1430832 (koe18): Experience Report

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art: Gunter Trube; Deaf Culture: Gunter Trube

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:11
00:00:00:11 00:00:00:32					Gunter, yes ...
00:00:00:32 00:00:01:15						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:00:01:15 00:00:01:20
00:00:01:20 00:00:01:27						$INDEX1
00:00:01:27 00:00:01:32
00:00:01:32 00:00:01:45						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:01:45 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:14					Why Gunter? That name didn’t tell me anything until I saw this film of him, “Schnee, Schnee” [English title: “Snow, Snow”].	I1*		[MG]
00:00:02:14 00:00:02:31
00:00:02:31 00:00:02:47						REASON4A		grund
00:00:02:47 00:00:03:05
00:00:03:05 00:00:03:08						I1
00:00:03:08 00:00:03:12
00:00:03:12 00:00:03:20						$GEST^		[MG]
00:00:03:20 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:33						CLOSE-BY2B^		[MG]
00:00:03:33 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:08						UNTIL1		bis
00:00:04:08 00:00:04:14
00:00:04:14 00:00:04:32						THIS2*
00:00:04:32 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:09						MOVIE1*		film
00:00:05:09 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:39						TO-EXPLAIN1^*
00:00:05:39 00:00:06:07
00:00:06:07 00:00:06:23						SNOW3C		schnee
00:00:06:23 00:00:06:36
00:00:06:36 00:00:06:44						SNOW3C*		schnee
00:00:06:44 00:00:07:06
00:00:07:06 00:00:07:18					You know that movie, right?	TO-KNOW-STH-OR-SB1A		[MG]
00:00:07:18 00:00:07:23
00:00:07:23 00:00:07:29						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:07:29 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:07:40						YOU1*
00:00:07:40 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:14	Yes, it is from back in the day/				Schnee, do you know it?
00:00:08:14 00:00:08:20						SNOW3C		schnee
00:00:08:20 00:00:08:27		BEEN1		gewesen
00:00:08:27 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:09:04		PAST-OR-BACK-THEN2*				YOU1*
00:00:09:04 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:15					The movie with the sleigh ride and where he tosses his beard over his shoulder and plays cards.
00:00:09:15 00:00:09:19						REINS4^		[MG]
00:00:09:19 00:00:09:26	Yes, yes, I know it!
00:00:09:26 00:00:09:30		$INDEX1
00:00:09:30 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:09:46		$GEST^
00:00:09:46 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:08		$INDEX1*
00:00:10:08 00:00:10:27						$PROD*		[MG]
00:00:10:27 00:00:10:40
00:00:10:40 00:00:10:41		YES2
00:00:10:41 00:00:11:10
00:00:11:10 00:00:11:29						CARD-GAME2*		[MG]
00:00:11:29 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:12:07		YES2				$GEST^		[MG]
00:00:12:07 00:00:12:14
00:00:12:14 00:00:12:22		$GEST^
00:00:12:22 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:32		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:12:32 00:00:12:33
00:00:12:33 00:00:12:37
00:00:12:37 00:00:12:39	Yes, yes!				You know the whole story, right?
00:00:12:39 00:00:12:43		YES1A
00:00:12:43 00:00:12:47						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		[MG]
00:00:12:47 00:00:13:07
00:00:13:07 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:21						HISTORY-OR-STORY3*		geschichte
00:00:13:21 00:00:13:32
00:00:13:32 00:00:13:38						TO-SPREAD2
00:00:13:38 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:13:49					I've always loved watching that video.	I2
00:00:13:49 00:00:14:07
00:00:14:07 00:00:14:13						ALWAYS1A*
00:00:14:13 00:00:14:23
00:00:14:23 00:00:14:30						ALREADY1A		schon
00:00:14:30 00:00:14:42
00:00:14:42 00:00:14:48						ALWAYS1A		immer
00:00:14:48 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:10						I1*		ich
00:00:15:10 00:00:15:19
00:00:15:19 00:00:15:35						REPETITION1B*		wiederholen
00:00:15:35 00:00:15:39
00:00:15:39 00:00:15:43						I1*
00:00:15:43 00:00:15:49
00:00:15:49 00:00:16:12						VIDEO1		video
00:00:16:12 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:25					It mesmerizes me completely.
00:00:16:25 00:00:16:29						FASCINATING1A		[MG]
00:00:16:29 00:00:16:40
00:00:16:40 00:00:17:19						TO-WATCH1*		[MG]
00:00:17:19 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:31					It is really fascinating and interesting.	ALREADY1A		schon
00:00:17:31 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:17:37						I2*		ich
00:00:17:37 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:10						FASCINATING3		[MG]
00:00:18:10 00:00:18:15
00:00:18:15 00:00:18:32						INTEREST1B
00:00:18:32 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:18:45						THATS-ALL1A		[MG]
00:00:18:45 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:26					I often went to the theater as well.	PROCEEDING1A^		[MG]
00:00:19:26 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:20:08						THEATRE1		theater
00:00:20:08 00:00:20:10
00:00:20:10 00:00:20:15						BEEN1*		gewesen
00:00:20:15 00:00:20:19
00:00:20:19 00:00:20:22						I2		ich
00:00:20:22 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:37						TO-JOIN1^*		oft
00:00:20:37 00:00:20:42
00:00:20:42 00:00:20:49						TO-JOIN1^*		oft
00:00:20:49 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:07					Always sitting in the audience.
00:00:21:07 00:00:21:12						ALWAYS1A		immer
00:00:21:12 00:00:21:17
00:00:21:17 00:00:21:20						I1*		ich
00:00:21:20 00:00:21:26
00:00:21:26 00:00:21:28						$INDEX1*
00:00:21:28 00:00:21:38
00:00:21:38 00:00:22:06						TO-WATCH1*		[MG]
00:00:22:06 00:00:22:16
00:00:22:16 00:00:22:25						$INDEX1*
00:00:22:25 00:00:22:34
00:00:22:34 00:00:22:38					The facial expressions were always spectacular in the theater.
00:00:22:38 00:00:23:06						THEATRE1		theater
00:00:23:06 00:00:23:17
00:00:23:17 00:00:23:28						FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:00:23:28 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:24:13						GREAT1A		[MG]
00:00:24:13 00:00:24:24					Until he died.
00:00:24:24 00:00:24:32						UNTIL1		bis
00:00:24:32 00:00:25:01
00:00:25:01 00:00:25:16						DATE3*
00:00:25:16 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:30						$INDEX1*
00:00:25:30 00:00:25:49
00:00:25:49 00:00:26:11						TO-DIE2
00:00:26:11 00:00:26:15
00:00:26:15 00:00:26:30						$GEST^		[MG]
00:00:26:30 00:00:26:35					He was an important figure.
00:00:26:35 00:00:26:41						$INDEX1*
00:00:26:41 00:00:26:47
00:00:26:47 00:00:27:12						BIG3A*		groß
00:00:27:12 00:00:27:26
00:00:27:26 00:00:27:41						PERSON1*		persönlich{keit}
00:00:27:41 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:16					He was very important for the deaf community in Germany and then he died.	AND2A		und
00:00:28:16 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:38						$GEST^
00:00:28:38 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:07						FOR1*		für
00:00:29:07 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:26						DEAF1A
00:00:29:26 00:00:29:33
00:00:29:33 00:00:30:04						AREA1A^*
00:00:30:04 00:00:30:15
00:00:30:15 00:00:30:23						GERMAN1*		deutschland
00:00:30:23 00:00:30:29
00:00:30:29 00:00:30:36						$INDEX1*
00:00:30:36 00:00:30:46
00:00:30:46 00:00:31:14						VALUABLE1B		wertvoll
00:00:31:14 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:29						EXAMPLE1^*
00:00:31:29 00:00:31:38
00:00:31:38 00:00:31:46						TO-DIE2
00:00:31:46 00:00:32:04
00:00:32:04 00:00:32:17					It was a huge shock for everyone.	FEELING3		fühlen
00:00:32:17 00:00:32:23
00:00:32:23 00:00:32:28						FOR1*		für
00:00:32:28 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:32:43						AREA1A^
00:00:32:43 00:00:33:04
00:00:33:04 00:00:33:11						BIG3A*		groß
00:00:33:11 00:00:33:23
00:00:33:23 00:00:33:30						SHOCK1*		schock
00:00:33:30 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:33:38					I was shocked as well.
00:00:33:38 00:00:33:42						SELF1A		selbst
00:00:33:42 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:02						ALSO1A		auch
00:00:34:02 00:00:34:13
00:00:34:13 00:00:34:17						SHOCK1*		schock
00:00:34:17 00:00:34:26
00:00:34:26 00:00:34:33					“It’s true. Gunter is dead. That’s it.”
00:00:34:33 00:00:34:41						RIGHT-OR-AGREED1B*		[MG]
00:00:34:41 00:00:35:14
00:00:35:14 00:00:35:18						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter trube
00:00:35:18 00:00:35:26
00:00:35:26 00:00:35:37						TO-DIE2*		[MG]
00:00:35:37 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:08						END8*		[MG]
00:00:36:08 00:00:36:14
00:00:36:14 00:00:36:26						$GEST^
00:00:36:26 00:00:36:33					That's how I felt.
00:00:36:33 00:00:37:02						FEELING3		[MG]
00:00:37:02 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:36						$GEST^
00:00:37:36 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:37:48					I think, it's a pity.
00:00:37:48 00:00:38:01						TO-FIND1A*		finde
00:00:38:01 00:00:38:05
00:00:38:05 00:00:38:07						I1*
00:00:38:07 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:38:19						TOO-BAD1*		schade
00:00:38:19 00:00:38:20
00:00:38:20 00:00:38:26						$GEST^
00:00:38:26 00:00:38:40
00:00:38:40 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:26	I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
00:00:39:26 00:00:39:33		$INDEX1*
00:00:39:33 00:00:39:44
00:00:39:44 00:00:40:02		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:40:02 00:00:40:16
00:00:40:16 00:00:40:23		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:00:40:23 00:00:40:28
00:00:40:28 00:00:40:31		I1*		ich
00:00:40:31 00:00:40:38
00:00:40:38 00:00:40:43		$INDEX1*
00:00:40:43 00:00:40:48
00:00:40:48 00:00:41:04		RIGHT-OR-CORRECT1A*		[MG]
00:00:41:04 00:00:41:10
00:00:41:10 00:00:41:13		I2		ich
00:00:41:13 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:32		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kennen nicht
00:00:41:32 00:00:41:39
00:00:41:39 00:00:42:40		I1*		nicht
00:00:42:40 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:17		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:43:17 00:00:43:22
00:00:43:22 00:00:43:25		I2
00:00:43:25 00:00:43:33
00:00:43:33 00:00:44:04		LATER4*		[MG]
00:00:44:04 00:00:44:16
00:00:44:16 00:00:44:22		DEAF1A
00:00:44:22 00:00:44:25
00:00:44:25 00:00:44:40		TO-LET-KNOW1A*
00:00:44:40 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:00		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:00:45:00 00:00:45:04
00:00:45:04 00:00:45:08		$INDEX1*
00:00:45:08 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:45:39		SUPER2		[MG]
00:00:45:39 00:00:45:46	His theatrical performances were fascinating and often very funny.
00:00:45:46 00:00:46:16		THEATRE1*		theater
00:00:46:16 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:39		SUPER2
00:00:46:39 00:00:47:06
00:00:47:06 00:00:47:24		FASCINATING3*
00:00:47:24 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:47:40		MOST1B*		meistens
00:00:47:40 00:00:48:01
00:00:48:01 00:00:48:15		FUNNY1*		lustig
00:00:48:15 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:23	His signing as well.
00:00:48:23 00:00:48:49		TO-SIGN1C		gebärden
00:00:48:49 00:00:49:08
00:00:49:08 00:00:49:27		SUPER2*
00:00:49:27 00:00:49:36
00:00:49:36 00:00:49:41		MAIN3^
00:00:49:41 00:00:50:06
00:00:50:06 00:00:50:16		I1*
00:00:50:16 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:24	He/she told me, I absolutely had to see it.
00:00:50:24 00:00:50:40		TO-LOOK-AT1*
00:00:50:40 00:00:51:01
00:00:51:01 00:00:51:09		YOU1*		musst
00:00:51:09 00:00:51:19
00:00:51:19 00:00:51:27		MUST1
00:00:51:27 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:51:38		TO-LOOK1		schauen
00:00:51:38 00:00:51:40
00:00:51:40 00:00:51:44		YOU1*		musst
00:00:51:44 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:13		MUST1
00:00:52:13 00:00:52:24
00:00:52:24 00:00:52:32		TO-LOOK1		schauen
00:00:52:32 00:00:52:41
00:00:52:41 00:00:53:02		I2		ich
00:00:53:02 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:13	I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
00:00:53:13 00:00:54:05		TO-LOOK2*		[MG]
00:00:54:05 00:00:54:12
00:00:54:12 00:00:54:18		MUST1		muss
00:00:54:18 00:00:54:24
00:00:54:24 00:00:54:34		DUTY4
00:00:54:34 00:00:54:48
00:00:54:48 00:00:55:04		CLEAR1B*		klar
00:00:55:04 00:00:55:07
00:00:55:07 00:00:55:14		BIG3A*		groß
00:00:55:14 00:00:55:19
00:00:55:19 00:00:55:26		PERSON1*		person
00:00:55:26 00:00:55:28
00:00:55:28 00:00:55:41		GOOD1		[MG]
00:00:55:41 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:55:49	I knew I had to watch it but anyway.
00:00:55:49 00:00:56:04		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:56:04 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:16		I1
00:00:56:16 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:56:42		$GEST^
00:00:56:42 00:00:57:03
00:00:57:03 00:00:57:10		MUST1		muss
00:00:57:10 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:24		TO-SEE1		sehen
00:00:57:24 00:00:57:32
00:00:57:32 00:00:57:40		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:57:40 00:00:57:45
00:00:57:45 00:00:58:26	That deaf peson showed me the movie some time later.	PAST1^*		[MG]
00:00:58:26 00:00:59:04		LATER4*		[MG]
00:00:59:04 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:31		TO-SHOW1A*
00:00:59:31 00:00:59:37
00:00:59:37 00:01:00:04		MOVIE1*		film
00:01:00:04 00:01:00:16
00:01:00:16 00:01:00:32		TO-SHOW1A*		zeigen
00:01:00:32 00:01:00:42
00:01:00:42 00:01:00:44		ON-PERSON1
00:01:00:44 00:01:00:48	I had to laugh.
00:01:00:48 00:01:01:02		I1		ich
00:01:01:02 00:01:01:09
00:01:01:09 00:01:01:18		TO-LAUGH2		lachen
00:01:01:18 00:01:01:38	Gunter was so hilarious.
00:01:01:38 00:01:01:49		FUNNY1*		lustig
00:01:01:49 00:01:02:01
00:01:02:01 00:01:02:10		ON-PERSON1*
00:01:02:10 00:01:02:12
00:01:02:12 00:01:02:18	I wanted to meet and see him ever since.
00:01:02:18 00:01:02:22		TO-WANT8		will
00:01:02:22 00:01:02:29
00:01:02:29 00:01:02:35		ALSO1A		auch mal
00:01:02:35 00:01:02:38
00:01:02:38 00:01:02:41		I1
00:01:02:41 00:01:03:08
00:01:03:08 00:01:03:20		TO-MEET2B
00:01:03:20 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:38		FINALLY2B		endlich
00:01:03:38 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:05		TO-SEE1*		sehen
00:01:04:05 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:16		$GEST^
00:01:04:16 00:01:04:17
00:01:04:17 00:01:04:25		FINALLY2A		endlich
00:01:04:25 00:01:04:27
00:01:04:27 00:01:04:42	Some time passed and I kept putting it off.
00:01:04:42 00:01:05:30		LATER4*		[MG]
00:01:05:30 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:06:36		TO-POSTPONE4*		[MG]
00:01:06:36 00:01:06:38
00:01:06:38 00:01:06:46	And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”
00:01:06:46 00:01:07:09		DATE3*		[MG]
00:01:07:09 00:01:07:15
00:01:07:15 00:01:07:18		I1
00:01:07:18 00:01:07:24
00:01:07:24 00:01:07:31		BEEN1
00:01:07:31 00:01:07:44
00:01:07:44 00:01:08:07		SHOCK1*		schock
00:01:08:07 00:01:08:15
00:01:08:15 00:01:08:19		I2*
00:01:08:19 00:01:08:24
00:01:08:24 00:01:08:33		$GEST^
00:01:08:33 00:01:09:13		WHAT1B
00:01:09:13 00:01:09:15
00:01:09:15 00:01:09:24		DEATH2*		tod
00:01:09:24 00:01:09:37
00:01:09:37 00:01:09:40	Even though I had never met him.	I2		ich
00:01:09:40 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:16		SERIOUS1A		ernst
00:01:10:16 00:01:10:21
00:01:10:21 00:01:10:34		ALTHOUGH2*		obwohl
00:01:10:34 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:42		I1		ich
00:01:10:42 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:02		TO-LOOK-AT1*		sehen
00:01:11:02 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:15		NOTHING1B		nicht
00:01:11:15 00:01:11:30	I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
00:01:11:30 00:01:11:34		I1		ich
00:01:11:34 00:01:11:42
00:01:11:42 00:01:11:46		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:01:11:46 00:01:11:49
00:01:11:49 00:01:12:05		ON-PERSON1*
00:01:12:05 00:01:12:09
00:01:12:09 00:01:12:17		YES1A		ja
00:01:12:17 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:13:01		BUT1*		aber
00:01:13:01 00:01:13:05
00:01:13:05 00:01:13:12		BEEN1		gewesen
00:01:13:12 00:01:13:17
00:01:13:17 00:01:13:32		MOVIE1*		film
00:01:13:32 00:01:13:42
00:01:13:42 00:01:14:03		TO-SHOW1A*		zeigen
00:01:14:03 00:01:14:09
00:01:14:09 00:01:14:17		BEEN1*		gewesen
00:01:14:17 00:01:14:23
00:01:14:23 00:01:14:34		SUPER1*		super
00:01:14:34 00:01:14:39
00:01:14:39 00:01:15:00		BUT1*		aber
00:01:15:00 00:01:15:13
00:01:15:13 00:01:15:21		TO-MEET2B*		getroffen
00:01:15:21 00:01:15:29
00:01:15:29 00:01:15:43		NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:01:15:43 00:01:16:03
00:01:16:03 00:01:16:11	I hadn’t seen him in the theatre.
00:01:16:11 00:01:16:23		THEATRE1		theater
00:01:16:23 00:01:16:33
00:01:16:33 00:01:16:37		TO-WATCH1*
00:01:16:37 00:01:16:45
00:01:16:45 00:01:17:05		NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:01:17:05 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:16		I2*		ich
00:01:17:16 00:01:17:29
00:01:17:29 00:01:17:31	Then I was angry at myself.
00:01:17:31 00:01:18:00		TO-BE-ANNOYED2*
00:01:18:00 00:01:18:01
00:01:18:01 00:01:18:05		I2
00:01:18:05 00:01:18:26
00:01:18:26 00:01:18:39		DAMN4*		[MG]
00:01:18:39 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:45	It was a pity.
00:01:18:45 00:01:19:12		$GEST^		[MG]
00:01:19:12 00:01:19:17
00:01:19:17 00:01:19:31		TOO-BAD1*		schade
00:01:19:31 00:01:19:39	If only I had known. It was already too late, though.
00:01:19:39 00:01:19:44		TO-KNOW-STH2B		wusste
00:01:19:44 00:01:20:00
00:01:20:00 00:01:20:05		NOT-YET2*		noch nicht
00:01:20:05 00:01:20:10
00:01:20:10 00:01:20:18		ALREADY1A*		schon
00:01:20:18 00:01:20:23
00:01:20:23 00:01:20:28					There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
00:01:20:28 00:01:20:38		$GEST^		[MG]
00:01:20:38 00:01:20:43						BUT1*		aber
00:01:20:43 00:01:20:44
00:01:20:44 00:01:21:09
00:01:21:09 00:01:21:21						THERE-IS3		gibt
00:01:21:21 00:01:21:33
00:01:21:33 00:01:22:05						THEATRE1		theaterleute
00:01:22:05 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:46						PEOPLE2*
00:01:22:46 00:01:23:19
00:01:23:19 00:01:23:29						ON-PERSON1*
00:01:23:29 00:01:23:43
00:01:23:43 00:01:23:47						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter
00:01:23:47 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:24:14						CAN2B		kann
00:01:24:14 00:01:24:24
00:01:24:24 00:01:24:39						EVERYTHING1B*		alles
00:01:24:39 00:01:24:45
00:01:24:45 00:01:25:04						$INDEX1*
00:01:25:04 00:01:25:07
00:01:25:07 00:01:25:22					He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
00:01:25:22 00:01:25:32						AND2A		und
00:01:25:32 00:01:25:42
00:01:25:42 00:01:25:49						ALSO1A*		auch
00:01:25:49 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:39						THEATRE1		theater
00:01:26:39 00:01:26:41
00:01:26:41 00:01:26:47						$INDEX1*
00:01:26:47 00:01:27:03
00:01:27:03 00:01:27:26						TO-STAND1A^		auftritt
00:01:27:26 00:01:27:38
00:01:27:38 00:01:27:47						DONE1A
00:01:27:47 00:01:28:18
00:01:28:18 00:01:28:30						PERSON1*		person
00:01:28:30 00:01:28:34
00:01:28:34 00:01:28:41						HOW-QUESTION2*		wie
00:01:28:41 00:01:28:45
00:01:28:45 00:01:29:02						TO-SPIN4^*		umgang
00:01:29:02 00:01:29:03
00:01:29:03 00:01:29:29						TO-DEAL-WITH2
00:01:29:29 00:01:29:33
00:01:29:33 00:01:29:39						$INDEX1*
00:01:29:39 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:30:05						SUPER2*		[MG]
00:01:30:05 00:01:30:17
00:01:30:17 00:01:30:30						GOOD6*		[MG]
00:01:30:30 00:01:30:31
00:01:30:31 00:01:30:43					He was equal to you when you met him.
00:01:30:43 00:01:31:08						LIKE3B		wie
00:01:31:08 00:01:31:17
00:01:31:17 00:01:31:25						TO-MEET2B		[MG]
00:01:31:25 00:01:31:32
00:01:31:32 00:01:32:05						EQUAL2*
00:01:32:05 00:01:32:10					He didn't act like he was better and a celebrity or something.
00:01:32:10 00:01:32:23						EQUAL8*		gleich
00:01:32:23 00:01:32:32
00:01:32:32 00:01:32:38						I1
00:01:32:38 00:01:33:01
00:01:33:01 00:01:33:23						HIGH3B*		[MG]
00:01:33:23 00:01:33:27
00:01:33:27 00:01:33:46						I1
00:01:33:46 00:01:34:11
00:01:34:11 00:01:34:23						TO-STAND1A^		auftritt
00:01:34:23 00:01:34:30
00:01:34:30 00:01:34:34						I2*
00:01:34:34 00:01:34:48
00:01:34:48 00:01:35:14						CELEBRITY1		star
00:01:35:14 00:01:35:15
00:01:35:15 00:01:35:24					No, he was just like everybody else.
00:01:35:24 00:01:35:30						NO2B
00:01:35:30 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:35:41						$INDEX1*
00:01:35:41 00:01:35:48
00:01:35:48 00:01:36:31						EQUAL8*		[MG]
00:01:36:31 00:01:36:43					There was a bond.
00:01:36:43 00:01:37:05						UNITED1^*
00:01:37:05 00:01:37:06
00:01:37:06 00:01:37:17					He was valuable and important.
00:01:37:17 00:01:37:24						$INDEX1*
00:01:37:24 00:01:37:26
00:01:37:26 00:01:37:42						IMPACT2*
00:01:37:42 00:01:37:47
00:01:37:47 00:01:38:00						$INDEX1*		[MG]
00:01:38:00 00:01:38:04
00:01:38:04 00:01:38:20						VALUABLE1B		wertvoll
00:01:38:20 00:01:38:30
00:01:38:30 00:01:38:37						$INDEX1*
00:01:38:37 00:01:39:01
00:01:39:01 00:01:39:10						IMPORTANT1		wichtig
00:01:39:10 00:01:39:12
00:01:39:12 00:01:39:17						$GEST^
00:01:39:17 00:01:39:22					There are other people who are a bit more reserved.
00:01:39:22 00:01:39:27						THERE-IS3*		gibt
00:01:39:27 00:01:39:36
00:01:39:36 00:01:39:45						DIFFERENT2		andere
00:01:39:45 00:01:40:03
00:01:40:03 00:01:40:18						PEOPLE2*		leute
00:01:40:18 00:01:40:25
00:01:40:25 00:01:40:27						$INDEX1*
00:01:40:27 00:01:40:36
00:01:40:36 00:01:40:44						UNTIL1		bis
00:01:40:44 00:01:41:01
00:01:41:01 00:01:41:06						$GEST^
00:01:41:06 00:01:41:14
00:01:41:14 00:01:41:19						I1*
00:01:41:19 00:01:41:24
00:01:41:24 00:01:41:34						MORE1*		[MG]
00:01:41:34 00:01:41:40
00:01:41:40 00:01:42:03						TO-RESTRAIN1A		[MG]
00:01:42:03 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:17						$GEST^
00:01:42:17 00:01:42:19
00:01:42:19 00:01:42:29						I2
00:01:42:29 00:01:42:33
00:01:42:33 00:01:42:41						HIGH3A*
00:01:42:41 00:01:43:01
00:01:43:01 00:01:43:04					They give off the feeling like they are superior.
00:01:43:04 00:01:43:22						FEELING3		[MG]
00:01:43:22 00:01:43:28
00:01:43:28 00:01:43:45						HIGH3B*
00:01:43:45 00:01:44:10
00:01:44:10 00:01:44:18					Gunter wasn't like that.
00:01:44:18 00:01:44:23						$INDEX1*		gunter
00:01:44:23 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:44:32						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:01:44:32 00:01:44:35
00:01:44:35 00:01:44:41						NO2B*
00:01:44:41 00:01:44:46
00:01:44:46 00:01:45:29					Everyone was equal.	EQUAL8*		[MG]
00:01:45:29 00:01:45:30
00:01:45:30 00:01:46:00					We were all equal.
00:01:46:00 00:01:46:31						EQUAL6*		[MG]
00:01:46:31 00:01:46:37
00:01:46:37 00:01:46:47						$GEST^		[MG]
00:01:46:47 00:01:47:18
00:01:47:18 00:01:47:42	How old was Gunter when he died?
00:01:47:42 00:01:47:49		ALREADY1A*		schon
00:01:47:49 00:01:48:13
00:01:48:13 00:01:48:16		HOW-QUESTION2*		wie
00:01:48:16 00:01:48:23
00:01:48:23 00:01:48:26		OLD5A*		alt
00:01:48:26 00:01:48:32
00:01:48:32 00:01:48:37		TO-DIE2		[MG]
00:01:48:37 00:01:48:39
00:01:48:39 00:01:48:49		$INDEX1*
00:01:48:49 00:01:49:04	46? 46, right?
00:01:49:04 00:01:49:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechsundvierzig
00:01:49:08 00:01:49:22
00:01:49:22 00:01:49:39		$NUM-TENS2A:4
00:01:49:39 00:01:49:43
00:01:49:43 00:01:50:08					It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
00:01:50:08 00:01:50:14						PAST-OR-BACK-THEN1*		[MG]
00:01:50:14 00:01:50:21		$GEST^
00:01:50:21 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:35						$INDEX1*
00:01:50:35 00:01:50:40
00:01:50:40 00:01:50:49
00:01:50:49 00:01:51:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		fünfundvierzig		IT-HAPPENS3		passiert
00:01:51:12 00:01:51:21
00:01:51:21 00:01:51:30
00:01:51:30 00:01:51:41						$INDEX1*
00:01:51:41 00:01:52:04
00:01:52:04 00:01:52:21						BERLIN1A*		berlin
00:01:52:21 00:01:52:29
00:01:52:29 00:01:52:33						$INDEX1*
00:01:52:33 00:01:52:45
00:01:52:45 00:01:53:07						WORLD-CHAMPIONSHIP1		w-m
00:01:53:07 00:01:53:16
00:01:53:16 00:01:53:19						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zweitausendsechs
00:01:53:19 00:01:53:22
00:01:53:22 00:01:53:24						$NUM-THOUSANDS1:2d
00:01:53:24 00:01:53:30
00:01:53:30 00:01:53:35						$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
00:01:53:35 00:01:53:47
00:01:53:47 00:01:54:06						$INDEX1*
00:01:54:06 00:01:54:20
00:01:54:20 00:01:54:31						$INDEX1*
00:01:54:31 00:01:54:32
00:01:54:32 00:01:54:37					He was in the audience of a soccer match.
00:01:54:37 00:01:54:43						FOOTBALL2*		fußball
00:01:54:43 00:01:55:05
00:01:55:05 00:01:55:08						TO-WATCH1*
00:01:55:08 00:01:55:22
00:01:55:22 00:01:55:43						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		[MG]
00:01:55:43 00:01:55:46
00:01:55:46 00:01:56:05					Then it happened.
00:01:56:05 00:01:56:11						$INDEX1*
00:01:56:11 00:01:56:15
00:01:56:15 00:01:56:21						$INDEX1*
00:01:56:21 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:57:04						IT-HAPPENS3		passiert
00:01:57:04 00:01:57:10
00:01:57:10 00:01:57:18					He died. They tried to save him but it didn't work.
00:01:57:18 00:01:57:24						I1
00:01:57:24 00:01:57:30
00:01:57:30 00:01:57:38						$GEST^		[MG]
00:01:57:38 00:01:57:45
00:01:57:45 00:01:58:05						TO-DIE2		[MG]
00:01:58:05 00:01:58:16
00:01:58:16 00:01:58:24						$GEST^		[MG]
00:01:58:24 00:01:58:30
00:01:58:30 00:01:58:36						TO-TRY1		versuchen
00:01:58:36 00:01:58:47
00:01:58:47 00:01:59:08						RESCUE1		retten
00:01:59:08 00:01:59:18
00:01:59:18 00:01:59:35						IT-WORKS-OUT1*		klappt nicht
00:01:59:35 00:01:59:39
00:01:59:39 00:01:59:44						$GEST^		[MG]
00:01:59:44 00:02:00:01
00:02:00:01 00:02:00:14	How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
00:02:00:14 00:02:00:18		$INDEX1		gunter
00:02:00:18 00:02:00:29
00:02:00:29 00:02:00:36		LIKE-HOW1A*		wie
00:02:00:36 00:02:00:38
00:02:00:38 00:02:00:43		OLD5A		alt
00:02:00:43 00:02:01:05
00:02:01:05 00:02:01:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		sechsundvierzig
00:02:01:09 00:02:01:16
00:02:01:16 00:02:01:27		$NUM-TENS2A:4*
00:02:01:27 00:02:01:41
00:02:01:41 00:02:01:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		sechsundvierzig
00:02:01:43 00:02:01:47
00:02:01:47 00:02:02:00		$NUM-TENS2A:4*
00:02:02:00 00:02:02:08					How old was he? Phew, I don't know.
00:02:02:08 00:02:02:16						$GEST-NM^		[MG]
00:02:02:16 00:02:02:19		ALMOST4*		fast
00:02:02:19 00:02:02:29
00:02:02:29 00:02:02:40
00:02:02:40 00:02:02:41						OLD5A		alt
00:02:02:41 00:02:02:46		$NUM-TENS2A:5*		fünfzig
00:02:02:46 00:02:03:01
00:02:03:01 00:02:03:05
00:02:03:05 00:02:03:06						I1
00:02:03:06 00:02:03:08		$INDEX1
00:02:03:08 00:02:03:11
00:02:03:11 00:02:03:15						TO-KNOW-STH2A*		weiß nicht
00:02:03:15 00:02:03:32	I know he was young, maybe 45 when he died.
00:02:03:32 00:02:03:34		YOUNG1*		jung
00:02:03:34 00:02:03:37						OLD5A*		alt
00:02:03:37 00:02:03:38
00:02:03:38 00:02:03:39
00:02:03:39 00:02:03:45						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß nicht
00:02:03:45 00:02:04:00		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:02:04:00 00:02:04:05
00:02:04:05 00:02:04:09		DOWN2^*		[MG]
00:02:04:09 00:02:04:18					I know, it was in 2006.
00:02:04:18 00:02:04:22
00:02:04:22 00:02:04:25		ALREADY1A*		schon
00:02:04:25 00:02:04:30
00:02:04:30 00:02:04:40		DEATH2		[MG]
00:02:04:40 00:02:04:47
00:02:04:47 00:02:05:04		BEFORE1A		vor
00:02:05:04 00:02:05:08
00:02:05:08 00:02:05:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundvierzig
00:02:05:12 00:02:05:14
00:02:05:14 00:02:05:19		$NUM-TENS2A:4*
00:02:05:19 00:02:05:30
00:02:05:30 00:02:05:33						$NUM-THOUSANDS1:2d*		z{weitausend}
00:02:05:33 00:02:05:37
00:02:05:37 00:02:05:45
00:02:05:45 00:02:05:49						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:02:05:49 00:02:06:13
00:02:06:13 00:02:06:19						$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendsechs
00:02:06:19 00:02:06:24
00:02:06:24 00:02:06:33						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
00:02:06:33 00:02:06:39
00:02:06:39 00:02:06:45						$INDEX1
00:02:06:45 00:02:07:04
00:02:07:04 00:02:07:11	Yes, exactly.
00:02:07:11 00:02:07:23		$GEST^
00:02:07:23 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:09:36
00:02:09:36 00:02:11:34									Where did you hear about the news?
00:02:11:34 00:02:12:02					Hm, how did I hear the news so fast?
00:02:12:02 00:02:12:13						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:12:13 00:02:12:36
00:02:12:36 00:02:12:46						FAST3A*		schnell
00:02:12:46 00:02:13:16
00:02:13:16 00:02:13:23						HOW-QUESTION2*		wie
00:02:13:23 00:02:13:28
00:02:13:28 00:02:13:31						I2*		erfahren
00:02:13:31 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:13:49						TO-LEARN-STH1A
00:02:13:49 00:02:14:08
00:02:14:08 00:02:14:16						I1
00:02:14:16 00:02:14:28	Via the internet?
00:02:14:28 00:02:14:35		THROUGH2A		durch
00:02:14:35 00:02:14:37
00:02:14:37 00:02:14:40
00:02:14:40 00:02:14:44		I1*
00:02:14:44 00:02:14:47
00:02:14:47 00:02:15:01						BACK3		zurück
00:02:15:01 00:02:15:08		INTERNET1A		internet
00:02:15:08 00:02:15:10
00:02:15:10 00:02:15:11		$INDEX1
00:02:15:11 00:02:15:15
00:02:15:15 00:02:15:16	The news and the general information were spread through the internet.
00:02:15:16 00:02:15:20						TO-KNOW-STH2B^*
00:02:15:20 00:02:15:26
00:02:15:26 00:02:15:34		TO-SPREAD2
00:02:15:34 00:02:15:38
00:02:15:38 00:02:15:43						I1
00:02:15:43 00:02:16:06		THROUGH2A		durch
00:02:16:06 00:02:16:19
00:02:16:19 00:02:16:24		INTERNET1A		internet
00:02:16:24 00:02:16:25
00:02:16:25 00:02:16:31
00:02:16:31 00:02:16:43		I1
00:02:16:43 00:02:16:49
00:02:16:49 00:02:17:05
00:02:17:05 00:02:17:18		THROUGH2A		durch
00:02:17:18 00:02:17:35
00:02:17:35 00:02:17:42		INTERNET1A		internet
00:02:17:42 00:02:18:03
00:02:18:03 00:02:18:10		TO-SPREAD2*	$$EXTRA-LING-ACT^
00:02:18:10 00:02:18:17
00:02:18:17 00:02:18:20		I2	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:18:20 00:02:18:25
00:02:18:25 00:02:18:49		$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	[MG]
00:02:18:49 00:02:19:10	A deaf person told me and asked if I knew him.
00:02:19:10 00:02:19:14		DEAF1A	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:19:14 00:02:19:20
00:02:19:20 00:02:19:29		TO-LET-KNOW1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:19:29 00:02:19:38
00:02:19:38 00:02:19:43		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	kenn
00:02:19:43 00:02:19:47
00:02:19:47 00:02:20:00		$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:20:00 00:02:20:01
00:02:20:01 00:02:20:06	I told him that I didn't.
00:02:20:06 00:02:20:33		I2*	$$EXTRA-LING-ACT^*	[MG]
00:02:20:33 00:02:20:41	Supposedly, he was dead.
00:02:20:41 00:02:21:00		THROUGH2A	$$EXTRA-LING-ACT^*	durch
00:02:21:00 00:02:21:09
00:02:21:09 00:02:21:17		DEATH2	$$EXTRA-LING-ACT^*	[MG]
00:02:21:17 00:02:21:32
00:02:21:32 00:02:21:41		$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:21:41 00:02:21:43
00:02:21:43 00:02:22:02	I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
00:02:22:02 00:02:22:11		THROUGH2A	$$EXTRA-LING-ACT^*	durch
00:02:22:11 00:02:22:12
00:02:22:12 00:02:22:15		$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:22:15 00:02:22:21
00:02:22:21 00:02:22:26		TO-LET-KNOW1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:22:26 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:22:35		DEAF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:22:35 00:02:22:39
00:02:22:39 00:02:22:47		TO-LET-KNOW1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:02:22:47 00:02:23:05
00:02:23:05 00:02:23:10		AND2A		und
00:02:23:10 00:02:23:18
00:02:23:18 00:02:23:25		INTERNET1A		internet
00:02:23:25 00:02:23:33
00:02:23:33 00:02:23:44		TO-SPREAD2
00:02:23:44 00:02:24:02
00:02:24:02 00:02:24:05		I1
00:02:24:05 00:02:24:10
00:02:24:10 00:02:24:13		$INDEX1
00:02:24:13 00:02:24:18					I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
00:02:24:18 00:02:24:26
00:02:24:26 00:02:24:30						I1		ich
00:02:24:30 00:02:24:41		$GEST-OFF1^*
00:02:24:41 00:02:24:46						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:02:24:46 00:02:24:47
00:02:24:47 00:02:25:02
00:02:25:02 00:02:25:20						$INDEX1*
00:02:25:20 00:02:25:22
00:02:25:22 00:02:25:38
00:02:25:38 00:02:25:42						TO-HAVE-TO-OWN1*		m-s-n
00:02:25:42 00:02:26:00
00:02:26:00 00:02:26:28						$ALPHA1:M-S-N
00:02:26:28 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:26:37						$INDEX1		chat
00:02:26:37 00:02:26:46
00:02:26:46 00:02:27:20						CHAT1A
00:02:27:20 00:02:27:38
00:02:27:38 00:02:27:49						WORD1
00:02:27:49 00:02:28:21
00:02:28:21 00:02:29:00						SAD1		traurig
00:02:29:00 00:02:29:18
00:02:29:18 00:02:29:25						WORD1		traurig
00:02:29:25 00:02:29:36
00:02:29:36 00:02:29:49						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:29:49 00:02:30:11
00:02:30:11 00:02:30:18					I contacted them/
00:02:30:18 00:02:30:22						I1
00:02:30:22 00:02:30:29
00:02:30:29 00:02:30:35						TO-LET-KNOW1A*
00:02:30:35 00:02:30:36
00:02:30:36 00:02:30:40					Everyone in Berlin already knew.
00:02:30:40 00:02:30:42						$INDEX1		schon
00:02:30:42 00:02:30:45
00:02:30:45 00:02:31:02						ALREADY1A
00:02:31:02 00:02:31:14
00:02:31:14 00:02:31:19						BERLIN1A*		berlin
00:02:31:19 00:02:31:25
00:02:31:25 00:02:31:42						ALL1B
00:02:31:42 00:02:31:47
00:02:31:47 00:02:32:02						ALREADY1A		schon
00:02:32:02 00:02:32:11
00:02:32:11 00:02:32:17						TO-LEARN-STH1A*		erfahren
00:02:32:17 00:02:32:29
00:02:32:29 00:02:32:40					The news had already spread by then.	TO-SPREAD2		[MG]
00:02:32:40 00:02:32:49
00:02:32:49 00:02:33:03						$INDEX1
00:02:33:03 00:02:33:09					I was in contact with some people in Berlin.
00:02:33:09 00:02:33:14						I1
00:02:33:14 00:02:33:27
00:02:33:27 00:02:33:32						BEEN1		gewesen
00:02:33:32 00:02:33:39
00:02:33:39 00:02:33:42						I1
00:02:33:42 00:02:33:48
00:02:33:48 00:02:34:12						CONTACT2B		kontakt
00:02:34:12 00:02:34:20
00:02:34:20 00:02:34:24						PERSON1
00:02:34:24 00:02:34:31
00:02:34:31 00:02:34:38						BERLIN1A*		berlin
00:02:34:38 00:02:34:43
00:02:34:43 00:02:35:04						PERSON1
00:02:35:04 00:02:35:14
00:02:35:14 00:02:35:23						I1
00:02:35:23 00:02:35:38
00:02:35:38 00:02:35:43					When I asked them, they told me what happened.
00:02:35:43 00:02:36:01						TO-LET-KNOW1A*
00:02:36:01 00:02:36:06
00:02:36:06 00:02:36:20						WHAT1B		[MG]
00:02:36:20 00:02:36:21
00:02:36:21 00:02:36:36						$GEST^		[MG]
00:02:36:36 00:02:36:43
00:02:36:43 00:02:37:17						TO-TELL4
00:02:37:17 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:30						$INDEX1
00:02:37:30 00:02:37:40					I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
00:02:37:40 00:02:37:47						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:02:37:47 00:02:38:03
00:02:38:03 00:02:38:07						$INDEX1
00:02:38:07 00:02:38:27
00:02:38:27 00:02:38:40						CHAT1A		chat
00:02:38:40 00:02:38:47
00:02:38:47 00:02:39:01						$INDEX1
00:02:39:01 00:02:39:06
00:02:39:06 00:02:39:13						BEGINNING1A*		anfang
00:02:39:13 00:02:39:18
00:02:39:18 00:02:39:20						I1
00:02:39:20 00:02:39:27
00:02:39:27 00:02:39:36						TO-LEARN-STH1A*		erfahren
00:02:39:36 00:02:40:00
00:02:40:00 00:02:40:08						ALREADY1A		schon
00:02:40:08 00:02:40:27
00:02:40:27 00:02:40:42						TO-SPREAD2		[MG]
00:02:40:42 00:02:40:48
00:02:40:48 00:02:41:09						INTERNET1C		internet
00:02:41:09 00:02:41:17
00:02:41:17 00:02:42:02						LOCATION1A^*		[MG]
00:02:42:02 00:02:42:23
00:02:42:23 00:02:43:14
00:02:43:14 00:02:43:30	There were a lot of articles about Gunter on the internet.
00:02:43:30 00:02:43:38		FIRST1A		zuerst
00:02:43:38 00:02:43:39
00:02:43:39 00:02:43:41		I2		ich
00:02:43:41 00:02:43:47
00:02:43:47 00:02:44:03		INTERNET1A*		internet
00:02:44:03 00:02:44:08
00:02:44:08 00:02:44:11		I1
00:02:44:11 00:02:44:16
00:02:44:16 00:02:44:26		TO-CLICK1*
00:02:44:26 00:02:44:31
00:02:44:31 00:02:44:40		$GEST-OFF1^*
00:02:44:40 00:02:44:45
00:02:44:45 00:02:45:01		$INDEX1*
00:02:45:01 00:02:45:08
00:02:45:08 00:02:45:13		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:02:45:13 00:02:45:36
00:02:45:36 00:02:46:00		ADVERT1^*		[MG]
00:02:46:00 00:02:46:15
00:02:46:15 00:02:46:28		I1
00:02:46:28 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:47:01		TO-CLICK1*
00:02:47:01 00:02:47:08
00:02:47:08 00:02:47:18	His name was everywhere.
00:02:47:18 00:02:47:22		NAME1B*		name
00:02:47:22 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:48:19		$PROD*		[MG]
00:02:48:19 00:02:48:37
00:02:48:37 00:02:48:41		$GEST^
00:02:48:41 00:02:48:49	I watched it. Many people were very sad.
00:02:48:49 00:02:49:02		I1
00:02:49:02 00:02:49:08
00:02:49:08 00:02:49:15		MOUSE-COMPUTER1^*
00:02:49:15 00:02:49:36
00:02:49:36 00:02:49:48		SAD6A		traurig
00:02:49:48 00:02:50:13
00:02:50:13 00:02:50:20		SAD2*		traurig
00:02:50:20 00:02:50:23
00:02:50:23 00:02:50:29		I1
00:02:50:29 00:02:50:34
00:02:50:34 00:02:50:46		MOUSE-COMPUTER1^*
00:02:50:46 00:02:51:05
00:02:51:05 00:02:51:17		$GEST^
00:02:51:17 00:02:51:23	It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
00:02:51:23 00:02:51:28		STRONG1A		so stark
00:02:51:28 00:02:51:29
00:02:51:29 00:02:51:49		INFLUENCE1^*
00:02:51:49 00:02:52:03
00:02:52:03 00:02:52:11		ALTHOUGH2*		obwohl
00:02:52:11 00:02:52:12
00:02:52:12 00:02:52:17		I1
00:02:52:17 00:02:52:26
00:02:52:26 00:02:52:36		SOUL4^*		mit ihm
00:02:52:36 00:02:52:41
00:02:52:41 00:02:52:48		WITH1A*		mitleiden
00:02:52:48 00:02:53:04
00:02:53:04 00:02:53:24		TO-SUFFER1A
00:02:53:24 00:02:53:25
00:02:53:25 00:02:53:31	Yes, I was sad as well.
00:02:53:31 00:02:53:40		YES1A		ja
00:02:53:40 00:02:53:46
00:02:53:46 00:02:54:14		SAD2*		traurig
00:02:54:14 00:02:54:16
00:02:54:16 00:02:54:20	It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
00:02:54:20 00:02:54:29		INFLUENCE1^*
00:02:54:29 00:02:54:35
00:02:54:35 00:02:54:40		VERY6		[MG]
00:02:54:40 00:02:54:45
00:02:54:45 00:02:54:49		I1*
00:02:54:49 00:02:55:04
00:02:55:04 00:02:55:26		MOUSE-COMPUTER1^*		[MG]
00:02:55:26 00:02:55:49
00:02:55:49 00:02:56:09			$GEST-DECLINE1^*
00:02:56:09 00:02:56:13
00:02:56:13 00:02:56:18			I1
00:02:56:18 00:02:56:24
00:02:56:24 00:02:56:38		MOUSE-COMPUTER1^*
00:02:56:38 00:02:56:43
00:02:56:43 00:02:56:48		$GEST-DECLINE1^*
00:02:56:48 00:02:56:49
00:02:56:49 00:02:57:02		I1*
00:02:57:02 00:02:57:11	A deaf person told me then, that it was serious.
00:02:57:11 00:02:57:25		DEAF1B*
00:02:57:25 00:02:57:32
00:02:57:32 00:02:57:37		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:02:57:37 00:02:57:44
00:02:57:44 00:02:58:05		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^
00:02:58:05 00:02:58:07
00:02:58:07 00:02:58:31		$GEST^
00:02:58:31 00:02:58:34
00:02:58:34 00:02:58:38		YES2*
00:02:58:38 00:02:58:48
00:02:58:48 00:02:59:06		SERIOUS1A		ernst
00:02:59:06 00:02:59:12
00:02:59:12 00:02:59:18		DEATH2
00:02:59:18 00:02:59:21
00:02:59:21 00:02:59:25		I2*		[MG]
00:02:59:25 00:02:59:37
00:02:59:37 00:03:00:09	It was really serious, he was really dead.
00:03:00:09 00:03:00:15		SERIOUS1A		ernst
00:03:00:15 00:03:00:17
00:03:00:17 00:03:00:21		YES2*
00:03:00:21 00:03:00:26
00:03:00:26 00:03:00:35		DEATH2		tot
00:03:00:35 00:03:00:39
00:03:00:39 00:03:00:44		I2
00:03:00:44 00:03:01:16
00:03:01:16 00:03:01:19	Then I was sad as well.
00:03:01:19 00:03:01:24		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:01:24 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:36		ALREADY1A*		schon
00:03:01:36 00:03:02:00
00:03:02:00 00:03:02:14		SAD2*		traurig
00:03:02:14 00:03:02:17
00:03:02:17 00:03:02:26	Then that person told me everything about it.
00:03:02:26 00:03:02:38		$GEST^
00:03:02:38 00:03:02:46
00:03:02:46 00:03:03:00		TO-LET-KNOW1A*
00:03:03:00 00:03:03:03
00:03:03:03 00:03:03:08		GO-HOME1
00:03:03:08 00:03:03:15
00:03:03:15 00:03:03:28		TO-TELL4		erzählt
00:03:03:28 00:03:03:32
00:03:03:32 00:03:03:36		I2
00:03:03:36 00:03:03:38
00:03:03:38 00:03:03:45		TO-LOOK-AT1
00:03:03:45 00:03:04:02
00:03:04:02 00:03:04:21		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:04:21 00:03:04:34
00:03:04:34 00:03:04:48	Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
00:03:04:48 00:03:05:03		FIRST1A		zuerst
00:03:05:03 00:03:05:05
00:03:05:05 00:03:05:12		THROUGH2A		durch
00:03:05:12 00:03:05:16
00:03:05:16 00:03:05:21		INTERNET1A*		internet
00:03:05:21 00:03:05:31
00:03:05:31 00:03:05:40		TO-SPREAD2*
00:03:05:40 00:03:06:04
00:03:06:04 00:03:06:11		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:03:06:11 00:03:06:22
00:03:06:22 00:03:06:29		DEAF1B*
00:03:06:29 00:03:06:35
00:03:06:35 00:03:06:41		TO-LET-KNOW1A*
00:03:06:41 00:03:06:45
00:03:06:45 00:03:07:07		LATE1*		später
00:03:07:07 00:03:07:22
00:03:07:22 00:03:07:36
00:03:07:36 00:03:08:04					Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
00:03:08:04 00:03:08:08						$INDEX1*
00:03:08:08 00:03:08:16
00:03:08:16 00:03:08:27						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter trube
00:03:08:27 00:03:08:40
00:03:08:40 00:03:08:46						BEFORE1G^
00:03:08:46 00:03:09:01
00:03:09:01 00:03:09:10						TIME7B*		zeit
00:03:09:10 00:03:09:15
00:03:09:15 00:03:09:21						BEFORE1G^
00:03:09:21 00:03:09:31
00:03:09:31 00:03:10:01						THEATRE1		theater
00:03:10:01 00:03:10:07
00:03:10:07 00:03:10:20						AREA1A
00:03:10:20 00:03:10:31
00:03:10:31 00:03:11:00						LIKE3B
00:03:11:00 00:03:11:14
00:03:11:14 00:03:11:22						TO-SLEEP1C		schlafen
00:03:11:22 00:03:11:31
00:03:11:31 00:03:11:40						ALL1B
00:03:11:40 00:03:11:48
00:03:11:48 00:03:12:24						$GEST^
00:03:12:24 00:03:12:26					With Gunter a whole new world came to life.
00:03:12:26 00:03:12:33						THROUGH2A*		durch
00:03:12:33 00:03:12:40
00:03:12:40 00:03:12:47						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter trube
00:03:12:47 00:03:13:11
00:03:13:11 00:03:13:27						$PROD*
00:03:13:27 00:03:14:09
00:03:14:09 00:03:15:17						SOURCE1A^*		[MG]
00:03:15:17 00:03:15:29
00:03:15:29 00:03:15:33					We can only be thankful for that.
00:03:15:33 00:03:15:37						MUST1		muss
00:03:15:37 00:03:15:46
00:03:15:46 00:03:16:07						THANKS2		danke
00:03:16:07 00:03:16:26
00:03:16:26 00:03:18:20
00:03:18:20 00:03:21:47									What did you hear about his sports activities in a time before his stage life.
00:03:21:47 00:03:22:12					Back then Gunter was/
00:03:22:12 00:03:22:22	Right, he was doing track and field on a national level back then.
00:03:22:22 00:03:22:29		$INDEX1
00:03:22:29 00:03:22:34
00:03:22:34 00:03:22:35		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:22:35 00:03:22:41						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter puttrich
00:03:22:41 00:03:23:02
00:03:23:02 00:03:23:06		SPORTS1A*		sport
00:03:23:06 00:03:23:08
00:03:23:08 00:03:23:12		$INDEX1
00:03:23:12 00:03:23:13						$INDEX1*
00:03:23:13 00:03:23:18
00:03:23:18 00:03:23:23
00:03:23:23 00:03:23:26		ATHLETICS1A*		leichtathletik
00:03:23:26 00:03:23:34						BEEN1		gewesen
00:03:23:34 00:03:23:39
00:03:23:39 00:03:24:02						BEFORE1G^
00:03:24:02 00:03:24:12					Yes, he was into athletics.
00:03:24:12 00:03:24:18						BACK-THEN1*
00:03:24:18 00:03:24:20
00:03:24:20 00:03:24:27
00:03:24:27 00:03:24:37		$INDEX1				NATIONAL2		nationalleichtathletik
00:03:24:37 00:03:24:46
00:03:24:46 00:03:24:48						ATHLETICS1B*
00:03:24:48 00:03:25:06
00:03:25:06 00:03:25:13		NATIONAL2		nationalleichtathletik
00:03:25:13 00:03:25:14
00:03:25:14 00:03:25:16
00:03:25:16 00:03:25:23		ATHLETICS1A*				$INDEX1*
00:03:25:23 00:03:25:32
00:03:25:32 00:03:25:37						BEEN1		gewesen
00:03:25:37 00:03:25:39		RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:25:39 00:03:25:48
00:03:25:48 00:03:26:02
00:03:26:02 00:03:26:10						INCLUSIVE1^
00:03:26:10 00:03:26:15
00:03:26:15 00:03:26:22
00:03:26:22 00:03:26:29						WITH1A		mitmachen
00:03:26:29 00:03:26:30
00:03:26:30 00:03:26:46						TO-MAKE2
00:03:26:46 00:03:26:48
00:03:26:48 00:03:27:02						$INDEX1*
00:03:27:02 00:03:27:23
00:03:27:23 00:03:27:27					He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
00:03:27:27 00:03:27:33						BEEN1		gewesen
00:03:27:33 00:03:27:41
00:03:27:41 00:03:27:44						I2
00:03:27:44 00:03:28:09
00:03:28:09 00:03:28:15						WORLD1		weltspiele
00:03:28:15 00:03:28:19
00:03:28:19 00:03:28:28						TO-PLAY2
00:03:28:28 00:03:28:36
00:03:28:36 00:03:28:48						IN1*
00:03:28:48 00:03:29:05
00:03:29:05 00:03:29:27						$GEST^
00:03:29:27 00:03:29:34
00:03:29:34 00:03:30:04						$ALPHA1:L-S		los angeles
00:03:30:04 00:03:30:17
00:03:30:17 00:03:30:32						WING1^
00:03:30:32 00:03:30:39
00:03:30:39 00:03:31:00						IN1*		gewesen
00:03:31:00 00:03:31:10
00:03:31:10 00:03:31:15						BEEN1		gewesen
00:03:31:15 00:03:31:19
00:03:31:19 00:03:31:24						$INDEX1
00:03:31:24 00:03:31:29
00:03:31:29 00:03:31:37						WITH1A		mitgemacht
00:03:31:37 00:03:31:38
00:03:31:38 00:03:32:01						TO-MAKE2
00:03:32:01 00:03:32:09
00:03:32:09 00:03:32:28						INCLUSIVE1^
00:03:32:28 00:03:32:36
00:03:32:36 00:03:33:04						$INDEX1
00:03:33:04 00:03:33:09
00:03:33:09 00:03:33:11					What else?
00:03:33:11 00:03:33:21						THATS-ALL1A
00:03:33:21 00:03:33:34
00:03:33:34 00:03:33:45						TO-ROLL1A^*
00:03:33:45 00:03:34:16					Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
00:03:34:16 00:03:34:42						NEW-ZEALAND2*		neuseeland
00:03:34:42 00:03:35:01
00:03:35:01 00:03:35:07						IN1
00:03:35:07 00:03:35:12
00:03:35:12 00:03:35:18						I1		weiß nicht
00:03:35:18 00:03:35:27
00:03:35:27 00:03:35:38						DONT-KNOW2*
00:03:35:38 00:03:35:43
00:03:35:43 00:03:36:05						I1
00:03:36:05 00:03:36:10
00:03:36:10 00:03:36:19						$GEST^
00:03:36:19 00:03:36:25
00:03:36:25 00:03:36:32					He participated in sports, in athletics.
00:03:36:32 00:03:36:35						$INDEX1
00:03:36:35 00:03:36:40
00:03:36:40 00:03:36:46						BEEN1*		gewesen
00:03:36:46 00:03:37:03
00:03:37:03 00:03:37:11						BACK-THEN1*		damals
00:03:37:11 00:03:37:14
00:03:37:14 00:03:37:23						$INDEX1
00:03:37:23 00:03:37:35
00:03:37:35 00:03:38:00						INCLUSIVE1^
00:03:38:00 00:03:38:10
00:03:38:10 00:03:38:14						WITH1A		mit
00:03:38:14 00:03:38:16
00:03:38:16 00:03:38:24						ATHLETICS1B*		leichtathletik
00:03:38:24 00:03:38:30
00:03:38:30 00:03:38:41						TO-MAKE2		mitmachen
00:03:38:41 00:03:38:42
00:03:38:42 00:03:38:43						HE-SHE-IT1
00:03:38:43 00:03:38:46	I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
00:03:38:46 00:03:39:08
00:03:39:08 00:03:39:13		TO-HEAR1*
00:03:39:13 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:39:18
00:03:39:18 00:03:39:22		ALSO1A*		auch
00:03:39:22 00:03:39:23
00:03:39:23 00:03:39:26		TOGETHER3B
00:03:39:26 00:03:39:30
00:03:39:30 00:03:39:44		ATHLETICS1A*		leichtathletik-nationalmannschaft
00:03:39:44 00:03:39:49
00:03:39:49 00:03:40:05		NATIONAL2
00:03:40:05 00:03:40:08
00:03:40:08 00:03:40:15		TEAM-OR-CREW1
00:03:40:15 00:03:40:20
00:03:40:20 00:03:40:24		I1		weiß
00:03:40:24 00:03:40:32
00:03:40:32 00:03:40:37		TO-KNOW-STH2B
00:03:40:37 00:03:40:44
00:03:40:44 00:03:40:48		TO-LEARN-STH1A*		erfahren
00:03:40:48 00:03:41:07
00:03:41:07 00:03:41:11		$INDEX1
00:03:41:11 00:03:41:16
00:03:41:16 00:03:41:22		ALSO1A		auch
00:03:41:22 00:03:41:25
00:03:41:25 00:03:41:29		I1
00:03:41:29 00:03:41:38
00:03:41:38 00:03:42:12		$INDEX1		[MG]
00:03:42:12 00:03:42:13
00:03:42:13 00:03:42:19	It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
00:03:42:19 00:03:42:25		ATHLETICS1A*		leichtathletik	Yes.	YES2
00:03:42:25 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:42:28		$INDEX1
00:03:42:28 00:03:42:49
00:03:42:49 00:03:43:22
00:03:43:22 00:03:43:36		PERIOD1A^*
00:03:43:36 00:03:43:39
00:03:43:39 00:03:44:14		THEATRE1*		theater
00:03:44:14 00:03:44:15
00:03:44:15 00:03:44:19					He/	$INDEX1
00:03:44:19 00:03:44:28		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:03:44:28 00:03:44:31
00:03:44:31 00:03:44:32
00:03:44:32 00:03:44:41	The theater/
00:03:44:41 00:03:45:06		THEATRE1*		theater
00:03:45:06 00:03:45:08					He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.	PERIOD1D^*
00:03:45:08 00:03:45:09
00:03:45:09 00:03:45:13						THROUGH1A*		durch
00:03:45:13 00:03:45:16		PERIOD1A^*
00:03:45:16 00:03:45:20
00:03:45:20 00:03:45:24						$INDEX1
00:03:45:24 00:03:45:33
00:03:45:33 00:03:45:47						BUT1*		aber
00:03:45:47 00:03:46:04
00:03:46:04 00:03:46:05						SPORTS1B*		sport
00:03:46:05 00:03:46:13		$GEST^
00:03:46:13 00:03:46:20
00:03:46:20 00:03:46:30						INCLUSIVE1^
00:03:46:30 00:03:46:32
00:03:46:32 00:03:46:39
00:03:46:39 00:03:47:01						REASON4A*		grund
00:03:47:01 00:03:47:09
00:03:47:09 00:03:47:23						SOCIETY1		gesellschaft
00:03:47:23 00:03:47:28
00:03:47:28 00:03:47:35						AREA1A
00:03:47:35 00:03:47:40
00:03:47:40 00:03:48:00						DEAF1A
00:03:48:00 00:03:48:03
00:03:48:03 00:03:48:07						$INDEX1
00:03:48:07 00:03:48:09
00:03:48:09 00:03:48:13					Of course he had to use sign language there.
00:03:48:13 00:03:48:19						TO-NEED1		braucht
00:03:48:19 00:03:48:24
00:03:48:24 00:03:49:01						TALK2A
00:03:49:01 00:03:49:09
00:03:49:09 00:03:49:16					He fell in love with the theater at an early age.	$INDEX1		aber
00:03:49:16 00:03:49:26
00:03:49:26 00:03:49:32						BUT1*
00:03:49:32 00:03:49:42
00:03:49:42 00:03:49:49						RATHER1*		[MG]
00:03:49:49 00:03:50:11
00:03:50:11 00:03:50:20						TO-GROW-UP1A
00:03:50:20 00:03:50:30
00:03:50:30 00:03:50:49						THEATRE1		theater
00:03:50:49 00:03:51:05
00:03:51:05 00:03:51:07						TO-BELONG1
00:03:51:07 00:03:51:08
00:03:51:08 00:03:51:30						$GEST^
00:03:51:30 00:03:51:41
00:03:51:41 00:03:51:44					He developed differently because of his theatrical work.
00:03:51:44 00:03:52:07						INCLUSIVE1^
00:03:52:07 00:03:52:18
00:03:52:18 00:03:52:26						THROUGH2A		durch
00:03:52:26 00:03:52:48
00:03:52:48 00:03:53:36						DEVIATION1^*		[MG]
00:03:53:36 00:03:54:14
00:03:54:14 00:03:56:18
00:03:56:18 00:03:56:43					It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
00:03:56:43 00:03:56:47						TYPICAL1*		typisch
00:03:56:47 00:03:57:03
00:03:57:03 00:03:57:08						ALL1B
00:03:57:08 00:03:57:13
00:03:57:13 00:03:57:26						DEAF1B*
00:03:57:26 00:03:57:39
00:03:57:39 00:03:57:47						FIRST1A		zuerst
00:03:57:47 00:03:58:02
00:03:58:02 00:03:58:12						ALWAYS4A*		immer
00:03:58:12 00:03:58:17
00:03:58:17 00:03:58:33						SPORTS1B		sport
00:03:58:33 00:03:58:34
00:03:58:34 00:03:58:37						$INDEX1*
00:03:58:37 00:03:58:40
00:03:58:40 00:03:58:46						BEGINNING1A		anfang
00:03:58:46 00:03:59:08	Yes, yes that's right.
00:03:59:08 00:03:59:11
00:03:59:11 00:03:59:14						$INDEX1*
00:03:59:14 00:03:59:16		YES2		[MG]
00:03:59:16 00:03:59:28
00:03:59:28 00:03:59:32						INCLUSIVE1^
00:03:59:32 00:03:59:42
00:03:59:42 00:04:00:01		BETTER2		besser
00:04:00:01 00:04:00:10
00:04:00:10 00:04:00:21
00:04:00:21 00:04:00:27						TO-SPREAD3^*
00:04:00:27 00:04:00:39
00:04:00:39 00:04:00:40
00:04:00:40 00:04:00:44						$GEST-OFF1^*
00:04:00:44 00:04:01:14
00:04:01:14 00:04:04:37
00:04:04:37 00:04:09:34									Gunter lived in Berlin.
00:04:09:34 00:04:09:46					Yes.	YES2
00:04:09:46 00:04:10:02
00:04:10:02 00:04:10:35									And then/
00:04:10:35 00:04:11:07					He went to school in Hamburg.
00:04:11:07 00:04:11:18						THEN1A		dann
00:04:11:18 00:04:11:31
00:04:11:31 00:04:11:48						SCHOOL1A		schule
00:04:11:48 00:04:12:12
00:04:12:12 00:04:12:20						HAMBURG2*		hamburg
00:04:12:20 00:04:12:27
00:04:12:27 00:04:12:37						$INDEX1
00:04:12:37 00:04:12:38
00:04:12:38 00:04:12:44					He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
00:04:12:44 00:04:13:01						$INDEX1
00:04:13:01 00:04:13:10
00:04:13:10 00:04:13:14						BERLIN1A*		berlin
00:04:13:14 00:04:13:21
00:04:13:21 00:04:13:25						TO-GROW-UP1A
00:04:13:25 00:04:13:28
00:04:13:28 00:04:13:45						$INDEX1
00:04:13:45 00:04:14:11
00:04:14:11 00:04:14:25						THEN1A		dann
00:04:14:25 00:04:14:26
00:04:14:26 00:04:14:36						THERE1*		schule
00:04:14:36 00:04:14:43
00:04:14:43 00:04:15:00						SCHOOL1A*
00:04:15:00 00:04:15:11
00:04:15:11 00:04:15:18						HAMBURG2*		hamburg
00:04:15:18 00:04:15:34
00:04:15:34 00:04:15:49						TO-COME1*
00:04:15:49 00:04:16:02
00:04:16:02 00:04:16:12						$GEST^
00:04:16:12 00:04:16:13
00:04:16:13 00:04:16:20					Many people in Hamburg remember him.
00:04:16:20 00:04:16:49						ALL3*
00:04:16:49 00:04:17:09
00:04:17:09 00:04:17:15						HAMBURG2*		hamburg
00:04:17:15 00:04:17:20
00:04:17:20 00:04:17:27						NOW1*		jetzt
00:04:17:27 00:04:17:31
00:04:17:31 00:04:17:48						ALL1B
00:04:17:48 00:04:18:02
00:04:18:02 00:04:18:10						STILL4A*		immer noch
00:04:18:10 00:04:18:19
00:04:18:19 00:04:18:25						TO-THINK1B		gunter trube
00:04:18:25 00:04:18:32
00:04:18:32 00:04:18:42						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
00:04:18:42 00:04:18:47
00:04:18:47 00:04:19:05						$INDEX1
00:04:19:05 00:04:19:06
00:04:19:06 00:04:19:16					They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
00:04:19:16 00:04:19:23						BEEN1		gewesen
00:04:19:23 00:04:19:27
00:04:19:27 00:04:19:46						TO-TELL3A*		erzählt erzählt
00:04:19:46 00:04:20:01
00:04:20:01 00:04:20:11						$INDEX1
00:04:20:11 00:04:20:16
00:04:20:16 00:04:20:20						$GEST^
00:04:20:20 00:04:20:26
00:04:20:26 00:04:20:42						REASON4A		grund
00:04:20:42 00:04:20:45
00:04:20:45 00:04:21:07						SCHOOL1A		schule
00:04:21:07 00:04:21:16
00:04:21:16 00:04:21:23						HAMBURG2*		hamburg
00:04:21:23 00:04:21:28
00:04:21:28 00:04:21:34						AREA1A
00:04:21:34 00:04:21:38
00:04:21:38 00:04:22:00						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:22:00 00:04:22:04
00:04:22:04 00:04:22:11						AND2A		und
00:04:22:11 00:04:22:14
00:04:22:14 00:04:22:18							$INDEX1	gunter trube
00:04:22:18 00:04:22:23
00:04:22:23 00:04:22:29						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
00:04:22:29 00:04:22:35
00:04:22:35 00:04:22:40						TO-COME1*
00:04:22:40 00:04:22:45
00:04:22:45 00:04:23:02						ALL1B
00:04:23:02 00:04:23:15
00:04:23:15 00:04:23:38						BOREDOM1*		langeweile
00:04:23:38 00:04:23:41
00:04:23:41 00:04:23:48						$GEST-OFF1^
00:04:23:48 00:04:24:03
00:04:24:03 00:04:24:09					He made it more exciting.
00:04:24:09 00:04:25:09						TO-CHEER-SB-UP1A
00:04:25:09 00:04:25:16
00:04:25:16 00:04:25:21						$INDEX1*
00:04:25:21 00:04:25:22
00:04:25:22 00:04:25:37					It became more interesting, exciting and full of life.	$GEST-NM^		[MG]
00:04:25:37 00:04:25:43
00:04:25:43 00:04:26:16						INTEREST1B*		[MG]
00:04:26:16 00:04:26:28
00:04:26:28 00:04:26:37						FASCINATING3
00:04:26:37 00:04:26:43
00:04:26:43 00:04:28:04						TO-SWARM1^
00:04:28:04 00:04:28:06
00:04:28:06 00:04:28:15						$GEST-OFF1^
00:04:28:15 00:04:28:18					It came more to life.
00:04:28:18 00:04:28:32						LIKE3B		wie
00:04:28:32 00:04:28:37
00:04:28:37 00:04:29:09						MOVEMENT1A		bewegen
00:04:29:09 00:04:29:15
00:04:29:15 00:04:29:28						AREA1A^*
00:04:29:28 00:04:29:30
00:04:29:30 00:04:29:37						$GEST-OFF1^
00:04:29:37 00:04:30:04
00:04:30:04 00:04:30:40
00:04:30:40 00:04:31:05					Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
00:04:31:05 00:04:31:09						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		gunter
00:04:31:09 00:04:31:20
00:04:31:20 00:04:31:29						HAMBURG2*		hamburg
00:04:31:29 00:04:31:38
00:04:31:38 00:04:31:46						DONE1A
00:04:31:46 00:04:32:03
00:04:32:03 00:04:32:20						BACK1A*		zurück
00:04:32:20 00:04:32:32
00:04:32:32 00:04:32:43						BERLIN1A*		berlin
00:04:32:43 00:04:33:06
00:04:33:06 00:04:33:24						TO-GROW-UP1A
00:04:33:24 00:04:33:28
00:04:33:28 00:04:33:38						$INDEX1*
00:04:33:38 00:04:33:49					He owned his own pub.
00:04:33:49 00:04:34:21						OWN1D		eigene
00:04:34:21 00:04:34:35
00:04:34:35 00:04:35:09						BAR5*		bar
00:04:35:09 00:04:35:20
00:04:35:20 00:04:35:26						BAR7*
00:04:35:26 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:36:01						GROUP1C^*
00:04:36:01 00:04:36:09
00:04:36:09 00:04:36:21						$INDEX1
00:04:36:21 00:04:36:33
00:04:36:33 00:04:37:07					And so on.
00:04:37:07 00:04:37:28						PROCEEDING1A		[MG]
00:04:37:28 00:04:37:30
00:04:37:30 00:04:37:37						$GEST-OFF1^
00:04:37:37 00:04:38:04
00:04:38:04 00:04:40:15
00:04:40:15 00:04:42:37									Do you know where in Berlin it was located?
00:04:42:37 00:04:45:42									Did only deaf people go to that pub?
00:04:45:42 00:04:46:12					There was a mix of deaf and hearing people there.
00:04:46:12 00:04:46:33						HEARING1A*		hörend
00:04:46:33 00:04:46:47
00:04:46:47 00:04:47:05						$GEST^
00:04:47:05 00:04:47:13
00:04:47:13 00:04:47:18						HEARING1A*		hörend
00:04:47:18 00:04:47:27
00:04:47:27 00:04:48:09						AREA1A^*		gemischt
00:04:48:09 00:04:48:19
00:04:48:19 00:04:48:38						INTEGRATION1		[MG]
00:04:48:38 00:04:48:42
00:04:48:42 00:04:49:00					It was not for deaf people only.
00:04:49:00 00:04:49:07						NOT3A		nicht
00:04:49:07 00:04:49:16
00:04:49:16 00:04:49:20						ONLY2A		nur
00:04:49:20 00:04:49:25
00:04:49:25 00:04:49:29						FOR1		für
00:04:49:29 00:04:49:36
00:04:49:36 00:04:49:47						DEAF1A		[MG]
00:04:49:47 00:04:50:31