by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 18-30m
One has to hide the cigarette, though, and just keep talking with the other hand.
r TO-SMOKE1A* $PROD $GEST-NM-SPEAKING1^ l TO-DRINK1^ m [MG]
fra01 | 18-30m
All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r STREETCAR2A* STREETCAR1* TO-DRINK1^ WINE3* l $INDEX4 ROUND-TRIP2* m straßenbahn für apfelwein rundfahrt
sh05 | 61+m
It got so hot that the coolant started boiling.
r HOT2 TO-COOK2C $INDEX1 TO-DRINK1^ l m heiß kochen noch
stu04 | 61+m
I received sausage, bread, and some apple juice.
r $ORAL^ TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* AND2A* TO-DRINK1^ I1 $ORAL^ l m mit brot und apfelsaft apfelsaft
mue13 | 46-60m
It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r $GEST-OFF1^ TO-EAT-OR-FOOD2 $GEST-OFF1^ TO-DRINK1^ $GEST-OFF1^ IN-ADDITION1* TO-GIVE2^ l m schenken
fra12 | 61+m
I even got coke with whisky and stuff.
r I2* TO-OBTAIN1* TO-DRINK1^ TO-POUR-OR-TO-WATER1A^ I2 $GEST^ l m whisky cola
sh06 | 31-45f
But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r $NUM-TENS1:9* BUT1* $INIT-CIRCLE1^* TO-DRINK1^ $INIT-STRAIGHT1^* $NUM-TENS1:9* GOLD3B l m … aber oliver bierhoff gold
hh01 | 61+m
They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r SHIP1 NONE1* TO-KNOW-STH2A TO-DRINK1^ CONTAINER2^ l m schiff kein kaffeefilter
hh01 | 61+m
Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r $INDEX1* TO-DRINK1^ SPIKY-AT-THE-BOTTOM1^* TO-SAIL3* l $INDEX1* m [MG] kaffeefilter sch{iff}
hh01 | 61+m
Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r TO-SAIL3* SHIP1* MACHINE1A* CONTAINER5A^ SIEVE3^ l $INDEX1* TO-DRINK1^ m sch{iff} kaffeefiltermaschine filter
goe06 | 31-45f
Oh, and there’s beer as well, the famous Hofbrauhaus [The brewery called Hofbrauhaus Wolters is meant].
r ONCE-MORE1B^ $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ TO-DRINK1^ BEER1 FAMOUS1A* $ALPHA1:F l m [MG] auch bier hofbrauer
goe06 | 31-45f
I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r $INDEX1* MURDER2* ON-PERSON1* TO-DRINK1^ OR2 $GEST^* l m … betrunken oder
lei13 | 46-60m
They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
r PARALLEL1B^ TO-DRINK1^ LOCATION1A^* TO-FUEL2A LOCATION1A^* l m autobahn raststätte tankstelle
lei13 | 46-60m
We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r EXAMPLE1^* TO-DRINK1^ $INDEX1* $PROD PARALLEL1A^ l m [MG] raststätte autobahn
fra04 | 61+m
Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r A-WHOLE-LOT1^* l YOU1 TO-DRINK1 RED2* TO-DRINK1^ VOICE1 m wenn du trinken rotwein stimme
lei05 | 61+f
That’s right we took a bus to the restaurant.
r TO-DRINK1^ THE1 HEADING1^* $INDEX1* l m das wirtshaus
mst08 | 61+f
He always drank too much and then they were divorced.
r TO-DRINK1^ DIVORCE1A TO-DRINK1^ $GEST^ l m saufen saufen geschieden saufen saufen
mst08 | 61+f
He always drank too much and then they were divorced.
r TO-DRINK1^ DIVORCE1A TO-DRINK1^ $GEST^ l m saufen saufen geschieden saufen saufen
stu08 | 61+f
There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r NOW1* NEW1B TO-DRINK1^ TO-PUT1A l BUT1 WINE4 m jetzt neu wirt aber weingenossenschaft
stu08 | 61+f
But with the new innkeeper, my eyes are literally falling out of my head.
r $INDEX1* TO-DRINK1^ $PROD I1 $GEST-OFF1^ l m wirt
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r LEIPZIG1A* ALSO1A I1 TO-DRINK1^ THATS-ALL1A* l m leipzig glüh{wein}
lei13 | 46-60m
Fortunately, there was a private restaurant near by.
r ALREADY1A* $PROD TO-DRINK1^ ALONE1C* HEADING1* TO-DRINK1^ l m schon gaststätte privat gaststätte
lei13 | 46-60m
Fortunately, there was a private restaurant near by.
r TO-DRINK1^ ALONE1C* HEADING1* TO-DRINK1^ l m gaststätte privat gaststätte
lei09 | 31-45f
I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r TO-HELP1* $PROD TO-DRINK1^* TO-EAT-OR-FOOD2* ROUND7^ COFFEE2A l I2* m [MG] kaffee
goe06 | 31-45f
The driver was probably already drunk.
r $INDEX1* DRIVER1* ALREADY1A* TO-DRINK1^* $INDEX1* l $INDEX1* m fahrer schon betrunken
nue07 | 31-45m
The bars are powerless.
r $GEST^ l TO-DRINK1^* m kneipe [MG]
fra06 | 31-45f
He owned a restaurant, no, a bar.
r OCCUPIED-OR-OWNED1A RESTAURANT1 $GEST^ TO-DRINK1^* l m [MG] restaurant bar
mvp05 | 61+m
We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r WE1A $PROD TO-DRINK1^* $PROD $PROD l WE1A m korn
goe06 | 31-45f
He was drunk/
r TO-SAY1 TO-DRINK1^* l $INDEX1 m sagen betrunken
goe06 | 31-45f
Yes, he was drunk.
r TO-SAY1 TO-DRINK1^* l $INDEX1 m betrunken
goe06 | 31-45f
One of them was drunk and the other/
r TO-SAY1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-SAY1 TO-DRINK1^* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m betrunken
goe06 | 31-45f
One of them said that the other one was drunk.
r $INDEX1* TO-SAY1 $INDEX1* TO-DRINK1^* $GEST-OFF1^* l m sagen betrunken
hh08 | 46-60f
Also famous in Bergedorf is the mineral water called Bismarck, which you always drink.
r REGULARLY2A^ $PROD l WELL-KNOWN1A* YOU1 TO-DRINK1^* $ALPHA1:B-S YOU1 m bekannt du [MG] mineralwasser bismarck
mvp05 | 61+f
It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r $LIST1:1of1d TO-DRINK1^* EXPENSIVE1* $LIST1:2of2d BUTTER2* l ONLY2B m nur kaffee teuer butter
mvp05 | 61+m
He just said, “They taste great when you're boozing!”
r TO-DRINK1^* $INDEX1 $GEST^* l $PROD TO-SMOKE1A m [MG] beim saufen beim rauchen [MG]
goe09 | 61+f
In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r AND5 AFTER-TIME1* MORNING3A TO-DRINK1^* WARM2A TO-DRINK1^* OR1* l $INDEX1 m und morgen{s} kakao warmer kakao oder
goe09 | 61+f
In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r MORNING3A TO-DRINK1^* WARM2A TO-DRINK1^* OR1* MILK2C* $INDEX1 l $INDEX1 m morgen{s} kakao warmer kakao oder milch
Mouth: trinken
Translational equivalents: beverages; drink
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r I1 THIRST2 I1 TO-DRINK1 l m durst
sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r TO-EAT-OR-FOOD1 BIT2A $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-DRINK1 LITTLE-BIT8* $GEST-CAUTIOUS1^ l m essen [MG] trinken wenig wenig wenig [MG]
mst03 | 18-30f
it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r ALWAYS1A* MOMENT2 THIRST2 TO-DRINK1 l m immer [MG] trinken
mst03 | 18-30f
Why do we drink although we don’t speak?
r $INDEX1 TO-DRINK1 WHY9* I1 NONE7B l m warum [MG]
hh06 | 61+f
If you go there and the sign is crossed out, you are not allowed to eat a burger or drink something.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B DASH5* HAMBURGER-FOOD1* TO-DRINK1 $GEST^* l HAMBURGER-FOOD1* m [MG] strich [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r ACTIVE2* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^* TO-DRINK1 TO-DRINK1 WHAT1B* l m akt{iv} beisp{iel} was
fra07 | 18-30m
One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r EXAMPLE1 $GEST-OFF1^* TO-DRINK1 TO-DRINK1 WHAT1B* l m beisp{iel} was
hh06 | 61+m
And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r $INDEX1* NARROW-THIN1^* $INDEX1* TO-DRINK1 OR1* $LIST1:2of2d TO-EAT-OR-FOOD2* l m [MG] [MG] [MG] trinken oder [MG] essen
koe12 | 46-60f
All you could do was sleep a lot and drink water.
r TO-SLEEP1A* TO-DRINK1 l m schlafen schlafen wasser
koe17 | 61+f
I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r AND5 I1 TO-DRINK1 NOT-ALLOWED3* I1 SICK1* l m trinken darf nicht krank
fra01 | 18-30m
Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r TOGETHER6^ PEOPLE2 TO-DRINK1 TO-POUR-OR-TO-WATER2^* AND2A PEOPLE2* l m leute und leute
koe17 | 61+f
But I wasn’t allowed to drink anything.
r NOT3A* TO-DRINK1 l m darf trinken
mst08 | 61+f
With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r TO-THERE1^* TO-OBTAIN2 TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 ENDING2A MORE1* NOT1 l m … bekommen essen trinken mehr nicht
sh08 | 46-60m
You drink it and then you feel good.
r TO-DRINK1 WELL1 TO-GIVE1A^* l m [MG] wohl
fra01 | 18-30m
Of course, we cleaned up, partied and drank.
r TO-TIDY1 TO-CLEAN-UP-FLOOR1* TO-CELEBRATE1* TO-DRINK1 l m aufräumen [MG]
ber14 | 18-30m
Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
r UNFORTUNATELY1C* PRICE2* TO-DRINK1 EXPENSIVE3 QUEUE-PERSONS1B* TO-WAIT1A l $INDEX1 m lei{der} prei{s} teuer [MG]
fra01 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r MEMBER1 AND2A TO-WORK1* TO-DRINK1 NOT3A LAST1A TO-TIDY1 l m mitglied und mitarbeiter trinken nicht letzte aufräumen
fra01 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r TO-TIDY1 THEN1A LAST1B TO-DRINK1 ALLOWED1* $GEST^ l m aufräumen dann letzte darf
fra01 | 18-30m
So we drank, talked and cleaned up.
r TO-DRINK1 TALK2A* TO-CLEAN-UP-FLOOR1* TO-TIDY1 l m
nue06 | 31-45f
If the blood pressure is low, one has to drink something first.
r LOW3* NO1A* TO-STAY2* TO-DRINK1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m nied{rig} nein [MG] trinken
ber14 | 18-30f
It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
r MUCH5 TO-DRINK1 REASON4A* AIR1^ l m zu viel trinken grund zu warm
fra16 | 31-45f
I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
r I1* TO-DRINK1 NOT3B* l NO1B m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r DRY3 THIRST2 WATER1* TO-DRINK1 ALLOWED2A* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* VERY6* l m durst wasser darf nicht mit{nehmen} [MG]
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r ALSO1A* TO-DRINK1 ALSO1A BEER6 THIS-AND-THAT1 l m auch bier
fra07 | 18-30m
We celebrated and drank and the party was a blast.
r EVENT1 TO-CELEBRATE1* FUN1* PRESENT-OR-HERE1 l I1 TO-DRINK1 m [MG] spaß
stu06 | 18-30f
If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
r I1* $PROD $PROD l TO-DRINK1 m trinken [MG]
mst03 | 18-30f
It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-BRING1B TO-DRINK1 WHATEVER3 HOW-QUESTION2 CONTENT3 l m richtig essen egal wie
sh08 | 46-60m
It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r NOT-BAD2* TO-DRINK1 $PROD HORNS1A* $PROD l m nicht schlecht horn
lei07 | 46-60f
We had to gargle with water to learn the R.
r NECK1^ WHERE-FROM1* $PROD TO-DRINK1 $CUED-SPEECH* TO-FIND1B NECK1^ l m r woher wasser [MG] r gefunden [MG]
nue04 | 18-30f
And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r TO-EAT-OR-FOOD1* STOMACH-ACHE1* TO-DRINK1 WITH1A* STOMACH-ACHE1* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
r BEEN1 WATER1 TO-DRINK1 BETTER1* l m auch gewesen wasser auch nicht besser
nue06 | 31-45f
You can drink water and chat.
r WATER1* TO-DRINK1 TALK2C l m wasser unterhalten
koe13 | 61+f
We talked to one another and drank beer or champagne.
r TALK2A SPARKLING-WINE2* l TO-DRINK1 BEER4 OR1* m unterhaltung bier oder sekt
koe04 | 18-30m
Sweets, drinks, everything!
r SWEET1* TO-DRINK1 DIVERSE1^ EVERYTHING1C l m süßes getränk [MG] alles
mst02 | 18-30f
You can sit there, talk, have some drinks and play volleyball.
r TO-SIGN1D TO-DRINK1 VOLLEYBALL1B* l m [MG] trin{ken} volleyba{ll}
mue10 | 61+m
During lunch break, I was bored because I’d always eat and drink all by myself.
r ALONE4 I2 $PROD ALONE4 l TO-DRINK1 m allein [MG] allein
sh03 | 61+f
We had a little something to drink and everything was nice and quiet.
r TO-DRINK1 SILENCE1* COSY2* SILENCE1 l m gemütlich ruhe
mst02 | 18-30f
Have you tried that beer before?
r BEEN1* l TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-DRINK1 YOU1* m gewe{sen} probiert
mst02 | 18-30f
I’ve tried it.
r TO-DRINK1 l TO-TASTE3 m [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r l ALL2B TO-SAY1 YOU1 TO-DRINK1 RED2* TO-DRINK1^ VOICE1 m alle sagen wenn du trinken rotwein stimme
koe15 | 31-45m
They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r $PROD FRESH1 WATER5 TO-DRINK1 LIKE-THIS1A* l m frisch wasser trink so
goe03 | 46-60f
Only at supper I should not sign much, because always the cocoa or some sort of beverage is tipped over.
r REASON4A ALWAYS5A* COCOA1* TO-DRINK1 OR1* TO-DRINK1 TO-TIP-OVER3* l m grund immer kakao oder [MG] um
goe03 | 46-60f
Only at supper I should not sign much, because always the cocoa or some sort of beverage is tipped over.
r COCOA1* TO-DRINK1 OR1* TO-DRINK1 TO-TIP-OVER3* l m kakao oder [MG] um
nue04 | 31-45m
We continued drinking and writing to each other.
r I2 TO-DRINK1* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* TO-DRINK1 l m [MG] [MG] [MG]
nue07 | 31-45m
One also needs to drink water to keep the weight gain at bay.
r MORE3* MORE3 LITTLE-BIT7B $GEST-OFF1^* l WATER3A TO-DRINK1 m wasser [MG]
lei10 | 31-45m
When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r $INDEX1* TO-DRINK1 TO-CELEBRATE1* TO-DRINK1 STUPIDITY1* l m [MG]
lei10 | 31-45m
When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r $INDEX1* TO-DRINK1 TO-CELEBRATE1* TO-DRINK1 STUPIDITY1* l m [MG]
goe06 | 31-45f
But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r TO-BELONG1^ $PROD TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-CELEBRATE1 l m festhalten essen trink feiern
lei14 | 31-45m
Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r $INDEX1 $PROD THIRST3* l CONTAINER1A^* TO-DRINK1 TO-LOOK-AT4 m [MG]
mue07 | 18-30m
Or go to a beer garden to drink beer.
r BEER3* GARDEN2 $GEST^ TO-DRINK1 BEER6 $GEST^ l m biergarten
lei14 | 31-45m
No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r I2 NOT6* $INDEX1 $INDEX1* OFF-CLOSED1^* DONE4 l TO-DRINK1 m [MG] bier [MG] fertig
sh08 | 46-60m
They had good food there as well.
r I1* $INDEX1* I1* TO-DRINK1 GOOD1 l m [MG] gut
nue03 | 31-45m
When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r TO-CELEBRATE1* DONE1A* TO-DRINK1 BEER6* INTOXICATED2 TO-SIGN1A* l m [MG] bier bier bier
mue04 | 18-30f
When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r I1* AWAY1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-LET2A^* $GEST-OFF1^* l m fort essen [MG]
stu15 | 61+f
There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r $CUED-SPEECH* MUG1A* TO-DRINK1 MUG1A* DIFFERENCE1B^* $INDEX1* l m und trinkbecher {trink}becher bunt
stu05 | 61+m
They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d $GEST-NM-NOD-HEAD1^ JAM1 TO-DRINK1 $GEST-OFF1^ l m zwei jahre später und dann marmelade
goe09 | 61+f
In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r OR1* MILK2C* $INDEX1 TO-DRINK1 ALTERNATION1* l $INDEX1 m oder milch [MG]
stu06 | 18-30f
I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r BUS1A TO-DRIVE1* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1 l m
mvp05 | 61+m
That was light; I liked drinking it.
r WEAK1 BEER4* GLADLY1* TO-DRINK1 l m schwach bier gerne [MG]
lei11 | 31-45f
There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
r TO-DRINK1 PRESENT-OR-HERE1 TO-PRESS-WITH-THUMB3^* $GEST-DECLINE1^* l m milchkaffee da automat
stu06 | 18-30f
But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r MORE1^ $INDEX1 TO-STIR1* ALWAYS4A* I1 DEEP1* l TO-DRINK1 m [MG] [MG] immer tief tief tief tief
sh05 | 61+m
There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r TO-EAT-OR-FOOD1 AND2B* TO-DRINK1 MEASURE2B* l TO-LIST1C* TO-LIST1C* m und cola
hb01 | 31-45m
And all sorts of great wine.
r TO-SWAY1^ TO-DRINK1 ALSO1A TASTY1* DISTINCT1 l m wein auch lecker verschieden
lei11 | 18-30f
We will go there next year and try some.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL8* TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-DRINK1 l m probe ein trinken
lei09 | 31-45f
But I can’t drink that much at once.
r l I1 SELF1A CAN1* TO-DRINK1 SELF1A CAN1* LEG3 m selber milch selber
fra16 | 46-60f
I am thirsty and would like to drink some water.
r THIRST2 I1 TO-DRINK1 l m durst
lei09 | 31-45f
I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r I1* MUST1* TO-DRINK1 LEG1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DISTINCT1* l m milch versch{ieden}
nue03 | 46-60m
I was pleased and drank it. I finally understood.
r RELIEVED1 MUG1A TO-DRINK1 TO-COMPREHEND1 I1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
stu05 | 61+m
They felt like partying, so they talked and drank.
r TALK2A TO-DRINK1 TO-CELEBRATE1 ALL2C^ l m unterhalten trinken stimmung
koe15 | 31-45m
Some say it tastes like water, but it is beer.
r LIKE3A* WATER1* $ORAL^ TO-DRINK1 BEER6 l m wie wasser und bier
lei03 | 18-30m
Even the drinks were different.
r DIFFERENT2 l TO-DRINK1 TO-DRINK1 m anders
lei03 | 18-30m
Even the drinks were different.
r DIFFERENT2 l TO-DRINK1 TO-DRINK1 m anders
hb01 | 31-45m
Luckily, I won't have to drink as much if I win.
r $GEST^ l FIST1^ TO-DRINK1 LITTLE-BIT9* RELIEVED2 m [MG] wenig [MG]
fra13 | 46-60m
Or one just meets up casually to drink and chat.
r $ORAL^ TO-MEET1* TALK2A $GEST-OFF1^ l TO-DRINK1 m nur treffen unterhalten trinken
stu12 | 46-60f
Drinking outside is not allowed.
r NOT3A OUTSIDE1 TO-DRINK1 l m nicht draußen trinken
lei12 | 61+f
I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r SMALL1B TO-GIVE-PRESENT2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-COST2B NOT1 l m klein geschenk essen trinken kostet nichts
lei12 | 61+f
So, everyone was gathered around and had a drink.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^* TO-DRINK1 PENSION3^ l m [MG]
sh03 | 46-60f
I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r ALSO3A TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $GEST-OFF1^ TO-DRINK1* OUTSIDE1* $PROD l m auch grillen trinken draußen terrasse
hh06 | 61+f
Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r l $GEST^* TO-EAT-OR-FOOD1* PROHIBITED1 TO-DRINK1* PROHIBITED1 $GEST^* m essen verboten trinken verboten
lei09 | 31-45f
They helped me too, and I handed out drinks and helped too.
r ALSO1A* TO-HELP1* I2* TO-DRINK1* TO-DISTRIBUTE2 TO-HELP5 l I2* m auch helfen [MG] helfen
koe13 | 61+f
If one goes out for drinks, that’s expensive.
r $GEST-OFF1^ l TO-DRINK1* EXPENSIVE1 m [MG] teuer
hh06 | 61+f
Eating burgers and drinking is forbidden.
r l HAMBURGER-FOOD1* TO-DRINK1* PROHIBITED1 m hamburger [MG] verboten
hb02 | 46-60f
We eat and drink together.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1* DONE1A* l m ess fertig
goe06 | 31-45f
They presumed that the driver was drunk.
r $INDEX1 DRIVER1* $INDEX1 TO-DRINK1* $INDEX1* l m … fahrer besoffen
koe12 | 46-60f
And I had to drink a lot.
r MUST1 MUCH5 TO-DRINK1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m muss viel trinken
nue07 | 31-45m
In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r ALSO3A* $ALPHA1:K-N-E-I-B IN1* TO-DRINK1* TO-CELEBRATE1* COCKTAIL1 l $INDEX1 m auch kneipe in [MG] fei{ern} cocktail
goe09 | 46-60f
I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r IN-ADDITION1 BOTTLE1A $INDEX1* TO-DRINK1* $INDEX1* $PROD l m {da}zu flasche
sh08 | 46-60m
From Ireland, Guiness.
r IRELAND1* $ALPHA1:H* TO-DRINK1* $ALPHA1:H* BEER1 l m irland [MG] guinness bier
fra01 | 18-30m
Then I went back to the counter to sell drinks.
r DONE1A THEN1A BACK1A* TO-DRINK1* TO-SELL1* l m dann verkaufen
nue04 | 31-45m
We had a great time; we drank like a fish.
r A-MOMENT-AGO1B TO-DRINK2A* A-WHOLE-LOT1^* TO-DRINK1* GOOD3 l m [MG] [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
You drank like a fish; that’s funny!
r FUNNY1* YOU1* $$EXTRA-LING-ACT^ TO-DRINK1* $GEST-DECLINE1^* l m
stu09 | 31-45m
Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $PROD TO-DRINK1* $PROD TO-POUR-OR-TO-WATER1A* $PROD l m drei [MG] [MG] [MG]
mst08 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r TO-DRINK1* CLEAR1B TO-DRINK1* MUCH1C* l m [MG] klar [MG] viel
mst08 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r TO-DRINK1* CLEAR1B TO-DRINK1* MUCH1C* CLEAR1B TO-DRINK1* l m [MG] klar [MG] viel [MG]
nue06 | 31-45f
One can try and make it better by drinking something.
r TO-DRINK1* TO-PROMOTE1A^* l m trinken
mst08 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r TO-DRINK1* MUCH1C* CLEAR1B TO-DRINK1* TO-LET2A* CLEAR1B l m [MG] viel [MG] [MG] klar
mst08 | 61+f
That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
r MOST1B TO-DRINK1* TO-LET2A* CLEAR1B l m meist [MG] klar
sh06 | 31-45f
It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r VERY7* TO-SUFFER2^* WITHOUT2* TO-DRINK1* $GEST^ l m [MG] [MG] ohne trinken
stu08 | 61+f
If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOW1 TO-DRINK1* l m … jetzt wasser
ber09 | 18-30f
Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r $INDEX1* TO-DRINK1* TO-PUT1A* $GEST-NM^ RING7 l m [MG] [MG] [MG] ring
fra07 | 18-30m
One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r COSY4 $INDEX1* l PAST-OR-BACK-THEN1 TO-DRINK1* FAST3A $PROD m früher gemütlich [MG] schnell
fra07 | 18-30m
One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r VODKA1* ENTIRELY-WHOLLY1 TO-DRINK1* FAST3A* $GEST-OFF1^* l $PROD m … wod{ka} voll schnell
ber05 | 61+f
Then I gave him something to drink.
r TO-LET1* TO-DRINK1* TO-LET1* I2 l m trinkt
lei07 | 46-60f
With water, it was the same with me.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l WATER4A* TO-DRINK1* RIGHT-OR-AGREED1^* SAME3 m wasser ja
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r TO-EAT-OR-FOOD1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 MINUTE3* TO-DRINK1* $GEST-OFF1^ FAST2 l m zehn minuten schnell
sh08 | 46-60m
Cheers, and you drank.
r CHEERS1* TO-DRINK1* l m
sh05 | 61+m
Then I'll drink my coffee.
r COFFEE2A* TO-DRINK1* l m kaffee trinken
stu06 | 18-30f
But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r EVERYTHING1C* INCLUSIVE2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* EVERYTHING1C* FREE1 l m alles frei
stu06 | 18-30f
I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
r $NUM-TEEN1:5 EURO1 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-DRINK1* DONE4 l m fünfzehn euro
nue01 | 61+m
We don’t have vineyards like the ones in your region.
r YOU1 TO-DRINK1* MOUNTAIN1A $INDEX2 I2* l m weinberge
mvp01 | 18-30m
He gave us some drinks for free.
r TO-DRINK1* TO-DISTRIBUTE2^ l m {ge}tränke geschenkt
fra04 | 61+m
I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r TO-MEET2A* TO-DRINK1* TO-SAY1* MORE1* HAPPY1^* l m [MG] [MG] mehr lustig
nue04 | 31-45m
We continued drinking and writing to each other.
r I1 TO-WRITE1A* I2 TO-DRINK1* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* TO-DRINK1 l m [MG] [MG] [MG]
fra16 | 46-60f
It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r RED1A $GEST^* LIKE3A* TO-DRINK1* RED1A* WINE2 $PROD l m rot wie rotwein
lei14 | 31-45m
I still had time, so I kept watching until late at night.
r TO-WAIT3* I1* TO-DRINK1* TO-LOOK-AT4* EVENING2 l m [MG] abend
mst16 | 61+m
We got drunk and talked.
r TO-DRINK1* TO-BOOZE2B* TO-SIGN1G* l m trinken saufen [MG]
mvp05 | 61+f
The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r PUB-RESTAURANT1* CORK1* TO-DRINK1* BOTTLE2* GREEN19* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* l $PROD m lokal bierflaschen grün [MG]
lei11 | 31-45f
I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r $INDEX1 SECURE2* TO-BRING-ALONG2 TO-DRINK1* OR1* TO-EAT-OR-FOOD1 NOT1* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* $LIST1:2of2d* m sicher mitbringen tri{nken} oder essen nicht
lei11 | 31-45f
It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r IMPORTANT1 MY1* SON1 TO-DRINK1* AND-THEN2 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m wichtig mein sohn trinken eine
lei11 | 31-45f
It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD TO-DRINK1* DONE1B WITHOUT1B* TO-EAT-OR-FOOD1* l m eine wasserflasche ohne essen
mvp05 | 61+f
My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r TOGETHER3A^ CRATE-OR-BOX1* TO-BRING-ALONG2 TO-DRINK1* DONE1A* BACK3* l m kasten mitbringen trinken fertig wieder zurück
mst04 | 31-45m
He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.
r TO-DRINK1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-GIVE1* LATER6 l m trink ess geb
lei09 | 31-45f
I’ve always been told to drink a lot of milk.
r l TO-SAY1 $INDEX1 RATHER1 TO-DRINK1* m lieber milch milch milch
lei09 | 31-45f
The milk you can buy today tastes really weird.
r TODAY1 TO-DRINK1* $PROD TO-STIR1* TO-DRINK1* l m
lei09 | 31-45f
The milk you can buy today tastes really weird.
r TO-DRINK1* $PROD TO-STIR1* TO-DRINK1* WEIRD-STRANGE3 $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei09 | 31-45f
If someone tries to force me to do something, I say no.
r $GEST-NM^ NO2B* TO-DRINK1* l I1 NO2B $INDEX1 m nein nein
koe15 | 31-45f
Just the ones we already talked about.
r TO-DRINK1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* $GEST^ l m
sh08 | 46-60m
When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r TO-HEAR1 GOOD1 TO-TASTE1B TO-DRINK1* TO-GO-THERE1 THERE-IS2 RESTAURANT1* l m hören gut [MG] dort gibt
Mouth: alkohol
Translational equivalents: alcohol; alcohol; alcohol; alcoholism
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh07 | 46-60f
Yes, it was said he was drunk, that's true.
r ALCOHOL2 RIGHT-OR-CORRECT1A l m alkohol richtig
hb05 | 61+f
My husband had alcohol problems.
r $INDEX1* ALCOHOL2 PROBLEM1 $GEST-OFF1^* l m alkoholprobleme
koe09 | 18-30f
And the driver had been drinking, as well.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^* TO-DRIVE1* ALCOHOL2 ALSO1A* l m auch fahrer alkohol auch
fra16 | 31-45f
He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r NOT3B $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* ALCOHOL2 l m … ja [MG]
lei02 | 61+f
The driver was drunk, too.
r $INDEX1* WITH2* ALCOHOL2 ATTENTION1A^* DRIVER1 WITH2* l m mit alkohol fahrer
fra16 | 46-60f
But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r $INDEX1 ALCOHOL2 TO-MAKE2* $GEST-OFF1^ SHOULD1 l m aber alko{hol} was machen soll
fra16 | 31-45f
If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r I1 ALCOHOL2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-SWALLOW1* NOT3A* l m alkohol [MG] schluck nicht
koe20 | 31-45f
They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r OVER-OR-ABOUT1 LIFE-PARTNER1 TO-SEPARATE4A^ ALCOHOL2 OR4A* DRUG1A MONEY1C* l m über [MG] [MG] [MG] oder drogen geld
sh08 | 46-60m
They’ve stayed sober until this very day.
r $INDEX1 ALREADY3* UNTIL-TODAY2 ALCOHOL2 DISSOLUTION1A^ UNTIL-TODAY2 RIGHT-OR-AGREED1A* l m aber [MG] bis heute [MG] bis heute stimmt
sh08 | 46-60m
’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
r BLUE2A ALCOHOL2 FOR1^* BLUE2A* DRY2A l m blau alkohol blau trocken
ber08 | 31-45f
Of course, there was a lot of drinking involved.
r ALCOHOL1* SOLID1B^ l ALCOHOL2 INTOXICATED3A* m alkohol [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r $INDEX1* VOICE1* ALCOHOL2 $GEST-OFF1^ VOICE1* $GEST-OFF1^ l YOU1 m … erotische akzent
koe05 | 46-60m
They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
r ANYWAY2 ALCOHOL2 $INDEX1 TO-SMELL4* $GEST^ l m sowieso alkohol
mvp03 | 18-30m
If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r EXAMPLE1* I1 ALCOHOL2 TO-LIE-OR-TO-LAY2 TO-ARREST-SB2 $INDEX1 l m [MG] blau [MG]
ber06 | 31-45m
The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r ALL1B^ CLEAR1A^* ALCOHOL2 ALCOHOL2* MOOD3* l $LIST1:1of1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m logisch [MG] stimmung
stu12 | 46-60f
It was prohibited to drink alcohol.
r PROHIBITED1* l BUT1 ALCOHOL1 ALCOHOL2 $INDEX1 m aber alkohol verboten
hh06 | 61+f
You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
r l HAMBURG2* HAMBURGER-FOOD1* ALCOHOL2* ALCOHOL2* PERCENT1^* m hamburger alkohol alkohol null null
hh06 | 61+f
You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
r l HAMBURG2* HAMBURGER-FOOD1* ALCOHOL2* ALCOHOL2* PERCENT1^* m hamburger alkohol alkohol null null
hh06 | 61+m
Alcohol is forbidden.
r WITHOUT2* ALCOHOL2* NO3A^* l m ohne alkohol
hh06 | 61+m
Alcohol is forbidden at a tanning studio.
r IN2 ALCOHOL2* PROHIBITED1* $GEST-OFF1^* l m im solarium mit alkohol verboten [MG]
hh08 | 46-60f
But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r GOOD1* TO-ENTICE1^ l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* ALCOHOL2* TO-POUR-OR-TO-WATER5B* TO-BELIEVE2A* $ALPHA1:M-A-T m gunter puttrich immer sehr gut alkohol glaube malteser
sh07 | 31-45m
Other sources said he was drunk.
r TO-SAY1 DIFFERENT2 ALSO1A* ALCOHOL2* l m sagen auch alkohol
koe09 | 18-30f
And the driver had been drinking, as well.
r TO-DRIVE1* ALCOHOL2* $GEST-OFF1^* l m fahren alkohol
stu01 | 46-60f
It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r NO1A* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ WAS1* ALCOHOL2* INSIDE1A^* NO1A l m nein chauffeur war alkohol
stu01 | 46-60f
Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r $INDEX1* TO-SAY1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ ALCOHOL2* $INDEX1* $GEST^ DIFFERENT1* l m sag chauffeur alkohol andere
lei02 | 61+f
The driver was drunk, too.
r ATTENTION1A^* DRIVER1 WITH2* ALCOHOL2* l m … fahrer alkohol
sh02 | 18-30f
We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r TO-SMOKE1A $LIST1:2of2d OR1* ALCOHOL2* OR1 DEVIL1B FUNFAIR1^* l m rauchen oder alkohol oder teufel
hh08 | 46-60f
He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r $ORAL^ FINISHED-EMPTY3 $GEST^ l ALCOHOL2* BEER1^ m obwohl alkohol [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r FINISHED-EMPTY3 $GEST^ INTOXICATED1* JOKE1* $GEST^ l BEER1^ ALCOHOL2* m … [MG] [MG] [MG] [MG] witze
ber02 | 46-60m
They drank a lot and treated their wives badly.
r ALCOHOL2* MAN1* ALCOHOL2* TO-BEAT4* l m mann [MG]
ber02 | 46-60m
They drank a lot and treated their wives badly.
r ALCOHOL2* MAN1* ALCOHOL2* TO-BEAT4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2* l m mann [MG]
koe05 | 46-60m
If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
r $PROD ALCOHOL2* TO-DRIVE-A-CAR2 NOT3A* TO-KNOW-STH2B l m alkohol darf weiß
hb07 | 18-30m
I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r NO2B* I2* l ALCOHOL2* REASON-OR-PRUDENCE1 m alkohol vernünftig
hb07 | 18-30m
Yes, the alcohol, that's right.
r ALCOHOL2* FAN2* l m
ber06 | 31-45m
The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r ALL1B^ CLEAR1A^* ALCOHOL2 ALCOHOL2* MOOD3* GOOD3* l $LIST1:1of1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m logisch [MG] stimmung gut
stu12 | 46-60f
They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r MUST1* HOTEL1 TO-SELL1* ALCOHOL2* BUT1* ONLY2A INTO2 l m müssen hotel verkauf alkohol nur im
