Mouth: gleich
Translational equivalents: equal; equality; equality; equation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst07 | 46-60m
Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r AND2A ALSO1A* EQUAL8 DEAL1 TO-GUIDE1B TO-LET-KNOW1A* l m und auch gleich geschäftsführer
hb04 | 18-30f
They are all equal.
r EQUAL8 l m gleich
mst01 | 46-60f
After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r TO-LET1^ OVER4 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 EQUAL8 I1* NOT1 l m gleich nicht mehr
koe01 | 18-30m
My wage would be the same in the end.
r RESULT1 WAGE1* EQUAL8 SAME2A l m ergebnis lohn [MG] selbe
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r EQUAL8 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DONE4 SHORTLY-IMMEDIATELY1 l m gleich [MG] gleich
mvp01 | 18-30m
I really wonder. Shouldn’t it be the same?
r TO-WANT3 EQUAL8 $GEST-OFF1^ l m will [MG]
mst15 | 31-45f
It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r $NAME $INDEX1* COMMUNION1A EQUAL8 l m ?? kommunion [MG]
fra02 | 31-45m
And I thought ASL is similar to our sign language.
r EQUAL8 $GEST^ l ASL1 $INDEX1 TO-THINK1B m a-s-l [MG] [MG]
mst05 | 61+f
It needs to apply to everyone.
r MUST1* EQUAL8 l m muss ausgleich
goe05 | 46-60m
Then the situation concerning equal rights would be better.
r CAN2B* TO-COME1* BETTER1* EQUAL8 LAW-OR-JUSTICE1 EQUAL2* $GEST^* l m kann kommen besser gleichberechtigt
mst05 | 61+f
Students feel good among peers.
r SCHOOL1A* EQUAL8 BODY1^ $GEST-OFF1^ l m schule [MG] fühlt sich wohl
lei14 | 31-45m
It’s the same with registration; one can do that.
r EQUAL1A YOU1 EQUAL8 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 CAN1 l m das{selbe} gleich anmelden kann
hb03 | 31-45f
Yes, using Sign Language additionally/
r EQUAL8 TO-SIGN1D IN-ADDITION1* l m gleich dazu
stu07 | 31-45m
Yes, exactly, 200 years.
r $GEST-AGREEMENT1^* EQUAL8 RIGHT-OR-AGREED2* $NUM-HUNDREDS1:2d YEAR2A l m [MG] stimmt zweihundert jahr
koe03 | 18-30m
Though they asked everyone the same questions.
r $GEST-OFF1^ QUESTION1* EQUAL8 l m aber frage frage [MG]
sh04 | 46-60f
It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
r EQUAL8 FAMILY1 DEAF1A WELL1 l m [MG] famil{ie} wohl
hh07 | 31-45f
And now imagining everyone growing up together from a young age and being equal.
r EXACTLY-THAT1 IMAGINATION1A* $INDEX1* EQUAL8 TO-PUT-IN-CARE1* TO-GROW-UP1B* l m [MG] vor{stellen} gleich
nue03 | 46-60m
Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
r CAN1 EUROPE1A UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ EQUAL8* TO-SIGN1G l m kann europa
hh08 | 31-45f
It’s yours as well!
r EQUAL8* l m [MG]
koe07 | 61+m
I’m sick of always seeing the same German ones.
r EQUAL8* I1 ALREADY1A* GERMAN1 l m schon deutsch
fra07 | 18-30m
It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r EQUAL8* $GEST-OFF1^ l MY1 EUROPE1A* AREA1A^ BUT1* BAD-OR-STALE2A m … europa aber schlecht
mue07 | 18-30m
Just like me.
r EQUAL8* ALSO1A I1 $GEST-OFF1^* l m auch
stu07 | 31-45m
That means a common currency for all.
r MEANING1 AREA1D^* EQUAL8* l m bedeu{tet} [MG]
stu07 | 46-60m
Yes, the same everywhere.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ EQUAL8* l m [MG]
stu02 | 18-30f
I saw children like me there who were signing.
r TO-WATCH2* FASCINATING1B* CHILD2* EQUAL8* TO-SIGN1A* l m [MG] gl{eich} [MG]
ber05 | 61+f
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r POLICE1A* EQUAL8* IMMEDIATELY1B* POLICE1A TO2* l m polizei
goe08 | 18-30f
I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r I2 NOT3A FOR1 EQUAL8* EUROPE1A* TO-SIGN1A* LANGUAGE4A* l m ich nicht dafür [MG] europa gebärdensprache
fra11 | 18-30f
We were the same age.
r EQUAL8* OLD5A l m [MG] alt
mst14 | 18-30m
Yes, same with me.
r $INDEX2 EQUAL8* I1* l m stimmt
goe08 | 18-30f
I'm with you on that.
r EQUAL8* OPINION1A* l m gleich mein
mst05 | 61+f
Children were used to seeing their parents signing.
r PARENTS9B* EQUAL8* TO-SIGN1G* HABIT2* l m elt{ern} [MG] gewohnt
mvp07 | 31-45f
The drafts were different during the second try; they weren't the same ones.
r $INDEX1 DIFFERENT1 SIGN-OR-DRAWING1A* EQUAL8* l m anders zeichen [MG]
fra08 | 18-30f
I talked to others and thought that everyone was the same.
r $PROD I1 TO-THINK1B EQUAL8* AMONG-EACH-OTHER3 l m [MG] dachte [MG]
koe07 | 61+m
They aren’t the same.
r DIFFERENCE1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EQUAL8* l m gleich
goe08 | 18-30f
If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r IF-OR-WHEN1A EQUAL8* MACHINE-AIDED2A* $INDEX1 SENTENCE2 l m wenn [MG] automatisch satz
hb03 | 31-45f
The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r HEARING1A PARENTS1B IMAGINATION4 EQUAL8* TO-PERCEIVE-EAR1^ l m hörende eltern [MG]
koe07 | 61+m
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r $INDEX1 SEX2 $GEST^ EQUAL8* TO-SIGN1A* BOREDOM1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m gleich gebärden langweilig
fra07 | 18-30m
I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r ITALY1* I1* SAME2A* l EQUAL8* BOREDOM1* m ital{ien} selbe [MG]
fra16 | 31-45f
I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
r CAR1* $PROD ALSO3A* EQUAL8* l m auto [MG] auch [MG]
fra07 | 18-30m
I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
r SEVERAL1 GOOD1 EQUAL8* BIT2A BAD-OR-STALE2A $GEST-OFF1^ l WHY1* m warum [MG] aber biss{chen} schlecht
mst10 | 46-60f
It's a one-to-one copy.
r EQUAL8* EQUAL9* l m gleich
stu09 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r VERY6* NUN1* STRICT2 EQUAL8* l m [MG] schwester [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
It would be super boring if all of the sign languages were the same.
r IF-OR-WHEN1A EQUAL8* $GEST-OFF1^ MEANING1 BOREDOM1 l m glei{che} bed{eutet} langweilig
fra06 | 31-45f
We were all the same age.
r EQUAL8* OLD2C* $GEST-OFF1^ l m [MG] älter
koe05 | 46-60m
Who could have filmed from above how the astronaut is walking on the moon?
r EQUAL8* CAMERA1* TO-HOP-LEG1A^* l m gleich{zeitig} kamera
ber07 | 31-45m
Same here.
r SAME3* MECKLENBURG-WESTERN-POMERANIA1 EQUAL8* l m selbe selbe m-v selbe
mst02 | 18-30f
She signs COFFEE and I do it likewise.
r COFFEE2A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ l EQUAL8* m kaffee [MG]
nue03 | 46-60m
When they occupied the country, they established speaking English nationwide.
r PAST-OR-BACK-THEN2 TO-ATTACK1 EQUAL8* ENGLAND2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] englisch
koe18 | 18-30m
He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r EQUAL8* I1 HIGH3B* I1 l m gleich [MG]
koe18 | 18-30m
No, he was just like everybody else.
r NO2B $INDEX1* EQUAL8* l m [MG]
mst04 | 31-45m
People were supposed to stay in the GDR.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-STAY2* l EQUAL8* m bleib gleich
koe18 | 18-30m
Everyone was equal.
r EQUAL8* l m [MG]
ber05 | 61+f
At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r POLICE1A* TO-SAY4* $GEST-OFF1^* THEN6* $$EXTRA-LING-ACT^ $INDEX1* I1* l $INDEX1 EQUAL8* m polizei sagen ich
hb04 | 18-30f
And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r TO-WISH1B MORE3* INCORPORATION1 EQUAL8* LAW-OR-JUSTICE1 TO-LIST1A^* l m wunsch mehr gleichberechtigung [MG]
nue07 | 18-30m
If one sees that in comparison, is it the same thing?
r $INDEX1* COMPARISON3* $INDEX1* EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m [MG] vergleich [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
r TO-SIGN1G* DIFFERENT1* NO1B EQUAL8* l m ander{s}
fra07 | 18-30m
It is nicer if all sign languages differ from each other.
r DIFFERENT1* BETTER1 AS3* EQUAL8* l m ander{s} and{ers} be{sser} als [MG]
stu03 | 31-45m
It's the same for me.
r LIKE3A* EQUAL8* l m gleich
fra07 | 18-30m
You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r OR4B TO-DRIVE3* TO-SIGN1G* EQUAL8* WEIRD-STRANGE1^* TO-SIGN1A* l INTEREST1A m oder nicht selbe [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
The child would be like me, so everything would be just right.
r EQUAL8* EQUAL2* GOOD1* DONE4* l m wie [MG] stimmt
fra08 | 18-30f
Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r ALSO3A $INDEX1* TO-IDENTIFY1* EQUAL8* I1* RIGHT-OR-AGREED1B* l m auch identifikation [MG] stimmt
koe20 | 31-45f
Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
r DISTINCT1 TO-SEE1 EQUAL8* EQUAL1A $GEST-OFF1^ l m verschied [MG]
koe20 | 31-45f
No, it’s the same schedule for all children.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EQUAL8* l m [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
It’s the same.
r EQUAL8* l m [MG]
koe20 | 31-45f
It’s all the same for everyone.
r EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe09 | 61+f
The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r TEACHER1* TO-SEE1* TO-WONDER1* EQUAL8* TO-WRITE2C* RIGHT-OR-AGREED1^* TO-WRITE2C* l m lehrer [MG] genau schreiben
goe09 | 61+f
The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r MISTAKE3* WHATEVER3* $ORAL^ EQUAL8* EQUAL8* l $INDEX1 m fehler egal immer [MG] wie
goe09 | 61+f
The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r WHATEVER3* $ORAL^ EQUAL8* EQUAL8* l $INDEX1 m egal immer [MG] wie
sh02 | 18-30f
I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r GOOD5A^* TOGETHER-PERSON1^ GOOD1^ EQUAL8* TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* TO-LOVE-STH1 $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* l m [MG] [MG] bayern
koe19 | 31-45m
We felt a companionship between us all.
r I2 FEELING3 AND5* EQUAL8* l m und [MG]
koe19 | 31-45m
We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r NATIONAL2* CLOTHES3* EQUAL8* SHOE2 TROUSERS1B NATIONAL2* l m nationalkleidung [MG] schuh hose
koe19 | 31-45m
We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r SHOE2 TROUSERS1B NATIONAL2* EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m schuh hose [MG]
sh02 | 18-30f
We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r TO-BELONG1^* TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* RIGHT-OR-AGREED1B* EQUAL8* OPINION1A TRADE-OR-NEGOTIATION2^* l m … stimmt gleich mein
mst14 | 18-30m
I think that to us, everything in France looks the same.
r FRANCE3A FOR1* TO-SEE1 EQUAL8* l m frankreich für [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
Yes, right, we have that in common.
r RIGHT-OR-AGREED1A EQUAL8* l m [MG]
koe04 | 18-30m
Then, I/
r THEN1A I1 EQUAL8* l m
mue10 | 31-45m
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r TO-JOIN1 TO-BELIEVE2B EQUAL1A* EQUAL8* AREA1A^* l m [MG] glaub [MG] deutschland
sh05 | 61+m
Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ IF-OR-WHEN1A* EQUAL8* EQUAL1A TO-MEASURE1A TETRAGON5^* l m aber wenn [MG] gleiches maß
goe08 | 18-30f
You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
r TO-PRODUCE2 HOW-QUESTION2 EUROPE1A EQUAL8* TO-SIGN1A* l m [MG] wie europa [MG]
sh05 | 61+m
His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r HOUSE1A TO-MEASURE1A* $PROD EQUAL8* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m haus mit maß [MG]
mue01 | 61+f
Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.
r $PROD EQUAL8* DEAF1A $GEST^ l m gehör{los} [LM:pah]
goe08 | 18-30f
Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
r YES2 ASL1 MOST1B EQUAL8* l m a-s-l meist [MG]
mst01 | 46-60m
Same with me.
r l EQUAL8* m
mvp07 | 31-45f
Two days later, my mother came up to me and said that I had received a firm commitment for the job.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* DAY1A* EQUAL8* l UNTIL1 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* m bi{s} zwei tag gleich mu{tter}
nue03 | 46-60m
There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r ENGLAND2* BSL1 EQUAL8* $ALPHA2:B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 EQUAL8* l $INDEX1 TO-THERE1^ m englisch b-s-l [MG] zwei [MG]
nue03 | 46-60m
There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r EQUAL8* $ALPHA2:B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 EQUAL8* l m [MG] zwei [MG]
koe20 | 31-45m
I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r MY1 TWIN1 SON1 EQUAL8* l m … zwilling sohn [MG]
sh08 | 46-60m
I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
r $GEST-OFF1^ TO-HOPE1A SOMETIME1 EQUAL8* UNIT2 $GEST-OFF1^ l m hoffe [MG]
mst07 | 46-60m
I live quite close to Münster.
r BUT1^* EQUAL8* APARTMENT1B* TO-SIT1A MÜNSTER1* l m gleich wohnsitz münster
koe20 | 31-45f
I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-COME2* MEANING1 EQUAL8* TOGETHER1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ROUND3A^* l m [MG] bedeut [MG] einmal
lei02 | 61+f
They also played together. You are telling the same things I am.
r RIGHT-OR-AGREED2* TO-SIGN1B* YOU1* EQUAL8* RIGHT-OR-AGREED2* l m stimmt genau [MG] stimmt
goe04 | 31-45m
It should be the same all over Europe.
r $NUM-ORDINAL1:3d EUROPE1A* SHOULD1* EQUAL8* l m dritte europa soll [MG]
sh01 | 18-30m
It's not okay. I want the same rules everywhere.
r NO1A MY1 TO-WISH1B EQUAL8* l m wunsch [MG]
koe17 | 61+f
… grew up in a boarding school with deaf people.
r I1 TO-GROW-UP1B* DEAF1A* EQUAL8* l m ich aufgewachsen gehörlos
fra09 | 31-45m
It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r IN-ADDITION1* BETTER1* $INDEX1* EQUAL8* PRICE1B EQUAL8* PRICE1B* l m besser preis [MG] preis
fra09 | 31-45m
It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r $INDEX1* EQUAL8* PRICE1B EQUAL8* PRICE1B* EQUAL8* l m preis [MG] preis [MG]
fra09 | 31-45m
It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
r PRICE1B EQUAL8* PRICE1B* EQUAL8* l m preis [MG] preis [MG]
lei11 | 31-45f
Just like me, he started with swimming.
r ALSO1A BEGINNING1A TO-SWIM1 EQUAL8* l m auch angefangen schwimmen wie ich
mst02 | 18-30f
My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
r $GEST-OFF1^ TO-CLEAN-UP-FLOOR1 TO-CLEAN-UP-FLOOR1 l I1* EQUAL8* m putzfrau [MG] putzfrau
hb01 | 31-45m
Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r AREA1A^ I1 FEELING6* EQUAL8* TO-TREAT1A* I1 EQUAL8* l m … [MG] fühl gleich behandeln [MG]
mst02 | 18-30f
We sign it the same way.
r TO-SIGN1B* EQUAL8* l m [MG]
hb01 | 31-45m
Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r EQUAL8* TO-TREAT1A* I1 EQUAL8* l m gleich behandeln [MG]
mue07 | 18-30m
We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r BOTH2A* $GEST-OFF1^ PHILOSOPHY2^* EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe06 | 46-60m
That is not the same when comparing these two worlds.
r EQUAL8* NO1A l m gleich [MG]
nue04 | 31-45m
For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r ALSO1A TO-SIGN1A* EQUAL1A* EQUAL8* PRESENT-OR-HERE1* l m auch gleich da
fra09 | 31-45m
It would be advisable to adapt rules for everyone.
r ALREADY1B EQUAL8* TO-RECOMMEND1C EQUAL8* l m schon [MG] empfehlen [MG]
fra09 | 31-45m
It would be advisable to adapt rules for everyone.
r ALREADY1B EQUAL8* TO-RECOMMEND1C EQUAL8* l m schon [MG] empfehlen [MG]
mst04 | 31-45m
In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r $LIST1:3of3d OR1* PERSON1* EQUAL8* LAW-OR-JUSTICE1 EQUAL8* l m … persönlich gleich recht [MG]
mst04 | 31-45m
In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r PERSON1* EQUAL8* LAW-OR-JUSTICE1 EQUAL8* l m persönlich gleich recht [MG]
koe06 | 46-60m
Same with me.
r l EQUAL8* I1* m [MG]
koe06 | 46-60m
Exactly the same.
r l EQUAL8* I1* m [MG]
koe06 | 46-60m
Exactly the same.
r l EQUAL8* I1* m [MG]
koe20 | 31-45m
There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r $GEST-OFF1^ TO-READ-SBS-MIND1^ WE1A* EQUAL8* LACK1^* I2 PROBLEM1 l m [MG] ähnlich problem
goe04 | 31-45m
ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
r $ALPHA1:S-L* INTERNATIONAL1* TO-SIGN1D* EQUAL8* NO1A* TO-SEPARATE1B l m a-s-l international gebär{den} [MG]
fra15 | 46-60m
If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
r I1 ONLY2A* EQUAL8* DEAF1A* I1 BOTH2A* l m [MG] [MG] [MG]
stu03 | 31-45m
True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
r LIKE3A* EQUAL8* OPINION1A DEAF1A CLUB-OR-SOCIETY2A* l m [MG] meinung gehörlosenverein
ber02 | 46-60m
I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r TO-GET-ALONG1A GOOD1* COMMUNICATION1A EQUAL8* I1 OPINION1B l m [MG] [MG] meinung
koe03 | 18-30f
You can wear that for over ten years and it's still in style.
r THEN1A TO-DEVELOP1A YEAR1B* EQUAL8* OKAY1A DONE4 $GEST-OFF1^ l m dann [MG] zehn jahre okay
stu16 | 31-45f
Yes, my money is in a savings account.
r EQUAL8* TO-OPEN-BOOK1^ TO-COLLECT1^* l m dasselbe sparbuch
ber12 | 31-45f
I just have so much more in common with deaf people than with hearing people. It's just always so strange with them.
r DEAF1A* EQUAL8* HEARING1A* WEIRD-STRANGE3 l m hörend [MG]
hb01 | 31-45m
They were great for me, too.
r BLOCK-THEME4 TIME5A* ALSO3A* EQUAL8* GOOD4^* l m blockzeit auch [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Like us, around thirty.
r EQUAL8* BOTH2A* $NUM-TENS1:3d* l $INDEX1 m wie dreißig
mue09 | 61+f
Others think so, too.
r $GEST-DECLINE1^* TO-SAY1* EQUAL8* l m sagen alle gleich
ber14 | 18-30f
Exactly, it was the same in my case.
r $GEST-OFF1^ l RIGHT-OR-AGREED1A EQUAL8* $GEST-OFF1^* m stimmt [MG]
mue07 | 31-45m
It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
r AREA1A* l MUNICH1B ALWAYS1A* EQUAL8* $GEST-DECLINE1^* m … mü{nchen} immer [MG]
mst10 | 46-60f
We don't have the same one.
r NOT3A* EQUAL8* l m nicht gleich
mst10 | 46-60f
God doesn't send the same messages to everyone.
r GOD1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* EQUAL8* l m gott senden senden [MG]
koe06 | 46-60m
It is just not the same if they only translate the voice.
r EQUAL8* VOICE1* FEELING3* NO1A l m [MG] stimme fühlen [MG]
hb03 | 31-45f
The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r CI1 $INDEX1* EQUAL8* CHILD1 EASY-OR-LIGHT1* CONTACT2A l TO-LOOK-AT1* m c-i auch [MG] kind leicht kontakt
nue03 | 46-60m
A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r MAYBE2* ALL2B EQUAL8* TO-BE-CALLED2 WORLD2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m vielleicht alle [MG] heißt welt ein
mue07 | 31-45m
New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r TO-CELEBRATE1 NEW-YEARS-EVE1* $GEST-DECLINE1^* FASCHING4* TO-CELEBRATE1 l EQUAL8* EQUAL8* m silves{ter} [MG] fasching [MG]
mst09 | 31-45f
I was like them and they were relieved and satisfied.
r I1* EQUAL8* RELIEVED2* SATISFIED1B EQUAL8* l m [MG] [MG] [MG] zufrieden [MG]
mue07 | 31-45m
New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r FASCHING4* TO-CELEBRATE1 l EQUAL8* EQUAL8* $GEST-DECLINE1^* m [MG] fasching [MG]
mst09 | 31-45f
I was like them and they were relieved and satisfied.
r EQUAL8* RELIEVED2* SATISFIED1B EQUAL8* l m [MG] [MG] zufrieden [MG]
fra09 | 31-45m
No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
r DEAF1A HEARING1A* WHATEVER3* EQUAL8* l m egal
ber11 | 46-60f
Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r FOR1* I2 TO-FIND1A EQUAL8* I2 BIT3 BOREDOM1 l m also finde [MG] bisschen langeweile
ber11 | 46-60f
Well, if it were the same everywhere that would be really boring.
r I2 BIT3 BOREDOM1 EQUAL8* BIT4A BOREDOM1 I2 l m bisschen langeweile [MG] bisschen langeweile
lei11 | 31-45f
So I went by with that.
r $GEST-DECLINE1^ OKAY1A* EQUAL8* VACATION7 $GEST-DECLINE1^ l m okay wie urlaub
goe06 | 31-45f
But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r TO-BETRAY1A* TO-STRIKE1A FACE1 EQUAL8* MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1 l m verra{ten} auffallen [MG] muss haben
ber11 | 46-60f
Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
r I2 EQUAL8* BIT3 BOREDOM1 I1 l m also für [MG] bisschen langweilig
mst05 | 61+f
We're all equal.
r EQUAL8* l m behandeln
mst05 | 61+f
All people are equal. Period.
r EQUAL8* DONE1A l m gleich fertig
hb02 | 46-60f
The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^* POLITICS1 EQUAL8* WE1A CITIZEN1* ALL2C l m [MG] gleich wir bürger alle
hb06 | 31-45f
It's the same.
r EQUAL8* l m gleich
fra07 | 18-30m
If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r TO-DRIVE1* $INDEX2* l EQUAL8* I2* m [MG]
ber11 | 46-60f
Why should everything be standardized? I do not need that.
r SHOULD1 I1 EQUAL8* FOR1* NOT5* l m warum soll [MG] muss nicht
lei14 | 31-45m
Same for me.
r EQUAL8* I1 ALSO1A l m [MG] ich auch
mst10 | 46-60f
Life then and life now isn’t same anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LIVE1C TODAY3* EQUAL8* l m früher leben heute nicht gleich
ber10 | 18-30m
I don’t know whether or not that is the case, though.
r BUT1* EQUAL8* I2 DONT-KNOW1 l m aber [MG] weiß nicht
mst04 | 31-45m
I think it’s important that we accept one another.
r EQUAL8* IMPORTANT1* TO-ACCEPT1* l m [MG] wichtig akzeptier akzeptier akzeptier
lei04 | 46-60m
The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r TO-MAKE1* CLEAR1A ALL2C EQUAL8* OPINION1B $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m machen klar alle meinung [MG]
lei04 | 46-60m
They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
r EQUAL8* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-AGREE-ON1A l m eine meinung aber
fra07 | 18-30m
That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
r BETTER2* TO-STAY2* EUROPE1A* EQUAL8* NO1A l m bess{er} bleib{en} europa [MG]
lei10 | 31-45m
That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
r ALSO3A YOU-PLURAL1A DEAF1A* EQUAL8* RIGHT-OR-AGREED1B l m auch
nue03 | 46-60m
But you don’t need interpreters if everyone is speaking English.
r EQUAL8* ENGLAND2* DONE1B $GEST-OFF1^ l m englisch
ber03 | 61+f
But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r ALL1A LOCATION1A^* WHY3B EQUAL8* l m alle länder warum [MG]
nue03 | 46-60m
We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language.
r EQUAL8* $GEST-OFF1^ DONE1B l m [MG]
nue02 | 61+f
Actually, it's the same as with the hearing.
r BUT1* EQUAL1A WORLD1* EQUAL8* l m aber [MG] welt
ber03 | 61+f
“It has to be the same everywhere.”
r MUST1* EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m muss [MG]
koe15 | 31-45m
It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r LIKE3B BAVARIA1* ALMOST4 EQUAL8* $INDEX1 $ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R CROSS1A^ l $INDEX1 m wie bay{ern} fast [MG] strammer max
lei11 | 31-45f
After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r TO-KNOW-STH2B* NOT3A* IF1 EQUAL8* TODAY1 OR6B* NEXT1* l m wissen nicht ob gleich heute oder nächster
mvp03 | 18-30f
Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r NOT3A PERFORMANCE2 ALMOST4 EQUAL8* WAGE1* l m fa{st} [MG] lohn
mst09 | 31-45f
She also works as an architectural draftsman, like me.
r EQUAL8* SIGN-OR-DRAWING1^* $INDEX1* l m [MG] bauzeichner
mvp03 | 18-30f
It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r $INDEX1 WEAK4^* FARMER1* EQUAL8* I1 l m [MG] bauer [MG]
goe04 | 31-45m
Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r BUT1* BSL1 EQUAL8* ENGLAND4* $INDEX1* l PRESENT-OR-HERE1 m aber b-s-l da [MG] england
hb03 | 31-45f
It's not the same.
r EQUAL8* NO1B* l m gleich
fra02 | 31-45m
You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-SIGN1B* EQUAL8* RIGHT-OR-AGREED1^ l YOU1* m [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Right, I’ve seen it briefly/
r $GEST-NM^ EQUAL8* SHORT3A TO-SEE1 $GEST-NM^ l m [MG] gleich kurz sehen
mvp01 | 18-30m
If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r IF-OR-WHEN1A* ALMOST4* HEARING1B EQUAL8* l m wenn fast hören{d} wie
hb03 | 31-45f
They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
r $GEST-DECLINE1^ MAIN-POINT1B TO-TRY2 EQUAL8* TO-TRY2 TO-AFFECT1 SCREWDRIVER2^* l m hauptsache versuchen [MG] versuchen [MG]
ber06 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r DEAF1A EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* EAST1B l $INDEX1 m gehörlose wie ich [MG] wie ich osten
ber06 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r DEAF1A EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* EAST1B AREA1A* EQUAL8* l $INDEX1 m gehörlose wie ich [MG] wie ich osten
ber06 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r EQUAL8* EAST1B AREA1A* EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m wie ich osten wie ich
ber06 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r AREA1A* EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* $GEST-OFF1^ TO-SWARM1^* $GEST-OFF1^* l m wie ich [MG]
lei01 | 18-30m
Although today, everyone is supported equally.
r ALSO1A* HERE-NOW1^* EQUAL8* TO-SUPPORT5* l m obwohl el{be} unterstü{tzung}
lei01 | 18-30m
I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r $LIST1:3of3d GROCERIES2 $LIST1:4of4d EQUAL8* l m lebensmittel wie
goe07 | 18-30f
Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r $GEST^ YOUNG1* LIKE3A* EQUAL8* UNFORTUNATELY1A RARELY2 l m jung wie leider [MG]
lei01 | 18-30m
There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r EAST1A CHEAP7* FOR1* EQUAL8* l m osten [MG] für [MG]
lei01 | 18-30m
Clothes are the same, too.
r CLOTHES5A* CLOTHES1A* EQUAL8* l m klamo{tten} wie
lei01 | 18-30m
I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r HOW-QUESTION2* NOW1* $GEST^ EQUAL8* SOLIDARY1A^* I2 AREA1B^* l m wie jetzt team
nue03 | 46-60m
Grade specific school books are the same in Germany.
r NOW1 BOOK1B* FUTURE1B EQUAL8* UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ l m zukunft [MG] einheitlich
mst07 | 46-60m
And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r AND5* EQUAL8* $INDEX1 TO-HELP1 TO-WORK4* l m und gleich hilfsarbeit
koe01 | 18-30f
All of a sudden there was a kangaroo jumping next to our car in the same speed.
r SUDDENLY4* KANGAROO1* EQUAL8* FAST3^* TO-JUMP2^ l m [MG] känguru [MG] speed
lei10 | 31-45m
That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1B PROBLEM2B* EQUAL8* DIFFERENCE1B $GEST-DECLINE1^* l m … klar gle{ich} unterschied
mst06 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r EQUAL8* TO-WAVE1* TO-LOOK-AT1* I1 l m gleich
koe01 | 18-30f
And it kept its pace next to us for quite some time and I was like “Wow!”
r EQUAL8* TO-JUMP2^* I2 TO-DRIVE-A-CAR2* l m [MG] wow
lei10 | 31-45m
But in both cases it was about the work environment.
r TO-WORK2* PLACE8A EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m arbeitsplatz [MG]
stu16 | 31-45m
Me, too.
r l EQUAL8* m [MG]
stu16 | 31-45m
Yes, I agree.
r $GEST-OFF1^* l EQUAL8* m [MG]
goe07 | 18-30f
We’re the same.
r $GEST^ $GEST^ EQUAL8* l m [MG]
stu16 | 31-45m
I think it is good. I agree.
r l GOOD1* EQUAL8* m gut [MG]
hh07 | 31-45f
I also think that’s better.
r EQUAL8* BETTER1* l m besser
stu06 | 18-30f
They have the same shape, they look similar.
r BUT1* EQUAL1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EQUAL8* SHAPE1A $PROD CROSS1C^ l m aber gleich gleich form gleich
lei10 | 31-45m
That is true, not all integration offices are the same.
r RIGHT-OR-AGREED1B* INTEGRATION1* AGENCY1B* EQUAL8* l m integrationsamt [MG]
lei10 | 31-45m
They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r ACTUALLY1B EQUAL8* REALLY2* REALLY1 CONTENT3* l m eigentlich [MG] aber wirklich inhalt
lei10 | 31-45m
My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r METAL1 PROFESSION1A* TO-WORK2* EQUAL8* MY1* SON1* BEGINNING1A* l $INDEX2 m metallwerkzeug arbeit wie mein sohn anfang
hh07 | 31-45f
Deaf students don’t have the same level of education.
r REASON4B DEAF1A EXPERT2^ EQUAL8* NO1A* DISTINCT1* $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m grund [MG] [MG] [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r EQUAL8* MY1 MOTHER1* EQUAL8^* l m [MG] mein mutter auch
sh04 | 46-60f
There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r $INDEX1 $INDEX1* MATHEMATHICS1B* EQUAL8* TO-ACCOMPANY1A* l QUESTION1 $GEST-TO-PONDER1^ I1* BODY1^* m frage du mathe [MG] [MG]
koe15 | 31-45f
Our food is very similar to other cities.
r LIKE3A* EQUAL8* TRADE-OR-NEGOTIATION3^* $GEST^ l m [MG] {ausge}tausch
stu07 | 31-45m
I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r $INDEX1 YOUR1 ANSWER1* EQUAL8* l m [MG] antwort gleich
nue08 | 18-30f
So, I just learned it by heart, as well. Done.
r I2 ALSO1A* EQUAL8* I1 TO-WRITE2B^* ALSO1A l m auch auch
sh04 | 46-60f
It’s nothing special. They are just like us. What now?”
r TRIVIAL1* EQUAL8* $GEST^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^* l m [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Just like me?
r EQUAL8* l m [MG]
sh04 | 46-60f
They are just like us.
r EQUAL8* $GEST^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Like it went down with me.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ EQUAL8* l m wie wie
sh04 | 46-60f
Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
r EQUAL8* DEAF1A INSEMINATION2 DONE1B* l m [MG] befrucht fertig
sh04 | 46-60f
Parents and children would share problems and go through the same things.
r EQUAL8* PROBLEM1 EQUAL8* $GEST^ l m [MG] probleme [MG]
sh04 | 46-60f
Parents and children would share problems and go through the same things.
r EQUAL8* PROBLEM1 EQUAL8* $GEST^ SITUATION2A* l m [MG] probleme [MG] situation
sh04 | 46-60f
Everything is the same between them.
r EQUAL8* l m [MG]
mvp01 | 18-30m
Like mine didn’t.
r EQUAL8* $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1 m wie wie wie
mvp01 | 18-30m
They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r PARENTS7* TO-WANT1A* EQUAL8* TO-HEAR1 EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m el{tern} will wie hören wie wie
mvp01 | 18-30m
They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r TO-WANT1A* EQUAL8* TO-HEAR1 EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m will wie hören wie wie
nue08 | 18-30f
That’s exactly what it’s like for me.
r EQUAL8* l m
mvp01 | 18-30m
They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!” And then they left.
r $INDEX1* PARENTS7* HOW-COME1* EQUAL8* DEAF1A* AND5 $INDEX1* l m wieso wie gehörlos und
mvp01 | 18-30m
They are like me.
r EQUAL8* $GEST-OFF1^ l m wie
mue07 | 18-30m
He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r THERE1* $PROD ALSO1A EQUAL8* $PROD l m … auch [MG]
mue13 | 46-60m
I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r I2* $INDEX1 PROFESSION1A* EQUAL8* WHATEVER3 WORD3 TO-EXPLAIN1* l m aber aber beruf nicht gleich egal wort
nue08 | 18-30f
Just like me.
r EQUAL8* l m
nue08 | 18-30f
That’s exactly what it’s like for me, that’s true.
r EQUAL8* I1 RIGHT-OR-AGREED1A l m
sh08 | 46-60m
I totally agree with you.
r BOTH2A* OPINION1A* EQUAL8* BOTH2A* OPINION1A* l m meinung gleich meinung
sh08 | 46-60m
Yes, I agree with that.
r YES1A* EXACTLY3 EQUAL8* l m [MG]
hh07 | 18-30f
It’s impossible to make progress in both areas at the same time.
r CAN2A EQUAL8* TIME1 PARALLEL2 CAN1^ l m kann gleich zeit para{llel} [MG]
hh07 | 31-45f
We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
r EQUAL8* TO-BELIEVE2B MAYBE3 APPROXIMATELY2 l m [MG] glaub [MG]
goe07 | 18-30f
When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r I1 TRADE-OR-NEGOTIATION3^ RIGHT-OR-AGREED1A EQUAL8* TO-KNOW-STH-OR-SB1B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* l m austausch stimmt [MG] kenn erfahrung kenn
Mouth: sofort
Translational equivalents: immediately; shortly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe07 | 61+m
I wouldn’t want to always only use German signs.
r I1 GERMAN1 I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-SIGN1A I1 $GEST-DECLINE1^ l m deutsch [MG]
mst03 | 18-30f
They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r PAST-OR-BACK-THEN1* KINDERGARTEN1A NOT6 SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d CLASS2* TO-GET-IN1* l m früher kindergarten gibt es nicht gleich klasse
sh04 | 46-60f
Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r YOU1 PROCEEDING1A^* INTERPRETER1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TIME1* TO-FIND-STH-GREAT3* TO-ORDER1A l m [MG] dolmetscher gleich [MG] bestell
koe13 | 61+m
He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
r GOOD-NATURED1 FAIR2* EQUAL8^* SHORTLY-IMMEDIATELY1 AGREED1* l m gut fair alle gleich einverstanden
goe08 | 18-30f
You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r $ORAL^ SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-CRITICISE1A^ $GEST-ATTENTION1^ PLEASE2* l m aber gleich [MG] bitte
hb01 | 31-45m
I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r DREAM1 I2 INTERPRETER1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TIME1 DONE1B* l TO-HIRE1A m traum dolmetscher gleich zeit [MG] fertig
koe13 | 61+f
They let me in right away.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 $GEST-PLEASE1^* l $INDEX1 $INDEX1* m gleich
hh01 | 61+m
Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r l I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d OUTDOORS1A^* UNTIL-TODAY2 m gleich erster heute
stu14 | 31-45m
We were allowed to eat immediately.
r EQUAL8 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* DONE4 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-GIVE2^* TO-EAT-OR-FOOD1 l m gleich [MG] gleich essen
stu13 | 31-45f
I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r SCHOOL1A* TO-JOIN1* I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m schule gleich erste klasse gleich
ber06 | 31-45m
A little while later, I was allowed to leave for the West.
r SOMETIME1^ SHORTLY-IMMEDIATELY1 LEAVING-COUNTRY1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m gleich ausreise weg
lei10 | 31-45m
Unlike myself he can write just like that.
r $INDEX1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-WRITE2C* $GEST-OFF1^ I2* l m gleich
lei02 | 61+f
It just fits the context.
r LINK2* SHORTLY-IMMEDIATELY1 LINK2* l m gleich
koe04 | 18-30m
I’ll just buy a lot and fry it up.
r TO-BUY1A AMOUNT1A* $PROD SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-ROAST-OR-TO-FRY1 DONE2 l m einkauf [MG] [MG] braten fertig
mst05 | 61+f
They feel comfortable then.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 BODY1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] fühlt sich wohl
ber12 | 31-45f
I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r RATHER1* NOW3 SHORTLY-IMMEDIATELY1 INTEGRATION1 NOT3A LATER3 l m lieber jetzt gleich nicht später
koe10 | 18-30m
From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r FINAL1B* OR1* FINAL1B* SHORTLY-IMMEDIATELY1 FINAL1B* $PROD l m … oder fi{nal} gleich final
goe02 | 61+m
Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 $GEST-OFF1^ l $PROD $PROD m gleich
ber06 | 31-45m
I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r FREE1 $GEST-OFF1^* $INDEX1 SHORTLY-IMMEDIATELY1 LEAVING-COUNTRY1* $GEST-OFF1^* EDUCATION1* l m frei gleich aus{reise} aus{bildung}
ber06 | 31-45m
I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r EDUCATION1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE1B SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l m aus{bildung} be{standen} gleich west [MG]
ber06 | 31-45m
I moved to the West right away.
r PROCEEDING1B^* SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^* l m gleich west
goe09 | 46-60f
I moved there and continued for three years.
r I1 HILDESHEIM3A* SHORTLY-IMMEDIATELY1 I2 TO-PUT-FROM-TO1A^* MEANING1* l m hildesheim gleich bedeutet
goe09 | 46-60f
I moved there and continued for three years.
r I2 TO-PUT-FROM-TO1A^* MEANING1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 FURTHER1A* YEAR1B* l m … bedeutet gleich weiter drei jahre
lei13 | 46-60m
Therefore, we drove on.
r $GEST-NM^ SHORTLY-IMMEDIATELY1 OFF11 $PROD AWAY1 l m [MG] gleich ab [MG]
ber02 | 46-60m
You should have taken it right away.
r RATHER1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-SNATCH1 RATHER1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 l m lieber gleich lieber gleich
ber02 | 46-60m
You should have taken it right away.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-SNATCH1 RATHER1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-SNATCH1* l m gleich lieber gleich
sh08 | 46-60m
She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r $PROD $GEST^ $INDEX1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 TOGETHER-PERSON1* TO-ACCOMPANY1C* l m egal [MG] sofort
mst03 | 18-30f
The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r CONTACT2A REASON4B I2 SHORTLY-IMMEDIATELY1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d l m kontakt grund gleich
ber03 | 61+f
Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r MOST1B* $NUM-CLOCK1A:4* AT-HOME2* SHORTLY-IMMEDIATELY1* COFFEE2A* PAUSE1* $GEST-DECLINE1^ l m meist vier uhr zu hause gleich kaffee pause und dann
ber05 | 61+f
I immediately went to the police.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1* IMMEDIATELY1B POLICE1A* l m sofort polizei
mst13 | 46-60f
I never went to kindergarten; I started school right away.
r NONE7B I2* THEN1C SHORTLY-IMMEDIATELY1* SCHOOL1A TO-JOIN1* I2 l m [MG] [MG] schu{le}
ber05 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r I1* LUCK1* I1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* IF-OR-WHEN1A* TO-SEE1* I1* l m … glück gleich wenn sehe
ber05 | 61+f
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r IF-OR-WHEN1A* TO-SEE1* I1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* POLICE1A* DIRECTION3^* $INDEX1* l m wenn sehe gleich polizei
ber05 | 61+f
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r TO-TAKE1A* $GEST-OFF1^ TO-OBTAIN3* SHORTLY-IMMEDIATELY1* NEW5 CARD1D $INDEX1* l m bekommt sofort neu karte
lei08 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 NOVEMBER3* l m mauerfall [MG] gleich neun november
lei08 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1* TO-DRIVE3* MY1* l m mauerfall gleich
lei11 | 31-45f
That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-MOVE1* BRANDENBURG1A FORTRESS4* l m gleich brandenburg
ber05 | 61+f
I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r ANSWER1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SPEAK6 SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-COME1* TO-SIGN1G* I2* l m an{twort} kommt gebärden [MG]
sh07 | 46-60f
We had enough of it so we dropped out of the protest and went to get some coffee and ate some cakes.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-JUMP2^* $PROD COFFEE2B l m [MG] [MG] kaffee
mvp08 | 46-60m
No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r NO1B ATHLETICS1A^* TO-COME1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* WHERE1A $INDEX1 TO-COME1 l m [MG] sparta{kiade} komm gleich wo komm
stu13 | 31-45f
That used to start in first grade already, so you’d learn it properly.
r $NUM-ORDINAL1:1d ALREADY1A* SHORTLY-IMMEDIATELY1* RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-WRITE1A l m erste klasse schon gleich richtig
ber12 | 31-45f
You cannot just walk in; those days are over.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-JOIN2A NOT-ANYMORE1A l m gleich nicht mehr vorbei
stu13 | 31-45f
I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* $INDEX1* TO-IMPROVE1 l m gleich erste klasse gleich verbessern verbessern
stu13 | 31-45f
I'll do it immediately and end of discussion.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1 DOWN1^ NO3B^* l m gleich
mst03 | 18-30f
For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r $INDEX1* TO-CHANGE2A^ OFF2^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-BE-ANNOYED2* $GEST-OFF1^ l m [MG] gleich ärgern
fra16 | 31-45f
So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
r EQUAL1A* $PROD EQUAL1A^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 l m gleich und glei{ch} polizei
ber05 | 61+f
Anyhow, my husband went to the hospital.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* HOSPITAL1A* $INDEX1* OFF-OR-AWAY1 l m gleich krankenhaus
lei11 | 31-45f
When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r IT-WORKS-OUT1 TO-WORK2 TO-OBTAIN1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m klappen arbeit bekommen gleich
lei10 | 31-45m
He can just write it down correctly without having to think about it.
r $INDEX1 WITHOUT1B TO-PONDER4 SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-WRITE1A* l $INDEX1 m ohne überlegen gleich
mvp02 | 31-45m
Otherwise, I just take it as it is.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ SHORTLY-IMMEDIATELY1* SPONTANEOUS1* $GEST-OFF1^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m [MG] gle{ich} spo{ntan} [MG] gle{ich}
mvp02 | 31-45m
Otherwise, I just take it as it is.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* SPONTANEOUS1* $GEST-OFF1^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* SPONTANEOUS1 $GEST-OFF1^ LIKE-THIS3 l m gle{ich} spo{ntan} [MG] gle{ich} spo{ntan} so
hb03 | 31-45f
I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* BEGINNING1A CI1 PLUS1 l m gleich anfang plus
hb03 | 31-45f
I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r BEGINNING1A CI1 PLUS1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* PARALLEL2* RIGHT-OR-CORRECT1A l m anfang plus gleich [MG]
hb03 | 31-45f
One should learn both at the same time.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* PARALLEL2* $GEST-OFF1^ l m gleich [MG]
ber05 | 61+f
My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r MUST1* OPERATION1A* $INDEX1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m muss nicht operation sofort
goe04 | 31-45m
It got more and more: rummy, skat, fishing.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* MORE3* RUMMY1* SKAT2 l m gle{ich} mehr mehr rommé skat
koe15 | 31-45f
True, just give that person a beer.
r RIGHT-OR-AGREED1A* HOW-QUESTION2* SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m wie gleich stimmt
stu15 | 61+f
But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r TO-KNOW-STH2A* $INDEX1* DEAF1A SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-SIGN1C l m weiß gleich
hh02 | 31-45f
Does it have to be right after birth that baby get implants?
r ALREADY1A* BIRTH1B CI1* SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m schon geburt c-i gleich
hh08 | 31-45f
There are no long delivery times involved, it’s just really fresh fish.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-DELIVER1A* TO-TASTE3 FRESH1* l m gleich [MG] frisch
