by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
We/ back then we used to go to a bar and chat.
r GO-HOME1* PAST-OR-BACK-THEN1 AWAY1^ DIRECTION1^ INN1 TO1* l m früher sofort sofort wirtschaft
nue02 | 61+f
The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left.
r TO-GIVE-UP2 $INDEX1 TO-ACCEPT-STH1B l AWAY1^ m aufgegeben [MG]
koe20 | 31-45f
My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r LIFE-PARTNER1^ AWAY1^ TO-WORK1* $GEST^ $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG] arb{eiten} oder [MG]
stu02 | 18-30f
I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don’t want to go there.”
r $GEST^* I2 TO-WANT1A* AWAY1^ $GEST-OFF1^* l m [MG] ich will nicht
ber12 | 31-45f
When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r I1 ALWAYS4A* TOGETHER3A* AWAY1^ OCEAN1A* $GEST-DECLINE1^* l m … immer meer meer
goe06 | 31-45f
The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r $INDEX1* TO-WALK-AWAY1* OFF1C AWAY1^ I2 ALONE7* TO-GO-THERE1* l m weg allein
lei13 | 46-60m
Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
r FORCE2A LITTLE-BIT9 LITTLE-BIT7B AWAY1^ l m … wenig [MG]
ber03 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r TOMORROW1A ALL1B* AWAY1^ TO-STROLL1* TO-STROLL1* l FASCINATING1A m morgen [MG] [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
I can go about wearing my hearing aids.
r CAN2A* I2 AWAY1^ ALWAYS5B* l $INDEX1 m kann [MG] immer
stu06 | 18-30f
Someone else told me to come skiing with them.
r BOTH2A* COME-HERE1* SKI1 l TO-LET-KNOW1A* AWAY1^ m beide ski
mue04 | 18-30f
Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
r PAST1^ BUS1B* AWAY1^ TO-DRIVE1* $PROD VERY7 l m [MG] bus abfahrt [MG]
fra05 | 46-60f
Everyone went for a walk outside.
r I1* AWAY1^ TO-GO-FOR-A-WALK1* l m spazieren
ber12 | 31-45f
I usually take the bike when I go on a trip.
r I1 MY1 BICYCLE1 AWAY1^ I1 BICYCLE1 l m fahrrad [MG] fahrrad
ber12 | 31-45f
I take the bike.
r I1 AWAY1^ BICYCLE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] fahrrad
ber12 | 31-45f
So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
r WEEK2 END1B ONCE-AGAIN2B AWAY1^ SOMETIMES1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 l m wochenende noch einmal [MG] manchmal [MG]
mst03 | 18-30f
That means that the holiday isn’t actually relaxing.
r AWAY1^ TO-RECOVER1 ALSO1A* SAME2A* l m urlaub erholung auch nicht
lei03 | 18-30m
You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
r TO-SIT-IN-A-ROW1^* l BACK1A* WHITE1D* $PROD AWAY1^ VERY7 m zurück weiß [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
So, usually I just meet up with other deaf people and we get up to something.
r MOST1B DEAF1A* TO-MEET1* AWAY1^* l m meistens treffen
nue08 | 18-30f
It’s easy for them to go away on a trip.
r EASY1* AWAY1^* CAN2A EASY-OR-LIGHT1* l m [MG] leicht
koe13 | 61+f
Computers are the reason that everyone goes home.
r AWAY1^* REASON4A l $INDEX1 m grund computer
koe01 | 18-30f
This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
r TO-RUN3^ TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ TO-RUN3^* AWAY1^* TO-RUN3^* AWAY1^* l m [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
r TO-RUN3^* AWAY1^* TO-RUN3^* AWAY1^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
r DEAF1A REALLY2 AWAY1^* ALREADY1B* VANISHED1A* l m [MG]
hb01 | 31-45m
But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r I2 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* l AWAY1^* m [MG] da [MG]
hh08 | 46-60f
Then everyone went home.
r AWAY1^* NO3B^* l I1 AREA1A^ m [MG]
lei15 | 18-30f
Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
r MUM1B DAD4* BYE1 AWAY1^* l m mama papa tschüss
lei15 | 18-30f
We said goodbye and then they drove off.
r OKAY1A* BYE1* AWAY1^* l m okay [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Everybody had left by nine or ten p.m.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 THATS-ALL1A AWAY1^* GOOD1* GONE-VANISHED3 l m neun zehn [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
I mean, when we were playing together. It was great.
r UNDER1B^* TO-PLAY2 OVERALL1C* GREAT1A* TO-FIND-STH-GREAT3 l AWAY1^* m spiel [MG] [MG]
hb08 | 61+m
I was wondering where the politicians from the GDR were, but they were all gone.
r TO-WORRY1A^ GDR4 WHERE1A AWAY1^* l m d-{d-r} wo
sh02 | 18-30f
My parents were very happy too that we concentrated on each other, communicated well, played and went out together.
r I2 TO-SIGN1A* TO-PLAY1 AWAY1^* l m spielen
sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
r $INDEX1 SISTER1A* SUDDENLY4^* AWAY1^* SUDDENLY4* BROTHER1A* $PROD l m schwester [MG] [MG] bruder
hb06 | 46-60m
If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
r HEARING1A* TO-HEAR1* AWAY1^* EMPTY5 $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 l m hörend leer
mst01 | 46-60f
I can do it.
r I1* AWAY1^* MEANING1 CAN1 $INDEX1 l m nur kann
ber02 | 46-60m
There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r TO-LIST1C* THANKS1 $GEST-DECLINE1^* AWAY1^* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m nein danke [MG]
mue04 | 18-30f
If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r IMAGINATION1A* YOU1* MUCH1C AWAY1^* TO-WANT8 YOU1* INCLUSIVE1 l m … du viel will all inclusive
koe12 | 46-60f
Yeah, that’s all.
r I1 AWAY1^* DONE4 l m [MG]
mst03 | 18-30f
But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r AND-THEN1* WEEK1B* TO-SWARM1^ AWAY1^* MONEY1A TO-KICK-OUT1 l m und dann zwei wochen zurück geld
hb05 | 46-60m
But this way the two of you could go on trips together.
r MUST1 TOGETHER3A* MORE1 AWAY1^* TOGETHER-PERSON1* AWAY1^* $GEST-OFF1^* l m muss zusammen mehr [MG] zusammen
hb05 | 46-60m
But this way the two of you could go on trips together.
r MORE1 AWAY1^* TOGETHER-PERSON1* AWAY1^* $GEST-OFF1^* l m mehr [MG] zusammen
Translational equivalents: away; away
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei07 | 46-60f
He had to leave early, though.
r l MUST1 AWAY1* EARLY2A AWAY1 m muss [MG] früh fort
hb07 | 18-30m
And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r DRIVING-LICENCE1 FINISH1* HOORAY2* AWAY1 TO-LIKE2 SUMMER4B HOLIDAYS2* l m führer sommerferien
hb07 | 18-30m
And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r TO-LIKE2 SUMMER4B HOLIDAYS2* AWAY1 l m sommerferien
hb07 | 18-30m
Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break.
r WEDNESDAY1 LAST1A DAY1A AWAY1 l m mittwoch letzter tag
mst11 | 61+m
And then he just walked away.
r $GEST-OFF1^ l AWAY1 m [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
r LAST1A MINUTE3* COME-HERE1 AWAY1 l m letzte minute
lei04 | 46-60m
She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r ONCE-MORE1B* THERE1* BACK1A* AWAY1 $GEST-OFF1^ l m wieder fort
stu06 | 18-30f
That goes on until the evening and then you can go home.
r UNTIL1* EVENING2 I1 AWAY1 l m bis abend [MG]
mue10 | 31-45m
So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r I1 TO-LET-KNOW1A* I1 AWAY1 TRAIN2A l m will fort zug
mue10 | 31-45m
She was forced to come with me.
r TO-ACCEPT-STH3B* I1 AWAY1 MOTHER2* $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPANY1D* l TO-COME-FROM1 m [MG] komm [MG] mit
mue10 | 31-45m
She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r TOGETHER-PERSON1 I2* TRAIN2A* AWAY1 EYE1^* LANDSCAPE1* LANDSCAPE1* l m zug fort landschaft [MG]
stu05 | 61+m
I only came home for my summer break.
r NOT1* ONLY4 SUMMER16 THATS-ALL1A $GEST-OFF1^ l AWAY1 m nur sommerferien heim
lei10 | 31-45m
Then I put the car into first gear, release the parking break and start driving.
r GEARSHIFT1* HANDBRAKE1* l AWAY1 m [MG]
mue03 | 46-60m
At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r THEN6* TO-WORK2 TO-HELP1* AWAY1 DEAF1A* ROUND8^ l AWAY1 m da{nn} arbeit helfen helfen fort fort gehörlosenverein
mue03 | 46-60m
At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r TO-WORK2 TO-HELP1* AWAY1 DEAF1A* ROUND8^ NO2B* l AWAY1 m arbeit helfen helfen fort fort gehörlosenverein
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r TO-WAIT1A TIME7C* AWAY1* AWAY1 TO-ARRANGE1^ ENTRANCE2A TO-CLOSE2C l $INDEX1 m … fort
mue03 | 46-60m
We went on trips together.
r TOGETHER1A* AWAY1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* ALL2B* IT-WORKS-OUT1^ l m zusammen fort ausmachen
stu10 | 18-30m
One year we went away to go swimming.
r YEAR1B* JOURNEY1B AWAY1 TO-SWIM1 l m ein jahr fort schwimmen
stu10 | 18-30m
Another year, we went on a trip and acted.
r AWAY1 MOVIE1^ l m fort spiel
nue08 | 18-30f
It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SMALL3* CHILD2* AWAY1 EASY1 $GEST-OFF1^ l m zwei klein kind fort einfach
fra16 | 46-60f
You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do?
r YOU1* TO-RING-DOORBELL1* IT-WORKS-OUT1 AWAY1 HOW-QUESTION2* l m [MG] [MG] klapp wie
sh07 | 31-45m
But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r I2 THATS-ALL1A* AWAY1 COLLEAGUE1A QUESTION1 ON-PERSON1 l m kollege frage
lei12 | 61+m
You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r CAN1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C CINEMA2* AWAY1 TO-SWARM1^ LEISURE1C* TO-LET1* l m kann kino [MG] freizeit
nue08 | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
r TO-LIVE1A* AT-HOME1A OR5* AWAY1 $GEST-OFF1^ GENERALLY1A* YES1A* l m leben zu hause o{der} fort allgemein
lei12 | 61+m
You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
r ATTENTION1A^* CAN1 TO-GO-FOR-A-WALK1 AWAY1 POSSIBLE1* l m fo{rt} möglichkeit
stu10 | 18-30m
There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
r I2* TO-SIGN1G I2* AWAY1 TO-SIGN1G l m
fra10 | 61+f
You cannot go off, then.
r $ORAL^ AWAY1 l m man kann nicht fort
mue04 | 18-30m
Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
r MOVEMENT1B AWAY1 PROGRAM1B* $GEST-OFF1^ TO-SEE1* l m bewegt fort programm programm
lei13 | 46-60m
My wife and I then walked into town together.
r CLEAR1B I2* AWAY1 WIFE1 $INDEX1* TO-WALK9C l m klar frau
mue04 | 18-30f
If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r NONE1 AROUND-THE-CLOCK4^ EVENING2* AWAY1 l m kein abend fort
ber06 | 31-45m
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r MUM11 BYE1* I1* AWAY1 LEIPZIG1B* $INDEX1 EDUCATION1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m mama tschüss leipzig aus{bildung}
fra05 | 46-60m
When the teacher was gone, we were happy and signed.
r AWAY1 HAPPY1* TO-SIGN1E* l m froh [MG]
mue10 | 61+m
If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r WHAT1B OR5 CLOTHES2* TO-BELONG1^* l I1 TO-BELONG1^* AWAY1 m will fort oder [MG] will
mst09 | 31-45f
And then there’s my garden and my son.
r SON1 SON1 $PROD AWAY1 l m sohn sohn fort
mue04 | 18-30m
Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer?
r AWAY1 $GEST-OFF1^* FRIEND7 TO-MEET1 l m fort freunde treff
ber12 | 31-45f
During the week, it’s impossible for me to go out.
r WEEK2* POSSIBLE1* I2* AWAY1 l m woche unmöglich [MG]
lei13 | 46-60m
We were heading home.
r I2 AWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2* l m [MG]
lei13 | 46-60m
Therefore, we drove on.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 OFF11 $PROD AWAY1 TO-DRIVE-A-CAR2* l m gleich ab [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
I was away a lot.
r MUCH1C* UNFORTUNATELY1A* MUCH1C* AWAY1 l $INDEX1 m leider viel [MG]
nue01 | 61+m
I can also go elsewhere.
r AWAY1 l I2 ANYWAY2 m sowieso fort
mue13 | 46-60m
I wondered why she left so quickly.
r I1* TO-WONDER1 TO-ELOPE1A AWAY1 I2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ I2 l m ich
goe04 | 31-45m
The moderator leaves, but we should not talk bad about him.
r $GEST-ATTENTION1^ YOU1* $INDEX1 AWAY1* TO-SHOUT1A ON-PERSON1* NO1B l m ruf [MG]
sh07 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen.
r I2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C PRIVATE2B AWAY1* $INDEX1* l TO-WISH1B m … privat [MG] wunsch
sh07 | 31-45m
Diana drove off, but the paparazzi followed her.
r THEN1C* AWAY1* ALSO1A* TO-FOLLOW1B* l m [MG] da{nn} auch folgen folgen folgen
hb07 | 18-30m
The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r THEN1A FLIGHT1A OFF-OR-AWAY1 AWAY1* l m [MG]
lei07 | 46-60f
He had to leave early, though.
r l FATHER4B* MUST1 AWAY1* EARLY2A AWAY1 m vater muss [MG] früh fort
koe13 | 61+m
It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r I1 FAREWELL1A $INDEX1 AWAY1* FAR-AWAY1* l m abschied münchen
koe21 | 61+m
The bird flutters away and disappears.
r BIRD1* $PROD FLY1* AWAY1* l m vogel [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
She follows the cat and keeps on beating it until both of them disappear.
r EXHAUSTING1 TO-RUN4 $PROD AWAY1* l m [MG]
lei11 | 31-45f
Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r MOST1B WEEK2 END1A AWAY1* l m meisten wochenende [MG]
goe09 | 46-60f
We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
r BYE1 AWAY1* I2 TO-WRITE1A OFF6* l m tschüss [MG] abschreiben
hh08 | 46-60f
Then one of my old class mates brought me home.
r APPLAUSE2^* CAR1* CAR1* AN1A* FRIEND1A* l AWAY1* m ein freund
fra12 | 61+m
My father had a good life, riding his horse through the woods.
r TO-HAVE-TO-OWN1* $GEST-OFF1^* HORSE1 AWAY1* FOREST-$CANDIDATE-FRA28^ FAR1* l m gehabt pferd [MG] wald [MG]
fra04 | 61+m
We were out and about every day until the evening.
r EVERY3* EVENING2* ALL2C^* l UNTIL1 AWAY1* m jeden bis abend
hb06 | 31-45f
They feel it and bail.
r FEELING3^ TO-SUCK1^* $ORAL^ AWAY1* l m gespür und
koe22 | 46-60m
Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
r BIT2A JEALOUS1* I1 AWAY1* l m biss{chen} eifersucht
mue10 | 31-45m
My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r TO-ACCEPT-STH1B* FOR1* I1 AWAY1* TRAIN2A FANTASTIC1* HAPPY1 l m [MG] für für fort fort fort zug prima
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r TO-WAIT1A* TO-WAIT1A TIME7C* AWAY1* AWAY1 TO-ARRANGE1^ ENTRANCE2A l $INDEX1 m wa{rten} wa{rten} fort
fra11 | 18-30f
I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r MORE1 I1* PARTY1B* AWAY1* AND2A* $GEST-OFF1^* INFORMATION1* l m mehr party und info
goe10 | 46-60m
When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r TO-EAT-OR-FOOD2* DONE1A AWAY1* l I1 m essen fertig fort
nue01 | 61+m
He was often gone by himself.
r OFTEN1A ALONE1A AWAY1* $GEST-OFF1^ l m oft allein fort fort
koe19 | 31-45m
I came up with the idea to visit Hollywood.
r I1 AWAY1* $INDEX1 TO-PLACE1* MOVIE1^ l m nach hollywood
lei13 | 46-60m
A lot of my colleagues also went over there.
r DIFFERENT2 COLLEAGUE1A* ALSO3A AWAY1* l m andere kollege auch [MG]
lei13 | 46-60m
So, everybody drove away.
r I2 AWAY1* l m ich [MG]
lei13 | 46-60m
I said, “I won’t be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r TO-THERE1^ NOT3B* I2* AWAY1* l m komm nicht
lei13 | 46-60m
After the other colleagues had been back, I left.
r DIFFERENT1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* I2 AWAY1* l m andere kollegen
lei13 | 46-60m
My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
r WIFE1 AWAY1* $INDEX-ORAL1 TRAIN1B* CAR3 l $INDEX1* m frau braunschweig zug oder auto
nue08 | 18-30f
School, work, children, meeting people, going out.
r TO-WORK1 CHILD2* TO-MEET1 AWAY1* $GEST-OFF1^ l m arbeiten kinder treff fort
stu14 | 31-45m
I was the last one. When I had finished, the other pupils had already left the room.
r AWAY1* I1* LAST1A l m [MG] letzte
koe08 | 31-45m
I turn the bike back around and can continue riding it.
r $PROD BICYCLE1 AWAY1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m um
ber07 | 31-45m
I pass and rather leave.
r DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST-DECLINE1^* I2 AWAY1* FLIGHT1B DONE1A l m kein [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
r YES1A HUSBAND1 BOTH2B* AWAY1* SPORTS1A* WEST1A $INDEX1 l m mann [MG] sport west
ber12 | 31-45f
No, I almost was but then I changed my mind.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-GO4* AWAY1* l m [MG] [MG]
stu14 | 31-45m
I wouldn't have been able to mop up everything.
r TO-CLEAN3A* l TO-BEAR1A I-WOULDNT-DREAM-OF-IT1 AWAY1* m [MG] putzen [MG]
stu09 | 31-45m
And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r TIME5A* VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1 AWAY1* TOGETHER7 GOOD3 $GEST-OFF1^* l m … [MG] fort fort fort [MG]
hb06 | 31-45f
Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r WHAT1A IT-HAPPENS3* TO-GROPE-AROUND1^* AWAY1* I2* AREA1A^* l m was
mue08 | 18-30f
You can't go anywhere with kids.
r CHILD2* POINTLESS3A AWAY1* I2 $GEST-OFF1^ l m kinder [MG] fort
nue04 | 31-45m
They quickly left the room all grumpy.
r AWAY1* $PROD $PROD l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
But no, I had to come here, to Leipzig.
r MUST1 $PROD MUST1 AWAY1* LEIPZIG1A* l m muss [MG] muss [MG] leipzig
stu04 | 61+f
I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
r TO-SWIM1* TO-GO-THERE1 WHERE-TO-GO1^ AWAY1* BICYCLE1 l m schwimmen [MG] fort mit dem fahrrad
mue04 | 18-30f
When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r AND2A* I1* AWAY1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DRINK1 TO-LET2A^* l m und fort essen [MG]
lei13 | 46-60m
In the afternoon, we went back to the repair shop.
r DAILY2A^ MIDDLE1B^* I2 AWAY1* WORKSHOP-ROOM1 I1 TO-GO-THERE1 l m nachmittag autowerkstatt
ber05 | 61+f
It was my turn, everything was finished up and we went back home.
r ANSWER1* TO-WRITE1A* THEN7 AWAY1* l m an{twort} fragen
stu05 | 61+m
I don’t go to a lot of events anymore, either.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 TO-CELEBRATE1* AWAY1* l m [MG] fort fort fort
hb05 | 46-60m
The younger people disappeared one after the other.
r OFFSPRING1 AWAY1* l m nachwuchs [MG]
ber04 | 31-45m
After only two hours he got nervous and we had to go home.
r HOUR2B* TO-ROMP-AROUND1B* I1 AWAY1* l m zwei stunden [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
I wouldn’t really stay at the hotel anyway. I’d rather be out and about and on excursion the entire day.
r TO-SIT1A* TO-SLEEP2B AWAY1* TRIP3* $GEST-OFF1^ l m schlafen fort fort ausflug
stu05 | 61+m
It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you’re home in time.
r APPROXIMATELY1 $NUM-CLOCK1A:5* $NUM-CLOCK1A:6d* AWAY1* $INDEX2 l m fünf uhr sechs uhr [MG]
goe07 | 18-30f
And just like that he was gone.
r TO-GET-STH-DONE1A AWAY1* l m er{ledigt}
lei12 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r THEN7 PART3B COLLEAGUE2 AWAY1* THEN7 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 COLLEAGUE2 l m dann zum teil kollege dann ein kollege
mue13 | 46-60m
She left right after.
r TO-ELOPE1A AWAY1* l m
Mouth: zu hause
Translational equivalent: home (going home)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
We didn’t just go home after soccer training.
r FOOTBALL1A WORKOUT1 DONE2* GO-HOME1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m fußball training fertig nach hause
hb07 | 18-30m
The boy takes a frog and goes back home.
r I1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* GO-HOME1 l m ich mitnehmen nach hause
koe13 | 61+m
Everyone drives to their own home.
r GO-HOME1 l m nach hause
mue08 | 18-30f
I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r MOST1B GO-HOME1 TO-WATCH1* NEVERTHELESS1 I1 l m meistens zu hause zuschauen trotzdem
mvp02 | 31-45f
Once I have everything, I go home and get started.
r $INDEX1* GO-HOME1 GO-START1* l m [MG] los
koe22 | 46-60m
I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r GO-HOME1* TO-GET-INFO-MISCHIEF1A TO-WORK2* GO-HOME1 SUNDAY1B I2 PARENTS1A l m nach ha{use} [MG] [MG] sonntag eltern
hh03 | 46-60m
It would be better to go home and watch it for myself on TV.
r WHATEVER3* MUST1* GO-HOME1 TO-LOOK1 TELEVISION1B I2* l m muss nach hause schau mal fernsehen
hh03 | 46-60m
I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r I1 TO-KNOW-STH2A* TIME1* IT-HAPPENS1* l GO-HOME1 m nach hause weiß passiert
ber06 | 31-45m
Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r $GEST-TO-PONDER1^* GO-HOME1 WEEKEND3 HOME6 $INDEX1* l m heim wochenende heim
mst03 | 18-30f
Yes, I’m going back home tonight.
r TODAY1 EVENING2 GO-HOME1 BACK1A* l m heute abend zurück
fra06 | 31-45f
She went home reluctantly.
r TO-ACCEPT-STH3B GO-HOME1 l m [MG]
ber08 | 31-45f
He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r HOW8 CAB1 HOW8 l I1 I1 GO-HOME1 m wie wie wie nach hause taxi wie wie wie
hb01 | 31-45m
I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r DONE1B* l TO-HIRE1A GREETING1^ GO-HOME1 m [MG] fertig tschüss nach hause
goe09 | 61+f
I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r FAST1A* RULE1B^* DONE1A GO-HOME1 l m schnell [MG] fertig nach hause
koe18 | 18-30f
Then that person told me everything about it.
r $GEST^ TO-LET-KNOW1A* GO-HOME1 TO-TELL4 I2 TO-LOOK-AT1 l m erzählt
hb07 | 18-30m
I was pretty disappointed and went home. It really took it out of me.
r I1 GO-HOME1 I1 SAD1* l m [MG] ab [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
If there were students who stayed at school for eight hours, they’d take another bus back home.
r $INDEX1 DIFFERENT1 BUS1A GO-HOME1 l m ander bus
stu04 | 61+f
Later, we drove back home.
r TO-COME-FROM1* I1* BACK1A* l GO-HOME1 m wieder zurück heim
koe15 | 31-45m
Then I had to leave early as well.
r GO-HOME1 I1 EARLY2A GO-HOME1 l m heim früh heim
koe15 | 31-45m
Then I had to leave early as well.
r GO-HOME1 I1 EARLY2A GO-HOME1 l m heim früh heim
nue05 | 46-60f
When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
r GO-HOME1 BEAUTIFUL1A MUCH1C LECTURE1* l m ab schön viel
koe15 | 31-45m
“No”, said the other deaf people, “you don’t have to, we’ll take you home.” That was a great relief for me, that they take me home.
r TO-BRING1B* WELL1 TO-BRING1B* GO-HOME1 l m bring [MG] bring heim
ber03 | 46-60f
I finished up work in the afternoon. Then, I went home.
r LUNCH-OR-NOON9* TO-END5 I2 GO-HOME1 l m mittag auf feierabend nach hause
nue09 | 18-30m
At the basketball game you have to interrupt the conversation and then people leave quite quickly.
r MOMENT7* GAME-PLAY1A* $INDEX1* GO-HOME1 $GEST-OFF1^* l m moment [MG]
hh03 | 46-60m
So I rushed home after work.
r $INDEX1 CLOSING-TIME1 FAST2 GO-HOME1 l m feierabend schnell nach hause
mvp08 | 46-60m
Once it was over, I came home proudly and my parents were really excited.
r DONE1B* GO-HOME1 $PROD PARENTS1A $PROD l m [MG] heim [MG] eltern [MG]
hb06 | 46-60m
They'd leave.
r l GO-HOME1 m ab
lei14 | 31-45m
I left around eight and visited a deaf friend.
r I1 GO-HOME1 I1 $NUM-CLOCK1B:8d DIFFERENT2 l m nach hause acht andere
hb05 | 61+f
They go back home smiling.
r GO-HOME1 TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1* $GEST-OFF1^ l m nach hause [MG]
stu04 | 61+f
I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r TO-BELONG1^ TO-BELONG1^ GO-HOME1 TO-BELONG1^ HOUSE2 TO-LIST1A l m froh warten zu hause was viel so
goe09 | 61+f
Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SATURDAY2 SUNDAY1A GO-HOME1 NOT1* NOT4 l m früher sams{tag} sonntag nach hause
sh08 | 46-60m
That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r BACK1A ALREADY1A* I2 GO-HOME1 l m zurück schon
mvp02 | 31-45f
It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r I1 TO-WANT1A* I1 GO-HOME1 MY1* PARENTS7* I2* l m will nach hause meine eltern
mvp02 | 31-45f
It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r MY1* PARENTS7* I2* GO-HOME1 I1 l m meine eltern nach hause
goe09 | 61+f
Then we went home.
r $ORAL^ GO-HOME1 I1* BY-FOOT1B l m dann nach hause [MG]
goe09 | 61+f
At boarding school, I pretended I had been at mass.
r GO-HOME1 I1 DONE2 AFTER-TIME1 l m na{ch} ich fertig
koe08 | 31-45m
When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
r GO-HOME1 IMMEDIATELY1A TO-LIST1C* I1 l m heim sofort [MG]
mue13 | 46-60m
Then I went home.
r I2* GO-HOME1 l m ab
fra06 | 31-45f
Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r $GEST-DECLINE1^* I1 WELL1 GO-HOME1 l m darf
nue08 | 18-30f
If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
r AROUND-THE-CLOCK7^* THEN1A DONT-NEED1 GO-HOME1 MORE1* TO-CRAM1* TO-UNDERSTAND1* l m … dann brauch heim mehr verstehe
nue01 | 61+m
They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
r TO-COME1 PHOTO1 DONE1A* GO-HOME1 $INDEX1 l m foto fertig heim
koe15 | 31-45f
Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r EVENING2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HUNGER3 GO-HOME1 MOTHER1* TO-NEED1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m besuch hunger {nach} haus mutter braucht nicht
nue08 | 18-30f
When he goes back home, he puts the CI back on and resigns himself to it.
r GO-HOME1 TO-ACCEPT-STH3A $PROD GO-HOME1 l m heim [MG]
nue08 | 18-30f
When he goes back home, he puts the CI back on and resigns himself to it.
r GO-HOME1 TO-ACCEPT-STH3A $PROD GO-HOME1 l m heim [MG]
nue08 | 18-30f
It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
r BEAUTIFUL1A LUCK1 FREE2A GO-HOME1 DEPENDENT5A^ GO-HOME1* CI1 l m schön gl{ück} frei ab [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
She left in a huff.
r THEN8A* NERVOUS1B^* GO-HOME1 l m [MG]
goe07 | 18-30f
At home I tried to talk to my parents again.
r I2 GO-HOME1 I1 ONCE-AGAIN2B* PARENTS1A l m nach hause noch mal eltern
koe02 | 46-60f
When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r GO-HOME1 I1 TO-LET-KNOW1A YOU1* l m zu hause
goe07 | 18-30f
They just wanted to leave.
r NO1B* GO-HOME1 l m [MG]
goe07 | 18-30f
During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
r I1 CAR3 GO-HOME1 I1 TO-BE-SILENT3 MOOD3* l m auto heim stimmung
goe07 | 18-30f
At home my parents called in something of a family conference.
r GO-HOME1 THEN1A PARENTS1A* LIKE3A* l m nach hause eltern wie
goe07 | 18-30f
When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r I1 GO-HOME1 ESSEN-CITY1 TO-DRIVE1 GO-HOME1 l m nach hause essen [MG] nach hause
goe07 | 18-30f
When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r GO-HOME1 ESSEN-CITY1 TO-DRIVE1 GO-HOME1 I1 HELLO1* GOOD3* l m nach hause essen [MG] nach hause [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r HEALTHY6A TO-BRING1A* ON-PERSON1* GO-HOME1 SATISFIED2A IMPORTANT1 I1* l m gesund bringen nach hause zufrieden wichtig
mvp04 | 46-60f
A man is done with work and coming home in a bad mood.
r MAN1* TO-GO2A CLOSING-TIME1 GO-HOME1* l m mann feierabend nach hause
koe13 | 61+m
We/ back then we used to go to a bar and chat.
r GO-HOME1* PAST-OR-BACK-THEN1 AWAY1^ DIRECTION1^ l m früher sofort sofort
koe13 | 61+m
Today, everyone goes straight home after the training is finished.
r TO-COME1* WORKOUT1 DONE2* GO-HOME1* l m training fertig nach hause
sh07 | 46-60f
So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r THE1* FOR-THAT1* EVENING2* GO-HOME1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* l m das dafür abend nach ha{use} austauschen
lei04 | 46-60m
I could only go home during the holidays.
r ONLY2A FRIDAY4^* GO-HOME1* $GEST-OFF1^ l m nur ferien nach hause [MG]
sh08 | 46-60m
He makes his way back home with his son.
r GO-HOME1* WITH1A HONEY2^ TO-GO1A^* l m [MG] mit sohn [MG]
koe13 | 61+f
Many went home.
r GO-HOME1* l ALL1A* TO-WANT7 m [MG] nach hause nach hause
stu01 | 46-60f
We went home after a while and watched a subtitled news report.
r GO-HOME1* TO-WATCH1* THEN1A SEGMENT2C* l m zu hause später
hb02 | 46-60f
Around half past 10 I go back home.
r HALF1A $NUM-TEEN2B:1d APPROXIMATELY1 GO-HOME1* TO-STAY2 l m halb elf [MG] nach hause [MG]
ber09 | 18-30f
In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A FINISH1 GO-HOME1* $GEST-OFF1^* l m schafft nicht [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r I1 WEEK2 END1A GO-HOME1* TO-GET-INFO-MISCHIEF1A TO-WORK2* GO-HOME1 l m wochenende nach ha{use} [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
My parents asked if I’d come home every weekend.
r IF1 WEEKEND2* ROW1^* GO-HOME1* l m ob wochenende heim heim
hb02 | 46-60f
That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
r COSY4 UNTIL1 EVENING1 GO-HOME1* I1* COSY2 l m gemütlich bis ab{ends} [MG] gemütlich
mue10 | 31-45m
People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.”
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 HOLIDAYS1* GO-HOME1* l m zwei woche fe{rien} [MG]
ber12 | 31-45f
I have to take it for eight hours and then I can go home quickly.
r TO-ACCEPT-STH1B HOUR2B* $GEST^ GO-HOME1* l m acht stunden nach hause
koe06 | 46-60f
That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word.
r BEAUTIFUL1A I1 GO-HOME1* TO-MARRY1A^ PARENTS6A* TO-SPEAK3* l m schön ich zu hause ehep{aar} eltern [MG]
hh03 | 46-60m
I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r GO-HOME1* I2 TO-KNOW-STH2B^ GO-HOME1* l m ich einfach
hh03 | 46-60m
I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r GO-HOME1* I2 TO-KNOW-STH2B^ GO-HOME1* EASY1* GO-HOME1* TELEVISION1B* l m ich einfach nach hause fernseher
hh03 | 46-60m
I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r TO-KNOW-STH2B^ GO-HOME1* EASY1* GO-HOME1* TELEVISION1B* TO-SWITCH-ON2* SECURE1* l m einfach nach hause fernseher sicher
hh03 | 46-60m
I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r TO-SWITCH-ON2* SECURE1* I1 GO-HOME1* l m … sicher nach hause
fra01 | 18-30m
In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r TO-WORK2* CLOSING-TIME1 TELEVISION1A* $PROD l I1 GO-HOME1* m feierabend nach hause fernsehen fernsehen
fra10 | 61+f
As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r TO-FOREGO-STH1 I1 FLIGHT1B GO-HOME1* l m verzichten [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!”
r CLASS2* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* l I1 GO-HOME1* MY1 m nach hause mein klasse
stu06 | 18-30f
And then I can go home.
r GO-HOME1* l ALLOWED1 m nach hause darf
mst01 | 46-60m
I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r I2* LATE3A* GO-HOME1* $ALPHA1:M* I1* CLOCK1* l m komme spät nach hause mama ich spät
mst08 | 61+f
Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r I2* TO-WANT2* GO-HOME1* LATER1* UNTIL1* BUS5 l m ich will nach hause bis bus
lei13 | 46-60m
After a week, I went home again.
r WEEK1B* THATS-ALL1A I2 GO-HOME1* l m eine woche nach hause
hb04 | 18-30f
Then everyone went home again.
r THEN1C* GO-HOME1* l m dann [MG]
koe04 | 18-30m
Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r I1* ALREADY1A GO-HOME1* TO-PACK2* DONE2* THEN1A l TO-PICK-UP1 m ich schon abholen zu hause [MG] fertig dann
koe04 | 18-30m
Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r THEN1A TO-GO-OFF2^* TO-PICK-UP1* l GO-HOME1* m dann ab
koe04 | 18-30m
Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r OR1* $PROD TO-PICK-UP1* TO-PACK2* DONE1A* DEPARTURE1 l GO-HOME1* m oder ab{holen} nach hause [MG]
lei13 | 46-60m
He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
r WHATEVER1A^* GO-HOME1* TO-SIT1A^ NOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] zu hause nicht [MG]
nue06 | 31-45f
When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r $INDEX1 TO-SIT1A* AND2A* GO-HOME1* IMMEDIATELY2B TO-SIT1A* l OUTSIDE1* m sitzen [MG] sofort raus
hb08 | 61+m
My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
r $NAME $INDEX1* $GEST^ GO-HOME1* l m [MG]
mst06 | 31-45m
When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r ALSO1A I1 THEN3 GO-HOME1* HOTEL5B* $GEST^ $PROD l m nach hotel scheiße rot
lei03 | 18-30m
First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home.
r DONE3A GREETING1^ $GEST-OFF1^ l LANGUAGE1^* GO-HOME1* m mündlich [MG] auf wiedersehen ab [MG]
koe06 | 46-60f
When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r MY1 HUSBAND1 GO-HOME1* EAR1^ VERY6* $INDEX1* l m mann nach hause [MG]
mst06 | 18-30m
It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r FEELING3 BAD1 l GO-HOME1* TO-COME1 m komisch komm schlimm schlimm
lei09 | 31-45f
I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
r TO-BAR2A* HOW-QUESTION2* I1 GO-HOME1* $GEST^ EVENING1* $GEST^ l m gesperrt wie nach hause abends
mvp08 | 46-60m
We didn’t go home during the school holidays.
r HOLIDAYS1 $GEST-OFF1^ SHOULD1 GO-HOME1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m … [MG] soll nach hause
sh04 | 46-60f
Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d THATS-ALL1A* TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ GO-HOME1* $GEST-OFF1^* l m zwei [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r WHAT1A* HOBBY1 MUCH2 GO-HOME1* MUCH2* l m was hobby [MG] zu hause [MG]
stu03 | 31-45m
But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
r NOW1 TO-DECREASE-STH1B^* GO-HOME1* l m jetzt [MG] heim heim heim
sh03 | 46-60f
Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r MUM8 TO-WANT7 TO-WAIL1 GO-HOME1* BECAUSE-OF1* CAT1A* MEASURE2B^ l m … will klagen klagen nach hause wegen katze
sh08 | 46-60m
We were able to continue biking around until the boat left.
r BICYCLE1* ROUND-TRIP2* $GEST-DECLINE1^* GO-HOME1* l m fahrrad [MG]
fra11 | 18-30f
She had to go home.
r GO-HOME1* l m
mue01 | 61+f
From there, everyone goes home.
r PAST1^* GO-HOME1* GO-HOME1* l m ab ab ab ab ab ab
mue01 | 61+f
From there, everyone goes home.
r PAST1^* GO-HOME1* GO-HOME1* l m ab ab ab ab ab ab
stu04 | 61+m
When I was released, I was so happy to come back home.
r I1 HOORAY2* I1 GO-HOME1* l m hurra
koe16 | 46-60f
Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r OR1* ALONE2* GO-HOME1* CLOSE-BY1B* $NUM-HUNDREDS1:2d METRE1* l m oder allein [MG] n{ah} zw{ei}hund{ert} meter
mue13 | 46-60m
So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
r GO-HOME1* I2* TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m ich nicht
sh02 | 18-30f
We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r I1 BOTH2A* WAS1 GO-HOME1* WEDNESDAY1 TIME1* WEDNESDAY1 l m war nach hause mittwoch mittwoch
sh02 | 18-30f
We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r WEDNESDAY1 TIME1* WEDNESDAY1 GO-HOME1* l m mittwoch mittwoch nach hause
sh02 | 18-30f
At home our parents where surprised.
r $INDEX1 GO-HOME1* $GEST^ l m nach hause [MG]
stu09 | 31-45m
That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SOCIETY2* I2 GROUP1A $GEST-OFF1^ l GOOD4^ GO-HOME1* m früher gesellschaft [MG] nach hause
koe08 | 31-45m
How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r $PROD I1 HOW-QUESTION2* GO-HOME1* CAR1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* l m … wie wie nach hause auto
ber05 | 61+f
He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^* ONCE-MORE1A GO-HOME1* l m gut wieder
stu13 | 31-45f
I was glad that we skipped the other topics, and I left quickly.
r RELIEVED2 TO-BE-RID-OF1 GO-HOME1* l m [MG] los
fra06 | 31-45f
“Okay, I’ll be back tomorrow. Bye,” he said and left.
r NO3B^* GOOD6* BYE1* GO-HOME1* l m alles klar gut tschüss
lei13 | 46-60m
We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
r GO-HOME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ l m nach hause um acht da
hb07 | 18-30m
We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r TO-GIVE1* $ORAL^ FINISH1 l $INDEX1 HIGH1^* GO-HOME1* m ab
hh07 | 18-30f
The children were happy and signed at home, too.
r CHILD2* HAPPY1 GO-HOME1* TO-SIGN1A* l m kinder froh nach hause
koe15 | 31-45f
On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r CLOTHES2 TO-BUY1A* DEPARTURE1 l GO-HOME1* m kaufen heim
mue09 | 46-60f
In cases like that I'd break off contact quickly.
r I1* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* BYE2A GO-HOME1* $GEST^ l m [MG] [MG] tschüss
nue08 | 18-30f
It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
r FREE2A GO-HOME1 DEPENDENT5A^ GO-HOME1* CI1 ORAL1 l m frei ab [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
So we went swimming and went home afterwards.
r TO-SWIM1* $GEST-DECLINE1^ $INDEX1* GO-HOME1* l m baden [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r PAUSE1* ALL1A GO-HOME1* FRIEND7* SELF1A* $PROD l m pause alle ab ab ab freundin selbst
sh08 | 46-60m
We drove back and chatted in the deaf community center.
r BACK1A^* I2 MUST1* GO-HOME1* DEAF1A CENTRE1A TO-MEET2A* l m dann muss wieder ab gehörlosenzentrum
sh08 | 46-60m
After, I went home.
r DONE1A GO-HOME1* l m nach hause
Mouth: heim
Translational equivalents: drive home; home
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 31-45f
I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r HOME6 I1* TO-DRIVE-A-CAR2 ALREADY1A* l m heim ich [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
Afterwards I went home.
r DONE4 l HOME6 m fertig heim
stu11 | 31-45f
As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r I1 TYPICAL1* $GEST-NM^ NOT3B NOT3A l HOME6 m ich typisch heim
koe01 | 18-30f
Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r YES1A I1 $GEST^ HOME6 WEEKEND4* FLOOD-OF-WORDS1* MUCH1A l m ja ich heim wochenende [MG] viel
stu09 | 31-45m
My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r DEAF1B SUPER2 TO-SIGN1E* HOME6 EVERYTHING1A* TO-OBTAIN3* TO-LOVE-STH1* l TO-LIST1C m [MG] heim alles bekomm bekomm bekomm [MG]
stu18 | 18-30m
They talked about everything and when they were done my parents left.
r TO-SPEAK3* DONE4 $INDEX1 HOME6 DONE4 l m [MG] eltern
ber06 | 31-45m
Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r $GEST-TO-PONDER1^* GO-HOME1 WEEKEND3 HOME6 $INDEX1* TO-EXPLAIN1* $LIST1:1of1d l m heim wochenende heim erklären
stu09 | 31-45m
There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
r I1* HOME6 REFRIGERATOR2* RIGHT-OR-AGREED1A PRESENT-OR-HERE1* l m heim kühlschrank stimm{t}
ber06 | 31-45m
I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
r I2* DEAF1A I1* HOME6 I1* DEAF1A TO-SIGN1G l m ich taub heim taub
stu04 | 61+f
When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r THEN8B HOME6* EVENING2* HOME6 BODY1^* BROKEN4* l m dann am a{bend} am abend nach heim [MG] kaputt
fra06 | 31-45f
I went home the next Friday.
r LATER10 FRIDAY9 I1 HOME6 l m freitag heim
mue10 | 31-45m
She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r DIRECTION1^ OR5* HOME6 l MUNICH1B* m münchen oder heim
stu09 | 31-45m
Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r EXAMPLE1* TO-ACCOMPLISH1A HOME6 BACK-AND-FORTH1* DEAF1A* I2 l $INDEX1 m … [MG] schaffen heim [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Then we finally drove home/
r FINALLY2B HOME6 l m endlich heim
stu17 | 31-45f
However, I went to the hotel in between.
r TO-BREAK2^ $GEST-DECLINE1^* TO-COME2^* HOTEL3 l HOME6 m [MG] [MG] [MG] heim ho{tel}
goe02 | 61+m
Now I get into a taxi and go home.
r NOW1 I1* HOME6 CAB1 I1* TO-GET-IN1* l m jetzt heim taxi
fra16 | 31-45f
When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
r EVERYTHING2* CLEAR1B* I1* HOME6 I1* SOLID1A^* TO-SHIVER-WITH-FEAR1A l m alles heim [MG] [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
I was home earlier.
r I1 HOME6 l m ich heim
mue13 | 46-60m
Right. Normally, they leave earlier on.
r EARLY3A HOME6 MOST1B* HOME6 l m früh heim meist heim
mue13 | 46-60m
Right. Normally, they leave earlier on.
r EARLY3A HOME6 MOST1B* HOME6 l m früh heim meist heim
mue10 | 61+m
I came home feeling sad.
r I1 $GEST-OFF1^ I1 l HOME6 m heim ich
koe22 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r I2 TO-WISH1B I1 HOME6 OR5 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-WISH1B l m wunsch heim oder besuchen wunsch
stu08 | 61+f
I brush my hair, and then I go home.
r COMB1* DONE4 l HOME6 m kamm fertig heim
mvp06 | 61+m
I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
r I2 PROBLEM2A* HOME6 PHONE1* HOW-QUESTION2 l m ich problem nach hause wie
stu10 | 18-30m
Then I went home and was happy.
r HOME6 HAPPY1 l m heim
stu10 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r BUT1* MOST1B* TO-WANT5 HOME6 TO-WANT5 HOME6 l m aber meist{ens} will ab will heim
stu10 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r TO-WANT5 HOME6 TO-WANT5 HOME6 l m will ab will heim
koe08 | 31-45m
The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
r TOMORROW1B HOME6 I1 WALKING-CANE1^ $PROD l m morgen heim
stu10 | 18-30m
There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r I1* CAN2A* GRADUATION-OR-COMPLETION1 HOME6 GAP-OR-DISTANCE5* $NUM-TENS2A:2d KILOMETRE1* l m … kann abschluss abstand zwanzig kilometer
stu05 | 61+m
At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
r HOME6 WEIRD-STRANGE3* HOW-COME1* l $PROD m heim [MG] wieso
lei07 | 46-60f
I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home.
r TO-EDUCATE1A $GEST-OFF1^* l TO-WANT5 HOME6 I1 HOMESICKNESS1A* m erzieher will heim heimweh heimweh heimweh
mue10 | 61+m
When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r I1* INTO2 I1 HOME6 OPEN-DOOR1 MY1 l I1 m … heim mein
stu04 | 61+f
I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r SCHOOL2H HOLIDAYS2 BODY1^ HOME6 l m schulferien froh heim
lei14 | 31-45m
At half past ten I went home.
r I1* HOME6 HALF1B $NUM-TEEN2B:1d* HOME6 l m heim halb elf heim
lei14 | 31-45m
At half past ten I went home.
r HOME6 HALF1B $NUM-TEEN2B:1d* HOME6 l m heim halb elf heim
lei14 | 31-45m
When I got home I took care of a couple of things.
r SUDDENLY4* HOME6 I2* TO-ORGANISE2B l m heim
stu04 | 61+f
Finally, we were allowed to go home.
r I1* HOME6 l m ich zu heim
mue02 | 18-30m
But I always go home afterwards. I’ve had enough beer then.
r ALWAYS1A* CELEBRATION1D* THATS-ALL1A HOME6 $GEST-OFF1^* BEER6 ENOUGH1B* l m immer oktoberfest heim genug
fra16 | 31-45f
I was thinking about getting home quickly.
r I1 TO-THINK1B FAST2 HOME6 $GEST-OFF1^ l m will schnell heim
goe02 | 61+m
Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
r EVEN1 I1* HOME6 TO-UNDRESS1 HOOK2* TO-STINK1A l m sogar heim [MG]
stu05 | 61+m
They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r USUAL1* $INDEX1 ONCE-MORE1B* HOME6 l m normal wieder heim
stu12 | 46-60f
After getting home again, I realize I forgot something.
r HOME6 I1 POINT2^* TO-LACK1A l m heim fehlen
lei13 | 46-60m
Then we went home.
r TO-DRIVE-A-CAR2* DONE4* THATS-ALL1A HOME6 I2 TO-DRIVE-A-CAR2* l m heim [MG]
fra06 | 31-45f
He didn't even think about it. He just wanted to get me home as fast as possible.
r TO-PLACE2 I1* $GEST-DECLINE1^ HOME6 l m nach hause heim
koe10 | 18-30m
Afterwards, we went home by train.
r DONE1A HOME6 TRAIN2B* l m fertig heim mit zug
koe10 | 18-30m
Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
r $INDEX1 I1 DONE1A HOME6 YES1A^ DORTMUND1* FULL1* l m … fertig [MG] schon wieder dortmund
fra02 | 31-45m
I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r BEEN1 I1 HOME6 I2 TO-REGISTER1* $GEST^* l m gewesen heim
lei13 | 46-60m
I asked if she felt able to drive home.
r HOME6 TO-ACCOMPLISH1A* YOU1* l m heim schaffen
mue13 | 46-60m
I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r I1* MUST1* I1* HOME6 I1* TO-TOSS-AND-TURN1B* LIFE-PARTNER1 l m ich mu{ss} heim schlaf schatz
fra12 | 61+m
I wanted to go home so badly.
r I2 HOME6 I2 TO-WANT5 I1* l m heim
goe07 | 18-30f
At home I told my mother that something wasn’t right.
r I1 HOME6 I1 MUM11* $PROD l m heim mama
mue10 | 61+m
I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r SUMMER8B FREE1^ I2 HOME6 l m sommerferien heim
mue13 | 46-60m
I was glad to get back home, back to my workplace.
r HAPPY1* HOME6 TO-WORK1* PLACE9* l m froh heim arbeitsplatz
nue04 | 31-45m
I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r DONE1A HOME6* FOOTBALL2 HEARING1A* WORLD1* l m heim fußball hörend welt
stu09 | 31-45m
Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
r TOGETHER1A* CHILD2 TO-PLAY2* HOME6* WHAT-ARE-YOU-DOING1* $GEST-OFF1^* l m kinder spiel spiel heim heim was machen
fra11 | 18-30f
I was crying permanently and always wanted to go home.
r TO-CRY1A* TO-WANT7* HOME6* l m [MG] will heim heim
mue10 | 61+m
I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r EASTER1B* SUMMER8B HOME6* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m ostern sommer heim
mue10 | 61+m
At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
r HOME6* $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ I1 l HAND-ON-CHEST1^ m [MG] mama mama
nue04 | 31-45m
When I went home/
r I1* TO-COME1* HOME6* LIKE3B* l m ich heim wie
nue04 | 31-45m
So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
r MY1* PARENTS1A I1* HOME6* I1 $INDEX1 MOTHER2* l m eltern heim mutter
hb08 | 61+m
It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home.
r $NUM-TEEN2B:1d $NUM-TEEN2B:2d END1A HOME6* l m elf zwölf [MG]
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r TO-TEACH1* OVER4 I1 HOME6* l m unterricht vorbei [MG] heim
lei09 | 31-45f
I then biked to the train station.
r SHOULD1* BICYCLE1 l I2 HOME6* I1 m soll fahrrad
stu04 | 61+f
When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r THEN8B HOME6* EVENING2* HOME6 BODY1^* l m dann am a{bend} am abend nach heim [MG]
mue10 | 31-45m
I went home most weekends.
r WEEKEND2* ROW1^* I1 HOME6* l m wochenende heim
fra11 | 18-30f
Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r I1 THROUGH2A* BOARDING-SCHOOL1B* TO-SIGN1A* TO-EXPLAIN1* WEIRD-STRANGE1 l HOME6* m durch inter{nat} heim [MG] [MG]
fra01 | 18-30m
At about 9 am we were finally done and went home.
r ALL2A* HOME6* l m alle heim
nue04 | 31-45m
I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r TO-WORK2* DONE1A I1* HOME6* OUTSIDE1 DEAF1A* TO-MEET1* l m arbeit he{im} raus
fra06 | 31-45f
Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C UNTIL1 FRIDAY9 HOME6* $INDEX1 TO-HUG3 l m … bis freitag heim mama [MG]
lei07 | 46-60f
We were divided into groups depending on region.
r GROUP1A* GROUP1A* GROUP1A* l $INDEX1* HOME6* m h{eim} gru{ppe} gruppen gruppen
mue03 | 46-60m
During the weekends, I took the train or the car back home.
r THEN1C* WEEKEND2 HOME6* TRAIN1D* TO-GO-THERE1 OR5* l m dann wochenende zug oder
mue03 | 46-60m
During the weekends, I took the train or the car back home.
r TO-GO-THERE1 OR5* CAR3 HOME6* BACK-AND-FORTH1* THATS-ALL1B* l m … oder auto heim [MG]
mue13 | 46-60m
I went home every two weeks, so, twice a month.
r I2* WEEK1A TIMES3* HOME6* BOTH2A* BACK-AND-FORTH1* $LIST1:2of2d l m woche zweimal heim heim [MG]
mue13 | 46-60m
I went home every two weeks, so, twice a month.
r $LIST1:2of2d MONTH1 TIMES3* HOME6* l m … monat zweimal [MG]
stu06 | 18-30f
Because I always visit them, I arrive really late at home.
r ALWAYS4A* I1 TO-GO-THERE1* I1 TIME1^* l HOME6* m immer [MG] [MG] heim spät
hb04 | 18-30f
Everyone went home on Sunday.
r SUNDAY1B HOME6* l m sonntag heimfahrt
mvp03 | 18-30f
Everyone wanted to go home at all costs.
r I1 MUCH5* $GEST^ HOME6* I1 $INDEX1 l m viele leute heim
stu06 | 18-30f
And from there, I have a good connection home.
r LINK1 GOOD1 I1* HOME6* l m verbin{dung} gut heim
mvp03 | 18-30f
I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
r $GEST^ INTEGRATION1^ FREE1 HOME6* $GEST-OFF1^ l m … [MG] frei heim
fra10 | 61+f
First to Istanbul, then onwards to (()), Korfu, (()) and then back home.
r $GEST-TO-PONDER2^ TO-PARK1^ ROUND-TRIP2* HOME6* l m ?? [MG] heim
stu08 | 61+f
That's it then, and you go home.
r DONE3A l HOME6* m fertig heim
lei12 | 61+m
You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r LEISURE1C* TO-LET1* LATE2* HOME6* CAN1* $GEST^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m freizeit spät heim kann
mvp06 | 61+m
She called me a taxi so I could go home.
r I1 CAR-LOW1^ I1 HOME6* $GEST-OFF1^* l m ich taxi [MG]
stu10 | 18-30m
But on Mondays it all started over again and I was sad.
r MONDAY4A* ONCE-MORE2A* DEPRESSION3* HOME6* l m montag noch wieder [MG] heim
stu05 | 61+m
On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r EVERYTHING2 MOST1B SCHOOL2B HOME6* SATURDAY4A* FATHER1 AND2A* l m alle meist schule heim heim heim samstag vater
mue03 | 61+m
… then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r $NUM-TENS1:5* I1 ONCE-MORE1A* HOME6* PASSAU1 I1 TO-DRIVE3* l m … wieder heim passau
lei14 | 31-45m
Did you keep going until the evening, and did everyone leave then?
r UNTIL1* EVENING2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* HOME6* l m bis abend [MG] heim heim
mue13 | 46-60m
Every time I went home, she asked whether it was going well.
r I1* THEN1A* DONE1A HOME6* MOTHER1* GOOD1* l m dann heim mutter gut
stu04 | 61+f
They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r SMALL3 HOME6* BACK1A* MONTH1* TALL5A l m war klein heim drei monat auf einmal groß
stu09 | 31-45m
I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
r HOME6* LIKE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* REFRIGERATOR2* l m heim wie kühlschrank
hb01 | 31-45m
I couldn't stay, I had to go home.
r CAN1* I1 BACK-AND-FORTH1^* HOME6* MUST1 l m [MG] heim muss
stu12 | 46-60f
I look around the whole day, and go home at night.
r SATISFIED1C EVENING2 CAN2A* HOME6* l m zufrieden abend kann heim
lei03 | 18-30m
The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r FINISH1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l ESSEN-CITY1* SCHOOL2H HOME6* WEEK2 HOME6* m essen schule [MG] heim sechs woche heim
lei03 | 18-30m
The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $GEST-OFF1^ l HOME6* WEEK2 HOME6* I2 m heim sechs woche heim
fra04 | 61+m
My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r $INDEX1* SCHOOL5* DONE1A HOME6* l m … schule heim
goe09 | 61+f
Then I could walk back to the boarding school.
r BACK1A* I1* BY-FOOT1A HOME6* HOME1A l m zurück zu fuß heim
fra04 | 61+m
That was when I was still there.
r EQUAL1A* $INDEX1* TIME1* HOME6* l m gleichzeitig
fra06 | 31-45f
Then I went home and lay down.
r I2* HOME6* $GEST-NO-PROBLEM1^ TO-SLEEP2B* l m heim
fra12 | 61+m
I wanted to go home so badly.
r I2 TO-WANT5 I1* HOME6* NO2B* $GEST-DECLINE1^* l m … heim nein
stu05 | 61+m
Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
r FREE1* TO-JOIN1 EARLY-MORNING1* HOME6* l m frei bis morgen früh heim
koe04 | 18-30m
On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren’t able to turn around.
r HOME6* MUST1 SNOW1* CHAIN1 l m heim muss schneeket{te}
lei03 | 18-30m
I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
r DONE1A l I1* TO-LOOK-AROUND-A-BIT1* HOME6* m [MG] [MG] heim
mue13 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r TO-THROW1^* TOGETHER6^* GARBAGE3* HOME6* TO-SAY1 NO1A* ON-AND-ON1 l m kein lust müll heim weiter weiter
Mouth: ab
Translational equivalent: to elope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp04 | 46-60f
Then he leaves.
r TO-ELOPE2 l m
mst02 | 18-30f
He gets on his bike and leaves.
r BICYCLE1 FLIGHT1A l TO-ELOPE2 m [MG]
mst03 | 18-30f
I stayed at school for nine months without coming home in between.
r MONTH1* SCHOOL1A STAY1* TO-ELOPE2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A NOT3A $GEST-OFF1^ l m neun monat schule ab besuchen nicht
mst03 | 18-30f
I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r ONLY2A SUMMER3* HOLIDAYS1 TO-ELOPE2 OR1* $GEST-TO-PONDER1^* WINTER1 l m nur sommer ferien ab oder winterferien
mue03 | 46-60m
We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r DAY1B ONCE1A* TO-ELOPE1A* TO-ELOPE2 WHAT1A I1* WHAT1A* l m tag auf einmal abhauen was
koe09 | 18-30f
Even when she was back home, she thought of it constantly.
r TO-ELOPE2 MUM1A TO-THINK1B* l m [MG]
mst02 | 18-30f
When they are done, the three boys leave.
r TO-TIDY1^* DONE1A* TO-GO2B* l TO-ELOPE2 m [MG]
koe21 | 61+m
The cat runs away but is followed by the grandmother.
r CAT3 TO-FOLLOW1B* TO-WALK9A* TO-ELOPE2 l m katze verfolgt [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r SCHOOL1A TO-SWARM1* TO-GROW2A^* TO-ELOPE2 $GEST-TO-PONDER1^* YEAR1A* YEAR1A* l m schule ab drei jahre vier jahre
koe01 | 18-30f
I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r EMPLOYMENT1A I1 TO-BELIEVE2A TO-ELOPE2 l m angestellte glau{ben} ab
mst03 | 18-30f
I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r I1 TO-ELOPE2 ONLY2A I1 HELLO1 l m ab nur hallo
ber09 | 18-30f
She’s had enough and leaves.
r OVER4 TO-ELOPE1A* l TO-CHANGE2B^* TO-ELOPE2 OVER4* m [MG] [MG] ab [MG]
mvp05 | 61+m
They apologised and left.
r APOLOGY1 I1* TO-ELOPE2 l m entschuldigung
koe20 | 31-45m
There were even adults hopping on the bus to go back home.
r TO-GET-IN1* ADULTS1A TO-BRING1B TO-ELOPE2 l m erwachsene bring ab ab ab
koe13 | 61+f
We took off and flew away.
r $PROD l TO-ELOPE2 m [MG] ab
koe13 | 61+m
Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
r $GEST-DECLINE1^* TO-HUG3 DONE2* TO-ELOPE2 BYE1 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-COME1 l m [MG] fertig ab tschüss [MG] komm
lei10 | 31-45m
Whenever there was no work, one had to go home after just four hours and deal with that.
r HOUR2B* I1 TO-ELOPE2 TO-ACCEPT-STH3B* l DIRECTION1^ m vier stund heim [MG] ab [MG]
lei13 | 46-60m
Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
r MEASURE6^* EVENING2 TO-ELOPE2 $PROD $GEST^* MEASURE6^* l m abend ab dazwischen
lei13 | 46-60m
She said she felt cold and she wanted to go home.
r PRESENT-OR-HERE1 COLD1 $GEST^* TO-ELOPE2 l m da viel kalt ab
lei09 | 31-45f
I also panic and run off when I see spiders and spiderwebs.
r $PROD I2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l TO-ELOPE2 m
hb05 | 61+f
When he saw it, he was hurt and left.
r TO-LOOK-AT1^* AFFECTED2 $INDEX1* TO-ELOPE2 l m betroffen
ber11 | 46-60f
So, he just left, or what?
r $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* TO-ELOPE2* HOW-QUESTION2* l m wie ab wie
mvp04 | 46-60f
He snarls at her: “Enough, stop it! I need to rest!” and is about to leave.
r TO-NEED1* SILENCE1* SUDDENLY4* l TO-ELOPE2* m brauch ruhe
hb01 | 31-45m
My parents just told me at what time I had to be home again.
r PARENTS7 TO-LET-KNOW1B* TIME1^ TO-ELOPE2* THATS-ALL1B* l m eltern ab [MG]
mst02 | 18-30f
At the same time, he steals one of the apples. The boy with the bike takes off.
r APPLE2* TO-SWIPE1* TO-HAND-OFF-STH2* TO-ELOPE2* l m apfel [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Should I ignore the other car and just do a runner?
r I1* $GEST-DECLINE1^ TO-ELOPE2* l m
hb06 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
r CAT1A ALREADY1B* EARLY2A TO-ELOPE2* TO-LET1* HUMAN2* l m katze schon früh ab lass menschen
fra06 | 31-45f
I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r I1* $GEST^ I1 TO-ELOPE2* TO-CHANGE8^* TO-STROLL1* l m [MG]
mue10 | 31-45m
Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
r BEFORE1B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l TO-ELOPE2* m vor [MG] ab ab ab
koe16 | 46-60m
Or one person counted down while all others had to hide.
r $PROD TO-RUN-OR-TO-RACE2* TO-ELOPE2* $GEST-OFF1^* l m ab ab ab ab
fra12 | 61+m
Afterwards I walked around.
r $GEST-DECLINE1^ TO-ELOPE2* TO-WALK9A* $GEST-DECLINE1^ l m ab [MG]
mue12 | 46-60f
Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
r I1 TO-ELOPE2* TO-SIT1B l FUN1 TO-BELONG1^ m spaß [MG]
stu14 | 31-45m
I escaped from the room.
r TO-ELOPE2* DONE1B l m [MG]
koe19 | 31-45m
And then I flew back home.
r THEN1A* TO-ELOPE2* l m dann ab
hb01 | 31-45m
In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
r SCHOOL1C* NONE2 $GEST-OFF1^* TO-ELOPE2* l m schule kein ab ab ab
fra03 | 46-60m
At home I asked my mother what they had talked about.
r THEN7* TO-ELOPE2* MOTHER2 TO-LET-KNOW1A* WHAT-DID-YOU-SAY1* l m dann ab mutter was sagt
lei09 | 31-45f
We then went back home.
r TO-ELOPE2* I1 l m ab
ber09 | 18-30f
There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ l TO-ORDER1A* NO6* TO-ELOPE2* m bestellt
ber09 | 18-30f
And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r TO-FOREGO-STH1* $PROD $GEST^ TO-ELOPE2* l m
ber02 | 46-60m
Right, that's ridiculous. They just take off.
r BONKERS1A^* TO-ELOPE1A* TO-ELOPE2* TO-ELOPE1A* l m [MG] abhauen abhauen
koe01 | 18-30f
Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r LATER10 EXAMPLE1* DONE1B TO-ELOPE2* FURTHER1A* $PROD BLURRY2A^* l $GEST^* m später beispiel fertig ab weiter [MG]
stu05 | 61+m
Most people had left already, there were only eight or ten people left.
r $$EXTRA-LING-ACT^ ALL1A* MORE1* TO-ELOPE2* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d l m alle mehr ab ab ab da zehn acht
lei09 | 31-45f
As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
r ALREADY1B GIRL1* HANDS-OFF1^ l TO-ELOPE2* m schon mädchen
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to go away
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue11 | 31-45f
Meaning everything you do before leaving the house.
r PREPARATION2* BEFORE1G WHAT1B* l MEANING1 TO-WALK-AWAY1 m bedeut [MG] vorbereit was
mue11 | 31-45f
For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r TO-INVITE1B OR5 PREPARATION2 l TO-WALK-AWAY1 ALWAYS1B I1 TO-THINK1B m einlad oder vorb{ereiten} weg immer denke
mue12 | 46-60f
After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r DEAL1 DONE4 TO-PASS1^* TO-WALK-AWAY1 l m geschäft ab
stu06 | 18-30f
You drive home at night and I’ll go to the party.
r $INDEX1 EVENING2 I1 TO-CELEBRATE1* TO-GO-THERE1 l TO-WALK-AWAY1 m abends ab feier
mue12 | 46-60f
He walks very closely behind his son and reads the book from behind.
r TO-FOLLOW1B TO-WALK-AWAY1 TO-GO1B* TO-LOOK2 l m ab [MG]
koe21 | 61+m
The grandma wants to check out or move away.
r GRANDMA1C NOW1 TO-WALK-AWAY1 $GEST-OFF1^ TO-MOVE-OUT2* l m oma jetzt weg ausziehen
lei03 | 18-30m
He refuses and leaves.
r l NO1B* TO-WALK-AWAY1 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Angrily, he rushes off.
r GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND2 TO-WALK-AWAY1 l m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Then he leaves.
r l TO-WALK-AWAY1 m
nue06 | 31-45f
Again, he storms off.
r BAD-MOOD3 l TO-WALK-AWAY1 m
mue03 | 46-60m
Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?”
r ONCE1A I2* TO-WALK-AWAY1 MUM3 TO-UPSET1* WHERE1A* l m einmal [MG] mama aufregung wo
stu05 | 61+m
I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r $INDEX1 $INDEX1 DIFFERENT3 I1* THERE1 MUST1 l TO-WALK-AWAY1 m … andere urlaub
stu09 | 31-45m
I wave goodbye, the children get on and drive off.
r TO-WAVE1* TO-GET-IN1* TO-WALK-AWAY1 l m [MG]
mue12 | 46-60f
And the hearing person just walks away and leaves me standing there.
r WRONG3^* WHATEVER1A^* TO-WALK-AWAY1 l m [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Later on, I left the club myself moving to Kassel.
r LATER9A SELF1A ALSO3A* TO-WALK-AWAY1 $GEST-OFF1^ TO-MOVE1* $GEST-OFF1^ l m später selbst auch weg kassel
mst11 | 61+m
It was tough for him to say goodbye to us.
r TO-BE-ANNOYED4^* TO-FIND-IT-DIFFICULT1 FAREWELL1A TO-WALK-AWAY1 OFF-OR-AWAY1* l m schwer absch{ied} [MG] weg
hb06 | 31-45f
If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r $PROD MUST1* I1 TO-WALK-AWAY1 l m muss
lei04 | 46-60m
So he took his things and never came back.
r TO-LIFT-UP3* TO-WALK-AWAY1 NOT-AGAIN1* ONCE-MORE1B* TO-COME1* l m nie wieder kommen
mue12 | 46-60f
I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r MINUTE1 TO-JOIN1^* $ORAL^ TO-WALK-AWAY1 l m minuten auf und [MG]
nue09 | 18-30m
Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r DONE2* TO-WAIT3* I1 TO-WALK-AWAY1 $INDEX1 TO-FOCUS1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* l m fertig [MG] [MG] kon{zentriert} [MG]
stu06 | 18-30f
At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r I2 $PROD $PROD TO-WALK-AWAY1 I1* l m [MG]
mue12 | 46-60f
After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r $INDEX1* SON-DAUGHTER1^* TO-WALK-AWAY1* DEAL1 DONE4 TO-PASS1^* l m [MG] geschäft
sh08 | 46-60m
The forester starts his way back.
r TO-CARRY6^* TO-WALK-AWAY1* l $INDEX1 m förster
stu06 | 18-30f
But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r MY1* UNTIL4 SUNDAY2 TO-WALK-AWAY1* l m bei mir bis sonntag
sh07 | 46-60f
At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r MOMENT2* TO-WALK-AWAY1* TO-WAIT1C* l m moment weg warten
mue03 | 46-60m
My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r $GEST-OFF1^* BECAUSE1* I1 TO-WALK-AWAY1* HOW-QUESTION2 TO-LET-KNOW1A^* l m weil ich [MG] wie
mue11 | 31-45f
If it’s all good, I leave to get going.
r GOOD1 OPEN-DOOR1* l TO-WALK-AWAY1* m
fra01 | 18-30m
They thought “okay” and left.
r OKAY1A* I1* TO-LET1^ TO-WALK-AWAY1* FAR-AWAY1^* l m [MG] [MG]
nue05 | 46-60f
We teased each other a little more and then she left.
r TO-MOCK-SB1* I1 BEAUTIFUL3* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] schön
goe06 | 31-45f
The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r $INDEX1* TO-WALK-AWAY1* OFF1C AWAY1^ I2 l m weg
goe03 | 46-60f
It continued until the other deaf people moved away.
r THEN1C DEAF1A* GONE-VANISHED1* TO-WALK-AWAY1* l m dann gehörlos [MG] weg weg
hb06 | 31-45f
No, I'd be long gone.
r ALREADY1A* I1 TO-WALK-AWAY1* l m schon
hh04 | 46-60m
One after another they walk past him.
r TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
One after another they walk past him.
r TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
One after another they walk past him.
r TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Because I was gone too often, I had trouble at work.
r I1 MUCH5 I1 TO-WALK-AWAY1* l m ich zu viel weg weg
mue10 | 61+m
I left without saying goodbye.
r WITHOUT2* TO-WALK-HIGH-HEELS1^ l GOODBYE1* TO-WALK-AWAY1* m ohne auf wiedersehen
mst14 | 18-30m
That’s why a lot of them went away.
r THEREFORE1* MUCH5 TO-WALK-AWAY1* l m darum viel [MG]
hb04 | 18-30f
Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
r TO-SIGN1G $PROD WILD-OR-GAME-ANIMALS2* TO-WALK-AWAY1* l m [MG] wild
mst09 | 31-45f
When they’re gone, I take a lot more.
r TO-WALK-AWAY1* PHOTO1 l m [MG]
