TO-PILE1A^

	
	320

≙ TO-PILE1A^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	NO1A	$ALPHA1:B	LEIPZIG1A*	TO-PILE1A^	LEIPZIG1A*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m		b-b-w			leipzig
1246772 fra14 | 31-45f    Didactics and methodology are very different.
r			DIDACTICS1A*	TO-PILE1A^	DIFFERENT1*
l
m			didaktik	methode	anders
1246772 fra14 | 31-45f    There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
r	LINGUISTICS1	$LIST1:2of2d	DIDACTICS1A*	TO-PILE1A^	$LIST1:3of3d	TO-LEARN1	PSYCHOLOGY1A*
l
m	linguistik		didaktik	methode		lernpsychologie
1246772 fra14 | 31-45f    I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIDACTICS1A	TO-PILE1A^	I1	NOT3A*	LIKE4A^*
l
m		[MG]	didaktik	methode		nicht	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    The second week was divided: linguistics and didactics.
r		LINGUISTICS1	DIDACTICS1A	TO-PILE1A^	PROTECTION2C^
l
m		linguistik	didaktik	methode
1180339-… hb01 | 31-45m    The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	$ALPHA1:R	HOUSE1A	YELLOW5*	TO-PILE1A^*	HENCE1	YELLOW5	TO-BUILD2A*
l
m	rathaus		gelb	stein	[MG]	gelb
= BRICKLAYER1 (6 tokens)
	Mouth: maurer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: bricklayer; wall
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-… mvp03 | 18-30f    The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
r			PLANE1^*	BRICKLAYER1	FENCE1A*	EXACT4	FLAP1A^
l
m				mauer	zu		da auf
1250721 mvp06 | 61+m    I did roofing work and bricklaying there.
r	ROOF1A	TO-SLEEP2^*	AND2A*	BRICKLAYER1
l
m	dach	gedeckt	und	maurer
1431896 sh08 | 46-60m    That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now.
r				BRICKLAYER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				mauer	[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	MUCH1C	BREAK-DOWN1A*	$INDEX1	BRICKLAYER1*	TO-BUILD1*	BREAK-DOWN1A	$INDEX1
l
m	viel	[MG]		mauer	[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	TO-BUILD1*	BREAK-DOWN1A	$INDEX1	BRICKLAYER1*	HEAVY1A*	BREAK-DOWN1A
l
m	[MG]	[MG]		mauer	schwer	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	TO-SEE1	RATHER1	NOT-ANYMORE1B	BRICKLAYER1*	BODY3^	SHELF-OR-SUBJECT2C^	HOUSE1A
l
m	seh	lieber	nicht	mauer	besser	holzhaus
= TO-BUILD-UP2 (29 tokens)
	Mouth: aufbauen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: installation; to build up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247641 goe02 | 61+m    It's no use to the body in the long run.
r	BODY1*	$ORAL^	BODY1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^	FORCE1B*	NOTHING1A*
l
m		für	körper	aufbau	[MG]		nichts
1289868 mst03 | 18-30f    I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	SENTENCE2	HOW-QUESTION2	TO-MEMORISE1	TO-BUILD-UP2	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1	FAST3A*
l
m	satz		[MG]	aufbau	[MG]		schnell
1433655 fra15 | 46-60m    I couldn’t develop my skills in German, really.
r		MY3	GERMAN1*	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^	EMPTY1	THIS-AND-THAT2^
l
m		mein	deutsch	aufbauen		[MG]	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	GOOD1*	NOT3B*	GOOD1*	TO-BUILD-UP2	TO-LIFT-UP1*	$GEST-OFF1^
l
m		nicht	gut	aufbauen
1583950 lei09 | 31-45f    There I had to work on building networks with my colleagues again.
r	TO-WORK1	COLLEAGUE2	$INDEX1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^	TO-WORK1	I1*
l
m	arbeitskollege			aufbau		arbeit
1209077 mue06 | 18-30f    Little children acquire hearing automatically.
r		TO-BE-CALLED1B*		TO-BUILD-UP2		TO-PERCEIVE-EAR1*
l	TO-GROW-UP1B	$INDEX1*	ALREADY1B*		EAR1		HOW-QUESTION2*
m	…	heißt	schon	aufbau			wie
1290126 mst04 | 31-45m    If not, one can live at home and build something up there.
r		APARTMENT1A*		TO-BUILD-UP2
l	OFF-OR-AWAY1*		HOMELAND1*
m		wohn	heimat	aufbau
1206010 mue12 | 46-60f    Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
r	$NAME-DONALDA-AMMONS1	ON-PERSON1*	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2	YOU1	CAN1*
l
m	donalda	auf		aufbauen		kann kann kann
1177860 sh05 | 61+m    I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r		FUTURE1A	ONCE-MORE1A*	TO-BUILD-UP2	I1	TO-SEE1	RATHER1
l	$INDEX1
m		zukunft	wiederaufbau			seh	lieber
1204691 mue01 | 61+f    Slowly, it’s being reconstructed. The government takes care of it.
r			SLOW2	TO-BUILD-UP2	GOVERNMENT2	MISERY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				immer auf	regierung	muss kümmern
1246681 fra13 | 46-60m    Everything had to be rebuilt again.
r	$LIST1:1of1d		ONCE-MORE2B*	TO-BUILD-UP2
l		MUST1*
m		muss	wieder	aufbauen
1209077 mue06 | 18-30f    I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	GRAMMAR2	$GEST-TO-PONDER1^	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2	I2	TO-SHIVER2C^*
l
m	grammatik			aufbau		komisch
1204694 mue01 | 61+f    You take care of organizing the senior group.
r	GROUP3*	GROUP1A*	TO-PROMOTE1A*	TO-BUILD-UP2*
l
m	seniorengruppe		aufbauen
1204694 mue01 | 61+f    The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
r	RENT2*	APARTMENT1A	$GEST^	TO-BUILD-UP2*
l
m	miete	wohnung		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r		$INDEX1	GOOD1	TO-BUILD-UP2*	FOR1	YOUNG2A	TO-GET1A*
l
m			gut	aufbauen	für	jugend	holen
1291892 mst12 | 31-45m    The reactor was built on the ground and moved back and forth.
r			LOCATION1B^	TO-BUILD-UP2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			auf	aufbau
1292086 mst13 | 46-60m    I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge.
r	$GEST-OFF1^*	WORD3	WORD1^*	TO-BUILD-UP2*	BRAIN1A^*	GENERALLY3*	TO-KNOW-STH2B^
l
m		wortschatz		aufbauen	allgemeinbildung
1204691 mue01 | 61+f    They bought houses and helped with the build-up.
r	TO-HELP1*	APARTMENT1A*	$PROD	TO-BUILD-UP2*	TO-HELP1	RESPECT1A^
l
m	helf	wohn		auf{bauen}	helf	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty.
r	ALSO3A	HOUSE3*	HIGH-RISE3*	TO-BUILD-UP2*	BEAUTIFUL5*
l
m	auch	[MG]	[MG]	bau ba{u}	verschönert
1210825 mue13 | 46-60m    In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
r		$INDEX1	LANGUAGE1*	TO-BUILD-UP2*	THROUGH2A*	TEACHER2*	TO-SAY1^*
l
m		aber	sprache		durch	lehrer	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r	SURCHARGE1*	TO-PAY6*	REASON4B*	TO-BUILD-UP2*	$GEST^	DIFFERENCE1B^*
l
m	…		grund	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    Some time later we had different index cards with word constructions.
r	$PROD	CARD1A*	WORD2	TO-BUILD-UP2*
l
m	[MG]	[MG]	wort	aufbau
1247849 goe03 | 46-60f    It has to be rebuilt.
r			MUST1	TO-BUILD-UP2*
l
m			muss	aufbauen
1582205 lei01 | 18-30m    Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	SUCCESS1	TO-BUILD-UP2*
l
m	firma	g-m-b-h	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	SUCCESS1	TO-BUILD-UP2*
l
m	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    It’s easier to develop then.
r			MEASURE-HORIZONTAL4B^	TO-BUILD-UP2*	EASY-OR-LIGHT1
l
m			[MG]	aufbau	leicht
1428472 koe07 | 61+m    It’s harder to develop having just gotten a CI.
r		TODAY1	CI1	TO-BUILD-UP2*	HEAVY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		heute		aufbau	schwer
1184536 nue03 | 46-60m    When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r	EXPERIENCE1A	NEW1A*	I1	TO-BUILD-UP2*	$GEST-OFF1^
l
m	erleb{nis}	neu
1582205 lei01 | 18-30m    The company was founded and built up by two people from western Germany.
r	TO-DRIVE3*	BOTH2A*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	aufbauen	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
= TO-BUILD2A (8 tokens)
	Mouth: bauen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: construction; to build
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 nue01 | 61+m    He built hospitals that are still standing today.
r			HOUSE1A	TO-BUILD2A	HOUSE1A*	UNTIL-TODAY2*	TODAY2
l
m			krankenhaus	bauen		bis	heute
1184145 nue01 | 61+m    And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r	TO-KNOW-STH2A	PATH1B*	WHERE1B	TO-BUILD2A	HOUSE1B	$GEST^
l
m	gewusst	autobahn	wo	bauen	häuser
1291892 mst12 | 31-45m    I wondered how it's possible as the houses are solidly built.
r	STILL2*	SECURE1*	STABLE1A*	TO-BUILD2A*
l
m	noch	sicher	stabil	bauen
1291892 mst12 | 31-45m    The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r			SKILFUL1C^*	TO-BUILD2A*	SIGN-OR-DRAWING1A*	NUCLEAR2	MUSCLE3^
l
m				bauzeichner		atomkraftwerk
1184367 nue02 | 61+f    It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOW-QUESTION1*	TO-ACCOMPLISH1A	TO-BUILD2A*	PYRAMID2D	HOW-QUESTION1
l
m	früher oft	wie	schaff	bau	pyramide	wie
1582205 lei01 | 18-30m    BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	$INDEX1	ALSO1A*	TO-DRIVE1*	TO-BUILD2A*	FOR1	$GEST^	TO-PROMOTE2A*
l
m	…	auch	[MG]	bauen	für
1180339-… hb01 | 31-45m    They used those in the past to build houses.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BUILD2A*	HOUSE1A
l
m			früh	bauen	haus
1180339-… hb01 | 31-45m    The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	TO-PILE1A^*	HENCE1	YELLOW5	TO-BUILD2A*	NEXT-TO2		$GEST-OFF1^
l						$INDEX1*
m	stein	[MG]	gelb		[MG]