Mouth: schimpf
Translational equivalent: to rant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 | 31-45m
He ranted and raved at the Sister.
R
TO-RANT1*
L
M
schimpfen schimpfen
1429964 | 61+f
He was scolding her really loudly.
R
TO-RANT1* TO-BARK3^*
L
M
schimpf schimpf schimpf [MG]
1212611 | 18-30f
My tutor was basically shouting at me.
R
LIKE3B* TO-RANT1* LIKE3B TO-CRITICISE1A^*
L
M
wie schimpf wie vorwurf
2935384-… | 61+m
He grumbled something.
R
HEARING1A* TO-RANT1* $GEST-DECLINE1^
L
M
hörend [MG]
1431676 | 46-60m
Each and every Wednesday.
R
ALWAYS7* TO-RANT1*
L
M
immer immer immer sch{impfen}
1204691 | 61+f
The old people still grumble.
R
OLD-$CANDIDATE-MUE50^ TO-RANT1* EVIL6^ OLD-$CANDIDATE-MUE50^* OLD-$CANDIDATE-MUE50^
L
M
alt schimpfen aber alt
1204694 | 61+f
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
R
I1 TO-RANT1* NOT3A* TO-RANT1* COMPULSION1*
L
M
darf nicht
1429964 | 61+f
I often scolded [him] and said, “Don’t constantly make these long calls!”
R
I2 TO-NOTICE2* TO-RANT1* $INDEX1 NOT3B* PHONE1*
L
M
warum merk schimpft nicht telefon{ieren}
1431676 | 46-60m
And on Wednesday they always scolded me.
R
$INDEX1 WEDNESDAY1* TO-RANT1*
L
M
mittwoch schimpfen
1183426 | 18-30m
If you got caught and still kept on doing it you got punished.
R
$PROD PROTECTION2C^* TO-RANT1* TO-OBTAIN2* PENALTY1A
L
M
[MG] [MG] bekommen strafe
1204691 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
R
BUT1* $INDEX1 MUCH1C TO-RANT1* $INDEX1 TO-WORK4* $MORPH-LESS2*
L
M
aber viel schimpfen arbeitslos
1431676 | 46-60m
My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
R
PARENTS7 $INDEX1 $ORAL^ TO-RANT1* WHY10A
L
M
eltern auch schimpfen warum
1204694 | 61+f
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
R
I1 TO-RANT1* NOT3A* TO-RANT1* COMPULSION1* TO-RANT1* NOT3B
L
M
darf nicht darf nicht
1220195 | 61+f
When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
R
GO-HOME2 $PROD $INDEX2 TO-RANT1* TO-RANT1* DAUGHTER1 $GEST^
L
M
nach hause schimpf schimpf schimpf tochter
1220195 | 61+f
When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
R
$PROD $INDEX2 TO-RANT1* TO-RANT1* DAUGHTER1 $GEST^
L
M
schimpf schimpf schimpf tochter
1204694 | 61+f
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
R
NOT3A* TO-RANT1* COMPULSION1* TO-RANT1* NOT3B
L
M
darf nicht darf nicht
1180254 | 31-45m
But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
R
TO-KNOW-STH2B^ BAD-MOOD2* HE-SHE-IT1* TO-RANT1*
L
M
[MG] schimpfen
1291636 | 61+m
The parents scolded me and called the police.
R
NEIGHBOUR2B* TO-FEEL-INDIGNANT1 TO-RANT1* $INDEX1 TO-SHOUT1B*
L
PARENTS6A* POLICE1A*
M
nachbar eltern schimpf schimpf ruf polizei
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
TO-THINK1B* TO-LET-KNOW1A* TO-COMPLAIN2* TO-RANT1* I2 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1
L
M
[MG] beschweren [MG] [MG] [MG]
1419607 | 61+m
Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
R
GAY3B* ALL2B I1* TO-RANT1* $GEST-OFF1^
L
M
schwule [MG]
1212176 | 46-60m
But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
R
GRANDMA5 $PROD $INDEX1 TO-RANT1* MUST1 VOICE1 TO-SIGN1A*
L
M
oma oma schimpfen muss sprechen [MG]
1183426 | 18-30m
Did you get into trouble if you got caught?
R
IF-OR-WHEN1A PROTECTION2A^* ON-PERSON1 TO-RANT1
L
M
erwischt schimpf
1584198 | 31-45m
Rather, they scold the children, saying they are lazy.
R
TO-THROW1^* $INDEX1 LAZY1 TO-RANT1
L
M
faul
1183426 | 18-30m
You were punished and told off, were there other punishments?
R
$LIST1:2of2d ON-PERSON1 PENALTY1A TO-RANT1 $INDEX1* THERE-IS3* $LIST1:2of2d
L
M
auch strafe lehrer
1430396 | 46-60f
Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
R
I1 TO-BELIEVE2B SECURE2* TO-RANT1 I1 FOOLISH1* TO-MAKE1*
L
M
glaub sich [MG] dummheit
1584198 | 31-45m
The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
R
$GEST-DECLINE1^* TEACHER2* TO-EDUCATE4* TO-RANT1
L
M
erzieher [MG]
1429964 | 61+f
Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
R
$INDEX1 I1* FOR-NOTHING1* TO-RANT1
L
M
gehörlos umsonst
1250646 | 61+f
He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
R
TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2
L
FATHER1 TO-RANT1
M
klingel vater [MG]
2935384-… | 61+m
My wife ranted at me. Oh well.
R
$GEST-OFF1^
L
WOMAN1A TO-RANT1* I1* WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^*
M
vielleicht frau schimpf egal
1292125 | 46-60m
Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ YOU1 TO-SLEEP1A*
L
TO-RANT1*
M
[MG] du langschläfer [MG]
1420216 | 18-30f
We also scream at the TV.
R
TELEVISION1B
L
ALL2A* ON-PERSON1 TO-RANT1* $GEST-OFF1^*
M
a{lle} fernseher auf doof
