Mouth: essen
Translational equivalent: to eat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 | 61+f
But as a large family, we sit at a long table in the dining room and eat fondue.
R
$ORAL^ BIG9 $PROD TO-EAT-OR-FOOD4* CHAMBER1A* WITH1A TO-PLUG1^*
L
M
aber groß familie esszimmer fondue
1209006 | 18-30m
You eat, celebrate and talk to one another.
R
TO-EAT-OR-FOOD4* TO-EAT-OR-FOOD1* $GEST-OFF1^* TO-CELEBRATE1*
L
M
[MG] feier
1180339-… | 31-45m
There are many bands trying to woo the audience.
R
$GEST^ $PROD MUSIC1* TO-EAT-OR-FOOD4* DISTINCT1* $PROD $INDEX1*
L
M
[MG] musik verschieden [MG]
1431690 | 31-45m
What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you’d get your meal which would simply float away.
R
IMAGINATION1A* RESTAURANT1* FLOODWATERS1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-SERVE1A^* LOW1A^*
L
$PROD
M
vor{stellen} hochwasser essen
1209006 | 18-30m
We talk to one another, there is a bar and food.
R
$PROD $GEST-OFF1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-PUT-OR-TO-LAY6^*
L
M
bar essen [MG] [MG]
1209006 | 18-30m
No, it was at the deaf community center. There was food and/
R
CENTRE1A $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD4*
L
M
zentrum essen
1246064 | 61+f
At night we sat together in private, ate together and chatted.
R
EVENING1 ALL1C^* PRIVATE2B* TO-EAT-OR-FOOD4 TALK2B
L
M
abend [MG] privat essen unterhaltung
1182517 | 31-45m
During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
R
TO-MEMORISE1 WHAT1B* I1 TO-EAT-OR-FOOD4 ROUND6B^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-EAT-OR-FOOD4
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289868 | 18-30f
Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
R
$GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 TO-MEET2B TO-EAT-OR-FOOD4 TO-ORDER1A OR4B* I2
L
M
[MG] essen bestellen oder
1182517 | 31-45m
During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
R
TO-EAT-OR-FOOD4 ROUND6B^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-EAT-OR-FOOD4 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* EXACT4^ $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
L
M
[MG] [MG] [MG] sieben
Mouth: restaurant
Translational equivalent: restaurant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180558-… | 46-60f
We always go to a restaurant together.
R
RESTAURANT1 $GEST-DECLINE1^* DONE1A
L
M
restau{rant}
1178133 | 46-60f
A restaurant, a pub, everything was flooded.
R
RESTAURANT1 PUB-RESTAURANT1* $PROD
L
M
restaurant lokal [MG]
1431896 | 46-60m
We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
R
$INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX2 TO-LET1^* TO-ACCEPT1
L
M
restaurant [MG] akzeptiert
1432043 | 46-60m
The fish restaurants, the fish restaurants.
R
FISH1* RESTAURANT1 FISH1* RESTAURANT1 $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
fischrestaurant fischrestaurant
1431690 | 46-60m
It's there, where all the restaurants are.
R
$INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX2* $INDEX1*
L
M
[MG]
1212416 | 31-45f
He owned a restaurant, no, a bar.
R
$INDEX1* OCCUPIED-OR-OWNED1A RESTAURANT1 $GEST^ TO-DRINK1^*
L
M
[MG] restaurant bar
1180339-… | 31-45m
Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
R
$INDEX1 CONNECTION1 RESTAURANT1 TO-EAT-OR-FOOD2* SATED1* SERVICE2B
L
M
anschließend restaurant es{sen} satt
1184145 | 61+m
But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
R
CERTAIN1* $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX1 WÜRZBURG1A* AREA1A*
L
M
bestimmtes lokal würzburg
1247525 | 61+f
You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
R
EVENING2* GOOD1* GOOD1 RESTAURANT1 DONE1B TALK2A BOOZE2
L
M
abends gut restaurant unterhalten [MG]
1583964 | 31-45f
No, luckily it only came close to the restaurant.
R
$PROD LUCK3* $INDEX1* RESTAURANT1 $INDEX1* CLOSE-BY2B CLOSE-BY2B
L
M
elbe elbe restaurant [MG]
1184749 | 31-45m
At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
R
HERE1 DOWN1* THERE-IS3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d ITALY1* $LIST1:2of2d
L
M
unten gibt restaurant italien
1432043 | 46-60m
The fish restaurants, the fish restaurants.
R
FISH1* RESTAURANT1 FISH1* RESTAURANT1 $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
fischrestaurant fischrestaurant
2021499 | 31-45f
People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
R
TO-RUN3 FAST2 INTO2* RESTAURANT1 TO-EAT-OR-FOOD1* TRADE-OR-STORE1* STORE1*
L
M
[MG] schnell restaurant essen geschäft
1180339-… | 31-45m
Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the ‘Bremer Ratskeller’.
R
OLD5B* CITY2 $INDEX1 RESTAURANT1 $INDEX1 BREMEN1* UNDER1A^*
L
M
altstadt restaurant bremen rat
1179224 | 46-60f
I know a few restaurants there that have really good cooks.
R
RATHER1 $INDEX1 $INDEX1* RESTAURANT1
L
GOOD1 TO-COOK3A $INDEX1
M
lieber restaurant gut koch
1289793 | 18-30f
In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
R
EVENING2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1* RESTAURANT1 TO-SIT1A EVENING2 TO-SEE1
L
M
ab{ends} [MG] restau{rant} sitz ab{ends}
1583964 | 31-45f
The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
R
CLOSE-BY1B* $PROD TO-CLEAN5 RESTAURANT1 $INDEX1 $INDEX1* $PROD
L
$PROD
M
[MG] putzen restaurant elbe
1432043 | 46-60m
In Husum there’s a well known fish restaurant.
R
THERE1* WELL-KNOWN1A* FISH1* RESTAURANT1 $INDEX1
L
M
bekannt fisch{res}taurant
1179224 | 46-60f
I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
R
SPECIAL1 HAMBURG1 RESTAURANT1
L
$PROD $PROD
M
michaeliskirche spezial hamburg restaurant
1585286 | 18-30f
Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
R
$INDEX1* BEFOREHAND1A $GEST^ RESTAURANT1 HOUSE1A
L
M
vorher wie restaurant
1583964 | 31-45f
It's not a big restaurant.
R
RESTAURANT1 BIG7^*
L
$INDEX1* LOCATION1A^*
M
restaurant [MG]
1246681 | 46-60m
You know that restaurant, what’s it called again?
R
HEADING1^ RESTAURANT1 WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
du kennst ein restaurant wie heißt
1583964 | 31-45f
I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
R
CERTAIN1* CLEANING4A* FOR1^* RESTAURANT1 WITH2 ELBE-RIVER1
L
$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
M
best{immte} reinigung restaurant kornhaus elbe
1427810 | 18-30m
If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
R
RESTAURANT1* TO-GO-THERE2* MEANING1* RATHER1
L
M
restaurant [MG] bedeutet lieber
1583964 | 31-45f
There is nothing around; it's just the restaurant.
R
RESTAURANT1* JOKE3 HOUSE1A
L
$INDEX1*
M
witzig
1584545 | 31-45f
Yes, it is a restaurant focused on potato dishes.
R
RESTAURANT1* $INDEX1 POTATO3B TO-BELONG1^*
L
M
restaurant
1209309-… | 31-45m
For the restaurants, it’s alright.
R
RESTAURANT1* $INDEX2* SECURE1
L
TO-BELIEVE2A*
M
restaurant [MG] glaube [MG]
1427810 | 18-30m
We can go to a restaurant on New Year’s.
R
NEW-YEARS-EVE1* RESTAURANT1* $GEST-OFF1^*
L
M
silvester restaurant
1430328 | 31-45f
But you don't have to go to a restaurant for that.
R
AND2A RESTAURANT1* SAME2A* NOT3B* $GEST^
L
M
und restaurant selbe
1584545 | 18-30f
Is it a restaurant?
R
LIKE1A* RESTAURANT1* LIKE1A* RESTAURANT1*
L
M
restau{rant} res{taurant}
1419607 | 61+m
The food was completely normal.
R
TO-EAT-OR-FOOD2 RESTAURANT1* USUAL1*
L
M
essen normal
1430328 | 31-45m
It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
R
WELL-KNOWN1A RESTAURANT1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^*
L
M
bekannt restaurant
1432043 | 46-60m
When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
R
TO-DRINK1* TO-GO-THERE1 THERE-IS2 RESTAURANT1*
L
M
[MG] dort gibt
1184756 | 18-30f
The father of one of the four girls owns a restaurant.
R
QUOTATION-MARKS2^ OCCUPIED-OR-OWNED1A^ $INDEX1 RESTAURANT1* OCCUPIED-OR-OWNED1A^
L
M
restaurant restaurant
1584545 | 18-30f
When you step in, you can already see it.
R
INTO2* $PROD RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1 YES1A
L
M
rein res{taurant}
1583964 | 31-45f
We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
R
THIS-AND-THAT1^* WEIRD-STRANGE1* RESTAURANT1* DONE1A THIS-AND-THAT1^*
L
M
[MG] restaurant
1289793 | 18-30f
There’s also a couple of restaurants.
R
$INDEX1* ALSO1A RESTAURANT1* $INDEX1*
L
M
da auch da
1419265 | 18-30f
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
R
TO-SWIM1* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^* RESTAURANT1* DIRECTION3^* $GEST-OFF1^* CONTAINER1A^*
L
M
schwimmen [MG] restaurant wasser»
1431690 | 31-45m
What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you’d get your meal which would simply float away.
R
MEANING1* IMAGINATION2* IMAGINATION1A* RESTAURANT1* FLOODWATERS1* TO-EAT-OR-FOOD4* TO-SERVE1A^*
L
M
bedeutet vor{stellen} hochwasser essen
1583964 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
R
NEVERTHELESS2A* FURTHER1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* RESTAURANT1* TO-LOOK-AT1* $PROD TO-LOOK-AT1*
L
M
trotzdem weiter glas
1584545 | 18-30f
Is it a restaurant?
R
LIKE1A* RESTAURANT1* LIKE1A* RESTAURANT1*
L
M
restau{rant} res{taurant}
1180339-… | 31-45m
Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
R
YOUNG1* I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* RESTAURANT1* THROUGH1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SIT1A
L
M
ju{ng} kohlfahrt restau{rant} restaurant»
1289462 | 46-60m
When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
R
SUDDENLY4* HEARING1A* EXAMPLE6* RESTAURANT1* EXAMPLE6*
L
HEARING1A* TO-COME2
M
[MG] hö{rende} beispiel restaurant beispiel hörende
1289793 | 18-30f
On one side, further up, you can see the restaurants.
R
ROAD-CROSSING1 $INDEX1* AREA1A* RESTAURANT1*
L
M
straße oben restaurant
1184749 | 31-45m
I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
R
HERE1* PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1* RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1
L
I2
M
[MG] da deutsch da [MG]
1184145 | 61+m
After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
R
TO-LEAD1A* DONE1A TIME1* RESTAURANT1* TO-GO-THERE1
L
M
stadtführung dann restaurant
1184756 | 18-30f
The father of one of the four girls owns a restaurant.
R
$LIST1:3of4 HIS-HER1* FATHER1 RESTAURANT1* QUOTATION-MARKS2^ OCCUPIED-OR-OWNED1A^ $INDEX1
L
M
vater restaurant
1430328 | 31-45m
It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
R
WEIRD-STRANGE1 SIEGEN-CITY1* AREA1A^* RESTAURANT1* ONLY2A* $LIST1:2of2d*
L
M
[MG] siegen restau{rant} zwei
1246681 | 46-60m
What’s typical in the Palatinate region are small mediterranean restaurants in various places.
R
PART1B* SMALL9* TO-SWARM1^* TO-SWARM1^* LOCATION1A^*
L
$ALPHA1:M* RESTAURANT1*
M
teil kleine mediterran restaurant
1289793 | 18-30f
There’s a couple of restaurants in the city.
R
RESTAURANT1* CITY2*
L
M
stadt
1249741 | 18-30f
We have restaurants as well.
R
RESTAURANT1* $GEST-OFF1^ INVOLVED1A $GEST-OFF1^
L
ALSO1A
M
auch restaurant auch dabei
1427810 | 18-30f
You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
R
RESTAURANT1* ZERO6A NOT3B
L
BUT1*
M
aber null
1427810 | 18-30f
We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we’ll cook.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ RESTAURANT1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SELECTION1E THATS-ALL1A* OTHERWISE1
M
eins restaurant sonst
1427810 | 18-30f
You don’t want to go to a restaurant.
R
TO-WANT5* NOT3B* NOTHING1B* RESTAURANT1*
L
$INDEX1
M
will nicht nichts restaurant
1433543 | 31-45m
It’s not true for beer gardens in restaurants.
R
GARDEN2 CERTAIN1* RESTAURANT1*
L
$INDEX1 NO1B^
M
biergarten b{estimmtes} restaurant
1427810 | 18-30f
I’d like to go to a special restaurant one day.
R
RESTAURANT1*
L
$INDEX1 PARTICULARLY1B BEAUTIFUL1A*
M
bes{sonders} schön restaurant
