$GEST-TO-PONDER2^

≙ $GEST-TO-PONDER2^ (84 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 mue07 | 31-45m    You’re in for a surprise here, huh?
r			YOU1*	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD
l
m
1210156-… nue05 | 46-60f    I thought about it because I really did want to join.
r			I1	$GEST-TO-PONDER2^	TO-WANT8*	I2	INVOLVED1A
l
m			[MG]		will		dabei
1205951 mue11 | 31-45f    I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r	WHAT1B*	CLOTHES5B*	$PROD	$GEST-TO-PONDER2^
l				$INDEX1
m	was	kleidung		[MG]
1205951 mue11 | 31-45f    I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r				$GEST-TO-PONDER2^	TO-LINK1B	TO-LINK1B*	DIFFERENT6
l			$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]			[MG]	anders
1431690 koe22 | 31-45m    About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*
l							NEXT-TO1A
m					fünf	kilometer
1418903 ber08 | 46-60f    But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	NEXT1	TODAY1*	MOMENT1*
l
m	sag	[MG]	[MG]		nächsten m{al}	heute	mom{ent}
1414563 ber06 | 31-45m    Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	I1*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1	$GEST-TO-PONDER2^	WHY3B*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	sprech sprech sprechen	schlecht		warum
1429124-… koe10 | 18-30m    So, we sat down together and discussed the line-up.
r	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m	sitzen		#name8	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    At some point, I started subconsciously thinking about it.
r	UNTIL1	I1*	HOUSE1A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	[MG]	[MG]	haus	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r	MONEY1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-TO-PONDER2^
m	[MG]	da		[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    So we kept thinking about it. Of course we wanted a house.
r					TO-WANT7*	HOUSE1A	LIKE-THIS1^*
l			GOOD1	$GEST-TO-PONDER2^
m			[MG]	[MG]	will	haus	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r	BAVARIA1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	…		[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    What was his name again?
r			NAME2	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			name
1413251 stu07 | 46-60m    Who knows?
r			$GEST^	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Others join in when they suffer from dementia, for example.
r	DIFFERENT2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NEW1A	$GEST-TO-PONDER2^	DEMENTIA-$CANDIDATE-MUE61^
l
m	and{ere}		neu	[MG]	demenz
1292545 mst15 | 31-45f    Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1	$GEST-TO-PONDER2^
l
m		unterstützen	auf	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    I thought about what I could cook.
r
l	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	HOW-QUESTION2*	$GEST-TO-PONDER2^
m	ich	essen	wie wie	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    And I show them that they’re being understood.
r				$GEST-TO-PONDER2^	I2	TO-UNDERSTAND1*	I1
l
m						verstehe	ich
1248699 goe07 | 18-30f    I still remember everything, but life goes on.
r	$ORAL^	TO-REMEMBER3B	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	wie	[MG]	stimmt	[MG]			[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    But my wife absolutely wanted to go there.
r	WIFE1	TO-WANT1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	frau	will
1584855 lei13 | 46-60m    My wife asked if they handed out money there as well.
r			WIFE1	$GEST-TO-PONDER2^	ALSO3A*	TO-GIVE2*	MONEY1A
l					$INDEX1*
m			frau		auch	gibt	geld
1204694 mue01 | 61+f    That makes me insecure.
r				$GEST-TO-PONDER2^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1
l
m				[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    Some time passed.
r			PERIOD1A^*
l				$GEST-TO-PONDER2^
m			[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    I forgot.
r			I2	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	TO-WIN1*	TO-FORGET1*
m		[MG]			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r	SHOULD1	HOUR2B*	TO-THERE1^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	soll	vier fünf stunden		[MG]
1246064 fra10 | 61+f    First to Istanbul, then onwards to (()), Korfu, (()) and then back home.
r	TO-PARK1^	TO-PARK1^	TO-PARK1^	$GEST-TO-PONDER2^	TO-PARK1^	ROUND-TRIP2*	HOME6*
l
m	istanbul	??	korfu	??		[MG]	heim
1178133 sh06 | 46-60f    Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m		vierundneunzig		nee	einundneunzig
1178133 sh06 | 46-60f    Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	nee	einundneunzig
1247641 goe02 | 61+m    But/
r			BUT1	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			a{ber}
1245887 fra10 | 61+f    Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
r	I2	AREA1D^*	I2	$GEST-TO-PONDER2^	BOREDOM1*
l
m		ganz alles zusammen			lang{weilig}
1413251 stu07 | 46-60m    Disadvantage?
r			AFTER-TIME3A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			nach{teil}	[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    It was an adventurous time.
r				$GEST-TO-PONDER2^	ADVENTURE1	$GEST-OFF1^
l
m					abenteuer
1433543 mue07 | 31-45m    Besides the raft trip, what else is there?
r	STREAM1^	STILL1A*	$GEST-OFF1^
l				$GEST-TO-PONDER2^
m	floßfahrt	noch
1413925 ber03 | 61+f    I looked at that and was wondering what was going on.
r		I2	TO-LOOK-AT2	$GEST-TO-PONDER2^
l
m				[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    I agreed and wanted to go with them.
r			I1	$GEST-TO-PONDER2^	I1	YES1A	I2
l
m			wir	[MG]	[MG]	ja	bin
1245356 fra04 | 61+m    When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	I1*	TO-DRIVE3	BEFORE2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	TO-BELIEVE2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*
l
m	…	gefahren	vor		zehn	glaube	zehn jahre
1584198 lei10 | 31-45m    Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	WAY2A	$GEST-OFF1^*	OKAY1A*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	weg		okay
1419931 ber12 | 31-45f    You can see many animals there; lots of people go.
r	DISTINCT2B*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l				$GEST-TO-PONDER2^
m	verschieden		[MG]	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    What else?
r
l			MORE1	$GEST-TO-PONDER2^
m			noch mehr
1183203 stu15 | 61+f    So, I wondered how to teach him more easily.
r	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION2	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l
m		wie
1248090 goe04 | 31-45m    I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	$INDEX1*	SUBTITLES2*	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	…	unterti{tel}
1211752 stu06 | 18-30f    Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r				$GEST-TO-PONDER2^	FIGURE2A^*	CAN2A	WE2*
l
m				[MG]	noch mal	kann
1210825 mue13 | 46-60m    She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	$GEST-TO-PONDER2^	MASSAGE1*	YOU1
l
m		freundin	[MG]	[MG]	masseur
1210825 mue13 | 46-60m    I decided to stop being a welder.
r				$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*	TO-WELD1*
l
m					[MG]	selbst
1584855 lei13 | 46-60m    And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST-TO-PONDER2^	TO-FIND1A^*
l
m	fünfzig	ach	egal
1210825 mue13 | 46-60m    The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
r				$GEST-TO-PONDER2^	$GEST^	TO-BELONG1^*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
m				arbeitsamt	überlegt	gut
2025500 ber13 | 31-45f    You need take this into consideration.
r		$INDEX1	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m		[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    I can’t imagine/
r		I1	IMAGINATION1A	$GEST-TO-PONDER2^	I1
l
m
1204239 stu05 | 61+m    Oh, so her husband died. Um.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			mann mann
1204239 stu05 | 61+m    Well, #Name15 from Weil, she died.
r	ALSO1A*	I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	$NAME	$INDEX1	AREA1A*
l
m	auch				#name15		wohnt
1584855 lei13 | 46-60m    I had never transferred money before.
r	I2	NO-CLUE1	BANK-TRANSFER1B*	$GEST-TO-PONDER2^	NOTHING1A*
l
m			überweisen		nichts
1183203 stu15 | 61+f    That’s not normal, but I don’t care.
r				$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1*	I1	NEUTRAL1B^*
l
m				normal		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    You could start a drama major in Hollywood, for example.
r				$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-OFF1^*	TO-STUDY1	$GEST-OFF1^*
l
m						studium
2935384-… mue10 | 31-45m    When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r		BUT1*	SOMETIMES1	$GEST-TO-PONDER2^	EXAMPLE1*	$INDEX1	PARENTS1B*
l
m		aber	manchmal	zum bei{spiel}			el{tern}
1291572 mst10 | 46-60f    Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
r			NO1B^*	$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1	TO-WRITE2C*	$INDEX1
l
m						schreib	selbst
1204691 mue01 | 61+f    Then I thought about doing something in fashion.
r			TO-ACCEPT-STH1B	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-OR-DRAWING3^
l
m			[MG]	[MG]		mode
1413251 stu07 | 46-60m    And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
r	ALSO3A	CAN1*	SAME2A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	auch	kann	selbe
1210825 mue13 | 46-60m    I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	TO-LET-KNOW1A*	BEFOREHAND2*	I2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	INTERNSHIP1*
l
m		vor			zeunzig	prozent
1248862 goe07 | 18-30f    My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	GOOD1^	$INDEX1	PARENTS1A*	$GEST-TO-PONDER2^	STOP1^	I1	FIRST1A*
l
m	dann		eltern	[MG]			zuerst
1248862 goe07 | 18-30f    He thought about it, then talked to my grandma.
r				$GEST-TO-PONDER2^	ATTENTION1A^*	GRANDMA1C	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
m						oma	[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    Well, the Olympic Games in Rome/
r				$GEST-TO-PONDER2^*	PAST1^	$INDEX1	OLYMPIA1*
l
m
1290996-… mst08 | 61+f    He was a rich president and he had a disabled daughter.
r			I1	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SICK1^*
l
m					präsident	eins	behinderte
1419265 ber09 | 18-30f    No, I think they were married.
r	NO1A*	TO-BELIEVE2B*	TO-MARRY3A	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m		glaube	verheiratet
1210825 mue13 | 46-60m    They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r				$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-TO-PONDER2^*	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*
l
m					überlegt	arzt
1210825 mue13 | 46-60m    They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r			$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-TO-PONDER2^*	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*	$PROD
l
m				überlegt	arzt
1431428 koe20 | 31-45f    That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r	SATURDAY1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	samstag
1177002 hh02 | 31-45f    Later it might blame you for it.
r	LATER10*	$INDEX1	TALL5B*	$GEST-TO-PONDER2^*	ALSO3A	PARENTS1B*	TO-RANT1^*
l
m	und später				auch	elt{ern}	vorwurf
1419370 ber10 | 18-30m    An example, let’s see.
r	$INDEX1	$INDEX2	EXAMPLE6*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	[MG]		beispiel
1248862 goe07 | 18-30f    Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	YEAR1A*	$ORAL^	YEAR1A*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	zwei	oder	vier jahre
1289910 mst03 | 18-30f    That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r				$GEST-TO-PONDER2^*	BUT1^	MUCH1B^	HOW-OFTEN1
l
m						wie oft
1210208 mue05 | 46-60m    Um.
r				$GEST-TO-PONDER2^*
l
m
1414563 ber06 | 31-45m    For a hundred clamps you got fifty pfennig [former German currency].
r	TO-SAY1^	$NUM-HUNDREDS1:1	PIECE2	$GEST-TO-PONDER2^*	$NUM-TENS2A:5*	PFENNIG1
l
m		hun{dert}	stück		fünfzig	pfennig
1205168 mue08 | 18-30f    Help me out here. The score was four to one, right?
r				$GEST-TO-PONDER2^*	MUST1	TO-HELP1*	$NUM-RELATION1*
l
m					muss	helfen	vier eins
1205503 mue09 | 61+f    You should smile and have a positive demeanor.
r		MUST1*	TO-SMILE3*	$GEST-TO-PONDER2^*	DONE1B
l
m		muss	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r	I1	$PROD	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER2^*	DEAF1A	ON-PERSON1*	TO-SHOVE1
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	auf	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	eins	eins
1419370 ber10 | 18-30m    Yes, they are bound to secrecy, of course.
r	TO-BE-SILENT1A	DUTY5*	I1	$GEST-TO-PONDER2^*	CLEAR1A*	MUST1
l			$GEST-OFF1^*
m	schweigepflicht		[MG]		klar	muss
1249741 mvp01 | 18-30m    True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r				$GEST-TO-PONDER2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEW5	CITY2
l
m						neustadt
1245820 fra09 | 31-45m    Yet, a plea is futile.
r		BUT1*	PROTEST1^	$GEST-TO-PONDER2^*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m		aber	einwendung	[MG]	erledigt
1419931 ber12 | 31-45f    Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r	MY1*	HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	[LM:ähm]	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    It's easier to decide upon after getting legal advice.
r			ADVICE2*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-OFF1^
l
m			beraten	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    I am not a fan of signed German.
r			I1	$GEST-TO-PONDER2^*	LOUD1C	$INDEX1	LANGUAGE1*
l
m			aber ich	wenn	lautsprach
1582654 lei03 | 18-30m    But I would have to think about where I want to go.
r	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wo		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    They didn’t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r				$GEST-TO-PONDER2^*	I1*	NOT3B*	CI2*
l
m					will	nicht
= TO-CONTEMPLATE2 (7 tokens)
	Translational equivalent: to think about
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    My mother watched me for a while, and she worried about me.
r	LIKE1A*	HOW-QUESTION2*		TO-CONTEMPLATE2	TO-PONDER2*
l			TO-GROW-UP1A
m	wie	wie		[MG]	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    They need to figure out how to make communication work.
r		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*	TO-CONTEMPLATE2
l
m			wie	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    I have to think about it.
r				TO-CONTEMPLATE2
l
m
1419130 ber09 | 18-30f    So, the cat paces back and forth again and thinks hard.
r
l		THEN1A	TO-WALK-AROUND1*	TO-CONTEMPLATE2*
m			[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    They made a suggestion:
r		SUDDENLY4	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-KNOW-STH2B^*
l				TO-CONTEMPLATE2*
m				[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    Imagine if she’d said no?
r	IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	TODAY1	TO-CONTEMPLATE2*	TO-WANT2*	NOT3B	NOT3B
l
m	wenn	[MG]	heute	[MG]	will	nicht
1209077 mue06 | 18-30f    Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r	POSSIBLE1*
l		$INDEX2	SELF1A*	TO-CONTEMPLATE2*	$INDEX2
m	möglichkeiten		soll selbst