Mouth: kampf
Translational equivalents: battle; fight; to fight
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
I used to take part in nine-pin bowling competitions.
r FIGHT1A l I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NINE-PIN-BOWLING1 m früher kegel wettkampf
hh01 | 61+m
We don't have competitions anymore.
r FIGHT1A $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^* l m wettkampflos [MG]
koe11 | 31-45f
There are only competitions for single runners when you are into running.
r TO-RUN1 SINGLE1* FIGHT1A l m [MG] einzelkampf
koe13 | 61+m
My father fought and took everything in for my brother and me.
r $INDEX1 MY3 FATHER3* FIGHT1A TO-UNDERTAKE1 BOTH2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m mein vater kampf nimm für uns zwei
koe13 | 61+m
They discussed it and by the end everyone was alright with it.
r $INDEX1 FIGHT1A ALL1A* AGREED1* l m kampf alle einverstanden
koe13 | 61+f
I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r TO-SWIM1* FIGHT1A CHAMPIONSHIP1 l HAMBURG1* THERE1 GERMAN1 I1 m hamburg schwimmwettkampf deutsche meisterschaft
koe11 | 31-45f
I got in second place in the single's competition.
r EXPECTATION1A* ATTENTION1A^ SINGLE1* FIGHT1A $NUM-ORDINAL1:2d PLACE3 l m erwarte einzelkampf zweiter platz
koe13 | 61+f
No, I give everything I got during a competition.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ FIGHT1A BACK-AND-FORTH1* l WILL6 I1* m [MG] wettkampf [MG]
koe13 | 61+m
Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
r FIGHT1A $ORAL^ WORKOUT1 BACK-AND-FORTH1 l m wettkampf aber training [MG]
mvp08 | 46-60m
But that was a tough fight/
r BUT2* HOT2* FIGHT1A l m aber heiß kampf
koe13 | 61+f
I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r $ORAL^ FIGHT1A FINISH1 l m aber wettkampf schluss
koe11 | 31-45f
The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1 PERSON1 FIGHT1A I1 $NUM-ORDINAL1:2d $INDEX1 l $INDEX1 m hundert meter einzelkampf ich zweiter
koe13 | 61+f
Later on, I drove to competitions as well.
r LATER7 FIGHT1A TO-DRIVE1* l ALSO3A I1 m und dann später auch ich wettkampf
koe13 | 61+f
Yes, I always trained and went to competitions.
r ALWAYS5A* WORKOUT1 TO-DRIVE3 FIGHT1A l m immer wettkampf
mvp05 | 61+m
And it was also mandatory to be in the combat group.
r ATTENTION1A^* FIRST1A MUST1 FIGHT1A GROUP2A ALSO1A DUTY5 l m und zuerst muss kampfgruppe auch
mvp05 | 61+f
Those people in the combat group had a good life.
r FIGHT1A GOOD1* TO-LIVE1A* l $INDEX1 m kampfgruppe gut leben
stu12 | 46-60f
Some women have to fight for two days.
r ALSO3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DAY1A FIGHT1A l m auch zwei tag kämpfen
stu12 | 46-60f
The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
r TO-COME1* NONE7B BIRTH1A FIGHT1A LONG-TIME4A* l m [MG] kind kämpfen lang
sh08 | 46-60m
I was there for the surf world cup.
r COHERENCE1A* WORLD1 TO-SURF1 FIGHT1A COHERENCE1A* THERE1 l m [MG] welt surfen wettkampf
goe01 | 61+f
In addition they can be punished in a competition.
r TO-STAY2* FIGHT1A* TO-STAY2* FIGHT1A $GEST^ PENALTY1B* $GEST^ l m bleibt bleibt wettkampf strafe bleibt
fra14 | 31-45f
I had to fight on my own in the beginning.
r BEGINNING1A ALONE4 FIGHT1A $GEST-OFF1^ l m anfang allein kämpfen
hb01 | 31-45m
When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r HEARING1A* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 I1 FIGHT1A l m hörend [MG]
fra14 | 31-45f
I fought through it.
r TO-ACCEPT-STH2 FIGHT1A l m kampf
ber04 | 31-45m
At first, I only joined the practices without participating in matches.
r $GEST^ $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1B* FIGHT1A NO2B* WORKOUT1* l m richtig wettkampf training
ber10 | 31-45m
We need to fight for getting that university here.
r MUST1* ALL2B MUST1 FIGHT1A $GEST-OFF1^* l m muss muss kampf
mst04 | 31-45m
Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r QUESTION1 CLUB-OR-SOCIETY2A SELF2 FIGHT1A TO-SWIM1 HARD1B* BODY1* l m frage verein selbst kampf schwimm
sh07 | 31-45m
But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
r LATER10* HOSPITAL1A TO-TRY1* FIGHT1A* TO-ACCOMPLISH1C NOT1 TO-DIE2* l m später krankenhaus versuchen kampf aber schaffen nicht [MG]
sh07 | 31-45m
But after they fought for it, they put the flag at half-mast.
r FIGHT1A* TO-GIVE-IN1 FLAG1B* HALF3* l m kampf [MG] halb
mst04 | 31-45m
If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r I1 INTEREST1B^* $INDEX1 FIGHT1A* GAME-PLAY1A* l m spann{end} kampf spiel
mue02 | 18-30m
That was during round of sixteen, of sixteen… no, it was during the quarter-finals, yes, quarter-finals, we had to fight quite hard, but we won third place in the end.
r FINAL4 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 FIGHT1A* $NUM-ORDINAL1:3d GAIN1 $GEST-OFF1^* l m … kampf dritte platz
ber11 | 61+m
When those two sides meet, competition is inevitable.
r AGAINST3A^ HOT1 FIGHT1A* l m heiß heiß
koe13 | 61+f
Many times/
r FIGHT1A* POINT1C* l OFTEN1B m oft pun{kt}
mvp05 | 61+m
And it was also mandatory to be in the combat group.
r GROUP2A ALSO1A DUTY5 FIGHT1A* $INDEX1* l m … auch kampfgruppe
mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r ALL2B* ALSO1A I1* FIGHT1A* BODY1^* I1 INSIDE1A* l m alle kampfgruppe auch
mvp05 | 61+m
My colleague, #Name1, had an armband that said ‘combat group commander’.
r COLLEAGUE2 SELF1A* CLOTHES3^* FIGHT1A* EPAULETTE1^* ARMBAND1^ ARMBAND1^ l m … selbst kampfgruppenkommando [MG]
mvp05 | 61+f
Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r $ORAL^ FIGHT1B* FIGHT1A* l PARTY-POLITICAL1 PARTY-POLITICAL1 ALWAYS3* AWARD2^* m wer partei kampfgruppe kampfpartei immer aktivist
goe01 | 61+f
In addition they can be punished in a competition.
r TO-STAY2* FIGHT1A* TO-STAY2* FIGHT1A $GEST^ l m bleibt bleibt wettkampf
mst01 | 46-60m
The issue is raised again at the election campaign.
r MEANING1* REASON4A* ELECTION1C* FIGHT1A* CLEAR1B NEXT1* $GEST-OFF1^ l m grund wahlkampf klar
mue07 | 31-45m
Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
r NOW3 HEAVY1A FIGHT1A* EARLY3A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 l TO-TRY1 MUST1 m jetz{t} schwer such ka{mpf} mu{ss} früh ze{hn}
Translational equivalent: competition
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe09 | 61+f
Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r YES1A NINE-PIN-BOWLING1 MATCH3 THERE1* THERE1 EVERYWHERE1 l m ja kegelwettkampf hanau [MG] überall
koe19 | 31-45m
I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r ONLY2A MATCH3 ALSO3A* PRIVATE2B* PRIVATE1A* l m nur wettkampf auch privat
goe09 | 61+f
And I also went to a skat competition.
r MORE1 SKAT1 TO-DRIVE1* MATCH3 l m mehr skat [MG] wettkampf
koe19 | 31-45m
When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r AND-SO-ON4* $GEST-OFF1^ THEN1A MATCH3 SOMETIME1^* l m [MG] dann wettkampf [MG]
koe19 | 31-45m
This competition/
r $ORAL^ $INDEX1* MATCH3 l m aber wettkampf
goe09 | 61+f
I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r $GEST-DECLINE1^ MUCH1C TO-DRIVE1* MATCH3* NINE-PIN-BOWLING1 l m viel fahren wettkampf kegel
koe19 | 31-45m
I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r I1 AND-THEN1* I1 MATCH3* SOMETIME1^* I1 AS3* l m dann wettkampf als
