TO-WALK-HIGH-HEELS1^
| | |
≙ TO-WALK-HIGH-HEELS1^ (6 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m The men just loved women with heels. | |||||||
| r | CLEAR1A | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B | HIGH-HEELS1* | TO-WALK-HIGH-HEELS1^ | ON-PERSON1* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B | |
| l | |||||||
| m | [MG] | absatz | frau | [MG] | |||
| 1427725 koe03 | 18-30m Heels that made your walk more elegant became fashionable. | |||||||
| r | THEREFORE1 | FASHION1A* | BEAUTIFUL3 | TO-WALK-HIGH-HEELS1^ | |||
| l | |||||||
| m | darum | mode | schön | ||||
| 1205568 mue10 | 61+m I left without saying goodbye. | |||||||
| r | WITHOUT2* | TO-WALK-HIGH-HEELS1^ | |||||
| l | GOODBYE1* | TO-WALK-AWAY1* | |||||
| m | ohne | auf wiedersehen | |||||
| 1427725 koe03 | 18-30m But it's true, the butt was lifted through the heels. | |||||||
| r | EASY1 | TO-WALK-HIGH-HEELS1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | BOTTOM1 | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | stimmt | [MG] | |||||
| 1247835 goe03 | 46-60f I ran after him. | |||||||
| r | PROCEEDING1A^ | $INDEX1 | I1 | TO-WALK-HIGH-HEELS1^* | |||
| l | |||||||
| m | ich | ||||||
| 1205568 mue10 | 61+m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him. | |||||||
| r | I1 | $PROD | TO-WALK-HIGH-HEELS1^* | ||||
| l | GOODBYE1* | ||||||
| m | … | ||||||
= HIGH-HEELS1 (4 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: high heeled shoe | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Why are there shoes with high heels for instance? | |||||||
| r | ALREADY1B | HIGH-HEELS1 | PARAGRAPH2* | WHY1 | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | schon | absatz | warum | ||||
| 1290121 mst04 | 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels. | |||||||
| r | $PROD | TROUSERS1B | $PROD | HIGH-HEELS1* | $PROD | $PROD | HIGH-HEELS1* |
| l | |||||||
| m | [MG] | hose | [MG] | [MG] | |||
| 1290121 mst04 | 31-45m Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels. | |||||||
| r | HIGH-HEELS1* | $PROD | $PROD | HIGH-HEELS1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m The men just loved women with heels. | |||||||
| r | MAN1* | CLEAR1A | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B | HIGH-HEELS1* | TO-WALK-HIGH-HEELS1^ | ON-PERSON1* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B |
| l | |||||||
| m | [MG] | absatz | frau | [MG] | |||
~ TO-RUN-AFTER2 (2 tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Translational equivalent: to run after | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1212611 fra08 | 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them. | |||||||
| r | TO-LET-KNOW1A* | I2* | $PROD | TO-RUN-AFTER2* | TO2 | LECTURER1* | PERSON1 |
| l | |||||||
| m | [MG] | dozent | |||||
| 1247835 goe03 | 46-60f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?” | |||||||
| r | I1 | MUST1 | TO-RUN-AFTER2* | TO-LET-KNOW1A* | QUESTION1 | WHAT-DID-YOU-SAY1* | |
| l | |||||||
| m | ich | muss | laufen | fragen | was sagt | ||
