by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244978 | 31-45m
And I took a look at the overhead projector.
R
I1 CONTAINER3^ DATA-PROJECTOR1 FLAP1A^*
L
M
1420216 | 18-30m
I took big safety measures in my basement.
R
TO-PUT6* $ALPHA1:K CELLAR1 FLAP1A^* I1 PROTECTION1A* TO-PUT6*
L
M
[MG] keller schutz
1178763 | 61+m
Then the doors close and they have to flee.
R
FLAP1A^* TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] [MG]
1432043 | 46-60m
A lock.
R
FLAP1A^*
L
M
schleuse
1183720-… | 61+m
The second lock was closed.
R
CLOSED7^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 FLAP1A^*
L
FLAP1A^*
M
zwei geschlossen
1432043 | 46-60m
A lock, with doors.
R
DITCH-WELL2B^* $ALPHA1:SCH FLAP1A^*
L
M
schleu{se} türen
1290581 | 31-45m
And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
R
AND2A* AND-THEN1 FLAP1A^* $INDEX1* A-WHOLE-LOT2 I1
L
M
ab{schluss} [MG]
1432043 | 46-60m
Oh right. You mean lock.
R
$ORAL^ $GEST-DECLINE1^* FLAP1A^*
L
M
ach so schleuse
1250721 | 61+m
Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
R
$INDEX1* CLOSE-DOOR1 $INDEX1 FLAP1A^* DOG2 TO-BARK3* TO-PIERCE1B^*
L
M
quietschen hundebellen schweine»
1583214 | 61+f
The door was open.
R
I1 FLAP1A^
L
M
ich tür auf
1250061-… | 18-30f
The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
R
BRICKLAYER1 FENCE1A* EXACT4 FLAP1A^ I1 TO-SEE2* DOWN1
L
M
mauer zu da auf u{nten}
1183720-… | 61+m
On the one side there was water - that was the river Elbe.
R
$INDEX1* PLANE3B^* $INDEX1* CLOSED7^* ELBE-RIVER1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
L
FLAP1A^* FLAP1A^* FLAP1A^*
M
wasser elbe
1183720-… | 61+m
The second lock was closed.
R
CLOSED7^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 FLAP1A^*
L
FLAP1A^*
M
zwei geschlossen
1183720-… | 61+m
On the one side there was water - that was the river Elbe.
R
$INDEX1* PLANE3B^* $INDEX1* CLOSED7^* ELBE-RIVER1*
L
FLAP1A^* FLAP1A^*
M
wasser elbe»
1183720-… | 61+m
On the one side there was water - that was the river Elbe.
R
$INDEX1* CLOSED7^* ELBE-RIVER1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
L
FLAP1A^* FLAP1A^*
M
elbe
Mouth: auf
Translational equivalents: open (door, window); to open a door
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428225 | 46-60m
And I let the door to my bedroom open.
R
ANYTHING1* TO-LET1* OPEN-DOOR4A*
L
OPEN-DOOR2* TO-SLEEP1A*
M
[MG] lass auf schlaf
1413240 | 46-60m
The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
R
TO-HEAR2* TO-SAY1* FREE1 OPEN-DOOR4A*
L
M
frei tür auf
1419120 | 18-30f
The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
R
SUCCESS1* OPEN-DOOR4A FLIGHT1A
L
$PROD $INDEX1*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
And when the door opened, I was shocked!
R
I1 INTO2 OPEN-DOOR4A SHOCK2B I1*
L
M
schock
1413232 | 46-60m
The bird is shocked and flutters around like crazy inside the cage, until the cage door opens.
R
$PROD UNTIL-OR-TO1 CAGE4 OPEN-DOOR4A
L
M
[MG] bis käfig auf
1292545 | 31-45f
A door opens, and new contacts arise from it.
R
LIKE-THIS3* SHAPE1A* MORE1* OPEN-DOOR4A FOR1* NEXT1 TO-COME3*
L
M
so form mehr tür auf nächste [MG]
Translational equivalents: to open a door; open (door, window)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430396 | 46-60m
I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
R
$NUM-CLOCK1D:6d* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* OPEN-DOOR4B* OPEN-DOOR4B*
L
$NUM-CLOCK1B:5*
M
fünf sechs auf auf
1248862 | 18-30f
The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
R
$PROD $PROD OPEN-DOOR4B INTO2 PEOPLE2 LIKE3A*
L
M
[MG] im wie
1177702 | 46-60m
Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
R
WHY7* OPEN-DOOR4B CHAMBER1B* $INDEX1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
warum tür auf wohnzimmer
1414503 | 61+f
I left the door open and was lying in bed.
R
I1 TO-STAY2* TO-LET1* OPEN-DOOR4B NARROW-THIN1^* TO-LET1*
L
M
ich bleib bett lass tür auf lass offen
1177702 | 46-60m
If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
R
DOOR1B* APARTMENT2B DOOR1B* OPEN-DOOR4B TO-GO2A* $INDEX1*
L
TO-THROW1*
M
tür wohnung tür auf abstellraum
1244742 | 18-30m
Then it started and we opened the doors.
R
GO-START2 OPEN-DOOR4B*
L
M
los [MG]
1430396 | 46-60m
I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
R
$NUM-CLOCK1D:6d* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* OPEN-DOOR4B* OPEN-DOOR4B*
L
M
sechs auf auf
Mouth: zu
Translational equivalents: shut (closed); to close (door, window); to close (a door)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 | 31-45m
If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
R
CLOSE-DOOR1* LIKE-THIS1A* $ALPHA1:S-L* TO-SIGN1A*
L
M
geschloss [MG] a-s-l [MG]
1249131-… | 46-60f
Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
R
$PROD WINDOW6 $GEST^ CLOSE-DOOR1* EVERYTHING2* ORDER1B*
L
M
schauen fenster zu zu alles ordnung
1248090 | 31-45m
They were done, and they took down the flag of the CISS.
R
WORLD1* TO-PLAY2* CLOSE-DOOR1* FLAG1A* $ALPHA1:C-I-S-S $PROD
L
M
weltspiele zu fahne c-i-s-s
1244742 | 18-30m
Then it was over and we closed the doors.
R
THEN1A* DONE4 CLOSE-DOOR1*
L
M
dann zu
1180097 | 18-30m
My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
R
DONE1A* TO-GET-IN1* CLOSE-DOOR1*
L
DONE1A* I1 IN-THE-BACK-OF5
M
[MG] [MG] hinten
1177860 | 61+m
Yes, it has to close completely.
R
$NUM-HUNDREDS1:1* PERCENT1* CLOSE-DOOR1*
L
M
hundert prozent zu
1248090 | 31-45m
They signed “closed” like this.
R
TO-SIGN1C* $INDEX1* CLOSE-DOOR1*
L
$INDEX1
M
[MG]
1248090 | 31-45m
Then the World Games were finished.
R
$INDEX1* WORLD1* TO-PLAY2* CLOSE-DOOR1* $INDEX1
L
M
aber weltspiele geschlossen
1248090 | 31-45m
This means that CLOSE-DOOR is an international sign.
R
MEANING1 INTERNATIONAL1 $INDEX2* CLOSE-DOOR1*
L
M
bedeutet in{terna}tional [MG]
1248090 | 31-45m
Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
R
$GEST-DECLINE1^* WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ CLOSE-DOOR1*
L
M
egal
1428225 | 46-60m
For example when/ He barks because the door is shut.
R
$GEST-TO-PONDER3^* REASON4A* I1 CLOSE-DOOR1* TOWARDS9 CLOSE-DOOR1* $INDEX1*
L
M
[MG] durch zu zu
1428225 | 46-60m
For example when/ He barks because the door is shut.
R
I1 CLOSE-DOOR1* TOWARDS9 CLOSE-DOOR1* $INDEX1* TO-BARK3* ANYTHING1*
L
M
zu zu [MG]
1220195 | 61+f
They just shut the door, and those people who are implanted are left to their own device.
R
CLOSE-DOOR1 YOUR-CHOICE1A* ALL2C^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
L
M
zu weg
1209495-… | 18-30f
Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
R
CAN2A CHAMBER1A CLOSE-DOOR1
L
$GEST-DECLINE1^*
M
kann zimmer zu
1209495-… | 18-30f
Then I have to close the kitchen door.
R
I2 KITCHEN3C* CLOSE-DOOR1
L
M
küche zu
1178364 | 46-60f
They sent you away with an excuse and shut the doors.
R
I-AM-SORRY1 OFF1C* CLOSE-DOOR1
L
M
tut mir leid [MG] [MG]
1250721 | 61+m
Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
R
$GEST-OFF1^* FIGHT1A^* $INDEX1* CLOSE-DOOR1 $INDEX1 FLAP1A^* DOG2
L
M
pfeifen quietschen hundebellen»
1248090 | 31-45m
If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
R
$ALPHA1:S-L* TO-SIGN1A* CERTAIN2* CLOSE-DOOR1
L
M
a-s-l [MG] bestimm
1244742 | 18-30m
When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
R
THEN1A OFF1A^* DONE4 CLOSE-DOOR1
L
M
fertig zu
1212402 | 31-45f
I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
R
MY1 CHAMBER1B* $INDEX1 SILENCE1 I1* TO-CRAM1
L
CLOSE-DOOR1*
M
zimmer tür zu ruhe lernen
2021499 | 31-45f
People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
R
STORE1* $PROD INTO2* $PROD
L
CLOSE-DOOR1*
M
geschäft [MG] [MG] zu
1429910-… | 61+f
The doors were closed and I waited for the take-off.
R
CLOSE-DOOR1* GO-START1
L
TO-WAIT1A
M
tür zu los
1584329-… | 31-45m
I close the door.
R
CLOSE-DOOR1* $GEST-NARRATION-SECTION-END1^*
L
M
[MG]
1419126 | 18-30f
As the door is shut, the cat doesn't have to pretend anymore.
R
CLOSE-DOOR1* $PROD $GEST-NM^*
L
M
[MG]
1429910-… | 61+f
They closed the doors and took away the stairs.
R
$INDEX1* CLOSE-DOOR1* $INDEX1*
L
$INDEX1* STAIRS1* OFF1B
M
tür zu lange treppe ab
1584329-… | 31-45m
To be safe, I look left and right before I get into the car.
R
$GEST-CAUTIOUS1^* TO-GO4* TO-GET-IN1* CLOSE-DOOR1* $GEST-CAUTIOUS1^*
L
M
1429910-… | 61+f
They closed the doors and took away the stairs.
R
$INDEX1* CLOSE-DOOR1*
L
STAIRS1* OFF1B
M
lange treppe ab
