1429781… (koe13): Freie Konversation

Themen Familie und Verwandte; Familie und Verwandte: Geschwister; Finanzen: Erbschaft

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:10	My brother lives in Munich.
00:00:00:10 00:00:00:15		MY1*		mein
00:00:00:15 00:00:00:27
00:00:00:27 00:00:00:35		BROTHER1A*		bruder
00:00:00:35 00:00:00:45
00:00:00:45 00:00:01:01		APARTMENT1A*		wohnt
00:00:01:01 00:00:01:09
00:00:01:09 00:00:01:14		NOW1		jetzt
00:00:01:14 00:00:01:35
00:00:01:35 00:00:01:45		MUNICH1A		münchen
00:00:01:45 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:29		FAR-AWAY1*
00:00:02:29 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:26	He went to university there.
00:00:03:26 00:00:03:31		THERE1
00:00:03:31 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:23		UNIVERSITY2		universität
00:00:04:23 00:00:04:36
00:00:04:36 00:00:05:00		$INDEX1
00:00:05:00 00:00:05:14
00:00:05:14 00:00:05:49	Then, my brother met someone at university.
00:00:05:49 00:00:06:08		MY3		mein
00:00:06:08 00:00:06:34
00:00:06:34 00:00:06:43		BROTHER1A*		bruder
00:00:06:43 00:00:07:07
00:00:07:07 00:00:07:20		THERE1
00:00:07:20 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:42		UNIVERSITY2
00:00:07:42 00:00:08:03
00:00:08:03 00:00:08:31		TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:00:08:31 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:07
00:00:09:07 00:00:09:31	I said, “Be careful!”	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:09:31 00:00:09:34
00:00:09:34 00:00:09:41		I1		aber
00:00:09:41 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:31		TO-WATCH-OUT3*		pass auf
00:00:10:31 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:11:05	“Where is the girl from?”	$INDEX1		wo
00:00:11:05 00:00:11:22
00:00:11:22 00:00:11:35		TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:00:11:35 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:17		WHERE-FROM1		woher
00:00:12:17 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:36		GIRL1		mädchen
00:00:12:36 00:00:12:42	He said it’s a girl from Bavaria.
00:00:12:42 00:00:12:47		TO-SAY1		sagt
00:00:12:47 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:24		FARMER1^		bayern
00:00:13:24 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:14:01		TO-BELONG1*
00:00:14:01 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:15:02		GIRL1*		m{ädchen}
00:00:15:02 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:17	His girlfriend is pretty.
00:00:15:17 00:00:15:24		$INDEX1		[MG]
00:00:15:24 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:15:37		GIRL1*		mädchen
00:00:15:37 00:00:15:49
00:00:15:49 00:00:16:09		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*		freundin
00:00:16:09 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:16:44		PRETTY1A		hübsch
00:00:16:44 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:45	I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
00:00:17:45 00:00:18:05		YOU1*		warum
00:00:18:05 00:00:18:06
00:00:18:06 00:00:18:32		OUTDOORS2^		bayern
00:00:18:32 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:03		YOU1*		warum
00:00:19:03 00:00:19:11
00:00:19:11 00:00:19:28		ROUND-THE-CORNER1*		um die ecke
00:00:19:28 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:09		AREA1A^		ruhrgebiet
00:00:20:09 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:21:01		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:00:21:01 00:00:21:06	In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
00:00:21:06 00:00:21:18		THERE1		bayern
00:00:21:18 00:00:21:32
00:00:21:32 00:00:21:47		FARMER1^
00:00:21:47 00:00:22:21
00:00:22:21 00:00:22:33		$PROD		[MG]
00:00:22:33 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:11		$PROD
00:00:23:11 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:48		TYPICAL1*		typisch
00:00:23:48 00:00:24:12	I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
00:00:24:12 00:00:24:15		YOU1*		du
00:00:24:15 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:24:49		TO-RUN-AFTER1		lauf lauf
00:00:24:49 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:29		TO-PLACE1		nach
00:00:25:29 00:00:25:31
00:00:25:31 00:00:26:04		$ORAL^		bayern
00:00:26:04 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:26:44		$PROD
00:00:26:44 00:00:27:10
00:00:27:10 00:00:27:27	But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
00:00:27:27 00:00:27:30		$PROD		[MG]
00:00:27:30 00:00:27:38
00:00:27:38 00:00:27:41		ONLY4*		nur
00:00:27:41 00:00:27:49
00:00:27:49 00:00:28:01		$GEST-OFF1^		bisschen
00:00:28:01 00:00:28:09
00:00:28:09 00:00:28:13		$INDEX1		[MG]
00:00:28:13 00:00:28:20
00:00:28:20 00:00:28:38		TO-TEASE1		[MG]
00:00:28:38 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:19	He ran after her.
00:00:29:19 00:00:29:31		TO-THERE1^		bayern
00:00:29:31 00:00:29:40
00:00:29:40 00:00:30:08		GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1		{reinge}fallen
00:00:30:08 00:00:30:31
00:00:30:31 00:00:30:43	It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
00:00:30:43 00:00:31:01		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:00:31:01 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:30		$GEST-DECLINE1^*		auf wiedersehen
00:00:31:30 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:05		TO-CRY1A		weinen
00:00:32:05 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:17		I1
00:00:32:17 00:00:32:27
00:00:32:27 00:00:32:45		FAREWELL1A		abschied
00:00:32:45 00:00:33:04
00:00:33:04 00:00:33:08		$INDEX1
00:00:33:08 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:34:02		AWAY1*
00:00:34:02 00:00:34:24
00:00:34:24 00:00:34:41		FAR-AWAY1*		münchen
00:00:34:41 00:00:34:44
00:00:34:44 00:00:35:07	He still lives there today.
00:00:35:07 00:00:35:29		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:00:35:29 00:00:35:34
00:00:35:34 00:00:35:42	Yet our relationship is great.
00:00:35:42 00:00:36:05					You live in different places.
00:00:36:05 00:00:36:11		BUT1		aber
00:00:36:11 00:00:36:18						BROTHER1A		bruder
00:00:36:18 00:00:36:33		RELATIONSHIP2*		[MG]
00:00:36:33 00:00:36:37
00:00:36:37 00:00:36:43
00:00:36:43 00:00:37:09						TO-SEPARATE1A*
00:00:37:09 00:00:37:14
00:00:37:14 00:00:37:28		SUPER2		[MG]
00:00:37:28 00:00:37:40
00:00:37:40 00:00:37:43
00:00:37:43 00:00:38:04	We get along well.
00:00:38:04 00:00:38:18		WE2*		[MG]
00:00:38:18 00:00:38:29
00:00:38:29 00:00:38:40		GOOD1		gut
00:00:38:40 00:00:39:06
00:00:39:06 00:00:39:24		TO-GET-ALONG1A*		verstehen
00:00:39:24 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:40:08	Arguments/				Is he older or younger?
00:00:40:08 00:00:40:15		$GEST-OFF1^		[MG]			OLD4B	alt
00:00:40:15 00:00:40:22
00:00:40:22 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:39		TO-ARGUE1B*		streit
00:00:40:39 00:00:41:04							YOUNG2A	jung
00:00:41:04 00:00:41:09
00:00:41:09 00:00:41:17	He is 5 years younger than me.
00:00:41:17 00:00:41:24						BROTHER1A*		bruder
00:00:41:24 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:00:41:28 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:44		SMALL3^		jahre jünger
00:00:41:44 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:21
00:00:42:21 00:00:42:22		I1		ich
00:00:42:22 00:00:42:41
00:00:42:41 00:00:43:02	5 years younger.
00:00:43:02 00:00:43:49		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		fünf jahre jünger
00:00:43:49 00:00:44:09
00:00:44:09 00:00:44:29	There were never really arguments between us.
00:00:44:29 00:00:44:40		TO-ARGUE1B*		streit
00:00:44:40 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:17		WE2*
00:00:45:17 00:00:45:39
00:00:45:39 00:00:46:05		NOTHING1A		[MG]
00:00:46:05 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:46	We negotiated the house and the inheritance without getting a notary involved.
00:00:46:46 00:00:47:06		HOUSE1B*		haus
00:00:47:06 00:00:47:18
00:00:47:18 00:00:47:33		TO-INHERIT2*		erben
00:00:47:33 00:00:47:47
00:00:47:47 00:00:48:02		WITHOUT2		ohne
00:00:48:02 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:42		TETRAGON1^		notar
00:00:48:42 00:00:49:08
00:00:49:08 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:10	We just talked it over together. That was it.
00:00:50:10 00:00:50:12		HE-SHE-IT2*		[MG]
00:00:50:12 00:00:50:25
00:00:50:25 00:00:50:44		CONVERSATION1		[MG]
00:00:50:44 00:00:51:04
00:00:51:04 00:00:51:13		DONE2*		[MG]
00:00:51:13 00:00:51:29
00:00:51:29 00:00:51:41		DONE4		fertig
00:00:51:41 00:00:52:10
00:00:52:10 00:00:52:26	There were no problems there.
00:00:52:26 00:00:52:38		CAR1*		au{to}
00:00:52:38 00:00:53:02
00:00:53:02 00:00:53:14		PROBLEM2B		problem
00:00:53:14 00:00:53:28
00:00:53:28 00:00:53:32			HE-SHE-IT2
00:00:53:32 00:00:53:37
00:00:53:37 00:00:53:42		HE-SHE-IT2
00:00:53:42 00:00:54:10
00:00:54:10 00:00:54:36		PROBLEM2B		[MG]
00:00:54:36 00:00:54:49
00:00:54:49 00:00:55:01		$GEST-OFF1^
00:00:55:01 00:00:55:03
00:00:55:03 00:00:55:46	Everything is going great.	SUPER2*		[MG]
00:00:55:46 00:00:56:05
00:00:56:05 00:00:56:09	There are no problems; he understands everything.
00:00:56:09 00:00:56:23		HE-SHE-IT2
00:00:56:23 00:00:56:32
00:00:56:32 00:00:56:37		GOOD1		gut
00:00:56:37 00:00:56:49
00:00:56:49 00:00:57:20		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:00:57:20 00:00:57:36
00:00:57:36 00:00:58:11	He isn’t over-ambitious either.
00:00:58:11 00:00:58:19		TO-HONOUR1B*		ehrgeizig
00:00:58:19 00:00:58:25
00:00:58:25 00:00:58:34		STINGY1
00:00:58:34 00:00:59:08
00:00:59:08 00:00:59:21		NONE7B		[MG]
00:00:59:21 00:00:59:33
00:00:59:33 00:00:59:37		HE-SHE-IT2*
00:00:59:37 00:01:00:04
00:01:00:04 00:01:00:22	We’re the same in that way.
00:01:00:22 00:01:00:27		SAME2A*		selbe
00:01:00:27 00:01:00:42
00:01:00:42 00:01:01:06		BOTH2A*		gleich
00:01:01:06 00:01:01:08
00:01:01:08 00:01:01:17					It’s important that you two get along well.
00:01:01:17 00:01:01:20		HE-SHE-IT2
00:01:01:20 00:01:01:23
00:01:01:23 00:01:01:26							GOOD1	gut
00:01:01:26 00:01:01:43
00:01:01:43 00:01:01:47						IMPORTANT1		wichtig
00:01:01:47 00:01:02:07
00:01:02:07 00:01:02:11							GOOD1*	gut
00:01:02:11 00:01:02:19
00:01:02:19 00:01:02:21	My dad didn’t leave a will.
00:01:02:21 00:01:02:36							TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:01:02:36 00:01:02:39
00:01:02:39 00:01:02:47		ALSO3A	$INDEX1	auch
00:01:02:47 00:01:03:02
00:01:03:02 00:01:03:10
00:01:03:10 00:01:03:27		FATHER3*		mein vater
00:01:03:27 00:01:03:39
00:01:03:39 00:01:03:47		HE-SHE-IT2*
00:01:03:47 00:01:04:17
00:01:04:17 00:01:04:23		TO-WRITE1A^*		testament
00:01:04:23 00:01:04:36
00:01:04:36 00:01:04:48		NOT5		auch nicht
00:01:04:48 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:16		HE-SHE-IT2
00:01:05:16 00:01:05:17
00:01:05:17 00:01:05:26	My grandfather didn’t do that, either.
00:01:05:26 00:01:06:15		$PROD		opa
00:01:06:15 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:42		TO-WRITE1A^		testament
00:01:06:42 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:19		NOT5		auch ni{cht}
00:01:07:19 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:08:04	He also just negotiated it like that.
00:01:08:04 00:01:08:07		HE-SHE-IT2		auch
00:01:08:07 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:45		TO-ARRANGE1*		abgemacht
00:01:08:45 00:01:09:12
00:01:09:12 00:01:09:15		LIKE-THIS1A*		[MG]
00:01:09:15 00:01:09:24
00:01:09:24 00:01:09:32		NEGOTIATION2A		[MG]
00:01:09:32 00:01:09:33
00:01:09:33 00:01:09:35	Getting a lawyer involved is too expensive anyway.	HE-SHE-IT2
00:01:09:35 00:01:09:49
00:01:09:49 00:01:10:02		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:01:10:02 00:01:10:19
00:01:10:19 00:01:10:32		LAWYER1		anwalt
00:01:10:32 00:01:10:41
00:01:10:41 00:01:11:04		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		zu teuer
00:01:11:04 00:01:11:16
00:01:11:16 00:01:11:25		EXPENSIVE1*
00:01:11:25 00:01:11:43
00:01:11:43 00:01:12:07		$GEST-DECLINE1^		brauch nicht
00:01:12:07 00:01:12:14
00:01:12:14 00:01:12:22	One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
00:01:12:22 00:01:12:23		HE-SHE-IT2		selber
00:01:12:23 00:01:12:31
00:01:12:31 00:01:13:02		TRADE-OR-NEGOTIATION5		handeln
00:01:13:02 00:01:13:15
00:01:13:15 00:01:13:17		$GEST-OFF1^
00:01:13:17 00:01:13:32
00:01:13:32 00:01:14:18		AGREED1*		einverstand einverstand
00:01:14:18 00:01:14:23
00:01:14:23 00:01:14:37	My grandfather, my father’s father, died.
00:01:14:37 00:01:15:13			$INDEX1
00:01:15:13 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:37		GRANDPA2B*		opa
00:01:15:37 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:40		$INDEX1
00:01:15:40 00:01:15:48
00:01:15:48 00:01:16:07		DEATH5A*		tot
00:01:16:07 00:01:16:08
00:01:16:08 00:01:16:36		$INDEX1*		vater
00:01:16:36 00:01:16:40
00:01:16:40 00:01:17:05	My father has five siblings.
00:01:17:05 00:01:17:09		$INDEX1*		vater
00:01:17:09 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:27		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:01:17:27 00:01:17:45
00:01:17:45 00:01:18:00		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		v{ier}
00:01:18:00 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		fünf
00:01:18:13 00:01:18:34
00:01:18:34 00:01:18:44		SIBLINGS2A*		geschwister
00:01:18:44 00:01:19:10
00:01:19:10 00:01:20:17		ALL2C^*
00:01:20:17 00:01:20:21
00:01:20:21 00:01:20:30	It was about the inheritance.
00:01:20:30 00:01:21:01		TO-INHERIT2*		erbschaft
00:01:21:01 00:01:21:03
00:01:21:03 00:01:21:11	My father fought and took everything in for my brother and me.
00:01:21:11 00:01:21:14		$INDEX1
00:01:21:14 00:01:21:19
00:01:21:19 00:01:21:24		MY3		mein
00:01:21:24 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:32		FATHER3*		vater
00:01:21:32 00:01:22:03
00:01:22:03 00:01:22:19		FIGHT1A		kampf
00:01:22:19 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:23:00		TO-UNDERTAKE1		nimm
00:01:23:00 00:01:23:20
00:01:23:20 00:01:24:00		BOTH2B*		für uns
00:01:24:00 00:01:24:07
00:01:24:07 00:01:24:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:01:24:09 00:01:24:20
00:01:24:20 00:01:24:28		CHILD2*		kinder
00:01:24:28 00:01:24:40
00:01:24:40 00:01:25:20		BOTH2B*
00:01:25:20 00:01:25:32	I was still young.
00:01:25:32 00:01:25:49		SMALL3		klein
00:01:25:49 00:01:26:10
00:01:26:10 00:01:26:15		I1
00:01:26:15 00:01:26:22	They discussed it and by the end everyone was alright with it.
00:01:26:22 00:01:26:26		$INDEX1
00:01:26:26 00:01:26:38
00:01:26:38 00:01:27:14		FIGHT1A		kampf
00:01:27:14 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:28:00		ALL1A*		alle
00:01:28:00 00:01:28:13
00:01:28:13 00:01:28:28		AGREED1*		einverstanden
00:01:28:28 00:01:28:34
00:01:28:34 00:01:29:00	My father got everything and was relieved.
00:01:29:00 00:01:29:30		TO-GIVE2*		[MG]
00:01:29:30 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:24		TO-GIVE1*
00:01:30:24 00:01:30:33
00:01:30:33 00:01:30:34		FATHER3*		vater
00:01:30:34 00:01:31:02
00:01:31:02 00:01:31:18		TO-ACCEPT1		nimm
00:01:31:18 00:01:31:29
00:01:31:29 00:01:31:46		RELIEVED2		[MG]
00:01:31:46 00:01:32:23
00:01:32:23 00:01:32:40		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:32:40 00:01:33:13
00:01:33:13 00:01:33:23	My father still lived in the house and stayed there afterwards.
00:01:33:23 00:01:33:28		BUT1		aber
00:01:33:28 00:01:33:42
00:01:33:42 00:01:34:02		WHY10B*		warum
00:01:34:02 00:01:34:08
00:01:34:08 00:01:34:18		MY3		mein
00:01:34:18 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:34:32		FATHER3*		vater
00:01:34:32 00:01:34:38
00:01:34:38 00:01:34:45		APARTMENT1A*		wohnt
00:01:34:45 00:01:35:04
00:01:35:04 00:01:35:07		IN1*		im
00:01:35:07 00:01:35:16
00:01:35:16 00:01:35:42		AT-HOME1A^		im haus
00:01:35:42 00:01:36:03
00:01:36:03 00:01:36:21		TO-STAY2*		bleiben
00:01:36:21 00:01:36:29
00:01:36:29 00:01:36:47		$INDEX1		[MG]
00:01:36:47 00:01:36:49
00:01:36:49 00:01:37:11	The five siblings all lived elsewhere.
00:01:37:11 00:01:37:13		SIBLINGS2A*
00:01:37:13 00:01:37:25
00:01:37:25 00:01:37:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:01:37:27 00:01:37:33
00:01:37:33 00:01:37:38		SIBLINGS2A*		geschwister
00:01:37:38 00:01:37:44
00:01:37:44 00:01:38:09		$INDEX1
00:01:38:09 00:01:38:11
00:01:38:11 00:01:38:18		LOCATION1A		weg
00:01:38:18 00:01:38:24
00:01:38:24 00:01:38:30			LOCATION1A	weg
00:01:38:30 00:01:38:38
00:01:38:38 00:01:38:41		LOCATION1A		weg
00:01:38:41 00:01:39:07
00:01:39:07 00:01:39:17	But my dad was still in the house.
00:01:39:17 00:01:39:20		FATHER5*		mein vater
00:01:39:20 00:01:39:28
00:01:39:28 00:01:39:35		$INDEX1*	VILLAGE3*	da
00:01:39:35 00:01:40:01	The house was part of the inheritance.
00:01:40:01 00:01:40:06		$INDEX1*	VILLAGE3*
00:01:40:06 00:01:40:17
00:01:40:17 00:01:40:24		HOUSE1A*		haus
00:01:40:24 00:01:40:26
00:01:40:26 00:01:40:33		$INDEX1*	VILLAGE3*
00:01:40:33 00:01:40:46
00:01:40:46 00:01:41:07		TO-INHERIT2*		erbschaftshaus
00:01:41:07 00:01:41:12
00:01:41:12 00:01:41:44		$INDEX1*	VILLAGE3*
00:01:41:44 00:01:42:16
00:01:42:16 00:01:42:46	He stayed, that was comfortable.
00:01:42:46 00:01:43:13		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:43:13 00:01:43:25
00:01:43:25 00:01:43:39		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:43:39 00:01:43:40
00:01:43:40 00:01:43:48		$INDEX1*	VILLAGE3*
00:01:43:48 00:01:44:10
00:01:44:10 00:01:44:20		COMFORTABLE2*		bequem
00:01:44:20 00:01:44:35
00:01:44:35 00:01:44:49		TO-LET1*		lassen
00:01:44:49 00:01:45:09
00:01:45:09 00:01:45:20		$INDEX1*
00:01:45:20 00:01:45:31
00:01:45:31 00:01:45:48	The 4 children will get it, no, us two will get it later.
00:01:45:48 00:01:46:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:01:46:02 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:46:26		CHILD2*		kinder
00:01:46:26 00:01:46:36
00:01:46:36 00:01:47:03		TO-OBTAIN3*		{be}kommen
00:01:47:03 00:01:47:19
00:01:47:19 00:01:47:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:01:47:29 00:01:47:31
00:01:47:31 00:01:47:38		I1
00:01:47:38 00:01:48:01
00:01:48:01 00:01:48:11		CHILD2*
00:01:48:11 00:01:48:19
00:01:48:19 00:01:48:32		TO-OBTAIN3		bekommen
00:01:48:32 00:01:48:38
00:01:48:38 00:01:49:02	My father paid off the others.
00:01:49:02 00:01:49:06		$INDEX1*
00:01:49:06 00:01:49:20
00:01:49:20 00:01:50:32		TO-PAY1*		bezahl bezahl bezahl bezahl
00:01:50:32 00:01:50:33	There were no arguments; everyone was fine with it.
00:01:50:33 00:01:50:36		$ORAL^		aber
00:01:50:36 00:01:50:39
00:01:50:39 00:01:51:09		TO-ARGUE1B		streit
00:01:51:09 00:01:51:33
00:01:51:33 00:01:51:44		ZERO6A*		null
00:01:51:44 00:01:52:07
00:01:52:07 00:01:52:19		ALL1A		alle
00:01:52:19 00:01:52:40
00:01:52:40 00:01:53:00		OKAY1A*		okay
00:01:53:00 00:01:53:12
00:01:53:12 00:01:53:24		DONE4
00:01:53:24 00:01:53:45
00:01:53:45 00:01:54:33
00:01:54:33 00:01:55:02					If he paid everybody off, that’s fine.
00:01:55:02 00:01:55:28						TO-PAY1*		bezahlen
00:01:55:28 00:01:55:39
00:01:55:39 00:01:56:00						$GEST-OFF1^
00:01:56:00 00:01:56:18
00:01:56:18 00:01:56:26						GOOD6*		gut
00:01:56:26 00:01:57:07
00:01:57:07 00:01:57:13
00:01:57:13 00:01:57:33	He didn’t know what the house was worth exactly.
00:01:57:33 00:01:57:49		LITTLE-BIT7B*		wenig
00:01:57:49 00:01:58:11
00:01:58:11 00:01:58:13		OR4B*		oder
00:01:58:13 00:01:58:24
00:01:58:24 00:01:58:42		HIGH3A		hoch
00:01:58:42 00:01:59:01
00:01:59:01 00:01:59:09	But it wasn’t a business deal for him.
00:01:59:09 00:01:59:14		LIKE1A*		wie
00:01:59:14 00:01:59:30
00:01:59:30 00:01:59:40		TRADE-OR-STORE1		geschäft
00:01:59:40 00:01:59:49
00:01:59:49 00:02:00:02		NOT3A*
00:02:00:02 00:02:00:08
00:02:00:08 00:02:00:18	He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
00:02:00:18 00:02:00:34		GOOD-NATURED1		gut
00:02:00:34 00:02:01:05
00:02:01:05 00:02:01:17		FAIR2*		fair
00:02:01:17 00:02:01:30
00:02:01:30 00:02:02:00		EQUAL8^*		alle
00:02:02:00 00:02:02:29
00:02:02:29 00:02:02:47		SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:02:02:47 00:02:03:09
00:02:03:09 00:02:03:24		AGREED1*		einverstanden

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes