by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst15 | 31-45f
I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 IT-HAPPENS3 PROCEEDING1A^ WHAT1B l m zweitausendzehn passiert [MG] was
stu03 | 31-45m
I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
r INTEREST1B PROCEEDING1A^ TO-SIGN1A* TO-COME1 I1 l m interessant
fra15 | 46-60m
With the hearing kids, everything went well.
r GOOD1 POSITIVE1* GOOD3 PROCEEDING1A^ l m [MG] positiv [MG] [MG]
koe18 | 18-30m
I often went to the theater as well.
r PROCEEDING1A^ THEATRE1 BEEN1* I2 l m [MG] theater gewesen ich
hb01 | 31-45m
With these articulation exercises: A, B, and so on.
r ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* ARTICULATION-BREATHE-OUT-AIR1A^* PROCEEDING1A^ l $ALPHA1:A $ALPHA1:B m a b [MG]
mue12 | 46-60f
And I didn't do anything else for a long time.
r PROCEEDING1A^ TO-LOOK-AT3^* l m [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
r HARD-OF-HEARING1* AREA1A^ CHILD2* PROCEEDING1A^ l m schwerhörig kindergarten
hb05 | 61+f
They were often at school, though.
r TO-GO-THERE2 I1 $INDEX1* PROCEEDING1A^ l SCHOOL1A* SCHOOL1A* SCHOOL1A* m … ich [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
r PROCEEDING1A^ I1* WHATEVER3 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 l m [MG] egal best{anden}
hb01 | 31-45m
We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r NECK1^ TO-SIGN1E LIST4^* PROCEEDING1A^ I1 TO-NOTICE2* ALREADY1B l m lautsprache [MG] [MG] bis merke schon
mue10 | 61+m
After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r BED2A* WET1A I1 PROCEEDING1A^ $GEST-DECLINE1^ l m bettnässer
fra13 | 46-60m
In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market, for example in September.
r ATTENTION1A^* $INDEX1* ATTENTION1A^* PROCEEDING1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ UNDER1A^ l SEPTEMBER11* m weingebiet regelmäßig beispiel september
koe22 | 46-60m
Then/
r PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^ l m [MG]
ber08 | 31-45f
Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
r PROCEEDING1A^ l AN1A LEAVING-COUNTRY1* WEST1C m [MG] ein ausreise west
fra14 | 31-45f
I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r WIESBADEN2* TO-SIGN1A* COURSE1* PROCEEDING1A^ I1 TO-JOIN1^* l m … gebärdenkurs [MG]
mst11 | 61+m
They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r I1 TO-BE-ANNOYED2* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A^ WAR1A l UNTIL1 TO-COME1 m bis kommt kriegszeit
sh02 | 18-30f
It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
r PROCEEDING1A^ MORE3 $PROD l I2 m [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
A little while after that, one student changed to a school for the deaf. That's how our class grew smaller and smaller.
r PROCEEDING1A^ AN1A DEAF1A SCHOOL1A l m ein gehörlosenschule
ber01 | 18-30m
Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r SAME2B* PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ NOT-ANYMORE1A l FREE3^* MAN1 $INDEX1 m selbe mann ni{cht} mehr
lei12 | 61+f
They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
r TO-SPEAK4 GOOD1* VOICE1* PROCEEDING1A^ l m sprechen gut stimme
nue04 | 31-45m
So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r PROCEEDING1A^ TO-GROW-UP1A* I2* UNTIL-TODAY1A* l m [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
That’s the way my time at school went.
r $INDEX1 SCHOOL1A PROCEEDING1A^ l m schule [MG]
koe05 | 46-60m
That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r PROCEEDING1A^ SUDDENLY4^ PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-TEEN6A:9 l m [MG] [MG] neunzehnhundertfünfundachtzig
koe20 | 31-45m
It’s working.
r $INDEX1 PROCEEDING1A^ l m
koe11 | 31-45f
Everything went well there.
r GOOD1 PROCEEDING1A^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 LATER4* l m [MG] spä{ter}
stu03 | 31-45f
I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r CASHIER3 I1 ELECTION2B* PROCEEDING1A^ l m kasse gewählt [MG]
koe22 | 46-60m
It was there that I met my new girlfriend.
r PROCEEDING1A^ UNDER1A^ BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 l $GEST-OFF1^* m [MG] neu freundin
fra14 | 31-45f
I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* I1 TALK3 PROCEEDING1A^ $INDEX1 l m [MG]
mst12 | 31-45m
In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r $INDEX1 TYPICAL1 NICARAGUA1^ PROCEEDING1A^ EARTHQUAKE1 ALWAYS5B* OFTEN1B l m typisch japan öfter erdbeben immer oft
fra14 | 31-45f
She then looked at my resume and knew through that that I could teach sign language.
r I2 TO-SIGN1G* TO-TEACH1 PROCEEDING1A^ l m gebärdenunterricht
lei09 | 31-45f
Getting to know them turned out to be really interesting to me.
r INTEREST1A $GEST-OFF1^ SOMETIME1^* PROCEEDING1A^ l m [MG]
goe03 | 61+f
I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
r PROCEEDING1A^ ONCE-AGAIN2A I1* TO-PEEK2 l m noch mal gucke
koe11 | 31-45f
Then I continued.
r PROCEEDING1A^ FURTHER1A l m weiter
koe11 | 31-45f
At some point I even was ambitious.
r PROCEEDING1A^ TENSION-INTERNAL1^ l m [MG]
nue02 | 61+f
Also for history, how things were in the past and how they developed.
r ALSO3A PAST-OR-BACK-THEN1 HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A^ l m auch früher wie wie
sh07 | 46-60f
They needed a lot of time to process it.
r PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe22 | 46-60m
I then started a family with my wife.
r I1 TO-QUIT-MEMBERSHIP2* WIFE1 PROCEEDING1A^ $GEST^ FAMILY1* LATER7 l m [MG] [MG] familie
hb08 | 61+m
But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r GDR4 $INDEX1 TO-LIVE1C* PROCEEDING1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A HIS-HER1 TO-LIVE1C l m d-d-r kennen leben
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r THEN8A PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 GRADUATION-OR-COMPLETION1 FINAL4 l m dann [MG] [MG] abschluss finale
mst03 | 18-30f
That is why I quickly gained weight over time.
r PROCEEDING1A^ I1 CHUBBY1 FAST3A* l m [MG] schnell
koe11 | 31-45f
And so it continued.
r PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
I went to the club a couple of times, but only as a visitor.
r PROCEEDING1A^ BACK1A* ONLY2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m zurück nur besuch
koe22 | 46-60m
However, then more and more cultural activities popped up.
r LATER7* PROCEEDING1A^ $INDEX1 $GEST^ CULTURE1A* l m [MG] kultur
stu03 | 31-45m
If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
r FOOTBALL2 BAD-OR-STALE2A^* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^ CLUB-OR-SOCIETY2A* SOUR1^* l m fußball verloren verloren verloren automatisch verein [MG]
lei09 | 31-45f
I was different; I hung out with the deaf people.
r MY1 PROCEEDING1A^ l m
koe11 | 31-45f
Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then.
r PROCEEDING1A^ NOW3 LITTLE-BIT7B STILL5 l m jetzt noch
fra16 | 46-60f
They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
r RATHER1 BETTER2* TO-STAY2 PROCEEDING1A^ YEAR1B* YEAR1B* RESEARCH1B^* l m lieber besser bleiben warten zwei jahr drei jahr
ber02 | 46-60m
You got lucky with life.
r LUCK1* YOUR1 PROCEEDING1A^ WAY2A TO-LIFT-UP1^ GOOD1 l m glück dein laufweg
lei08 | 46-60f
I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r TELETYPEWRITER2 THATS-ALL1A* PROCEEDING1A^ l I1 m schreibtelefon [MG]
lei02 | 61+f
It worked well.
r IT-WORKS-OUT1* GOOD1* PROCEEDING1A^ l m klappen gut [MG]
fra10 | 61+f
And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
r AND2A* PROCEEDING1A^ WORLD1 $ORAL^ l m und [MG] weltspiele sofia
koe22 | 46-60m
The Turkish club continued to grow and gathered new members.
r PROCEEDING1A^ BIG3B* TURKEY1* CLUB-OR-SOCIETY2A l m [MG] türk{isch} verein
lei02 | 61+f
I worked in a factory for curtains and it was good.
r TO-WORK1* $INDEX1 GOOD1 PROCEEDING1A^ GOOD1 $GEST-OFF1^* l m arbeiten [MG] [MG] [MG] gut
nue02 | 61+f
It has slowly developed again after the end of war, thank God, but in Eastern Germany it is still bad.
r NOW1* THANKS1* OVER1 PROCEEDING1A^ LONG-TIME1A TO-NEED1* EAST1C l m jetzt gott sei dank krieg vorbei lauf lang gebrau{cht} osten
lei02 | 61+f
Later on, we got married.
r AFTER-TIME2A LATER10* TO-MARRY6 PROCEEDING1A^ l m dann später heiraten
lei02 | 61+f
Yes, the time was passing while nothing changed.
r PROCEEDING1A^ THIS-AND-THAT1 l m [MG] [MG]
mst08 | 61+f
I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r EVENING2* UNTIL1* PROCEEDING1A^ I1 MUM6 FEAR1 l m abend bis abend ich mama angst
nue06 | 31-45f
Most people are used to giving blood.
r MOST1B* ALL2A EQUAL1C^* PROCEEDING1A^ TO-TRANSFER1A^* l m meisten schon gewohnt spende
mst11 | 61+m
Later, as time passed, the Americans came.
r PROCEEDING1A^ l FUTURE1A^* TO-COME1* AMERICA4* m später dann amerikaner
mue12 | 46-60f
The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r TO-GIGGLE1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* I1 PROCEEDING1A^ I1 BOTH2A TO-GIGGLE1 l m lachen automatisch
mue12 | 46-60f
That automatically makes me insecure at work.
r OVER-OR-ABOUT1 TO-WORK2 PROCEEDING1A^ I1* l $GEST-OFF1^* m über arbeit automatisch
lei08 | 46-60f
And I send emails with my computer.
r PROCEEDING1A^ COMPUTER2 EMAIL1* $GEST^ l m [MG] computer e-mail
mst11 | 61+m
That’s how it was.
r PROCEEDING1A^ l LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* m so
koe22 | 46-60m
There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r CLOSE-BY2A^* PROCEEDING1A^ LATER10* I1 l $GEST-OFF1^* m irgendwann später [MG]
ber08 | 31-45f
That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
r TO-BE-ON-THE-MOVE1* PROCEEDING1A^ EDUCATION1* l I1 MUST1 m muss
mst12 | 31-45m
They let everything well enough alone until something happens.
r $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A^ THEN1C* IT-HAPPENS1* l m passiert
mst11 | 61+m
Her father was headmaster until 1933.
r SCHOOL3 MINUTE1^* BEEN2A PROCEEDING1A^ $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDREDS1* l $NUM-DOUBLE1B:3d m schuldirektor gewesen [MG] neunzehnhundertdreiunddreißig
koe22 | 46-60m
I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r PROCEEDING1A^ I1 LATER10* I2 l m [MG]
goe06 | 31-45f
And there is a medieval market that is held every year.
r $INDEX1 LIKE-THIS1A* YEAR1A* PROCEEDING1A^ LIKE-THIS1^ YEAR1A* $GEST-OFF1^* l m … so ein jahr ein jahr ein jahr ein jahr
lei07 | 46-60f
It was like that until eighth grade.
r UNTIL1 PROCEEDING1A^ SUDDENLY4* SELF1A* $NUM-GRADE1:8d l m bis [MG] [MG] selbst klasse acht
mst11 | 61+m
When the alarm went off, we often fled in there.
r ALERT1* $PROD PROCEEDING1A^ BACK-AND-FORTH1* l m alarm oft oft [MG] immer immmer
mst11 | 61+m
That’s how it was until 1945.
r PROCEEDING1A^ UNTIL1* $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDREDS1 l m [MG] bis neunzehnhundertfünfundvierzig
sh02 | 18-30f
Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r PROCEEDING1A^ $GEST^ ALSO1A* IN-ADDITION1* l m
fra14 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r TO-GIVE1* $GEST-OFF1^ SELF1A* PROCEEDING1A^ ALONE4 ACTIVE2* l m selbst allein [MG]
lei09 | 31-45f
So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r I2* BACK1A* LEIPZIG1A* PROCEEDING1A^ l m zurück leipzig
mst11 | 61+m
That’s what it was like for one or two years.
r PROCEEDING1A^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d YEAR1A* ASIDE1A m [MG] ein zwei jahre ab
goe03 | 46-60f
I ran after him.
r PROCEEDING1A^ $INDEX1 I1 TO-WALK-HIGH-HEELS1^* l m ich
lei11 | 31-45f
We are planning on going there for the second time very soon.
r NEXT1 $NUM-ORDINAL1:2d PROCEEDING1A^ FURTHER1A* l m [MG] zweite w{eiter}
ber08 | 31-45f
It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
r PROCEEDING1A^ FROM1* HEALTHY1A* l I1 m aus gesundheit
lei09 | 31-45f
Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r I1 PROCEEDING1A^ I1* WHEN2 I1 l m wann
ber08 | 31-45f
I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r UPWARDS1* TO-TEACH1^* PROCEEDING1A^ l I1* m therapie
ber08 | 31-45f
When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
r PROCEEDING1A^ BACK1A* EDUCATION1 l I1* m wie{der} zurück ausbildung
mst11 | 61+m
That’s how writing went for me.
r TO-WRITE2C* PROCEEDING1A^ l m schreiben [MG]
mvp08 | 46-60m
Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 END1B PROCEEDING1A^ $GEST^ DONE1B MORE1* l m einmal endlauf [MG] [MG] mehr
fra14 | 31-45f
Just before my final exam I was told there would be a talk/
r I1 PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 TO-LET-KNOW1A* SOON5 l m [MG] bald
goe07 | 18-30f
Without cool water, it would have gotten hotter and hotter, and it would have exploded.
r HOT1 EXPLOSION2 CAN2B PROCEEDING1A^ l m heiß [MG] kann [MG]
koe22 | 46-60m
After a while I founded another club.
r I1 PROCEEDING1A^ I1 $GEST-DECLINE1^ I1 l m [MG]
mst03 | 18-30f
I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
r CLUELESS1A POSITIVE1 TO-LOOK1 PROCEEDING1A^ HOW-QUESTION2 $GEST-OFF1^ TO-LOOK1 l m positiv schauen wie sch{auen}
lei09 | 31-45f
It all went on and I still hadn’t found a job.
r PROCEEDING1A^ TO-WORK1 NONE3* l m arbeit
koe22 | 46-60m
I’m second chairperson.
r $INDEX1 PROCEEDING1A^ I1 SELF1A* $NUM-ORDINAL1:2d l m [MG] selbst zwei
koe05 | 46-60m
At least that's how it went.
r PROCEEDING1A^ AREA1A^ l m
goe06 | 31-45f
Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* WEEK2 $PROD PROCEEDING1A^ l m vier woche fest
mst07 | 46-60m
It’s just because I get older and older.
r REASON4A $GEST-OFF1^ I1 PROCEEDING1A^ OLD4B I1 $GEST-OFF1^ l m aufgrund werde älter
koe05 | 46-60m
She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r LIKE-THIS1A* $INDEX1 TECHNOLOGY1^ PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ l m so [MG] [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
I will turn 60 next October.
r PROCEEDING1A^ $INDEX1* OCTOBER16 $NUM-TENS2A:6d l m werde im oktober sechzig
mvp07 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r PROCEEDING1A^ TO-END5 PUBLIC1A* l TO-LET-KNOW1A* m offen
lei09 | 31-45f
Time passed.
r $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A^ l m
lei09 | 31-45f
When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r I1* TO-WORK1 NONE3* PROCEEDING1A^ NOT1^* l m … arbeit [MG]
lei09 | 31-45f
I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over.
r TO-WORK1 ABM1 PROCEEDING1A^ ENDING4 PROCEEDING1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m arbeit a-b-m sch{luss} dann
lei09 | 31-45f
I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over.
r ABM1 PROCEEDING1A^ ENDING4 PROCEEDING1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m a-b-m sch{luss} dann
fra14 | 31-45f
Time after time I adapted it and added some things.
r PROCEEDING1A^ I1 TO-ALTER1* SELF1A l m [MG] selbst
lei07 | 46-60f
I entered grade five then.
r PROCEEDING1A^ l I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* m [MG] fünfte
sh08 | 46-60m
For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r CAN2A PROCEEDING1A^ COMPARISON1C $NUM-TEEN2A:9 AND2A* l m [MG] vergleich neuzehnundfünfundneunzig
ber12 | 31-45f
What does that sign mean?
r PROCEEDING1A^ l m
koe17 | 61+f
That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate.
r PROCEEDING1A^ UNTIL1 I1* MASTER4A l m [MG] bis meisterbrief
mst04 | 31-45m
But it still exists today.
r PROCEEDING1A^ STILL3* UNTIL-TODAY2* $GEST^ l m [MG] noch [MG]
fra09 | 31-45m
There will be adversary proceedings afterwards.
r TO-ARGUE1A PROCEEDING1A^ l m streit [MG]
nue02 | 61+f
People with disabilities must also be respected, then it works.
r $GEST-OFF1^ THEN7 $INDEX1 PROCEEDING1A^ l m …
fra14 | 31-45f
Everything worked out pretty well.
r THROUGH1A GOOD1* PROCEEDING1A^ l m durch [MG]
mvp07 | 31-45f
That means I worked as part of a job creation plan for a year.
r PROCEEDING1A^ I2 TO-SEARCH1* $INDEX1 l m [MG] ich such
lei09 | 31-45f
After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r PROCEEDING1A^ I1 TO-THINK1B MY1 l m mein
koe17 | 61+f
I am deaf, but everyone else was hearing.
r DEAF1A BUT1 I1 PROCEEDING1A^ ALL1A* HEARING1A l m taub aber alle alle hörend
ber12 | 31-45f
What kinds of traditions for children are there in Berlin?
r CHILD2* PROCEEDING1A^ FOR1 CHILD2* BERLIN1A* l m kinder tradition für kinder berlin
fra15 | 46-60m
That went well, then.
r $GEST^ PROCEEDING1A^ AS-ALWAYS1 GOOD1* $GEST^ l m [MG] [MG] gut
koe14 | 61+f
But one week just flies by.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK1A PROCEEDING1A^ l m aber eine woche schnell um
koe14 | 61+f
One week just flies by.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK1A PROCEEDING1A^ l m eine woche schnell um
fra14 | 31-45f
I tried teaching again and it worked.
r I1 TO-TRY1 PROCEEDING1A^ I1 IT-WORKS-OUT1* TO-TEACH1* l m versucht klappt klappt klappt unterricht
fra14 | 31-45f
I tried teaching again and it worked.
r I1 IT-WORKS-OUT1* TO-TEACH1* PROCEEDING1A^ IT-WORKS-OUT1* l m klappt klappt klappt unterricht
hb03 | 31-45f
Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A* PROCEEDING1A^ ALSO1A* $PROD ALSO1A* l m aufpassen [MG] auch [MG] auch
mue09 | 61+f
One doesn't know if depression is genetic.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ GENE1 PROCEEDING1A^ I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] gen weiter weiß
ber09 | 18-30f
The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r PROCEEDING1A^ TOGETHER-PERSON1^ DIFFERENT1^* WITH1A* l m [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
I agreed and was active there for some time.
r OKAY1A* PROCEEDING1A^ l m okay
hh04 | 46-60m
The financial growth just doesn't fit.
r TO-MATCH2 TO-SAY1 FUNDING2A PROCEEDING1A^ $GEST^ FUNDING2A* $MORPH-ATION1B* l m passt ni{cht} sagt man finanzierung
fra14 | 31-45f
If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r TO-TRY1 TO-LEARN1* $INDEX1 PROCEEDING1A^ I1 NONE6 l I2 m versuchen lernen kann auch kein
mst10 | 46-60f
I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
r I2* $INDEX1 PROCEEDING1A^ I1* SEVERAL1 BIBLE2* l m gewohnt bibel
ber09 | 18-30f
She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r $GEST-OFF1^ $GEST^ PROCEEDING1A^ l SILENT2 m
goe10 | 46-60m
It’s cool. The important thing is that cool water is inside.
r COOL-OR-COLD2 MAIN-POINT1A COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1A^ PROCEEDING1B^ l m kühl haupt{sache} kühl
fra14 | 31-45f
Until everything is understood and the school runs well.
r AND2A* THEN1A SCHOOL1A PROCEEDING1A^ I1 $GEST-OFF1^* l m schule
lei12 | 61+m
Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r AND2A PROCEEDING1A^ LEIPZIG1B* THERE1 $INDEX1 l m und leipzig
mue11 | 31-45f
I think over time it will come to an end.
r SLOW1* PROCEEDING1A^ TO-COME1 VANISHED1A l $GEST-OFF1^* m langsam komm [MG]
fra06 | 31-45f
I prefer the department for engineering.
r TO-LIKE4 I1 MACHINE2B PROCEEDING1A^ GLADLY1 DIRECTION3* l m maschine{n}bau gern
stu15 | 61+f
A couple of years later, it got a CI anyway.
r $GEST-NM^ PROCEEDING1A^ SOME1* PROCEEDING1A^ HOWEVER1A* l m [MG] paar jahre doch
stu15 | 61+f
A couple of years later, it got a CI anyway.
r $GEST-NM^ PROCEEDING1A^ SOME1* PROCEEDING1A^ HOWEVER1A* CI2 l m [MG] paar jahre doch
fra14 | 31-45f
Are you still discussing the basics?
r STILL4A BASE-GROUND3 PROCEEDING1A^ MUCH1C* LITTLE-BIT8 l m noch grundlagen viel wenig
mue06 | 18-30f
I think the older generation read more than people today.
r I1 TO-BELIEVE2A OLD5A* PROCEEDING1A^ GENERATION3 $GEST-TO-PONDER1^ TO-READ2* l m alte generation lesen
fra12 | 61+m
I learned how to print in a print shop.
r PROCEEDING1A^ TO-PRINT1* TO-LEARN1* I1 l m druckerei gelernt
hb05 | 61+f
A lot of his girlfriends left him one after the other.
r PROCEEDING1A^ HIS-HER1 MUCH1C FRIEND6 l m später viele freundin
nue08 | 18-30f
When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
r TO-LOOK-AT2 $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 PROCEEDING1A^ I1 TO-DISMISS1B* l m [MG] wie sieht aus entlassen
mue13 | 46-60m
I basically paved the way for deaf people to come.
r TO-ACCOMPLISH1B* I2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^ TO-ACCOMPLISH1B* $GEST-OFF1^ IT-WORKS-OUT1* l m schaff [MG]
mue13 | 46-60m
From then on, I kept working in that job.
r PROFESSION1A* THATS-ALL1B PROCEEDING1A^ TO-WORK2* $GEST-OFF1^ l m beruf arbeiten
goe07 | 18-30f
The surgery helped me to expand my field of vision a little.
r $PROD TO-HELP1* EXAMPLE1^* PROCEEDING1A^ l m [MG] helfen [MG]
goe07 | 18-30f
That’s how it went.
r PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ HARD1A* l m [MG] hart
koe21 | 61+m
The cat is back again.
r PROCEEDING1A^* l m zurück
hh06 | 61+f
Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
r PAST-OR-BACK-THEN1 YOUNG1* TIME7C* PROCEEDING1A^* ALREADY1A* ALREADY3* NOW1 l m früher jung zeit schon jetzt
mst04 | 31-45m
In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r WORLD1* CHAMPIONSHIP1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROCEEDING1A^* l m weltmeister{schaften} [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
The Battle of Leipzig also refers to that.
r IN1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ WAR1A* PROCEEDING1A^* $INDEX1 $ALPHA1:V l m im krieg auch völkerschlachtdenkmal
goe03 | 46-60f
Well, things moved on.
r PROCEEDING1A^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r $INDEX1* PROCEEDING1A^* $INDEX1* TO-DIE2* THEN1A* l m [MG] dann
sh04 | 46-60f
Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r $$EXTRA-LING-ACT^ YOU1* YOU1 PROCEEDING1A^* INTERPRETER1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TIME1* l m [MG] [MG] dolmetscher gleich
mst08 | 61+f
We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
r UNTIL-NOW1 TOMORROW1A PROCEEDING1A^* AFTERWARDS1A^ $NUM-CLOCK1A:1d $NUM-CLOCK1A:2d* l m morgen ein uhr zwei uhr
nue01 | 61+m
It was a severe car accident.
r HEAVY2B ACCIDENT2A PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m schwer unfall [MG]
nue07 | 18-30m
They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r TO-THINK1B* IN-ADDITION1 BEER1 PROCEEDING1A^* EXPENSIVE2B INCREASE2* l $GEST-OFF1^* m denken [MG] bier automatisch teuer teuer teuer
goe10 | 46-60m
At some point, the topic just disappeared.
r $INDEX1 PROCEEDING1A^* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r I1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 PROCEEDING1A^* I1* BOOK1B* TO-LEAF-THROUGH3 l m [MG] buch
ber08 | 31-45f
That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r PROCEEDING1A^* THEN1A* SCHOOL1A* l I1 m dann schule
ber01 | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r MORE1* TOGETHER1A* TO-GROW-UP1A* PROCEEDING1A^* SUDDENLY4* $INDEX1* JOURNEYMAN2* l m mehr [MG] [MG] geselle
sh02 | 18-30f
I gathered all my courage to wait and see.
r COURAGE1B $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A^* l m mut [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Then, I didn't do much for a long time.
r LATER7 $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* DISSOLUTION1C^ l m [MG] geht [MG]
lei04 | 46-60m
After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r PROCEEDING1A^* YEAR1B* TEACHER2 I1 l m [MG] zwei jahre lehrer
nue07 | 18-30m
That way, one automatically smokes less, automatically.
r PROCEEDING1A^* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 PROCEEDING1A^* l m automatisch [MG] automatisch
koe22 | 46-60m
Then/
r PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^ l m [MG]
nue07 | 18-30m
That way, one automatically smokes less, automatically.
r PROCEEDING1A^* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 PROCEEDING1A^* $INDEX1* l m automatisch [MG] automatisch
stu14 | 46-60m
As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r TOGETHER-PERSON2A^* NUN1 TO-PRAY1B^ PROCEEDING1A^* TOGETHER-PERSON2A^ TO-LOOK-AT2* l m … schwester automatisch
koe16 | 46-60m
We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
r TO-KEEP3 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 PROCEEDING1A^* TO-MOVE1 MOUNTAIN1A^ AREA1A* l m {be}halt f{rau} eifel
sh02 | 18-30f
They stopped resisting and some of them got better.
r HEARING1A* ATTENTION1A^* BIT2A PROCEEDING1A^* BETTER1* l m [MG] [MG] bi{sschen} besser
sh07 | 31-45m
That's how that took place.
r PROCEEDING1A^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG]
lei01 | 18-30m
The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r TO-SEE1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A FURTHER1A* PROCEEDING1A^* TO-EVALUATE1 l m weiter
sh02 | 18-30f
It's dragging along, maybe it's a little better now.
r PROCEEDING1A^* $PROD NOW3* BETTER1* l m [MG] [MG] jetzt besser
stu04 | 61+m
They only ever spoke to you.
r TO-SPEAK1A $GEST-OFF1^ TO-SPEAK1A^* PROCEEDING1A^* LANGUAGE1^ l m reden reden
ber08 | 31-45f
Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
r PROCEEDING1A^* STUPIDITY1 l MUCH1B $GEST-OFF1^* m dummheit viel
fra01 | 18-30m
After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r UNTIL1 PROCEEDING1A^* $NUM-CLOCK1A:2d* $NUM-CLOCK1A:3d* $NUM-CLOCK1A:4* l I1 BACK1A m zurück bis morgens drei uhr vier uhr
nue07 | 18-30m
Everything automatically becomes more expensive.
r PROCEEDING1A^* $INDEX1 INCREASE2* l m automatisch [MG]
koe14 | 61+f
Well, what was I supposed to do?
r $GEST^* PROCEEDING1A^* I2 WHAT1A l m was ma{chen}
hh07 | 31-45f
After a while I got used to it, that was good.
r PROCEEDING1A^* HABIT1 GOOD1* l m [MG] gewohnt [MG]
mvp07 | 31-45f
My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r HISTORY-OR-STORY3* PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1A PROCEEDING1A^* HIS-HER1 TO-SPEAK3* I2 l m geschichte früher schule [MG] oma
sh03 | 46-60f
The party was great and they celebrated until six o'clock in the morning.
r GOOD1* PROCEEDING1A^* $NUM-CLOCK1A:6d* TO-CELEBRATE1 l m gut bis morgen sechs uhr feiern
goe09 | 61+f
At some point I lost interest, so I left it to other people.
r PROCEEDING1A^* I2 $GEST-OFF1^ ALWAYS4A* l m [MG] wie immer
sh02 | 18-30f
Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r SELF1A PRIVATE1A* TOGETHER-PERSON1^ PROCEEDING1A^* TO-MEET1* TOGETHER6* l m selbst privat treffen treffen treffen
lei01 | 18-30m
If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r IT-WORKS-OUT1 SELF1A* SUCCESS1 PROCEEDING1A^* l GOOD1 m klappt selbst erfolg
sh08 | 46-60m
A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r PROCEEDING1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALWAYS4A* FOR1 l m [MG] [MG] [MG] für
goe06 | 31-45f
The café’s visitors had brought pictures with them over time.
r TO-HOLD-ON4B^* PROBLEM1* PROCEEDING1A^* PICTURE4* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m problem problem bild
sh02 | 18-30f
It ran its course.
r PROCEEDING1B^ PROCEEDING1A^* $GEST^ l m
fra06 | 31-45f
Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
r IT-HURTS1A TO-BE-CALLED1B* DUTY5 PROCEEDING1A^* LIKE-THIS1A TO-LIVE4 DEATH2* l m heißt pflicht weiter so leben [MG]
sh02 | 18-30f
It went on, but not everything was great there.
r $GEST^ PROCEEDING1A^* $GEST^ NOT3A* EVERYTHING1A l m aber nicht alles
sh01 | 18-30m
Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r TO-KNOW-STH2A* NOW1 PROCEEDING1A^* MORE1 TO-FOCUS1 l $INDEX1 HERE1 m jetzt ?? mehr konz{entrieren}
lei02 | 61+f
All went well, and everyone got their own room.
r PROCEEDING1A^* TO-BELONG1^* DONE1A l m
fra06 | 31-45f
There's no such thing as eternal life.
r PROCEEDING1A^* TO-LIVE4* TO-LIVE4* THERE-IS3* l m weiter l{eben} leben gibt nicht
fra06 | 31-45f
Well, life goes on.
r PROCEEDING1A^* $GEST^ l m weiter
lei01 | 18-30m
We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r TO-WORK2 EMPLOYMENT1B* TO-WORK2* PROCEEDING1A^* TO-LET-GO1 INTERPRETER1* DEVIATION3^ l m arbeiten angestellte ab dolm{etscher}
koe11 | 31-45f
That way one stays young and active.
r PROCEEDING1A^* TO-STAY3 YOUNG1* TO-STAY3* l m bleibt jung bleibt
stu02 | 18-30f
Precisely, exchange.
r PROCEEDING1A^* l m austausch
hb05 | 46-60m
It's great. It works well.
r GOOD1* GOOD1 IT-WORKS-OUT1 PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m gut gut klapp
goe07 | 18-30f
I still remember everything, but life goes on.
r RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-TO-PONDER2^ $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m stimmt [MG] [MG]
stu15 | 61+f
I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r OFTEN1A $INDEX1 CI1 PROCEEDING1A^* ONCE-MORE1A DISRUPTION1A $INDEX1* l m oft implantat später manchmal störung
lei02 | 61+f
I got work there again.
r PROCEEDING1A^* WHERE1A TO-WORK1* IT-WORKS-OUT1 l m wo arbeiten klappen
koe22 | 46-60m
After a while, they voted me first chairman.
r PROCEEDING1A^* FIRST-OF-ALL1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $PROD l m erst vorstand
hh06 | 61+f
Despite that, he lived his life.
r PROCEEDING1A^* $GEST^* TO-LIVE1C* HAVE-AUXILIARY1 l m schon aber leben hat
lei02 | 61+f
I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
r UNTIL1* TO-WORK1* PROCEEDING1A^* GOOD1* CHILD2 BABY1^* l m bis arbeiten [MG] gut kind krippe
mst10 | 46-60f
It will return again, it’s kind of like a constant cycle.
r $GEST-DECLINE1^* BACK1A* LIKE3B PROCEEDING1A^* l m kommt wieder wie [MG]
mst10 | 46-60f
The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r BEEN1* TO-RISE4^ AND-THEN2* PROCEEDING1A^* $INDEX1* AFTERWARDS1A^* ONCE-MORE1B* l m gewesen sintflut und dann [MG] kommt wieder
hb01 | 31-45m
One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
r TO-SHIVER-WITH-FEAR1B* TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1* HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] wie [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Only if the drafts are really good they can begin with the reconstruction.
r RIGHT-OR-AGREED2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* GO-START1 PROCEEDING1A^* l m dann los
lei02 | 61+f
Yeah, I kept on working all the time.
r TO-WORK1* THEN8A FAR-AWAY1^* PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m arbeiten dann so [MG]
ber08 | 31-45f
That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
r PROCEEDING1A^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 NO3B^* GAME-ANIMALS9A* l m mauerfall
fra13 | 46-60m
Would a city be able to pay for all that?
r CITY2* CAN2B PROCEEDING1A^* l EVERYTHING1A* TO-PAY8B m stadt kann alles bezahlen
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r KING1A* WITH1A TO-DEVELOP1D* BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m … mit entwicklung [MG]
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r WITH1A TO-DEVELOP1D* BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m mit entwicklung [MG]
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r TO-DEVELOP1D* BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m entwicklung [MG]
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m [MG]
lei01 | 18-30m
Right. Shall I go on?
r FURTHER1A I1 FURTHER1A* PROCEEDING1A^* FURTHER1A THATS-ALL1B* l m weiter weiter weiter
goe09 | 61+f
They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
r MOVIE1* BUT1* MUST1A^ PROCEEDING1A^* l m filme aber auf jeden tag
mst10 | 46-60f
Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r $INDEX1 I1* CHURCH2B PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ EXACTLY1* $GEST-OFF1^ l m kirche genau
mue13 | 46-60m
Later, the teacher sent me to an eye specialist.
r PROCEEDING1A^* YOU1* EYE1* PHYSICIAN1* l m [MG]zum augenarzt
mst10 | 46-60f
Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r PROCEEDING1A^* GOOD1* I1* FRIEND1A* l m gut freundin
sh02 | 18-30f
Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
r OR1* PROCEEDING1A^* I1 TO-WISH1B TO-ORGANISE2A l m oder [MG] ich wünsche organisieren
stu05 | 61+m
That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r UNTIL-NOW3A ALWAYS4A* I2* PROCEEDING1A^* I2 ORDER1B* l m bis jetzt immer gewohnt ordnung ordnung ordnung
stu05 | 61+m
My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^ I1 PROCEEDING1A^* MY1 SCHOOL2B NARROW2^ l m [MG] gewohnt schule ord{nung}
ber08 | 31-45f
I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
r ORIENTATION-CHANGE1* TO-TEACH1^* PROCEEDING1A^* GAME-ANIMALS9A TO-LIVE1B* l I2 PAST-OR-BACK-THEN1* m [MG] therapie frü{her} wildlebend
fra04 | 61+m
That's how your opinion can change with time.
r OPINION1B* PROCEEDING1A^* $INDEX2 $GEST-OFF1^ l GOOD1* m meinung gut
ber12 | 31-45f
Oh well, that is something people will continue to do.
r PROCEEDING1A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-LET1 l m [MG]
mvp07 | 31-45f
I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
r TO-WORK1 FAST1A* PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l TO-KNOW-STH2B m arbei{t} arb{eit} schnell um [MG]
ber08 | 31-45f
I got pregnant and had a child.
r PROCEEDING1A^* PREGNANT1A CHILD1* l m [MG] kind
ber08 | 31-45f
I then started an apprenticeship as OTA [operating room nurse].
r PROCEEDING1A^* EDUCATION1* l THEN1A $INDEX1 m dann ausbildung
lei01 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r HELPLESS1C SHOULD1* FURTHER1A PROCEEDING1A^* HELPLESS1C* l m [MG] wie soll weiter [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
My husband and my son; my daughter and me.
r DAUGHTER1 PROCEEDING1A^* l SON1 I1* m sohn tochter
goe07 | 18-30m
The fourth is still running. They are still trying to secure it.
r $GEST-OFF1^ STILL2* PROCEEDING1A^* FIGHT2 $GEST-OFF1^ l $NUM-ORDINAL1:4 m vierte noch kampf kampf
mue13 | 46-60m
I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r I2* PROCEEDING1A^* DONE1A DEVIATION3^* THEN6* l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
At some point, one just knows everything about one another.
r TO-SEE-EACH-OTHER1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* PERSON1* PROCEEDING1A^* SAME2A $GEST-OFF1^* l m kennen per{son} selbe
koe22 | 46-60m
It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r TO-DEVELOP1A OKAY1A* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* $INDEX1 BIT2A TO-GROW1A l m [MG] bisschen wachsen
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r ALSO3A* DRESDEN1 YES1A* PROCEEDING1A^* TO2^* $GEST-DECLINE1^ l m auch dresden ja [MG]
sh02 | 18-30f
My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r $GEST^ SIGN-LANGUAGE1A* TO-TEACH1* PROCEEDING1A^* l m gebärdensp{rache} [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r PROCEEDING1A^* I1 TO-TEACH1* DONE1A l m [MG] fertig
lei09 | 31-45f
So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r PROCEEDING1A^* I1 $GEST-OFF1^* ALONE1A l m allein allein allein allein
stu10 | 18-30m
As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
r PROCEEDING1A^* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-COME-FROM1* l m [MG]
mue13 | 46-60m
I had to get through the training.
r I1* PROCEEDING1A^* UNTIL1 EDUCATION1* l m bis aus{bildung}
lei02 | 61+f
When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r I1 TO-WORRY5A* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* UNTIL1* GOOD1* l m ich sorgen [MG] bis [MG]
fra11 | 18-30m
No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r NO1A* $INDEX1 REASON4B* PROCEEDING1A^* STRONG2B HEARING1A TOGETHER-PERSON1 l m grund stark hörend
fra09 | 31-45m
If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r TO-HELP1* TO-SUPPORT1A ON-PERSON1* PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] auf
ber12 | 31-45f
People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
r ONLY2A BRANDENBURG1A* $ALPHA1:R PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ l m nur brandenburg reformationstag
stu05 | 61+m
There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r PROCEEDING1A^* I1 TO-TURN1B^ TO-MOVE1* l m später firma
goe07 | 18-30f
It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r BAD3B* ALL2A $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* CLEAR1D $GEST-I-DONT-KNOW1^* l $PROD m schlimm warum [MG] klar [MG]
lei09 | 31-45f
I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
r TO-KNOW-STH2B^ $GEST^ $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* IT-WORKS-OUT1 l m … ob ob ob klappt
lei01 | 18-30m
But step by step eastern and western Germany are growing together and we can see one success after the other.
r PROCEEDING1A^* SUCCESS1* PROCEEDING1A^* $PROD l m erfolg erfolg
lei01 | 18-30m
But step by step eastern and western Germany are growing together and we can see one success after the other.
r PROCEEDING1A^* SUCCESS1* PROCEEDING1A^* $PROD l m erfolg erfolg
goe08 | 18-30f
Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r EXAMPLE1* $INDEX1 TO-FOUND2 PROCEEDING1A^* DGS1 TO-STAY2 FOR1 l m beispiel gründen d-g-s bleibt für
mvp06 | 61+m
The same as usual, just a lot of babbling. But I followed the programme anyway.
r ALWAYS5B* PROCEEDING1A^* $INDEX1 TO-SPIN3^* I1 l m immer dasselbe bla
koe12 | 46-60f
There were various kinds of sport.
r PROCEEDING1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* SPORTS3A l m sport sport
mvp01 | 18-30f
It used to be like that, but it isn’t anymore.
r TIME5A BUT1* NOW1* PROCEEDING1A^* TO-GIVE2^* NOTHING1B* $GEST^ l m zeit a{ber} spät klappt nicht{s} mehr
goe08 | 18-30f
That would be a good way.
r RIGHT-OR-AGREED2 PROCEEDING1A^* l m stimmt
mvp07 | 31-45f
Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r $PROD $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:E-I EGG1C PROCEEDING1A^* m ei [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
That's why I think/ That's why/ and/
r PROCEEDING1A^* HENCE1* TO-BELIEVE2A* THEREFORE1 l m deshalb glaube darum
mst07 | 46-60m
Did it work with the finance that was going on as a trial.
r GOOD3* PROCEEDING1A^* UNTIL-NOW3B* l $INDEX1 m probe
goe10 | 46-60m
They pump it up into a high tower, that’s how it goes.
r OFF1A^ $PROD PROCEEDING1A^* HIGH-RISE3* ALSO3A l m auch [MG] hoch auch
lei01 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
r $GEST^ I2* PROCEEDING1A^* STILL4A* TO-SAY1 l $INDEX1 m noch
lei07 | 46-60f
After some time I was told to attend career counseling.
r $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A^* SOMETIME1^* $INDEX1 ONCE-AGAIN2B* l m [MG] bis [MG] noch mal
mue06 | 18-30f
The world is changing.
r WORLD1 PROCEEDING1A^* TO-MODIFY2 l m welt veränder
mst10 | 46-60f
To the times we're living in.
r PROCEEDING1A^* TIME1 TO-DEVELOP1B* l m zeit leben
nue04 | 31-45m
Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A* $GEST-OFF1^* PROCEEDING1A^* DONT-KNOW2 I1 l m [MG] [MG] weiß ni{cht}
nue04 | 18-30f
Time goes by so fast.
r $GEST-OFF1^* FAST3A PROCEEDING1A^* $INDEX1 l m schnell
hh07 | 31-45f
I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r TO-TEACH1* ALREADY1B* EARLY1A* PROCEEDING1A^* GOOD1 l m schon früh [MG]
hb05 | 61+f
It went on, us being among others, dancing and so on.
r TO-SWARM1 $GEST^ PROCEEDING1A^* SOCIETY1 TO-DANCE4* $GEST^ l m gesellschaft tanzen
hb05 | 61+f
It went on, us being among others, dancing and so on.
r TO-DANCE4* $GEST^ TO-SWARM1 PROCEEDING1A^* l m tanzen
fra12 | 61+m
Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r PROCEEDING1A^* UNTIL1 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDREDS1:9* l m bis neunzehnhundert
lei01 | 18-30m
And it works well.
r TO-BUY1A* PROCEEDING1A^* l MEANING1* GOOD1 IT-WORKS1* m bed{eutet} kaufen gut läuft
sh04 | 46-60f
Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it’s supposed to remain perfectly healthy forever.
r GENE1 BIRTH1B MEANING1 PROCEEDING1A^* GREAT1A^* HEALTHY1A NO3B^* l m [MG] bedeutet für immer gesund soll
stu07 | 46-60m
But after a while, one gets used to it.
r PROCEEDING1A^* CAN2B TO-LINK1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue10 | 31-45m
You parents are hearing, as well?
r PROCEEDING1A^* YOUR1* PARENTS1B YOUR1* l m [MG] eltern eltern
hb01 | 31-45m
It is quite interesting; you can view the entire history.
r $INDEX1* l PROCEEDING1A^* m [MG]
mue13 | 46-60m
It was great to finally be done, and I was really happy.
r PROCEEDING1A^* TO-TINKER1B^* TO-SAY1* SUPER1 l m
sh08 | 46-60m
Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive.
r PROCEEDING1A^* THIN-OR-SKINNY1* COLD1 $PROD l m [MG] kalt depression
mue13 | 46-60m
The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r THANKS2* TO-ACCOMPLISH1B* THANKS2* PROCEEDING1A^* THATS-ALL1A TO-EAT-OR-FOOD2* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* l m danke danke essen [MG]
Translational equivalent: always
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb04 | 31-45f
But the fact that he was shot just shows that he had enemies.
r ALWAYS4A l TO-OWN1* AGAINST2* TO-OWN1* m [MG] gegner [MG]
stu09 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r ALWAYS4A TO-SLEEP1A* TO-STAY2* ALWAYS4A l m schlafen
stu09 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r ALWAYS4A TO-SLEEP1A* TO-STAY2* ALWAYS4A VERY6* NUN1* STRICT2 l m schlafen [MG] schwester [MG]
nue07 | 31-45m
Always.
r ALWAYS4A l m im{mer} immer
fra13 | 61+m
Afterwards, they always went to Deidesheim.
r CAN2A^* ALWAYS4A COHERENCE1A^ IN1 CAN2A^ l m dann immer anschließend in deidesheim
koe16 | 46-60f
But again and again, I was given extra tasks.
r TASK1B* TASK1B* TASK1B* ALWAYS4A l m aufgab aufgab aufgab immer immer
mst07 | 46-60m
It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r TO-COME1* BUT1* RIGHT-OR-AGREED1B* ALWAYS4A TO-COME1* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 MEETING1A* l m aber stimmt immer komm vorstandsitzung
goe06 | 31-45f
You can see something from nature there every spring.
r ALWAYS4A YEAR1A* TO-LOOK-AT4^ BEFORE1G* l m immer ein jahr ein jahr [MG] vorschau
hh01 | 61+m
It used to be really well attended. There were up to 300 people.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A* ALWAYS4A l $NUM-HUNDREDS1:3d* m [MG] immer dreihundert dreihundert immer immer immer
lei08 | 46-60f
I usually sit in the child's room.
r I1 MOST1B* I1 ALWAYS4A I1* TO-SIT1A I1 l m meist immer ich sitzen
stu15 | 61+f
My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r EQUAL1C^ ALWAYS4A* TO-MAKE4* ALWAYS4A GOOD1* $GEST-DECLINE1^* l m schwägerin im{mer} macht immer gut [MG]
fra13 | 46-60m
During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r ALWAYS4A ECONOMY1B INDUSTRY4* l PAST-OR-BACK-THEN1* NAZI2* $INDEX1 FIRST1A m früher nazi immer zuerst wirtschaft industrie
mst03 | 18-30f
But I wouldn’t always want to go by caravan.
r DIFFERENT2^ ALWAYS4A CAMPING-VAN1* $GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m immer wohnmobil
mst04 | 31-45m
Once it was actually delivered, the steering wheel was missing.
r ALWAYS4A FINALLY2A TO-DELIVER1B* WITHOUT1B l m immer endlich ohne
hh07 | 31-45f
There’s so much that’s been tried with deaf people already.
r UNTIL-NOW3A WE1B DEAF1A ALWAYS4A TO-TRY2 l m bis jetzt immer versuch
fra13 | 46-60m
All my friends tell me I should be a chef.
r ALL2C* ALWAYS4A l TO-SAY1* I1 SHOULD1 BOSS1B m alle sagen immer ich soll chefkoch
hh08 | 46-60f
Whenever I do my tours I make sure to also include the Reeperbahn.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A INVOLVED1A* l $INDEX1 I2 REEPERBAHN1 TO-LEAD1^ m ich immer dabei reeperbahn
sh08 | 46-60m
I prefer to use the same interpreter every time.
r I1 ALWAYS4A MY1 ALWAYS4A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m ich immer [MG] immer ein
sh08 | 46-60m
I prefer to use the same interpreter every time.
r I1 ALWAYS4A MY1 ALWAYS4A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 REGULAR4A l m ich immer [MG] immer ein stamm
mue13 | 46-60m
If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r PROBLEM2A CAN1* I1 ALWAYS4A READY2A YOU1^* THERE-IS2 l m problem kann immer bereit zu geben
sh08 | 46-60m
Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r $GEST^ ALWAYS4A* KIEL1 SOON1^* KIEL1 l m immer kiel kiel{er} umschlag
stu11 | 46-60m
Yes, I still remember that day very well.
r YES2 ALWAYS4A* TO-REMEMBER2* l m ja immer
mst13 | 46-60f
My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r $INDEX1* I2 UNCLE3A* ALWAYS4A* SMALL3 I2 TO-SIGN1A l m me{in} onkel immer klein [MG]
sh08 | 46-60m
Isn’t it always during the third week.
r ALWAYS4A* $NUM-ORDINAL1:3d WEEK1A l m immer dritte woche
goe01 | 61+f
I go there once a week.
r I1 ALWAYS4A* DAILY1A ROW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m jede woche einmal
stu14 | 46-60m
The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r NUN1 SCHOOL1A* TO-STAY2* ALWAYS4A* CHURCH2A BACK-AND-FORTH1 l m schwesternschule immer kirche
fra06 | 31-45f
You fool me all the time.
r YOU1* ALWAYS4A* TO-TEASE1^* l m du immer [MG]
stu12 | 46-60f
There is an annual meeting from the regional association.
r ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 YEAR1B* l m immer einmal im jahr
ber02 | 46-60m
All others were always against him as technical coach.
r AS4 TECHNOLOGY1 TO-GUIDE1B ALWAYS4A* YOU-PLURAL1A AGAINST1* l m als technikleiter immer gegen
nue01 | 61+m
It always takes place during the first week of August.
r ALWAYS4A* FIRST-OF-ALL1B WEEK2 IN1 l m immer erst woche im
hh08 | 46-60f
He was typically always late.
r TYPICAL1* ALWAYS4A* LATE1 l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1* m typisch gunter puttrich immer spät spät
hb08 | 61+m
It kept going like this but then it stopped.
r ALWAYS4A* $GEST^ NOT3B l m immer
hh04 | 46-60m
But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* TO-CALCULATE1* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* l $INDEX1* HALF5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* m aber rechnen immer halb zwei
sh02 | 18-30f
That's why there are many deaf people/
r THEREFORE1* ALWAYS4A* MUCH5 DEAF1A l m darum immer viele
hh08 | 46-60f
Gunter had always had problems with asthma.
r ALWAYS4A* ALWAYS4A* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* ASTHMA2 PROBLEM1 m gunter schon immer asthma problem schon immer
hh08 | 46-60f
Gunter had always had problems with asthma.
r ALWAYS4A* ALWAYS4A* l ASTHMA2 PROBLEM1 $GEST-DECLINE1^* m schon immer asthma problem schon immer
mst12 | 31-45m
A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r CLOSE-BY1A* OCEAN1B* ISLAND2 ALWAYS4A* PROBLEM1 WITH1A* WATER1 l m nah meer insel immer wasser
stu13 | 31-45f
Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades.
r NOW3* TOGETHER1A ALWAYS4A* BAD-OR-STALE2A* GRADE3 $GEST^ l m jetzt immer schlecht noten
stu06 | 18-30f
But the party is usually either Friday or Saturday night.
r MOST1B* TO-CELEBRATE1 MOST1B* ALWAYS4A* FRIDAY3B OR6B* SATURDAY3* l m [MG] m{eistens} immer freitag oder samstag
stu12 | 46-60f
It's once a year.
r ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* YEAR1B l m immer einmal im jahr
ber08 | 46-60f
Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
r ONCE-MORE1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* ALWAYS4A* TO-SIGN1D l m wie{der} da [MG]
hb03 | 31-45f
The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r $INDEX1 MEDICINE1 SIDE-OF-THE-BODY1 ALWAYS4A* TO-TEACH1^ HEARING1A PARENTS1B l m … medizinische seite immer hörende eltern
goe09 | 46-60f
I wait a little and after a day I add a little more water again.
r TO-WAIT1A THEN1A ALWAYS4A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DAY1B* l m warten dann immer ein tag
stu12 | 46-60f
The information is spread better and better.
r ALWAYS4A* BETTER1* INFORMATION1* l m immer besser info
hb01 | 31-45m
With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r CLOSE-BY1B* MY1 ALL1A^ ALWAYS4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2* TO-SIGN1E* l m nah immer besuch besuch besuch besuch besuch [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
But men get these silly ideas like sawing on a bench.
r BUT1* FOR1 MAN1 ALWAYS4A* TO-PLAY2* FOOLISH1 TO-SAW2* l m aber für mann immer spielen dummheit [MG]
mst05 | 61+f
He had headaches all the time.
r ALWAYS4A* TO-FORGET1^* ALWAYS4A* TO-FORGET1^* l m immer kopf{schmerzen} immer kopfschmerzen
mst13 | 46-60m
If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
r STEAM1B PRESENT-OR-HERE1 ALWAYS4A* WIND2* INVOLVED1A MOVEMENT1B* l m wolke da immer wind dabei bewegen
mst05 | 61+f
He had headaches all the time.
r ALWAYS4A* TO-FORGET1^* ALWAYS4A* TO-FORGET1^* l m immer kopf{schmerzen} immer kopfschmerzen
stu03 | 31-45f
I was always there if something was going on.
r ALWAYS4A* INVOLVED1A* l m immer dab{ei} dab{ei}
stu01 | 46-60f
There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn’t want that.
r $INDEX1 THIN-OR-SKINNY1 $INDEX1 ALWAYS4A* $INDEX1* WOOL5 HALF6 l m dünn immer wolle hälfte
stu01 | 46-60f
I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r SOMETIMES2* GLADLY1 TO-LOOK-AT1* ALWAYS4A* $PROD l $INDEX1 m manchmal gerne immer
mue03 | 46-60m
He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r TO-WORK1* ALREADY1A* PAST1^ ALWAYS4A* NEXT-TO2* PROFESSION1A* AND-SO-ON5* l m arbeit schon immer nebenberuflich
ber12 | 31-45f
When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
r PRESENT-OR-HERE1* TO-CELEBRATE1* ALWAYS4A* I1 TO-UNDERSTAND1^* EVERYTHING1B l m da da da geburtstagsfeier immer [MG] alle
hh06 | 61+f
We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r I1 TO-MEET2B* TO-HUG3* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1^ $GEST-OFF1^ LIKE3B l m umarmen immer noch da wie
koe06 | 46-60f
My parents/ Mum would pick me up.
r MY1* PARENTS10 MUM10 ALWAYS4A* TO-PICK-UP1* $GEST-OFF1^ l m meine el{tern} mama immer abholen
mvp05 | 61+m
The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?
r GDR3 ELECTION2B* ALWAYS4A* $NUM-DOUBLE1B:9 COMMA1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d l m d-d-r wahl immer neunundneunzig komma sechs
hh01 | 61+m
I go there every other Thursday.
r $GEST-OFF1^ ALWAYS4A* $NUM-TEEN2A:4 l I1 DAY1A* OUTDOORS1A^* m ich immer vierzehn tage
stu08 | 61+f
Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r TO-WORK2^* ALWAYS4A* l MY3 FATHER1* DREAM1* NO3B^ ONCE1A m mein vater hat immer traum einmal
goe10 | 46-60m
Later on, in the west, it was talked about all the time; on television, in the Tagesschau [German news show].
r TO-TELL4* WEST1A ALWAYS4A* TO-TALK3A TELEVISION1A NEWSPAPER1B^* l $INDEX1 m erzäh{lt} westen immer [MG] fernsehen tagesschau
hh07 | 31-45f
There are always advantages and disadvantages.
r MEANING1* $GEST-OFF1^ THERE-IS3 ALWAYS4A* ADVANTAGE1 OR1* DISADVANTAGE3 l m gibt immer vorteil nachteil
hh07 | 31-45f
There are a lot of arguments for and against. One has to think about it.
r ALWAYS4A* OCCURRENCE1^* TO-SEE1* TO-LIST1B^* l m immer
koe17 | 61+f
We always went to visit her and other people did so, as well.
r ALWAYS4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 ALL1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* l m immer besuchen alle besuchen
ber12 | 31-45f
When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r SON1 SMALL6^ I1 ALWAYS4A* TOGETHER3A* AWAY1^ OCEAN1A* l m sohn baby immer meer meer
stu08 | 61+f
It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r TO-WORK1 EARLY2A* $NUM-CLOCK1A:4* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d KILOMETRE1* TO-WALK9C l m … früh vier uhr immer drei kilometer laufen
mue05 | 46-60m
I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r ALWAYS4A* SOURCE-TO-EMANATE1^* I1 REMOTE1 l m immer tagesschau
goe03 | 46-60f
I always thought he died in ’67, or ’68.
r I2 ALSO1A* TO-THINK1A ALWAYS4A* $INDEX1* DEATH2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l m ich dach immer to{t} siebenundsechz{ig}
goe09 | 46-60f
Tomatoes always need to be watered well.
r YOU1 TOMATO2A ALWAYS4A* MEANING1* TO-POUR-OR-TO-WATER1B l m tomate immer gießen
stu06 | 18-30f
Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r REASON4B I1 ALWAYS4A* I1 INSIGHT1A I1 l m grund [MG] immer [MG]
stu06 | 18-30f
Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r I1 INSIGHT1A I1 ALWAYS4A* MY3 FRIEND7* HEILBRONN2 l m … [MG] immer meine freunde heilbronn
stu01 | 46-60f
People are coming and going; I mean it’s a constant buzz.
r $PROD $INDEX1 I1 ALWAYS4A* $MORPH-LESS3 l m [MG] immer was los
mst07 | 46-60m
They always picked me up and brought me to different places; in some way they decided for me.
r SELF1A* ALWAYS4A* TO-PICK-UP1* TO-BRING1A* TO-ALTER2* l m selbst immer abholen
goe09 | 61+f
At some point I lost interest, so I left it to other people.
r PROCEEDING1A^* I2 $GEST-OFF1^ ALWAYS4A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* DIFFERENT2 l m [MG] wie immer anders
nue07 | 31-45m
It’s always crowded there.
r FULL8* ALWAYS4A* AS-ALWAYS1* AGAINST2^* l m voll voll immer voll voll voll
sh08 | 46-60m
A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r PROCEEDING1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ALWAYS4A* FOR1 DEAF1A CULTURE1A* l m [MG] [MG] [MG] für gehörlos kultur
hb01 | 31-45m
If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
r I1 ALWAYS4A* I1 BARRIER1* $GEST-DECLINE1^* l m immer [MG]
koe16 | 46-60m
But at some point, it didn’t go so well anymore.
r ALWAYS4A* GOOD1* $INDEX1 DOUBT1* l m [MG] gu{t} [MG]
hb03 | 31-45f
You should always have one available.
r MUST1* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-STAY3 l m muss i{mmer} ein bleibt
koe20 | 31-45m
If you have to drive that far each time, you waste a lot of your leisure time.
r TO-DRIVE1* LEISURE1A* OFF2^* ALWAYS4A* l m [MG] freizeit opfer immer
fra04 | 61+m
That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r ALWAYS4A* TOGETHER1A* $GEST-DECLINE1^* ONLY2B* l m [MG] [MG] nur
stu12 | 46-60f
But traveling to all the events is too much for me.
r ALWAYS4A* TO-DRIVE1* $GEST-OFF1^ I2* l m ni{cht} imm{er} zu fahren für mich
goe09 | 61+f
But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
r $GEST-DECLINE1^* TO-BE-ANNOYED2 ALWAYS4A* BACK1A^* BANK1 TO-CHANGE6^ l m aber ärger immer return return bank
fra16 | 46-60f
It's mostly the foreigners that speak extremely well.
r MOST1A ABROAD1* ALWAYS4A* TO-SPEAK4* SUPER2* l m meist{ens} aus{länder} immer sprechen [MG]
goe05 | 46-60m
It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r ONLY2A* ALWAYS4A* TETRAGON3B^* NUCLEAR1 FORCE2B* l m nur immer atomkraftwerk
goe09 | 46-60f
We always used to put on aprons before eating.
r REGULARLY2* BEFORE1G* TO-EAT-OR-FOOD1* ALWAYS4A* APRON1 l m [MG] vor essen immer schürze
sh06 | 46-60f
He always scored a lot of goals.
r ALWAYS4A* HIGH4A* TO-SHOOT1B^* $ORAL^ l m immer hoch tor immer
goe05 | 46-60m
It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r NUCLEAR1 FORCE2B* TETRAGON3B^* ALWAYS4A* TO-GIVE1* MUST1 TO-HAVE-TO-OWN1 l m … immer geb muss haben
koe13 | 61+f
Water is always refreshing.
r FRESH1 ALWAYS4A* l WATER1 $INDEX1 m wasser frisch immer
koe15 | 31-45f
When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r $INDEX1* CULTURE1A* $INDEX1 ALWAYS4A* EVERYONE1A YEAR2A* SHELF-OR-SUBJECT2A^* l m auch kultur i{mmer} jede{s} jahr
stu03 | 31-45m
There are always good and bad times.
r $GEST-OFF1^* ALWAYS4A* GOOD1 TIME1* AND4 l m eigentlich immer gut zeit und
fra13 | 46-60m
But even though, there are always problems.
r NEVERTHELESS1* PROBLEM2A* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1* l m trotzdem problem immer da
stu15 | 61+f
Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r EVERYTHING1A WITH1A $ORAL^ ALWAYS4A* INTERPRETER1 THROUGH1A $GEST-OFF1^ l m alles mitbekommen immer dolme{tscher} durch [MG]
fra06 | 31-45f
I remember that we always did this.
r I2 ALWAYS4A* TO-REMEMBER3A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-REMEMBER2* l m immer erinnern
fra13 | 46-60m
Do you think everything just works without any conflict? Probably not.
r ALWAYS4A* FOR1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m immer
nue02 | 61+f
Or only roughly, always only roughly.
r TO-ASSESS1 ALWAYS4A* TO-ASSESS1 l m [MG] immer [MG]
stu06 | 18-30f
Because I always visit them, I arrive really late at home.
r REASON4B I1 ALWAYS4A* I1 TO-GO-THERE1* l HOME6* m grund ich immer [MG] [MG] heim
hh01 | 61+m
I know pasta salad, I always make it for parties.
r TO-CELEBRATE1 l GOOD1 I1 AT-HOME1A* ALWAYS4A* I1 m gut ich zu hause immer immer [MG]
koe17 | 61+f
The weather was always great.
r ALWAYS4A* BEAUTIFUL5* WEATHER6A* ALMOST2^ l m immer schönes wetter immer
hh01 | 61+m
Every time for my birthday, in July, I make pasta salad for the party and also other salads.
r PARTY1B* ALWAYS4A* NOODLES5* SALAD1* DISTINCT2A l JULY5 I1 m juli party immer nudelsalat verschiedene
ber02 | 46-60m
For the next match that person is fit again.
r ALWAYS4A* VERY6* l m immer
nue07 | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r $INDEX1 TO-SMOKE1A STRONG2B ALWAYS4A* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1A $NUM-TENS4A:8d l TO-LIST1C* m [MG] [MG] [MG] schaff achtzig
koe20 | 31-45m
I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
r ALWAYS4A* I1 SISTER1C TOGETHER3A* l m immer schwester zusamm
mvp02 | 31-45m
Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
r $GEST-OFF1^ ANNOYING1 TO-KNOW-STH2B* ALWAYS4A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m [MG] weiß immer voll voll
stu01 | 46-60f
As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
r I1 TO-SEE1 ALWAYS4A* TO-MAKE2 ALL1A* TO-SAY2B l m immer machen alle sagen
stu01 | 46-60f
She used to be responsible for the royal children.
r KING1B* CHILD2* ALWAYS4A* ALWAYS5A* l m königspaar immer
koe18 | 18-30m
It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r ALL1B DEAF1B* FIRST1A ALWAYS4A* SPORTS1B $INDEX1* BEGINNING1A l m … zuerst immer sport anfang
goe07 | 18-30f
Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r THEATRE1 $INDEX1 ALREADY1A* ALWAYS4A* YEAR1A* $ORAL^ YEAR1A* l m theater sch{on} immer zwei oder vier jahre
mst13 | 46-60m
My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r MY1* PARENTS1A* TO-SAY1 ALWAYS4A* WHY9* NEW4B TELEVISION1A* l m … eltern gesagt immer warum neu fernseher
goe01 | 61+m
It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r PROBLEM2A* MUST1* PARTNER2 ALWAYS4A* IMPORTANT1* PARTNER2* l m problem muss partner immer wichtig partner
stu01 | 46-60f
Her charisma and what she stood for was nice.
r INFLUENCE1^* ALWAYS4A* TO-SHOW1B* BEAUTIFUL1A* l m ausstrahlung immer zeigen schön
nue01 | 61+m
It's always like that: the good people have to die.
r $GEST-OFF1^ ALWAYS4A* GOOD3* GOOD1 HUMAN2* l m immer gut gute mensch
stu10 | 18-30m
It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r ALWAYS4A* YEAR1A* I1* MIDDLE-SCHOOL1 l m immer zwei jahr zwei jahr realschule
hh07 | 31-45f
I still remember that upon first meeting, people would just smile.
r ALSO3A* ALWAYS4A* FIRST-TIME3A TO-MEET2A* $PROD l m auch immer erst [MG]
fra01 | 18-30m
It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r CLEAR1A* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS3 WARNING1 l m immer ein passiert warnen
stu06 | 18-30f
I always have to go there twice.
r I1 MUST1 ALWAYS4A* TIMES3* INVOLVED1A* $INDEX1 l m ich muss immer zweimal dabei
fra12 | 61+m
You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ALWAYS2 MOST3 ALWAYS4A* JOKE1 TO-KNOW-STH2A^* BABY1 l m früher meist immer witz [MG] baby
stu10 | 18-30m
I always took part together with some other deaf students.
r I1 ALWAYS4A* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* I2* l m immer dabei dabei da{bei}
hh07 | 31-45f
They were somewhat shocked at first.
r TO-MIX3^ LIKE3A* FIRST-TIME3A ALWAYS4A* SHOCK2B* CRAMP1^ $GEST-OFF1^* l m da{nn} wie erst immer schock
mst01 | 46-60f
That's better, so I can go back later.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1 I-AM1 PRESENT-OR-HERE1 l MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* BETTER1 m … besser dann immer wieder da bin wieder da
goe08 | 18-30f
I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r ALSO3A I2 BEHAVIOUR2 ALWAYS4A* TO-SIGN1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A HABIT1 l m auch für immer kennen gewohnt
ber08 | 46-60f
We were always happy when we met up though.
r TO-MEET2B HAPPY1 TO-MEET2B ALWAYS4A* l m treff freuen treff immer
koe14 | 61+f
I always kept the experiences with my mother in my memory.
r I1* TO-THINK1B* ALWAYS4A* I1* $GEST^* MOTHER5 l m aber immer mutter
lei08 | 46-60f
Their lines were always busy.
r ALWAYS4A* OCCUPIED-OR-OWNED1A l m immer besetzt
goe01 | 61+m
But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r TO-HAVE-TO-OWN1* ALMOST2^ ONLY2A* ALWAYS4A* TIME7A* l m [MG] nur immer kein zeit kein zeit
mst04 | 31-45m
It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r WHY1^* $INDEX1 ALWAYS4A* MONEY1A TO-GET1B $INDEX1* l m [MG] immer holen
mst15 | 31-45f
It's common to have a special program for Christmas.
r CHRISTMAS4A* ALWAYS4A* PARTICULARLY1B YOU1 OFFER1B l m weihna{chten} immer besonders
hh08 | 31-45f
Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
r ALWAYS4A* WELL-KNOWN1A OR1* NICE1 l m immer bekannt oder nett
ber12 | 31-45f
For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r WHAT1B* I1 TO-CELEBRATE1 ALWAYS4A* PARENTS7 TO-LEARN-STH1A $INDEX1* l m was immer eltern erfahren
stu05 | 61+m
That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r COURSE-OF-TIME1 I1 UNTIL-NOW3A ALWAYS4A* I2* PROCEEDING1A^* I2 l m bis jetzt immer gewohnt
goe06 | 31-45f
“Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
r TO-THINK1B ALWAYS4A* $ALPHA1:D ALWAYS4A* TO-THINK1B* l m diana diana immer
mst10 | 46-60f
And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r TO-GO-THERE1* I1* ALWAYS4A* $GEST-OFF1^ RELIGION1 BOOK1B l m gehen immer christliches buchgeschäft
goe06 | 31-45f
“Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
r TO-THINK1B ALWAYS4A* $ALPHA1:D ALWAYS4A* TO-THINK1B* YOUR1* l m diana diana immer diana
mst10 | 46-60f
And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* CERTAIN2 BOOK1B* l m suchen immer bestimmt
fra07 | 18-30m
I was just nominated but they kept postponing it over time.
r ALWAYS4A* TO-POSTPONE4 l NOMINATION1 m nomin{ierung} [MG]
goe07 | 18-30f
She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r $INDEX1 ALWAYS4A* TOGETHER-PERSON1^* INTERPRETER1 TOGETHER-PERSON1* l m immer do{lmetscher} zusamme
mst12 | 31-45m
Politicians, on the other hand, can use their power against the people.
r $INDEX1* POLITICS1 ALWAYS4A* POWER3 AGAINST1 PEOPLE2 l m politiker immer macht gegen leute
stu05 | 61+m
I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r I1 ALWAYS4A* TO-STAY2* MY1 PENALTY1B l m ich immer bleiben bleiben mein strafe
goe06 | 31-45f
They are still writing about these mysteries.
r TO-WRITE1A TO-GUESS1B ALWAYS4A* l m rätsel [MG]
goe10 | 46-60m
Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r AFTERWARDS1A^ ALWAYS4A* TO-COME1* YEAR1B* YEAR1B* l m immer kommen komm vier oder fünf jahr
nue02 | 61+f
So they always painted specific things in a certain order.
r THEREFORE1 ALWAYS4A* GOOD1^* TO-DIVIDE-IN1A^* TO-PAINT5* l m darum immer [MG] malen
hb05 | 61+f
They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
r $INDEX1 ALWAYS4A* TO-SAY3* HEALTH-INSURANCE1 MONEY1A l m immer sagt krankenkasse kein geld
goe03 | 46-60f
I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r TIME5A* FOR1* WHAT1B* ALWAYS4A* AUTUMN3 DOWN3^* WINTER1 l m zeit für herbst winter
koe13 | 61+f
I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r ALWAYS4A* l AACHEN2 $INDEX1 RIVER1^ m immer aachen erftstadt
goe09 | 46-60f
We did that again and again.
r ALWAYS4A* ALWAYS4B* l TO-LIST1C* m immer
mst13 | 46-60f
I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r THEREFORE1* I1 MOTHER1* ALWAYS4A* TO-EDUCATE1A* l m darum mutter immer aufwachsen
goe03 | 46-60f
My parents always told stories.
r PARENTS7* ALWAYS4A* TO-TELL4* PRESENT-OR-HERE1 l m eltern immer erzählen da
mue10 | 61+m
He was always stomping.
r $GEST-NM^ ALWAYS4A* $GEST-NM^ l m [MG] immer
goe10 | 46-60m
Keeping them running would be a problem.
r $GEST-OFF1^ PROBLEM1* $GEST-OFF1^ ALWAYS4A* CAN1* $GEST-OFF1^ l m problem
hh03 | 46-60m
I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r FEELING3 AMERICA1* ALWAYS4A* TERRORIST1* l $INDEX1 AGAINST1 AGAINST1 m gefühl warum amerika immer gegen terror terror gegen gegen gegen
mvp02 | 31-45m
Normally, I don't watch the weather forecast.
r ALWAYS4A* WEATHER2* AHEAD2 l $GEST-OFF1^* m immer wetter voraus
stu06 | 18-30f
I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r I1 TO-KNOW-STH2B YOU1* ALWAYS4A* YES1A* AND2A* NO2A l m weiß immer ja ja und nein
fra13 | 46-60m
But reality is something completely different.
r ALWAYS4A* DIFFERENT6* l $CUED-SPEECH* $ALPHA1:I TO-SEE1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* m realität sieht immer anders aussehen
ber12 | 31-45f
I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r ALWAYS4A* MOVIE1* TEAM1A TOGETHER1A* l m immer film team
mue12 | 46-60f
True to the motto: “Everything works alright.”
r ALWAYS4A* UNTIL-NOW3B IT-WORKS-OUT1 GOOD1* l m [MG] bis jetzt klappt gut
nue02 | 61+f
People always need change in their lives.
r TO-NEED1* $INDEX1* TO-LIVE1C ALWAYS4A* WEIRD-STRANGE1^ l m brauch damit leben immer was neues
nue07 | 31-45m
Then the cigarettes started getting more expensive.
r ALWAYS4A* l TO-COST2B EVERYTHING2* EXPENSIVE2A m imm{er} kostet alles teuer
ber12 | 31-45f
Because we always had the means of communication.
r CONTENT3* THROUGH2B* COMMUNICATION1A ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1* l m durch kommunikation immer da
ber13 | 46-60m
I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r UNION2A I1* ALWAYS4A* OFFICE1 TO2^ COUNTRY1A* l m verband durch büro landesverband
stu01 | 46-60f
And she knitted triangles each and every time.
r AND2B TO-COME1 ALWAYS4A* TO-MAKE2 TRIANGLE1* TO-KNIT1 l m und komm immer machen dreieck strick
goe09 | 46-60f
Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r WEIRD-STRANGE3 WINDOW6 $INDEX1 ALWAYS4A* $PROD l m [MG] fenster immer [MG]
mst03 | 18-30f
Is it hot all year long?
r YEAR2A THROUGH1B ALWAYS4A* HOT2* l m jah{r} durch heiß
fra13 | 46-60m
I always have the financial aspect in the back of my head.
r ALWAYS4A* BACK-OF-THE-HEAD1^* TO-COST2A* l I1 TO-THINK1B m ich denken immer kosten
mue10 | 61+m
I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r NOT3B* TO-GO-THERE1* ALWAYS4A* TO-BEAT4* l MASTER2A m nicht mehr meister immer hau hau hau
stu01 | 46-60f
That’s why more and more knitting courses are offered.
r TO-MAKE3 $PROD TO-MAKE2* ALWAYS4A* $GEST-OFF1^ l m machen immer
goe04 | 31-45m
German is an obligatory course in schools there.
r $INDEX1 SCHOOL2H SCHOOL1A* ALWAYS4A* DUTY5 INVOLVED1A* GERMAN1 l m schule immer pflicht dabei deutschunterricht
mue10 | 61+m
Yes, I always report it; it’s free.
r ALWAYS4A* I1 DILIGENT1* l TO-LET-KNOW1A* m immer fleißig
stu14 | 46-60m
I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r PARENTS1A NONE3 I1 ALWAYS4A* BOARDING-SCHOOL1B TO-STAY2* l m eltern keine immer internat bleiben bleiben bleiben bleiben
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r AND2A CHRISTMAS4A* HOLIDAYS1 ALWAYS4A* HOME1A* TO-STAY2* l m und weihnachten ferien immer heim bleiben bleiben bleiben
hb05 | 61+f
We go on a trip once a year.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^* ALWAYS4A* EVERYONE1A* YEAR1A TRIP2* l TO-GO-THERE2 m ausflug immer jedes jahr ausflug
hb05 | 61+f
It's always nice for the elderly people.
r ALWAYS4A* BEAUTIFUL1A FOR1 ELDERLY1A l $GEST-OFF1^* m war schön für senioren
stu08 | 61+f
My mother always has cold feet.
r ALWAYS4A* COLD1 l MY3 MOTHER1* FOOT2 I1 m mein mutter immer kalt fuß
stu12 | 46-60f
Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* CITY2 TO-STROLL1 ALWAYS4A* TO-TAKE1A FRIDAY3A l I1 m richtig stadt bummeln immer nehmen freitag
sh05 | 61+m
There is always a quake of some sort.
r EARTHQUAKE1 ALWAYS4A* l m beben immer
ber02 | 46-60m
You can't do sports all the time. You need some change at times.
r ALWAYS4A* PARALLEL1A^* ALWAYS4A* GOOD1* l m immer sport auch nicht gut
ber02 | 46-60m
You can't do sports all the time. You need some change at times.
r ALWAYS4A* PARALLEL1A^* ALWAYS4A* GOOD1* TO-STAGGER2^* l m immer sport auch nicht gut
lei08 | 46-60f
And I'm always/ There is also Facebook.
r I1 ALWAYS4A* AND5* $ORG-FACEBOOK1* $INDEX1 l I1* $INDEX1 m aber aber [MG] immer und facebook
sh05 | 61+m
There are quakes constantly.
r ALWAYS4A* TO-WOBBLE1^ ALWAYS4A* l m immer immer
sh05 | 61+m
It happens really easily, that's for sure.
r EASY-OR-LIGHT1* ALWAYS4A* $GEST-OFF1^ CLEAR1A l m leicht immer klar
sh05 | 61+m
There are quakes constantly.
r ALWAYS4A* TO-WOBBLE1^ ALWAYS4A* l m immer immer
goe10 | 46-60m
Does it still exist today?
r TODAY1 STILL3* ALWAYS4A* $INDEX1 l m heute noch
stu14 | 46-60m
When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r BACK1A* WHAT1B* TO-SIGN1B* ALWAYS4A* TO-TELL4* SKI1 TO-TELL4* l $INDEX1* m zurück zurück zurück zurück was immer erzählen ski erzählen
stu14 | 46-60m
When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r CABIN1 TO-TELL4* ALWAYS4A* I1 SAME4 CHURCH2A l $INDEX1* I1 m hütte erzählen immer kirche
goe08 | 18-30f
Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r TO-DECREASE-STH1B^ $ORAL^ TO-STAY3 ALWAYS4A* DGS1 TO-STAY3 FOR1 l m [MG] aber bleibt für immer d-g-s bleibt für
lei07 | 46-60f
I was always well-behaved.
r ALWAYS4A* $GEST-OFF1^ l WELL-BEHAVED1B I1* UNTIL-NOW1* WELL-BEHAVED1B I1 m brav bis jetzt immer brav
hh08 | 31-45f
My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
r MY1* COUSIN-FEMALE1 TO-SAY2B ALWAYS4A* HAMBURG2* BEAUTIFUL1A AS3* l m cousin sagt immer hamburg schön als
goe09 | 61+f
And we always had soup.
r AND5 ALSO3A ALWAYS4A* SOUP1 l m und auch immer suppe suppe
stu06 | 18-30f
No, on New Year’s it’s twice that.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NEW-YEARS-EVE1 ALWAYS4A* DOUBLE1B $GEST-DECLINE1^ l m nein silvester immer doppel
fra12 | 61+m
I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r GO-HOME2* I1 MUST1 ALWAYS4A* TO-SLEEP1A* I1 TO-LIE-OR-TO-LAY2* l m heim muss immer schlafen liegen liegen liegen
nue03 | 46-60m
That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.
r BEGINNING1A ALWAYS4A* AND5 MEASURE-SAGITTAL2A^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m anfang immer und
goe10 | 46-60m
Through the heat, it runs/
r THROUGH2A HOT1 ALWAYS4A* $INDEX1 l m durch heiß
stu08 | 61+f
I used to have dinner there near the chapel with my family.
r I1 ALWAYS4A* FAMILY1 MY1* CHURCH3* l m familie
mst05 | 61+f
It will always remain.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 TO-LET2A^ ALWAYS4A* TO-STAY3 $GEST-OFF1^ l m wie immer bleiben
stu08 | 61+f
I used to have dinner there near the chapel with my family.
r CHURCH3* ALWAYS4A* l THERE1 TO-EAT-OR-FOOD1 I1 m dort essen immer
hh01 | 61+m
It used to be really well attended. There were up to 300 people.
r GOOD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* ALWAYS4A* ALWAYS4A l $NUM-HUNDREDS1:3d* m gut [MG] immer dreihundert dreihundert immer immer immer
goe10 | 46-60m
That’s how it works.
r ALWAYS4A* l m immer
stu06 | 18-30f
You’re always cold, but I’m usually warm.
r REASON4A* YOU1 ALWAYS4A* COLD1 I1 ALWAYS4A* l m grund immer kalt immer
stu06 | 18-30f
You’re always cold, but I’m usually warm.
r ALWAYS4A* COLD1 I1 ALWAYS4A* WARM2B* I1 l m immer kalt immer warm
stu06 | 18-30f
No, it’s because I have high blood pressure, that’s why.
r I1 $INDEX1* HIGH4A ALWAYS4A* WARM2B* l m blut hoch immer warm
stu06 | 18-30f
But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
r BUT1* $INDEX1* LOW1B ALWAYS4A* COLD1* ATTENTION1A^* l m aber blut tief immer kalt
hh07 | 31-45f
Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
r SHIT1B WORD2 ALWAYS4A* I1 TO-FORGET1* $ALPHA1:I-N-K l m scheiße wort immer [MG] inklusion
stu06 | 18-30f
But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r $INDEX1 TO-STIR1* ALWAYS4A* I1 DEEP1* TO-FREEZE1* l TO-DRINK1 m [MG] [MG] immer tief tief tief tief [MG]
koe02 | 46-60m
The reason is the government that constantly postpones processes.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* HERE1 ALWAYS4A* IN-FRONT1^* $GEST^ l m … immer [MG]
goe05 | 46-60m
Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r $INDEX1* $INIT-CIRCLE1^* $INIT-CIRCLE1^* ALWAYS4A* TO-COME2^ PROBLEM2A* $INDEX1 l m e-u immer problem
koe10 | 18-30m
There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-TO-PONDER1^ l m immer da ein
mst05 | 61+f
I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r HABIT1* EVERYONE1A* YEAR1A ALWAYS4A* TO-GROW-UP1A* AREA1A^* UNION2A^ l m gewohnt jeder jahr immer andere
stu15 | 61+f
My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1* EQUAL1C^ ALWAYS4A* TO-MAKE4* ALWAYS4A GOOD1* l m … wie schwägerin im{mer} macht immer gut
goe06 | 31-45f
Always on a Sunday.
r ALWAYS4A* TO-WANT2^* l m immer sonntag
ber12 | 31-45f
When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r FOR1 CHILD2* I1 ALWAYS4A* INVOLVED1A l m für kinder immer dabei dabei
hb05 | 61+f
He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r SPORTS1A $INDEX1* TO-WIN1* ALWAYS4A* l m sport [MG] [MG]
hb05 | 61+f
My husband played in the first league.
r MY1* MAN1* ALWAYS4A* FIRST-OF-ALL1C TALL2B^* WELL-KNOWN1A^* l m mein mann immer erste liga
goe06 | 31-45f
It is held every year.
r ALWAYS4A* YEAR1A* l m immer jahr jahr jahr
goe07 | 18-30f
They spend time by themselves a lot.
r ALWAYS4A* ALONE1A l m allein
nue01 | 61+m
The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
r ALWAYS4A* $NUM-ORDINAL1:1d WEEK2 $INDEX1 l m immer erste woche im
hh02 | 31-45f
Everyone is always looking for their roots.
r EVERYONE1B CHILD1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* ROOT1B* $GEST-OFF1^* l m jede kind such immer wurzel
lei14 | 31-45m
There used to also be Audi and Mercedes, always.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ALWAYS4A* $ORG-AUDI1* $ORG-MERCEDES2* EQUAL4* l m audi merce{des} selbe selbe selbe
nue02 | 61+f
And it's always fun.
r MUST1 ALWAYS4A* FUNNY1 l m muss immer lustig
goe06 | 31-45f
It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
r ONLY1^ TO-WANT2^ ALWAYS4A* TO-WANT2^ $INDEX1* YEAR2A* l m sommer immer sonntag ein jahr
goe07 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r ALWAYS4A* TIMES3* YEAR3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m immer einmal im jahr
goe09 | 46-60f
Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ALWAYS4A* TO-LET-KNOW1A* TO-PRESSURE1* MORE1^ l m früher immer [MG] [MG]
nue02 | 61+f
If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
r ALWAYS4A* $GEST-DECLINE1^ DEAF1A $INDEX1* l m immer gehörlos
nue08 | 18-30f
The students coming after us, it’s better for them.
r AFTERWARDS1A^* HOW-QUESTION2* TO-SEE1^ ALWAYS4A* BETTER1* l m [MG] wie immer bes{ser} besser
goe07 | 18-30f
That’s always on the program.
r ALWAYS4A* l m immer
hb05 | 61+f
I always meet the same people; they usually come to my place.
r THIS-AND-THAT4 ALWAYS4A* TO-MEET2A* MOST1B TO-COME1* l m immer treffen treffen meist
goe08 | 18-30f
Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r BUT1 TO-SAY1 FOR1 ALWAYS4A* HEAD1B PAIN3 HEAD1B l m aber sagt für immer kopfschmerzen kopfschmerzen
stu12 | 46-60f
Well, I have to go to Karlsruhe.
r ALWAYS4A* l MUST1 I1 I1 TO1 m muss ich immer karlsruhe
goe08 | 18-30f
He used to have constant headaches.
r HEAD1A PAIN3* $GEST^ ALWAYS4A* l m kopfschmerzen immer
nue01 | 61+m
Always.
r ALWAYS4A* l m i{mmer}
goe04 | 31-45m
I always felt lonely.
r I1* ALWAYS4A* ALONE1A FEELING3* ALONE1A* l m immer allein fühl
lei03 | 18-30m
At home, I usually sleep in short clothing.
r REGULAR2A SHORTS1^ l I2 ALWAYS4A* AT-HOME3 I2 m stamm [MG] zu hause kurz
mue06 | 18-30f
I hope we'll get prouder.
r TO-HOPE1B* I1 l ALWAYS4A* PROUD1 m hoffe immer stolz
mvp01 | 18-30f
Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r PRESENT-OR-HERE1* ALSO3A* ATTENTION1A^* ALWAYS4A* LIKE1A* HABIT1* l THERE1* m da auch immer wie gewohnt [MG]
stu06 | 18-30f
We always go out to eat together anyway.
r ANYWAY1* ALWAYS4A* TOGETHER1A l m sowieso immer zusammen
lei11 | 18-30f
Nothing fancy and the same every year.
r NO1A SAUSAGE3 AS-ALWAYS1* ALWAYS4A* l m nein bockwurst [MG]
hh07 | 31-45f
That’s stupid, trying something new every so often.
r LIKE3B* ALSO1A DUMB1B ALWAYS4A* NEW1B PERIOD2B TO-TRY2 l m wie auch doof immer neu versuch
hh07 | 31-45f
Everything is always being changed and renewed.
r ALWAYS4A* TO-ALTER1* $GEST-OFF1^ l m
koe15 | 31-45m
I always go there when it snows.
r SNOW1* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1* l m schnee immer da da
ber12 | 31-45f
I remember how much snow we had when I was little.
r PAST-OR-BACK-THEN1 SMALL3 ALWAYS4A* TO-KNOW-STH2B SNOW3A l m früher klein immer weiß schnee
mue13 | 46-60m
I said that that was true.
r I1* ALWAYS4A* ALONE1A* I1* LIKE-THIS1A* l m ja immer alleine so
hh07 | 18-30f
Permanently, until their death, everything was decided for them.
r ALWAYS4A* UNTIL1 DEATH2 ALWAYS4A* l m immer bis tod immer
hh07 | 18-30f
Permanently, until their death, everything was decided for them.
r ALWAYS4A* UNTIL1 DEATH2 ALWAYS4A* HEARING1A $INDEX1 TO-DECIDE1A l m immer bis tod immer hörend entscheiden
mue07 | 31-45m
The waves are pretty strong all the time.
r LIKE1A* ALWAYS4A* TO-LET2B^* $INDEX1* l WAVE1* m wie [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r I1* ALWAYS4A* FACIAL-EXPRESSION1* TO-COMPREHEND1* $GEST-DECLINE1^* l m immer mimik begreif
Mouth: ablauf
Translational equivalents: run, program run; sequence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu09 | 31-45m
The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r CHILD1 TOGETHER3B* HOW-QUESTION1 PROCEEDING1A $INDEX1 l m kind wie [MG]
fra02 | 31-45m
Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r I1* GERMAN1* I1 PROCEEDING1A l $INDEX1 m … deutsch
mst04 | 31-45m
It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r PROCEEDING1A LATER10 TO-BELIEVE2B EXACTLY1 l m spä{ter} genau
koe16 | 46-60m
When I came here, everything went wrong at first, but things improved with time.
r TO-COME1* ASKEW1 PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m komm schief [MG]
lei09 | 31-45f
Well, all of that continued until I was four years old.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OLD12A l m läuft bis vier alt
fra06 | 31-45f
I don't know how it happened exactly.
r HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A UNTIL-TODAY2 I1* TO-KNOW-STH2B l m wie läuft bis heute ich weiß
lei02 | 61+f
Ever since her son has taken over, her work is being continued.
r NOW1 ORIENTATION-CHANGE1* SON2 PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ $GEST^ l m jetzt sohn läuft [MG]
fra12 | 61+m
Nothing happened, and everything went well.
r OFF2^* HOWEVER1A GOOD1* PROCEEDING1A l m [MG] doch gut gelaufen
mue05 | 46-60m
Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
r PROCEEDING1A EXAMPLE1 TO-HEAR1* WAGE1* l m lohn
sh01 | 18-30m
Because things went wrong for them, everything went awry.
r MONEY1A MANAGER2* ASKEW1 PROCEEDING1A EXAMPLE1* TWISTED1^* MACHINE-AIDED2A l m mana{ger} schief laufen
hb02 | 46-60f
That’s what Christmas is like for me.
r LIKE-THIS1A* I1* CHRISTMAS4A* PROCEEDING1A MY1* l m so weihnachten ablauf nachmittag
sh01 | 18-30m
It continued on like that and now they are left looking stupid.
r PROCEEDING1A NOW1* SUDDENLY4 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 l m [MG] jetzt [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Well, look at them now.
r PROCEEDING1A TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 l m {ab}lauf [MG]
mue07 | 18-30m
The movie is about the construction of the stadium?
r MUCH1C TO-BUILD1 HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A l m viel bau wie
ber07 | 31-45m
That means the culture festival in Altmark went well, too.
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^* GOOD1 PROCEEDING1A l m gut laufen
goe03 | 46-60f
We continued to talk trash only.
r THEN8A* PROCEEDING1A l m dann
koe20 | 31-45f
If it works, it’s great.
r $GEST^* PROCEEDING1A GOOD1* NO2A* GOOD1* l m [MG] gut
hh01 | 61+m
I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* PROCEEDING1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l I1 m aber ob ob läuft [MG]
lei11 | 18-30f
We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
r MUSEUM1 HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A ROUND6A^* l $GEST-OFF1^* m museum ablauf
mue05 | 46-60m
I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r CROSS1A^ PROCEEDING1A I1 TO-SEE1 GOOD1* l m gut
lei02 | 61+f
Who knows how things would have turned out.
r PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m vererbt [MG]
fra13 | 61+m
They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r NEW1A TO-MOVE2^ ALSO3A* PROCEEDING1A GOOD1* IT-WORKS1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* l m neu küche auch läuft auch gut weiter
mst11 | 61+m
We were pretty versed in how the whole process went.
r THEN7 PROCEEDING1A l m dann [MG]
mst07 | 46-60m
There was a very good first chairman. I didn’t want to end that.
r BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 $INDEX1 GOOD1* PROCEEDING1A I1 TO-ATTACK1* I1 l m vor{stand} lauf [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
That way the economy in the company was able to continue as usual.
r ECONOMY1B PROCEEDING1A RIGHT-OR-AGREED2* l m wirtschaft stimmt
mue12 | 46-60f
I felt like there was no room for our free, personal development.
r FREE2B* PERSON1* FREE2^* PROCEEDING1A TO-PROMOTE1B I1 FEELING3 l m frei persönliche entfaltung fördern ich [MG]
hb01 | 31-45m
Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r BLOCK1* CHOCOLATE2 HOW-QUESTION2 PROCEEDING1A NOW1 SUBJECT1 FANTASY2* l m blockschokolade wie ablauf jetzt thema fantasie
lei11 | 31-45f
They began to flood the opencast mines one after another.
r PROCEEDING1A TO-RISE4^ $PROD WATER2B l m [MG] [MG] flut wasser
koe18 | 18-30m
And so on.
r PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue12 | 46-60f
My working situation hasn't changed in all those years.
r LIKE-THIS4 BETTER1* HABIT2 PROCEEDING1A l m so besser
koe22 | 46-60m
That’s how it went down.
r PROCEEDING1A l m [MG]
sh05 | 61+m
Everything is going well.
r NOW1 PROCEEDING1A ALL1A* GOOD1* l m jetzt läuft alle gut
sh05 | 61+m
Now it’s done: it’s just going well.
r DONE1B PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m
lei14 | 31-45m
Did it go well?
r GOOD1 PROCEEDING1A UNTIL-NOW3B l $INDEX1 m gut läuft
lei14 | 31-45m
Yes, it’s going well.
r PROCEEDING1A PROCEEDING1A l GOOD1* m läuft gut läuft
fra06 | 31-45f
Is the bar still open without him?
r OFTEN1A^ NOW1 STILL4A* PROCEEDING1A BAR7* $INDEX1 WITHOUT1B l m noch jetzt noch bar ohne
lei14 | 31-45m
Yes, it’s going well.
r PROCEEDING1A PROCEEDING1A l GOOD1* m läuft gut läuft
sh05 | 61+m
The workshop will continue to run with ten people until October.
r WORKSHOP-ROOM1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 STILL4A PROCEEDING1A UNTIL1 OCTOBER16 l m werkst{att} zehn noch läuft bis oktober
hb07 | 18-30m
I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* EQUAL1A* PROCEEDING1A $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ l STRICT1 HARMLESS1* m [MG]
koe17 | 61+f
It worked fine.
r PROCEEDING1A GOOD1 l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
They were still using the TTY [teletypewriter].
r TELETYPEWRITER2* PHONE1 STILL3* PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m schreibtelefon noch
koe22 | 46-60m
We are now gaining experience, and it all works well.
r PRESENT-OR-HERE1* NO1B^ $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A GOOD1* l m da [MG]
lei12 | 61+f
Well, things got going.
r FINISH1 PROCEEDING1A $INDEX1 l m
hb07 | 18-30m
I went pretty well actually.
r PROCEEDING1A l ALSO3A m [MG]
mue01 | 61+f
Such bad luck, oh well.
r MISFORTUNE2 TO-LET1 PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m pech [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Does it work well?
r AND2A IT-WORKS-OUT1 GOOD1 PROCEEDING1A SCHOOL1A l m und klappt gut schule
goe10 | 46-60m
It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r PROCEEDING1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 l $INDEX1 m
koe20 | 31-45m
We can chat with each other; that works, too.
r $INDEX1* TOGETHER1A* CHAT1A PROCEEDING1A $GEST-OFF1^* l m chatten [MG]
goe10 | 46-60m
How does, for example, a big company, a big/
r PROCEEDING1A EXAMPLE2 BIG7* COMPANY1B l m ablauf beispiel groß firma
ber02 | 46-60m
Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r CANADA1A* $GEST-OFF1^* TO-ORGANISE2A PROCEEDING1A GOOD1 $GEST-OFF1^* l m kanada organisation läuft
goe07 | 18-30f
The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r DEAF-ASL1 ALSO3A SAME2A PROCEEDING1A VERY6 l m deaf auch selbe ablauf [MG]
lei14 | 31-45m
We’ll have to wait and see how it goes.
r TO-WAIT1A* I1 PROCEEDING1A l m abwarten wie läuft
mst16 | 61+m
That was it.
r PROCEEDING1A l m und dann
mst16 | 61+m
After the break, the examination continued.
r PROCEEDING1A l m
mue13 | 46-60m
When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r METAL1* I2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A l m metall metall metall metall [MG]
ber09 | 18-30f
A couple has been married for a longtime and they live together.
r TO-MARRY3A COUPLE1 TO-LIVE1C* PROCEEDING1A RIGHT-OR-AGREED1^* COUPLE1 l m verheiratet paar paar lebt [MG]
ber04 | 46-60m
But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
r HOWEVER3 GOOD1 PROCEEDING1A PROGRAM1A* INFORMATION1* TO-ORGANISE2A l m doch gut ablaufen programm [MG]
hb07 | 18-30m
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r PROCEEDING1A HENCEFORTH1* TO-EXAMINE1 l NONE1* m [MG] [MG] prüfung
hb07 | 18-30m
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r TO-EXAMINE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ PROCEEDING1A USUAL1 FINISH1* RESULT1* l GOOD1 m prüfung gut laufen no{rmal}
mue13 | 46-60m
But I didn’t want to keep on doing it.
r CAN1* I1* PROCEEDING1A I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1* l m kann aber ich läuft läuft ich will
koe22 | 31-45m
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r TO-FOUND2 $INDEX1 TO-SEE1* PROCEEDING1A TO-WISH1B* AIM2 CATHOLIC1A* l m gegründet [MG] wünsch ziel katholisch
mue13 | 46-60m
So I went there, and time went by.
r I1* LONG-TIME1A* PROCEEDING1A DONE1A I1* TO-THROW1^* l m fertig
lei11 | 31-45f
That is how it went on.
r PROCEEDING1A l m [MG]
lei11 | 31-45f
But when we moved/
r PROCEEDING1A I1 TO-MOVE1* l m ich um
goe07 | 18-30f
We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* FUTURE1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* PROCEEDING1A REQUEST1B HOW-QUESTION2* LIKE-HOW1B l m [MG] zukunft wie sie{ht} aus [MG] antrag wie wie
mst04 | 31-45m
That’s how it goes.
r OFF-CLOSED1 TO-RISE-OR-TO-SWELL1B PROCEEDING1A l m [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r WARM1A $PROD TO-KNOW-STH2B PROCEEDING1A l m warm [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r PROCEEDING1A $INDEX1 MY1 SON1 l m potsdam mein sohn
koe03 | 18-30m
I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r FEELING1 PROGRAM1B PROCEEDING1B PROCEEDING1A $INDEX1 ASKEW1 l m programm ablauf schief
lei10 | 31-45m
My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r $GEST-OFF1^ TO-MOVE2* TOGETHER1A* PROCEEDING1A l m [MG] [MG] [MG]
hb05 | 61+f
After some time/
r PROCEEDING1A l m
hb05 | 61+f
… after some time my sister-in-law told me/
r PROCEEDING1A I2 TO-CUT8A^ IN1 l m schwägerin
mst04 | 31-45m
I was surprised, really interesting, to see how that all went.
r INTEREST1A DONT-KNOW2* I1* PROCEEDING1A $GEST-OFF1^ l m in{teressant} wuss [MG]
fra06 | 31-45f
I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HIRE1A* $INDEX1* PROCEEDING1A l m blei{ben} [MG] [MG]
mue09 | 46-60f
I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r GOOD1* TO-WORK2 PERFECT1* PROCEEDING1A l m arbeit perfekt ablauf
ber10 | 18-30m
Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r DIPLOMA1A TO-ACKNOWLEDGE1* GOOD1 PROCEEDING1A $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^ l m gut [MG]
mue13 | 46-60m
As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r AMONG-EACH-OTHER1^ PROCEEDING1A $PROD TO-ACCOMPLISH1B* INTERPRETER2* l m [MG] do{lmetscher}
lei12 | 61+f
And it’s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r PARENTS4 DEAF1A* I1 PROCEEDING1A VERY1 GOOD1* $GEST^ l m eltern läuft sehr gut
koe02 | 46-60f
The appointments always work out smoothly.
r IT-WORKS-OUT1 APPOINTMENT1A* IT-WORKS-OUT1* PROCEEDING1A GOOD1* l m klappt termin klappt klappt [MG]
mue13 | 46-60m
I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r I1* $PROD PROCEEDING1A AND2B TO-THINK1B TO-SWINDLE1^ l m [MG] läuft [MG]
mue13 | 46-60m
During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r QUESTION1 $GEST-ATTENTION1^* HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A l m frage wie läuft
koe16 | 46-60m
That’s what I did until 1984.
r PROCEEDING1A* UNTIL1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m [MG] bis bir
mst07 | 46-60m
That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally.
r TO-PONDER2^ PROCEEDING1A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^ GOOD1* l $INDEX1 m wie sieht aus
nue07 | 18-30m
At some point, everybody started smoking less.
r PROCEEDING1A* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 l YOU-PLURAL1A m [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Of course the question is what the future developments will look like.
r PROCEEDING1A* FUTURE1B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* QUESTION1 l m entwicklung zukunft wie sieht aus frage
ber07 | 31-45m
Keep doing that over and over again.
r PROCEEDING1A* TO-STIR2A^* l m umlauf
ber07 | 31-45m
Yes, the culture festival went well.
r LIKE-THIS3 SOLID1B^* GOOD1 PROCEEDING1A* CELEBRATION4* CELEBRATION4 CULTURE1B* l m so gut gelaufen f{est} kulturfest
nue07 | 31-45m
It’s been like this for so long, one should just let it be.
r ALREADY1B* LONG-TIME5 PROCEEDING1A* AS-ALWAYS1 TO-LET1 $GEST-OFF1^ l m schon [MG] lassen
sh02 | 18-30f
It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r MUCH1B DEAF1A* PROCEEDING1A* SOMETIMES1 UNFORTUNATELY1A* NEGATIVE1* l m viel gehö{rlos} manchmal leider negativ
koe01 | 18-30m
I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r RATHER1 PRIORITY1* LIFE-PARTNER1 PROCEEDING1A* FAMILY1* TO-FOUND3 l m lieber vor [MG] [MG] familie gründen
lei11 | 18-30f
The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them.
r TO-TELL4* $INDEX1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 PROCEEDING1A* l $GEST-OFF1^* m wie aus ablauf
mue07 | 18-30m
My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r PARENTS7 BOTH2A* TO-LIVE1D* PROCEEDING1A* I1 APPROXIMATELY2^ I2* l m eltern leben
mvp06 | 61+m
That way, I learned speaking better and better over time.
r PROCEEDING1A* I1 TO-LEARN3 MORE1 l m [MG] lernen mehr
stu06 | 18-30f
The turn of the year is right around the corner, as well.
r NEXT1* YEAR2A* PROCEEDING1A* l m
nue04 | 18-30f
It has its own origin and development.
r ORIGIN1 TO-BELONG1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* PROCEEDING1A* ORIGIN1* $GEST^ l m was selbst
mue05 | 46-60m
But other than that, I don’t know if it’s going well.
r OTHERWISE1* $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A* GOOD1* I2* TO-KNOW-STH2B* l m sonst [MG] wie läuft gut ich weiß
nue06 | 31-45f
Yes, that’s how blood donations work.
r $INDEX1* LIKE-THIS1A PROCEEDING1A* TO-TRANSFER1A^* OFF1D* $GEST-OFF1^ l m [MG] so läuft blutspenden ab
mvp07 | 31-45f
Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
r HALF4 OVER2B $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A* $GEST-DECLINE1^* m halb vorbei [MG]
hh02 | 31-45f
One should let life take its course.
r $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^* TO-LIVE1B* PROCEEDING1A* $INDEX1* ATTENTION1A^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] leb{en}
mvp07 | 31-45f
I went on maternity leave for two years.
r PROCEEDING1A* PAUSE1* l CHILD1 YEAR1A* m kind paus{e} zwei jahr
mue13 | 46-60m
It went on like that.
r I1 PROCEEDING1A* l m
stu09 | 31-45m
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form.
r NOW3* WALL3* PROCEEDING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GROUP1B* l m jetzt mauer [MG] [MG] gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
mue13 | 46-60m
When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r THEN6 PROCEEDING1A* $GEST-OFF1^ I1* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^* l m aber dann läuft läuft läuft läuft [MG]
nue08 | 18-30f
So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r I2 TO-SEE1 LIKE-THIS1A* PROCEEDING1A* I1 TO-BELIEVE2B* NOT3A l m seh so glaube
fra08 | 18-30f
So that’s how it went until I met my friends.
r PROCEEDING1A* UNTIL1 PERIOD1A^ $GEST-TO-PONDER1^* l m [MG] bis
goe04 | 31-45m
However, progress is too slow there.
r SLOW1 $INDEX1 $$EXTRA-LING-ACT^ PROCEEDING1A* $$EXTRA-LING-ACT^ SLOW1* l m zu langsam entwicklung zu langsam
ber10 | 31-45m
There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r KARLSRUHE3* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 ASKEW1 PROCEEDING1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] schief gelaufen
fra02 | 31-45m
Everything was taught orally and you had to speak.
r $INDEX1* ORAL1* $PROD PROCEEDING1A* PROCEEDING1B* l m oral [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r TO-LET2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ GOOD1* PROCEEDING1A* AMERICA1* TO-STAY2* l m [MG] [MG] amerika bleib
lei10 | 31-45m
That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r TO-WORK2* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A* OLD5A $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] weniger [MG] alt
nue04 | 31-45m
Hopefully, everything works out.
r $INDEX1* IT-WORKS-OUT1 GOOD1* PROCEEDING1A* l m klappt
mue13 | 46-60m
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r PROCEEDING1A* THATS-ALL1A THEN1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* l m
fra05 | 46-60f
That's how it was.
r PROCEEDING1A* l m
lei10 | 31-45m
They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r EAR1^ NOT5* TOO-BAD1 PROCEEDING1A* HEADACHE1A^* NO1B l m hörst nicht schade [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Life is fast, but I take it easy.
r $ORAL^ TO-BELONG1^* TO-LIVE1E* PROCEEDING1A* FAST3A I1 SLOW1* l m aber leben schnell lang{sam}
lei10 | 31-45m
I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r $NUM-TENS1:2 YEAR1C* TO-WORK1* PROCEEDING1A* TO-STAY2* LIKE-THIS1A* $PROD l m #x jahr arbeit bleib so [MG]
mue13 | 46-60m
I agreed with her.
r I1* YES1A* $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A* I1* OKAY1A* NO3B^* l m ich ja ja okay
fra05 | 46-60m
Time went by quickly.
r REASON4A* I1* PROCEEDING1A* FAST3A $GEST-OFF1^ l m [MG] schnell
nue08 | 18-30f
I don’t want it to continue this way.
r LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ FURTHER1A PROCEEDING1A* I1 TO-WISH1A* NOT3A l m so weiter wünsch
nue08 | 18-30f
That’s enough for me, understanding everything and getting along well.
r ENOUGH1B TO-UNDERSTAND1* GOOD1* PROCEEDING1A* ENOUGH1B l m genug verst{ehen} gut [MG] genug
mue13 | 46-60m
I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r PROCEEDING1A* TOMORROW1B* AT-HOME1A I2 l $GEST-OFF1^* m bis morgen zu hause
mue13 | 46-60m
What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE1* YOU1 PROCEEDING1A* HOW-QUESTION2* $INDEX1 l m … was machen läuft wie
mue13 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r PROCEEDING1A* THEREFORE1* I1 UNTIL-NOW1 l m darum ich bis
Translational equivalents: development; to develop
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra11 | 18-30m
That just went on, until/
r TO-DEVELOP1A UNTIL1 l m [MG] bis
koe03 | 18-30m
People just weren't thinking about it consciously and so it just developed over the years.
r CLUELESS1A^* FUR1^* TO-DEVELOP1A l m [MG]
koe11 | 31-45f
Since then I've been playing soccer.
r HENCEFORTH1* FOOTBALL2* TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m [MG] fußball [MG]
fra11 | 18-30m
It continued like that until I began to think about it.
r TO-DEVELOP1A UNTIL1 I1 BEGINNING1A l m bis an{fang}
lei10 | 31-45m
It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r BIT4A EXAMPLE1 TO-LEARN3* TO-DEVELOP1A SCHOOL2H SPECIAL1* TO-BELONG1^* l m [MG] beispiel lernen entwicklung schule spezial
koe06 | 46-60f
I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r TO-JOIN1* BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1A l m … [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
r TO-DEVELOP1A LIKE3A $GEST-I-DONT-KNOW1^ NOTHING1B l m wie [MG] nichts
hh05 | 31-45m
It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r ALSO3A GERMAN1 TO-FOUND3 TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m auch deutschland aufbauen
fra06 | 31-45f
After some time we befriended each other, it developed with time.
r SOMETIME1* $INDEX1* TO-SWARM1* TO-DEVELOP1A l m automatisch kommt so
mue09 | 46-60f
Yes, that also depends on its development.
r CLEAR1B $INDEX1 RELATIONSHIP2 TO-DEVELOP1A l m klar entwickeln
koe11 | 31-45f
It went quite well.
r ATTENTION1A^* TO-DEVELOP1B INTEREST1A* TO-DEVELOP1A l m läuft [MG] [MG] [MG]
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r LIKE3A* BABY1* TO-LAUGH1* TO-DEVELOP1A DREAM1* SELF1A TO-LAUGH1* l m wie baby lachen traum selbst lachen
hh05 | 31-45m
They also offered sign language classes to ensure their financial security.
r TO-MIX2 CAN1 TO-LIVE1G* TO-DEVELOP1A $INDEX1 l m mischen kann leben [MG]
fra14 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r TO-FOUND3 SELF1A* TO-STAND1 TO-DEVELOP1A $INDEX1 COMPANY1B IN1 l m gründen selbst{ständig} firma in
lei04 | 46-60m
After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r TO-DEVELOP1A THEN1C A-LEVEL1B OVER1^* l m [MG] abitur
koe06 | 46-60f
That was just how it was.
r TO-DEVELOP1A l m
koe11 | 31-45f
I tried though and eventually it worked out pretty well.
r THEN1A* RIGHT-OR-AGREED1^* $INDEX1* TO-DEVELOP1A IT-WORKS-OUT1 GOOD1* l m [MG] klappt gut
lei10 | 31-45m
Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
r CLEAR1B* TO-DEVELOP1A DEAF1A GERMAN1 DIFFICULT1 l m klar entwicklung deutsch schwierigkeit
mvp07 | 31-45f
But the drive there is really stressful and unnerving for me.
r TO-DEVELOP1A THERE1* EASY1* MUCH1A* l m [MG] [MG] einfach viel
mue09 | 46-60f
Its development/
r $GEST^ $INDEX1 TO-DEVELOP1A LIKE3A* l m [MG]
koe11 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r $INDEX1 MUCH5 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1A ALSO1A* OLYMPIA1 TO-GO-THERE1* l m auch viel er{leben} auch oly{mpia}
koe03 | 18-30m
But then it developed further.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ USUAL1 TO-DEVELOP1A l m [MG] [MG] normal
koe11 | 31-45f
One evolves, has more motivation and makes more of an effort.
r TO-DEVELOP1A MOTIVATION1 ACTIVE2^* l m motivation
goe07 | 18-30f
Then she did it again the next day.
r TO-DEVELOP1A THEN1A NEXT1 DAY1A l m [MG] dann nächste tag
ber12 | 31-45f
It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r NO1B STILL4A* UNDER1B* TO-DEVELOP1A HIS-HER1* STILL4B l m [MG] unterentwickelt noch
stu09 | 31-45m
It changed in the course of the modernization.
r NEW1A* TO-DEVELOP1A TO-ALTER1 $GEST-OFF1^* l m neu neu neu neu [MG]
ber02 | 46-60m
So, I could develop further and travel the world.
r I1 TO-DEVELOP1A WORLD1 JOURNEY1A* $INDEX1 l m welt
hh05 | 31-45m
Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
r TO-DEVELOP1A SUDDENLY4^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 COME-HERE1 l m [MG] [MG] mauerfall
hh05 | 31-45m
So we founded the “Visuelle Theater” together.
r I1* TOGETHER7 TO-FOUND3 TO-DEVELOP1A VISUAL1A* THEATRE6 l m [MG] [MG] visuelles theater
mue09 | 61+f
The children were supposed to be taken away for their growth.
r $INDEX1 FOR1 TO-DEVELOP1A TO-PUT1B* ALMOST2^ $INDEX1 l m für [MG] wenig
mst13 | 46-60m
It hasn’t evolved by any means.
r $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1A NOTHING1B* l m weiterentwickelt nichts
lei04 | 46-60m
Well, after that, I worked.
r THEN1C* THEN1A TO-WORK2 TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m dann arbeit
koe13 | 61+m
I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r TO-DEVELOP1D TO-KNOW-STH2B TO-DEVELOP1A NOW1* COME-HERE1 $INDEX1 l m [MG] weiß jetzt kommen
hh05 | 31-45m
There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r $PROD TO-MATCH2 CITY2 TO-DEVELOP1A $GEST^* TO-MATCH2* ASKEW1* l m passt stadtentwickler wie passt passt schief schief
lei04 | 46-60m
I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r TO-DEVELOP1A THEN1C* TO-COME1 I1 l m [MG] dann kam
mue06 | 18-30f
Little children acquire hearing automatically.
r TO-DEVELOP1A TO-BE-CALLED1B* l MOST1B CHILD2 TO-GROW-UP1B $INDEX1* ALREADY1B* m meist entwicklung heißt schon
mue06 | 18-30f
I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
r TO-LACK1B $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m fehlt [MG] wie
koe03 | 18-30f
You can wear that for over ten years and it's still in style.
r THEN1A TO-DEVELOP1A YEAR1B* EQUAL8* OKAY1A l m dann [MG] zehn jahre okay
koe22 | 46-60m
It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r CLUB-OR-SOCIETY2A TO-DEVELOP1A OKAY1A* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* l m [MG]
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r $INDEX1* LIKE3A TO-LIVE1C TO-DEVELOP1A $INDEX1* TO-ORGANISE2A SELF1A* l m wie leben entwickeln [MG] selbst
lei04 | 46-60m
He worked as a steam ironer then.
r TO-WORK2 $PROD $PROD TO-DEVELOP1A l m arbeit dampfbügler dampfbü{gler}
hb01 | 31-45m
They live a normal life today.
r BUT1* TODAY3* TO-DEVELOP1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* TO-BELONG1^* TO-LIVE1C* l m aber heute [MG] wie sieht aus leben
nue08 | 18-30f
That’s how it developed.
r TO-DEVELOP1A l m [MG]
fra11 | 18-30m
I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r TO-DEVELOP1A $GEST^ $GEST^ LIKE1A* l m [MG] [MG] wie
fra06 | 31-45f
She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
r TROUBLE1 TO-WRITE1A IT-WORKS-OUT1* TO-DEVELOP1A EDUCATION1* TO-DEVELOP1A l m mühe klappt klappt klappt ausbildung
fra06 | 31-45f
She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
r IT-WORKS-OUT1* TO-DEVELOP1A EDUCATION1* TO-DEVELOP1A l m klappt klappt klappt ausbildung
koe03 | 18-30f
I thought the technical developments would be better.
r I1 TO-THINK1A TECHNOLOGY1* TO-DEVELOP1A BETTER1 l m denk technik entw{icklung} be{sser}
hb05 | 61+f
What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r CI1 CHILD2 TO-WISH1B* TO-DEVELOP1A LATER3 $NUM-TEEN2A:8d $NUM-TEEN2A:9d l m c-i kind wünschen später achtzehn neunzehn
nue02 | 61+f
But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
r POSSIBLE1* PAST-OR-BACK-THEN1* ALREADY3* TO-DEVELOP1A l m möglich früher schon [MG]
nue02 | 61+f
But it was a late development for the deaf.
r BUT1 DEAF1A LATER10* TO-DEVELOP1A l m aber gehörlos spätentwicklung
nue02 | 61+f
It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
r ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ SUCCESS1* TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m genug aber erfolg erfolg [MG]
mue09 | 46-60f
For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r AND2A* TO-LIKE4 HAPPY1 TO-DEVELOP1A VANISHED1A l m und [MG] froh
mue09 | 46-60f
It sort of develops.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-DEVELOP1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m
mst09 | 31-45f
Yes, children are very fast to learn things like that.
r RIGHT-OR-AGREED1B FAST3A TO-KNOW-STH2B^* TO-DEVELOP1A TO-KNOW-STH2B^* l m schnell entwicklung entwicklung
mue06 | 18-30f
In ten years we can ask those people what they think about it.
r THEN1A* TO-SEE1* TO-DEVELOP1A $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* WHAT1A* TO-SAY3* l m zehn jahr was sagen
koe15 | 31-45f
You can also try the chocolate and see how the chocolate is made.
r TO-TASTE3 HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A TO-GRIND1^* l m wie
hh08 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r TO-DEVELOP1A* TO-CHANGE1B^* SLOW1* TO-DEVELOP1A BACK2* $GEST-DECLINE1^ l m bis{schen} langsam wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
koe22 | 46-60m
We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r TO-DEVELOP1A* MUST1 TO-WORK1 TO-DEVELOP1A l m muss bearbeiten
mue06 | 18-30f
Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r CLEAR1A* $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A TO-DEVELOP1A DEPENDENT3* $GEST-TO-PONDER1^* PARENTS1A l m entwicklung elternhaus
mue07 | 31-45m
With time, it changed and became more modern.
r TO-DEVELOP1A l THEN1A* MODERN1A m modern
mue06 | 18-30f
If everything goes well, the deaf person can reach the same level as a hearing person.
r GOOD1* TO-DEVELOP1A SUPER2* $INDEX1 COMPENSATION2* l m gut [MG]
hh08 | 31-45f
New developments take place all the time.
r TO-DEVELOP1A* NEW1A* TO-DEVELOP1A l m neu neu neu entwickeln
mue06 | 18-30f
Maybe it gets better when they're older.
r $ORAL^ TO-DEVELOP1A l TO-COME1 MAYBE1* BETTER1 m aber kommt vielleicht auch
goe07 | 18-30f
He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r REASON4A GERMAN1* AREA1A* TO-DEVELOP1A EYE1* TO-OVERTAKE1^* STILL5* l m grund deutschland entwicklung auge weit noch
goe07 | 18-30f
He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r EYE1* TO-OVERTAKE1^* STILL5* TO-DEVELOP1A RESEARCH1A* POINTLESS3A l m auge weit noch [MG] forschen [MG]
goe07 | 18-30f
Getting older, my field of vision could become smaller and I would be blind.
r TO-BECOME1* OLD5A TO-DEVELOP1A USHER-SYNDROME3 BLIND1A l m werde alt [MG] blind
goe07 | 18-30f
Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
r WHERE-TO-GO1 TO-LIVE1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-DEVELOP1A l m wohin leben wie sieht aus [MG]
goe07 | 18-30f
We sat down together and talked about what my future could look like, how I would continue.
r HOW-QUESTION2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* FUTURE1A TO-DEVELOP1A HOW-QUESTION2 l m wie sieht aus zukunft [MG] entwickeln wie
mst02 | 18-30f
What else is there?
r $LIST1:2of2d NEW4A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-DEVELOP1A* l m oder neu früher [MG]
ber02 | 46-60m
I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r TO-DEVELOP1A* DONE1B OFF1A* I1* l m ab
fra11 | 18-30m
That’s when I realized.
r AWARE1 I1 $GEST^ TO-DEVELOP1A* $GEST^ l m bewusst [MG]
koe16 | 46-60f
Right. If you have contact to people, it happens all by itself.
r $INDEX2 CONTACT2B TO-DEVELOP1A* FAST3A YES2 l m
sh07 | 31-45m
Only the men of the Royal Family were at her funeral.
r OVER-AND-DONE1 TO-DEVELOP1A* EXAMPLE1^* ALL1A ONLY2A* l m aus [MG] alle nur
koe11 | 31-45f
But I had to continue practicing.
r UNTIL-NOW3B WORKOUT1 TO-DEVELOP1A* l m bis [MG]
fra11 | 18-30m
I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r MEANING1* TURQUOISE2A WEIRD-STRANGE1* TO-DEVELOP1A* I1 OCCASIONALLY1* TO-THERE1^ l m [MG] türkis [MG] [MG]
stu09 | 18-30m
It all changed for the better.
r $INDEX1 TO-DEVELOP1A* BETTER1* l m [MG] [MG] besser
stu09 | 31-45m
Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TODAY1 DIFFERENT3* TO-DEVELOP1A* BIT1B TIME1* TO-MODIFY1A l m früher heute anders anders bisschen zeit [MG]
mst04 | 31-45m
I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r NOT1* TO-DEVELOP1B TIME1 TO-DEVELOP1A* TO-ALTER1 l m … [MG] zei{t} [MG]
mst01 | 46-60f
I was talking to many people. We partied hard.
r TO-CELEBRATE1* TO-SIGN1A $PROD TO-DEVELOP1A* l m …
sh01 | 18-30m
At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
r TYPICAL1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-DEVELOP1A* MOMENT1* POVERTY2* AND2A* l m typisch kennen moment arm und
fra11 | 18-30m
I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r YOUNG1 I1 TO-STAY2* TO-DEVELOP1A* IN-ADDITION1* I1 $GEST-DECLINE1^ l m jugend [MG] dazu
fra11 | 18-30m
It develops through time, there’s always a new chair as well.
r LIKE-SAYING1* TO-DEVELOP1A* TIME1* TO-DEVELOP1A* NEW1A l m wie zeit neu
fra11 | 18-30m
It develops through time, there’s always a new chair as well.
r LIKE-SAYING1* TO-DEVELOP1A* TIME1* TO-DEVELOP1A* NEW1A TEAM-OR-CREW1^ l m wie zeit neu
fra11 | 18-30m
That’s how that went.
r THROUGH1A* TO-DEVELOP1A* THIS1B l m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Development will also disappear.
r TO-DEVELOP1A* OFF1A l m entwicklung ab
mue02 | 18-30m
Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
r TO-DEVELOP1A* OCTOBER2* CELEBRATION1B $GEST-OFF1^* l m oktoberfest
hb04 | 31-45f
They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
r ALSO1A* HERE1* TO-DEVELOP1A* l TO-WANT5 m will auch [MG]
hb05 | 61+f
Time went on and by now I’ve told my mother/
r TO-DEVELOP1A* NOW1 MY3 MOTHER1* l m jetzt meine mutter
koe16 | 46-60f
Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r CAN2B* TO-DEVELOP1A* $INDEX1 DIET1 $INDEX1 l m kann entw{ickeln} ernährung
fra08 | 18-30f
I now understand why I grew up orally.
r I2* TO-LOOK-AT2* TO-UNDERSTAND1* TO-DEVELOP1A* ORAL1* $GEST-OFF1^* TO-GROW-UP1A* l m [MG] [MG] oral
goe05 | 46-60m
The so called foreign aid. That’s when they donate money.
r TO-BE-CALLED4* $INDEX1 TO-DEVELOP1A* TO-HELP1 OR5 ALSO3A* l m heißt entwicklungshilfe oder auch
koe15 | 31-45f
But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r $GEST-OFF1^ PAST1^ HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A* l m wie wie
goe04 | 31-45m
Of course, it’ll take some time.
r TO-DEVELOP1A* LATE3B* l m entwicklung spät
goe04 | 31-45m
It’s just a bit of a developmental delay.
r TO-DEVELOP1A* LATE3B* $INDEX2 l m entwicklung
fra05 | 46-60f
The development/
r TO-DEVELOP1A* OR1* $GEST-OFF1^ l m entwickeln
hh08 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
r TO-MODIFY1B* PROTEST1* GREEN1A* TO-DEVELOP1A* TO-CHANGE1B^* SLOW1* TO-DEVELOP1A l m [MG] grün bis{schen} langsam
koe22 | 46-60m
We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r QUESTION1* BIT2A* TO-POSTPONE3^ TO-DEVELOP1A* MUST1 TO-WORK1 TO-DEVELOP1A l m gefragt biss{chen} muss bearbeiten
mvp01 | 18-30m
There is a development to build new things.
r TO-DEVELOP1A* NEW1B TO-BUILD1* TO-DEVELOP1A* l m entwickelt neubau entwickelt
mvp01 | 18-30f
There is definitely a development, yes.
r TO-DEVELOP1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ HOW-QUESTION2 YES1A* l m ja wie
mvp01 | 18-30m
There is a development to build new things.
r TO-DEVELOP1A* NEW1B TO-BUILD1* TO-DEVELOP1A* l m entwickelt neubau entwickelt
mvp01 | 18-30f
There is definitely a development, yes.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ HOW-QUESTION2 YES1A* l TO-DEVELOP1A* m ja wie entwicklung
mue06 | 18-30f
If everything's fine there, the whole development goes well too.
r IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-DEVELOP1A* GOOD1* $GEST-OFF1^* l m gut
hh08 | 31-45f
New developments take place all the time.
r TO-DEVELOP1A* NEW1A* TO-DEVELOP1A l m neu neu neu entwickeln
ber10 | 31-45m
The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r $INDEX2 $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-DEVELOP1A* TO-KNOW-STH2B NOT1* l m … aber wie weiß
fra05 | 46-60m
I felt comfortable.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-DEVELOP1A* WELL1 l m aber wohl
mst04 | 31-45m
Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
r POSITIVE1 CLEAN1 TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1A* TO-SHOW1B NONE7B l m pos{itiv} sauber [MG] zeigen [MG]
Mouth: läuft
Translational equivalents: it works; to work fine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 46-60m
I used to do a lot of sports.
r IT-WORKS1 LONG5* SPORTS3A VERY6 l m [MG] sport [MG]
mst04 | 31-45m
They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r TO-DIVIDE5 TO-LOOK-AFTER-SB1A* TO-ORGANISE2A IT-WORKS1 IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^* l m teil aufp{assen} [MG] läuft klappt
mst04 | 31-45m
I think it’s German history and our tradition.
r IT-WORKS1 FUTURE2 RIGHT-OR-CORRECT1B* TRUE2 l m [MG] zukunft richtig wahr
lei12 | 61+m
That’s how it was.
r IT-WORKS1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue09 | 18-30m
The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r IT-WORKS1 MY1 TEAM-OR-CREW1* $INDEX1 l m [MG] [MG] mannschaft
koe13 | 61+m
Now it works better.
r TODAY1* IT-WORKS1 $GEST-OFF1^ l m heute läuft
ber02 | 46-60m
I’m unsure how everything is going to continue then.
r HOW-QUESTION1* IT-WORKS1 FURTHER1A* I1* $GEST^ l m wie läuft weiter
ber02 | 46-60m
Yes, if it’s going to work out?
r IT-WORKS1 GOOD3 l m läuft [MG]
lei09 | 31-45f
That’s how it went on, up until the fall of the Berlin wall.
r IT-WORKS1 UNTIL1* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 l m bis mauerfall
stu12 | 46-60f
Now I’m glad I have two sons.
r IT-WORKS1 NOW1* I1* HAPPY1* l m jetzt froh
stu05 | 61+m
Well, that’s what school was for me.
r DONE1A IT-WORKS1 THEN7* l m dann
lei14 | 31-45m
Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
r GOOD1 IT-WORKS1* GOOD1 IT-WORKS1 GOOD1 l m gut läuft gut läuft gut
goe07 | 18-30f
But that went wrong, have you heard about that?
r ASKEW1 IT-WORKS1 TO-LEARN-STH1B YES1A* l m schief laufen
goe07 | 18-30f
It went wrong because the organizer was arrested.
r ASKEW1 IT-WORKS1 PERSON1 MAN1 PRISON3A* l m schief verlaufen mann
stu05 | 61+m
I was laid off after finishing my apprenticeship.
r IT-WORKS1 TO-DISMISS1A l m entlassen
stu05 | 61+m
I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r TO-LACQUER1A $ALPHA2:S $INDEX1 IT-WORKS1 UNTIL-TODAY1A* $GEST-OFF1^ I2 l m lackier sindelfing{en}
koe08 | 31-45m
I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r I1 $PROD $PROD IT-WORKS1 $GEST-OFF1^ NOW3 GOOD3* l m [MG] jetzt [MG]
mvp02 | 31-45f
I rather look at how it is at that specific moment.
r WHAT1A LIKE-THIS4* NOW2 IT-WORKS1 DONE2* $GEST-OFF1^ l m was so jetzt laufen
ber02 | 46-60m
No, it’s still running.
r $INDEX1* THROUGH1A STORE1* IT-WORKS1 THROUGH1A $GEST-OFF1^ l m durch
mst04 | 31-45m
We have kept a great relationship until today.
r IT-WORKS1 UNTIL-TODAY2 $GEST-TO-PONDER1^* l m [MG] [MG]
lei12 | 61+m
That was it.
r IT-WORKS1* LIKE-THIS1A* l m läuft so
koe16 | 46-60m
It went well, he helped with my application for the vocational school in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r IT-WORKS1* TO-HELP1* $INDEX1 TRADE-OR-NEGOTIATION1^* l m läuft helf beruf{s}sch{ule}
sh04 | 46-60f
I don’t know whether that was good.
r $ORAL^ GOOD1* IT-WORKS1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m ob gut läuft aber
mue05 | 46-60m
They showed repeats of the scenes every day.
r IT-WORKS1* DAILY2A ALWAYS5A* REPETITION1B l m [MG] täglich immer wiederholung
lei13 | 46-60m
With the German Mark it worked out pretty well, though.
r BUT1 IT-WORKS1* DM1 TO-RUN-MACHINE1 l m aber laufen d-m laufen
koe20 | 31-45m
They said it’d work well.
r TO-SAY1 IT-WORKS1* GOOD1* l m läuft gut
lei09 | 31-45f
My apprenticeship proceeded.
r APPRENTICE1A IT-WORKS1* l m lehre läuft
fra13 | 61+m
They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r ALSO3A* PROCEEDING1A GOOD1* IT-WORKS1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* l m auch läuft auch gut weiter
nue07 | 31-45m
And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
r $GEST-DECLINE1^ IT-WORKS1* $GEST-OFF1^* l $GEST-DECLINE1^* MUST1 m [MG] muss
sh04 | 46-60f
The way it’s going right now leads into the wrong direction.
r LIKE-THIS1A* IT-WORKS1* PARALLEL1A^* l BIT2A* m so läuft bisschen
hb06 | 31-45f
Water always stays powerful, always.
r WATER1* IT-WORKS1* TO-LIVE1A* STRONG2A IT-WORKS1* l m wasser leben [MG]
hb06 | 31-45f
Water always stays powerful, always.
r IT-WORKS1* TO-LIVE1A* STRONG2A IT-WORKS1* l m leben [MG]
mvp07 | 31-45f
I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ GOOD1* IT-WORKS1* $PROD $GEST-DECLINE1^ l I2* m nimm [MG] gut lauf [MG]
koe22 | 31-45m
We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r $INDEX1* MORE1^* ELECTRICITY1* IT-WORKS1* l m strom läuft
mue13 | 46-60m
It went on like that, until it was time for Realschule.
r IT-WORKS1* UNTIL1* TOWARDS9 BEGINNING1A^* l m läuft läuft bis zum
ber02 | 46-60m
Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IT-WORKS1* ALSO3A* IN-ADDITION1* VALUE1B^ l m wenn ein mauer vorbei läuft auch dazu finanzierung
lei14 | 31-45m
We’ll see how it goes.
r FURTHER1A IT-WORKS1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^ l m weiter läuft wie sieht aus
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r RESULT1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* GOOD1* IT-WORKS1* $GEST-OFF1^* NOTHING1B l m … gut laufen oder nichts
fra08 | 18-30f
Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r TO-DISTRIBUTE2* IF1* GOOD1* IT-WORKS1* NOT3A* GOOD1* IT-WORKS1* l m [MG] ob gut laufen nicht gut laufen
fra08 | 18-30f
Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r IT-WORKS1* NOT3A* GOOD1* IT-WORKS1* l m laufen nicht gut laufen
lei14 | 31-45m
Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
r I1 TO-SEE1* GOOD1 IT-WORKS1* GOOD1 IT-WORKS1 GOOD1 l m gut läuft gut läuft gut
mvp07 | 31-45f
Now I've been working for the company for almost 15 years.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l YEAR1A IT-WORKS1* m jahr schnell um
hh07 | 31-45f
Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
r LIKE3A* DEAF1A SCHOOL1A* IT-WORKS1* l m wie schule
ber02 | 46-60m
Investigations are still going.
r $INDEX1* TO-WAIT1C* IT-WORKS1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* LET-US-SEE1* l m läuft [MG]
ber02 | 46-60m
Investigations are still going.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* LET-US-SEE1* IT-WORKS1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
goe10 | 46-60m
The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again.
r IT-WORKS1* $INDEX1* STEAM2A* PROCEEDING1B^* l m durch [MG]
goe04 | 31-45m
Three years later, she made her résumé public.
r HIS-HER1 $INDEX1* TO-LIVE1C IT-WORKS1* PUBLIC1A* $GEST-OFF1^* l m sei{n} leb ablauf veröffentlich
mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r GOVERNMENT1 HOW-QUESTION1 TO-LOOK1* IT-WORKS1* l m wie [MG]
goe04 | 31-45m
Everything’s going well?
r IT-WORKS1* $GEST-OFF1^* l m bis jetzt
nue03 | 46-60m
When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r TO-COMPREHEND1 IT-WORKS1* LIKE3B NEW1B* EXPERIENCE1A l m [MG] wie neu erleb{nis}
nue03 | 46-60m
They were surprised and didn’t know the sign for it. Now they’ve adopted it and know it.
r $GEST-OFF1^ TO-SIGN1B* TO-TAKE1A^* IT-WORKS1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m … [MG]
mvp01 | 18-30m
It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
r FOR1* MORE3 TOGETHER1A* IT-WORKS1* FUTURE1A* GOOD1 $GEST-OFF1^ l m da mehr zusammen läuft läuft zukunft gut
lei01 | 18-30m
And it works well.
r TO-BUY1A* PROCEEDING1A^* l GOOD1 IT-WORKS1* m kaufen gut läuft
koe04 | 18-30f
Now, the driving goes well.
r TO-DRIVE-A-CAR2* IT-WORKS-OUT1 IT-WORKS1* l GOOD1 m [MG]
lei12 | 61+f
It doesn’t matter whether you’re deaf or hearing, things just should work out. It’s the person that counts.
r MAIN-POINT1A IT-WORKS1* GOOD1* IF4 DEAF1A* l m hauptsache läuft gut ob
sh08 | 46-60m
In the beginning, I had one but it was not approved yet.
r TO-WORK1* ASSISTANCE1 NOT-YET2 IT-WORKS1* NOT-YET2* l m arbeitsassistenz noch nicht läuft noch nicht
