TO-EAT-OR-FOOD2^

	
	80

≙ TO-EAT-OR-FOOD2^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 1211531 | 61+m    The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
R				TO-EAT-OR-FOOD2^*	LIKE-THIS1A*	TO-GIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^*
L
M				bekomme	nicht so	geben	bekommen
1211515 1211515 | 61+f    They served bread rolls/ jam/
R				TO-EAT-OR-FOOD2^*	$PROD	JAM1*
L
M				morg{ens}		marmelade
1177860 1177860 | 61+m    We will meet there and then go have a morning pint.
R			$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1
L
M				frühschoppen
1204191 1204191 | 61+m    And at night a light supper.
R			EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2^*
L
M			abend	vesper
1204191 1204191 | 61+m    We ate soup every morning.
R		TO-EAT-OR-FOOD2*	TOMORROW1B	TO-EAT-OR-FOOD2^*
L
M		essen	morgen	suppe suppe suppe
1430628 1430628 | 61+f    I wasn't working in the kitchen then, not yet.
R		BUT1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1	I1	NO1A
L							NO1B*
M		aber		küche		ich	nicht
1211531 1211531 | 61+m    The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
R	TO-EAT-OR-FOOD2^*	LIKE-THIS1A*	TO-GIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	EVERYTHING1A	$INDEX2
L
M	bekomme	nicht so	geben	bekommen	alles
1204191 1204191 | 61+m    At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
R		$PROD	ALREADY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L
M			schon	pause	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
R	WHERE-FROM1^*		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2^		$INDEX1*	TO-CLIMB2A^*
L		LOCATION1A^*			LOCATION1A^*
M	[MG]		[MG]	spessart		steigerwald»
1246329 1246329 | 61+m    I got injections and drugs, but nothing helped.
R		TO-INJECT1A*	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD2^	$GEST-OFF1^
L	TO-INJECT1A*
M	[MG]
1246681 1246681 | 61+m    There, they were always served stuffed pig’s stomach.
R	CAN2A^	SOW1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^	DIFFERENT2*	$PROD
L
M	immer	saumagen
1176846 1176846 | 46-60f    We always habe brunch on Christmas morning.
R	$LIST1:1of1d	$INDEX-ORAL1	CHRISTMAS4A	TO-EAT-OR-FOOD2^	$GEST-OFF1^	DONE1B
L
M	erste	weihnachten		brunch
= DINNER1 (5 tokens)
Mouth: abendbrot
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: dinner
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 1212402 | 31-45f    Once we were done with that, we had supper. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
R	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B	THEN5*	I1
L
M	dann		erst	abendbrot		dann
1177702 1177702 | 46-60m    We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
R	EVENING2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2	DINNER1*	AMOUNT1A^	OR2*	BEER1
L
M	abend		e{ssen} auch	abendbrot		oder	bier
1584855 1584855 | 46-60m    We were still talking about it during dinner.
R				DINNER1	TO-SIGN1A*	THATS-ALL1A
L
M				abendbrot	[MG]
1582439 1582439 | 61+f    I was having dinner one night.
R	I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVENING2*	DINNER1	THEN1B*
L
M		hab	am abend	abendbrot	dann
1584855 1584855 | 46-60m    We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
R	THATS-ALL1A	FINISH1	$INDEX1*	DINNER1	TELEVISION4	$PROD	$PROD
L
M		schluss		abendbrot	fernseher
= BREAD22 (2 tokens)
Mouth: brot
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bread
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    With butter and coffee. That was an okay breakfast.
R			WITH1A*	BREAD22*	BUTTER1A	COFFEE2A	$GEST-DECLINE1^
L
M			mit	brot		kaffee	auch
1584617 1584617 | 61+f    At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
R	TO-STAND1*	TO-COAT-STH2	EVENING1*	BREAD22
L
M	selbstständig		abendbrot
= DIET2 (2 tokens)
Mouth: ernährung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to nourish; nutrition; alimentation; nourishment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 1428805 | 31-45m    Your diet/
R				DIET2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L
M				[MG]	wie sieht aus
1180254 1180254 | 31-45m    But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
R	LIKE-THIS1B	FATHER1	FAMILY1	DIET2	TO-FEED1^*	I2	TO-UNDERSTAND1*
L
M	so	vater	familie	ernährung		[MG]
= ESSEN-CITY1 (83 tokens)
Mouth: essen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Essen (city in the federal state of North-Rhine Westphalia)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 1419607 | 46-60f    There is a lack of control.
R				ESSEN-CITY1*	$GEST-OFF1^	I2	CONTROL1
L
M				essen		kontrolle
1292458 1292458 | 18-30m    I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
R				ESSEN-CITY1*	SELF1A		ESSEN-CITY1*
L						NOW3*
M				essen	selbst	jetzt	essen
1292458 1292458 | 18-30m    When I was in Essen, I never heard anything about Unna.
R				ESSEN-CITY1*	TO-LEARN-STH1B*	NONE7B*	$GEST-OFF1^
L
M				essen	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
R			$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	NOT3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1
L
M			aber	essen	nicht	[MG]	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
R			$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1E*
L
M				essen	leicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
R			I1	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*
L
M				essen		frankfurt
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
R			I1	ESSEN-CITY1*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*
L
M				essen	beispiel		[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
R			HERE1*	ESSEN-CITY1*	TO-SEE1*	BIT3*	RELIEVED2*
L			$INDEX1*
M				essen		bisschen	[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    But mainly it was Essen.
R			MAIN1C^	ESSEN-CITY1*	FIRST1A	HERE1	LOCATION1B^*
L
M			auch	essen	zuerst
1430328 1430328 | 31-45f    Three Days later we went to Essen together.
R			DAY2*	ESSEN-CITY1*	CITY2
L
M			drei ta{ge}	es{sen}	s{tadt}
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    He goes to school in Essen.
R			$INDEX1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2E	$INDEX1
L
M				essen	schule
1249542 1249542 | 46-60m    They are from Essen and showed their theater play.
R			OFF-CLOSED2*	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B
L
M			aus	essen		auch	dabei
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
R			I1	ESSEN-CITY1*	SOON1B	NEW4A	SPORTS1A*
L
M			ich	essen	neu		sportplatz»
1430396 1430396 | 46-60f    I was in Hamburg, in Essen, moved around everywhere.
R			HAMBURG2*	ESSEN-CITY1*	$INDEX1
L
M			hambburg	essen	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore.
R			THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*	TOTALLY-FINE1*	CLUELESS1A*
L
M			dann	essen		[MG]	[MG]
1430592 1430592 | 61+f    After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
R	WOMAN1A*	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN2	IN1	ESSEN-CITY1*	$INDEX1
L
M	frau		in	essen
1180254 1180254 | 31-45m    I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
R	PARENTS1A	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO-THERE1^	$GEST^	$INDEX1
L
M	eltern	[MG]	dann	essen		[MG]
1430628 1430628 | 61+f    On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
R	AND5	USUAL1	I2	ESSEN-CITY1*	THERE1*
L
M	und	normale	ich	essen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
R		TOGETHER1A*	MOST1B	ESSEN-CITY1*	COME-HERE1*	PARTY1B*	LATE1*
L
M			meist		komm	party	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    That’s what it was usually like in Essen.
R		OFTEN2B	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^*
L
M		oft		essen	so
1248090 1248090 | 31-45m    No, I didn’t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
R		$GEST^*	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H	I2	HILDESHEIM3A*
L							$INDEX1
M		[MG]	[MG]	essen	berufsschule		hildesheim»
1430592 1430592 | 61+f    I got a job at a fashion studio in Essen.
R		FASHION1B*		ESSEN-CITY1*	CITY2*	I1	TO-OBTAIN4
L			$INDEX1
M		modeatelier		essen	stadt	weil	bekommen
1184756 1184756 | 18-30f    I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
R		I1*	ANYWAY1*	ESSEN-CITY1*	BLOCK-THEME4*	BETWEEN1B*	ANYWAY1*
L
M		ich	sowieso	essen	block		sowieso»
1181602 1181602 | 18-30m    It’s like at the boarding school in Essen.
R		BOARDING-SCHOOL1B	SAME2A	ESSEN-CITY1*	$INDEX1	SAME2A
L
M		[MG]		essen		selbe
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
R	$GEST^	YES2	EXACTLY3	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A	TO-TEACH1*
L
M			genau	essen		anfang
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I met him when I moved to Essen.
R	I1*	THROUGH2A	I1	ESSEN-CITY1*	TO-MOVE1*
L
M		durch		essen
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
R	USUALLY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H	I2	TO-SPOT1^
L
M	normalerweise	früher	gewesen	essen	schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    I often noticed that Essen is getting a sports field.
R	TO-NOTICE2*	OFTEN1B	I1	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1	SPORTS1A*	PLACE8A*
L
M	merk	oft	wir	essen	bekomm	sportplatz»
1292458 1292458 | 18-30m    I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
R	ESSEN-CITY1*	SELF1A		ESSEN-CITY1*	APARTMENT5	I1	CLUELESS1A
L			NOW3*
M	essen	selbst	jetzt	essen	wohnen		luft
1292458 1292458 | 18-30m    Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
R	YEAR1A*	YEAR1A*	EDUCATION1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A	YEAR1A*	PLUS1
L
M		drei jahre	ausbildung	essen	schule	vier jahre	plus
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
R	PARTICULARLY1A	PROBLEM1	ALSO1A*	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	TEACHER2*
L
M		problem	auch	essen	schule		lehrer
1248862 1248862 | 18-30f    I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
R	$GEST^	HANOVER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	PROCEEDING1B^	TO-THINK1B
L
M				essen	[MG]	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    I would like to live in Essen in the future.
R	I1	TO-WISH1B	LATER9A	ESSEN-CITY1*	APARTMENT5*	AREA1A^*
L
M		wunsch	später	essen	wohnen
1184756 1184756 | 31-45m    Were your schooldays in Essen pleasant?
R	WAS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	GOOD3	TO-CHANGE2A^*
L
M				essen	schule		schule
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
R	TO-BUILD1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	$INDEX1
L
M	bautechnik			essen	schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	YESTERDAY1C*	ALSO1A*	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	$NAME
L
M		gestern	auch	essen			#name10»
1292458 1292458 | 18-30m    Right, it’s not as overcrowded as Essen for example.
R	NOT3A	CLOGGED1*	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*
L
M	nicht	[MG]		essen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
R	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2A*	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	$INDEX1*	HALF1A	BETTER1*
L
M		[MG]		essen		halber{stadt}	besser
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
R	UNTIL-TODAY1A^	SATISFIED3*	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	YEAR1B*	YES2	$GEST-OFF1^
L
M		zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
R	$INDEX1*	MOST1B	ONLY2B	ESSEN-CITY1*	MIDDLE2B*	MOST1B*	BEAUTIFUL1A*
L
M		meistens		essen		meistens	schön
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
R	TO-BUILD1*	TECHNOLOGY1*	TO-BELONG1^*	ESSEN-CITY1*	TO-OWN1*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*
L
M	bautechnik			essen	[MG]	bautechnik
1289868 1289868 | 18-30f    At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
R	MIDDLE-SCHOOL1	TO-DISMISS1A*	I1	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	EDUCATION1	YEAR1A*
L
M	real		dann	essen		ausbildung	vier jahre
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
R	I2	TO-LET-GO2*	I1	ESSEN-CITY1*	TO-JOIN1*	RATHER1	DEAF1B*
L
M		ab		essen		lieber
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
R	PLACE6A	I1	TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	TO-STEAL1^	$INDEX1
L
M	sportplatz			es{sen}	steele
1180097 1180097 | 18-30m    In Essen.
R				ESSEN-CITY1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1
L
M				essen		essen
1180097 1180097 | 18-30m    It was in Essen.
R				ESSEN-CITY1	$INDEX1
L						I1
M				essen
1180097 1180097 | 18-30m    I was lucky, that the driving school was close to Essen.
R				ESSEN-CITY1	LUCK2	$INDEX1	ESSEN-CITY1
L
M				essen	glück		essen
1292458 1292458 | 18-30m    Yes, in Essen.
R				ESSEN-CITY1	I1*	APARTMENT5*	$GEST^
L
M				essen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But the teachers in Essen know how to sign?
R				ESSEN-CITY1	TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G
L
M				essen	lehrer	kann
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
R				ESSEN-CITY1	TO-STEAL1^*	TO-SAY2B*	SHOULD1*
L
M				essen	steele		soll
1200691 1200691 | 18-30f    Everyone signed in Essen and I felt very good there.
R				ESSEN-CITY1	$INDEX1	TO-SIGN1G	LIKE-THIS3
L
M				essen		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Yet, my time in Essen was pretty bad. Well, compared to what it was like in Essen, Halberstadt wasn't half as bad.
R			$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	BAD-OR-STALE2A*	$INDEX1*
L
M			aber	essen		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    I was able to meet more deaf people in Essen.
R			I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	AREA1A^*	MORE1*
L
M				essen			mehr
1427810 1427810 | 18-30m    If we shop in Essen already, I have to carry all of that around.
R			IF-OR-WHEN1A*	ESSEN-CITY1	MEANING1	I1*	TO-CARRY4*
L
M			wenn	essen	bedeutet	ich	[MG]
1429964 1429964 | 61+f    Yes, it was the same here, just with the school in Essen.
R			FOR1^*	ESSEN-CITY1	ALSO3A*
L
M			mein	essen	auch
1419797 1419797 | 31-45f    When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
R			TO-PLACE1*	ESSEN-CITY1	VERY7^*	MUCH1A	PEOPLE2*
L
M			nach	essen	[MG]	viel
1180254 1180254 | 31-45m    That is why I felt quite comfortable in Essen.
R			$INDEX1*	ESSEN-CITY1	CLOSE-BY1^*	BODY1^*
L
M			essen		[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
R	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE1A*	ESSEN-CITY1	$INDEX1	SCHOOL3	$INDEX1
L
M	ein	internat	wie	essen		schule
1212611 1212611 | 18-30f    I stayed there for a while before going to school in Essen.
R		PERIOD1C*	UNTIL-OR-TO1	ESSEN-CITY1	TO-JOIN1*
L
M		[MG]	bis	essen
1248862 1248862 | 18-30f    When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
R		I1	GO-HOME1	ESSEN-CITY1	TO-DRIVE1	GO-HOME1	I1
L
M			nach hause	essen	[MG]	nach hause
1180097 1180097 | 18-30m    In Essen.
R		ESSEN-CITY1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1
L
M		essen		essen
1429964 1429964 | 61+f    It was the same with me in Essen.
R		I1*	$INDEX1	ESSEN-CITY1	ALSO3A	$ORAL^	ESSEN-CITY1
L
M		auch		essen	auch	in	essen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
R		I1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH3A*	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M				essen	wie viel	[MG]»
1181602 1181602 | 18-30m    Then I came to school in Essen, where it was similar.
R		THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M		dann		essen		selbe
1180097 1180097 | 18-30m    But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
R	I1	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1A	ESSEN-CITY1	TO-COME1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M			gestern	essen			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    I was lucky, that the driving school was close to Essen.
R	ESSEN-CITY1	LUCK2	$INDEX1	ESSEN-CITY1	CLOSE-BY1B*	LUCK2*	$GEST-OFF1^
L
M	essen	glück		essen	nah	glück
1419797 1419797 | 31-45f    Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH1A	SCHOOL1A*	ESSEN-CITY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A	SCHOOL1A
L
M	früher	durch	schule	essen	früher	berlin	schule»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
R	THEN1A	I1	$INDEX1*	ESSEN-CITY1	A-LEVEL1B
L
M			in	essen	abitur
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
R	AND2A	SCHOOL1A*	I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	WELL1
L
M		schu{le}		essen		wohl
1181602 1181602 | 18-30m    We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
R	TO-STAND1	ALSO1A	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	I1	MORE1*
L
M	selbststän{dig}	auch		essen			mehr
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
R	TOGETHER1A*	NOW3*	I1	ESSEN-CITY1	CLASS5*	THEN1A*	DIFFERENT1
L
M	[MG]	jetzt		essen		dann	ander
1180254 1180254 | 31-45m    Only at school, the vocational college in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
R	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	IN1	ESSEN-CITY1	DIRECTION-RIGHT1^		TEACHER2
L						SOME1*
M	berufsschule		in	essen		paar	lehrer
1429964 1429964 | 61+f    It was the same with me in Essen.
R	ESSEN-CITY1	ALSO3A	$ORAL^	ESSEN-CITY1
L
M	essen	auch	in	essen
1430628 1430628 | 61+f    But in 2006, they were in Essen.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OF-ALL-THINGS2*	IN1	ESSEN-CITY1
L
M	zweitausendsechs	ausgerechnet	in	essen
1427368 1427368 | 46-60f    From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
R	INTERPRETER1	CENTRE1B	THERE1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	STREET2	$INDEX1
L
M	dolmetschzentrale			es{sen} simsonstraße
1248862 1248862 | 18-30f    When I finished my exams, I went to Essen.
R	I1	FAST1A^	$INDEX1	ESSEN-CITY1
L
M		gleich		essen
1248862 1248862 | 18-30f    After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
R	TO-LAND1A	THEN7	I1	ESSEN-CITY1	SCHOOL1A	AREA1B
L
M	[MG]			essen	schule
1427810 1427810 | 18-30m    Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
R			$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	TO-COME2*	$NAME	$NAME
L
M				essen			#name11»
1430328 1430328 | 31-45f    It is the region between Dortmund and Essen.
R	$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-CITY1*
L			$INDEX1*		$INDEX1*
M		dortmund	auch	essen
1181455 1181455 | 61+f    In Essen/
R					THIS-AND-THAT3^*
L				ESSEN-CITY1
M				essen
1582654 1582654 | 18-30m    The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
R						FINISH1
L				ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H		HOME6*
M				essen	schule	[MG]	heim
1429964 1429964 | 61+f    It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
R		MY1*	SMALL3		BACK-AND-FORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				ESSEN-CITY1*
M			klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
1582654 1582654 | 18-30m    I went to school in Essen.
R					SCHOOL1A
L		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ESSEN-CITY1*
M			essen		schule
= TO-EAT-OR-FOOD2 (233 tokens)
Mouth: ess
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: food; to eat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    Yes, we were also separated when eating.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DIVIDE2	YES2	TO-DIVIDE2
L
M				essen		stimmt
1249376 1249376 | 46-60m    You weren’t allowed to buy that food.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BUY1A	PROHIBITED1*	$GEST-OFF1^
L
M					kaufen	ver{boten}	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    They have really good food.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*
L					TASTY1*
M				essen	lecker
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60f    We eat and drink together.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1*	DONE1A*
L
M				ess		fertig
1427810 1427810 | 18-30m    Food is expensive.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	EXPENSIVE1*	I1*
L					$INDEX1
M				[MG]	teuer
1289623 1289623 | 46-60f    People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	BUFFET1*	ALL1A*	$PROD
L
M					büfett		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You should be able to pay for your food and apartment.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	FUNDING1*	$GEST-OFF1^*	APARTMENT1A*
L
M				essen			wohnung»
1176846 1176846 | 61+f    Was the food selection any good?
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	WEDDING1*	THIS-AND-THAT2
L
M				essen	hochzeit
1204191 1204191 | 61+m    We ate soup every morning.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TOMORROW1B	TO-EAT-OR-FOOD2^*
L
M				essen	morgen	suppe suppe suppe
1413925 1413925 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE2
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    That’s the kind of things we eat.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	LIKE-THIS1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M				essen	so
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	THEN1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1	HOUR2A*
L
M				es{sen}		[MG]	zwei stund{en}
1430328 1430328 | 31-45m    We brought some food from home.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING-ALONG1*	CONTAINER2^
L
M				essen	mitbringen	salat
1204694 1204694 | 61+f    We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LET1	AREA1A^*	TO-LET1
L
M				[MG]	[MG]		lassen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    For instance eating, sleeping, such easy things.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-POINT-AT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SLEEP1B
L
M							schlaf
1176846 1176846 | 46-60f    We ate something, then watched TV and drank coffee.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LOOK1*	TELEVISION1B*	COFFEE2A
L
M				essen	schauen	fernseher	kaffee
1177860 1177860 | 61+m    There was some food that he could take.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L
M				essen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    You can eat there.
R			$LIST1:2of2d	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF1^*
L
M				essen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    They mainly served asparagus as food.
R			PARTICULARLY1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTICULARLY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	ASPARAGUS2*
L
M			bes{onders}			spargel
1427810 1427810 | 18-30m    Well, mushrooms have a weird texture.
R			FEELING3*	TO-EAT-OR-FOOD2*	FEELING3*	TO-LET1^*
L
M				[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
R			$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-LET1*
L
M							lass
1289623 1289623 | 46-60f    There was a huge buffet.
R			BIG7*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BUFFET1*	BUFFET1*
L
M			gro{ß}		büfett	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
R			THERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	POTATO3D*	ROUND2*	TO-EAT-OR-FOOD1
L							TO-LIST1C*
M				essen	kartoffelchips
1182517 1182517 | 31-45m    After dinner, we took off together.
R			AND-THEN2	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1B	AND-THEN2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M				essen	fertig
1182517 1182517 | 31-45m    I was eating really slowly but nevertheless reluctantly.
R			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	SLOW1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
L
M			[MG]	langsam		essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    But I had to eat up, I really had to!
R			MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	MUST1
L
M			muss	essen	muss
1182517 1182517 | 31-45m    I choked on the food several times while eating.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M				[MG]	[MG]	noch mal
1245887 1245887 | 61+f    We got the food delivered.
R			$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DELIVER1A*
L
M				essen	geliefert
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    There was simple food.
R			EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M			einfach
1430328 1430328 | 31-45m    I go because of the food.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF1^*
L
M				essen
1582654 1582654 | 18-30m    Yes, I didn’t eat much during that time, and I did a lot of sport.
R			LITTLE-BIT9*	TO-EAT-OR-FOOD2*	MORE1	SPORTS1B*	$GEST-OFF1^
L
M			wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.
R			TO-DRINK1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GIVE1*	LATER6	BACK2*
L
M			trink	ess	geb		zurück
1205503 1205503 | 61+f    It already ate.
R			ALREADY1B*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M			schon	essen
1176340 1176340 | 18-30f    We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
R			IN-ADDITION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*
L						TO-KNOW-STH2B	TODAY1
M			dazu	essen	holen		heute
1211515 1211515 | 61+f    We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN3*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	essen	bekommen	gut	aber»
1210763 1210763 | 18-30m    Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
R	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF1^*	MUST1	PERSON1*
L	BALL-SPHERE1*
M		kann man	nicht			muss	spezial»
1432043 1432043 | 46-60m    In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
R	TYPICAL1*	$PROD	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4	$PROD	DISTINCT2B*
L
M	typisch	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen
1180254 1180254 | 31-45m    I have to say, I missed Essen.
R	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1
L
M	[MG]	vermissen		essen
1430328 1430328 | 31-45f    We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
R	$GEST-OFF1^	I1	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A^	NOT-YET2*	$GEST^
L
M				essen		noch nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
R	TOOTH1B	FOR1	MEAT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	CAN1*
L
M	zahn		fleisch	essen	kann
1414503 1414503 | 61+f    I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
R	PILL4	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1	TO-FEEL-SICK1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M	tablette		weiter	essen		schlecht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    We were separated until we finished our lunch.
R		UNTIL-OR-TO1	MEANING1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A
L
M		bis	bedeu{tet}	essen	fertig
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    The asparagus from the Lüneburg Heath is delicious.
R		AREA1A^	BIRTH6^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	STOMACH1A^	GOOD3*
L
M		lüneburger heide		geschmack	gut
1427810 1427810 | 18-30m    If something goes bad, it’s garbage. That’s why one should just eat it.
R		BAD-OR-STALE1*	TO-DEVALUATE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*
L
M			[MG]	es{sen}
1184749 1184749 | 31-45m    I had to laugh and ate the bratwurst.
R		I1*	$GEST-NM^	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M			[MG]	essen
1432043 1432043 | 46-60m    They have international food to choose from.
R		ALSO3A*	INTERNATIONAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISTINCT2A*	TO-LOOK3*
L							AREA1A^*
M		auch	international	essen	verschieden		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Yes, every morning we had soup.
R		OFTEN1A^*	MONDAY2A^	TO-EAT-OR-FOOD2*	SOUP1
L
M		jeden	morgens	esse	suppe
1181159 1181159 | 31-45m    Going back and forth for every break or for lunch.
R		PAUSE1*	LUNCH-OR-NOON3*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BACK-AND-FORTH1*
L
M		pause	mittagessen
1182517 1182517 | 31-45m    But I had to eat it.
R		$INDEX1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
L
M			muss
1413925 1413925 | 46-60f    I was at home then and wanted to prepare some food.
R		I2	BACK2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1
L
M			zurück	[MG]	kochen
1413925 1413925 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE2	NO3A^	ALWAYS5A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	immer
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    Exactly, boys and girls ate separately.
R		YES1A	ALSO3B	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DIVIDE2
L
M		ja	auch	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    As long as it tastes good.
R		$INDEX1	MAIN-POINT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	GOOD1
L
M			haupt{sache}	essen	schmeckt	gut
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    Last time, we went to eat asparagus.
R		LAST-TEMPORAL1*	ASPARAGUS1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	ASPARAGUS1B	ASPARAGUS1A*
L
M		letztes mal	spargel		s{pargel}
1433543 1433543 | 18-30m    Do you always eat pork?
R		ALWAYS1A	PIG2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YOU1
L
M		immer	schwein		du
1205503 1205503 | 61+f    And she notices that it hasn't eaten yet.
R		$ORAL^	NOT-YET5	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M		ach so	noch nicht	essen
1182517 1182517 | 46-60m    They weren’t allowed to touch the food until I was back.
R		WHATEVER3*	AROUND-THE-CLOCK5^	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LET2A*
L
M		egal		essen	[MG]
1414563 1414563 | 18-30f    So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-WORK2	NOT3B	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*	TO-WALK-AROUND1*	$GEST-OFF1^*
L
M	bedeutet	arbeit		essen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
R	I1	TO-BELONG1^	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1
L
M			festhalten	essen	trink	feiern
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    I was then forced to finish it.
R	THEN1A	MUST1	COMPULSION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	EMPTY4	MEANING1^
L
M	dann	muss		ess
1179224 1179224 | 31-45f    I personally really like eating it.
R	I1	SELF1A	GLADLY1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	ich	selbst	gern	ess
1427810 1427810 | 18-30m    Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
R	ONLY2A*	TO-THERE1^*	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*	TO-NEED2	NEW4A
L
M	nur		{irgend}wo	essen	[MG]	brauchen	neues
1584617 1584617 | 61+f    I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
R	GOOD1	SMALL1B	TO-GIVE-PRESENT2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-COST2B	NOT1
L
M	auch gut	klein	geschenk	essen	trinken	kostet	nichts
1176846 1176846 | 61+f    I have a question: Was the food good?
R	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEST1
L
M		fragen	gut	essen
1432043 1432043 | 46-60m    Especially on the country you get huge serving sizes.
R	PARTICULARLY1A	TO-TAKE-HOLD-OF1A^	PLANE1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	AMOUNT1A^
L
M	besonders	landschaft		essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
R	ONLY1	STRICT2*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIKE4*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	nur			essen	[MG]	muss	essen
1182517 1182517 | 31-45m    I liked him for that. I continued eating and I could sign with him.
R		TO-SIGN1B*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L	OKAY1A*
M	okay	[MG]		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    The food wasn’t the way it is today.
R	NOT3A	LIKE1A*	TODAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A
L
M	nicht	wie	heute	essen	nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
R	$INDEX1	CONNECTION1	RESTAURANT1	TO-EAT-OR-FOOD2*	SATED1*	SERVICE2B
L
M		anschließend	restaurant	es{sen}	satt
1427810 1427810 | 18-30f    Would you guys eat that?
R				TO-EAT-OR-FOOD2*
L	IF1	YOU-PLURAL1A*	YES1A
M	ob		ja	essen
1210763 1210763 | 18-30f    When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
R	AND2A*	I1*	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-LET2A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	und		fort	essen		[MG]
1205503 1205503 | 61+f    Or she doesn't know whether the baby is already fed or not.
R	OR5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALREADY1B	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	oder		schon	essen
1210825 1210825 | 46-60m    When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly.
R	SOON3*	TOGETHER1A*	PAUSE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOSTLE1	HEARING1A*	TO-LOOK-AT2*
L
M	bald	pause		essen	[MG]	hörend
1249741 1249741 | 18-30m    There is a snack bar where you can get food.
R	$ALPHA1:I	RESTAURANT1^*	RESTAURANT1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*
L
M	imbiss			essen	da
1432043 1432043 | 46-60m    But most of all it is known for being a good place to eat fish.
R	WELL-KNOWN1A*	SPECIFIC1*	FISH2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	MOST1B
L
M	bekannt		fisch	essen	meist
1204191 1204191 | 61+m    At the nine o’clock break, we often ate buns and drank some milk.
R	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	PAUSE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TETRAGON2^	WITH1B*
L
M		neun uhr	pause		ein	semmel	mit
1182517 1182517 | 46-60m    … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
R	I1	DONT-LIKE1*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEFORE1D	MUST1	TO-PRAY1B
L
M			was		vor	muss	beten
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Being done with the barbecuing, everybody, one after the other, got handed a piece of meat.
R	DONE1B	$PROD	TO-BRING1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	PARTY1B*	TO-BRING1A*	$INDEX1*
L
M
1583964 1583964 | 31-45f    I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
R	TO-HELP1*	$PROD	TO-DRINK1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ROUND7^	COFFEE2A	AND2A
L
M		[MG]				kaffee
1584545 1584545 | 18-30f    They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
R	DUCK2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	TYPICAL1*	AREA1A
L
M						typisch
1291164 1291164 | 61+f    You had to pay even though you did not get any food, right?
R	TO-PAY8B	OR1*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT1*
L
M	be{zahlen}	oder	[MG]	essen	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    He survived for 12 or 13 days because he had found food.
R	$NUM-TEEN2B:3d	DAY1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-FIND1A^*		PRESENT-OR-HERE1*
L						$INDEX1
M	dreizehn	tage		essen	??
1182517 1182517 | 31-45m    I choked on the food several times while eating.
R	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	[MG]	[MG]	noch mal
1182517 1182517 | 31-45m    I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
R	POSSIBLE1*	TO-PRESSURE1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1	$GEST^	EXACT4^
L
M	unmöglich		muss	essen
1212402 1212402 | 31-45f    “Good. Let’s go to the cafeteria and eat something.”
R	COME-HERE1	I1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GO-THERE1*	I1
L
M	komm			essen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    So we didn’t have a full meal as you do today.
R	TODAY1*	FULL1*	TO-STAND1	TO-EAT-OR-FOOD2*	NONE9*
L
M	heute	vollständig		essen	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A		AWAY1*
L						I1
M			fertig	essen	fertig		fort
1430328 1430328 | 31-45m    At the “Schloss” you can find very elegant food.
R	$ORAL^	VERY7*	FASHIONABLE1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	VERY7	$INDEX1*
L
M	kann man	[MG]	elegant	essen	[MG]
1291164 1291164 | 61+f    With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-THERE1^*	TO-OBTAIN2	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	ENDING2A	MORE1*
L
M	??		bekommen	essen	trinken		mehr
1247641 1247641 | 46-60f    Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
R	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TETRAGON2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
L
M		ein
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    They mainly served asparagus as food.
R	PARTICULARLY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	ASPARAGUS2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	bes{onders}	spargel		es{sen}
1584855 1584855 | 46-60m    I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
R	I2*	INTEREST1A*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
R	$INDEX1	THEN7	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*
L
M	schule	dann	mittag				verboten
1182517 1182517 | 31-45m    The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
R	$PROD	PLEASE2	ALL2B	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1
L
M		bitte	alles	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
R	AFFECTED2	CONTENT3	BEFORE-TEMPORAL2A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	$INDEX1	AFFECTED2
L
M		inhalt	vor		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen has some great specialties itself.
R	TO-OWN1*	OWN1B	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L
M	[MG]	eigen		essen	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    You just put up a small barbecue.
R	$PROD	$PROD	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	[MG]		grill	essen
1433543 1433543 | 18-30m    A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
R		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-OFF1^
L	SIDE-DISH1
M			obatzda			ess	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
R	MUM7	TO-LET-KNOW1A*	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2*	YOU1*	DONE1A	THEN6*
L
M	mama	[MG]		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
R	TO-KNOW-STH2B*	OR1*	TO-LET1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*
L
M	weiß	oder	egal	essen	fertig
1178761 1178761 | 61+m    And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
R	TO-DRINK1	OR1*	$LIST1:2of2d	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING-ALONG2*	PROHIBITED1
L
M	trinken	oder	[MG]	essen	mit	verboten
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    With butter and coffee. That was an okay breakfast.
R	COFFEE2A	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
L
M	kaffee	auch	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    On Sundays we always got something delicious, though.
R	SUNDAY2	ALWAYS2	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN3	CROSS1A^*
L
M	sonntag	immer	gut	essen	bekommen
1433543 1433543 | 18-30m    I’d recommend eating it before eleven o’clock.
R	THE1	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*	ATTENTION1*	CLOCK1
L
M	das	bis	elf uhr	es{sen}
1176846 1176846 | 61+f    But as a large family, we sit at a long table in the dining room and eat fondue.
R	CHAMBER1A*	WITH1A	TO-PLUG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	esszimmer		fondue
1249542 1249542 | 46-60m    I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
R	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	TOGETHER6	INTO2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	taiwan			essen
1210825 1210825 | 46-60m    I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R	TO-EAT-OR-FOOD2	ALWAYS3*	ALONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	SILENCE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-THINK1B
L
M	essen	immer	allein	es{sen}	ruhe
1245820 1245820 | 31-45m    I use that money to care for my family.
R	MONEY1C	I1	FAMILY1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-PAY3^*	MONEY1C	I1
L
M			familie	essen		geld
1176624 1176624 | 61+m    I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
R	TO-MIX3*	TO-RISE4^	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	wasser	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
R	$INDEX1	KITCHEN3C*	ALONE2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	WITH1B	CHAMBER1A	ALONE2
L
M	was	küche	allein	essen	mit	wohnzimmer	allein
1289868 1289868 | 18-30f    It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
R	FOR1	TO-ORDER1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING1B	TO-DRINK1	WHATEVER3
L
M	für	bestellen	richtig	essen			egal
1246329 1246329 | 61+m    They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
R	TO-SHAKE-HANDS1B^*	GOOD1	TO-TEACH1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING1A^*	TO-ARRANGE1^*	OFF2^
L
M		gut			[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
R	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	[MG]			essen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    The other day many people from the club came to celebrate, where everyone got together, there was a buffet and good food was eaten together.
R	$GEST-DECLINE1^	TO-EAT-OR-FOOD1^*	BUFFET1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	GOOD1*
L
M	und	büfett		[MG]	gut
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    Soup, jam, the food was really simple as well.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	ALSO3A	SOUP1	$LIST1:2of2d
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				essen	auch	suppe
1210997 1210997 | 46-60m    The food was good, as well.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1	$GEST-OFF1^
L
M				essen	gut
1419607 1419607 | 61+m    The food was completely normal.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	RESTAURANT1*	USUAL1*
L
M				essen		normal
1419931 1419931 | 31-45f    And the food! There are lots of fruits and vegetables.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1A	FRUIT2B	VEGETABLE2A
L
M				[MG]	viel	obst	gemüse
1419931 1419931 | 31-45f    Do you like eating it?
R				TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*
L
M
1291164 1291164 | 61+f    But there was no food left.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
L
M				essen	[MG]	schlecht
1204694 1204694 | 61+f    Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK2B*	DONE1A	TO-GO1A*
L
M				[MG]	[MG]	fertig	gehen
1250972 1250972 | 31-45f    When everyone is eating, everyone has to be attended to.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	PEOPLE2*	TO-EAT-OR-FOOD2	PEOPLE2*
L
M				essen	leute	essen	leute
1432043 1432043 | 46-60m    It’s to transport foods.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	TRANSPORT1A*
L
M					transport
1182517 1182517 | 46-60m    At dinner, we always had to wait until everybody was there.
R				TO-EAT-OR-FOOD2	MEASURE2B^*	TO-WAIT1C*	ALL1A*
L
M				essen		warten	alle
1246064 1246064 | 61+f    We had lots of water with us, but no food.
R			$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1^*
L
M			wasser wasser wasser	essen	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    The others said, “If it doesn’t taste well, we will hang you!”
R			IF-OR-WHEN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	NOT1	TO-TASTE1A*
L
M			wenn	essen			schmeckt
1585453 1585453 | 18-30f    We went to dinner in the evening.
R			EVENING2	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M			abend	essen
1204191 1204191 | 61+m    We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
R			$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	SCHOOL2H*	THERE1	MOST1B*
L
M					schule		meist
1182517 1182517 | 31-45m    Hold on. I continued eating and I was choking again/
R			TO-WAIT3*	TO-EAT-OR-FOOD2	$PROD
L
M				[MG]	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    The food was really good.
R			$LIST1:1of1d	TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1*
L
M				essen
1419607 1419607 | 61+m    It really tasted completely normal, however it is unclear whether I took in some radiation through the food.
R			USUAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2	RIGHT-OR-AGREED1^	RADIATION1*	QUESTION-MARK2*
L
M			normal			strahlung ob ob
1212402 1212402 | 31-45f    I ate but I felt worse and worse.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^*	CONDITION-BODY1*	$ORAL^
L
M				essen			noch
1176624 1176624 | 61+m    I wanted to prepare a full meal.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-COOK1*	$GEST-OFF1^
L
M				essen	kochen
1430628 1430628 | 61+f    I bought stuff and prepared the food.
R			TO-BUY1A	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
L
M			kauf	[MG]	[MG]
1291164 1291164 | 61+f    But the thing with the food was badly organized.
R			BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	BAD-OR-STALE1*	$GEST^*
L
M			aber	essen	schlecht
1176846 1176846 | 46-60f    Mom was very sated after the food.
R			LATER3	TO-EAT-OR-FOOD2	MUM8	TO-SAY1*	STOMACH1A^
L
M			später	essen	mama		satt
1431982 1431982 | 46-60m    In the end, all of them are seated around the table and eat together.
R			TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	TO-EAT-OR-FOOD2	BEAUTIFUL1A
L
M			[MG]	essen
1204191 1204191 | 61+m    At lunchtime we had lunch, and in the evening/
R			FATHER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	TEACHER1^	EVENING1
L
M			mittagessen		normal	abend
1182062 1182062 | 46-60f    I had a snack there and drank coffee.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-DECLINE1^*	COFFEE2A	$GEST-DECLINE1^*
L
M						kaffee
1182517 1182517 | 46-60m    We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
R			EVENING2	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A*	OPPOSITE-OF1*
L
M			abendessen		sieben uhr	fertig	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
R	PLACE6A	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TYPICAL1	BERLIN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	alexanderplatz				typisch	berlinerisch
1433543 1433543 | 18-30m    Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
R	UNTIL-OR-TO1	LUNCH-OR-NOON3	AFTER-TEMPORAL5*	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^*
L
M	bis	mittag		essen
1205821 1205821 | 31-45f    On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
R		TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD2	CAKE5*
L	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
M		geschenk			kuchen
1289868 1289868 | 18-30f    I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
R	RUSSIA4B	$INDEX1	MUCH1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1B	$GEST-OFF1^	ONLY2A*
L
M	russland			essen	gibt nicht viel		nur
1246064 1246064 | 61+f    Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
R	SWITZERLAND1D	TOGETHER1A*	TO-GO-THERE2*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIGN1G*
L
M	schweiz	zusammen		essen	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
R	TO-EAT-OR-FOOD2	TYPICAL1	BERLIN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M		typisch	berlinerisch
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    Down the street there were lots of places to get breakfast at.
R		BUT1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	MUCH1C*
L
M		aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
1291638 1291638 | 61+m    I had food at my foster mother’s house and had to immediately do my homework.
R		MOTHER1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	HOMEWORK1*
L
M		pflegemutter		[MG]		gleich	schulaufgaben schulaufg{aben}
1181602 1181602 | 18-30m    The food at school was pretty good, much like at home.
R		I1	SCHOOL1A	TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1*	LIKE3A	I1
L
M			schule	[MG]	gut	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    Do you like eating it?
R		TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*
L
M
1419931 1419931 | 31-45f    But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
R		BERLIN1A*	HIS-HER1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1
L
M		berlin			[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Cigarettes tasted like something, you would forget about food.
R		TO-SMOKE1A	APPETITE6^	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^
L
M			[MG]	[MG]	vergessen
1249542 1249542 | 46-60m    During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
R		$GEST-OFF1^	THEN1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	HOWEVER1A	TO-GET-ALONG1A	TO-GET-TO-KNOW1
L
M			dann	essen	doch	automatisch	kennenlernen
1250972 1250972 | 31-45f    When everyone is eating, everyone has to be attended to.
R		TO-EAT-OR-FOOD2	PEOPLE2*	TO-EAT-OR-FOOD2	PEOPLE2*	TO-SERVE1B^*
L
M		essen	leute	essen	leute	[MG]
1247525 1247525 | 61+f    You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
R	TO-MEET2A	BEAUTIFUL3	AMBIANCE2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIGN1D*	AIR1*	FREE1
L
M	treffen	schön	stimmung	essen [MG]	[MG]	luft	frei»
1249376 1249376 | 46-60m    Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
R	LATE3B	$GEST^	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2	GAME-ANIMALS6	$INDEX1	HORNS2C^
L
M	spät	[MG]	auch	essen			hirsch
1179224 1179224 | 31-45f    The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
R	$GEST^	HAMBURG1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-EAT-OR-FOOD2	WHAT1A	TO-GRIND1^	TO-STOMP1^*
L
M		hamburg	seemann	[MG]	was		labskau{s}
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    There was a buffet with cake and other kinds of food.
R	NARROW1F^	$INDEX1	ROUND3A^	TO-EAT-OR-FOOD2	NARROW1F^
L
M		kuchen		essen
1584545 1584545 | 18-30f    I like trying/
R		WHY1	TO-TRY-OR-REHEARSAL8	TO-EAT-OR-FOOD2
L	TO-PLEASE2
M		warum	prob{ieren}
1187218 1187218 | 31-45f    You can eat the small snack.
R	TOGETHER3A^	TO-EAT-OR-FOOD1^	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	klei{n}	brotzeit		[MG]
1181455 1181455 | 61+f    In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
R	I1*	BADEN-BADEN2	MUCH1C	TO-EAT-OR-FOOD2	THIS-AND-THAT2^*	GOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD1
L
M	ich	baden-baden	viel	essen	auswahl	[MG]	essen
1182517 1182517 | 31-45m    But she wanted me to eat everything.
R	I1*	NO2A	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M			muss	essen
1413703 1413703 | 46-60m    I recommend not buying any street food because it’ll give you severe diarrhea.
R	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2	CHEAP1	$PROD
L							TO-RECOMMEND1A
M		empfehlen			billig		empfehle nicht
1419931 1419931 | 31-45f    They cook using grandmas’ recipes.
R	UNDER1A^*	GRANDMA2	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	nach	omas	rezept
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    It was simple food.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M		[MG]	einfach	essen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Another famous dish of Bremen is called ‘Labskaus’.
R	AND5*	INTEREST1A	BREMEN1	TO-EAT-OR-FOOD2	KITCHEN3B	BREMEN1	QUOTATION-MARKS1
L
M	und		bremen	essen	küche	bremen
1177702 1177702 | 46-60m    We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
R	OUTSIDE1*	EVENING2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2	DINNER1*	AMOUNT1A^	OR2*
L
M	draußen	abend		e{ssen} auch	abendbrot		oder
1430328 1430328 | 31-45m    But everyone did it anyways.
R	TO-BARBECUE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-BARBECUE1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	grill		[MG]	essen
1430628 1430628 | 61+f    Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
R	KITCHEN3A*	$INDEX1	HOW-QUESTION1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	WHO2*	$GEST-OFF1^
L
M	küche		wie	essen		wer
1431222 1431222 | 31-45f    One of the reasons was the small selection of food.
R	$GEST^	REASON4A	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD2	OFFER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$GEST^*
L
M		grund	auch	[MG]		[MG]
1584411 1584411 | 31-45f    I used to breastfeed my son. I didn't need any food for him.
R	BABY1	TO-BREASTFEED1	$GEST-DECLINE1^*	TO-EAT-OR-FOOD2	OFF1C^*	TO-BREASTFEED1	$GEST-DECLINE1^*
L
M	[MG]	[MG]		essen	quatsch	[MG]
1584545 1584545 | 31-45f    One is not allowed to eat meat on that day.
R	$INDEX1	NOT-ALLOWED3*	MEAT10*	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT-ALLOWED3*
L
M		darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
1204891 1204891 | 46-60m    We had food and were able to sit together.
R	ALSO3A*	DISTINCT2A*	TABLE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN1*	NARROW1B^	TO-SIT1A*
L
M	auch	andere	tisch	essen	bekommen	bank	sitzen
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	TO-BE-CONFUSED1	ALL1A	EQUAL1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M		alle	gleich	essen	alle
1250972 1250972 | 31-45f    There's so much going on, there's a lot of food to be served.
R	$PROD	MUCH1A*	TO-SERVE1B^*	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M		zu viel	[MG]	essen
1210997 1210997 | 46-60m    It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
R	CONTAINER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^	TO-DRINK1^	$GEST-OFF1^
L
M	geschenk
1211531 1211531 | 61+m    There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
R	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA6	TO-EAT-OR-FOOD2	I2
L
M	gibt	nicht einmal	bananen zu essen
1414563 1414563 | 31-45m    In prison, there were strict mealtimes.
R	PRISON3C	$GEST-OFF1^*	$LIST1:1of1d	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-MEASURE1C	TIME1
L
M	[MG]			essen	maß
1249542 1249542 | 46-60m    The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
R	SIGNAL1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GET1A*
L	TO-HOLD-ON4B^*		TO-HOLD-ON4B^*
M	[MG]	bescheid		essen	holen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
R	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A	TO-COOK1*	TO-EAT-OR-FOOD2	OLD5A*	PEOPLE2	TYPICAL1*
L
M	fahrt	nur			alt	leute
1584411 1584411 | 31-45f    Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
R	HOUR2B*	I2	HUNGER3	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1
L
M	fünf	ich	hunger	essen	nicht
1433410 1433410 | 18-30m    The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
R	I1*	TOGETHER1A*	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^*	TALK2A*	DIFFERENT1
L
M		zusammen	abendessen			unterhalten	anders
1210825 1210825 | 46-60m    I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R	I1*	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2	ALWAYS3*	ALONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M			ich	essen	immer	allein	es{sen}
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    One can take it from the oven and eat it.
R	THEN1A	MUST1A^*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M	dann	kannst du	aufmachen	essen
1211531 1211531 | 61+m    When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
R	READY2A^	BANANA6	ORANGE6*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN3*
L
M	endlich	banane	orange	zu essen	bekommen
1414563 1414563 | 31-45m    In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
R	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	$LIST1:2of2d	TOBACCO2	TO-BUY1A
L
M		ka{u}fen		essen		tabak
1247641 1247641 | 61+m    When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
R	TO-SMOKE1A	I1	HERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A*
L
M				essen	schmeckt nicht
1249542 1249542 | 46-60m    I was eating alone during the intermission.
R	NOW1	ALONE1C*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
L
M		allein		essen
1182517 1182517 | 46-60m    At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	BED2A
L
M	sieben		sieben	essen	acht		bett
1182517 1182517 | 31-45m    However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
R	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIKE4*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2	MUST1	GO1*
L
M	essen	[MG]	muss	essen	muss	los
1249302 1249302 | 61+f    But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R	CITY2*	I1*	TO-LOOK-AT4^*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*	FUN1	I1
L
M	stadt			essen		spaß
1430328 1430328 | 31-45m    But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
R	SOUR1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	TO-SHOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	LIKE-THIS1A*	NUREMBERG2	LIKE-THIS1A*
L
M	sauerbrat				so	nürnberg
1414563 1414563 | 31-45m    I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
R	IN-ADDITION1*	THICK4	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^
L
M		dick		essen
1249741 1249741 | 18-30m    There are cows on the meadows grazing.
R	$GEST-OFF1^*	FRUIT1A^*	MEADOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2		TO-SWARM1
L					$INDEX1
M			wiese	essen
1176624 1176624 | 61+m    We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*			NOODLES5*
L					OUR2	TO-TASTE1A
M				[MG]		[MG]	nudelsalat»
1430328 1430328 | 31-45m    A very famous starred chef works there.
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-COOK1	CELEBRITY1	TO-COOK1*
L
M				essen	koch	starkoch»
1211515 1211515 | 61+m    We didn’t get to eat anything special.
R		NOT3B*	GOOD1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
L
M		nicht	besonders	zu essen
1247641 1247641 | 61+m    I can smell it across the room and then my food doesn't taste as good anymore.
R		SMELL1*	HERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONT-LIKE1	$GEST^
L
M				[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    I was eating really slowly but nevertheless reluctantly.
R	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	SLOW1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
L
M	[MG]	langsam		essen	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
R	MUST1	TO-SMOKE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A
L
M	muss		weg		[MG]
1984189 1984189 | 61+m    The cat that always wants to eat the bird?
R	ALWAYS5B*	SELF2*	TO-SEARCH1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ON-OBJECT1*	$INDEX1*
L
M	immer		sucht	essen	auf
1431224 1431224 | 31-45m    We celebrated Christmas together, ate and drank.
R	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	weihnachten	feiern
1419265 1419265 | 18-30f    The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
R		TO-GRAB1A^*	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A		$GEST-DECLINE1^*
L	$INDEX1					$INDEX1
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    I went downstairs and ate breakfast.
R	TO-GO2A*	$INDEX1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M			[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    They produce Milka chocolate, or something like that.
R	TOGETHER3A^*	CHOCOLATE2*	$LIST1:2of2d*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIST1A*	YES1A*
L
M	milka
1212402 1212402 | 31-45f    For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
R	FROM-OR-BY-OR-OF2*	AREA1A*	KITCHEN3A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A*	$INDEX1*	AREA1A
L
M	von		küche	esszimmer			wohnzimmer
1210825 1210825 | 46-60m    I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R	ALONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	SILENCE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-THINK1B	TO-OBSERVE1*	$GEST^
L
M	allein	es{sen}	ruhe
1210825 1210825 | 46-60m    The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
R	THANKS2*	PROCEEDING1A^*	THATS-ALL1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A	DONE1A
L
M	danke			essen	[MG]
1181455 1181455 | 61+f    You can have great meals there, too.
R
L				TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1
M				essen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    He eats more.
R					TO-TAKE1A*
L				TO-EAT-OR-FOOD2		TO-EAT-OR-FOOD2*
M
1182801 1182801 | 31-45m    The food is way cheaper today, too.
R					TO-DECREASE3A*
L			CHEAP1	TO-EAT-OR-FOOD2
M			bi{llig}	essen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    As you know, I had already eaten three junipers.
R					THEREFORE1
L		TO-KNOW-STH2A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-EAT-OR-FOOD2
M			drei	stücke	darum
1181455 1181455 | 61+f    Indian or Chinese food; you can find everything there.
R					TO-LIST1A*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
L		INDIA2	CHINA1	TO-EAT-OR-FOOD2
M		indisch	chinesisch			alle	da
1290581 1290581 | 18-30m    Were there any spiders to eat?
R	$GEST^
L		THERE-IS3*	SPIDER1	TO-EAT-OR-FOOD2	SPIDER1	PRESENT-OR-HERE1*
M		gibt	spinnen	essen	spinnen
1245390 1245390 | 61+m    One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
R	$GEST-OFF1^	$GEST^			TO-REJECT2*		DIFFERENT1
L			IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2		$INDEX1
M	zum beispiel				[MG]		andere
1249741 1249741 | 18-30f    For your/ There is also a Chinese restaurant.
R			CHINA1*
L	HIS-HER1	$INDEX1		TO-EAT-OR-FOOD2
M			china	essen
1431982 1431982 | 46-60m    He has discovered a cute bunny, which he starts to feed.
R	RABBIT1B	TO-JUMP2*	TO-FEED1		$PROD
L				TO-EAT-OR-FOOD2
M	hase	[MG]	füttern
1433543 1433543 | 31-45m    One doesn’t have to purchase the food at the beer garden.
R					TO-BUY1A*	MUST1*
L				TO-EAT-OR-FOOD2*
M				essen	kauf	mu{ss} nic{ht}
1182517 1182517 | 31-45m    She dictated, “You have to eat it!”
R
L			MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
M			muss	essen
1430328 1430328 | 31-45m    But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
R	TO-BARBECUE1^	SAUSAGE1A	SMALL2		TO-SHOW1B	$GEST-OFF1^*
L				TO-EAT-OR-FOOD2*
M		bratwurst	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We were sent to the bathroom and then to bed.
R
L		$INDEX1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-WASH-FACE1B*	TO-GO1A*	BED2A*
M					waschen		bett
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    He eats more.
R			TO-TAKE1A*
L		TO-EAT-OR-FOOD2		TO-EAT-OR-FOOD2*
M
1246681 1246681 | 46-60m    But there are only few famous regional specialties.
R		FAMOUS1B*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	$GEST-OFF1^*		LOCATION1C*	TO-EAT-OR-FOOD2*
M	aber	berühmte	orte	essen	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
R		EXAMPLE1*			$GEST-OFF1^	POTATO3A
L	OBJECT1^*		TODAY1	TO-EAT-OR-FOOD2*			SOUR1^
M	beispiel		heute			kartoffel	sauerkraut
1179224 1179224 | 46-60f    People who eat Labskaus there receive a certificate.
R	UNDER1A^*		$ALPHA1:L		TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1
L		BEEN1		TO-EAT-OR-FOOD2*
M	wer	gewesen	labskaus		bekommt		urkunde»
1582654 1582654 | 18-30m    My digestion had to adjust to me eating so little.
R	TO-MODIFY1				$GEST-OFF1^
L		AREA1A^*	LITTLE-BIT9*	TO-EAT-OR-FOOD2*
M	[MG]		wenig	essen
1413703 1413703 | 46-60m    Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
R	HEADING1^*	HOTEL9	HEADING1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INCLUSIVE1	GOOD1*
L				TO-EAT-OR-FOOD2*
M	hotel
1431224 1431224 | 31-45m    We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
R				TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST^*	TO-BELONG1^*	TO-SPEAK2*
L
M
1431224 1431224 | 31-45m    On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1	GRANDMA2	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M		oma
= BREAKFAST2 (10 tokens)
Mouth: frühstück
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to breakfast; breakfast
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 1413925 | 61+f    I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
R				BREAKFAST2*	AND2B	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$GEST-OFF1^
L
M				frühstück	und	ferns{eher}
1250972 1250972 | 31-45f    Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
R			ONLY2A	BREAKFAST2*	SERVICE2B	CUP1*	$PROD
L
M			nur	frühstück	[MG]	tassen
1210763 1210763 | 18-30f    If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
R	ONLY2B	AROUND-THE-CLOCK6^*	LATE3A*	BREAKFAST2*		THEN1A
L					AROUND-THE-CLOCK6^*	AROUND-THE-CLOCK1^*	AROUND-THE-CLOCK1^*
M	nur	[MG]	spät	frühstück		dann
1204191 1204191 | 61+m    On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
R	SUNDAY2	BEST1*	TO-BE-ENTRANCED1*	BREAKFAST2*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	ROUND-LONG1A^
L
M	sonntag	[MG]	[MG]	frühstück			toastbrot
1245603 1245603 | 18-30m    The next day, everyone meets for breakfast at 7 am, just like it said on the schedule.
R	RULE1A	MEANING1*	$NUM-CLOCK1A:7d	BREAKFAST2*	TOGETHER7*
L
M	regel	be{deutet}	sieben	frühstück
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    After breakfast we left. One day/
R		ABOVE1	DOWN1	BREAKFAST2	DONE1B*	THEN7*	I1
L
M				frühstück
1176846 1176846 | 61+f    You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
R	I1*	SELF1A	YOU1	BREAKFAST2	FAMILY3*	$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A
L
M	ich	selbst		frühstück	familie	erste	weihnachtstag»
1212402 1212402 | 31-45f    My father was happy to hear that and went downstairs to prepare some breakfast for me.
R	FATHER7*	FAST2	TO-COME1*	BREAKFAST2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
L
M	vater	schnell	unten	frühstück		vorberei{ten}
1204191 1204191 | 61+m    At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
R	ALWAYS3	MORNING3A*	GOOD1	BREAKFAST2
L
M	immer	morgens	gut	frühstück
1419265 1419265 | 18-30f    He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
R		TO-GIVE1A^*	EARLY2A*		TO-SIT1A*		DONE4
L				BREAKFAST2		TO-COME1^*
M			frühstück
= CAFETERIA2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: cafeteria
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 1212402 | 31-45f    My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
R	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2	$PROD
L
M		warum		kantine	viele leute
= GROCERIES2 (4 tokens)
Mouth: lebensmittel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: groceries
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 1431896 | 46-60m    Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
R				GROCERIES2*	MORE4	$PROD	SAME2A
L			LITTLE-BIT9
M				lebensmittel
1582205 1582205 | 18-30m    I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
R	JOURNEY1B*	TO-BOOK1	$LIST1:3of3d	GROCERIES2	$LIST1:4of4d	EQUAL8*
L
M	reise	buchen		lebensmittel		wie
1432043 1432043 | 46-60m    It’s to transport food/
R		$INDEX1	FOR1	GROCERIES2	TRANSPORT1A*
L
M		das	für
1582205 1582205 | 18-30m    That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
R	TO-DRIVE3*	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*	GROCERIES2	SUPER1*	IN-ADDITION1^*	ALSO1A
L
M		and{ers}		lebensmittel	supermarkt		auch
= LUNCH-OR-NOON9 (13 tokens)
Mouth: mittag
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: lunch; midday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 1291164 | 61+f    If it was in the morning or at midday, I went.
R			MORNING3A*	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-DRIVE1^
L
M			morgen	mittag
1413925 1413925 | 46-60f    I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
R			$GEST-DECLINE1^	LUNCH-OR-NOON9*	TO-END5	I2	GO-HOME1
L
M			[MG]	mittag	auf feierabend		nach hause
1413925 1413925 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R	EARLY2A*	TO-GET-UP1*	I1*	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
L
M	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1210825 1210825 | 46-60m    I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R	TO-THINK1B	TO-OBSERVE1*	$GEST^	LUNCH-OR-NOON9*	PAUSE1*
L
M				mittagspause
1248862 1248862 | 18-30f    One afternoon, I sat together with some deaf people and chatted.
R		I1	AFTER-TEMPORAL1	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-SIT-FACING-SB2	DEAF1A*
L
M			nachmittag
1248862 1248862 | 18-30f    From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
R	EARLY2A	UNTIL-OR-TO1	AFTER-TEMPORAL1	LUNCH-OR-NOON9*	VERY6	HOUR2B*	HOUR2B*
L
M	früh		nachmittag		[MG]	sieben	oder acht stunden
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    Usually, six people sat at one table during lunch.
R	I1	OFTEN1A	I1	LUNCH-OR-NOON9*	UNTIL-OR-TO1*	GOOD1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
L
M	oft			mittagessen	bis		se{chs}
1413925 1413925 | 46-60f    After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R	DONE2	NO3A^	ALWAYS5A	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*	WHY3B	EARLY2A*
L
M	[MG]	immer		mittagsschlaf		warum	früh
1432043 1432043 | 46-60m    Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
R	$INDEX1	MOST1B*	AFTER-TEMPORAL1*	LUNCH-OR-NOON9	CLOCK1	I1	TO-COME1
L
M		meistens	nachmittag				komm
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60f    In the afternoon, my sister’s family comes over.
R		THEN7	AFTER-TEMPORAL1	LUNCH-OR-NOON9	SISTER1A	FAMILY1*	COME-HERE1*
L
M		dann	nachmittags		schwester	familie	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    And then I took a nap.
R		TO-LIE-LEG1B*	BIT2A	LUNCH-OR-NOON9	TO-SLEEP1A	I2*	TO-LIE-LEG1B*
L
M		[MG]	bisschen	mittagsschlaf			[MG]
1176846 1176846 | 61+f    We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
R	I1	END1A	TO-THERE1^	LUNCH-OR-NOON9	I1	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d
L
M	ich	dann	nachmittag			ab	zwei uhr
1291636 1291636 | 61+m    Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
R		OFTEN1B^*	PROCEEDING1B^		BETWEEN1B*
L				LUNCH-OR-NOON9		$NUM-TEEN-TAPPING1:2*	$NUM-TEEN-TAPPING1:1
M			[MG]	mittag			zwölf
= AFTERNOON2 (3 tokens)
Mouth: nachmittag
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: afternoon
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 1429964 | 61+f    What else was she supposed to do in the afternoons?
R				AFTERNOON2*	WHAT1B*	$GEST-OFF1^
L
M				nachmittag	was	soll
1432043 1432043 | 46-60m    You can check in in the afternoon, right?
R			BEFORE-NOON2*	AFTERNOON2	MOST1B*	$INDEX1
L					TO-THERE1^
M			vor{mittag}	nachmittag	meistens
1291164 1291164 | 61+f    I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
R	$INDEX1	OFTEN1A*	LIKE1A*	AFTERNOON2	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*	NIGHT2*
L
M	gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht
= PILL4 (7 tokens)
Mouth: tablette
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: pill
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 1414503 | 61+f    I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
R				PILL4*	TO-SAY1	ORDER1B	I1
L
M				tablette	bis nicht	ordnung
1204239 1204239 | 61+m    He’s taking pills.
R				PILL4*	$GEST-OFF1^*	PILL1*
L
M				tablette		tabletten
1204239 1204239 | 61+m    He takes five, six or seven pills.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	PILL4*	TO-SWALLOW1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	fünf	sechs	sieben	tabletten
1204239 1204239 | 61+m    That’s also why he gained so much weight.
R	FAT-BODY1^*	$GEST-OFF1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2	PILL4*	$GEST-OFF1^*
L
M	??		[MG]	tabletten
1414503 1414503 | 61+f    I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
R	PHYSICIAN1*	TO-COME1*	I1	PILL4	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M	arzt			tablette		weiter	essen»
1212402 1212402 | 31-45f    The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
R	I2	$INDEX4	STRONG2A	PILL4	NO3B^
L
M	ich	gebe	starke	tablette
1414503 1414503 | 61+f    I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
R	TO-SAY1	ORDER1B	I1	PILL4	I1	PHYSICIAN1*	I1
L
M	bis nicht	ordnung		tablette
= FOOD2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to feed oneself (provisions); provisions
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 1246329 | 61+m    The Americans provided the hospital with necessities.
R			DONE4*	FOOD2	FROM-OR-BY-OR-OF4*	BONN1^	TO-BRING1A^*
L
M				verpflegung	von	amerikaner
= BEFORE-NOON1 (2 tokens)
Mouth: vormittag
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: morning (before midday)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 1413925 | 61+f    I was at home in the morning, saw it and was shocked.
R				BEFORE-NOON1*	I1*	AT-HOME2*	I1
L
M				vormit{tag}		zu hause
1413925 1413925 | 61+f    I was at home in the morning, saw it and was shocked.
R	I1*	AT-HOME2*	I1	BEFORE-NOON1*	TO-WATCH2*	SHOCK2A*
L
M		zu hause			[MG]	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13121	TO-EAT-OR-FOOD2^		∅
64399	DINNER1		abendbrot
4738	BREAD22		brot
27334	DIET2		ernährung
85307	ESSEN-CITY1		essen
2425	TO-EAT-OR-FOOD2		ess
50825	BREAKFAST2		frühstück
33774	CAFETERIA2		∅
4017	GROCERIES2		lebensmittel
10584	LUNCH-OR-NOON9		mittag
51796	AFTERNOON2		nachmittag
85022	PILL4		tablette
45606	FOOD2		∅
51842	BEFORE-NOON1		vormittag