Translational equivalent: like this
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber02 | 46-60m
At the time, we didn’t have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r POSSIBLE1* $GEST-OFF1^ DEAF1A* LIKE-THIS1A l m möglichkeit [MG] so
goe01 | 61+f
So, that’s that.
r LIKE-THIS1A $GEST^* l m so ist das
nue02 | 61+f
If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
r EYE1* $INDEX1* $INDEX1 LIKE-THIS1A l m auge mona lisa so
goe02 | 46-60f
That's who I am.
r LIKE-THIS1A LIKE-THIS1A* l m so
fra12 | 61+m
In political affairs assassinations are quite possible.
r POLITICS1 $GEST-OFF1^ TO-SHOOT1B* LIKE-THIS1A $GEST-OFF1^ l m politik so
fra03 | 31-45m
Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r $GEST^ TO-SAY1 NO1A* LIKE-THIS1A ORAL1* TO-STAY3 $GEST^ l m nein so oral bleibt
fra06 | 31-45f
Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
r TO-BE-CALLED1B* DUTY5 PROCEEDING1A^* LIKE-THIS1A TO-LIVE4 DEATH2* $INDEX1 l m heißt pflicht weiter so leben [MG]
goe10 | 46-60m
They said yes and we sat next to them.
r YES2 LIKE-THIS1A THEN1A* TO-SIT1A l I1 m dann sitzen
hb08 | 61+m
Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
r BUT1* FRIGHT1* LIKE-THIS1A VERY7* l m aber so [MG]
mue09 | 61+f
The common opinion of the nobles was this:
r MOST1B* AWARD2^ LIKE-THIS1A l m meiste meiste adel so
stu17 | 31-45f
That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
r ROME2* TO-INVENT1* $INDEX1 LIKE-THIS1A PEOPLE2* TO-SAY2A* CHAOS1 l m rom [MG] so leute sagen chaos
lei04 | 46-60m
My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS1A NEIGHBOUR2B* LIKE1A* OFF6 l m früher so nachbar wie abschreiben
mue09 | 46-60f
Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r BACK-THEN1* $INDEX1 LIKE-THIS1A $INDEX1 LIKE3B* LET-US-SEE1 l m damals wie
mue09 | 46-60f
The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r TO-PET1A* $PROD NOT3B LIKE-THIS1A l m streicheln nicht so
mue10 | 61+m
That’s how I was, I had plucked up the courage.
r LIKE-THIS1A I2* I1 MUSCLE5^ l m so [MG]
koe05 | 46-60m
You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
r MUST1* STAR1* SKY2A^ LIKE-THIS1A BLACK3 ALL1A^* $GEST-OFF1^ l m stern [MG] so schwarz
koe17 | 61+f
That's how it was back then.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* TIME7A* LIKE-THIS1A l m [MG] so zeit
mue10 | 61+m
She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
r ONLY2B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* HIS-HER1 LIKE-THIS1A HIS-HER1 l m nur erfahrung so
hb05 | 46-60m
Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r APPEARANCE2 INTOXICATED3B TO-CELEBRATE1 LIKE-THIS1A TYPICAL1 $GEST^ TO-CELEBRATE1A^* l m [MG] so typisch
stu17 | 31-45f
And it was the first time I experienced something like that.
r LIKE-THIS1A EXPERIENCE1A CLEAR1A I1 l m so erlebt klar ich
nue06 | 31-45f
Yes, that’s how blood donations work.
r $INDEX1* LIKE-THIS1A PROCEEDING1A* TO-TRANSFER1A^* OFF1D* l m [MG] so läuft blutspenden ab
hh05 | 31-45m
Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r ZERO1A* ONLY2A OBJECTIVE1* LIKE-THIS1A THERE-IS3 $INDEX1* FOOTBALL4 l m null nur sachlich so was gibt fußball
nue02 | 61+f
They didn't have cameras back then.
r REASON4A NONE1* PHOTO1* LIKE-THIS1A l m grund kein foto so
mst15 | 31-45f
I'm simply impressed. I like this kind of experience.
r I1* TO-IMPRESS1* HAPPY1* LIKE-THIS1A THERE-IS4 BEAUTIFUL1A l m [MG] beeindruckt freu so gibt schön
koe02 | 46-60f
They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r HEALTHY4A CHILD-BABY1 $INDEX2* LIKE-THIS1A l m gesund kind so
mvp07 | 31-45f
I see.
r LIKE-THIS1A l m ach so
mvp01 | 18-30f
Well, um, I think I have already told you everything.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ $GEST-OFF1^ $GEST^* l m so ??
goe06 | 31-45f
That’s the kind of things we eat.
r TO-EAT-OR-FOOD2* LIKE-THIS1A $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m essen so
goe09 | 61+f
Yes, that’s what it was typically like.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ HOUSE1A^* LIKE-THIS1A TYPICAL1* $GEST-OFF1^ l m [MG] so typi{sch}
goe09 | 61+f
That’s what it was like at boarding school.
r HOME1A LIKE-THIS1A l m heim so
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r LIKE-THIS1A TO-LIVE1C* IN1 BERLIN1B* l m so leben in berlin
lei10 | 31-45m
Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* $PROD LIKE-THIS1A $GEST-OFF1^ I1 TO-UNDERSTAND1* l m [MG] [MG] [MG] so ich verstehe
nue08 | 18-30f
That’s just what it’s like for us deaf people.
r WHATEVER3* WE1B DEAF1A LIKE-THIS1A l m egal [MG] so
goe09 | 61+f
That’s what it was like back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS1A l m früher so
lei12 | 61+f
That’s what it was like back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A l m früher so
sh04 | 46-60f
Well, I don’t know much about history.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3A* LIKE-THIS1A HISTORY-OR-STORY3* BEFOREHAND4* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m kenn nicht so geschichte vorher
mue01 | 61+f
I was told that only those existed.
r LIKE-THIS1A HIS-HER1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 l m so
hh07 | 18-30f
It always depends on the times.
r LIKE-THIS1B TIME1* LIKE-THIS1A l m zeit so
stu15 | 61+f
That’s what kids do.
r $GEST-ATTENTION1^ CHILD2* LIKE-THIS1A l m kinder so
mue10 | 61+m
My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r AS1 DEAF1A I2* LIKE-THIS1A l m als gehörlos so
lei12 | 61+f
I talked about what it is like to grow up with sign language.
r STILL2* TO-SIGN1A TO-GROW-UP1A LIKE-THIS1A l m noch aufgewachsen so
lei12 | 61+f
For blind people it’s the other way around, their ability to hear is much better.
r BLIND1A* EAR1 SHARP1A LIKE-THIS1A l m blind hört scharf so
lei12 | 61+m
Well, that’s what it was for me back in the day:
r I2 BACK-THEN1* I2 LIKE-THIS1A* l m dama{ls} ich so
mst09 | 31-45f
Yes, that’s how it was.
r YES1A LIKE-THIS1A* WAS1 l m ja so war es
lei12 | 61+m
I knew it from school, but for me being deaf/
r TIME7C* YES1A* SELF1A* LIKE-THIS1A* WAS1 I2 $GEST^ l m … ja aber selbst war
lei12 | 61+m
It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r LIKE-THIS1A* TYPICAL1* TO-BE-SILENT3^* SIGN-OR-DRAWING1A* l m so typ{isch} stil zeich
mvp01 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 PAST-OR-BACK-THEN1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1A* $INDEX1 TO-LIVE4* $GEST-OFF1^* l m was früh was so leben
lei05 | 61+f
The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
r NOW1 DISTRESS5 WHY7* LIKE-THIS1A* ABOVE2* ICE3* l m jetzt not warum so oben
mst02 | 18-30f
Yes, my granny signs it like this.
r TO-SIGN1B l YES2* I2 GRANDMA1A LIKE-THIS1A* m ja oma so
hb03 | 31-45f
Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r $INDEX1 OPINION1B LIKE-THIS1A* IMAGINATION1A* LIKE-THIS1A* DONT-LIKE1^ l m so so
hb03 | 31-45f
Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r OPINION1B LIKE-THIS1A* IMAGINATION1A* LIKE-THIS1A* DONT-LIKE1^ WHAT1B LATER10 l m so so was
lei12 | 61+m
That was it.
r IT-WORKS1* LIKE-THIS1A* l m läuft so
lei04 | 46-60m
That's the way it was.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* LIKE-THIS1A* l m früher zeit so
mst14 | 18-30m
Interesting, the way they and others view it.
r HIS-HER1* TO-KNOW-STH2A PEOPLE2 LIKE-THIS1A* l m weiß so so
goe01 | 61+f
I wouldn’t manage to do it like that!
r I1 LIKE-THIS1A* I1 I1 TO-ACCOMPLISH1C l m wenn so schaffen
sh02 | 18-30f
I guess that would be quite hard.
r MEANING1* IMAGINATION1A* LIKE-THIS1A* HARD1A l m vorstellung so hart
koe09 | 18-30f
Of course, you feel sorry for the people.
r TO-SEE1 WHAT1A TO-SEE1 LIKE-THIS1A* TO-SUFFER2^* THATS-ALL1B l m sehen was [MG]
stu03 | 31-45m
There you can chat with each other.
r AND1* EVENT1 TO-SIGN1A* LIKE-THIS1A* l m und veranstaltung
goe08 | 18-30f
It’s important to be well informed in the future.
r FUTURE1B TO-KNOW-STH2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ LIKE-THIS1A* l m zukunft weiß bescheid so
lei11 | 31-45f
The educators there used to speak, of course, but that was normal.
r TO-FIND1B^* LIKE-THIS1A* ORAL1* USUAL1 $GEST-DECLINE1^ l m erzieher so oral normal [MG]
mst10 | 46-60f
That's how it was during the war.
r BACK-THEN1* WAR1A TIME7B* LIKE-THIS1A* l m damals krieg zeit
mue08 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r COUNTRY2* $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* CAN1 ONCE-MORE1A* TO-SHOOT1B^* l CAN1* m land so kann wieder krieg
stu09 | 18-30m
The nuns were so exhausting.
r NUN1 LIKE-THIS1A* TYPICAL1^* HARD5 l m schwester
hh02 | 31-45f
I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r $INDEX-TO-SCREEN1 I1 LIKE-THIS1A* TO-UNDERSTAND1 $INDEX-TO-SCREEN1* TO-JUMP4 l m aber so verstanden ja aber
fra03 | 31-45m
I prepare all of that.
r TO-THROW1^* AREA1D $PROD LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe17 | 61+f
Never had I experienced something quite like this.
r LIKE-THIS1A* NEVER2B EXPERIENCE1A* I1 l m so noch nie erlebt
mst01 | 46-60m
If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r I1 INTEGRATION1 I1 LIKE-THIS1A* l m integration so
stu17 | 31-45f
That's how it was in Rome in any case.
r TO-SEE1* ALL1A^* LIKE-THIS1A* l m so
hh03 | 46-60m
Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r $GEST-OFF1^* POINT1C^* $INDEX1 LIKE-THIS1A* $LIST1:1of1d WHAT1A^* BOLLOCKS1^* l m bedingung so wenn [MG]
mue10 | 31-45m
I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r $GEST-TO-PONDER3^ LIKE-THIS1B* TO-LOOK-AT1* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1B l m aber so so [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
She has to respect their culture.
r RESPECT1A* HIS-HER1 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] so
stu11 | 31-45f
I was confused but didn't think of it further.
r I1 $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK-AT1* l $INDEX1 LIKE-THIS1A* m [MG]
koe13 | 61+m
He also just negotiated it like that.
r HE-SHE-IT2 TO-ARRANGE1* LIKE-THIS1A* NEGOTIATION2A l m auch abgemacht [MG] [MG]
koe02 | 46-60f
The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r $GEST^ POLITICS1 TO-MAKE3 LIKE-THIS1A* I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 l m aber politik machen so [MG]
koe10 | 18-30m
There were three people missing in the team.
r TEAM-OR-CREW1 SQUALID-OR-DEPRAVED2* LIKE-THIS1A* OFTEN1B* SQUALID-OR-DEPRAVED2* l m so oft
ber12 | 31-45f
I asked her if her family just spoke all the time.
r TO-SPEAK2 LIKE-THIS1A* l m so
goe09 | 46-60f
The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
r THEN7* LIKE-THIS1A* $PROD $PROD BEEN1^ l $PROD m ab ab
stu04 | 61+m
The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
r TO-EAT-OR-FOOD2^* LIKE-THIS1A* TO-GIVE1* TO-EAT-OR-FOOD2^* EVERYTHING1A l m bekomme nicht so geben bekommen alles
mue05 | 61+f
I like to watch things like that but other things not so much.
r TO-LOOK1 I1 LIKE-THIS1A* $INDEX-TO-SCREEN1* l $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 m schaue aber so
goe09 | 46-60f
Then I cover everything with soil again.
r LIKE-THIS1A* AREA1A* CLOSED5* DONE1A l m so
ber12 | 31-45f
I just grew up differently.
r LIKE-THIS1A* I1 TO-GROW-UP1A l m so aufwachsen
hb02 | 46-60f
That’s what Christmas is like for me.
r LIKE-THIS1A* I1* CHRISTMAS4A* PROCEEDING1A l m so weihnachten ablauf
fra04 | 61+m
That’s how my family is.
r $GEST-OFF1^ I1 LIKE-THIS1A* MY1* FAMILY1 $GEST-OFF1^* l m so familie
stu16 | 31-45m
He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
r MANY-THINGS-RELATED1* MANY-THINGS-RELATED1* LIKE-THIS1A* TO-OBTAIN1* l SKILFUL1A^ m [MG] so bekommen
ber02 | 46-60m
My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
r $PROD $GEST-OFF1^* TO-THINK1B* LIKE-THIS1A* $INDEX1* l m [MG] so
fra11 | 18-30f
For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r $GEST-TO-PONDER1^* LUNCH-OR-NOON2A* LUNCH-OR-NOON2A LIKE-THIS1A* HIS-HER1* I1 TO-THINK1B l $INDEX1 m mittag mittag dachte
goe02 | 46-60f
That's who I am.
r LIKE-THIS1A LIKE-THIS1A* l m so
mst08 | 61+f
When deaf people start partying, they talk all the time and drink a lot, too.
r LIKE-THIS1A* DEAF1A* TO-UPSET1 TO-BOOZE2A* l m so gehörlos [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r TO-CHANGE2A MEANING1* GIRL2A* LIKE-THIS1A* l m um bedeutet mädchen
mst08 | 61+f
That’s the way it is with deaf people.
r CLEAR1B $INDEX1 LIKE-THIS1A* DEAF1A $INDEX2 $GEST-OFF1^ l m klar so gehörlos
lei04 | 61+m
It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r ATTENTION1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TENS1:8d LIKE-THIS1A* l m schon neunundachtzig so
nue01 | 61+m
That is my home region.
r MY1 HOMELAND1* LIKE-THIS1A* I2 l m heimat so
goe08 | 18-30f
Would you do the same?
r EXAMPLE1* YOU1^* SELF1A* LIKE-THIS1A* l m beispiel selbst so
sh08 | 46-60m
They think that a deaf baby is something pitiful.
r HEARING1B LIKE-THIS1A* HEARING1B* TO-SIGN1D* DEAF1A* l m hörend so hörend
koe22 | 31-45m
Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r TIME5A* BAD3A* TIME5A* LIKE-THIS1A* l m … schlimm
mst01 | 46-60f
In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r I1* LIKE-THIS1A* I1 $GEST-OFF1^ TO-GET-IN1* l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
I had only heard about it at nine or ten p.m.
r $NUM-CLOCK1D:10 $GEST^ TO-LEARN-STH1A* LIKE-THIS1A* l m zehn uhr erfahren
hb08 | 61+m
They collected a lot of money to finance the construction.
r THEN8B* CULTIVATION1* TO-BUILD1* LIKE-THIS1A* l m anbau bau so
mst13 | 46-60f
They weren't able to do that and only read it from the blackboard.
r ALL2A* $GEST-NM^ LIKE-THIS1A* TO-FOLLOW1B* l m alle so folgen
mue11 | 31-45f
When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r WALL3* PAST-OR-BACK-THEN1* SOUTH1B LIKE-THIS1A* WHAT1B* THERE-IS1* BANANA5 l m mauer früh süd so was gibt banane
koe12 | 46-60f
There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
r CARPET3A* $PROD I2 LIKE-THIS1A* APPROXIMATELY2^ l m teppich so
hh08 | 46-60f
Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* DEATH2* EASY1 LIKE-THIS1A* THERE-IS3* l m gunter puttrich einfach so gib nicht
mvp01 | 18-30f
That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r LIKE-THIS1A* WAR1A TO-MAKE1 l PERSON1* BEEN1* $INDEX1 WAS1 m person gewesen so war krieg machen
hh02 | 31-45f
Well.
r LIKE-THIS1A* l m [MG]
mue03 | 46-60m
Will there ever be a deaf person like him again?!
r THEN1A* LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1^ DEAF1A* l m dann so eine typ gehörlos
ber05 | 61+f
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r UNFORTUNATELY3 CAN1* TO-SIGN1G LIKE-THIS1A* POLICE1A* LIKE-THIS1A* PRECISELY1* l m kann gebärden polizei
ber05 | 61+f
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r TO-SIGN1G LIKE-THIS1A* POLICE1A* LIKE-THIS1A* PRECISELY1* l m gebärden polizei
nue08 | 18-30f
It’s just a part of my life.
r LIKE-THIS1A* IN-CONTAINED2 MY1 TO-LIVE1A* l m so leben
mue07 | 18-30m
I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r TO-TELL1* I1 HEARING1A* LIKE-THIS1A* $GEST-DECLINE1^ l m … hörende so [MG]
fra04 | 61+m
It was the same with me, just the other way round.
r AND2A l LIKE-THIS1A* $INDEX1* I1 m und ich
ber01 | 18-30m
That’s what it was usually like in Essen.
r OFTEN2B $INDEX1* ESSEN-CITY1* LIKE-THIS1A* TO-BELONG1^* l m oft essen so
stu04 | 61+f
We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
r GOOD1* $GEST-OFF1^ $INDEX2 LIKE-THIS1A* l m gut aber so
nue07 | 31-45m
That’s just my opinion.
r I1* LIKE-THIS1A* MY1* LIKE-THIS1A* l OPINION1A* m meinung
nue07 | 31-45m
That’s just my opinion.
r LIKE-THIS1A* MY1* LIKE-THIS1A* l OPINION1A* m meinung
fra04 | 61+m
They liked that.
r $INDEX1 EXAMPLE1^ LIKE-THIS1A* l TO-PLEASE1 m gefallen
koe13 | 61+m
The young people today are lazy.
r TODAY1 PEOPLE2* ALL2A^ LIKE-THIS1A* YOUNG1 ALL2A LAZY2 l m heute leute menschen so junge faul
mue01 | 61+f
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TENS2A:2d* $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1A* l m fünfzehn zwanzig [MG]
fra04 | 61+m
That's how it is.
r $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* l m [MG] so
sh07 | 46-60f
It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r EXPENSIVE1 I1* LIKE-THIS1A* I1 CAN1* $GEST^ l m viel teuer [MG]
mvp04 | 46-60f
That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r $GEST-OFF1^ I2 TO-NEED1 LIKE-THIS1A* GOOD1 l m … brauch aber gut
hh02 | 31-45f
But it wouldn’t be painful.
r $INDEX1* WITHOUT2* PAIN3* LIKE-THIS1A* WITHOUT2* l m … ohne schmerzhaft ohne
koe12 | 46-60f
I got really sick. It was unbelievable.
r I2 TO-FEEL-SICK1* POSSIBLE1* LIKE-THIS1A* l m so
fra11 | 18-30f
That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THROUGH1A DGS1 LIKE-THIS1A* l m ein nur d-g-s so
hb06 | 31-45f
Then water everywhere washing away and destroying everything.
r LIKE-THIS1A* OPINION1B WATER1 FLOODING1* l m so meint wasser [MG]
ber11 | 46-60f
Usually, deaf peoples’ eyes see everything, that is typical of them.
r SHARP1A* TO-LOOK-AT3* DEAF1A LIKE-THIS1A* l m scharf augen so
fra13 | 46-60m
They can understand what deaf people are like.
r LIKE-THIS1A* l TO-KNOW-STH2A* TO-UNDERSTAND1 DEAF1A m verstehen so
nue01 | 61+m
Well, I don't know.
r $GEST^ $GEST^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* l LIKE-THIS1A* m
lei12 | 61+f
That’s what it was like for me.
r THUS1 I1 PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* l m ich früher so
mue03 | 46-60m
When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r FOREST3B* TO-GO-THERE1* TO-WORK2 LIKE-THIS1A* $GEST^ l m wald arbeiten so
ber12 | 31-45f
I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r TO-OFFEND3 $GEST^ I1* LIKE-THIS1A* TRUE2 LIKE-THIS1B $GEST-OFF1^ l m beleidigung so so
hb01 | 31-45m
But that doesn't work when something comes up on short notice.
r I2 LIKE-THIS1A* MEASURE2A^* CAN2B* $GEST-OFF1^ l m so [MG]
koe12 | 46-60f
It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r I1 $INDEX1 POSSIBLE1* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ I1 EVIL6* l m so böse
mvp02 | 31-45f
Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r $PROD STOVE1* I2* LIKE-THIS1A* l m und dann drauf ofen ich so
ber04 | 46-60m
That's just how it was in Berlin.
r THIS2 LIKE-THIS1A* l m [MG] so
koe12 | 46-60f
But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
r TO-ACCEPT-STH1A TO-STAY2 $INDEX1 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m bleib so
fra12 | 61+m
In the past, families usually stayed together.
r OLD5B* TIME7C STILL5* LIKE-THIS1A* MOST1B TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ l m alte zeit noch so meistens familie
stu02 | 18-30f
Now I know what it’s like.
r $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A I1* LIKE-THIS1A* $GEST^* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m weiß so
koe12 | 46-60f
If it was going to be like this, I’d rather go without it and look for a hotel.
r I2 LIKE-THIS1A* I2 TO-FOREGO-STH2 TO-SEARCH1 l m so [MG] suchen
hh03 | 46-60m
Events like this match our community. That's where they award the prizes.
r LIKE-THIS1A* WELL1 MASS-OF-PEOPLE3^ TO-MATCH2 l m so wohl für uns pass
koe12 | 46-60f
I found it unacceptable.
r I2 LIKE-THIS1B* I2 LIKE-THIS1A* POSSIBLE1* $PROD l m [MG] so unmö{glich}
mst16 | 61+m
Later/ That's how it was.
r AND-THEN2* LATER6* $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* l m dann später so
mue07 | 31-45m
I don’t know either, that’s just how it is.
r $GEST-OFF1^ l LIKE-THIS1A* SPECIFIC1* m so
hb06 | 31-45f
I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r $INDEX1 I1 TO-PONDER1 LIKE-THIS1A* ABOVE4^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 HOUSE1A* l m ich überlegen so wie sieht aus haus
koe19 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r SOUR1^ FORCE2A TO-SHOW-FIST1^* LIKE-THIS1A* l TO-LIST1C m atomkraft [MG]
stu04 | 61+f
Such a behavior is unbelievable!
r $INDEX1 POSSIBLE1* $INDEX1 LIKE-THIS1A* l m unmöglich so
koe12 | 46-60f
I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r I1 TO-SEARCH1 I1 LIKE-THIS1A* $INDEX1* CAN1* $INDEX1 l m suchen so [MG]
mst11 | 61+m
Those were some problems for us deaf people.
r LIKE-THIS1A* DEAF1A* PROBLEM5 $GEST-OFF1^ l m so problem
koe17 | 61+f
That was my job.
r PROFESSION6 I2* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m beruf
lei04 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r YOU1 PAST-OR-BACK-THEN1* GDR2 LIKE-THIS1A* HEADING1^* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 l m aber früher d-d-r so staat geld
mue12 | 46-60f
I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r PICTURE1 TETRAGON7^ SCHOOL4^* LIKE-THIS1A* l m bild jede schule
ber01 | 18-30m
I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r OR4A TOGETHER1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-BELONG1^* TO-LIVE4* l m oder so was leben
sh04 | 46-60f
They get that much?
r l LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4 m so
fra08 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r WRONG3* PICTURE1 TO-SAY1 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1B l LIKE-THIS4 m falsch bild so so
hb05 | 61+f
The child is growing up now.
r $GEST^ TO-GROW-UP1B* TODAY1* LIKE-THIS1A* l m kind heute so
lei15 | 18-30f
But it was happier.
r IN-ADDITION1 HAPPY1* TO-SWARM1 LIKE-THIS1A* l m fröhlich so
lei04 | 46-60m
It used to be that way, people just decided for us.
r MEANING1* BACK-THEN1* TIME7C* LIKE-THIS1A* TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^ $GEST-OFF1^ l m bedeutet damals zeit so [MG]
sh05 | 61+m
Well, that’s the way it is.
r $GEST-DECLINE1^* LIKE-THIS1A* l m [MG] so
goe02 | 46-60f
That's the way the generation was.
r LIKE-THIS1A* A-MOMENT-AGO1A^* GENERATION1 $GEST-OFF1^ l m so generation
stu04 | 61+f
That's how it felt for me.
r I1 $INDEX1 LIKE-THIS1A* l m so
nue03 | 46-60m
Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r TO-SPEAK6* FRANCE3A TO-SPEAK6* LIKE-THIS1A* WORD1* l m französisch so
sh01 | 18-30m
A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r EXAMPLE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ ELECTRIC2 LIKE-THIS1A* AT-LEAST2* TINY12* l MONEY1A^ m beispiel [MG] elektronik mini{mum}
mvp08 | 46-60m
The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
r NUMBER2A TO-GIVE1* I2 LIKE-THIS1A* TO-DIVIDE-IN1A^* l m nummer geben geben geben so so so
mvp03 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r THEN1B* TO-LEARN-STH1A $INDEX1 LIKE-THIS1A* $INDEX1* TO-BE-SILENT3^ $GEST-OFF1^* l TO-LIST1C* m [MG] so
sh02 | 18-30f
It was rather unusual that a room had a balcony.
r USUALLY1* NOT3A LIKE-THIS1A* $INDEX1 BALCONY1* l m normal{er}weise nicht so balkon
mst15 | 31-45f
It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r IF-OR-WHEN1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4* PEOPLE2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m wenn so leute kennen
stu02 | 18-30f
We just left it at that.
r TO-LET1 LIKE-THIS1A* TO-LET1 l m lass so
koe03 | 18-30m
Men wore fur across their shoulders if they had a malformed arm.
r MAN1 LIKE-THIS1A* TO-DRESS-UPPER-BODY2^* $PROD FUR-COLLAR1* l m mann an [MG] pelz
mvp03 | 18-30f
Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r THERE-IS3* MUCH5 MUCH10 LIKE-THIS1A* l m viel so
mst05 | 61+f
I know I'm deaf myself and get along well with others.
r TO-KNOW-STH2B DEAF1A I1 LIKE-THIS1A* I2* TO-INTERLOCK1A^* GOOD1* l m weiß ich so mit gut
koe19 | 31-45m
I hope that they won't be like the ones in Cologne.
r TO-WISH1B NOT3B COLOGNE4A* LIKE-THIS1A* l m wunsch köln so
mue13 | 46-60m
The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r TO-EXPLAIN1* $INDEX1 DEAF1A* LIKE-THIS1A* GROUP1A* $ALPHA1:A* $ALPHA1:B* l m [MG] lehrer so gruppe gruppe a b
stu14 | 31-45m
After dinner, we took off together.
r AND-THEN2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ LIKE-THIS1A* l m so
koe10 | 18-30m
Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r $GEST^* $GEST-DECLINE1^ I1* LIKE-THIS1A* BACK1A I2* $GEST^* l m [MG] ich so zurück
fra07 | 18-30m
That would have been scandalizing back in his day.
r $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1* NOT3A* LIKE-THIS1A* $NUM-TENS2A:3d l $NUM-TENS2A:3d OLD4B m früh nicht so
hh06 | 61+f
That's how it was. For all I know.
r LIKE-THIS1A* MORE1* TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ l m so mehr weiß
stu04 | 61+f
She knew it was like that.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2B $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* l m weiß [MG] so
sh04 | 46-60f
When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r IF-OR-WHEN1A* LIKE-THIS1A* RATHER1* TO-EXPLAIN1^* WHO2* l DAY-AFTER1A^ $INDEX1 m [MG] wenn so lieber erzählen wer
ber06 | 31-45m
I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r SAME2A TO-TELL4* TO-LIST1A* LIKE-THIS1A* TEXT3^* $NUM-ORDINAL1:3d $GEST-OFF1^* l m selbe so so kontroll{e} noch mal
mue03 | 46-60m
I was definitely very happy when I watched it on TV.
r TELEVISION1A* LIKE-THIS1A* I1 STRONG2A* HAPPY1 l m fernseher so stark froh
ber06 | 31-45m
I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r $NUM-ORDINAL1:3d $GEST-OFF1^* TO-LIST1A LIKE-THIS1A* l TO-LIST1C* m noch mal so so kontroll
nue01 | 61+m
That's just the way it is.
r MOST1A LIKE-THIS1A* l m meistens so
fra16 | 31-45f
Sure, that's me.
r CLEAR1A* LIKE-THIS1A* I1 l m klar so
mue13 | 46-60m
That was it.
r LIKE-THIS1A* l m so
sh04 | 46-60f
They can’t ignore a story like yours.
r LIKE-THIS1A* $GEST-DECLINE1^* TO-IGNORE4 l $INDEX1 m so [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
I still cannot believe what happened back then.
r LIKE-THIS1A* TO-LACK1^* TO-BELIEVE2A $GEST^ l m so ohne glaube
koe17 | 61+f
That's how it was back then.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* TIME7A* LIKE-THIS1A l m [MG] so zeit
stu08 | 61+f
When I first went there, I saw it like that.
r $INDEX1 l I1 $INDEX1 $INDEX1 LIKE-THIS1A* m so
fra06 | 31-45f
Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
r BUT1* LIKE-THIS1A* SUIT3* WOMAN1A* $GEST^ l m ab{er} mal so [MG] frau
mst11 | 61+m
That’s how it was.
r PROCEEDING1A^ l LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* m so
koe17 | 61+f
That's the way it was.
r TIME7A* LIKE-THIS1A* l m zeit so
hh05 | 31-45m
I especially liked the play ‘Gehörlos so, was?!’ [Deaf so, what?! Title literally translated from German Sign Language, meaning “What is Deafness?“].
r BEAUTIFUL1A SEGMENT2B DEAF1A LIKE-THIS1A* WHAT1A* l m schön gehörlos so was
hh02 | 31-45f
You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
r ATTITUDE-PERSONAL1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-MAKE2* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l m einstellung [MG] so
goe09 | 61+f
That’s what it was like at boarding school.
r LIKE-THIS1A* HOME1A l m so heim
sh04 | 46-60f
The way it’s going right now leads into the wrong direction.
r LIKE-THIS1A* IT-WORKS1* PARALLEL1A^* l BIT2A* m so läuft bisschen
hh05 | 31-45m
And that was around the time I joined the ‘Visuelle Theater’.
r THEN1A* $INDEX1 DEAF1B* LIKE-THIS1A* WHAT1A* SAME2A* TIME1* l $INDEX1 m dann gehörlos so was zeit
hh03 | 46-60m
It was an extremely bad thing, though.
r $GEST-NM^ LIKE-THIS1A* A-WHOLE-LOT2* I1 $INDEX1 l m [MG] so [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r TO-SHOW1A I1 FEELING2A LIKE-THIS1A* TO-CROSS1^ $GEST-OFF1^ l m fühle so missver{ständnis}
koe19 | 31-45m
I hope that they will make the according changes.
r I2 TO-HOPE1C LIKE-THIS1A* l m hoffe so
fra09 | 31-45m
The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r $INDEX1 IT-WORKS-OUT1 HOWEVER1A LIKE-THIS1A* l m klappt doch
mvp05 | 61+f
Those were the rules of the GDR.
r STRICT2* RULE1A^* LIKE-THIS1A* l GDR1B* m s{treng} d-d-r so
koe12 | 46-60f
So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r TO-LIE-OR-TO-LAY2* VERY7* LIKE-THIS1A* TO-BELONG1^* l LOWER-BACK1E m … [MG] [MG] so
stu04 | 61+f
And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r LIKE-THIS1A* WE1A* I1 TO-THINK1B l m so wir ich denke
lei07 | 46-60f
It was that way during my whole time at school. It started in grade one, then in grade two, and it always stayed that way.
r THROUGH1B SCHOOL2H LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4* $NUM-GRADE1:1d* $NUM-GRADE1:2d* l m durch schule so klasse eins {klasse} zwei
stu17 | 31-45f
All of this was nice, so all in all it was okay.
r BEAUTIFUL1A LIKE-THIS1A* AND2A OVERALL1C $GEST-DECLINE1^ l m schön so und [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
And there is a medieval market that is held every year.
r OLD5A TIME7A* $INDEX1 LIKE-THIS1A* YEAR1A* PROCEEDING1A^ LIKE-THIS1^ l m … zeit so ein jahr ein jahr
mue13 | 46-60m
Yes, that was it.
r LIKE-THIS1A* l m so
ber10 | 31-45m
An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r $INDEX1 LIKE-THIS1A* I2 $INDEX1 OKAY1B* l I2 WORD1* m wort so okay
nue07 | 31-45m
She smokes for over ten years, even though she had the surgery before.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l BEFORE2 OPERATION1D VOICE1* m vor operation
nue02 | 61+f
How did they do it?
r LIKE-THIS1A* HOW-QUESTION2* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^ l m wie schaff
sh08 | 46-60m
It’s not bad.
r TO-SEE1* BAD-OR-STALE2A* BAD-OR-STALE1* LIKE-THIS1A* l m sieh nicht schlecht so
koe10 | 18-30m
#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
r I1* IMAGINATION1A* STILL5 LIKE-THIS1A* TEAM-OR-CREW1 TO-SAY2B* l m kann nicht vors{tellen} so sag
ber02 | 46-60m
Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r $GEST-DECLINE1^ BERLIN1B* LIKE-THIS1A* EARLY-MORNING1 BERLIN1A* $MORPH-MAIN1B l m berlin so hauptstadt
mue06 | 18-30f
They're not there, yet.
r NOT-YET5 LIKE-THIS1A* l m noch nicht so weit
nue02 | 61+f
People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r PAST-OR-BACK-THEN1* KING1A* FOOLISH2 LIKE-THIS1A* l m früher könig dumm so
koe02 | 46-60m
He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r AND2A* $NUM-HUNDREDS1:1 YEAR1B* LIKE-THIS1A* TO-STAY2* DONE4 l m und hundert jahre bleiben
sh01 | 18-30m
The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r DIVISION1A^* $PROD IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1A* $PROD MEANING1* SOCIAL2A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m wenn so bedeutet sozial
mue10 | 61+m
That was just the way he was: nice to everyone.
r LIKE-THIS1A* INSIDE1C^* RATHER1 FOR1* l m so lieb für
stu04 | 61+m
Those movies were just too intimate for us deaf boys.
r TIME1^ $GEST-OFF1^ DEAF1A LIKE-THIS1A* l m intim gehörlos so
nue01 | 61+m
So.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* l m so
stu04 | 61+f
That’s what I found so interesting about them. So, that was it!
r I1 INTEREST1B* $INDEX1 LIKE-THIS1A* l m [MG] so
ber08 | 46-60f
Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r FIRST-OF-ALL1C I1 OLD5A LIKE-THIS1A* ALREADY1B* UNDER1A^ l m erst alt so [MG]
nue04 | 31-45m
And now it's part of the language. Period.
r LANGUAGE4B IN3 LIKE-THIS1A* DONE1B* $GEST-OFF1^ l m sprache so
stu04 | 61+m
Back then, all deaf boys behaved like this.
r OLD3^* YOUNG1^* SMALL3^* LIKE-THIS1A* l m b{ub} b{ub} buben so
stu02 | 18-30f
My son is hard of hearing.
r MY1 SON1 HARD-OF-HEARING1* LIKE-THIS1A* l m mein sohn schwerhörig
mvp06 | 61+m
That’s how it went.
r PROCEEDING1B* LIKE-THIS1A* l m so
sh07 | 46-60f
Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
r TO-SELL1* TO-EARN1 $INDEX1* LIKE-THIS1A* POSSIBLE1* $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m verkaufen verdienen so möglich [MG]
stu08 | 61+f
Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r TO-LOOK2* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ l TO-THINK1B* I1 LIKE-THIS1A* ATROCIOUS5* m gedacht so grausam
mue01 | 61+f
They’re not interested, most of them are like that.
r NOT5 MOST1B* TOGETHER2C^* LIKE-THIS1A* l m meist
hb01 | 31-45m
The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r GRANDMA1C DELIGHT1B EASY1 LIKE-THIS1A* l m oma lust einfach so
nue03 | 46-60m
English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.
r RESULT1 ENGLAND2* LIKE-THIS1A* BARELY1 ENGLAND2* DONE2* l m ergebnis englisch knapp englisch
stu13 | 31-45f
The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r RATHER1 TO-TEACH1* BOTH2A* LIKE-THIS1A* IMAGINATION3 PERSON2B BETTER1 l m lieber so vorstellung [MG]
nue02 | 61+f
It was, however, impressive how wild it was.
r $GEST-OFF1^ VERY7* LIKE-THIS1A* GAME-ANIMALS5* l m [MG] [MG] so wild
stu04 | 61+f
It used to be like that back then.
r BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m damals so
mue09 | 61+f
Isn't that interesting? Why is that so?
r INTEREST1A WHY7 $INDEX1* LIKE-THIS1A* l m [MG] warum so
mue09 | 61+f
Just recently, it was the same thing.
r A-MOMENT-AGO1A^* $INDEX1* LIKE-THIS1A* l m so
mue01 | 61+f
That’s life.
r LIKE-THIS1A* IS1* TO-LIVE1C LIKE-THIS1A* l m so ist das leben
mue01 | 61+f
That’s life.
r LIKE-THIS1A* IS1* TO-LIVE1C LIKE-THIS1A* l m so ist das leben
lei09 | 31-45f
We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
r CURIOUS1 EVERYTHING-FEASIBLE1* EVERYTHING-FEASIBLE1* LIKE-THIS1A* FOOTBALL2 TO-GROPE-AROUND1^ VOLLEYBALL1B* l m [MG] so fußball volleyball
mue09 | 61+f
Isn't this cold demeanor interesting?
r $INDEX1 COLD2 INTEREST1A* LIKE-THIS1A* l m [MG] kalt [MG] so
lei13 | 46-60m
But it was really different from the motorways in the GDR.
r PARALLEL1A^ I2 GDR1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4* DIFFERENT2 l m autobahn d-d-r so anders
lei09 | 31-45f
The West was different, also regarding the community.
r WEST1A $INDEX1 DIFFERENT2 LIKE-THIS1A* GROUP1A* l m west anders so
ber05 | 61+f
Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r $GEST^ ANSWER1* APOLOGY1* LIKE-THIS1A* LATE3A* l m ja antwort entschuldigt spä{t}
ber07 | 31-45m
Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r I2 TO-FOCUS1* TO-LOOK-AT3* LIKE-THIS1A* l m
mst02 | 18-30f
That’s just what I eat.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* l I1 SELF1A* LIKE-THIS1A* m [MG] ich selb{st} [MG]
mue12 | 46-60f
I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
r I2 TO-SAY4* TO-SEE1 LIKE-THIS1A* IT-WORKS-OUT1* NOT3B l m später gesagt so klappt nicht
goe02 | 61+m
I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r $INDEX1 TO-SMOKE1A* SMOKE1B LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4* I1 TO-COUGH2 l m [MG] immer so so [MG]
fra02 | 31-45m
They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it’s quite different during a private night out with drinking and partying.
r $GEST-TO-PONDER1^* UNIVERSITY1* TO-SIGN1A* LIKE-THIS1A* PRIVATE2B* EVENING2 INTOXICATED3A l m [MG] uni [MG] so priv{at} ab{end} [MG]
koe15 | 31-45m
They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r FRESH1 WATER5 TO-DRINK1 LIKE-THIS1A* l m frisch wasser trink so
goe04 | 31-45m
If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
r CLOSE-DOOR1* LIKE-THIS1A* $ALPHA1:S-L* TO-SIGN1A* CERTAIN2* l m geschloss [MG] a-s-l [MG] bestimm
koe15 | 31-45m
I would show you their culture, I imagine.
r TO-SHOW1A* IMAGINATION1A I2* LIKE-THIS1A* l m vorstellen so
goe06 | 31-45f
That’s that.
r LIKE-THIS1A* l m so
hb06 | 46-60m
If you see, that the situation is like this/
r IF-OR-WHEN1A* LIKE-THIS1A* I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m wenn so
ber02 | 46-60m
They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r GDR2 TIME7C* HIS-HER1* LIKE-THIS1A* TO-CHANGE1A^ GERMAN1 WEST1B* l m d-d-{r} zeit so [MG] deutschland west
mue12 | 46-60f
If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r TROUBLE1 ALL2B TO-SEE1* LIKE-THIS1A* STH-IS-MISSING1^* l m nicht mühe sieht so aus
mue13 | 46-60m
I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r I1* TO-WISH1A* I2* LIKE-THIS1A* I2* TO-WISH1A* LIKE-THIS1A* l m ich wunsch ich wunsch
stu13 | 31-45f
It's not like this anymore.
r NOW1 NOT3A LIKE-THIS1A* l m jetzt nicht mehr so
mue13 | 46-60m
I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r LIKE-THIS1A* I2* TO-WISH1A* LIKE-THIS1A* NO1A* l m … ich wunsch nein
nue09 | 18-30m
So, it just varies.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l LIKE-THIS1A* m so so
nue09 | 18-30m
So, it just varies.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l LIKE-THIS1A* m so so
nue02 | 61+f
Everyone has their own style.
r CAN1* TO-BE-SILENT3^* SO1 LIKE-THIS1A* l m kann auch stil also so
nue09 | 18-30m
But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
r TO-TRIUMPH1 TOGETHER1A* CELEBRATION2 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l LIKE-THIS1A* m sieg [MG] so so [MG]
nue09 | 18-30m
But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
r TOGETHER1A* CELEBRATION2 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l LIKE-THIS1A* m [MG] so so [MG]
stu10 | 18-30m
There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r $PROD WHITE1B $PROD LIKE-THIS1A* l m weiß so
koe15 | 31-45m
It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
r NO1A TO-PRAY1A^* PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS1A* COLOGNE2 DEATH2* IMPORTANT1 l m früher so köln tod wichtig
hh02 | 31-45f
Is that okay?
r LIKE-THIS1B* OKAY1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l m so okay
mvp03 | 18-30m
If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r BACK-THEN1* GDR4 LIKE-THIS1A* I2 PARENTS3B l $INDEX2 m so eltern
koe05 | 46-60m
She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r $INDEX1 MUSLIM1* TOGETHER-PERSON1 LIKE-THIS1A* $INDEX1 TECHNOLOGY1^ PROCEEDING1A^ l m so [MG] [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
So I had to work in prison as punishment.
r I1* TO-WORK1 LIKE-THIS1A* PRISON3C $INDEX-ORAL1 PENALTY1A l m arb{eiten} strafe
nue09 | 18-30m
Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
r UNFORTUNATELY1A LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 YEAR2A TO-WAIT1B l m leider so vier jahre warte
koe02 | 46-60f
There also are women who can’t get pregnant.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4 I2 TO-WISH1B* l m aber so ich
mvp01 | 18-30m
They don’t get what it means to be deaf.
r NOT3A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DEAF1A LIKE-THIS1A* l m nicht was gehörlos so
hh01 | 61+m
It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r l I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* LIKE-THIS1A* I1 m ein zwei so
goe01 | 61+m
After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
r NATURE3 SPORTS2 AS1 LIKE-THIS1A* I1* USUAL1* TO-RUN1 l m natürlich sport als so normal [MG]
lei13 | 46-60m
I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
r MESSY1 STUPID3* GDR1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m dreck d-d-r so
hh02 | 31-45f
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r TO-MAKE1* SELF1A* LIKE-THIS1A* SITUATION1* ALSO1A* IMAGINATION1A* l m sel{bst} so si{tua}tion auch vor{stellen}
stu07 | 31-45m
That’s how our life is.
r I1 OUR2* TO-LIVE1A LIKE-THIS1A* l m unser leben so
goe06 | 31-45f
That’s tradition in our area.
r LIKE-THIS1A* AREA1A^* l m so
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-DETERMINE2* l m so so zwei stimmt
stu16 | 31-45m
Right, yes.
r LIKE-THIS1A* l I-SEE2* m ach so
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-DETERMINE2* $INDEX2 l m so so zwei stimmt
ber02 | 46-60m
It was the unemployed, you can see where they were coming from.
r TO-COMPREHEND1 $INDEX1* $INDEX1* LIKE-THIS1A* l m
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-DETERMINE2* $INDEX2 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* l m zwei stimmt so so so so
sh02 | 18-30f
In the past I was feeling insecure/
r $GEST-TO-PONDER1^* PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* I1 BIT2A TO-SHIVER-WITH-FEAR1A* l m früher so bisschen [MG]
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r TO-DETERMINE2* $INDEX2 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* l m stimmt so so so so
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r $INDEX2 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* l m so so so so
ber02 | 46-60m
Yes, those are two opposing views.
r LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1A* l m so so so so
lei09 | 31-45f
It didn't affect me, but it was really bad for those people.
r I1 ZERO6A* $GEST^ LIKE-THIS1A* VERY7 l m null aber so [MG]
ber12 | 31-45f
I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r TO-ACCEPT1* I1* DEAF1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m akzeptieren so
fra08 | 18-30f
I felt really discriminated against.
r THE1* LIKE-THIS1A* FOR1* I1* VERY7* l m das so für mich [MG]
goe07 | 18-30f
He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r NO3B^ LIKE-THIS1A* NONE7A $GEST^ MONEY1C l m so [MG] geldbetrug
mue05 | 46-60m
That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r LIKE-THIS1A* IS1* WORLD1 LIKE-THIS1A* l m s{o} so ist welt so
mue05 | 46-60m
That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r LIKE-THIS1A* IS1* WORLD1 LIKE-THIS1A* TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* l m s{o} so ist welt so leben
fra08 | 18-30f
I wasn’t going to give in and ignored him.
r LIKE-THIS1A* I1 TO-KNUCKLE-UNDER1* ON-PERSON1* l m so ich
hh02 | 31-45f
So, I think it’s best if a child is born naturally.
r NATURE6A* BIRTH1B^ BETTER1* LIKE-THIS1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m natur am besten so
koe16 | 46-60f
Well, in #Name1, it was like this:
r $INDEX1* $NAME LIKE-THIS1A* l m #name1 so
fra08 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r TO-ARGUE1A* ALSO3A* TO-SAY2B* LIKE-THIS1A* POSSIBLE2* HOW-QUESTION2 RESPECT1A l m auch sag so unmö{glich} wie respektlos
mvp07 | 31-45f
This way I always had the same job; that was good.
r SAME5 TO-WORK1 AREA1B LIKE-THIS1A* TO-MIX3* GOOD1* l m [MG] arbeitsplatz so [MG]
hh02 | 31-45f
If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r OKAY1A* $GEST-OFF1^* DONE1B LIKE-THIS1A* l m o{kay} [MG]
fra08 | 18-30f
The tutor didn’t have anything to say to that.
r TO-BE-SILENT3^ TO-GIVE-UP1* I2* LIKE-THIS1A* l m [MG] so
ber06 | 31-45m
That’s what it was like in prison.
r $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ PRISON3C LIKE-THIS1A* l m gefängnis so
hh07 | 31-45f
If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
r IMAGINATION1A LIKE-THIS1A* I1* TO-CLAIM1 TEACHER2* l m vorst{ellen} so [MG] leh{rer}
stu04 | 61+f
At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
r TO-LIVE1C $LIST1:2of2d $INDEX1 LIKE-THIS1A* l m erlebnis so
koe15 | 31-45m
It is actually called Eau de Cologne.
r REALLY2 COLOGNE2 WATER1 LIKE-THIS1A* l m … kölnisch wasser
stu07 | 31-45m
I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
r LIKE3A HEARING1B SCHOOL1A* l LIKE-THIS1A* m wie hörend schule so
fra11 | 18-30m
I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r OR4A* NEGATIVE2 TO-MIX2* LIKE-THIS1A* HIS-HER1 DIFFERENT1 HIS-HER1* l m oder negativ [MG] so [MG]
mvp06 | 61+m
So, that went well.
r LIKE-THIS1A* PROCEEDING1B* l m so weiter
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r PARALLEL1A^* PARALLEL1A^* CULTURE1B LIKE-THIS1A* l m sport andere seite kultur
ber02 | 46-60m
You have the choice.
r TO-STAGGER2^* LIKE-THIS1A* l m
mst03 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r BEAUTIFUL1A $INDEX1 TO-POINT-AT1 LIKE-THIS1A* PHOTO1* $INDEX1 BEAUTIFUL1A l m schö{n} zeig so foto nicht
stu16 | 31-45f
I have that but it is a very small insurance.
r ALREADY1B* PRESENT-OR-HERE1* MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^ LIKE-THIS1A* l m schon da [MG]
mst06 | 31-45m
True, that’s more relaxed.
r LIKE-THIS1A* VACATION3* TO-SLEEP2^* YES2 l m so urlaub ??
lei12 | 61+m
That name stuck with me; that’s what it was called back in the GDR.
r GDR1B TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* l m d-d-r zeit so
mst04 | 31-45m
Just check out whether one wants to live in the west.
r l LIKE-THIS1A* TO-BELONG1^ $INDEX1 TO-COME1 m so so
nue08 | 18-30f
That’s why it is that way.
r THUS1 I2 LIKE-THIS1A* l m deswegen [MG]
stu04 | 61+f
I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r I1 TO-SIGN1B* TO-PLAY2 LIKE-THIS1A* l m bisschen und spielen so so so
ber09 | 18-30f
She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r TO-MARRY3A PROCEEDING1B^* LIKE-THIS1A* DONE1B l $GEST-OFF1^* DONE4* m …
mst14 | 18-30m
That’s typical, it’s shown that way in movies.
r TYPICAL1* CAMERA4^* TO-STRIKE1A^ LIKE-THIS1A* YOU-PLURAL1A l m typisch film so
fra13 | 46-60m
I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
r AND2A* CLEAR1A* TO-SAY3* LIKE-THIS1A* QUOTATION-MARKS1 l AN1A m weil klar klar sagt so ein wort
stu10 | 18-30m
It was a short situation, but I still remember it.
r $GEST-OFF1^* SHORT3A* $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* BEEN1 TO-KNOW-STH2A* l m kurz gewesen
nue04 | 18-30f
Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
r COLOUR1B* FOR1 DEAF1A LIKE-THIS1A* QUOTATION-MARKS1* SYMBOL2B l m farbe für gehörlose wie symbol
ber07 | 31-45m
I think there is a difference.
r DIFFERENCE1B MY1* LIKE-THIS1A* l m unterschied
stu09 | 18-30m
That’s life, anyhow.
r TO-LIVE4* LIKE-THIS1A* l m leben so
koe15 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r COME-HERE1* TO-LEAD3A* AREA1A^* LIKE-THIS1A* SOUR1 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* TO-SHOW1A* l m komm führung so sauerbrat
fra04 | 61+m
It's just the way it is; it’s natural.
r EASY1 $INDEX1* LIKE-THIS1A* l m einfach so
koe15 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r TO-ROAST-OR-TO-FRY1* TO-SHOW1A* TO-EAT-OR-FOOD2 LIKE-THIS1A* NUREMBERG2 LIKE-THIS1A* TO-BARBECUE1^ l m … so nürnberg
koe15 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r TO-EAT-OR-FOOD2 LIKE-THIS1A* NUREMBERG2 LIKE-THIS1A* TO-BARBECUE1^ SAUSAGE1A SMALL2 l m so nürnberg bratwurst [MG]
nue08 | 18-30f
So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r I2 TO-SEE1 LIKE-THIS1A* PROCEEDING1A* I1 TO-BELIEVE2B* l m seh so glaube
ber13 | 46-60m
Well, I just sign LISTEN.
r $GEST-OFF1^ TO-HEAR1* IT-WORKS-OUT1 LIKE-THIS1A* I1* $GEST-OFF1^ l m klappt so
mst06 | 18-30m
I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
r TO-WANT6* ABSOLUTELY2B $GEST^ LIKE-THIS1A* APPOINTMENT1A $GEST-OFF1^ l HIS-HER1 m will unbedingt [MG] so [MG]
goe04 | 31-45m
What the heck? What’s wrong with Germany?
r $GEST-OFF1^* GERMAN1 HERE1 LIKE-THIS1A* l m … deutsch{land}
mvp02 | 31-45f
I've already talked about it.
r WEATHER2* LIKE-THIS1A* l m wetter so
mst07 | 46-60m
But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
r SHELF-OR-SUBJECT2A^ I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A LIKE-THIS1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACIAL-EXPRESSION1 l m kenn so mimik
ber02 | 46-60m
Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r $INDEX1* SLOVAKIA2* $INDEX1 LIKE-THIS1A* THEFT1* I1* INNOCENT1* l m slowake so unschuldig
hh08 | 46-60f
Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
r TO-DRIVE3* LIKE-THIS1A* SURROUNDING1A l I2* HAMBURG1* BEAUTIFUL5* m für mich so hamburg schönste
stu13 | 31-45f
One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r TO-WATCH1* HOW-QUESTION1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* TO-TEACH1* l m schauen wie so unterricht
nue08 | 18-30f
She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r WHAT1B* TO-PEEK2 THE1 LIKE-THIS1A* l m was guckst das so
nue08 | 18-30f
My teacher explained to the girl what being deaf meant and what she has to be aware of.
r CONTENT3* WHAT1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1A* l m was so
lei05 | 61+f
He did that every time, just like a dog.
r THEN1A ALWAYS5A LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ I1* TO-THINK1A* l m immer immer [MG] denke
mst03 | 18-30f
The same applies to New Zealand.
r NEW-ZEALAND2* SAME2A* ALSO1A LIKE-THIS1A* l m neuseeland selbe auch
koe22 | 31-45m
However, that does not work, because it always has to be two. That’s probably due to the rules of the Catholic church.
r STATUTE1D CATHOLIC1A* HIS-HER1 LIKE-THIS1A* $INDEX1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m gesetz katholisch
ber05 | 61+f
The behavior was unacceptable.
r LIKE-THIS1A* $GEST^ l m so
hh04 | 46-60m
Everything is still within reason.
r TO-MEASURE1A LIKE-THIS1A* l m maß so
koe16 | 46-60f
But we’re still in contact, because we know each other so well.
r I1* ALL2A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A LIKE-THIS1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m … alle kenn
koe03 | 18-30f
We were supposed to express our identity through our clothing.
r IDENTITY1A MY1 CLOTHES1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ COHERENCE1B l m wie so
fra02 | 31-45m
You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r LIKE-THIS1A* TO-SIGN1B* I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A l YOU1* m so [MG]
lei01 | 18-30m
They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r LATER7* THATS-ALL1A* ALREADY1B* LIKE-THIS1A* l m schon so
hb03 | 31-45f
And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
r TO-SPEAK2 TO-PERCEIVE-EAR1* IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1A* l m [MG] wenn so
mvp02 | 31-45m
That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
r LIKE-THIS1A* TO-LIVE1A* CYCLE1* WHAT1A* l m so leben was
hh08 | 31-45f
But sure, the state does need money.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ STATE1A TO-NEED1* MONEY1C l LIKE-THIS1A* m so staat braucht geld
hh02 | 31-45f
I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r STILL4A* FEELING3* TO-LOOK-AT2 LIKE-THIS1A* l m noch [MG]
stu16 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
r LIKE-THIS1A* CHRISTMAS4A* l MY1 COMPANY1A YEAR2A* NOT3A* MONEY1C m firma jedes jahr so weihnachtsgeld
ber05 | 61+f
Now that he’s dead, I go by myself.
r $INDEX1* TO-DIE2 I1 LIKE-THIS1A* ALONE7 l m gestorben so allein
mue09 | 46-60f
The children don't know that it's dangerous.
r $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS1A* DANGEROUS1D $GEST^ l $INDEX1 m weiß so [MG]
lei01 | 18-30m
Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r $GEST-TO-PONDER1^ DIFFERENCE1B* PRICE2 EXPENSIVE1* UNTIL1 TO-THINK1B l LIKE-THIS1A* m … unterschied preis so teuer
mst06 | 31-45m
The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r LIKE-THIS1A* TO-LIVE1C I1 $GEST^ l m so erlebt ich
mst07 | 46-60m
Even though our opinions weren’t always easy to establish.
r OPINION1B TO-SAY1^ NOT3A LIKE-THIS1A* EASY1 l m meinung nicht so einf{ach}
hh02 | 31-45f
But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r QUESTION1* $INDEX1 WHY1* LIKE-THIS1A* QUESTION1* I1 BOTH2A* l m fra{ge} warum so fra{ge} wir
mst05 | 61+f
Then the signing stays on a low level.
r TO-STAY3 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m bleibt so
hb03 | 31-45f
And they have to accept that their child is simply deaf.
r MUST1 TO-ACCEPT1 HUMAN2* LIKE-THIS1A* DEAF1A l m muss akzeptieren mensch so
hb03 | 31-45f
But they don't want that.
r TO-WANT2* NOT3A* LIKE-THIS1A* l m will nicht
lei12 | 61+f
That is the way it was in the past.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* l m früher so
lei12 | 61+f
That was normal in the past; it was just different.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LIKE-THIS1A* DIFFERENT2* $GEST-OFF1^ l m früher so anders
mvp02 | 31-45m
I don't know.
r TO-KNOW-STH2B NOT1* LIKE-THIS1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m weiß nicht so [MG]
mvp01 | 18-30m
Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
r TO-UNDERSTAND1* FOR1 DEAF1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m verste{hen} für gehörlos so
hh02 | 31-45f
Well, but only stupid people will say something like that.
r PEOPLE2* TO-SAY1 TO-MAKE1* LIKE-THIS1A* l m leute s{ag} mach so
hh02 | 31-45f
Well, I don’t agree.
r I1* TO-THINK1B* NOT3A LIKE-THIS1A* I2 $GEST-OFF1^* l m ich denk n{icht} so also
goe06 | 31-45f
They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r $INDEX1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* AREA1A^ l m nordrhein-{west}falen so nordrhein-west{falen}
stu12 | 46-60f
It surely is green.
r MORE1* GREEN28* CLEAR1B^* LIKE-THIS1A* l m mehr grün logisch so
mst04 | 31-45m
A weird approach.
r WEIRD-STRANGE3 LIKE-THIS1A* l m [MG] so
mue07 | 18-30m
At first that threw me off.
r TYPICAL1* HENCE1* QUESTION1* LIKE-THIS1A* I1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ SHOCK1 l m typisch deshalb frage so schock
nue01 | 61+m
Oh well, that is what it is like as grandparents.
r $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* TALL5A* PARENTS1A* LIKE-THIS1A* l m [MG] so großeltern so
koe17 | 61+f
It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r STRICT2* LIKE-THIS1A* $INDEX2 TOTALLY-FINE1 HIS-HER1 l m streng so [MG]
nue01 | 61+m
Oh well, that is what it is like as grandparents.
r LIKE-THIS1A* TALL5A* PARENTS1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m so großeltern so [MG]
mue07 | 18-30m
But then this wouldn't be mandatory.
r TO-LET2A^ DUTY5 NONE7^ LIKE-THIS1A* l m [MG] pflicht [MG] so
lei09 | 31-45f
I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r LEG3* CAN1* LIKE-THIS1A* $$EXTRA-LING-ACT^ l NO6* $GEST-OFF1^* m bein nein
stu15 | 61+f
“Yes, she always does.
r $GEST-DECLINE1^* LIKE-THIS1A* l m ja immer so
goe08 | 18-30f
Her parents told her she had to use it.
r TO-MAKE-USE-OF-STH1* LIKE-THIS1A* NAME1A^ PARENTS1A TO-DETERMINE1* l m benutzen so eltern eltern
hh02 | 31-45f
Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r TO-SWARM1* TO-STRIKE1A I1 LIKE-THIS1A* l m … auffallen
mue13 | 46-60m
The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
r TO-SHAKE-HANDS1A^ BIG3A* SUCCESS2* LIKE-THIS1A* l m großer erfolg
nue02 | 61+f
They are baffled and interested.
r EYE-OPEN2^ ON-PERSON1* INTEREST1A^* LIKE-THIS1A* l m [MG] [MG] so
mst06 | 31-45m
That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r LIKE-THIS1A* MY1* NAME8* NAME-ASL1* l m so name
mst06 | 31-45m
That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r TO-DEVOUR1C^* MAN1^* $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* I1 TO-DEVOUR1C EVERYTHING2 l m freßmann so [MG] alles
goe04 | 31-45m
She just did it like that.
r $INDEX2 LIKE-THIS1A* TO-MAKE1 l m [MG] so macht
goe04 | 31-45m
I would have written just a fragment of hers.
r LIKE-THIS1A* I1* BIT3 ONLY2B l m so
stu12 | 46-60f
I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
r CLUELESS1A DEAF1A LIKE-THIS1A* TO-SIGN1A $PROD l I1 TO-WALK9A* m luft gehörlos so laufen
lei10 | 31-45m
I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
r I1 HAMBURG2* REMARKABLE1* LIKE-THIS1A* I1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1 l m [MG] hamb{urg} [MG] so [MG]
stu06 | 18-30f
I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r $INDEX-TO-SCREEN1 LIKE-THIS1A* $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1A* DISSOLUTION1A^ l m so [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r $INDEX-TO-SCREEN1 LIKE-THIS1A* $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1A* DISSOLUTION1A^ GOOD1^* I1 l m so [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
That would be best.
r GOOD1* LIKE-THIS1A* l m
hh01 | 61+m
It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
r AT-HOME2 $INDEX1 TO-LAUGH1^* LIKE-THIS1A* l m zu hause holland stimmt
stu06 | 18-30f
But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r $INDEX1 TO-TEACH1* TO-LEARN1* LIKE-THIS1A* $PROD l m unterricht lernen so
stu08 | 61+f
That's the way it is in my hometown.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l MY1 HOMELAND1 m so ist das mein heimat
mst04 | 31-45m
When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r TO-LOOK-AT2 GOOD1^ TRUE2* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ HIS-HER1 LIKE-THIS1A* l m … baff was [MG] [MG] so
mst04 | 31-45m
When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ HIS-HER1 LIKE-THIS1A* HIS-HER1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* FRUIT3 l m [MG] [MG] so wie sieht aus obst
lei10 | 31-45m
I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r TO-WORK1* PROCEEDING1A* TO-STAY2* LIKE-THIS1A* $PROD TO-ACCEPT-STH3B l m arbeit bleib so [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r RULE1A^ TO-LIVE1C* $INDEX1* LIKE-THIS1A* $INDEX1* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED2* l m ethik leben so
mst10 | 46-60f
Back than in our classes in school we used to have these kinds of rules.
r PAST1^* SCHOOL1A* RULE1E^ LIKE-THIS1A* $INDEX1* l m schule so
hh02 | 31-45f
Supposedly it’s for the future.
r REASON4A* $INDEX1 FUTURE1A* LIKE-THIS1A* l m grund zukunft
fra06 | 31-45f
That was the worst experience during my apprenticeship.
r EXPERIENCE1A I1* $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* EDUCATION1* $INDEX1 VERY7^* l m erlebnis so ausbildung
mst06 | 31-45m
In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
r AND5* ASIA1A ASIA5A LIKE-THIS1A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SHOW1A* INFORMATION1* l m asien so live zeig zeig info
lei09 | 31-45f
In former times [in the GDR], it was always like this: Older people told you that you had to do something.
r COMPULSION1* LIKE-THIS1A* l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* $INDEX1 OLD5A* m früher so alt od{er}
nue08 | 18-30f
I don’t like interactions there.
r TO-LIKE4* LIKE-THIS1A* $INDEX1 TO-SWARM1^ l m mag ni{cht} so [MG]
hh02 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r DISABILITY1* TO-STAY2* CLEAR1B LIKE-THIS1A* l m … bleibt klar
mvp01 | 18-30m
You can also experience the way they used to eat back then.
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* WHAT1B* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ l m aussehen was so früher
mvp04 | 46-60f
I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r I1 SUBTITLES2* TO-UNDERSTAND1 LIKE-THIS1A* DEAF1A FAST2 TO-READ2 l m aber untertitel verstehen so gehörlose immer schnell lesen
mue09 | 61+f
That's a person of the analytical type.
r NO2B* LIKE-THIS1A* BRAIN1A^* HUMAN2 $INDEX2 l m so verstand mensch
nue03 | 46-60m
One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LITRE1* BAVARIA1* LIKE-THIS1A* CULTURE1A TO-BELONG1* l m ein liter bayern so kultur
fra12 | 61+m
You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r BACK-THEN1* TIME7C* STILL5 LIKE-THIS1A* l m damals zeit noch so
stu06 | 18-30f
I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r $PROD RED1A* HORNS1A* LIKE-THIS1A* DONE1B* l m [MG] so fertig
hb03 | 31-45f
We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
r TO-KNOW-STH2B* HOW-QUESTION2 SCHOOL1A* LIKE-THIS1A* l m weiß wie schule so
fra06 | 31-45f
So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r THEN1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $INDEX1* LIKE-THIS1A* THERE-IS3* I1 DONT-KNOW2 l TO-LIST1C m erfahrung so gib gib gib ach so nicht gewusst
mue09 | 61+f
A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r BRAIN1A^ HUMAN2* LIKE-THIS1A* MUST1 $GEST^ DONE1B l m verstandmensch so muss fertig
mst03 | 18-30f
I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* YOUNG2A* I1 FEELING1* l m [MG] so jung fühl
stu15 | 61+f
They will explain it all in great detail.
r TO-EXPLAIN1 CAN2A $INDEX1 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4 l m erklären kann so so so
mue10 | 61+m
I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.”
r I1 $GEST-OFF1^ I2* LIKE-THIS1A* I1* TO-SIGN1A l m … so
mst04 | 31-45m
That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r $ORAL^ LIKE-THIS1A* l I1 GERMAN1 HERE1 m war so deutsch
nue08 | 18-30f
At school, everyday life is a part of it as well.
r LIKE-THIS1A* SCHOOL1A ALSO1A IN-ADDITION1* l m so schule auch
fra06 | 31-45f
Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r $INDEX1 MORE1* COMMUNICATION1A LIKE-THIS1A* I2* MORE1* THATS-ALL1A l m … ko{mmunikation} so lieber
stu12 | 46-60f
That's Hamburg — always windy there.
r LIKE-THIS1A* HAMBURG2 WIND1* l m so hamburg wind wind wind
mue10 | 61+m
It went like that automatically.
r MACHINE-AIDED1B* LIKE-THIS1A* $ORAL^ l m automatisch so
nue08 | 18-30f
I honestly can’t even imagine.
r LIKE-THIS1A* I1 $GEST-OFF1^* CAN1* l m so kann nicht
nue08 | 18-30f
I don’t want it to continue this way.
r I2 LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ FURTHER1A PROCEEDING1A* l m so weiter
koe15 | 31-45f
Well, that were the things we did and what they saw.
r TO-BRING1A^* WHAT1A TO-LIST1A LIKE-THIS1A* l m vor{stellen} was so
hh02 | 31-45f
Decisions like this are really silly.
r I1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SELF1A* LIKE-THIS1A* TO-DECIDE1A* BONKERS1 CLEAR1B l m selb{st} so entscheidung [MG] klar
mue10 | 61+m
That’s what she was like.
r LIKE-THIS1A* $INDEX2 l m so
lei01 | 18-30m
They already showed a prototype of what it will look like in the future.
r ALSO1A TO-SHOW1A^ MODEL1* LIKE-THIS1A* IMAGINATION1A FUTURE1B BUT1* l m demo-modell vorstellen zukunft aber
hh02 | 31-45f
There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r YOU1 IF-OR-WHEN1A NOT4* LIKE-THIS1A* WOULD-BE1* $GEST-OFF1^* l m siehst du wenn nicht so wär [MG]
sh08 | 46-60m
In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r APPOINTMENT1A* $INDEX1 COURT1* LIKE-THIS1A* COURT1 $INDEX1* $INDEX1* l m gericht so gericht
mue07 | 31-45m
I thought it had always been like that.
r LIKE-THIS1A* l I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* m glaub so
sh08 | 46-60m
That is the way it is.
r LIKE-THIS1A* l m so
stu07 | 31-45m
Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1B LIKE-THIS1A* l m [MG] denke so
koe02 | 46-60f
That’s how it is at our company.
r COMPANY1B* EXAMPLE1^ TO-MAKE1* LIKE-THIS1A* l m firma machen so
mue13 | 46-60m
I said that that was true.
r ALWAYS4A* ALONE1A* I1* LIKE-THIS1A* l m immer alleine so
goe07 | 18-30f
My parents got angry.
r PARENTS9A* LIKE-THIS1A* TO-FEEL-INDIGNANT1 l m eltern so [MG]
mue13 | 46-60m
They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r TO-SAY1 LIKE-THIS1A* $INDEX1 DEAF1A FUTURE1A* l m [MG] zukunft
lei12 | 61+f
It’s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
r RIGHT-OR-AGREED1A NOT3A* EVERYWHERE1 LIKE-THIS1A* EVERYWHERE1 l m stimmt nicht überall so überall
lei12 | 61+f
If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that’s just how it is.
r CELEBRATION2 TO-SPEAK2* EVERYWHERE1 LIKE-THIS1A* l m … überall so
goe07 | 18-30f
“Will it stay like this?”
r I1 TO-STAY3 LIKE-THIS1A* l m bleiben so
Translational equivalent: like this
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
I didn’t earn much money, but we still spent it all together.
r I1* SALARY1 LIKE-THIS1B TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* GOOD1 AMONG-EACH-OTHER3 l m lohn [MG] gut [MG]
mvp07 | 31-45f
I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 LIKE-THIS1B FLIGHT1A* l TO-LEARN-STH-NEW1 m mauerfall so
hb01 | 31-45m
But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r $ORAL^ UNFORTUNATELY1A* LIKE-THIS1B FATHER1 FAMILY1 DIET2 l m aber l{eider} so vater familie ernährung
ber12 | 31-45f
My friend said that it simply were that way in her family.
r FEMALE-FRIEND2* TO-SAY1 LIKE-THIS1B YES2* l m [MG] [MG] so
goe06 | 31-45f
That is the way it was.
r LIKE-THIS1B l m so
koe20 | 31-45f
They formed those three groups at the beginning of the first school year.
r TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 LIKE-THIS1B GROUP1B* $GEST^ l m einschul so
hh03 | 46-60m
I felt unable to really imagine it.
r TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1* FEELING3* LIKE-THIS1B I2 CAN1* IMAGINATION1A* l m [MG] fühl so kann nicht vorstellen
ber12 | 31-45f
I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r I1* LIKE-THIS1A* TRUE2 LIKE-THIS1B $GEST-OFF1^ l m so so
mst09 | 31-45f
That’s apparently the way elderly people do it.
r LIKE-THIS1B YOUR1* l m so
ber09 | 18-30f
The relationship is completely normal, though.
r $GEST^ RELATIONSHIP3* USUAL1 LIKE-THIS1B l m beziehung normal so
fra15 | 46-60m
The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r $INDEX1 LIKE-THIS1B SHUT-OR-CLOSED2B* CLUB-OR-SOCIETY2A* OPEN1 l m so [MG] verein offen
stu13 | 31-45f
They write like they speak and hear words and that's fine then.
r LIKE3B* TO-SPEAK1A TO-HEAR1 LIKE-THIS1B TO-SPEAK1A TO-WRITE1A TO-LET1 l m wie hören so schreiben lass
goe03 | 46-60f
His father wanted that.
r FATHER1* TO-WANT7 LIKE-THIS1B l m va{ter} will so
fra08 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r PICTURE1 TO-SAY1 LIKE-THIS1A* LIKE-THIS1B l LIKE-THIS4 m bild so so
fra08 | 18-30f
That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* PICTURE1 WHY1* LIKE-THIS1B IDENTITY1B* $GEST-OFF1^ l m richtig bild warum so identität
mue12 | 46-60f
That probably won't change.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-STAY2* ALWAYS1A* LIKE-THIS1B l m immer bleibt immer so
fra08 | 18-30f
But I fought against that.
r LIKE-THIS1B I2* PROTEST1 NO6 l m so nein
stu17 | 31-45f
In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
r OPINION1A TO-ORGANISE2A LIKE-THIS1B CULTURE1B* DEAF1A CULTURE1A* l m mei{nen} so kultur
mvp03 | 18-30f
They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r LIKE-THIS1B $ORG-STASI1C* MUCH1A TO-GIVE-PRESENT1* l m so stasi viel schenk schenk
nue01 | 61+m
Just as an example.
r EXAMPLE1* LIKE-THIS1B l m beispiel so
nue04 | 18-30f
I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r DIFFERENT6 I1 NOT3A LIKE-THIS1B HERE1 l m anders so
mue04 | 18-30m
My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r TO-BELONG1* TOKYO1B* TO-SIGN1A* LIKE-THIS1B LANGUAGE4A I1 JAPAN1 l m tokio so sprachen japan
mst10 | 46-60f
They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
r CLUELESS1A* LOOSE1* TO-CROSS-ONESELF2A^* LIKE-THIS1B $GEST-OFF1^ l m locker konfirmation so und dann
mst12 | 31-45m
In politics, people are usually powerless against politicians.
r $GEST^ AND2A LIKE-THIS1B POLITICS1 $GEST^ TO-LIKE4* l m und [MG] politik
lei03 | 18-30m
However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r BUT1* TASK1B* MIDDLE-SCHOOL1 LIKE-THIS1B $INDEX1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* DIFFERENT2 l m aber aufgabe real{schule} so haupt{schule} andere
hb04 | 18-30f
Maybe that is what happened.
r MAYBE1* LIKE-THIS1B l m vielleicht so
sh04 | 46-60f
Other hearing people who only interpret say, “That’s what it means. That’s the way it is.”
r $INDEX4 HEARING1A* TO-TRANSLATE1* LIKE-THIS1B I2* LIKE-THIS1B l m hör{end} [MG]
sh04 | 46-60f
Other hearing people who only interpret say, “That’s what it means. That’s the way it is.”
r TO-TRANSLATE1* LIKE-THIS1B I2* LIKE-THIS1B l m [MG]
goe06 | 31-45f
It has been a tradition for many years, until this day.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1* LIKE-THIS1B UNTIL-TODAY2 STILL4B* $INDEX1 l m früher sagt man so bis heute noch
hb07 | 18-30m
Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1B EQUAL1A l OLD5A* $INDEX1 MAIN1B^ m alt so überall
fra15 | 46-60m
Sometimes it's like that.
r SOMETIMES2 LIKE-THIS1B l m manchmal so
mue11 | 31-45f
But in the East, that was just what it was like.
r EAST1A LIKE-THIS1B l m ost so
ber02 | 46-60m
Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* SATISFIED1C LIKE-THIS1B $INDEX1* l m da zufrieden
mvp03 | 18-30m
That’s how it went.
r LIKE-THIS1B l m so
hh07 | 31-45f
Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r $LIST1:2of2d MUST1 TO-CHANGE1A* LIKE-THIS1B POSSIBLE1* l m muss [MG] so [MG]
mvp03 | 18-30m
That's what the Stasi was like: they just lied a lot.
r LIKE-THIS1B $ORG-STASI1C TO-LIE1A* l m so stasi lügen
hb04 | 18-30f
Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r THEN1A LIKE-THIS1B TO-STAND1 $GEST-OFF1^ $PROD l m dann auftritt
stu09 | 31-45m
That’s the course of life. I guess that’s normal.
r LIKE-THIS1B TO-LIVE4* WAY2B WHATEVER1A* l m so lebensweg [MG]
nue08 | 18-30f
So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A LIKE-THIS1B INTEGRATION1 BETTER1* l m glaube so besser
nue08 | 18-30f
But that’s why it’s just different.
r BUT1* LIKE-THIS1B BIT2A WEIRD-STRANGE3 TO-BELONG1* l $INDEX1 m aber so [MG]
nue08 | 18-30f
But deaf people are like that, they need to look around.
r I1 DEAF1A LIKE-THIS1B TO-SEE1 TO-LOOK-AT3* TO-NEED1* l m so brauchen
lei07 | 46-60f
It was like that in GDR times.
r TIME5A* LIKE-THIS1B l PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1A* m früher d-d-r zeit
mue09 | 46-60f
You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
r LIKE-THIS1B $INDEX1 TO-SAY1 $GEST^ l m so sagt gott sei dank
stu06 | 18-30f
Yes, that’s how it is!
r LIKE-THIS1B l m so
hh07 | 18-30f
It always depends on the times.
r LIKE-THIS1B TIME1* LIKE-THIS1A l m zeit so
goe07 | 18-30f
“How dare you ignore me like that?”
r LIKE-THIS1B TO-OVERCOME1^* l m so [MG]
mue10 | 61+m
She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r $GEST-DECLINE1^ LIKE-THIS1B l DEAF1A DONT-UNDERSTAND1 m gehörlos verstehen nicht so
sh02 | 18-30f
I imagine a flooding like that being really tough.
r IMAGINATION1A TO-FLOW1 REALLY1 LIKE-THIS1B* HOW-MUCH5* TONGUE1^ l m vorstellen wirklich so wie viel belasten
fra08 | 18-30f
I, when I, so/
r I2 IF-OR-WHEN1A I1 LIKE-THIS1B* l m ich wenn ich so
hh06 | 61+f
It is forbidden to swim with a bathing suit on.
r TO-SWIM1* $INDEX-TO-SCREEN1* LIKE-THIS1B* TO-BATH2* BIKINI1* PROHIBITED1 l m baden so baden bikini verboten
nue06 | 31-45f
There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
r WOMAN2B $GEST-OFF1^ PERSON1 LIKE-THIS1B* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME5A* l m frau so früher zeit
hh02 | 31-45f
I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r I1 LIKE-THIS1B* TO-UNDERSTAND1 $GEST^ DANGEROUS1A* l m ich so verstehen [MG] gefahr
mue10 | 31-45m
I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r TO-SIGN1D* THEREFORE1* $GEST-TO-PONDER3^ LIKE-THIS1B* TO-LOOK-AT1* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m darum aber so so [MG]
mst03 | 18-30f
The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
r HOW-QUESTION2* COOL-OR-COLD1* $PROD LIKE-THIS1B* l m wie abkühlen so
ber10 | 31-45m
That’s just how I am!
r LIKE-THIS1B* TO-SIGN1E* $GEST-OFF1^* $INDEX1* l I2 m [MG]
mue12 | 46-60f
I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
r WEIRD-STRANGE3* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* LIKE-THIS1B* l m [MG] weiß so
hb04 | 18-30f
The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
r TO-THINK1B ALWAYS1A HUMAN2* LIKE-THIS1B* l m für immer so
lei09 | 31-45f
They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
r SHOULD1* DOWN2^ LIKE-THIS1B* TO-LET1^* l TO-WAIT1A m [MG] abwart so
nue06 | 31-45f
The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
r WOMAN2B WAS1 LIKE-THIS1B* $PROD LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 l m frau war so
ber01 | 18-30m
That's a typical disadvantage of being deaf.
r DISADVANTAGE3 DEAF1A* LIKE-THIS1B* l m nachteil gehörlos so
koe14 | 61+f
That’s the way I am.
r LIKE-THIS1B* I1* l m so
hb01 | 31-45m
That's just the way it is.
r LIKE-THIS1B* $ORAL^ $INDEX1 l YES2* m [MG] so warum
mst03 | 18-30f
That’s okay.
r LIKE-THIS1B* OKAY1A $GEST-OFF1^ l m okay
mue03 | 46-60m
Will there ever be a deaf person like him again?!
r TO-FOLLOW1B^* HOW-QUESTION2 IF4* LIKE-THIS1B* IT-WORKS-OUT1 l m nach wie ob so klappt
mst10 | 46-60f
You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
r SOCIAL1C SOCIAL2A TO-LIVE1C^* LIKE-THIS1B* l m sozialleben so
sh02 | 18-30f
It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r ONLY2A TO-LOOK1 IMAGINATION3 LIKE-THIS1B* FUTURE1B^* NEW1A TO-BUILD1* l m nur schauen vorstellen neubau
hb03 | 31-45f
Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r LIKE-THIS1B* $INDEX1 EXAMPLE1* YOU1* l m so beispiel du
fra02 | 31-45m
That’s American culture; that’s their idea of being polite.
r LIKE-THIS1B* HIS-HER1* LIKE1A* POLITE1* l m so wie höflich
hh03 | 46-60m
I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r $INDEX1 LIKE-THIS1B* EASY1 I2 TO-THINK1B l m einfach warum denken
mvp03 | 18-30m
Yes, they told me a lot about it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MUCH1A LIKE-THIS1B* $GEST^ HIS-HER1* l m ja so
stu02 | 18-30f
They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r AS4 HARD-OF-HEARING1 $GEST-TO-PONDER1^* LIKE-THIS1B* TO-HEAR1* FEELING3 HOW-QUESTION2 l m als schwerhörige so hören fühlen wie
ber09 | 18-30f
That’s what it’s like in their culture.
r CULTURE1A $GEST^ LIKE-THIS1B* l HIS-HER1 m [MG] kultur so
koe12 | 46-60f
I found it unacceptable.
r I2 LIKE-THIS1B* I2 LIKE-THIS1A* POSSIBLE1* l m [MG] so unmö{glich}
stu16 | 31-45m
That's just the way it is.
r l LIKE-THIS1B* m [MG]
hh03 | 46-60m
At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r TO-BELONG1* TO-GIVE-MONEY1* LIKE-THIS1B* l $INDEX1* m so
goe10 | 46-60m
That is how it was.
r LIKE-THIS1B* l m
goe03 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r FATHER1 TO-WANT8* TO-OBTAIN1* LIKE-THIS1B* l m vater will er sch{affen} so
stu13 | 31-45f
Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r $INDEX1 TO-WRITE1A* TO-HEAR2 LIKE-THIS1B* TO-SPEAK1A TO-WRITE1A TEACHER2 l m hören so sprechen lehrer
fra10 | 61+f
The tourist life!
r LIKE-THIS1B* TO-LIVE1C JOURNEY1C^* TO-DRIVE1^ l m so leben tourist ver{laufen}
fra08 | 18-30f
In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r I1 ALREADY1A AWARE1* LIKE-THIS1B* $INDEX1* ON-PERSON1* $GEST-TO-PONDER1^* l m schon bewusst so auf
hb06 | 31-45f
That's why the water reaches the inland/
r TO-MELT1B LIKE-THIS1B* WATER1 $PROD l m so wasser
hh08 | 46-60f
That’s what my tours look like.
r LIKE-THIS1B* TO-LEAD1A* $GEST-OFF1^ l m so führung
fra08 | 18-30f
I didn’t want to let myself be made sick.
r HENCE1* I2 TO-WISH1B* LIKE-THIS1B* TO-WANT6* I1 SICK1* l m deshalb w{ünsch} so will krankmachen
stu02 | 18-30f
We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
r $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1B* $GEST-OFF1^* I1* $GEST-OFF1^* l m so
stu17 | 31-45f
In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
r CULTURE1B* DEAF1A CULTURE1A* LIKE-THIS1B* TO-ADJUST1* $GEST-OFF1^ l m … kultur so anpassen [MG]
mue02 | 18-30m
You go there, celebrate a little and that’s it.
r TO-COME1* LIKE-THIS1B* TO-CELEBRATE1* THATS-ALL1B $GEST-OFF1^ l m so [MG]
fra11 | 18-30f
“Hello, Deaf people exist“, more like that.
r HELLO1 PRESENT-OR-HERE1* DEAF1B* LIKE-THIS1B* l m hallo da so
mue03 | 46-60m
I hoped that everything would work out at least.
r IF4* LIKE-THIS1B* IT-WORKS-OUT1 I2* TO-HOPE1A* l m ob so klappt ich hoff
mue11 | 31-45f
People from the East pulled an act!
r ACTOR1 $GEST-OFF1^* EAST1A LIKE-THIS1B* l m schauspiel osten so
fra10 | 61+f
Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r LIKE-THIS1B* MAINZ1* AREA1A^* WOMAN1A l m so mainz frauen
fra11 | 18-30f
But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ LIKE-THIS1B* TO-ACCEPT1 l m so akzep{tieren}
goe08 | 18-30f
My father had organized it.
r MY1 FATHER5* LIKE-THIS1B* l m mein vater so so so
koe06 | 46-60m
I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r GROUP3A^ PARENTS5* DEAF1A* LIKE-THIS1B* $GEST-DECLINE1^* l m eltern so
ber10 | 18-30m
I didn’t agree with it.
r I1* $INDEX1 LIKE-THIS1B* I1 l m [MG] so [MG]
mst03 | 18-30f
I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r I2 WITNESS2^* BEEN1^ LIKE-THIS1B* NERVOUS1B* BAD3A* l EAR1 m deshalb geht so nicht [MG] schlimm
lei04 | 61+m
And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r $ALPHA1:D-D HERE1 THERE-IS3 LIKE-THIS1B* RULE1D^ SEAL1^* FOR2 l m d-d-r gibt schon ein gesetzblatt [MG] für
stu02 | 18-30f
We then say it's a siblings' sign language.
r I2* LIKE-THIS1B* WE2* SIBLINGS1 TALK3* l m so geschwister
hh02 | 31-45f
Is that okay?
r LIKE-THIS1B* OKAY1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l m so okay
mst10 | 46-60f
So/
r LIKE-THIS1B* l m so
mue02 | 18-30m
As deaf people do when they are partying, they get loud.
r LIKE-THIS1B* DEAF1A SPECIFIC1* $GEST-OFF1^* l m so gehörlos
koe04 | 18-30m
I used to always do it like that.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2* REGULARLY2* LIKE-THIS1B* I1 TO-MAKE1* I1* l m [MG] so mach
koe04 | 18-30m
One of those instant sauces that we can stir in.
r LIKE-THIS1B* ID-CARD3^ TO-POUR1A* TO-STIR1* l m so packung [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r ONLY2A GROUP1B* TO-LET-KNOW1A* LIKE-THIS1B* LIKE-THIS4* ALSO3A* BIT1B* l m nur gruppe so auch bisschen
fra08 | 18-30f
So I acted very coldly towards him.
r I1 CLEAR1A IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* I1* COLD2 MAIN-POINT1B* l m [MG] klar wenn so [MG] kalt haupt
hh07 | 31-45f
Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r ADVANTAGE1 CLEAR1B* IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* SELF1A BEEN1* TO-LIVE1C* l $INDEX1 $INDEX1 m vor{teil} klar wenn so selbst erlebt
koe02 | 46-60m
There are cases like that.
r $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1B* $INDEX1* l m aber so gibt
sh04 | 46-60f
That’s how it goes.
r LIKE-THIS1B* l m so
mst10 | 46-60f
That's the same thing.
r LIKE-THIS1B* SAME2A LIKE-THIS1^ l m auch selbe auch
mue03 | 46-60m
Then that day was over as well.
r LIKE-THIS1B* I1^* DAY1A OVER2B* l m so tag vorbei
fra08 | 18-30f
I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r TO-SIGN1A* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS1B* COMMUNICATION1A l m [MG] [MG] weiß so kommu{ni}ka{tion}
mue11 | 31-45f
Was it like that?
r LIKE-THIS1B* LIKE-THIS4 l m so so
fra05 | 46-60m
He/ Yes, I have a friend there.
r LIKE-THIS1B* $INDEX1 FRIEND3* $GEST-OFF1^ l m freund ja
mst06 | 31-45m
The Greeks won’t be able to do that.
r $INDEX1 GREECE1 LIKE-THIS1B* TO-UNDERTAKE1* POSSIBLE1* l m griechen{land} so übern{ehmen} unmöglich
nue08 | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r I2 TO-LET-KNOW1A* LIKE-THIS1B* OFTEN3 SELF1A* $INDEX1 l m oft [MG]
stu16 | 31-45m
Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^* BLURRY1A^* $INDEX1* LIKE-THIS1B* l TO-OBTAIN1* m [MG] [MG] so bekommen
koe03 | 18-30f
The way it was, everything just seemed so graceful.
r BEEN1 LIKE-THIS1B* TO-BELONG1* FEELING3* VAIN4 l m so eitel
mue06 | 18-30f
If things keep on going that way, a regular school might be better.
r LIKE-THIS1B* ABOVE4^ l IF-OR-WHEN1A TO-WANT5 $INDEX1 m wenn so hoch hoch will
mst06 | 31-45m
It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r LIKE-THIS1B* TO-TASTE3 NOT-YET2 LIKE1A* l m probiert
ber10 | 31-45m
In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
r I1 OPINION1B $INDEX1 LIKE-THIS1B* TO-PUT-FROM-TO1A^* RATHER1* FULL2A* l m meine so lieber
mue09 | 46-60f
They know how to act normally.
r I2 $GEST-NM^ I2* LIKE-THIS1B* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] [MG]
koe15 | 31-45f
That's the way it is.
r LIKE-THIS1B* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m so
ber11 | 46-60f
But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r HEARING1A INCLUSIVE2 HEARING1A LIKE-THIS1B* HEARING1A TO-AFFECT1 ALSO3A l m hörend hörend so hörend [MG] auch
koe15 | 31-45f
We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r $GEST^ MY1* AREA1A^* LIKE-THIS1B* EXAMPLE1* FAMOUS1A $ALPHA1:C l m so zum {beispiel} berühmt currywurst
lei09 | 31-45f
That’s the way it was.
r LIKE-THIS1B* l m so
lei09 | 31-45f
That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r BOY4 CLUELESS1B* $INDEX2 LIKE-THIS1B* AND2B* WORM2 AND2B* l m junge [MG] so würmer
mue13 | 46-60m
During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r I2* LIKE-THIS1B* BODY1^* TO-TAKE1A* BUT1 l m so aber
hh07 | 31-45f
Sure, as you’re saying/
r CLEAR1B* LIKE3B* I1 LIKE-THIS1B* I2 l m klar wie so
hh07 | 31-45f
I can imagine it like that, too.
r LIKE-THIS1B* IMAGINATION1A* l m so
hh02 | 31-45f
People should accept that the parents made that decision.
r TO-ACCEPT1* OKAY1A* PARENTS1A LIKE-THIS1B* TO-DECIDE1B l m okay eltern so entscheid
hh02 | 31-45f
Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r PARENTS1B* $INDEX1 WHY1 LIKE-THIS1B* TO-DECIDE1A* l m eltern warum so ent{scheiden}
hh02 | 31-45f
That is just wrong.
r ALLOWED2A LIKE-THIS1B* TO-GO2B* NOT3A* l m darf so geht nicht
fra13 | 46-60m
And other costume parties.
r OR1* LIKE-THIS1B* WITH1A* BODY1^ $LIST1:3of3d l m oder so mit verkleidung
stu12 | 46-60f
That's how it works there.
r LIKE-THIS1B* l m so
mst04 | 31-45m
One was bound to the club.
r LIKE-THIS1B* UNION1B^ TOGETHER1A* l DEAF1A m [MG] so warm
Mouth: vielleicht
Translational equivalent: maybe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 61+m
Maybe, the horse took off and is now on the move.
r HORSE1* MAYBE3 NO-CLUE1 $PROD TO-ELOPE1A l m pferd vielleicht [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Or it might be/
r $GEST-ATTENTION1^ OR5 MAYBE3 $INDEX-TO-SCREEN1 l $GEST-OFF1^* m oder vielleicht [MG]
goe10 | 46-60m
A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MAYBE3 TO-FORGET1* I1* $GEST-OFF1^ l m vielleicht
lei04 | 46-60m
It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r MAYBE3 TODAY1 VERY7 TO-SLEEP1A* l m vielleicht heute [MG]
mvp01 | 18-30f
Maybe there will also be more deaf people.
r MAYBE3 IN-ADDITION1* l MORE1 DEAF1A m viell{eicht} mehr gehörlos dazu
mue10 | 31-45m
Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can.
r NO1B $INDEX1 MAYBE3 l m [MG] vielleicht
mue05 | 61+f
They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r $INDEX1* MAYBE3 TO-DISCUSS1 $INDEX1* FUTURE2* l m vielleicht sprechen zukunft
mst04 | 31-45m
Maybe the German soccer players were caught off guard.
r MAYBE3 TO-PLAY2* l GERMAN1 ALL1A^* m vielleicht deutsch spieler
sh07 | 46-60f
Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r NO1B^* NOT3B* CAN1* MAYBE3 CAN1* HAMBURG2 TO-LOOK1* l m vielleicht kann hamburg schauen
nue01 | 61+m
Unfortunately, she married the wrong man.
r $GEST^ UNFORTUNATELY1A* $GEST-OFF1^ MAYBE3 MISTAKE3^ PERSON1^ HUSBAND1 l m leider vielleicht falschen mann
hh08 | 46-60f
Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
r MAYBE3 DEATH2* MAYBE3* FOR1* l m vielleicht vielleicht für
lei14 | 31-45m
They could use their last chance to get to the top.
r $INDEX1* CAN1 MAYBE3 LAST1C* CHANCE1 $PROD l m kann vielleicht letzte chance [MG]
koe22 | 31-45m
There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
r MEANING1* AFFECTED2 MAYBE3 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1* OR5 l m betroffen vielleicht hunderttausend oder
mue12 | 46-60f
Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 MAYBE3 YOU1 ATTENTION1A^ TO-PONDER1 l m aber vielleicht du kann überlegen
hh07 | 18-30f
Maybe in a sign language school.
r TO-SIGN1A SCHOOL1A MAYBE3 l m gebärdenschule vielleicht
ber09 | 18-30f
One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
r SECURE1 BEFOREHAND1A* TO-DISCUSS1 MAYBE3 MUST1* BEFORE1G l m sicher vielleicht muss vor
goe02 | 61+m
The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
r CHILD2* MAYBE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD2C* l m kinder vielleicht zwei drei jahre alt
hb01 | 31-45m
If my school had been far away, it maybe would have been different.
r TO-THINK1B IF-OR-WHEN1A TO-EXPAND1C^ MAYBE3 TO-THINK1B DIFFERENT1 MAYBE3 l m [MG] wenn vielleicht denke anders vielleicht
hb01 | 31-45m
If my school had been far away, it maybe would have been different.
r MAYBE3 TO-THINK1B DIFFERENT1 MAYBE3 RIGHT-OR-AGREED1A l m vielleicht denke anders vielleicht [MG]
fra05 | 46-60m
Right, that’s possible.
r MAYBE3 $GEST-OFF1^ l m möglich
lei14 | 31-45m
In the future it might be more expensive than 1.70 euros.
r $INDEX1 FUTURE1B* MAYBE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m [MG] zukunft [MG] vielleicht ein euro über ein euro siebzig
lei01 | 18-30m
Maybe you're right.
r MAYBE3 RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
ber02 | 46-60m
Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r MAYBE3 MAFIA1 SLOVAKIA2* l $INDEX1 $INDEX2 $INDEX1 $INDEX1 m vielleicht mafia slo{wakei}
mue06 | 18-30f
It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r MAYBE3 LITTLE-BIT7A l $INDEX1 BUT1 m vielleicht [MG] aber
sh04 | 46-60f
Maybe people are intimidated by how much interpreters cost.
r MAYBE4* MAYBE3 PEOPLE2* $PROD INTERPRETER1* l m vielleicht leute [MG] dolmetscherkosten
stu08 | 61+f
They’re thinking about what to do with it now.
r TO-WANT7* MAYBE3 l TO-PONDER1 $INDEX1 IN-ADDITION1* m überlegen wollen vielleicht
fra02 | 31-45m
Maybe that is the case.
r MAYBE3 l m vielleicht
mue06 | 18-30f
You have to take everything into consideration.
r MAYBE3 l m
lei01 | 18-30m
Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
r STEP1* $GEST^ LIKE-THIS4* MAYBE3 NOW1 ALL2B TO-SEE1 l m schritt so vielleicht jetzt seh
fra05 | 46-60m
At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r $ORAL^ MAYBE3 $GEST-OFF1^ l m glaube vielleicht sti{mmt}
stu12 | 46-60f
It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r I1 PENSION1 WOULD-BE1 MAYBE3 ONCE-AGAIN2A* TO2 HAMBURG2* l m rente wäre vielleicht noch mal hamburg
hh02 | 31-45f
It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r MAYBE4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 FROM-OR-BY-OR-OF1 MAYBE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d OR4B* $NUM-HUNDREDS1:1 l m vielleicht zehn von sie{bzig} hundert
lei01 | 18-30m
It could be better.
r MAYBE3 BETTER1 $GEST^ l m vielleicht besser
hh07 | 31-45f
We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
r EQUAL8* TO-BELIEVE2B MAYBE3 APPROXIMATELY2 $PROD l m [MG] glaub [MG]
stu16 | 31-45m
If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r APPROXIMATELY2^ NOW3 MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GERMAN-MARK1 ALREADY1B l IN-ADDITION1 m [MG] jetzt vielleicht zehn mark schon
mue08 | 18-30f
Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r ONCE-MORE1A* TO-SHOOT1B^* OR1* MAYBE3* TO-KNOW-STH2B^ TO-PONDER1^* EXPERIENCE1B* l m wieder krieg oder vielleicht [MG] [MG] erlebt
lei15 | 18-30f
Perhaps at an event or something.
r MAYBE3* $INDEX1* EVENT1 TO-SWARM1^ l m vielleicht veranstaltung
goe05 | 46-60m
They think about changing the legislative period to five years.
r SHOULD1 LATER3* MAYBE3* YEAR1B* ATTENTION1* l m soll später vielleicht fünf jahre
hb04 | 31-45f
Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
r MAYBE3* COLOUR1A* COLOUR1A NOT-YET2* l m farbig noch nicht
hb04 | 18-30f
That's possible, and their discrimination would have probably continued.
r $GEST^ MAYBE3* FURTHER1A* DISCRIMINATION1* $INDEX1 l m vielleicht weiter weiter weiter weiter weiter diskriminierung
ber10 | 18-30m
Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r MAYBE3* YOU1* DEAF-ASL1* CODA1* l m vielleicht deaf coda
hh04 | 46-60m
If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r TO-SEE1 TO-THINK1A ONLY2A MAYBE3* ONLY2A STOCKING1 l m sehen denken nur vielleicht nur strumpf
stu03 | 31-45f
My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r WHY10B* MOTHER1* TO-THINK1A MAYBE3* I2 $PROD MAYBE3* l m warum meine mutter vielleicht rhythmus vielleicht
stu03 | 31-45f
My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r MAYBE3* I2 $PROD MAYBE3* BETTER1* TO-INTERLOCK2B* l m vielleicht rhythmus vielleicht besser
mue13 | 46-60m
She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r TO-MOVE2 SOMEWHERE-ELSE2* DIFFERENT2* MAYBE3* $INDEX1 BETTER1 l m schule woanders vielleicht besser
koe14 | 61+f
They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
r TO-SAY1* RIGHT-OR-CORRECT1A* MAYBE3* CRAZY1A^* WHAT1A* l m nicht richtig kopf vielleicht [MG] oder was
stu15 | 61+f
A mother wants to support her child; maybe then it’ll be able to speak later on in life?
r $INDEX1 CAN2A TO-SPEAK6 MAYBE3* l m kann
goe06 | 31-45f
Maybe later.
r MAYBE3* LATER5* I1 l m vielleicht später
hh03 | 46-60m
But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r MAYBE3* $INDEX1* CULTURE1A DAY1A l $INDEX1* m vielleicht kulturtage
stu07 | 46-60m
Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r INTERNATIONAL1 EUROPE1A MAYBE3* NEW1B* I1 l LET-US-SEE1 m international europa vielleicht neu [MG]
goe08 | 18-30f
Maybe they all know International Sign.
r $GEST^ MAYBE3* ALL2A CAN1 INTERNATIONAL1 l m vielleicht alle kann international
nue01 | 61+m
Maybe that was a mistake.
r $GEST-OFF1^ MAYBE3* OWN1C^ MISTAKE1 $GEST^ l m vielleicht sogar fehler
ber01 | 18-30m
Africa could be better of now.
r MAYBE3* AFRICA1 BETTER1* l m vielleicht afri{ka} besten
mvp01 | 18-30f
However, there isn't that much of a landscape or nature.
r AREA1C MAYBE3* l NOT3A MUCH1A RARELY2 $GEST-OFF1^* m viel landschaft selten
mue07 | 18-30m
We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ TO-INTERLOCK1B^* MAYBE3* TO-UNDERSTAND1* GOOD1* TO-UNDERSTAND1* l m verstehen vielleicht [MG] gut verstehen
hh02 | 31-45f
But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r BACK1A TO-SPEAK6* $GEST-OFF1^* MAYBE3* $INDEX2 $GEST-NO-IDEA1^* l m zurück [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
r MAYBE3* NEXT1* CHRISTMAS4A BETWEEN1C* l m vielleicht nächstes weihnachten [MG]
hh08 | 46-60f
Maybe it was good for Gunter Puttrich.
r MAYBE3* GOOD1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* SELF1A* l m vielleicht gut gunter puttrich muss selbst
hh08 | 46-60f
Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
r MAYBE3 DEATH2* MAYBE3* FOR1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* FAST1A* l m vielleicht vielleicht für gunter schnell
ber09 | 18-30f
If the woman had knelt there, sweating.
r PAST1^ WOMAN4A* MAYBE3* TO-SWEAT1C* WOMAN4A* TO-SWEAT1C l m frau vielleicht frau schwitzen
mue07 | 18-30m
Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r STRONG1B MORE1 THUS1 MAYBE3* I2 MORE1 TOGETHER1A* l m [MG] mehr des{wegen} vielleicht mehr
fra10 | 61+f
I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
r I1 $INDEX4 MAYBE3* FIRST-OF-ALL1B TO-HELP1 l m [MG] kommen viellei{cht} erste hilfe
nue01 | 61+m
Maybe it’ll still be kept a secret and hidden away.
r MAYBE3* STILL1A* SECRET2B* TO-HIDE2* l m vielleicht noch [MG]
sh01 | 18-30m
Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r CRISIS1* $GEST-OFF1^* POSSIBLE2* MAYBE3* ECONOMY1B* CRISIS1* THEN1A l m krise [MG] möglich vielleicht wirtschaftskrise dann
lei10 | 31-45m
The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
r INFORMATION1* $GEST-OFF1^* ALLOWED1 MAYBE3* PUBERTY3 $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m info darf vielleicht pubertät
ber07 | 31-45m
I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r OR4B* MAYBE3* $GEST-DECLINE1^* ALSO1A I1* l m v{ielleicht} auch
koe06 | 46-60m
Maybe.
r MAYBE3* l m vielleicht
sh04 | 46-60f
One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r $INDEX1 TO-SAY1 IMPORTANT1* MAYBE3* $INDEX1* DIFFERENT2* $INDEX1* l m [MG] wi{chtig} vielleicht woanders
goe05 | 46-60m
It might be 0.5 [per cent].
r MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 l m n{ull} vielleicht null komma fünf
goe05 | 46-60m
It might be 0.5 [per cent].
r MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 COMMA1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m n{ull} vielleicht null komma fünf
koe14 | 61+f
I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r TO-WAIT3 PARENTS9A* TO-PUT-FROM-TO1A^* MAYBE3* $INDEX1 $GEST^ $GEST-DECLINE1^ l m warte mal ab pflegeeltern vielleicht [MG] gut
fra09 | 31-45m
It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r I1 $NUM-ORDINAL1:2d I1 MAYBE3* SECURE1* ALSO3A NOT1 l m zweite vielleicht sicher auch nicht
goe08 | 18-30f
Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r MAYBE3* TO-DECREASE-STH1B^ $ORAL^ TO-STAY3 l m vielleicht [MG] aber bleibt
mue09 | 61+f
There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r $GEST^ I1 TO-BELIEVE2B MAYBE3* TO-OWN-TO-EXIST1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ SICK1* l m … glaube vielleicht [MG] krank
goe05 | 46-60m
Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r BUT2 $GEST^* $INIT-HAND-WRIST1^* MAYBE3* ALSO3A SELF1A* WHAT1B* l $INDEX1* m aber bush vielleicht auch selbst was
lei05 | 61+f
Maybe later though.
r MAYBE3* I2 LATER3* l m vielleicht später
sh04 | 46-60f
That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r THEREFORE1* $GEST^ SEVERAL1 MAYBE3* AMERICA1* TO-GO-THERE1* TO-FIND-STH-GREAT3* l m darum eini{ge} vielleicht amerika [MG]
mst01 | 46-60f
Maybe it will dissolve then.
r LATER10 ATTENTION1A^* MAYBE3* ALSO3A DISSOLUTION1A l m spä{ter} vie{lleicht} auch [MG]
hh01 | 61+m
Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r MAYBE3* I2* l TO-LET-KNOW2^* I1 m vielleicht ich [MG] ich
hh02 | 31-45f
We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop.
r $GEST-OFF1^* MAYBE3* THROUGH2A* $GEST-OFF1^* FUTURE1A l m [MG] vielleicht durch zukunft
stu12 | 46-60f
I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r MAYBE3* AN1A TIMES3 YEAR1B* l m vielleicht ein mal jahr
mst06 | 31-45m
Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r TO-TELL3A* TO-GO-THERE1 FAN2* MAYBE3* l m erzählen [MG] wieder
mvp06 | 61+m
Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r PERSONNEL1 AREA1A MUCH1A MAYBE3* $NUM-TENS2A:2 PERSON1* $INDEX1 l m personal zu viel [MG] zwanzig personen
stu12 | 46-60f
We’ll see.
r MAYBE3* I2 TO-LOOK1* $GEST-OFF1^* l m vielleicht schauen
lei03 | 18-30m
Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r $PROD $GEST-OFF1^ MAYBE3* l I2 m [MG] vielleicht
lei01 | 18-30m
Yes, that's how it is.
r $GEST^ MAYBE3* l m
lei01 | 18-30m
I don't know if they really will build it in Zwickau now.
r SHOULD1* ZWICKAU1* ACTIVE1^ MAYBE3* l m soll zwickau [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Strange enough, you say that it’s not worth it.
r MAYBE3* l YOU1* $GEST-OFF1^* GOOD1 m [MG] vielleicht
hh07 | 18-30f
Imagine working together later, at a bank, for example.
r THEN1A MAYBE3* LATER3* $INDEX1 BANK1 l m dann vielleicht später bank
