PROTECTION2C^



L				PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^
≙ PROTECTION2C^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183426 1183426 \| 18-30m If you got caught and still kept on doing it you got punished.
R			$PROD	PROTECTION2C^*	TO-RANT1*	TO-OBTAIN2*	PENALTY1A
L				PROTECTION2C^*		TO-OBTAIN2*	PENALTY1A
M			[MG]		[MG]	bekommen	strafe
1183426 1183426 \| 18-30m If you got caught, the teacher got angry.
R		CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2C^*	ON-PERSON1^*	ON-PERSON1*	TO-RANT2*
L				PROTECTION2C^*
M		klar	wenn				[MG]
1250059 1250059 \| 18-30f Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
R				PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^
M				[MG]	mehr	scharf	auf{geben}»
1250059 1250059 \| 18-30m They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
R			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION2C^	$PROD	CAR1*	$PROD
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION2C^	$PROD	CAR1*	$PROD
M				[MG]	auto auto
1250059 1250059 \| 18-30m They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
R	$PROD	CAR1*	$PROD	PROTECTION2C^
L	$PROD	CAR1*	$PROD	PROTECTION2C^
M	auto auto			[MG]
1246772 1246772 \| 31-45f The second week was divided: linguistics and didactics.
R	LINGUISTICS1	DIDACTICS1A	TO-PILE1A^	PROTECTION2C^
L	LINGUISTICS1	DIDACTICS1A	TO-PILE1A^	PROTECTION2C^
M	linguistik	didaktik	methode
= DEFENCE3C (3 tokens)
Translational equivalents: to defend against; defence (protection)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
R	STREAM1	$ORAL^	STRONG1B	DEFENCE3C	HOW8	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1
L	STREAM1	$ORAL^	STRONG1B	DEFENCE3C	HOW8
M	strö{mung}	wie	stark	abwehr	wie wie	museum	da
1291892 1291892 \| 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
R	SOLID1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DOWNWARDS2^	DEFENCE3C	AND-SO-ON5*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
L	SOLID1A^			DEFENCE3C	AND-SO-ON5*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
M		richtig	flugzeug	abwehr
1184536 1184536 \| 46-60m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
R	TO-LIST1C*	I1	MUST1	DEFENCE3C	MUST1
L	TO-LIST1C*			DEFENCE3C
M		[MG]	muss	[MG]	muss
= TO-BLOCK1C (2 tokens)
Translational equivalents: to block; to fend off (e.g. unwanted questions); to block
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212611 1212611 \| 18-30f The teacher forbid the usage of sign language.
R		CERTAIN1*	SELF1A*	TO-BLOCK1C	$INDEX1	PROHIBITED1*
L		CERTAIN1*		TO-BLOCK1C
M		bestimmt
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
R	FATHER1	WINDOW6*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	TO-BLOCK1C	BABY1*	TO-SHOW1A*	NOT-ANYMORE1A
L		WINDOW6*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	TO-BLOCK1C	BABY1*	TO-SHOW1A*	NOT-ANYMORE1A
M	vaterfenster				baby	zeigen	nicht mehr
= TO-BAR2B (1 token)
Translational equivalents: to block off (a place, e.g. construction site); to bar
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428475-13374607-13392508 1428475-… \| 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	NOW1*	TO-BAR2B*
L			NOW1*	TO-BAR2B*
M	da		jetzt	sperrt

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex