Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1178761

1178761 (hh06): Schilder

Themen Hinweis (Verbot von warmen Speisen und Alkohol)

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:01:07
00:00:01:07
00:00:01:21		 It is a burger.
00:00:01:21
00:00:01:45		 HAMBURGER-FOOD1*hamburger
00:00:01:45
00:00:02:22
00:00:02:22
00:00:03:25
00:00:03:25
00:00:03:45		 You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
00:00:03:45
00:00:04:09		 HAMBURG2*hamburger
00:00:04:09
00:00:04:19
00:00:04:19
00:00:04:29		 HAMBURGER-FOOD1*
00:00:04:29
00:00:04:45
00:00:04:45
00:00:05:05		 ALCOHOL2*alkohol
00:00:05:05
00:00:05:29
00:00:05:29
00:00:05:39		 ALCOHOL2*alkohol
00:00:05:39
00:00:06:05
00:00:06:05
00:00:06:13		 PERCENT1^*null null
00:00:06:13
00:00:07:08
00:00:07:08
00:00:07:23		 Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
00:00:07:23
00:00:07:35		 $GEST^*
00:00:07:35
00:00:08:31
00:00:08:31
00:00:08:43		 TO-EAT-OR-FOOD1*essen
00:00:08:43
00:00:09:03
00:00:09:03
00:00:09:13		 PROHIBITED1verboten
00:00:09:13
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:43		 TO-DRINK1*trinken
00:00:09:43
00:00:10:01
00:00:10:01
00:00:10:09		 PROHIBITED1verboten
00:00:10:09
00:00:10:19
00:00:10:19
00:00:10:33		 $GEST^*
00:00:10:33
00:00:11:13
00:00:11:13
00:00:12:29
00:00:12:29
00:00:12:46		 It is square-shaped.
00:00:12:46
00:00:13:14		 TETRAGON2^*
00:00:13:14
00:00:13:39
00:00:13:39
00:00:15:02
00:00:15:02
00:00:15:22		 The sign shows a burger or a tanning studio.
00:00:15:22
00:00:16:10		 PILE1^*hamburger
00:00:16:10
00:00:16:19
00:00:16:19
00:00:16:32		 OR4B*oder
00:00:16:32
00:00:16:44
00:00:16:44
00:00:17:14		 DIFFERENT2*andere
00:00:17:14
00:00:17:20
00:00:17:20
00:00:17:24		 MEASURE8A^*[MG]
00:00:17:24
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:17:36		 A burger.
00:00:17:36
00:00:17:43		 ON1B^*solarium
00:00:17:43
00:00:18:00		 HAMBURGER-FOOD1*ham{burger}
00:00:18:00
00:00:18:07
00:00:18:07
00:00:18:38
00:00:18:38
00:00:19:02		 Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
00:00:19:02
00:00:19:40		 $GEST-ATTENTION1^*s{olarium}
00:00:19:40
00:00:19:48
00:00:19:48
00:00:20:06		 TO-BELIEVE2Bglaube
00:00:20:06
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:16		 I1ich
00:00:20:16
00:00:20:22
00:00:20:22
00:00:20:38		 $INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:20:38
00:00:21:16
00:00:21:16
00:00:21:36		 IRRADIATION1*solarium
00:00:21:36
00:00:22:06
00:00:22:06
00:00:22:26		 UNDER1B*unten
00:00:22:26
00:00:22:40
00:00:22:40
00:00:22:44		 $INDEX1*[MG]
00:00:22:44
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:24		 TO-DRINK-BOOZE1^alkohol
00:00:23:24
00:00:23:36
00:00:23:36
00:00:23:44		 IN1*in
00:00:23:44
00:00:24:06
00:00:24:06
00:00:24:12		 PROHIBITED1verboten
00:00:24:12
00:00:24:13		 It is possible that eating a burger is forbidden.
00:00:24:13
00:00:24:18		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^möglich
00:00:24:18
00:00:24:37
00:00:24:37
00:00:24:43		 Alcohol is forbidden.
00:00:24:43
00:00:24:48
00:00:24:48
00:00:25:01		 WITHOUT2*ohne
00:00:25:01
00:00:25:10		 HAMBURGER-FOOD1*hamburger
00:00:25:10
00:00:25:14
00:00:25:14
00:00:25:22		 ALCOHOL2*alkohol
00:00:25:22
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:35
00:00:25:35
00:00:25:47		 PROHIBITED1verboten
00:00:25:47
00:00:26:05
00:00:26:05
00:00:26:06
00:00:26:06
00:00:26:12		 NO3A^*
00:00:26:12
00:00:26:21
00:00:26:21
00:00:26:46		 Alcohol is forbidden at a tanning studio.
00:00:26:46
00:00:27:08		 IN2im solarium
00:00:27:08
00:00:27:28
00:00:27:28
00:00:27:36		 ALCOHOL2*mit alkohol
00:00:27:36
00:00:27:46
00:00:27:46
00:00:28:06		 PROHIBITED1*verboten
00:00:28:06
00:00:28:24
00:00:28:24
00:00:28:32		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:00:28:32
00:00:28:36		 Of course.
00:00:28:36
00:00:28:43
00:00:28:43
00:00:28:49		 CLEAR1D*klar
00:00:28:49
00:00:29:08
00:00:29:08
00:00:30:14
00:00:30:14
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:32:00		 Am I wrong?
00:00:32:00
00:00:32:10		 WRONG1falsch
00:00:32:10
00:00:32:16
00:00:32:16
00:00:32:22		 I1
00:00:32:22
00:00:32:34
00:00:32:34
00:00:32:43		 Eating a burger is not allowed.Says that he is not allowed to say anything.
00:00:32:43
00:00:32:47
00:00:32:47
00:00:33:07		 HAMBURGER-FOOD1*hamburger
00:00:33:07
00:00:33:27
00:00:33:27
00:00:33:45		 NO2B[MG]
00:00:33:45
00:00:34:07
00:00:34:07
00:00:34:16
00:00:34:16
00:00:34:38		 Oh well.
00:00:34:38
00:00:34:42		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:00:34:42
00:00:35:29
00:00:35:29
00:00:35:33		 Eating burgers and drinking is forbidden.
00:00:35:33
00:00:36:01		 HAMBURGER-FOOD1*hamburger
00:00:36:01
00:00:36:17
00:00:36:17
00:00:36:31		 TO-DRINK1*[MG]
00:00:36:31
00:00:36:39
00:00:36:39
00:00:37:03		 PROHIBITED1verboten
00:00:37:03
00:00:37:21
00:00:37:21
00:00:37:49
00:00:37:49
00:00:38:08		 It is crossed out.
00:00:38:08
00:00:38:17		 A burger.
00:00:38:17
00:00:38:22		 ATTENTION1A^*[MG]
00:00:38:22
00:00:38:26		 HAMBURGER-FOOD1*[MG]
00:00:38:26
00:00:38:41
00:00:38:41
00:00:39:01
00:00:39:01
00:00:39:13
00:00:39:13
00:00:39:25		 If you go there and the sign is crossed out, you are not allowed to eat a burger or drink something.
00:00:39:25
00:00:39:43		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B[MG]
00:00:39:43
00:00:40:01
00:00:40:01
00:00:40:21		 DASH5*strich
00:00:40:21
00:00:41:15
00:00:41:15
00:00:41:37		 HAMBURGER-FOOD1*[MG]
00:00:41:37
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:13		 TO-DRINK1[MG]
00:00:42:13
00:00:42:29		 HAMBURGER-FOOD1*[MG]
00:00:42:29
00:00:42:39
00:00:42:39
00:00:42:45		 $GEST^*
00:00:42:45
00:00:42:48
00:00:42:48
00:00:43:09		 It is crossed out, isn’t it?
00:00:43:09
00:00:43:19		 DASH5*strich
00:00:43:19
00:00:43:31
00:00:43:31
00:00:43:38		 DONE1A*
00:00:43:38
00:00:43:39
00:00:43:39
00:00:44:02		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:00:44:02
00:00:44:38
00:00:44:38
00:00:45:04		 The food is steaming.
00:00:45:04
00:00:45:22		 STEAM3*[MG]
00:00:45:22
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:48		 Could it be a bread roll?
00:00:45:48
00:00:47:02		 BREAD-ROLL1*brötchen [MG]
00:00:47:02
00:00:47:28		 But what is on the bread roll?
00:00:47:28
00:00:48:12		 $PRODBREAD-ROLL1*[MG]
00:00:48:12
00:00:49:06
00:00:49:06
00:00:49:26		 Maybe/
00:00:49:26
00:00:49:34		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:00:49:34
00:00:50:04
00:00:50:04
00:00:50:12		 Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
00:00:50:12
00:00:50:26		 $INDEX-TO-SCREEN1da
00:00:50:26
00:00:50:30
00:00:50:30
00:00:50:34		 THERE-IS3*gibt
00:00:50:34
00:00:50:38
00:00:50:38
00:00:50:42		 $INDEX1*[MG]
00:00:50:42
00:00:51:02
00:00:51:02
00:00:51:22		 EXAMPLE1*beispiel
00:00:51:22
00:00:52:14
00:00:52:14
00:00:52:22		 TO-WALK-IN1*
00:00:52:22
00:00:52:38
00:00:52:38
00:00:53:04		 RESTAURANT1^*kneipe
00:00:53:04
00:00:53:08
00:00:53:08
00:00:53:12		 IN1^*
00:00:53:12
00:00:53:18
00:00:53:18
00:00:53:32		 TO-DRINK-BOOZE1^
00:00:53:32
00:00:53:38
00:00:53:38
00:00:54:00		 OR1*oder
00:00:54:00
00:00:54:06
00:00:54:06
00:00:54:12		 PUB-RESTAURANT1*lokal
00:00:54:12
00:00:54:20
00:00:54:20
00:00:54:24		 $INDEX1*
00:00:54:24
00:00:54:48
00:00:54:48
00:00:55:02		 $GEST^*[MG]
00:00:55:02
00:00:55:07
00:00:55:07
00:00:55:10		 And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
00:00:55:10
00:00:55:14		 $INDEX1*[MG]
00:00:55:14
00:00:55:26
00:00:55:26
00:00:55:38		 NARROW-THIN1^*[MG]
00:00:55:38
00:00:55:46
00:00:55:46
00:00:56:06		 $INDEX1*[MG]
00:00:56:06
00:00:56:18
00:00:56:18
00:00:56:34		 TO-DRINK1trinken
00:00:56:34
00:00:57:04
00:00:57:04
00:00:57:12		 OR1*oder
00:00:57:12
00:00:57:18
00:00:57:18
00:00:57:26		 $LIST1:2of2d[MG]
00:00:57:26
00:00:57:34
00:00:57:34
00:00:57:44		 TO-EAT-OR-FOOD2*essen
00:00:57:44
00:00:58:04
00:00:58:04
00:00:58:12		 TO-BRING-ALONG2*mit
00:00:58:12
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:29		 PROHIBITED1verboten
00:00:58:29
00:00:58:36		 Well, I think that’s about right.$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^[MG]
00:00:58:36
00:00:59:00
00:00:59:00
00:00:59:09		 I think that could be the meaning.
00:00:59:09
00:00:59:14
00:00:59:14
00:00:59:20		 TO-KNOW-STH2B^[MG]
00:00:59:20
00:00:59:26
00:00:59:26
00:00:59:27		 $GEST^*[MG]
00:00:59:27
00:00:59:30		 LIKE4A^*[MG]
00:00:59:30
00:00:59:47
00:00:59:47
00:01:00:05
00:01:00:05
00:01:00:13
00:01:00:13
00:01:00:23		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:01:00:23
00:01:00:33
00:01:00:33
00:01:01:11		 APPROXIMATELY1*ungefähr
00:01:01:11
00:01:01:28		 Yes, that is pretty much it.
00:01:01:28
00:01:01:34		 $GEST^*ungefähr
00:01:01:34
00:01:01:48
00:01:01:48
00:01:02:06		 $GEST-OFF1^*
00:01:02:06
00:01:02:26

Show this Transcript in

MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video

Report Mistakes