:32						I1
00:00:51:32 00:00:51:43
00:00:51:43 00:00:51:48						TO-SHAKE-HANDS5A^
00:00:51:48 00:00:52:08
00:00:52:08 00:00:52:23						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mit mit
00:00:52:23 00:00:52:33
00:00:52:33 00:00:52:47						TO-GO-THERE2
00:00:52:47 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:19						DEAF1A*		gehörlosenverein
00:00:53:19 00:00:53:27
00:00:53:27 00:00:53:39						CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:53:39 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:06					My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
00:00:54:06 00:00:54:08						$INDEX1
00:00:54:08 00:00:54:17
00:00:54:17 00:00:54:18						MY3		mein
00:00:54:18 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:54:33						FATHER-$CANDIDATE-STU08^		vater
00:00:54:33 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:44						BEEN1		gewesen
00:00:54:44 00:00:55:05
00:00:55:05 00:00:55:24						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:00:55:24 00:00:55:33
00:00:55:33 00:00:55:37						$INDEX1
00:00:55:37 00:00:55:48
00:00:55:48 00:00:56:43						$NAME		freudenstadt
00:00:56:43 00:00:57:03
00:00:57:03 00:00:57:04						I1*		auch
00:00:57:04 00:00:57:19
00:00:57:19 00:00:57:27						WITH1A*		mit
00:00:57:27 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:36					My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
00:00:57:36 00:00:57:42						AND5		und
00:00:57:42 00:00:57:48
00:00:57:48 00:00:58:01						FATHER-$CANDIDATE-STU08^		mein vater
00:00:58:01 00:00:58:08
00:00:58:08 00:00:58:11						MY3
00:00:58:11 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:26						PAST1^
00:00:58:26 00:00:58:40
00:00:58:40 00:00:58:46						CITY2*		stadtrevisor
00:00:58:46 00:00:59:08
00:00:59:08 00:00:59:12						$ALPHA1:R
00:00:59:12 00:00:59:18
00:00:59:18 00:00:59:25						TRAFFIC1A^*
00:00:59:25 00:00:59:36
00:00:59:36 00:00:59:41						$INDEX1
00:00:59:41 00:01:00:40
00:01:00:40 00:01:00:44						$ALPHA1:S		stadt
00:01:00:44 00:01:00:47
00:01:00:47 00:01:01:07						WITH1A*		mit
00:01:01:07 00:01:01:10
00:01:01:10 00:01:01:14						$GEST-OFF1^
00:01:01:14 00:01:01:35
00:01:01:35 00:01:01:39						DEAF1A*		nord
00:01:01:39 00:01:01:46
00:01:01:46 00:01:02:03						NORTH1A
00:01:02:03 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:21						DEAF1A		gehörlos
00:01:02:21 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:02:49						TO-CALCULATE1^*		revisor
00:01:02:49 00:01:03:06
00:01:03:06 00:01:03:27					I was always there if something was going on.
00:01:03:27 00:01:03:42						ALWAYS4A*		immer
00:01:03:42 00:01:03:45
00:01:03:45 00:01:04:13						INVOLVED1A*		dab{ei} dab{ei}
00:01:04:13 00:01:04:25					I was always in the regional association.
00:01:04:25 00:01:04:34						CIRCLE1A^		landesverband
00:01:04:34 00:01:04:36
00:01:04:36 00:01:04:43						UNION1A
00:01:04:43 00:01:05:04
00:01:05:04 00:01:05:06						TO-JOIN1*
00:01:05:06 00:01:05:09
00:01:05:09 00:01:05:11						I2		immer
00:01:05:11 00:01:05:17
00:01:05:17 00:01:05:37						INVOLVED1A*		dabei da{bei}
00:01:05:37 00:01:05:48					That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl.
00:01:05:48 00:01:06:07						ALREADY3*		schon
00:01:06:07 00:01:06:19
00:01:06:19 00:01:06:31						TO-GROW-UP1A		aufgewachsen
00:01:06:31 00:01:06:45
00:01:06:45 00:01:07:07						TO-JOIN1*
00:01:07:07 00:01:07:18					I already participated in and observed the deaf club work.
00:01:07:18 00:01:07:25						DEAF1A*		gehö{rlos}
00:01:07:25 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:33						$INDEX1*
00:01:07:33 00:01:07:43
00:01:07:43 00:01:07:49						CLUB-OR-SOCIETY2A*		ver{einsarbeit}
00:01:07:49 00:01:08:03
00:01:08:03 00:01:08:12						TO-WORK4^*
00:01:08:12 00:01:08:25
00:01:08:25 00:01:08:32						CLUB-OR-SOCIETY2A*		vereinsarbeit
00:01:08:32 00:01:08:42
00:01:08:42 00:01:09:02						TO-WORK2
00:01:09:02 00:01:09:04
00:01:09:04 00:01:09:06						I1		ich
00:01:09:06 00:01:09:08
00:01:09:08 00:01:09:11						ALREADY3*		schon
00:01:09:11 00:01:09:21
00:01:09:21 00:01:10:00						TOGETHER3A^*		mitmachen mitmachen
00:01:10:00 00:01:10:07
00:01:10:07 00:01:10:10						I1
00:01:10:10 00:01:10:19
00:01:10:19 00:01:10:43						TO-SEE1^*		beobacht beob{achten}
00:01:10:43 00:01:11:07
00:01:11:07 00:01:11:11						HENCE1*		deshalb
00:01:11:11 00:01:11:24					After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
00:01:11:24 00:01:11:39						TO-MOVE1*		[MG]
00:01:11:39 00:01:12:04
00:01:12:04 00:01:12:06						WAS1*		war
00:01:12:06 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:17						SMALL3		klein
00:01:12:17 00:01:12:26
00:01:12:26 00:01:12:34						I2
00:01:12:34 00:01:12:43
00:01:12:43 00:01:12:49						BEGINNING1A*		anfang
00:01:12:49 00:01:13:05
00:01:13:05 00:01:13:06						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:13:06 00:01:13:12						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:13:12 00:01:13:27
00:01:13:27 00:01:13:29						PARENTS1A*		eltern
00:01:13:29 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:14:10						$GEST^
00:01:14:10 00:01:14:22					Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
00:01:14:22 00:01:14:25						TO-WANT1A*		was willst du
00:01:14:25 00:01:15:01
00:01:15:01 00:01:15:07						LATER5*		später
00:01:15:07 00:01:15:20
00:01:15:20 00:01:15:30						VOLLEYBALL1B*		volleyball
00:01:15:30 00:01:15:42
00:01:15:42 00:01:16:00						OR6B*		oder
00:01:16:00 00:01:16:10
00:01:16:10 00:01:16:20						TENNIS1		tennis
00:01:16:20 00:01:16:36
00:01:16:36 00:01:16:39						OR6B*		oder
00:01:16:39 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:00					I didn't know in the beginning.
00:01:17:00 00:01:17:03						I1
00:01:17:03 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:30						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:01:17:30 00:01:17:38					So I started doing ballet.
00:01:17:38 00:01:17:46						BEGINNING1A*		anfang
00:01:17:46 00:01:18:02
00:01:18:02 00:01:18:10						TO-JOIN1*
00:01:18:10 00:01:18:22
00:01:18:22 00:01:19:07						BALLET3*		ballett
00:01:19:07 00:01:19:14
00:01:19:14 00:01:19:18					My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”	WHY10B*		warum
00:01:19:18 00:01:19:31
00:01:19:31 00:01:19:38						MOTHER1*		meine mutter
00:01:19:38 00:01:19:45
00:01:19:45 00:01:19:49						TO-THINK1A
00:01:19:49 00:01:20:05
00:01:20:05 00:01:20:07						MAYBE3*		vielleicht
00:01:20:07 00:01:20:13
00:01:20:13 00:01:20:16						I2
00:01:20:16 00:01:20:34
00:01:20:34 00:01:21:04						$PROD*		rhythmus
00:01:21:04 00:01:21:16
00:01:21:16 00:01:21:21						MAYBE3*		vielleicht
00:01:21:21 00:01:21:31
00:01:21:31 00:01:21:33						BETTER1*		besser
00:01:21:33 00:01:22:03
00:01:22:03 00:01:22:23						TO-INTERLOCK2B*
00:01:22:23 00:01:22:34					But after seven years, ballet became boring in the long run.
00:01:22:34 00:01:22:36						BUT1		aber
00:01:22:36 00:01:22:45
00:01:22:45 00:01:22:49						I1
00:01:22:49 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:17						BALLET3		ballett
00:01:23:17 00:01:23:29
00:01:23:29 00:01:23:32						ALREADY1A		schon
00:01:23:32 00:01:23:41
00:01:23:41 00:01:24:04						TO-LAST1*		auf dauer
00:01:24:04 00:01:24:07
00:01:24:07 00:01:24:09						ALREADY1A*		schon
00:01:24:09 00:01:24:18
00:01:24:18 00:01:24:27						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		sieben
00:01:24:27 00:01:24:36
00:01:24:36 00:01:24:38						I1
00:01:24:38 00:01:25:06
00:01:25:06 00:01:25:22						BOREDOM1*
00:01:25:22 00:01:25:34
00:01:25:34 00:01:26:15						TO-LAST1*		auf dauer
00:01:26:15 00:01:26:17
00:01:26:17 00:01:26:24						NOT1		nicht
00:01:26:24 00:01:26:33					Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
00:01:26:33 00:01:26:35						I2
00:01:26:35 00:01:26:40						BEEN1		gewesen
00:01:26:40 00:01:26:48
00:01:26:48 00:01:26:49						$INDEX1*
00:01:26:49 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:27						THEATRE1		theater
00:01:27:27 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:28:02						CITY2*	$INDEX1	stadttheater
00:01:28:02 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:18						THEATRE1
00:01:28:18 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:28:31						BEEN1*		gewesen
00:01:28:31 00:01:28:34
00:01:28:34 00:01:28:35						$INDEX1
00:01:28:35 00:01:28:47					But I quickly had enough of that.
00:01:28:47 00:01:29:04						$GEST-OFF1^		aber
00:01:29:04 00:01:29:19
00:01:29:19 00:01:29:34						TO-LAST1		auf dauer
00:01:29:34 00:01:29:42
00:01:29:42 00:01:29:44						ALREADY1A		schon
00:01:29:44 00:01:29:49
00:01:29:49 00:01:30:01						I2*
00:01:30:01 00:01:30:08
00:01:30:08 00:01:30:18						TO-BE-FED-UP1		[MG]
00:01:30:18 00:01:30:19
00:01:30:19 00:01:30:27					I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
00:01:30:27 00:01:30:33						I2
00:01:30:33 00:01:30:45
00:01:30:45 00:01:31:20						FEELING3^		brauch
00:01:31:20 00:01:31:35
00:01:31:35 00:01:31:47						BALL1*		ballgefühl
00:01:31:47 00:01:32:03
00:01:32:03 00:01:32:15						FEELING3
00:01:32:15 00:01:32:25
00:01:32:25 00:01:32:34						$GEST-OFF1^
00:01:32:34 00:01:32:43					My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
00:01:32:43 00:01:32:44						FATHER-$CANDIDATE-STU08^		vater
00:01:32:44 00:01:33:02
00:01:33:02 00:01:33:05						$GEST-OFF1^
00:01:33:05 00:01:33:16
00:01:33:16 00:01:33:23						NO2B*		nee
00:01:33:23 00:01:33:39
00:01:33:39 00:01:33:44						TO-QUIT-MEMBERSHIP1
00:01:33:44 00:01:34:13
00:01:34:13 00:01:34:20						NO3B^*
00:01:34:20 00:01:34:27
00:01:34:27 00:01:34:31						SPORTS3A*
00:01:34:31 00:01:34:43
00:01:34:43 00:01:34:46						LAZY5^		[MG]
00:01:34:46 00:01:35:13
00:01:35:13 00:01:35:16						MUST1*		muss
00:01:35:16 00:01:35:23
00:01:35:23 00:01:35:24						SPORTS3A*		sport
00:01:35:24 00:01:35:34
00:01:35:34 00:01:35:41						INVOLVED1A*		dabei
00:01:35:41 00:01:36:01
00:01:36:01 00:01:36:03					But it was hard for me to find something I liked.	I2*
00:01:36:03 00:01:36:11
00:01:36:11 00:01:36:48						COSY4^		[MG]
00:01:36:48 00:01:37:05					So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
00:01:37:05 00:01:37:10						BEGINNING1A*		anfang
00:01:37:10 00:01:37:13
00:01:37:13 00:01:37:15						$INDEX1*
00:01:37:15 00:01:37:28
00:01:37:28 00:01:37:36						I2		[MG]
00:01:37:36 00:01:37:48
00:01:37:48 00:01:38:11						TO-JOIN1*
00:01:38:11 00:01:38:21
00:01:38:21 00:01:38:26						DEAF1A		gehörlos
00:01:38:26 00:01:38:33
00:01:38:33 00:01:38:37						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:01:38:37 00:01:38:46
00:01:38:46 00:01:39:02						TO-SEPARATE1A*
00:01:39:02 00:01:39:07
00:01:39:07 00:01:39:12						NOT3A		nicht
00:01:39:12 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:37						TO-JOIN1*		sport
00:01:39:37 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:09						TO-SEPARATE1A*		anders
00:01:40:09 00:01:40:24
00:01:40:24 00:01:40:29						DIFFERENT2
00:01:40:29 00:01:40:36
00:01:40:36 00:01:40:47						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:01:40:47 00:01:41:14
00:01:41:14 00:01:41:24						DEAF1B*		auch gehörlos
00:01:41:24 00:01:41:40
00:01:41:40 00:01:41:41						TENNIS1*		tennis
00:01:41:41 00:01:41:44
00:01:41:44 00:01:42:13						TENNIS2*
00:01:42:13 00:01:42:27					That club, however, started to dissolve.
00:01:42:27 00:01:42:46						DISSOLUTION1A		auflösen
00:01:42:46 00:01:42:48
00:01:42:48 00:01:43:01					Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
00:01:43:01 00:01:43:03						I1*
00:01:43:03 00:01:43:16
00:01:43:16 00:01:43:29						TO-JOIN1*
00:01:43:29 00:01:43:40
00:01:43:40 00:01:44:21						VOLLEYBALL1B		volleyball
00:01:44:21 00:01:44:34
00:01:44:34 00:01:44:41						LIKE3B*		wie
00:01:44:41 00:01:45:07
00:01:45:07 00:01:45:17						THROUGH1A*		durch
00:01:45:17 00:01:45:24
00:01:45:24 00:01:45:35						UNTIL-NOW1		bis jetzt
00:01:45:35 00:01:45:43					By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
00:01:45:43 00:01:46:02						I1		ich
00:01:46:02 00:01:46:16
00:01:46:16 00:01:46:19						ALREADY1A*		schon
00:01:46:19 00:01:46:28
00:01:46:28 00:01:46:30						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		siebenundzwanzig
00:01:46:30 00:01:46:31
00:01:46:31 00:01:46:36						$NUM-TENS2A:2d*
00:01:46:36 00:01:46:45
00:01:46:45 00:01:47:06						YEAR2A*		jahre
00:01:47:06 00:01:47:17
00:01:47:17 00:01:47:21						TO-JOIN1*
00:01:47:21 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:47:31						SPORTS3A*		sportverein
00:01:47:31 00:01:47:37
00:01:47:37 00:01:47:47						TO-JOIN1*
00:01:47:47 00:01:48:09
00:01:48:09 00:01:48:15						STUTTGART1*		stuttgart
00:01:48:15 00:01:48:18
00:01:48:18 00:01:48:22						$INDEX1
00:01:48:22 00:01:48:32
00:01:48:32 00:01:48:41					The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
00:01:48:41 00:01:48:44						I1
00:01:48:44 00:01:48:48
00:01:48:48 00:01:49:01						TO-SAY1		sagt
00:01:49:01 00:01:49:06
00:01:49:06 00:01:49:08						I1
00:01:49:08 00:01:49:24
00:01:49:24 00:01:49:30						IN3
00:01:49:30 00:01:50:00
00:01:50:00 00:01:50:11						VOLLEYBALL1B		volleyball
00:01:50:11 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:42						DISSOLUTION1C		[MG]
00:01:50:42 00:01:51:08
00:01:51:08 00:01:51:20						BADMINTON-SPORT1		badminton
00:01:51:20 00:01:51:35
00:01:51:35 00:01:51:41						DISSOLUTION1C*		[MG]
00:01:51:41 00:01:51:42
00:01:51:42 00:01:51:48					It changed and it was somewhat messy.
00:01:51:48 00:01:52:14						AMONG-EACH-OTHER2*
00:01:52:14 00:01:52:25
00:01:52:25 00:01:52:28					Of course I know that every club work has its ups and downs/	TO-SAY1		sag
00:01:52:28 00:01:52:35
00:01:52:35 00:01:52:40						I1
00:01:52:40 00:01:53:27
00:01:53:27 00:01:53:35						IN3
00:01:53:35 00:01:53:48
00:01:53:48 00:01:54:00						ACTIVE1^*		vereinsarbeit
00:01:54:00 00:01:54:08
00:01:54:08 00:01:54:17						CLUB-OR-SOCIETY2A
00:01:54:17 00:01:54:21
00:01:54:21 00:01:54:28						$ORAL^
00:01:54:28 00:01:54:35
00:01:54:35 00:01:55:00						GOOD4^		mal
00:01:55:00 00:01:55:08
00:01:55:08 00:01:55:23						UPHILL-IMPROVING1*		gut
00:01:55:23 00:01:55:30
00:01:55:30 00:01:55:40						DOWNWARDS1^		mal
00:01:55:40 00:01:55:46
00:01:55:46 00:01:56:02					The chairman quickly needs/
00:01:56:02 00:01:56:11						FAST3^*
00:01:56:11 00:01:56:20
00:01:56:20 00:01:56:22						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*
00:01:56:22 00:01:56:25
00:01:56:25 00:01:56:49					That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
00:01:56:49 00:01:57:07						DEPENDENT3*		es kommt darauf
00:01:57:07 00:01:57:13
00:01:57:13 00:01:57:15						PRESENT-OR-HERE1^*
00:01:57:15 00:01:57:26
00:01:57:26 00:01:57:27						DEPENDENT3*		abhängig
00:01:57:27 00:01:57:39
00:01:57:39 00:01:58:02						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:01:58:02 00:01:58:10
00:01:58:10 00:01:58:14						$INDEX1
00:01:58:14 00:01:58:35
00:01:58:35 00:01:59:23						FAST3^*		voll
00:01:59:23 00:01:59:36
00:01:59:36 00:02:00:14						TO-LET1*		[MG]
00:02:00:14 00:02:00:30
00:02:00:30 00:02:00:41					I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
00:02:00:41 00:02:00:43						I2*
00:02:00:43 00:02:01:16
00:02:01:16 00:02:01:41						EVERY-NOW-AND-AGAIN1*		paarmal
00:02:01:41 00:02:01:48
00:02:01:48 00:02:02:00						I1
00:02:02:00 00:02:02:08
00:02:02:08 00:02:02:36						SECRETARY1		schriftführer
00:02:02:36 00:02:02:46
00:02:02:46 00:02:03:16						EVERY-NOW-AND-AGAIN1*		mal mal
00:02:03:16 00:02:03:22
00:02:03:22 00:02:03:24						I2		ich
00:02:03:24 00:02:03:37
00:02:03:37 00:02:03:40						CASHIER3		kasse
00:02:03:40 00:02:03:48
00:02:03:48 00:02:04:01						I1
00:02:04:01 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:19						ELECTION2B*		gewählt
00:02:04:19 00:02:04:32
00:02:04:32 00:02:05:08						PROCEEDING1A^		[MG]
00:02:05:08 00:02:05:13
00:02:05:13 00:02:05:23					Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.	$GEST-OFF1^
00:02:05:23 00:02:05:37
00:02:05:37 00:02:06:08						TOGETHER1A*		zusammenarbeit
00:02:06:08 00:02:06:17
00:02:06:17 00:02:06:27						GOOD3		manchmal gut
00:02:06:27 00:02:06:42
00:02:06:42 00:02:06:47						BAD-OR-STALE2A		manchmal [MG]
00:02:06:47 00:02:07:18
00:02:07:18 00:02:07:27						REASON4A		es kommt darauf an
00:02:07:27 00:02:07:42
00:02:07:42 00:02:08:02	It's the same for me.					PERSON1*		person
00:02:08:02 00:02:08:18		LIKE3A*				PERSON1*		person
00:02:08:18 00:02:08:36		LIKE3A*
00:02:08:36 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:08:44						DEPENDENT3*		[MG]
00:02:08:44 00:02:09:07		EQUAL8*		gleich
00:02:09:07 00:02:09:13	Sometimes we work well together.
00:02:09:13 00:02:09:28		SOMETIMES2		manchmal
00:02:09:28 00:02:09:34
00:02:09:34 00:02:09:37		GOOD1*		gut
00:02:09:37 00:02:09:47
00:02:09:47 00:02:10:05		TO-WORK2*		zusammenarbeiten
00:02:10:05 00:02:10:16
00:02:10:16 00:02:10:23		TOGETHER1A*
00:02:10:23 00:02:10:31
00:02:10:31 00:02:10:47		TO-WORK2
00:02:10:47 00:02:11:07	And if we are working well together, it's also fun.
00:02:11:07 00:02:11:08		COINCIDENCE1		zu{fall}
00:02:11:08 00:02:11:16
00:02:11:16 00:02:11:20		WHAT1B		was
00:02:11:20 00:02:11:32
00:02:11:32 00:02:11:40		REASON4B		grund
00:02:11:40 00:02:12:01					That's so true, it depends on the people.
00:02:12:01 00:02:12:19		PEOPLE2		leute			PERSON1	pers{on}
00:02:12:19 00:02:12:23							PERSON1	pers{on}
00:02:12:23 00:02:12:26
00:02:12:26 00:02:12:38		GOOD1		gut
00:02:12:38 00:02:12:39		GOOD1		gut			RIGHT-OR-AGREED1^*	genau
00:02:12:39 00:02:13:03
00:02:13:03 00:02:13:05		TOGETHER6*		zusammenarbeiten
00:02:13:05 00:02:13:11		TOGETHER6*
00:02:13:11 00:02:13:20
00:02:13:20 00:02:13:27		TO-WORK2*
00:02:13:27 00:02:13:33
00:02:13:33 00:02:13:36		PRESENT-OR-HERE1		da
00:02:13:36 00:02:13:49
00:02:13:49 00:02:14:21		FUN1*		spaß
00:02:14:21 00:02:14:27	If it doesn't work out, I stop doing it.	IF-OR-WHEN1A		w{enn}
00:02:14:27 00:02:14:33
00:02:14:33 00:02:14:40		DIFFERENT6		andere
00:02:14:40 00:02:15:06
00:02:15:06 00:02:15:16		TO-GET-ALONG1A*		[MG]
00:02:15:16 00:02:15:21
00:02:15:21 00:02:15:22		NOT5*
00:02:15:22 00:02:15:29
00:02:15:29 00:02:15:31		I1
00:02:15:31 00:02:15:43
00:02:15:43 00:02:16:07		TO-LET-GO1*		ab
00:02:16:07 00:02:16:10
00:02:16:10 00:02:16:13	It's the same for me.				I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
00:02:16:13 00:02:16:22		EQUAL1A^
00:02:16:22 00:02:16:30		EQUAL1A^				AND5
00:02:16:30 00:02:16:35
00:02:16:35 00:02:16:41						PAST-OR-BACK-THEN1*		und
00:02:16:41 00:02:16:42
00:02:16:42 00:02:16:47						I1
00:02:16:47 00:02:17:12
00:02:17:12 00:02:17:28						BALL-SPHERE1A^		ortsbund
00:02:17:28 00:02:17:38
00:02:17:38 00:02:17:41						I1
00:02:17:41 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:13						$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5		vor fünf jahren
00:02:18:13 00:02:18:22
00:02:18:22 00:02:18:48						TO-JOIN1*
00:02:18:48 00:02:19:08
00:02:19:08 00:02:19:12						THROUGH2A*		durch
00:02:19:12 00:02:19:21
00:02:19:21 00:02:19:22						MUM11*		mama
00:02:19:22 00:02:19:31
00:02:19:31 00:02:19:43						MORE1^		[MG]
00:02:19:43 00:02:20:00
00:02:20:00 00:02:20:07						LIKE-SAYING1*		wie
00:02:20:07 00:02:20:13
00:02:20:13 00:02:20:29						TO-PROMOTE1B
00:02:20:29 00:02:20:31
00:02:20:31 00:02:20:40					So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
00:02:20:40 00:02:20:48						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:02:20:48 00:02:21:05
00:02:21:05 00:02:21:15						TO-JOIN1*		ortsbund
00:02:21:15 00:02:21:26
00:02:21:26 00:02:21:28						I1
00:02:21:28 00:02:21:44
00:02:21:44 00:02:22:03						BEGINNING1A		anfang
00:02:22:03 00:02:22:06
00:02:22:06 00:02:22:07						I2
00:02:22:07 00:02:22:31
00:02:22:31 00:02:22:34						MUCH1C*		viel
00:02:22:34 00:02:22:45
00:02:22:45 00:02:23:05						TEAM-OR-CREW1^
00:02:23:05 00:02:23:13
00:02:23:13 00:02:23:25						OLD8A*		alte leute
00:02:23:25 00:02:23:31
00:02:23:31 00:02:23:32					It wasn't a problem for me, however.	I1
00:02:23:32 00:02:23:40
00:02:23:40 00:02:23:46						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:23:46 00:02:23:49
00:02:23:49 00:02:24:01						I2*
00:02:24:01 00:02:24:12					I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
00:02:24:12 00:02:24:14						CAN1*		kann
00:02:24:14 00:02:24:16
00:02:24:16 00:02:24:20						GOOD1*		gut
00:02:24:20 00:02:24:34
00:02:24:34 00:02:24:42						TO-GET-ALONG1A*		anpassen
00:02:24:42 00:02:25:02
00:02:25:02 00:02:25:06						I1		ich
00:02:25:06 00:02:25:13
00:02:25:13 00:02:25:16						TO-KNOW-STH-OR-SB1B		kenne
00:02:25:16 00:02:25:23
00:02:25:23 00:02:25:38						PEOPLE2*		leute
00:02:25:38 00:02:25:41
00:02:25:41 00:02:25:47						WHY7*		warum
00:02:25:47 00:02:26:01
00:02:26:01 00:02:26:02						I1*
00:02:26:02 00:02:26:06
00:02:26:06 00:02:26:11						$INDEX1
00:02:26:11 00:02:26:20
00:02:26:20 00:02:26:24						TO-ADJUST1*		anpassen
00:02:26:24 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:26:37						MUM11*		mama
00:02:26:37 00:02:26:48
00:02:26:48 00:02:27:01						EQUAL1A^*		alter
00:02:27:01 00:02:27:03
00:02:27:03 00:02:27:12						OLD8A
00:02:27:12 00:02:27:19
00:02:27:19 00:02:27:34						COMPENSATION3*
00:02:27:34 00:02:27:43
00:02:27:43 00:02:27:44						I2*
00:02:27:44 00:02:28:03
00:02:28:03 00:02:28:06						TO-GET-ALONG1A*
00:02:28:06 00:02:28:17
00:02:28:17 00:02:28:28							$INDEX1
00:02:28:28 00:02:28:29						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:02:28:29 00:02:28:36							$INDEX1
00:02:28:36 00:02:29:03						GOOD1	PERSON1^	gut
00:02:29:03 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:22					All of a sudden, many more people joined.	THEN1A		dann
00:02:29:22 00:02:29:25
00:02:29:25 00:02:29:26						I2*
00:02:29:26 00:02:29:36
00:02:29:36 00:02:29:46						SUDDENLY1C*		auf einmal
00:02:29:46 00:02:30:00
00:02:30:00 00:02:30:05						COME-HERE1*
00:02:30:05 00:02:30:15
00:02:30:15 00:02:30:34						MORE3		mehr
00:02:30:34 00:02:30:44
00:02:30:44 00:02:31:18						TO-JOIN1*
00:02:31:18 00:02:31:23					More and more young people joined.
00:02:31:23 00:02:31:26						YOUNG2C*		jung
00:02:31:26 00:02:31:37
00:02:31:37 00:02:31:42						TO-JOIN1*		leute
00:02:31:42 00:02:31:47
00:02:31:47 00:02:32:18						MORE3		mehr mehr mehr
00:02:32:18 00:02:32:21
00:02:32:21 00:02:32:29					I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
00:02:32:29 00:02:32:33						I2*
00:02:32:33 00:02:32:39
00:02:32:39 00:02:32:44						NOT6		nicht
00:02:32:44 00:02:33:05
00:02:33:05 00:02:33:11						EXPECTATION1A*		erwar{tung}
00:02:33:11 00:02:33:23
00:02:33:23 00:02:33:48						GREAT4		toll
00:02:33:48 00:02:34:24
00:02:34:24 00:02:34:27						PERFORMANCE1*		leistung
00:02:34:27 00:02:34:37
00:02:34:37 00:02:34:42						AN1A		ein
00:02:34:42 00:02:34:48
00:02:34:48 00:02:35:03						PERSON1^
00:02:35:03 00:02:35:10
00:02:35:10 00:02:35:33						TO-BE-COMMITTED1		[MG]
00:02:35:33 00:02:35:43
00:02:35:43 00:02:36:03						GOOD1		gut
00:02:36:03 00:02:36:13
00:02:36:13 00:02:36:36					And now there are more and more people, incredibly many.
00:02:36:36 00:02:36:45						MORE3*		mehr mehr mehr
00:02:36:45 00:02:37:05
00:02:37:05 00:02:37:07						NOW1		jetzt
00:02:37:07 00:02:37:17
00:02:37:17 00:02:37:22						MORE3*		mehr mehr mehr
00:02:37:22 00:02:37:32
00:02:37:32 00:02:37:34						VERY6*
00:02:37:34 00:02:38:00
00:02:38:00 00:02:38:14						UPWARDS1*		[LM:boom]
00:02:38:14 00:02:38:21
00:02:38:21 00:02:38:28					The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panels] or events.
00:02:38:28 00:02:38:31						YOUNG2C*		jung
00:02:38:31 00:02:38:34						PEOPLE2*		leute
00:02:38:34 00:02:38:39
00:02:38:39 00:02:38:49						TOGETHER7*
00:02:38:49 00:02:39:00
00:02:39:00 00:02:39:06						MORE6*		mehr
00:02:39:06 00:02:39:30
00:02:39:30 00:02:39:40						INFORMATION3*		info
00:02:39:40 00:02:40:15
00:02:40:15 00:02:40:26						DEAF-DISCUSSION-FORUM2		kofo
00:02:40:26 00:02:41:01
00:02:41:01 00:02:41:13						WELL-KNOWN1A^*		veranstaltung
00:02:41:13 00:02:41:18
00:02:41:18 00:02:41:38						PROCEEDING1B^
00:02:41:38 00:02:41:45
00:02:41:45 00:02:42:09					It's great.	GREAT4*		toll
00:02:42:09 00:02:42:16
00:02:42:16 00:02:42:21						ALL1C^
00:02:42:21 00:02:42:29
00:02:42:29 00:02:42:36						I2
00:02:42:36 00:02:43:11					I take my hat off to that person and the work that has been done.
00:02:43:11 00:02:43:22						RESPECT2*		respekt
00:02:43:22 00:02:43:30
00:02:43:30 00:02:43:36						PERSON1
00:02:43:36 00:02:43:46
00:02:43:46 00:02:43:48						I2*
00:02:43:48 00:02:44:06
00:02:44:06 00:02:44:07						A-WHOLE-LOT2*		[MG]
00:02:44:07 00:02:44:18
00:02:44:18 00:02:44:21						PERFORMANCE1*
00:02:44:21 00:02:44:34
00:02:44:34 00:02:44:39						CLUB-OR-SOCIETY2A		vereinsarbeit
00:02:44:39 00:02:44:47
00:02:44:47 00:02:45:08						TO-WORK2
00:02:45:08 00:02:45:12
00:02:45:12 00:02:45:13						I1
00:02:45:13 00:02:45:26
00:02:45:26 00:02:45:31						HAT-OFF1*
00:02:45:31 00:02:45:34
00:02:45:34 00:02:45:43					It's great as it is. It can continue that way.
00:02:45:43 00:02:46:03						$GEST-OFF1^
00:02:46:03 00:02:46:19
00:02:46:19 00:02:46:24						TO-SAY1*
00:02:46:24 00:02:46:30
00:02:46:30 00:02:46:33						I1
00:02:46:33 00:02:47:03
00:02:47:03 00:02:47:07						GOOD1		gut
00:02:47:07 00:02:47:16
00:02:47:16 00:02:47:22						LIKE-THIS4		so
00:02:47:22 00:02:47:34
00:02:47:34 00:02:48:02						IT-WORKS-OUT1^		[MG]
00:02:48:02 00:02:48:19
00:02:48:19 00:02:48:25						$GEST-OFF1^
00:02:48:25 00:02:48:40
00:02:48:40 00:02:49:07					It isn't any better for other clubs.
00:02:49:07 00:02:49:09						$GEST^
00:02:49:09 00:02:49:37
00:02:49:37 00:02:49:44						BETTER1*		besser
00:02:49:44 00:02:50:04
00:02:50:04 00:02:50:12						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:02:50:12 00:02:50:18
00:02:50:18 00:02:50:25						THERE-IS3		gibt
00:02:50:25 00:02:50:34
00:02:50:34 00:02:51:03						NOT3A*		auch nicht
00:02:51:03 00:02:51:10	No, no.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein		NOT3A*		auch nicht
00:02:51:10 00:02:51:26					If you look around, it isn't any better.
00:02:51:26 00:02:51:31						BETTER1*		besser
00:02:51:31 00:02:51:38
00:02:51:38 00:02:51:43						CLUB-OR-SOCIETY2A*		ve{rein}
00:02:51:43 00:02:51:45
00:02:51:45 00:02:52:00						THERE-IS3		gibt
00:02:52:00 00:02:52:07
00:02:52:07 00:02:52:17						NOT3B*		au{ch} nicht
00:02:52:17 00:02:52:30
00:02:52:30 00:02:52:34						EQUAL1A*		[MG]
00:02:52:34 00:02:52:41
00:02:52:41 00:02:53:00						AREA1A^*
00:02:53:00 00:02:53:09
00:02:53:09 00:02:54:04	There are always good and bad times.				There are ups and downs in all clubs.	WAVE-LINE1^		[MG]
00:02:54:04 00:02:54:14
00:02:54:14 00:02:54:15						AVERAGE1C*		durchschnitt
00:02:54:15 00:02:54:24		$GEST-OFF1^*		eigentlich		AVERAGE1C*		durchschnitt
00:02:54:24 00:02:54:27
00:02:54:27 00:02:54:34						NOT3B		nicht
00:02:54:34 00:02:54:38					But it's not any better.
00:02:54:38 00:02:54:48						BETTER1		besser
00:02:54:48 00:02:55:02		ALWAYS4A*		immer		BETTER1		besser
00:02:55:02 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:08						ALSO3A		auch
00:02:55:08 00:02:55:11						ALSO3A		auch
00:02:55:11 00:02:55:14
00:02:55:14 00:02:55:18						NOT3B*		nicht
00:02:55:18 00:02:55:24		GOOD1		gut
00:02:55:24 00:02:55:29
00:02:55:29 00:02:55:38
00:02:55:38 00:02:55:48		TIME1*		zeit
00:02:55:48 00:02:56:06
00:02:56:06 00:02:56:09		AND4		und
00:02:56:09 00:02:56:18					Exactly, there will always be bad times.
00:02:56:18 00:02:56:26		BAD-OR-STALE1		schlechte
00:02:56:26 00:02:56:38						TO-COME1^		kommt schlecht
00:02:56:38 00:02:56:40		TIME1*		zeit		TO-COME1^		kommt schlecht
00:02:56:40 00:02:56:46		TIME1*		zeit
00:02:56:46 00:02:57:08
00:02:57:08 00:02:57:11		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:57:11 00:02:57:22						$GEST-OFF1^		genau
00:02:57:22 00:02:58:11
00:02:58:11 00:02:58:26	If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
00:02:58:26 00:02:58:27		IF-OR-WHEN1A
00:02:58:27 00:02:58:42
00:02:58:42 00:02:58:48		FOOTBALL2		fußball
00:02:58:48 00:02:59:07
00:02:59:07 00:02:59:49		BAD-OR-STALE2A^*		verloren verloren verloren
00:02:59:49 00:03:00:08
00:03:00:08 00:03:00:23		$GEST-OFF1^
00:03:00:23 00:03:00:49
00:03:00:49 00:03:01:27		PROCEEDING1A^		automatisch
00:03:01:27 00:03:01:33
00:03:01:33 00:03:01:41		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:03:01:41 00:03:02:04
00:03:02:04 00:03:02:30		SOUR1^*		[MG]
00:03:02:30 00:03:02:36
00:03:02:36 00:03:02:47	If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
00:03:02:47 00:03:03:02		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:03:03:02 00:03:03:10
00:03:03:10 00:03:03:26		INTEREST1B		[MG]
00:03:03:26 00:03:03:35
00:03:03:35 00:03:03:38		GOOD1*		gut
00:03:03:38 00:03:04:00
00:03:04:00 00:03:04:03		MOOD6		stimmung
00:03:04:03 00:03:04:17
00:03:04:17 00:03:04:31		PRESENT-OR-HERE1*		da da
00:03:04:31 00:03:04:40
00:03:04:40 00:03:05:00		$GEST-OFF1^
00:03:05:00 00:03:05:12
00:03:05:12 00:03:05:13		GOOD1		gut
00:03:05:13 00:03:05:24
00:03:05:24 00:03:05:31		TIME1*		zeit
00:03:05:31 00:03:05:42	It's supposed to be like that.
00:03:05:42 00:03:05:46		TO-BELONG1*		gehört
00:03:05:46 00:03:06:09
00:03:06:09 00:03:06:16		TO-BELONG-TO1		dazu	I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
00:03:06:16 00:03:06:27
00:03:06:27 00:03:06:30		$GEST-OFF1^
00:03:06:30 00:03:06:33
00:03:06:33 00:03:06:38						ALSO3A		auch
00:03:06:38 00:03:06:43
00:03:06:43 00:03:06:46						I1		ich
00:03:06:46 00:03:07:10
00:03:07:10 00:03:07:17						TO-MEMORISE1		gemerkt
00:03:07:17 00:03:07:27
00:03:07:27 00:03:07:28						$GEST^
00:03:07:28 00:03:07:42
00:03:07:42 00:03:08:03						THROUGH2A		du{rch} das
00:03:08:03 00:03:08:19
00:03:08:19 00:03:08:35						INTERNET1A		internet
00:03:08:35 00:03:08:47
00:03:08:47 00:03:09:09						TO-SPREAD2
00:03:09:09 00:03:09:47
00:03:09:47 00:03:09:49						TO-MEMORISE1*		gemerkt
00:03:09:49 00:03:10:14
00:03:10:14 00:03:10:29						TO-REDUCE3*		[MG]
00:03:10:29 00:03:10:39	It's true; it decreased.
00:03:10:39 00:03:10:47						TO-COME2*
00:03:10:47 00:03:11:08		TO-DECREASE-STH1B^		[MG]
00:03:11:08 00:03:11:22
00:03:11:22 00:03:11:26					Unfortunately, it was noticeable.
00:03:11:26 00:03:11:37		YES1A		ja
00:03:11:37 00:03:11:44						TO-MEMORISE1*		gemerkt
00:03:11:44 00:03:12:00
00:03:12:00 00:03:12:11						YES1A		ja
00:03:12:11 00:03:12:14
00:03:12:14 00:03:12:28						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:03:12:28 00:03:12:38
00:03:12:38 00:03:13:03					People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
00:03:13:03 00:03:13:08						FASCINATING3		[MG]
00:03:13:08 00:03:13:17
00:03:13:17 00:03:13:21						HOW-QUESTION1*		wie
00:03:13:21 00:03:13:32
00:03:13:32 00:03:13:40						SPORTS3A*		sport
00:03:13:40 00:03:13:41
00:03:13:41 00:03:14:00		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:14:00 00:03:14:23						NO3B^*		faul
00:03:14:23 00:03:14:49
00:03:14:49 00:03:15:09						TO-REDUCE3*		[MG]
00:03:15:09 00:03:15:22
00:03:15:22 00:03:15:27					Well/	$GEST^		[MG]
00:03:15:27 00:03:15:38	And the people aren't interested in going to the meetings.					$GEST^		[MG]
00:03:15:38 00:03:16:00
00:03:16:00 00:03:16:04		AND2A		und		I1
00:03:16:04 00:03:16:14
00:03:16:14 00:03:16:21		ALSO3A		auch
00:03:16:21 00:03:16:28
00:03:16:28 00:03:16:35		PEOPLE2		leute
00:03:16:35 00:03:16:45
00:03:16:45 00:03:16:49		NONE1*		kein
00:03:16:49 00:03:17:12
00:03:17:12 00:03:17:21		INTEREST1B		interesse
00:03:17:21 00:03:17:30
00:03:17:30 00:03:17:44		WORD2^*		versammlung
00:03:17:44 00:03:18:05
00:03:18:05 00:03:18:15		TO-COME1		kommen
00:03:18:15 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:19:09		$GEST-OFF1^*
00:03:19:09 00:03:19:21	Back when there was no Internet, a lot of people came.
00:03:19:21 00:03:19:49		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:03:19:49 00:03:20:09
00:03:20:09 00:03:20:15		NONE1*		kein
00:03:20:15 00:03:20:23
00:03:20:23 00:03:20:28		INTERNET1A		internet
00:03:20:28 00:03:20:31
00:03:20:31 00:03:20:37		$GEST-OFF1^*
00:03:20:37 00:03:21:05
00:03:21:05 00:03:21:21		WORD2^*		versammlung
00:03:21:21 00:03:21:30
00:03:21:30 00:03:21:35		INTEREST1B		interesse
00:03:21:35 00:03:21:46
00:03:21:46 00:03:21:49		PRESENT-OR-HERE1		da
00:03:21:49 00:03:22:12
00:03:22:12 00:03:23:03		TO-COME2*		komm komm komm
00:03:23:03 00:03:23:05
00:03:23:05 00:03:23:09	Because they wanted to chat with one another.
00:03:23:09 00:03:23:13		I1
00:03:23:13 00:03:23:20
00:03:23:20 00:03:23:26		GOOD4^		vor
00:03:23:26 00:03:23:33
00:03:23:33 00:03:23:37		TO-COME1
00:03:23:37 00:03:23:46
00:03:23:46 00:03:24:09		TALK2F*		unterhalten
00:03:24:09 00:03:24:18
00:03:24:18 00:03:24:21		I1		ich
00:03:24:21 00:03:24:29
00:03:24:29 00:03:24:34		REGULARLY2*		[MG]
00:03:24:34 00:03:24:43
00:03:24:43 00:03:25:00		INTEREST1B		interesse
00:03:25:00 00:03:25:09
00:03:25:09 00:03:25:14		TO-COME1		komm
00:03:25:14 00:03:25:19
00:03:25:19 00:03:25:42		TALK2F*		unterhalten
00:03:25:42 00:03:25:46
00:03:25:46 00:03:26:04	When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
00:03:26:04 00:03:26:11		HERE1		hier
00:03:26:11 00:03:26:22
00:03:26:22 00:03:26:23		I1
00:03:26:23 00:03:26:40
00:03:26:40 00:03:27:00		TO-COME1		komm
00:03:27:00 00:03:27:08
00:03:27:08 00:03:27:15		WORD2^*		versammlung
00:03:27:15 00:03:27:25
00:03:27:25 00:03:27:38		YOUNG2C
00:03:27:38 00:03:27:47
00:03:27:47 00:03:28:19		TO-COME2*		komm komm
00:03:28:19 00:03:28:30
00:03:28:30 00:03:28:46		NOTHING1B		nicht
00:03:28:46 00:03:29:03
00:03:29:03 00:03:29:05		I1
00:03:29:05 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:23		TO-WONDER1		[MG]
00:03:29:23 00:03:29:33
00:03:29:33 00:03:30:00		WHY10B*		warum
00:03:30:00 00:03:30:31
00:03:30:31 00:03:30:45		$GEST-DECLINE1^*
00:03:30:45 00:03:31:03	When we play soccer, they do come.
00:03:31:03 00:03:31:12		ALREADY1A*		schon
00:03:31:12 00:03:31:26
00:03:31:26 00:03:31:38		FOOTBALL1B		fußball
00:03:31:38 00:03:31:47
00:03:31:47 00:03:32:09		TO-COME1		komm
00:03:32:09 00:03:32:24
00:03:32:24 00:03:32:36		YES1A		ja
00:03:32:36 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:33:27		$GEST-OFF1^
00:03:33:27 00:03:33:43	But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming.
00:03:33:43 00:03:34:05		WORD2^*		aber versammlung
00:03:34:05 00:03:34:11
00:03:34:11 00:03:34:19		TO-COME1*		kommen
00:03:34:19 00:03:34:32
00:03:34:32 00:03:34:36		NONE1*		kein
00:03:34:36 00:03:34:45
00:03:34:45 00:03:34:48		INTEREST1B*		interesse
00:03:34:48 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:25		$GEST-OFF1^
00:03:35:25 00:03:35:26
00:03:35:26 00:03:35:33	If they still complain about something, however, I don't think that’s okay.				Furthermore/
00:03:35:33 00:03:35:41		THEN1A		dann
00:03:35:41 00:03:35:46		THEN1A		dann		ALSO3A		auch
00:03:35:46 00:03:36:07
00:03:36:07 00:03:36:08						I1
00:03:36:08 00:03:36:18		SUGGESTION1B^		beschweren
00:03:36:18 00:03:36:26
00:03:36:26 00:03:36:28		I2*
00:03:36:28 00:03:36:38
00:03:36:38 00:03:37:02		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:37:02 00:03:37:07		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:37:07 00:03:37:13					There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
00:03:37:13 00:03:37:17						ALSO3A		auch
00:03:37:17 00:03:37:18
00:03:37:18 00:03:37:19						I1		ich
00:03:37:19 00:03:37:25
00:03:37:25 00:03:37:39						SELF1A		selb{st}
00:03:37:39 00:03:37:44
00:03:37:44 00:03:38:00						INTEREST1A		intere{sse}
00:03:38:00 00:03:38:11
00:03:38:11 00:03:38:19						FATHER-$CANDIDATE-STU08^		mein vat{er}
00:03:38:19 00:03:38:29
00:03:38:29 00:03:38:30						SELF1A*		selb{st}
00:03:38:30 00:03:38:40
00:03:38:40 00:03:39:08						TO-TELL3A*		erzäh{lt}
00:03:39:08 00:03:39:23					Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
00:03:39:23 00:03:39:47						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:03:39:47 00:03:40:18
00:03:40:18 00:03:40:32						$NUM-TENS2A:6d*		sechzig
00:03:40:32 00:03:40:46
00:03:40:46 00:03:41:05						OLD2C*		siebzig jahre
00:03:41:05 00:03:41:29
00:03:41:29 00:03:41:31						LIKE3B*		wie
00:03:41:31 00:03:41:40
00:03:41:40 00:03:41:44						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:41:44 00:03:42:03
00:03:42:03 00:03:42:06						THERE-IS3		gibt
00:03:42:06 00:03:42:07
00:03:42:07 00:03:42:13						THERE-IS2*		gibt
00:03:42:13 00:03:42:25
00:03:42:25 00:03:42:46						FAX1		fax
00:03:42:46 00:03:43:13
00:03:43:13 00:03:43:28						NONE1*		kein
00:03:43:28 00:03:43:48
00:03:43:48 00:03:44:09						TO-TYPE-ON-MOBILE1		s-m-s
00:03:44:09 00:03:44:23
00:03:44:23 00:03:44:33						NONE1*		kein
00:03:44:33 00:03:45:01
00:03:45:01 00:03:45:08						LETTER-MAIL1A*		brief
00:03:45:08 00:03:45:24
00:03:45:24 00:03:45:44						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:03:45:44 00:03:46:18
00:03:46:18 00:03:46:30						NOT-ANYMORE1A*
00:03:46:30 00:03:46:37
00:03:46:37 00:03:46:42					Everyone would look for car sharing back then.
00:03:46:42 00:03:47:13						ALL2D*		alle
00:03:47:13 00:03:47:39
00:03:47:39 00:03:47:47						TO-SEARCH1		suchen
00:03:47:47 00:03:48:01
00:03:48:01 00:03:48:10						WHERE1A*		wo
00:03:48:10 00:03:48:15
00:03:48:15 00:03:48:16						TO-JOIN1*
00:03:48:16 00:03:48:25
00:03:48:25 00:03:48:31						TO-DRIVE1*		fahrgemeinschaft
00:03:48:31 00:03:48:42
00:03:48:42 00:03:49:08						TO-JOIN1^*
00:03:49:08 00:03:49:11					Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
00:03:49:11 00:03:49:14						WHY2A*		warum
00:03:49:14 00:03:49:31
00:03:49:31 00:03:49:39						BIT2A*		[MG]
00:03:49:39 00:03:50:04
00:03:50:04 00:03:50:09						DEAF1A		gehörlos
00:03:50:09 00:03:50:17
00:03:50:17 00:03:50:29						TO-FIND1B^*		[MG]
00:03:50:29 00:03:50:36
00:03:50:36 00:03:50:49						CAR1		auto
00:03:50:49 00:03:51:04
00:03:51:04 00:03:51:08						TO-JOIN1*
00:03:51:08 00:03:51:16
00:03:51:16 00:03:51:29						TO-DRIVE1*
00:03:51:29 00:03:51:36
00:03:51:36 00:03:51:48					The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
00:03:51:48 00:03:52:04						A-WHOLE-LOT2*		[MG]
00:03:52:04 00:03:52:10
00:03:52:10 00:03:52:19						MOOD3*		stimmung
00:03:52:19 00:03:52:27
00:03:52:27 00:03:52:34						HIGH4A*		hoch
00:03:52:34 00:03:53:00
00:03:53:00 00:03:53:19						COMMUNITY1A*		gemeinschaft
00:03:53:19 00:03:53:23
00:03:53:23 00:03:53:26						GREAT1A^*
00:03:53:26 00:03:53:37
00:03:53:37 00:03:54:07						TO-STICK-TOGETHER1		warm
00:03:54:07 00:03:54:11
00:03:54:11 00:03:54:31					Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
00:03:54:31 00:03:54:39						VERY6*		[MG]
00:03:54:39 00:03:54:49
00:03:54:49 00:03:55:09						TIME1*		zeit
00:03:55:09 00:03:55:18
00:03:55:18 00:03:55:25						BIT2A
00:03:55:25 00:03:55:37
00:03:55:37 00:03:55:38						$INDEX1
00:03:55:38 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:56:18						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:03:56:18 00:03:56:28
00:03:56:28 00:03:56:41						TO-TYPE-ON-MOBILE1*		s-m-s
00:03:56:41 00:03:56:42							I1
00:03:56:42 00:03:57:02
00:03:57:02 00:03:57:22						TO-THROW1^		absagen
00:03:57:22 00:03:57:46
00:03:57:46 00:03:57:48						LIKE3A*		wie
00:03:57:48 00:03:58:09
00:03:58:09 00:03:58:12						FEELING3
00:03:58:12 00:03:58:17
00:03:58:17 00:03:58:20						LIKE-THIS1C*		so
00:03:58:20 00:03:58:30
00:03:58:30 00:03:58:43						SURFACE1*		oberflächlich
00:03:58:43 00:03:59:01
00:03:59:01 00:03:59:35						$GEST^		[MG]
00:03:59:35 00:03:59:39
00:03:59:39 00:03:59:42						LIKE3A*		wie
00:03:59:42 00:04:00:02
00:04:00:02 00:04:00:29						$GEST^		flatterhaft
00:04:00:29 00:04:00:42
00:04:00:42 00:04:01:20						$GEST^		[MG]
00:04:01:20 00:04:01:35					He said that it was interesting: when you met back then, it was a cozy get-together.
00:04:01:35 00:04:01:37						BUT1*		aber
00:04:01:37 00:04:01:44
00:04:01:44 00:04:01:45						INTEREST1A*		intere{ssant}
00:04:01:45 00:04:02:02
00:04:02:02 00:04:02:07						$INDEX1
00:04:02:07 00:04:02:20
00:04:02:20 00:04:03:11						TO-SHAKE-HANDS3^*		warm
00:04:03:11 00:04:03:13
00:04:03:13 00:04:03:14					Afterwards you were cut off from each other and when you would meet again, it would be another warm welcome.
00:04:03:14 00:04:03:31						$PROD*
00:04:03:31 00:04:04:07
00:04:04:07 00:04:04:13						TO-SHAKE-HANDS3^*
00:04:04:13 00:04:04:31					Therefore the meetings had a high status, they were very important.
00:04:04:31 00:04:04:47						VALUABLE1B		wertvoll
00:04:04:47 00:04:05:10
00:04:05:10 00:04:05:19						TO-MEET1^		wiedersehen
00:04:05:19 00:04:05:27
00:04:05:27 00:04:05:36						VALUABLE1B*		wertvoll
00:04:05:36 00:04:05:43					Nowadays these reunions are nothing special anymore.
00:04:05:43 00:04:06:03						NOW1		jetzt
00:04:06:03 00:04:06:12
00:04:06:12 00:04:06:23						TO-MEET1*		wiedersehen
00:04:06:23 00:04:06:28
00:04:06:28 00:04:06:36						VALUE1B*		wertlos
00:04:06:36 00:04:06:37
00:04:06:37 00:04:07:05							$MORPH-LESS1*
00:04:07:05 00:04:07:14
00:04:07:14 00:04:07:29							OKAY1A	okay
00:04:07:29 00:04:07:38
00:04:07:38 00:04:08:03						$GEST^
00:04:08:03 00:04:08:37					If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
00:04:08:37 00:04:08:44						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:04:08:44 00:04:09:31
00:04:09:31 00:04:09:40						TO-BE-ANNOYED2		ärgern
00:04:09:40 00:04:10:07
00:04:10:07 00:04:10:13						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^		s-m-s
00:04:10:13 00:04:10:19
00:04:10:19 00:04:10:25						POSSIBLE1*		unmöglich
00:04:10:25 00:04:10:34
00:04:10:34 00:04:10:47						PERSON1^
00:04:10:47 00:04:11:14
00:04:11:14 00:04:11:16							TO-BE-ANNOYED2	ärgern
00:04:11:16 00:04:11:25
00:04:11:25 00:04:11:33						FAX1		fax
00:04:11:33 00:04:11:38
00:04:11:38 00:04:11:46						POSSIBLE1*		unmög{lich}
00:04:11:46 00:04:12:07
00:04:12:07 00:04:12:23					You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.	CHAT1B*		chat
00:04:12:23 00:04:12:28
00:04:12:28 00:04:12:36						$GEST^
00:04:12:36 00:04:13:16
00:04:13:16 00:04:13:32						$ORG-OOVOO1*		oovoo
00:04:13:32 00:04:13:42
00:04:13:42 00:04:13:44						LIKE3A*		wie
00:04:13:44 00:04:14:05
00:04:14:05 00:04:14:06						FAST1A*		schnell
00:04:14:06 00:04:14:12
00:04:14:12 00:04:14:27						TO-CRITICISE1B*		[MG]
00:04:14:27 00:04:14:37
00:04:14:37 00:04:14:43						$GEST-OFF1^
00:04:14:43 00:04:15:04					Back then it wasn't possible to do that.
00:04:15:04 00:04:15:12						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:15:12 00:04:15:20
00:04:15:20 00:04:15:43						POSSIBLE2*		unmöglich
00:04:15:43 00:04:16:33
00:04:16:33 00:04:17:06	The contact used to be more personal.				Isn't that interesting?
00:04:17:06 00:04:17:19		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:04:17:19 00:04:17:23		PAST-OR-BACK-THEN1		früher			INTEREST1B	interessant
00:04:17:23 00:04:17:35
00:04:17:35 00:04:17:36		GOOD1^
00:04:17:36 00:04:17:41
00:04:17:41 00:04:17:48
00:04:17:48 00:04:18:10		HUMAN2*		menschlich
00:04:18:10 00:04:18:13
00:04:18:13 00:04:18:23
00:04:18:23 00:04:18:32		TO-GET-ALONG1A*
00:04:18:32 00:04:18:45					It was more sincere: you stood opposite one another, hugged each other as a welcome and chatted.
00:04:18:45 00:04:19:04		GOOD1^		[MG]
00:04:19:04 00:04:19:27						TO-GET-ALONG1A*		mehr warm
00:04:19:27 00:04:19:29
00:04:19:29 00:04:19:34
00:04:19:34 00:04:19:45						TO-GRAB1B
00:04:19:45 00:04:20:00
00:04:20:00 00:04:20:02
00:04:20:02 00:04:20:35						TO-SHAKE-HANDS1A^	TO-PRAISE1^*
00:04:20:35 00:04:20:46
00:04:20:46 00:04:21:22						TO-SIGN1A
00:04:21:22 00:04:21:27
00:04:21:27 00:04:21:35					Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
00:04:21:35 00:04:21:39						NOW1		jetzt
00:04:21:39 00:04:22:07
00:04:22:07 00:04:22:10						TO-TYPE-ON-MOBILE1
00:04:22:10 00:04:22:32
00:04:22:32 00:04:22:43						SURFACE4B^*		oberfläche
00:04:22:43 00:04:22:49
00:04:22:49 00:04:23:08						CLUELESS1B*		luft
00:04:23:08 00:04:23:28
00:04:23:28 00:04:23:42						EMAIL1*		mail mail
00:04:23:42 00:04:23:49
00:04:23:49 00:04:24:37						INFLUENCE1^*		internet
00:04:24:37 00:04:25:19
00:04:25:19 00:04:25:26						$GEST^*		[MG]
00:04:25:26 00:04:25:32	Yes, the Internet.					$GEST^*		[MG]
00:04:25:32 00:04:25:42
00:04:25:42 00:04:26:03		NET1A*		netz
00:04:26:03 00:04:26:04		NET1A*		netz
00:04:26:04 00:04:26:15
00:04:26:15 00:04:26:16		$GEST-OFF1^
00:04:26:16 00:04:26:25
00:04:26:25 00:04:26:39		YES2		[MG]
00:04:26:39 00:04:27:03
00:04:27:03 00:04:30:26									Do the both of you work at the club at the moment? You don't, I know.
00:04:30:26 00:04:30:49	No.
00:04:30:49 00:04:31:01		I2*
00:04:31:01 00:04:31:13
00:04:31:13 00:04:31:28		NOT3B*		[MG]
00:04:31:28 00:04:31:44					I do, yes.
00:04:31:44 00:04:31:48		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:31:48 00:04:32:03						I1		ich
00:04:32:03 00:04:32:08
00:04:32:08 00:04:32:15						YES2
00:04:32:15 00:04:32:23					At the moment, I am the second secretary.
00:04:32:23 00:04:32:27						NOW3*		momentan
00:04:32:27 00:04:32:40
00:04:32:40 00:04:32:42						MOMENT1*
00:04:32:42 00:04:33:03
00:04:33:03 00:04:33:06
00:04:33:06 00:04:33:07
00:04:33:07 00:04:33:13						SECRETARY1		schrift{führer}
00:04:33:13 00:04:33:26
00:04:33:26 00:04:33:29						NOW3*		jetzt
00:04:33:29 00:04:33:35
00:04:33:35 00:04:33:40									But you are secretary at the moment, right? And you aren't a soccer coach any more? Not even voluntarily?
00:04:33:40 00:04:33:45						MOMENT1*		momentan
00:04:33:45 00:04:34:09
00:04:34:09 00:04:34:39						$ORAL^		schriftführer
00:04:34:39 00:04:34:41
00:04:34:41 00:04:34:49							$NUM-ORDINAL1:2*	zweite
00:04:34:49 00:04:35:26
00:04:35:26 00:04:36:03	I am not a coach anymore.
00:04:36:03 00:04:36:15		COACH1		trainer
00:04:36:15 00:04:36:31
00:04:36:31 00:04:36:38		THATS-ALL1A*
00:04:36:38 00:04:37:00	I was a voluntary coach.
00:04:37:00 00:04:37:08		COACH1		trainer
00:04:37:08 00:04:37:33
00:04:37:33 00:04:37:39		HONEST1^*		ehre{namtlich}
00:04:37:39 00:04:37:47
00:04:37:47 00:04:38:07		$GEST-OFF1^
00:04:38:07 00:04:38:09		$GEST-OFF1^
00:04:38:09 00:04:38:41	I am not a coach anymore but I sometimes help out.
00:04:38:41 00:04:39:01		COACH1		trainer
00:04:39:01 00:04:39:10
00:04:39:10 00:04:39:11		$GEST-OFF1^
00:04:39:11 00:04:39:17
00:04:39:17 00:04:39:24		NOTHING1B		nicht
00:04:39:24 00:04:39:26
00:04:39:26 00:04:39:34					But you don't get paid for voluntary work.
00:04:39:34 00:04:39:47						$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:04:39:47 00:04:40:02		FOR1^		aber
00:04:40:02 00:04:40:12
00:04:40:12 00:04:40:27		TO-WORK2		mitarbeiten
00:04:40:27 00:04:40:39		TO-WORK2		mitarbeiten
00:04:40:39 00:04:40:40						BUT1		aber
00:04:40:40 00:04:41:05
00:04:41:05 00:04:41:11						HONEST1^*		ehrenamtlich
00:04:41:11 00:04:41:20
00:04:41:20 00:04:41:24						NONE1*		bekommt
00:04:41:24 00:04:41:33
00:04:41:33 00:04:41:37						NONE5B		kein
00:04:41:37 00:04:41:43
00:04:41:43 00:04:42:19						WAGE1		lohn
00:04:42:19 00:04:43:26
00:04:43:26 00:04:43:32						NO2A*			So you are a soccer coach too?
00:04:43:32 00:04:43:34
00:04:43:34 00:04:43:44					So, it means you still work voluntarily.
00:04:43:44 00:04:43:46						MEANING1*		bedeu{tet}
00:04:43:46 00:04:44:03
00:04:44:03 00:04:44:05						YOU1
00:04:44:05 00:04:44:14
00:04:44:14 00:04:44:20						HONEST1^*		ehrena{mtlich}
00:04:44:20 00:04:45:02
00:04:45:02 00:04:45:14	Yes, I am.
00:04:45:14 00:04:45:16		YES2*
00:04:45:16 00:04:45:24
00:04:45:24 00:04:45:26		COACH1		trainer
00:04:45:26 00:04:45:29		COACH1		trainer
00:04:45:29 00:04:45:38
00:04:45:38 00:04:45:46		YES2		ja
00:04:45:46 00:04:46:12
00:04:46:12 00:04:46:48
00:04:46:48 00:04:48:12	It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
00:04:48:12 00:04:48:32		MOMENT5*		moment
00:04:48:32 00:04:48:48
00:04:48:48 00:04:49:08		EASY1*		einfach
00:04:49:08 00:04:49:21
00:04:49:21 00:04:49:27		$GEST-OFF1^
00:04:49:27 00:04:49:35
00:04:49:35 00:04:49:44		COACH1		trainer
00:04:49:44 00:04:50:02
00:04:50:02 00:04:50:13		$GEST-OFF1^*
00:04:50:13 00:04:50:36
00:04:50:36 00:04:50:38		I1
00:04:50:38 00:04:50:45
00:04:50:45 00:04:51:07		VERY6*		[MG]
00:04:51:07 00:04:51:16
00:04:51:16 00:04:51:39		UNEQUAL1^*		[MG]
00:04:51:39 00:04:52:06
00:04:52:06 00:04:52:20	Young people have no respect anymore.
00:04:52:20 00:04:52:27		YOUNG2C		jung
00:04:52:27 00:04:52:38
00:04:52:38 00:04:52:40		$INDEX1
00:04:52:40 00:04:52:48
00:04:52:48 00:04:53:02		NONE6*		kein
00:04:53:02 00:04:53:11
00:04:53:11 00:04:53:26		RESPECT1A		respekt
00:04:53:26 00:04:53:37
00:04:53:37 00:04:53:47		$GEST-OFF1^
00:04:53:47 00:04:53:49
00:04:53:49 00:04:54:06	In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.	WHY10B*		warum
00:04:54:06 00:04:54:15
00:04:54:15 00:04:54:24		I1*
00:04:54:24 00:04:54:31
00:04:54:31 00:04:54:38		FOOTBALL1B		fußballabteilung
00:04:54:38 00:04:54:46
00:04:54:46 00:04:55:13		DEPARTMENT3*
00:04:55:13 00:04:55:26
00:04:55:26 00:04:55:38		PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:55:38 00:04:55:48
00:04:55:48 00:04:56:00		$LIST1:1of1d
00:04:56:00 00:04:56:13
00:04:56:13 00:04:56:28		CI1		c-i
00:04:56:28 00:04:56:41
00:04:56:41 00:04:56:43		$LIST1:2of2d
00:04:56:43 00:04:57:04
00:04:57:04 00:04:57:12		DEAF1B*
00:04:57:12 00:04:57:20
00:04:57:20 00:04:57:22		$LIST1:3of3d		schwerhörig
00:04:57:22 00:04:57:31
00:04:57:31 00:04:57:41		HARD-OF-HEARING1
00:04:57:41 00:04:57:49
00:04:57:49 00:04:58:24		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*
00:04:58:24 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:41	It's not easy.				Oh, they are all different.
00:04:58:41 00:04:58:43						$INDEX1
00:04:58:43 00:04:58:49
00:04:58:49 00:04:59:06						DIFFERENT1*		anders anders anders
00:04:59:06 00:04:59:11		NOT5*		nicht
00:04:59:11 00:04:59:19
00:04:59:19 00:04:59:22
00:04:59:22 00:05:00:10		EASY2		einfach
00:05:00:10 00:05:00:25	Everyone has a different opinion.
00:05:00:25 00:05:00:26		I1
00:05:00:26 00:05:00:36
00:05:00:36 00:05:00:45		TO-SAY4		sage
00:05:00:45 00:05:01:03
00:05:01:03 00:05:01:13		DIFFERENT6		andere
00:05:01:13 00:05:01:22
00:05:01:22 00:05:01:37		OPINION1A*		meinung
00:05:01:37 00:05:02:03
00:05:02:03 00:05:02:06		$GEST-OFF1^
00:05:02:06 00:05:02:13	For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
00:05:02:13 00:05:02:14		I1
00:05:02:14 00:05:02:21
00:05:02:21 00:05:02:26		MUST1		muss
00:05:02:26 00:05:02:31
00:05:02:31 00:05:02:32		I1
00:05:02:32 00:05:02:36
00:05:02:36 00:05:02:40		WHAT1A^*		beispiel
00:05:02:40 00:05:02:48
00:05:02:48 00:05:03:00		I1
00:05:03:00 00:05:03:08
00:05:03:08 00:05:03:21		TO-PUT-FROM-TO1A^*		aufstellung
00:05:03:21 00:05:03:31
00:05:03:31 00:05:03:36		TO-SPEAK1A*		s{prechen}
00:05:03:36 00:05:04:04
00:05:04:04 00:05:04:19		I1
00:05:04:19 00:05:04:23
00:05:04:23 00:05:04:26		SOMETIMES2*		manchmal
00:05:04:26 00:05:04:36
00:05:04:36 00:05:04:37		I2*
00:05:04:37 00:05:05:03
00:05:05:03 00:05:05:38		TO-SIGN1G
00:05:05:38 00:05:05:44
00:05:05:44 00:05:05:46		$INDEX1
00:05:05:46 00:05:06:05
00:05:06:05 00:05:06:10		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:05:06:10 00:05:06:22
00:05:06:22 00:05:06:41		MOMENT7*		[MG]
00:05:06:41 00:05:07:12
00:05:07:12 00:05:07:17		EAR1^
00:05:07:17 00:05:07:22
00:05:07:22 00:05:07:27	I have to talk because of him.
00:05:07:27 00:05:07:29		I1
00:05:07:29 00:05:07:35
00:05:07:35 00:05:07:40		MUST1		muss
00:05:07:40 00:05:07:46
00:05:07:46 00:05:07:47		I1
00:05:07:47 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:28		TO-SPEAK6		[MG]
00:05:08:28 00:05:08:33
00:05:08:33 00:05:08:37		$GEST-OFF1^
00:05:08:37 00:05:08:46	I have to use LBG [signed German].
00:05:08:46 00:05:08:48		I1		ich
00:05:08:48 00:05:09:06
00:05:09:06 00:05:09:10		MUST1		muss
00:05:09:10 00:05:09:27
00:05:09:27 00:05:09:49		$ALPHA1:L-B-G		l-b-g
00:05:09:49 00:05:10:07
00:05:10:07 00:05:10:10		I1*		ich
00:05:10:10 00:05:10:18
00:05:10:18 00:05:10:41		TO-SIGN1A*		[MG]
00:05:10:41 00:05:10:49
00:05:10:49 00:05:11:02	So it's hard.
00:05:11:02 00:05:11:05		MEANING1*		bed{eutet}
00:05:11:05 00:05:11:15
00:05:11:15 00:05:11:25		DIFFICULT1*		schwierig
00:05:11:25 00:05:11:32
00:05:11:32 00:05:11:49		TO-SIGN1A*
00:05:11:49 00:05:12:14
00:05:12:14 00:05:13:00
00:05:13:00 00:05:13:27	It's not easy.
00:05:13:27 00:05:13:36		EASY1*		nicht einfach
00:05:13:36 00:05:13:47
00:05:13:47 00:05:13:49		$GEST-OFF1^
00:05:13:49 00:05:14:07	It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
00:05:14:07 00:05:14:16		ALSO3A		auch
00:05:14:16 00:05:14:24
00:05:14:24 00:05:14:41		PEOPLE2		leute
00:05:14:41 00:05:14:47
00:05:14:47 00:05:15:12		TO-PLAY2		spielen
00:05:15:12 00:05:15:22
00:05:15:22 00:05:15:25		$LIST1:1of1d
00:05:15:25 00:05:15:36
00:05:15:36 00:05:16:00		CI1		c-i
00:05:16:00 00:05:16:12
00:05:16:12 00:05:16:18		$LIST1:2of2d
00:05:16:18 00:05:16:26
00:05:16:26 00:05:16:34		DEAF1B*		[MG]
00:05:16:34 00:05:16:41
00:05:16:41 00:05:16:45		$LIST1:3of3d
00:05:16:45 00:05:17:18
00:05:17:18 00:05:17:29		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:05:17:29 00:05:17:44
00:05:17:44 00:05:18:00		NONE1*		kei{ne}
00:05:18:00 00:05:18:06
00:05:18:06 00:05:18:26		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:05:18:26 00:05:18:38
00:05:18:38 00:05:18:46		FOOTBALL1B		fußball
00:05:18:46 00:05:19:10
00:05:19:10 00:05:19:32		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*
00:05:19:32 00:05:19:37
00:05:19:37 00:05:20:23		APPROXIMATELY2^*		[MG]
00:05:20:23 00:05:20:42
00:05:20:42 00:05:21:08
00:05:21:08 00:05:21:27					Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
00:05:21:27 00:05:21:35						ALSO3A		auch
00:05:21:35 00:05:22:02
00:05:22:02 00:05:22:13						TO-PLAY2*		spielerpass
00:05:22:13 00:05:22:25
00:05:22:25 00:05:22:39						PASSPORT1
00:05:22:39 00:05:23:00
00:05:23:00 00:05:23:05						MEANING1*		bedeu{tet}
00:05:23:05 00:05:23:19
00:05:23:19 00:05:23:26						CI1		c-i
00:05:23:26 00:05:23:33
00:05:23:33 00:05:23:35						ALLOWED5*		erlaubt
00:05:23:35 00:05:23:44
00:05:23:44 00:05:24:06						TO-JOIN1*
00:05:24:06 00:05:24:15
00:05:24:15 00:05:24:17						DEAF1A*		gehörlosenverein
00:05:24:17 00:05:24:21
00:05:24:21 00:05:24:34	Yes, he's is allowed.					TO-JOIN1*
00:05:24:34 00:05:24:40
00:05:24:40 00:05:24:42		YES1A*		ja ja
00:05:24:42 00:05:24:49						OR6A*		oder
00:05:24:49 00:05:25:26
00:05:25:26 00:05:25:30
00:05:25:30 00:05:25:41
00:05:25:41 00:05:26:02		ALLOWED1		darf
00:05:26:02 00:05:26:13
00:05:26:13 00:05:26:17		$GEST-OFF1^*			Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
00:05:26:17 00:05:26:20						ALSO3A		auch
00:05:26:20 00:05:26:21
00:05:26:21 00:05:26:23						MEANING1*		bedeutet
00:05:26:23 00:05:26:29
00:05:26:29 00:05:26:31						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:26:31 00:05:26:37
00:05:26:37 00:05:26:39						$INDEX1
00:05:26:39 00:05:26:45
00:05:26:45 00:05:27:02						TO-PLAY2*		spieler
00:05:27:02 00:05:27:18
00:05:27:18 00:05:27:33						HEARING-AID2		hörgerät
00:05:27:33 00:05:27:37
00:05:27:37 00:05:27:42							PERMISSION3*	erlaubt
00:05:27:42 00:05:28:00
00:05:28:00 00:05:28:12	No, not while playing soccer. They have to take it off.					HEARING-AID2		hörgerät
00:05:28:12 00:05:28:21		NO2A		nein
00:05:28:21 00:05:28:28
00:05:28:28 00:05:28:35		NO2B		nein
00:05:28:35 00:05:28:39
00:05:28:39 00:05:28:45					Oh well, they take it off.
00:05:28:45 00:05:29:05		FOOTBALL1B		fußball
00:05:29:05 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:15		NO2A*		nein
00:05:29:15 00:05:29:27		NO2A*		nein		$PROD*		ab
00:05:29:27 00:05:29:31						$PROD*		ab
00:05:29:31 00:05:29:44
00:05:29:44 00:05:30:01		TO-GRAB1A*
00:05:30:01 00:05:30:15		TO-THROW1		ab
00:05:30:15 00:05:30:21
00:05:30:21 00:05:30:26		$GEST-OFF1^*
00:05:30:26 00:05:30:27	But with a CI/
00:05:30:27 00:05:30:42		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		aber
00:05:30:42 00:05:30:43
00:05:30:43 00:05:31:05		CI1		c-i
00:05:31:05 00:05:31:15
00:05:31:15 00:05:31:23		TO-BELONG1^
00:05:31:23 00:05:31:34
00:05:31:34 00:05:32:20		$GEST-OFF1^
00:05:32:20 00:05:32:35	So we have these three groups of people.
00:05:32:35 00:05:32:39		$LIST1:1of1d*
00:05:32:39 00:05:32:45
00:05:32:45 00:05:32:47		$LIST1:2of2d*
00:05:32:47 00:05:33:00
00:05:33:00 00:05:33:08		$LIST1:3of3d*
00:05:33:08 00:05:33:13
00:05:33:13 00:05:33:25		$GEST-OFF1^*
00:05:33:25 00:05:33:47	The communication is all mixed up.
00:05:33:47 00:05:34:03		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:05:34:03 00:05:34:12
00:05:34:12 00:05:34:35		TO-CHANGE2A^*		durcheinander
00:05:34:35 00:05:34:42
00:05:34:42 00:05:34:43		$GEST-OFF1^
00:05:34:43 00:05:35:05	There are different opinions.				Being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division like belonging to better people.
00:05:35:05 00:05:35:12		OPINION1A*		meinung		$ORAL^		aber
00:05:35:12 00:05:35:14		OPINION1A*		meinung
00:05:35:14 00:05:35:19						I1
00:05:35:19 00:05:35:23
00:05:35:23 00:05:35:25		DIFFERENT6		anders
00:05:35:25 00:05:35:30		DIFFERENT6				HONEST1*		ehrlich
00:05:35:30 00:05:35:32						HONEST1*		ehrlich
00:05:35:32 00:05:35:35
00:05:35:35 00:05:35:41		$GEST-OFF1^
00:05:35:41 00:05:35:45						I2
00:05:35:45 00:05:36:04
00:05:36:04 00:05:36:07						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:05:36:07 00:05:36:29
00:05:36:29 00:05:36:41						CI1		c-i
00:05:36:41 00:05:37:10
00:05:37:10 00:05:37:14						I1^		meist
00:05:37:14 00:05:37:22
00:05:37:22 00:05:37:28						APPROXIMATELY1^
00:05:37:28 00:05:37:44
00:05:37:44 00:05:37:47						GOOD1		gut
00:05:37:47 00:05:38:11
00:05:38:11 00:05:38:16						TO-HEAR2*		hören
00:05:38:16 00:05:38:36
00:05:38:36 00:05:38:41						MEANING1		bedeutet
00:05:38:41 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:03						TOGETHER3A^*
00:05:39:03 00:05:39:16
00:05:39:16 00:05:39:23						TO-GO1A^*
00:05:39:23 00:05:39:36
00:05:39:36 00:05:39:40						DIFFERENT2		andere
00:05:39:40 00:05:39:46
00:05:39:46 00:05:40:10						$PROD*		abteilung
00:05:40:10 00:05:40:29
00:05:40:29 00:05:40:33						LIKE3B*		wie
00:05:40:33 00:05:40:39
00:05:40:39 00:05:40:48						BETTER1*		besser
00:05:40:48 00:05:41:07
00:05:41:07 00:05:41:19						ABOVE2A^*		leute
00:05:41:19 00:05:41:25					But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
00:05:41:25 00:05:41:32						BUT1		aber
00:05:41:32 00:05:41:40
00:05:41:40 00:05:42:00						TO-JOIN1*
00:05:42:00 00:05:42:08
00:05:42:08 00:05:42:12						ALSO3A*		auch
00:05:42:12 00:05:42:23						NOT3A*		nicht
00:05:42:23 00:05:42:38						$ORAL^		muss auch
00:05:42:38 00:05:43:01						TO-ACCEPT1		akz{eptieren}
00:05:43:01 00:05:43:19
00:05:43:19 00:05:43:24						CI1		c-i
00:05:43:24 00:05:43:29
00:05:43:29 00:05:43:33						ALSO3A*		auch
00:05:43:33 00:05:43:44
00:05:43:44 00:05:43:45						HEARING1B*		hörgeschädigt
00:05:43:45 00:05:44:05
00:05:44:05 00:05:44:15						TO-DAMAGE1*
00:05:44:15 00:05:44:29
00:05:44:29 00:05:44:31					At least that is my opinion.	MY1		meine
00:05:44:31 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:44:45						OPINION1B*		meinung
00:05:44:45 00:05:45:02
00:05:45:02 00:05:45:09						$GEST^
00:05:45:09 00:05:45:48
00:05:45:48 00:05:46:12	True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
00:05:46:12 00:05:46:13		LIKE3A*		[MG]
00:05:46:13 00:05:46:22
00:05:46:22 00:05:46:31		EQUAL8*		meinung
00:05:46:31 00:05:46:44
00:05:46:44 00:05:47:01		OPINION1A
00:05:47:01 00:05:47:07
00:05:47:07 00:05:47:14		DEAF1A		gehörlosenverein
00:05:47:14 00:05:47:24
00:05:47:24 00:05:47:36		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:05:47:36 00:05:48:02
00:05:48:02 00:05:48:12		TO-BELONG1		gehören
00:05:48:12 00:05:48:24
00:05:48:24 00:05:48:39		TO-BELONG-TO1		dazu
00:05:48:39 00:05:48:47
00:05:48:47 00:05:49:12		$GEST-OFF1^
00:05:49:12 00:05:49:20	But people who are hard of hearing see that differently.				What can we do?
00:05:49:20 00:05:49:22		$LIST1:3of3d		aber
00:05:49:22 00:05:49:23
00:05:49:23 00:05:49:32						$GEST^
00:05:49:32 00:05:49:37		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig		$GEST^
00:05:49:37 00:05:49:43		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:05:49:43 00:05:50:05
00:05:50:05 00:05:50:09		OPINION1A*		meinung
00:05:50:09 00:05:50:16
00:05:50:16 00:05:50:23		DIFFERENT6		anders
00:05:50:23 00:05:50:26
00:05:50:26 00:05:50:33					They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
00:05:50:33 00:05:50:35		I2*
00:05:50:35 00:05:50:45
00:05:50:45 00:05:50:46		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:05:50:46 00:05:51:00		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]		MEANING1*		bedeutet
00:05:51:00 00:05:51:01						MEANING1*
00:05:51:01 00:05:51:07
00:05:51:07 00:05:51:18						$INDEX1
00:05:51:18 00:05:51:22
00:05:51:22 00:05:51:28						MUST1*		muss
00:05:51:28 00:05:51:37
00:05:51:37 00:05:51:46						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:05:51:46 00:05:52:03
00:05:52:03 00:05:52:16						TO-JOIN1^*		gehörlos
00:05:52:16 00:05:52:22
00:05:52:22 00:05:52:36						WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was bedeutet
00:05:52:36 00:05:52:42
00:05:52:42 00:05:52:49						MUST1*		muss auch
00:05:52:49 00:05:53:03
00:05:53:03 00:05:53:12						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:05:53:12 00:05:53:19
00:05:53:19 00:05:53:34						TO-SIGN1A		gebärden
00:05:53:34 00:05:53:45
00:05:53:45 00:05:54:05						CAN1*		kann muss
00:05:54:05 00:05:54:14
00:05:54:14 00:05:54:24	Exactly.					TO-ACCEPT1		auch akzeptieren
00:05:54:24 00:05:54:26
00:05:54:26 00:05:54:47		YES1A
00:05:54:47 00:05:55:22
00:05:55:22 00:05:56:25					There is no other way.	$GEST^
00:05:56:25 00:05:57:08
00:05:57:08 00:05:57:16						DIFFERENT2		andere
00:05:57:16 00:05:57:25
00:05:57:25 00:05:57:28						PARALLEL1A^		geht
00:05:57:28 00:05:57:39
00:05:57:39 00:05:58:02						$GEST^		auch nicht
00:05:58:02 00:05:58:15
00:05:58:15 00:05:58:28					If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
00:05:58:28 00:05:58:33						$INDEX1
00:05:58:33 00:05:58:40
00:05:58:40 00:05:58:46						DEAF1B*		gehörlos
00:05:58:46 00:05:59:03
00:05:59:03 00:05:59:06						HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:05:59:06 00:05:59:24
00:05:59:24 00:05:59:26						$GEST-OFF1^*
00:05:59:26 00:05:59:28
00:05:59:28 00:05:59:34						MEANING1*		bedeutet
00:05:59:34 00:05:59:42
00:05:59:42 00:05:59:47						I1
00:05:59:47 00:06:00:11
00:06:00:11 00:06:00:19						TO-GET-ALONG1A*
00:06:00:19 00:06:00:31
00:06:00:31 00:06:00:33						TO-LIVE1A		leben
00:06:00:33 00:06:00:38
00:06:00:38 00:06:00:45						TOGETHER1A*		zu{sammen}
00:06:00:45 00:06:00:49
00:06:00:49 00:06:01:01						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		in einer
00:06:01:01 00:06:01:15
00:06:01:15 00:06:01:32						TO-SIGN1A		sprache
00:06:01:32 00:06:01:38
00:06:01:38 00:06:01:43						$GEST-OFF1^
00:06:01:43 00:06:01:49
00:06:01:49 00:06:02:17						DONE2*		fertig
00:06:02:17 00:06:02:27
00:06:02:27 00:06:02:28						$GEST^
00:06:02:28 00:06:02:45
00:06:02:45 00:06:03:09					Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
00:06:03:09 00:06:03:10						TO-SAY2B*		sag
00:06:03:10 00:06:03:18
00:06:03:18 00:06:03:19						I1*
00:06:03:19 00:06:03:26
00:06:03:26 00:06:03:33						SCHOOL2H		schule
00:06:03:33 00:06:04:04
00:06:04:04 00:06:04:11						HEARING1B		hörend
00:06:04:11 00:06:04:22
00:06:04:22 00:06:04:32						OR6A*		oder
00:06:04:32 00:06:04:39
00:06:04:39 00:06:04:48						WHERE1A*		wo
00:06:04:48 00:06:05:03
00:06:05:03 00:06:05:11						CI1		c-i
00:06:05:11 00:06:05:29
00:06:05:29 00:06:05:31						SCHOOL2H*
00:06:05:31 00:06:05:37
00:06:05:37 00:06:05:41						PLEASE2*		bitte
00:06:05:41 00:06:06:00
00:06:06:00 00:06:06:07						TO-PROMOTE1B*		auf auf
00:06:06:07 00:06:06:19						UP-OFF2		auf auf
00:06:06:19 00:06:06:22
00:06:06:22 00:06:06:32						TO-SIGN1A		gebärden
00:06:06:32 00:06:06:45
00:06:06:45 00:06:08:32					Support, support, support!	UP-OFF2*		auf auf auf auf auf auf
00:06:08:32 00:06:08:44					Support, support, support!
00:06:08:44 00:06:09:07					I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
00:06:09:07 00:06:09:25						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:09:25 00:06:09:32
00:06:09:32 00:06:09:39						TO-BELONG1*		gehört
00:06:09:39 00:06:09:48
00:06:09:48 00:06:10:03						$INDEX1
00:06:10:03 00:06:10:15
00:06:10:15 00:06:10:21						CI1*
00:06:10:21 00:06:10:44
00:06:10:44 00:06:11:10						I-AM-SORRY3A		tut mir leid
00:06:11:10 00:06:11:25
00:06:11:25 00:06:11:30						$MORPH-HEAR1		hörgeschädigt
00:06:11:30 00:06:11:41
00:06:11:41 00:06:11:46						TO-DAMAGE1*
00:06:11:46 00:06:12:06
00:06:12:06 00:06:12:15						$ALPHA1:S-L
00:06:12:15 00:06:12:22
00:06:12:22 00:06:12:30						NO3B^*
00:06:12:30 00:06:12:37
00:06:12:37 00:06:13:11						TO-BEAT1^*
00:06:13:11 00:06:13:21
00:06:13:21 00:06:13:43						DONE4*		fertig fertig
00:06:13:43 00:06:13:48
00:06:13:48 00:06:14:04						NOT3A		nicht
00:06:14:04 00:06:14:11
00:06:14:11 00:06:14:17						HEARING1B		hörend
00:06:14:17 00:06:14:30
00:06:14:30 00:06:14:47						NO1A		nein
00:06:14:47 00:06:15:26
00:06:15:26 00:06:15:28	Exactly.
00:06:15:28 00:06:15:30		$INDEX1
00:06:15:30 00:06:15:39
00:06:15:39 00:06:15:45		EXACTLY1
00:06:15:45 00:06:16:23
00:06:16:23 00:06:19:26									How long have you been a secretary?
00:06:19:26 00:06:19:30					Two years already.
00:06:19:30 00:06:19:36						ALREADY1B*		schon
00:06:19:36 00:06:20:01
00:06:20:01 00:06:20:20						YEAR1B*		zwei jahre
00:06:20:20 00:06:21:26									Two years? Is it fun for you?
00:06:21:26 00:06:21:47
00:06:21:47 00:06:22:12					Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
00:06:22:12 00:06:22:17						$GEST-OFF1^*
00:06:22:17 00:06:22:29
00:06:22:29 00:06:22:38						I2*		ich
00:06:22:38 00:06:23:03
00:06:23:03 00:06:23:11						$GEST-OFF1^		warum ich
00:06:23:11 00:06:23:20
00:06:23:20 00:06:23:22						I1
00:06:23:22 00:06:23:34
00:06:23:34 00:06:23:39						YOU1		du
00:06:23:39 00:06:24:11
00:06:24:11 00:06:24:12						TO-WRITE2C*		schreiben
00:06:24:12 00:06:24:25
00:06:24:25 00:06:24:27						GERMAN1		deutsch
00:06:24:27 00:06:24:44
00:06:24:44 00:06:25:01						UP-OFF2		auf
00:06:25:01 00:06:25:07
00:06:25:07 00:06:25:09						I2*
00:06:25:09 00:06:25:20
00:06:25:20 00:06:25:26						TO-WORK4*		arbei{ts}gruppe
00:06:25:26 00:06:25:35
00:06:25:35 00:06:25:40						GROUP1B*
00:06:25:40 00:06:25:47
00:06:25:47 00:06:26:02						TO-WORK4*		arbeit
00:06:26:02 00:06:26:09
00:06:26:09 00:06:26:18						I2
00:06:26:18 00:06:26:25					I was not overly excited about that but I accepted.
00:06:26:25 00:06:26:32						TROUBLE1^
00:06:26:32 00:06:26:37
00:06:26:37 00:06:26:42						READY2A		bereit
00:06:26:42 00:06:27:00
00:06:27:00 00:06:27:12						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:06:27:12 00:06:27:15
00:06:27:15 00:06:27:21					So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
00:06:27:21 00:06:27:30						TO-JOIN1*
00:06:27:30 00:06:27:39
00:06:27:39 00:06:27:46						TO-WORK1*		ar{beit}
00:06:27:46 00:06:28:00
00:06:28:00 00:06:28:06						TOGETHER3A*		zusammenarbeit
00:06:28:06 00:06:28:10
00:06:28:10 00:06:28:19						TO-WORK1*
00:06:28:19 00:06:28:29
00:06:28:29 00:06:28:42						TO-WRITE1A
00:06:28:42 00:06:29:04
00:06:29:04 00:06:29:13						READY2A		bereit
00:06:29:13 00:06:29:17
00:06:29:17 00:06:29:33					I’m just second secretary, so I only have small tasks.
00:06:29:33 00:06:29:41						$NUM-ORDINAL1:2		zweite
00:06:29:41 00:06:30:06
00:06:30:06 00:06:30:11						MEANING1		bedeutet
00:06:30:11 00:06:30:23
00:06:30:23 00:06:30:32						SMALL6*		klein
00:06:30:32 00:06:30:48
00:06:30:48 00:06:31:06						BURDEN2^		aufgaben
00:06:31:06 00:06:31:14
00:06:31:14 00:06:31:40						$GEST^
00:06:31:40 00:06:32:16
00:06:32:16 00:06:33:26
00:06:33:26 00:06:34:06									For the sports club or/
00:06:34:06 00:06:34:15					The sports club.
00:06:34:15 00:06:34:18						SPORTS3A*		sportverein
00:06:34:18 00:06:34:25
00:06:34:25 00:06:35:00						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:06:35:00 00:06:35:02
00:06:35:02 00:06:35:15					I haven't worked voluntarily for the local club yet.
00:06:35:15 00:06:35:20						I1
00:06:35:20 00:06:35:39
00:06:35:39 00:06:35:47						IN3
00:06:35:47 00:06:36:06
00:06:36:06 00:06:36:15						ROUND3A^*		ortsbund
00:06:36:15 00:06:36:24
00:06:36:24 00:06:36:25						I1
00:06:36:25 00:06:36:32
00:06:36:32 00:06:36:40						NOT6*		noch nicht
00:06:36:40 00:06:36:46
00:06:36:46 00:06:36:49						I2*
00:06:36:49 00:06:37:12
00:06:37:12 00:06:37:16						IN3
00:06:37:16 00:06:37:27
00:06:37:27 00:06:37:34						HONEST1^		ehrenamt
00:06:37:34 00:06:37:47
00:06:37:47 00:06:38:01						AGENCY1B
00:06:38:01 00:06:38:09
00:06:38:09 00:06:38:13						NOT3A		noch nicht
00:06:38:13 00:06:38:20
00:06:38:20 00:06:38:31							ONCE1A	einm{al}
00:06:38:31 00:06:38:41					But I’ve worked a lot for the sports club.
00:06:38:41 00:06:38:43							ONLY2A*	nur
00:06:38:43 00:06:38:46
00:06:38:46 00:06:39:00							MOST1B	meist
00:06:39:00 00:06:39:07
00:06:39:07 00:06:39:39						TO-THERE1^*		sport sport sport
00:06:39:39 00:06:40:00
00:06:40:00 00:06:40:04						$GEST-OFF1^
00:06:40:04 00:06:40:17
00:06:40:17 00:06:41:16						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:06:41:16 00:06:41:25					I used to hang out with young people; they were my buddies.
00:06:41:25 00:06:41:32						WHY1		warum
00:06:41:32 00:06:41:37
00:06:41:37 00:06:41:38						I1
00:06:41:38 00:06:41:46
00:06:41:46 00:06:42:01						AREA1A^
00:06:42:01 00:06:42:19
00:06:42:19 00:06:42:28						PEOPLE2*		leut
00:06:42:28 00:06:42:37
00:06:42:37 00:06:42:39						PAST-OR-BACK-THEN1*		früh
00:06:42:39 00:06:42:45
00:06:42:45 00:06:43:00						YOUNG2C*		jung
00:06:43:00 00:06:43:10
00:06:43:10 00:06:43:24						TOGETHER-PERSON1^*		kamerad
00:06:43:24 00:06:43:26
00:06:43:26 00:06:43:34					Back then I was reluctant to be in contact with older people.
00:06:43:34 00:06:43:38						$INDEX1
00:06:43:38 00:06:43:43
00:06:43:43 00:06:43:49						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:06:43:49 00:06:44:07
00:06:44:07 00:06:44:12						OLD8A*		alt
00:06:44:12 00:06:44:23
00:06:44:23 00:06:44:44						$GEST^		[MG]
00:06:44:44 00:06:45:06					Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
00:06:45:06 00:06:45:12						NOW1		je{tzt}
00:06:45:12 00:06:45:23
00:06:45:23 00:06:45:28						$GEST-OFF1^		vielleicht
00:06:45:28 00:06:45:36
00:06:45:36 00:06:45:46						AFTERWARDS1A^*		kommt
00:06:45:46 00:06:46:05
00:06:46:05 00:06:46:06						$GEST-OFF1^
00:06:46:06 00:06:46:13
00:06:46:13 00:06:46:24	We’ll wait until it falls into place for you.					NEXT1*		nächster
00:06:46:24 00:06:46:29
00:06:46:29 00:06:46:36		TO-WAIT1A
00:06:46:36 00:06:46:43						TIME1		zeit
00:06:46:43 00:06:47:06
00:06:47:06 00:06:47:08						$GEST-I-DONT-KNOW1^		ich
00:06:47:08 00:06:47:09						$GEST-I-DONT-KNOW1^		ich
00:06:47:09 00:06:47:15
00:06:47:15 00:06:47:22						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		weiß nicht
00:06:47:22 00:06:47:24		UNTIL-NOW1		bis		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		weiß nicht
00:06:47:24 00:06:47:35		UNTIL-NOW1		bis
00:06:47:35 00:06:47:45
00:06:47:45 00:06:48:22		TO-PRODUCE1B^*		[MG]
00:06:48:22 00:06:48:29					Young people used to be afraid to adapt to older people.
00:06:48:29 00:06:48:33							NOW1*	jetzt
00:06:48:33 00:06:48:40
00:06:48:40 00:06:48:43							PAST-OR-BACK-THEN1*
00:06:48:43 00:06:49:05
00:06:49:05 00:06:49:10						YOUNG2C*		jung
00:06:49:10 00:06:49:18
00:06:49:18 00:06:49:22						TOGETHER1A*
00:06:49:22 00:06:49:27
00:06:49:27 00:06:49:28						I1*		anpassen
00:06:49:28 00:06:49:31
00:06:49:31 00:06:49:37						TO-ADJUST1*
00:06:49:37 00:06:49:49
00:06:49:49 00:06:50:01						OLD8A*		alt
00:06:50:01 00:06:50:08
00:06:50:08 00:06:50:16						NO1B^*
00:06:50:16 00:06:50:24
00:06:50:24 00:06:50:28					Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.	I2
00:06:50:28 00:06:50:39
00:06:50:39 00:06:50:43						TOGETHER1A*
00:06:50:43 00:06:51:03
00:06:51:03 00:06:51:08						$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:06:51:08 00:06:51:13
00:06:51:13 00:06:51:21						UP-OFF2*		auf
00:06:51:21 00:06:51:28
00:06:51:28 00:06:51:29						I1
00:06:51:29 00:06:51:38
00:06:51:38 00:06:51:49						UP-OFF2		auf
00:06:51:49 00:06:52:08
00:06:52:08 00:06:52:09						PRESENT-OR-HERE1		da
00:06:52:09 00:06:52:17
00:06:52:17 00:06:52:22						FATHER1*		viel
00:06:52:22 00:06:52:26
00:06:52:26 00:06:52:40						DILIGENT1		fleißig
00:06:52:40 00:06:52:47
00:06:52:47 00:06:53:00						DOWN1^
00:06:53:00 00:06:53:12
00:06:53:12 00:06:53:14						YOU1*		du
00:06:53:14 00:06:53:17
00:06:53:17 00:06:53:25						NOT3B		nicht
00:06:53:25 00:06:53:26
00:06:53:26 00:06:53:36					I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
00:06:53:36 00:06:53:37							I1	ich
00:06:53:37 00:06:53:43
00:06:53:43 00:06:54:19						$GEST^		[LM:ah]
00:06:54:19 00:06:54:28
00:06:54:28 00:06:54:33						LIKE3A*		wie
00:06:54:33 00:06:54:47
00:06:54:47 00:06:55:04						TOGETHER1A*		noch
00:06:55:04 00:06:55:09
00:06:55:09 00:06:55:15						APPROXIMATELY2^		noch
00:06:55:15 00:06:55:25
00:06:55:25 00:06:55:38						TOGETHER1A*		zusammen
00:06:55:38 00:06:55:46
00:06:55:46 00:06:56:18						$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:06:56:18 00:06:56:28					Maybe it will come spontaneously, who knows.
00:06:56:28 00:06:56:33						BUT1*		aber
00:06:56:33 00:06:56:43
00:06:56:43 00:06:57:03						AFTERWARDS1A^*		kommt
00:06:57:03 00:06:57:09
00:06:57:09 00:06:57:19						$GEST-I-DONT-KNOW1^		weiß
00:06:57:19 00:06:57:26
00:06:57:26 00:06:57:28						I1		ich
00:06:57:28 00:06:57:38
00:06:57:38 00:06:57:43						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:06:57:43 00:06:57:47
00:06:57:47 00:06:58:08						NOT3A*		nicht
00:06:58:08 00:06:58:26
00:06:58:26 00:07:02:26									Could you imagine a live without being in a club?
00:07:02:26 00:07:03:10
00:07:03:10 00:07:03:36					No!
00:07:03:36 00:07:03:49	No, I really can't.					NO2A		nein
00:07:03:49 00:07:04:10
00:07:04:10 00:07:04:15		NO2B		nein
00:07:04:15 00:07:04:19		NO2B		nein	Absolutely not.
00:07:04:19 00:07:04:25
00:07:04:25 00:07:04:30							NO2A*	nein
00:07:04:30 00:07:04:36		CAN1*		kann nicht			NO2A*	nein
00:07:04:36 00:07:04:47		CAN1*		kann nicht
00:07:04:47 00:07:05:01
00:07:05:01 00:07:05:06							CAN1*
00:07:05:06 00:07:05:09		I1
00:07:05:09 00:07:05:11
00:07:05:11 00:07:05:15
00:07:05:15 00:07:05:29						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:05:29 00:07:05:32		CAN1*
00:07:05:32 00:07:05:39		CAN1*
00:07:05:39 00:07:05:47					How can you do that without a club? You would become dull without it.
00:07:05:47 00:07:05:48		$GEST-OFF1^
00:07:05:48 00:07:05:49
00:07:05:49 00:07:06:15						HOW-QUESTION1		wie
00:07:06:15 00:07:06:30
00:07:06:30 00:07:06:34						BRAIN1A^*
00:07:06:34 00:07:06:42
00:07:06:42 00:07:06:45	It would be impossible.					OFF-CLOSED1^*		[MG]
00:07:06:45 00:07:07:04		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]		OFF-CLOSED1^*		[MG]
00:07:07:04 00:07:07:06
00:07:07:06 00:07:07:11					Without any communication, no news; that would be impossible.
00:07:07:11 00:07:07:19						EXAMPLE1*		wie
00:07:07:19 00:07:07:26
00:07:07:26 00:07:07:43						NEW4B*		neu neu
00:07:07:43 00:07:07:49
00:07:07:49 00:07:08:07						TO-SIGN1A*
00:07:08:07 00:07:08:19
00:07:08:19 00:07:08:36						POSSIBLE1*		unmöglich
00:07:08:36 00:07:08:42
00:07:08:42 00:07:09:08						NO3B^*
00:07:09:08 00:07:09:09
00:07:09:09 00:07:09:13						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		unmöglich
00:07:09:13 00:07:09:34						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		unmöglich
00:07:09:34 00:07:09:41					No way.
00:07:09:41 00:07:10:05						NO2B*		nein
00:07:10:05 00:07:10:12
00:07:10:12 00:07:10:21		CAN1*		[MG]
00:07:10:21 00:07:10:30						NO2B*		nein
00:07:10:30 00:07:10:43
00:07:10:43 00:07:11:01						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:11:01 00:07:11:02		$GEST-OFF1^
00:07:11:02 00:07:11:12
00:07:11:12 00:07:11:15
00:07:11:15 00:07:11:22	I need the club.				It is important that deaf people can come together.
00:07:11:22 00:07:11:24		I1
00:07:11:24 00:07:11:28
00:07:11:28 00:07:11:31						IMPORTANT1*		wichtig
00:07:11:31 00:07:11:40		TO-NEED1*		brauch
00:07:11:40 00:07:11:41
00:07:11:41 00:07:11:49
00:07:11:49 00:07:12:00						I1
00:07:12:00 00:07:12:11
00:07:12:11 00:07:12:20						DEAF1B*		gehörlos
00:07:12:20 00:07:12:37
00:07:12:37 00:07:12:46						TOGETHER1A*
00:07:12:46 00:07:13:06
00:07:13:06 00:07:13:22						IMPORTANT1*		wichtig
00:07:13:22 00:07:13:29
00:07:13:29 00:07:13:47					Being together is an important part of the community.
00:07:13:47 00:07:14:07						TOGETHER1A*
00:07:14:07 00:07:14:24
00:07:14:24 00:07:14:34						TO-BELONG1*		gehört
00:07:14:34 00:07:14:36
00:07:14:36 00:07:14:41						IN-ADDITION1*		dazu
00:07:14:41 00:07:14:48
00:07:14:48 00:07:15:02						$GEST-OFF1^
00:07:15:02 00:07:15:18					A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
00:07:15:18 00:07:15:26						HEARING1A		hörend
00:07:15:26 00:07:15:40
00:07:15:40 00:07:15:49						AREA1A^*
00:07:15:49 00:07:16:07
00:07:16:07 00:07:16:15						CAN1		kann
00:07:16:15 00:07:16:30
00:07:16:30 00:07:16:43						TO-DANCE5*		disco
00:07:16:43 00:07:17:01
00:07:17:01 00:07:17:06						PRESENT-OR-HERE1		da
00:07:17:06 00:07:17:23
00:07:17:23 00:07:17:30						CLOSE-BY1A*		[MG]
00:07:17:30 00:07:18:05
00:07:18:05 00:07:18:27						ROUND-THE-CORNER2*		um die e{cke}
00:07:18:27 00:07:18:34
00:07:18:34 00:07:18:37						PRESENT-OR-HERE1		da
00:07:18:37 00:07:18:43
00:07:18:43 00:07:19:01						TO-DRINK-FINE1^		kneipe
00:07:19:01 00:07:19:19
00:07:19:19 00:07:19:23						HEARING1A*		hörend
00:07:19:23 00:07:19:30
00:07:19:30 00:07:19:43						TO-SPEAK6*		[MG]
00:07:19:43 00:07:19:48					Why should I go there as a deaf person?
00:07:19:48 00:07:19:49						I1
00:07:19:49 00:07:20:07
00:07:20:07 00:07:20:10						DEAF1B*		gehö{rlos}
00:07:20:10 00:07:20:18
00:07:20:18 00:07:20:49						I2*		wohl
00:07:20:49 00:07:21:21					That's ridiculous.
00:07:21:21 00:07:21:33					That's ridiculous.	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
00:07:21:33 00:07:22:03
00:07:22:03 00:07:22:37					The working world is also a world for hearing people.
00:07:22:37 00:07:22:42						TO-WORK2*		arbeit
00:07:22:42 00:07:23:02
00:07:23:02 00:07:23:05						HEARING1A*		hörend
00:07:23:05 00:07:23:12
00:07:23:12 00:07:23:27						WORLD1*		welt
00:07:23:27 00:07:23:33
00:07:23:33 00:07:24:07					So that is too many hearing people.
00:07:24:07 00:07:24:11						MUCH1C		zu {viel}
00:07:24:11 00:07:24:18
00:07:24:18 00:07:24:20						HEARING1B*		hör{end}
00:07:24:20 00:07:24:28
00:07:24:28 00:07:25:02					As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.	NO3B^*
00:07:25:02 00:07:25:14
00:07:25:14 00:07:25:17						DEAF1A*		gehörlose
00:07:25:17 00:07:25:25
00:07:25:25 00:07:25:26						EXAMPLE1^*
00:07:25:26 00:07:25:36
00:07:25:36 00:07:25:40						TO-NEED4*		brauch
00:07:25:40 00:07:25:49
00:07:25:49 00:07:26:06						NOT6
00:07:26:06 00:07:26:39
00:07:26:39 00:07:26:49							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*	[MG]
00:07:26:49 00:07:27:08
00:07:27:08 00:07:27:14	I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
00:07:27:14 00:07:27:17		SO1*
00:07:27:17 00:07:27:24
00:07:27:24 00:07:27:26		I1
00:07:27:26 00:07:27:36
00:07:27:36 00:07:28:09		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:07:28:09 00:07:28:15
00:07:28:15 00:07:28:16		I1
00:07:28:16 00:07:28:21
00:07:28:21 00:07:28:39		TO-WORK2		arbeit
00:07:28:39 00:07:28:48
00:07:28:48 00:07:29:02		LATE1*		spätschicht
00:07:29:02 00:07:29:10
00:07:29:10 00:07:29:25		WORK-SHIFT4*
00:07:29:25 00:07:29:33
00:07:29:33 00:07:29:34		I1*		ich
00:07:29:34 00:07:29:43
00:07:29:43 00:07:30:09		CLOSING-TIME1		feierabend
00:07:30:09 00:07:30:26
00:07:30:26 00:07:30:30		REGULARLY2*		[MG]
00:07:30:30 00:07:30:38
00:07:30:38 00:07:30:44		MONDAY8B		montag
00:07:30:44 00:07:31:05
00:07:31:05 00:07:31:12		DEAF1B*		gehörlosen
00:07:31:12 00:07:31:20
00:07:31:20 00:07:31:31		WORKOUT1*		training
00:07:31:31 00:07:31:38
00:07:31:38 00:07:32:00		REGULARLY2*		[MG]
00:07:32:00 00:07:32:13	I went to the training because you can chat with others there.
00:07:32:13 00:07:32:42		OVER2B*		vorbei vorbei
00:07:32:42 00:07:33:03
00:07:33:03 00:07:33:06		$INDEX1
00:07:33:06 00:07:33:18
00:07:33:18 00:07:33:39		TALK2F*		unterhalten
00:07:33:39 00:07:34:00
00:07:34:00 00:07:34:10		PRESENT-OR-HERE1		da
00:07:34:10 00:07:34:19
00:07:34:19 00:07:34:21		$GEST-OFF1^*
00:07:34:21 00:07:34:31	It was nice to talk to others. A lot of people were there.
00:07:34:31 00:07:34:37		FUN1*		spaß
00:07:34:37 00:07:34:44
00:07:34:44 00:07:35:25		TALK2F		unterhalten
00:07:35:25 00:07:35:34
00:07:35:34 00:07:37:00		PRESENT-OR-HERE1*		da da da da da
00:07:37:00 00:07:37:06	But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
00:07:37:06 00:07:37:14		NOW1		jetzt
00:07:37:14 00:07:37:27
00:07:37:27 00:07:38:01		TO-DECREASE-STH1B^*		[MG]
00:07:38:01 00:07:38:16
00:07:38:16 00:07:39:05		GO-HOME1*		heim heim heim
00:07:39:05 00:07:39:07
00:07:39:07 00:07:39:13	It used to be much better.
00:07:39:13 00:07:39:20		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:07:39:20 00:07:39:29
00:07:39:29 00:07:39:36		GOOD1^*
00:07:39:36 00:07:39:42	We were more patient, waited and then talked to one another.
00:07:39:42 00:07:39:46		ALL1A*		alle
00:07:39:46 00:07:40:05
00:07:40:05 00:07:40:27		TO-WAIT1C		[MG] warten
00:07:40:27 00:07:40:34
00:07:40:34 00:07:41:01		TALK2F*		unterhalten
00:07:41:01 00:07:41:09
00:07:41:09 00:07:41:16	Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
00:07:41:16 00:07:41:17		TIME1*		zeit
00:07:41:17 00:07:41:25
00:07:41:25 00:07:41:31		WHATEVER3*		egal
00:07:41:31 00:07:41:41
00:07:41:41 00:07:41:44		UNTIL1*		bis
00:07:41:44 00:07:41:48
00:07:41:48 00:07:42:08		$NUM-TEEN-SNIP1:2		zwölf
00:07:42:08 00:07:42:17
00:07:42:17 00:07:42:24		$GEST-OFF1^*		uhr
00:07:42:24 00:07:42:33
00:07:42:33 00:07:42:40		$NUM-CLOCK1A:1d*		ein uhr
00:07:42:40 00:07:42:48
00:07:42:48 00:07:43:04		GOOD1		gut
00:07:43:04 00:07:43:09
00:07:43:09 00:07:43:25		TALK2F*		unterhalten
00:07:43:25 00:07:43:29
00:07:43:29 00:07:43:37	I benefitted from that.
00:07:43:37 00:07:44:04		WELL1		wohl
00:07:44:04 00:07:44:13
00:07:44:13 00:07:44:19		TO-SIGN1G^*
00:07:44:19 00:07:44:30
00:07:44:30 00:07:45:10		$GEST-OFF1^
00:07:45:10 00:07:45:26	It is impossible to imagine not having that.
00:07:45:26 00:07:45:33		WITHOUT1B*		ohne
00:07:45:33 00:07:45:41
00:07:45:41 00:07:45:44		I1
00:07:45:44 00:07:46:01
00:07:46:01 00:07:46:24		CAN1*		[MG]
00:07:46:24 00:07:46:31
00:07:46:31 00:07:46:47		$GEST-OFF1^
00:07:46:47 00:07:46:49
00:07:46:49 00:07:47:02					True, that feels comfortable.
00:07:47:02 00:07:47:08						LIKE3A*		wie
00:07:47:08 00:07:47:14
00:07:47:14 00:07:47:26						WELL1		wohl
00:07:47:26 00:07:48:42
00:07:48:42 00:07:48:47						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt stimmt stimmt
00:07:48:47 00:07:49:14
00:07:49:14 00:07:53:29									So you would recommend young deaf people to join a deaf club?
00:07:53:29 00:07:53:45					Yes please, they should join.
00:07:53:45 00:07:54:20						UP-OFF2*
00:07:54:20 00:07:54:29
00:07:54:29 00:07:54:47	Yes, everyone should join.					PLEASE2		bitte
00:07:54:47 00:07:55:01
00:07:55:01 00:07:55:06			UP-OFF2	ja
00:07:55:06 00:07:56:18						UP-OFF2*
00:07:56:18 00:07:56:23
00:07:56:23 00:07:56:32					They should join so that they can build their own network.
00:07:56:32 00:07:56:39						SOCIAL2A		sozial
00:07:56:39 00:07:56:44
00:07:56:44 00:07:56:49
00:07:56:49 00:07:57:03						CONTACT2A		kontakt
00:07:57:03 00:07:57:11	Yes, exactly, they have to.
00:07:57:11 00:07:57:18			YES2
00:07:57:18 00:07:57:31			YES2			UP-OFF2*		auf auf auf auf auf
00:07:57:31 00:07:57:40
00:07:57:40 00:07:57:47			MUST1	muss
00:07:57:47 00:07:58:17
00:07:58:17 00:07:58:31			UP-OFF2
00:07:58:31 00:07:58:37			UP-OFF2
00:07:58:37 00:07:58:44	They have to be encouraged to do so.
00:07:58:44 00:07:59:01			MUST1*	muss		YES1A^*
00:07:59:01 00:07:59:02
00:07:59:02 00:07:59:04		MUST1*		muss
00:07:59:04 00:07:59:11					They have to.
00:07:59:11 00:07:59:12		I1				NO1A*
00:07:59:12 00:07:59:18						NO1A*
00:07:59:18 00:07:59:22		QUESTION1*
00:07:59:22 00:07:59:29						MUST1		muss
00:07:59:29 00:07:59:46		UP-OFF2*		auf auf auf	Hiding out at home is not an option.
00:07:59:46 00:08:00:20						NO1A		nein
00:08:00:20 00:08:00:36
00:08:00:36 00:08:00:43						TO-HIDE3*		ver{stecken}
00:08:00:43 00:08:01:01
00:08:01:01 00:08:01:05						AT-HOME1A*		zu hause
00:08:01:05 00:08:01:11
00:08:01:11 00:08:01:15						ROUND-THE-CORNER2*
00:08:01:15 00:08:01:26
00:08:01:26 00:08:02:27						NO2B*
00:08:02:27 00:08:02:29
00:08:02:29 00:08:02:36					And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
00:08:02:36 00:08:02:41						$INDEX1		auch
00:08:02:41 00:08:03:04
00:08:03:04 00:08:03:11						NOT-ALLOWED3		darf nicht
00:08:03:11 00:08:03:24
00:08:03:24 00:08:03:27						TO-THINK1B
00:08:03:27 00:08:03:39
00:08:03:39 00:08:03:43						HEARING1A		hörend
00:08:03:43 00:08:03:49
00:08:03:49 00:08:04:00						$INDEX1
00:08:04:00 00:08:04:06
00:08:04:06 00:08:04:11						BETTER1		besser
00:08:04:11 00:08:04:15
00:08:04:15 00:08:04:22						AS4*		als
00:08:04:22 00:08:04:36
00:08:04:36 00:08:04:45						NO2B*
00:08:04:45 00:08:05:07					There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
00:08:05:07 00:08:05:09						DEAF1A*	$INDEX1	gehörlos
00:08:05:09 00:08:05:17
00:08:05:17 00:08:05:43						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:08:05:43 00:08:05:48
00:08:05:48 00:08:06:04						CAN1*		kann
00:08:06:04 00:08:06:18
00:08:06:18 00:08:06:21						TO-SEE2		schau mal
00:08:06:21 00:08:06:30
00:08:06:30 00:08:06:38							$INDEX2
00:08:06:38 00:08:07:16						PRESENT-OR-HERE1*		da da da
00:08:07:16 00:08:07:42					No, one shouldn’t think like that.		NO1B	nein nein
00:08:07:42 00:08:08:07					No, one shouldn’t think like that.
00:08:08:07 00:08:08:19	I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
00:08:08:19 00:08:08:21		I1		ich
00:08:08:21 00:08:08:31
00:08:08:31 00:08:08:34		APARTMENT5		wohnen
00:08:08:34 00:08:08:45
00:08:08:45 00:08:09:08		NEIGHBOUR2B		nachbar
00:08:09:08 00:08:09:18
00:08:09:18 00:08:09:19		I1
00:08:09:19 00:08:09:25
00:08:09:25 00:08:09:29		TO-LET-KNOW1A*
00:08:09:29 00:08:09:34
00:08:09:34 00:08:09:44		OFFER1B		angebot
00:08:09:44 00:08:10:03
00:08:10:03 00:08:10:07		PRESENT-OR-HERE1		da
00:08:10:07 00:08:10:17
00:08:10:17 00:08:10:26		DEAF1B*		gehörlosenverein
00:08:10:26 00:08:10:36
00:08:10:36 00:08:10:44		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:08:10:44 00:08:11:08
00:08:11:08 00:08:11:16		$GEST-OFF1^*
00:08:11:16 00:08:11:20	Well, he just acknowledged it but never came.
00:08:11:20 00:08:11:24		$INDEX1
00:08:11:24 00:08:11:41
00:08:11:41 00:08:12:19		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:12:19 00:08:12:34
00:08:12:34 00:08:12:35		TO-COME1*		komm
00:08:12:35 00:08:12:42
00:08:12:42 00:08:12:49		NOT5*
00:08:12:49 00:08:13:08
00:08:13:08 00:08:13:19		TO-INTERVENE1B^		nicht vorbei
00:08:13:19 00:08:13:26
00:08:13:26 00:08:13:29		I2
00:08:13:29 00:08:13:37
00:08:13:37 00:08:13:38		$GEST-OFF1^*
00:08:13:38 00:08:13:39
00:08:13:39 00:08:13:45	I think that’s too bad!
00:08:13:45 00:08:13:47		I1
00:08:13:47 00:08:14:05
00:08:14:05 00:08:14:13		TOO-BAD1*		schade
00:08:14:13 00:08:14:22
00:08:14:22 00:08:14:24		$GEST-OFF1^*
00:08:14:24 00:08:14:25
00:08:14:25 00:08:14:32	He is very withdrawn.
00:08:14:32 00:08:14:37		$INDEX1			One needs to try and get him to come along.
00:08:14:37 00:08:14:45
00:08:14:45 00:08:14:49						TO-TRY2*
00:08:14:49 00:08:15:05		INHIBITION1		[MG]
00:08:15:05 00:08:15:35		INHIBITION1		[MG]		TO-GRAB1A*		[MG]
00:08:15:35 00:08:15:49						TO-GRAB1A*		[MG]
00:08:15:49 00:08:16:13
00:08:16:13 00:08:16:23	Hard of hearing people are so inhibited, so reserved.
00:08:16:23 00:08:16:40		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:08:16:40 00:08:17:00
00:08:17:00 00:08:17:32		INHIBITION1		[MG]
00:08:17:32 00:08:17:41
00:08:17:41 00:08:17:44	Despite demanding it of them, it is hard to get them to come.	I1
00:08:17:44 00:08:18:00
00:08:18:00 00:08:18:04		$GEST-DECLINE1^*
00:08:18:04 00:08:18:11
00:08:18:11 00:08:18:23		TO-COME-FROM1
00:08:18:23 00:08:18:32
00:08:18:32 00:08:19:20		$GEST-OFF1^*
00:08:19:20 00:08:19:21					It’ll change with time.
00:08:19:21 00:08:19:27						COME-HERE1*		kommt
00:08:19:27 00:08:19:31
00:08:19:31 00:08:19:41						STILL5^*
00:08:19:41 00:08:20:00
00:08:20:00 00:08:20:04						TIME1*		zeit
00:08:20:04 00:08:20:11
00:08:20:11 00:08:20:15						COME-HERE1		kommt
00:08:20:15 00:08:20:25
00:08:20:25 00:08:20:32						$GEST-DECLINE1^		kommt
00:08:20:32 00:08:20:46

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake