MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^

	
	1477

≙ MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ (43 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249542 goe10 | 46-60m    A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	eröffnungsfeier
1427725 koe03 | 18-30m    Most of the people didn't like it.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	BONKERS1
l
m				[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r		$ORAL^	ENTHUSIASTIC1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^*
l					TO-SEE1
m		alle	begeistert
1430628 koe17 | 61+f    We went there to watch and cheer.
r		ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	HOORAY1
l
m		alle	[MG]	schauen	[MG]
1289623 mst01 | 46-60f    There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1
l						PRESENT-OR-HERE1^
m				kongress		kongress
1289623 mst01 | 46-60f    I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r			$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*
l
m			aber	kongress	ich	das	nicht
1178147 sh06 | 46-60f    It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	OFF-CLOSED2	DRY3
l
m					dunkel	aus
1177918 sh05 | 61+m    There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r	NOW1	BIT2A	LOUD2B^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*	CASE1^
l
m	jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung	welt	spannung
1177292 hh03 | 46-60m    All seats were taken.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m				[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    Right, that’s because it starts to be too much at once.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	MUCH5	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	BIG3B^
l
m	stimmt	auch	zu viel		zu viel
1184756 nue04 | 31-45m    I went to pub at the airport. It was packed!
r		$PROD	MUCH1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH1A*
l
m		[MG]	voll		pub	flug{hafen}	voll
1184756 nue04 | 31-45m    I went to pub at the airport. It was packed!
r	TO-DRINK2A^	AIRPLANE2C*	MUCH1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	pub	flug{hafen}	voll
1418889 ber08 | 31-45f    The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SCHOOL1A*	AND3	TO-ACCOMPANY1A
l
m				[MG]	schule	und	begleiten
1181027 hb04 | 31-45f    Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r			TO-THINK1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	ALL1A*
l
m				voll	aber	trotzdem	alle
1431222 koe19 | 31-45f    I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	NO3B^*	TO-HIT1^	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m	…	[MG]	voll	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
r			IMAGINATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*
l
m				[MG]		und
1209495-… nue08 | 18-30f    Now, the exams are held in a huge hall.
r	IN-ADDITION1^*	TO-DO-GYMNASTICS2	HALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
m		turnhalle		[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    A lot of people were there.
r			MUCH1C*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			viel
1292545 mst15 | 31-45f    There were probably 30 children gathered.
r	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m	[MG]	dreißig	kind	[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
r	I2	USUALLY1*	STADIUM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	CHEAP2*	PLANE1^*	TETRAGON2^*
l
m	ich	normal{erweise}	stadion		billig
1428905 koe09 | 18-30f    Everyone was watching.
r			TO-SWARM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m
1430832 koe18 | 18-30m    He was in the audience of a soccer match.
r		FOOTBALL2*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m		fußball		[MG]
1428905 koe09 | 18-30f    It was severe - unbelievable!
r	SERIOUS1A	TO-KNOW-STH2B^	PERCEPTION1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m		[MG]
1428905 koe09 | 18-30f    We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	I2	SHOCK2B	IF1
l
m						schock	ob
1289623 mst01 | 46-60f    There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*	INVOLVED1A*
l				PRESENT-OR-HERE1^
m		kongress		kongress		ich nicht	dabei
1428905 koe09 | 18-30f    We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r		TO-SPEAK2		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	TO-SIT1A
l			ALL1A
m					gefühl
1428905 koe09 | 18-30f    We were all staring intensively at the TV.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-FOCUS1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m					ko{nzentriert}
1428905 koe09 | 18-30f    We were all staring intensively at the TV.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-FOCUS1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			ko{nzentriert}
1428905 koe09 | 18-30f    We were petrified with compassion.
r	WE1A	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
l
m		mitgefühl			echt
1292545 mst15 | 31-45f    They all looked at me, and they all joined in and signed along.
r			OVER-AND-DONE1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WITH1C*	TO-MAKE1	TO-SIGN1G*
l
m			[MG]	[MG]	mitmachen
1584545 lei11 | 18-30f    You can observe this procedure through a window.
r	TO-WATCH1*	GLASS1A*	PANE1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l					TO-SEE1
m		glas
1292545 mst15 | 31-45f    The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1	GOOD1
l
m					[MG]	begeistert	gut
1210156-… nue05 | 46-60f    Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r	$INDEX1	GREAT1A	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*	I2	FASCINATING1A*
l
m		toll		[MG]			[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    It was in front of a big crowd.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m				[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
r			THROUGH2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WOMAN4A*	TO-LOOK-AT1*	TO-MODIFY1A
l
m			durch		frau
1427725 koe03 | 18-30f    Even if others look down on them, there is fashion in those too.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	OFF1B*	BUT1*	REALLY2
l
m				alle		{a}b{e}r	wirklich
1178939 hh07 | 31-45f    Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r	EXACTLY-THAT1	YOU1*	IMAGINATION1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUCH1C	PEOPLE2
l
m	…	du	vorstellen	[MG]	viel
1290121 mst04 | 31-45m    There were lots and lots of people in the ranks.
r			TO-WATCH1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			zu{schauer}	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    True, but were you at a public screening as well?
r		YES2	BUT1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A	BEEN1
l
m			aber	puplic viewing		auch	gewesen
1419265 ber09 | 18-30f    In front of all of those people!
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m
1419265 ber09 | 18-30f    In front of the entire audience.
r			WEIRD-STRANGE1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		$GEST-OFF1^
l					$INDEX1
m			[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
r	DUTY5*	LIKE1A*	COMPULSION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUST1	YES3C*
l
m		wie	zwang		muss	ja
1290581 mst06 | 31-45m    Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r		I1	INFLUENCE1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3	WELL1*	FEELING3
l
m				[MG]	gefühl		[MG]
= CONFERENCE2 (1 token)
	Translational equivalent: conference
1289623 mst01 | 46-60f    Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r				CONFERENCE2	HIS-HER1*	FIRE1A^*	$INDEX1
l
m				kongress		feuerbaum
= MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 (16 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: mass; set
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT1	MUCH1C*
l
m	programm	für	alle	[MG]		sondern	viel
1177436 sh04 | 46-60f    The student was the only deaf person in a lecture hall full of people and was happy to see the interpreter there.
r	ALONE1C	$GEST^	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	TOTALLY-FINE1*	$INDEX1
l
m	allein			[MG]		[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	LIKE3A*	FAREWELL1A*	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	THEN1C	STAGE1	CURTAINS2
l
m	wie	verabschieden		[MG]	dann	bühne	vorhang
1430396 koe16 | 46-60m    We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	TO-SEE1*
l
m
1419370 ber10 | 18-30m    It was like a lecture hall with many people in it.
r			WITH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	I1
l
m			mit	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r		TO-KNOW-STH2B^*	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	AN1B	INTERPRETER1	DEAF1A*
l
m			hörend		ein	dolm{etscher}
1419370 ber10 | 31-45m    But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r		MORE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	CAN1*	DISCUSSION1A*
l
m		mehr	[MG]			kann
1419370 ber10 | 31-45m    I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
r	IMAGINATION1A*	IMAGINATION1A*	DEAF1B	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-SEE1*	DIFFERENT1
l
m	überlegen	vorstellen		voll	sehen	anders
1209495-… nue08 | 18-30f    There were 60 people who are all leaving school. It was packed.
r	$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1A*	PERSON1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l
m	sechtzig	entlassen		[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    I wasn't at a public screening, though.
r		BEEN1*	LIKE3A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*	I1
l	NONE7A
m	[MG]	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}
1432043 sh08 | 46-60m    So many people around.
r				MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m				[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r		NOT3A*	MUCH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1	DISTINCT1
l
m			viel			aber	verschieden
1248862 goe07 | 18-30f    The hearing people were surprised, as well.
r			HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	LIKE-THIS3	OPEN-MOUTHED1
l
m			hörend	[MG]		[MG]
1413925 ber03 | 61+f    After finishing work, I still saw loads of people outside.
r	UNTIL1*	CLOSING-TIME1	TO-WALK9A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m	bis	feierab{end}		voll menschen
1429124-… koe10 | 18-30m    That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
r	I2	$PROD	RESULT1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
m	ich		ergebnis	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
r			YES2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	HEARING1A	APPROXIMATELY2^*	TO-THINK1B*
l
m					hörend
= PARLIAMENT2B (1 token)
	Translational equivalent: parliament
1582205 lei01 | 18-30m    The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r			$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*
l	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^					$INDEX1
m				parlament	[MG]	pol{itik}