COSY4^

	
	359

frontal

45°

90°

from above

L			SENTIMENT1	COSY4^*	DIFFERENT1
≙ COSY4^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431224 1431224 \| 31-45m It was a whole different atmosphere.
R			SENTIMENT1	COSY4^*	DIFFERENT1
M			[MG]	emot{ion}al	anders
1212611 1212611 \| 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
R	LIKE3B*	GOOD1*	LIKE3A*	COSY4^*
L	LIKE3B*	GOOD1*	LIKE3A*	COSY4^*
M	wie	gut	wie	harmonisch
1212611 1212611 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
R	NONE3*	PROBLEM1*	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
L	NONE3*		LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
M	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
1211283 1211283 \| 31-45f But it was hard for me to find something I liked.
R			I2*	COSY4^
L				COSY4^
M				[MG]
1182343 1182343 \| 31-45f My teacher tried to make it tempting for me.
R			TEACHER2*	COSY4^	ON-PERSON1*
L			TEACHER2*	COSY4^
M			lehrer	[MG]	auf
= TO-CELEBRATE3 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to celebrate; celebration
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414312 1414312 \| 46-60m For us it was like a victory party.
R	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-TRIUMPH1	TO-CELEBRATE3*
L	$GEST-OFF1^	LIKE3A*		TO-CELEBRATE3*
M			siegesfeier
= COSY4 (3 tokens)
Mouth: gemütlich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: cosy; cosiness
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180558-16032848-16050511 1180558-… \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
R				COSY4	UNTIL-OR-TO1	EVENING1	GO-HOME1*
L				COSY4		EVENING1	GO-HOME1*
M				gemütlich	bis	ab{ends}	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m It’s cozy there.
R				COSY4	WAY1*	$GEST^
L				COSY4	WAY1*	$GEST^
M				gemütlich
1245462 1245462 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
R				COSY4		$INDEX1*
L			PAST-OR-BACK-THEN1	COSY4	TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A
M			früher	gemütlich	[MG]		schnell»
= TO-ENJOY1 (11 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to enjoy; to relish
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1289868 1289868 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
R			TO-LIVE1C	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
L			TO-LIVE1C	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
M			leben	genießen
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m My parents made a reservation in advance and we sat there cosily.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
M	früher	reservieren		gen{ießen}
1289910 1289910 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
R	MOMENT4*	TIRED1^	$INDEX1	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^
L				TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^
M	momente	zu	genießen
1585089 1585089 \| 31-45m A day of indulgence. Sundays are usually for the family.
R				TO-ENJOY1	DAY1B	SUNDAY1A	FAMILY4
L				TO-ENJOY1	DAY1B		FAMILY4
M				genießertag		sonntag	famil{ie}
1182801 1182801 \| 31-45m Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
R	TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A	TO-ENJOY1	LIKE-THIS1^*
L	TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A	TO-ENJOY1	LIKE-THIS1^*
M	arbeiten		und	genießen
1289910 1289910 \| 18-30f THat’s why when the year goes by fast. you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
R	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A	TO-ENJOY1
L	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A	TO-ENJOY1
M	zeit	zeit	nehmen	genießen
1289910 1289910 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
R		BUT1*	REALLY2*	TO-ENJOY1		$INDEX1	$GEST^
L			REALLY2*	TO-ENJOY1	$INDEX1		$GEST^
M		aber		genießen
1585089 1585089 \| 31-45m I thought, actually, I need some relaxation.
R		I1	$GEST-OFF1^	TO-ENJOY1	I1	TO-NEED2	SILENCE2A*
L			$GEST-OFF1^	TO-ENJOY1			SILENCE2A*
M		ich	[MG]		ich		ru{he}
1289910 1289910 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
R	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2
L	TO-WORK1	TO-EMPLOY2*	$GEST^	TO-ENJOY1			LUCK2
M	arbeit			genießen		kenn	glück
1289910 1289910 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
R	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2	TO-ENJOY1	NOT5
L			LUCK2	TO-ENJOY1	NOT5
M		kenn	glück	genießen	nicht
1182801 1182801 \| 31-45m A vacation is good for relaxing and good for the soul.
R		VACATION11*		TO-ENJOY1*	FEELING3^	GOOD1*
L		VACATION11*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-ENJOY1*	FEELING3^
M		urlaub	genießen		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
51275	COSY4^		∅
66813	TO-CELEBRATE3		∅
51276	COSY4		gemütlich
56365	TO-ENJOY1		∅