1177292 (hh03): Gehörlosenveranstaltungen

Themen Gebärdensprache: Gebärdenstil; Gehörlosenkultur: Gebärdensprachtheater-Festival 2010 in Berlin; Kino, Theater, Museum, Kunst: Gebärdensprachtheater-Festival 2010 in Berlin; Kino, Theater, Museum, Kunst: Goldene Hand

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:24
00:00:00:24 00:00:00:48	There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
00:00:00:48 00:00:00:49		$INDEX1
00:00:00:49 00:00:01:34
00:00:01:34 00:00:01:48		BERLIN1A*		berlin
00:00:01:48 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:16		TO-SIGN1A*		gebärdensprachfestival
00:00:03:16 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:03:38		HISTORY-OR-STORY2^*
00:00:03:38 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:24		CELEBRATION4*
00:00:04:24 00:00:04:37
00:00:04:37 00:00:04:41			$INDEX1
00:00:04:41 00:00:05:14
00:00:05:14 00:00:05:31		DISTINCT2B*		verschiedene
00:00:05:31 00:00:05:39
00:00:05:39 00:00:05:45		TO-PARTICIPATE1*		teilnehmer
00:00:05:45 00:00:06:01
00:00:06:01 00:00:06:24			$INDEX1*
00:00:06:24 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:07:18		TO-TELL4*		[MG]
00:00:07:18 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:41	They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
00:00:07:41 00:00:07:49		THERE-IS3*		gibt
00:00:07:49 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:23		HISTORY-OR-STORY3*		geschichten
00:00:08:23 00:00:08:26
00:00:08:26 00:00:09:16		TO-SIGN1A		[MG]
00:00:09:16 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:05			ATTENTION1A^*	[MG]
00:00:10:05 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:10:20			DISCREET1^*
00:00:10:20 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:43		TO-SIGN1A*
00:00:10:43 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:22			ORAL2*	oral
00:00:11:22 00:00:11:31
00:00:11:31 00:00:11:35		NOT3B*
00:00:11:35 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:11:45		NOTHING1A*
00:00:11:45 00:00:12:18
00:00:12:18 00:00:12:23			DISCREET1^	[MG]
00:00:12:23 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:13:12		TO-SIGN1A
00:00:13:12 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:36	There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
00:00:13:36 00:00:13:42		$INDEX1*
00:00:13:42 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:15		OUTDOORS1A^*
00:00:14:15 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:28		DIFFERENT2*		andere
00:00:14:28 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:43		THERE-IS3*		gibt
00:00:14:43 00:00:14:47
00:00:14:47 00:00:15:02		ALSO1B*		auch
00:00:15:02 00:00:15:24
00:00:15:24 00:00:15:40		$ALPHA1:P		poesie
00:00:15:40 00:00:15:47
00:00:15:47 00:00:17:10		$ALPHA1:P-O-E-S-I-E		poesie
00:00:17:10 00:00:17:21
00:00:17:21 00:00:18:07		$GEST^		[MG]
00:00:18:07 00:00:18:26		IMPROVISATION1		[MG]
00:00:18:26 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:19:25			FANTASY2*	fantasie
00:00:19:25 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:03		$GEST-OFF1^
00:00:20:03 00:00:20:26
00:00:20:26 00:00:20:31			PRETTY1A*	hübsch
00:00:20:31 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:16			$INDEX2*
00:00:21:16 00:00:21:25	It was interesting to see what people came up with, and how they translated their ideas into signs.
00:00:21:25 00:00:21:39		INTEREST1B		interessant
00:00:21:39 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:22:16			$INDEX1
00:00:22:16 00:00:22:18		IDEA1*
00:00:22:18 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:12		IDEA1		ideen
00:00:23:12 00:00:23:45
00:00:23:45 00:00:24:24		TO-SIGN1A*		[MG]
00:00:24:24 00:00:24:32
00:00:24:32 00:00:25:06	Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/
00:00:25:06 00:00:25:18		HISTORY-OR-STORY2*		geschichte
00:00:25:18 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:26:03		IMPROVISATION1		[MG]
00:00:26:03 00:00:26:11
00:00:26:11 00:00:26:24			ALL2A^*
00:00:26:24 00:00:27:00
00:00:27:00 00:00:27:14		IMAGINATION1A^*		fiktion
00:00:27:14 00:00:27:36
00:00:27:36 00:00:27:49		IMAGINATION1A^*		f{antasie}
00:00:27:49 00:00:28:00
00:00:28:00 00:00:28:30		$GEST-OFF1^*
00:00:28:30 00:00:28:48
00:00:28:48 00:00:28:49		$INDEX1*
00:00:28:49 00:00:29:24
00:00:29:24 00:00:29:48	They told stories using symbols. That was interesting.
00:00:29:48 00:00:30:14		SYMBOL2A*		sym{bol}
00:00:30:14 00:00:30:23
00:00:30:23 00:00:30:34		SYMBOL2A*		symbol
00:00:30:34 00:00:30:47
00:00:30:47 00:00:31:16		TO-SIGN1A*
00:00:31:16 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:04			$INDEX1	[MG]
00:00:32:04 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:33:05	Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
00:00:33:05 00:00:33:12		EXPRESSION1A		audrucksstark
00:00:33:12 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:33:35		STRONG2B
00:00:33:35 00:00:34:12
00:00:34:12 00:00:34:21			AREA1A^*	andere
00:00:34:21 00:00:34:40
00:00:34:40 00:00:34:46		EXPRESSION1A*		audrucksschwach
00:00:34:46 00:00:35:05
00:00:35:05 00:00:35:20		WEAK1
00:00:35:20 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:31	Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
00:00:36:31 00:00:37:02		OR4A*		oder
00:00:37:02 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:38:12			EXCITEMENT5*	spannung
00:00:38:12 00:00:38:32
00:00:38:32 00:00:38:35		NOT1*		nicht
00:00:38:35 00:00:38:41
00:00:38:41 00:00:39:19			EXCITEMENT5*	spannung
00:00:39:19 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:40:01		DISTINCT1*		versch{iedene}
00:00:40:01 00:00:40:06
00:00:40:06 00:00:40:44		AREA1A^*		[MG]
00:00:40:44 00:00:41:06
00:00:41:06 00:00:41:14	Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language.
00:00:41:14 00:00:41:24			AIM2*	ziel
00:00:41:24 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:34		TO-SIGN1A		gebärdensprachfestival
00:00:42:34 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:42:47			MOUTH2^*
00:00:42:47 00:00:43:05
00:00:43:05 00:00:43:09		CELEBRATION4*
00:00:43:09 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:32		AIM1		ziel
00:00:43:32 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:44:01		WHAT1B		was
00:00:44:01 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:26		CLEAR1B*		klar
00:00:45:26 00:00:45:39
00:00:45:39 00:00:45:45		SIGN-OR-DRAWING1A*		zeichensprache
00:00:45:45 00:00:46:06
00:00:46:06 00:00:47:05		TO-SIGN1A^
00:00:47:05 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:27			MOUTH1A^*	zeichensprache
00:00:47:27 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:48:18		TO-SIGN1A^
00:00:48:18 00:00:48:24
00:00:48:24 00:00:48:45	Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest were awarded with the “Goldene Hand” [golden hand].
00:00:48:45 00:00:49:11		$PROD		[MG]
00:00:49:11 00:00:49:18
00:00:49:18 00:00:49:33		MOVEMENT1B^*
00:00:49:33 00:00:49:44
00:00:49:44 00:00:50:06		EXPRESSION1A*		ausdruck
00:00:50:06 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:27		CLEAR1B*		klar
00:00:50:27 00:00:51:05
00:00:51:05 00:00:51:14			$INDEX1
00:00:51:14 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:32			AWARD2^
00:00:51:32 00:00:51:38
00:00:51:38 00:00:51:46			TO-OBTAIN1*	bekommen
00:00:51:46 00:00:52:02
00:00:52:02 00:00:52:13			AWARD2^*
00:00:52:13 00:00:52:21
00:00:52:21 00:00:52:27		GOLD4*		gold
00:00:52:27 00:00:52:41
00:00:52:41 00:00:52:45			AWARD2^	hand
00:00:52:45 00:00:53:10
00:00:53:10 00:00:53:20		$PROD
00:00:53:20 00:00:53:35
00:00:53:35 00:00:54:12		$PROD		[MG]
00:00:54:12 00:00:54:13
00:00:54:13 00:00:54:27					Did they keep score?
00:00:54:27 00:00:54:33		$PROD		[MG]
00:00:54:33 00:00:54:39						WITH1A*		mit
00:00:54:39 00:00:54:41
00:00:54:41 00:00:55:24
00:00:55:24 00:00:55:29						POINT1C^*		bestimmung
00:00:55:29 00:00:55:47						POINT1C^*		bestimmung
00:00:55:47 00:00:56:12
00:00:56:12 00:00:56:30						YOU1*
00:00:56:30 00:00:56:33
00:00:56:33 00:00:56:44	Yes, a judging panel rated their work.				Did they have to/
00:00:56:44 00:00:56:49		POINT1C		punkte
00:00:56:49 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:13						MUST1*		muss
00:00:57:13 00:00:57:22		GROUP3*		jury
00:00:57:22 00:00:57:33						POINT1A^*		be{stimmung}
00:00:57:33 00:00:57:41		GROUP3*				POINT1A^*		be{stimmung}
00:00:57:41 00:00:57:44
00:00:57:44 00:00:58:03					Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
00:00:58:03 00:00:58:09						MUST1		muss
00:00:58:09 00:00:58:16
00:00:58:16 00:00:58:31						REASON4A^*		be{dingung} warum
00:00:58:31 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:58:46						MUST1		muss
00:00:58:46 00:00:59:20
00:00:59:20 00:00:59:46						CONDITION1*		bedingung
00:00:59:46 00:01:00:03
00:01:00:03 00:01:00:11						$GEST-OFF1^*
00:01:00:11 00:01:00:35
00:01:00:35 00:01:01:01						POINT1C^*		bedingung
00:01:01:01 00:01:01:08
00:01:01:08 00:01:01:15						$INDEX1
00:01:01:15 00:01:01:24
00:01:01:24 00:01:01:27						LIKE-THIS1A*		so
00:01:01:27 00:01:01:31
00:01:01:31 00:01:01:40						$LIST1:1of1d
00:01:01:40 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:11						WHAT1A^*		wenn
00:01:02:11 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:35						BOLLOCKS1^*		[MG]
00:01:02:35 00:01:02:39
00:01:02:39 00:01:02:49						NO1A*		nein
00:01:02:49 00:01:03:12					They certainly had specific categories for that, didn't they?
00:01:03:12 00:01:03:18						CERTAIN1*		bestimmt
00:01:03:18 00:01:03:23
00:01:03:23 00:01:03:29						AREA1A^*
00:01:03:29 00:01:03:40
00:01:03:40 00:01:04:07						TO-DIVIDE-IN1A^*		regel
00:01:04:07 00:01:04:13
00:01:04:13 00:01:04:19						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:01:04:19 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:46						$INDEX1
00:01:04:46 00:01:04:48	Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
00:01:04:48 00:01:05:41		$ORAL^		ja ja
00:01:05:41 00:01:05:48
00:01:05:48 00:01:06:03			MUST1*	muss
00:01:06:03 00:01:06:12
00:01:06:12 00:01:06:17			BEFOREHAND1A*	vorher
00:01:06:17 00:01:06:25
00:01:06:25 00:01:06:30			$ALPHA1:J_2	jury
00:01:06:30 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:07:02			TO-LET-KNOW1A*	abspr{echen}
00:01:07:02 00:01:07:05
00:01:07:05 00:01:07:17		ACCORD1
00:01:07:17 00:01:07:21
00:01:07:21 00:01:07:25	They agreed on a topic beforehand.
00:01:07:25 00:01:07:35			$INDEX1	absprechen
00:01:07:35 00:01:07:43
00:01:07:43 00:01:08:06		ACCORD1
00:01:08:06 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:28			ALL2A^
00:01:08:28 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:39			WHAT1A*	was
00:01:08:39 00:01:09:00
00:01:09:00 00:01:09:11			SUBJECT1*	thema
00:01:09:11 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:09:41			$INDEX1
00:01:09:41 00:01:10:34	The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
00:01:10:34 00:01:10:41		LEGAL1^
00:01:10:41 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:08			$INDEX1*
00:01:11:08 00:01:11:14
00:01:11:14 00:01:11:23			SUBJECT1*	thema
00:01:11:23 00:01:11:49
00:01:11:49 00:01:12:09			$INDEX1
00:01:12:09 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:33		FUNCTION2^*		zulassen
00:01:12:33 00:01:12:42
00:01:12:42 00:01:13:09		OFF1A^
00:01:13:09 00:01:13:22	Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
00:01:13:22 00:01:13:24			$INDEX1
00:01:13:24 00:01:13:41
00:01:13:41 00:01:13:48			TO-KNOW-STH2A^*	[MG]
00:01:13:48 00:01:14:07
00:01:14:07 00:01:14:17			SUBJECT1*	thema
00:01:14:17 00:01:14:45
00:01:14:45 00:01:15:06		TO-ACCEPT1		annehmen
00:01:15:06 00:01:15:15
00:01:15:15 00:01:15:17		NO2A
00:01:15:17 00:01:15:28
00:01:15:28 00:01:15:47		OFF1A^
00:01:15:47 00:01:16:15
00:01:16:15 00:01:16:32	That's right.
00:01:16:32 00:01:16:37			RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:01:16:37 00:01:17:31
00:01:17:31 00:01:17:46	The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
00:01:17:46 00:01:17:47		$INDEX1
00:01:17:47 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:28		TO-SIGN1A*		[MG]
00:01:18:28 00:01:18:37
00:01:18:37 00:01:19:11		TO-DIVIDE-IN1A^		[MG]
00:01:19:11 00:01:19:19
00:01:19:19 00:01:19:37		DISTINCT2B*		verschieden
00:01:19:37 00:01:21:03
00:01:21:03 00:01:21:22		ACTOR1*		schauspieler
00:01:21:22 00:01:22:03
00:01:22:03 00:01:22:07		ALSO1A		auch
00:01:22:07 00:01:22:12
00:01:22:12 00:01:22:29		INVOLVED1A*		dabei
00:01:22:29 00:01:22:40
00:01:22:40 00:01:23:13		$INDEX1
00:01:23:13 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:23:35		MODERATION-OR-PRESENTATION2*		moderator dabei
00:01:23:35 00:01:23:43
00:01:23:43 00:01:24:12		INVOLVED1A*
00:01:24:12 00:01:24:13
00:01:24:13 00:01:24:21	Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
00:01:24:21 00:01:24:28		TOWARDS9*		zum beispiel
00:01:24:28 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:25:05		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter puttrich
00:01:25:05 00:01:25:10
00:01:25:10 00:01:25:28		EXAMPLE1		zum beispiel
00:01:25:28 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:39		TOWARDS9*
00:01:25:39 00:01:26:20		$GEST-OFF1^*
00:01:26:20 00:01:26:24
00:01:26:24 00:01:26:39		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:26:39 00:01:27:04
00:01:27:04 00:01:27:22		INVOLVED1A		dabei
00:01:27:22 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:27:48	Who else?
00:01:27:48 00:01:28:10		OFF1A^
00:01:28:10 00:01:28:22
00:01:28:22 00:01:28:44	Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.	$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:28:44 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:17		$ALPHA1:J_2		jürgen endress
00:01:29:17 00:01:29:33
00:01:29:33 00:01:30:13		$ALPHA1:E-S-S
00:01:30:13 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:26		$INDEX1		frankfurt
00:01:30:26 00:01:30:33
00:01:30:33 00:01:30:41		FRANKFURT1*
00:01:30:41 00:01:31:02
00:01:31:02 00:01:31:12		IN-ADDITION1^		[MG]
00:01:31:12 00:01:31:26
00:01:31:26 00:01:31:41		EXAMPLE1		beispiel
00:01:31:41 00:01:31:46
00:01:31:46 00:01:32:17		BIG3B*		groß
00:01:32:17 00:01:32:33
00:01:32:33 00:01:32:43			LECTURE1^*	[MG]
00:01:32:43 00:01:33:07
00:01:33:07 00:01:33:48			ALL1A^*
00:01:33:48 00:01:34:06	Everyone, who saw him lecturing, was impressed.	$ORAL^		alle
00:01:34:06 00:01:34:12
00:01:34:12 00:01:34:14		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:01:34:14 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:35:05		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
00:01:35:05 00:01:35:23
00:01:35:23 00:01:35:38			TO-SEE1
00:01:35:38 00:01:36:01
00:01:36:01 00:01:36:23		PROCEEDING1B^
00:01:36:23 00:01:36:30
00:01:36:30 00:01:36:37		$GEST-OFF1^*
00:01:36:37 00:01:37:22	When I was there, Gunter Puttrich won.
00:01:37:22 00:01:37:26		$INDEX1*
00:01:37:26 00:01:37:31
00:01:37:31 00:01:37:45		BACK-THEN1		damals
00:01:37:45 00:01:38:06
00:01:38:06 00:01:38:23		I1*		ich
00:01:38:23 00:01:38:29
00:01:38:29 00:01:38:33		SELF1A*		selbst
00:01:38:33 00:01:38:38
00:01:38:38 00:01:39:03		INVOLVED1A*		dabei
00:01:39:03 00:01:39:12
00:01:39:12 00:01:39:20		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter puttrich
00:01:39:20 00:01:39:25
00:01:39:25 00:01:39:41		TO-WIN1		[MG]
00:01:39:41 00:01:40:07
00:01:40:07 00:01:40:18		LIKE-THIS1^*		[MG]
00:01:40:18 00:01:40:27
00:01:40:27 00:01:40:41	Obviously.
00:01:40:41 00:01:40:47		CLEAR1B		klar
00:01:40:47 00:01:41:07
00:01:41:07 00:01:41:11	I’m telling you, the way he staged his piece ‘Schnee’ [snow] was incredibly expressive.
00:01:41:11 00:01:41:46		$INDEX1
00:01:41:46 00:01:42:02			$INDEX1	[MG]
00:01:42:02 00:01:42:08
00:01:42:08 00:01:42:14			I1
00:01:42:14 00:01:42:18
00:01:42:18 00:01:42:20					Yes, his appearance was highly professional.
00:01:42:20 00:01:42:26			TO-SAY1	sagen
00:01:42:26 00:01:42:27			TO-SAY1	sagen		$GEST-OFF1^*
00:01:42:27 00:01:42:31						$GEST-OFF1^*
00:01:42:31 00:01:42:34
00:01:42:34 00:01:42:45			WHAT1A*	was
00:01:42:45 00:01:43:09
00:01:43:09 00:01:43:18						PROFESSIONALISATION1*		professionell
00:01:43:18 00:01:43:23		SNOW3C*		schnee schnee		PROFESSIONALISATION1*		professionell
00:01:43:23 00:01:44:47
00:01:44:47 00:01:45:19
00:01:45:19 00:01:45:37
00:01:45:37 00:01:45:43		WIND2*
00:01:45:43 00:01:46:08
00:01:46:08 00:01:47:13		WIND1*
00:01:47:13 00:01:47:18
00:01:47:18 00:01:47:33			$INDEX1*	[MG]
00:01:47:33 00:01:48:23
00:01:48:23 00:01:48:31		EXPRESSION1A		ausdrucksstark
00:01:48:31 00:01:48:46
00:01:48:46 00:01:49:11		STRONG2B
00:01:49:11 00:01:49:31
00:01:49:31 00:01:49:36	Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
00:01:49:36 00:01:49:47		$GEST-OFF1^*		alle
00:01:49:47 00:01:50:03
00:01:50:03 00:01:50:04			ALL1A*
00:01:50:04 00:01:50:12
00:01:50:12 00:01:50:16		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:01:50:16 00:01:50:27
00:01:50:27 00:01:50:36			$INDEX1
00:01:50:36 00:01:50:41
00:01:50:41 00:01:50:44		MORE1*		mehr
00:01:50:44 00:01:51:01
00:01:51:01 00:01:51:06			VOICE1*	stimme
00:01:51:06 00:01:51:13
00:01:51:13 00:01:51:24			$INDEX1*
00:01:51:24 00:01:51:44
00:01:51:44 00:01:52:12	Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
00:01:52:12 00:01:52:25			OUTDOORS1A^*	und
00:01:52:25 00:01:52:31
00:01:52:31 00:01:52:39		THERE-IS3*		gibt
00:01:52:39 00:01:52:45
00:01:52:45 00:01:53:00		ALSO1B*		auch
00:01:53:00 00:01:53:06
00:01:53:06 00:01:53:21			CHILD2*	kindergebärdenfestival
00:01:53:21 00:01:53:30
00:01:53:30 00:01:54:21		TO-SIGN1A
00:01:54:21 00:01:54:36
00:01:54:36 00:01:54:48		CELEBRATION4			How sweet!
00:01:54:48 00:01:55:13						SWEET1*		süß
00:01:55:13 00:01:55:15
00:01:55:15 00:01:55:44
00:01:55:44 00:01:55:47
00:01:55:47 00:01:56:02	At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered.
00:01:56:02 00:01:56:38		$PROD		[MG]
00:01:56:38 00:01:57:08
00:01:57:08 00:01:57:15		CHILD2*		kindersprache
00:01:57:15 00:01:57:22
00:01:57:22 00:01:57:35			LANGUAGE1*
00:01:57:35 00:01:57:42
00:01:57:42 00:01:58:04			TO-BELONG1^*
00:01:58:04 00:01:58:22
00:01:58:22 00:01:59:09	Watching them was actually quite exciting.
00:01:59:09 00:01:59:20		CURIOUS1*		neugierig
00:01:59:20 00:02:00:18
00:02:00:18 00:02:00:38		TENSION6*		spannung
00:02:00:38 00:02:01:01
00:02:01:01 00:02:01:31	I was thrilled by their signing ability.
00:02:01:31 00:02:01:36			I1	[MG]
00:02:01:36 00:02:01:40
00:02:01:40 00:02:02:10		TO-SIGN1A*
00:02:02:10 00:02:02:20
00:02:02:20 00:02:02:29		ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:02:02:29 00:02:02:42
00:02:02:42 00:02:03:01	The children received a hand-shaped trophy as well.
00:02:03:01 00:02:03:06		$GEST-DECLINE1^*		auch
00:02:03:06 00:02:03:11
00:02:03:11 00:02:03:24		CHILD2*		kinder
00:02:03:24 00:02:03:46			$PROD	[MG]
00:02:03:46 00:02:04:22
00:02:04:22 00:02:04:27			$PROD	hand
00:02:04:27 00:02:04:36
00:02:04:36 00:02:05:09			$PROD
00:02:05:09 00:02:05:18
00:02:05:18 00:02:05:22			ALSO1B	auch
00:02:05:22 00:02:05:43
00:02:05:43 00:02:06:16	The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
00:02:06:16 00:02:06:23		SHOULD1		soll
00:02:06:23 00:02:06:35
00:02:06:35 00:02:06:40		ACTUALLY1C		eigent{lich}
00:02:06:40 00:02:07:00
00:02:07:00 00:02:07:04		PLAN2*		plan
00:02:07:04 00:02:07:06
00:02:07:06 00:02:07:08		$INDEX1
00:02:07:08 00:02:07:11
00:02:07:11 00:02:08:34		YEAR2A*		jahr jahr jahr
00:02:08:34 00:02:08:49			$GEST-OFF1^*
00:02:08:49 00:02:09:04	I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.	TO-BELIEVE2B*		glauben
00:02:09:04 00:02:09:27
00:02:09:27 00:02:09:43		YEAR1B*		zwei zwei jahre
00:02:09:43 00:02:09:45
00:02:09:45 00:02:10:23		AFTERWARDS2A^*
00:02:10:23 00:02:10:35
00:02:10:35 00:02:10:46		TO-BE-CANCELLED1^*
00:02:10:46 00:02:11:05
00:02:11:05 00:02:11:11					This year it will take place again.
00:02:11:11 00:02:11:17						THIS2		diesem
00:02:11:17 00:02:11:29
00:02:11:29 00:02:11:32		TO-SLEEP1A		einschlafen
00:02:11:32 00:02:11:33		TO-SLEEP1A	YEAR1A				jahr
00:02:11:33 00:02:11:38			YEAR1A
00:02:11:38 00:02:11:41
00:02:11:41 00:02:11:42						THIS2
00:02:11:42 00:02:11:44		TO-FALL-ASLEEP4				THIS2
00:02:11:44 00:02:11:45
00:02:11:45 00:02:12:02						SOON1^*
00:02:12:02 00:02:12:07
00:02:12:07 00:02:12:14	They are reviving it at present.
00:02:12:14 00:02:12:19						ONCE-MORE1A		wieder
00:02:12:19 00:02:12:21			NOW1	jetzt		ONCE-MORE1A		wieder
00:02:12:21 00:02:12:25
00:02:12:25 00:02:12:27						THIS2*		diesem
00:02:12:27 00:02:12:37						THIS2*		diesem
00:02:12:37 00:02:12:39
00:02:12:39 00:02:12:48			ONCE-MORE1A	wieder
00:02:12:48 00:02:13:04						YEAR1A		jahr
00:02:13:04 00:02:13:05
00:02:13:05 00:02:13:34
00:02:13:34 00:02:14:05
00:02:14:05 00:02:14:16		AWAKE1*		aufwachen
00:02:14:16 00:02:14:34
00:02:14:34 00:02:15:06	Once more, they wanted to arrange something similar concerning sign language.
00:02:15:06 00:02:15:08			TO-WANT5*	w{ill}
00:02:15:08 00:02:15:19
00:02:15:19 00:02:15:28			ONCE-AGAIN2C	noch mal
00:02:15:28 00:02:15:33
00:02:15:33 00:02:16:10		TO-ORGANISE2A^		[MG]
00:02:16:10 00:02:16:30
00:02:16:30 00:02:17:05		TO-SIGN1A^		sprache
00:02:17:05 00:02:17:28
00:02:17:28 00:02:17:35	Maybe I'll be going again/
00:02:17:35 00:02:17:43		$GEST-OFF1^*		vielleicht
00:02:17:43 00:02:18:05
00:02:18:05 00:02:18:09		I1
00:02:18:09 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:42		TO-GO-THERE1*
00:02:18:42 00:02:18:48
00:02:18:48 00:02:19:05	It is supposed to be this November, isn't it?
00:02:19:05 00:02:19:12		SHOULD1*		soll
00:02:19:12 00:02:19:23
00:02:19:23 00:02:20:04		NOVEMBER7B		november
00:02:20:04 00:02:20:10
00:02:20:10 00:02:20:22		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:20:22 00:02:20:23
00:02:20:23 00:02:20:33	This November?
00:02:20:33 00:02:21:01		NOVEMBER7B		november
00:02:21:01 00:02:21:15			I don't know.
00:02:21:15 00:02:21:25					$GEST^		[MG]
00:02:21:25 00:02:21:34
00:02:21:34 00:02:21:37						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:02:21:37 00:02:22:01
00:02:22:01 00:02:22:07						I1*
00:02:22:07 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:22:43	We'll see.
00:02:22:43 00:02:22:48		MUST1		muss
00:02:22:48 00:02:23:04
00:02:23:04 00:02:23:11		$GEST-OFF1^*
00:02:23:11 00:02:23:20
00:02:23:20 00:02:23:24		TO-LOOK1		schauen
00:02:23:24 00:02:23:31		$GEST-OFF1^*		schauen
00:02:23:31 00:02:24:02
00:02:24:02 00:02:25:40
00:02:25:40 00:02:26:04	You haven't gone once, have you?
00:02:26:04 00:02:26:09		YOU1*		du
00:02:26:09 00:02:26:16
00:02:26:16 00:02:26:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		nicht einmal
00:02:26:20 00:02:26:30
00:02:26:30 00:02:26:36		INVOLVED1A*		dabei
00:02:26:36 00:02:26:46					No, not yet. I've missed it each and every time it took place.
00:02:26:46 00:02:27:03						NEVER-BEFORE1		noch nie
00:02:27:03 00:02:27:45
00:02:27:45 00:02:28:11						TO-MISS-OUT-ON-STH1A*		[MG]
00:02:28:11 00:02:28:43						TO-MISS-OUT-ON-STH1A*		[MG]
00:02:28:43 00:02:29:00					It is true. I have never attended it.	UNTIL-NOW1*		bis
00:02:29:00 00:02:29:07
00:02:29:07 00:02:29:11						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:02:29:11 00:02:29:20
00:02:29:20 00:02:29:23						INVOLVED1A*		dabei
00:02:29:23 00:02:29:33
00:02:29:33 00:02:29:37						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:29:37 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:19	But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
00:02:30:19 00:02:30:22			$INDEX1*
00:02:30:22 00:02:30:31
00:02:30:31 00:02:30:45		MAYBE3*		vielleicht
00:02:30:45 00:02:31:02
00:02:31:02 00:02:31:21		$INDEX1*
00:02:31:21 00:02:31:31
00:02:31:31 00:02:31:44		CULTURE1A		kulturtage
00:02:31:44 00:02:32:00
00:02:32:00 00:02:32:05		DAY1A
00:02:32:05 00:02:32:13
00:02:32:13 00:02:32:18		$INDEX1*
00:02:32:18 00:02:32:31
00:02:32:31 00:02:32:36		MUNICH1A*		münchen
00:02:32:36 00:02:32:48
00:02:32:48 00:02:33:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:02:33:03 00:02:34:18
00:02:34:18 00:02:34:26		$GEST-OFF1^
00:02:34:26 00:02:34:31	They had a cultural program as well.
00:02:34:31 00:02:34:41		PROGRAM1A*		programm
00:02:34:41 00:02:35:03
00:02:35:03 00:02:35:11		IN-ADDITION1^*
00:02:35:11 00:02:35:17
00:02:35:17 00:02:35:46		BEEN2B*		gewesen
00:02:35:46 00:02:36:20
00:02:36:20 00:02:36:29	Do you know anything about it? They, too, had some performances.
00:02:36:29 00:02:36:35			TO-KNOW-STH2A*
00:02:36:35 00:02:36:37
00:02:36:37 00:02:37:03			YOU1*
00:02:37:03 00:02:37:16
00:02:37:16 00:02:37:18			THERE1*
00:02:37:18 00:02:37:22
00:02:37:22 00:02:38:29		$PROD		[MG]
00:02:38:29 00:02:38:46
00:02:38:46 00:02:39:25			$GEST-OFF1^*
00:02:39:25 00:02:39:34	I don't know who initiated it.
00:02:39:34 00:02:39:37			WHO3*	wer
00:02:39:37 00:02:39:43
00:02:39:43 00:02:40:07		TO-MAKE1		hat gemacht
00:02:40:07 00:02:40:13
00:02:40:13 00:02:40:21			DONT-KNOW2	weiß ich nicht
00:02:40:21 00:02:40:25
00:02:40:25 00:02:40:30			I2
00:02:40:30 00:02:40:37
00:02:40:37 00:02:41:02			$GEST-OFF1^*	ja	Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
00:02:41:02 00:02:41:04
00:02:41:04 00:02:41:07						I2*		[MG]
00:02:41:07 00:02:41:16
00:02:41:16 00:02:41:27						RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:02:41:27 00:02:41:34
00:02:41:34 00:02:42:34						DIFFERENT1*		andere
00:02:42:34 00:02:42:40
00:02:42:40 00:02:42:43						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:42:43 00:02:43:00
00:02:43:00 00:02:43:08						TO-SHOW1A^*
00:02:43:08 00:02:43:42
00:02:43:42 00:02:44:02						TO-SIGN1D*
00:02:44:02 00:02:44:11
00:02:44:11 00:02:44:21						POETRY1*		poesie
00:02:44:21 00:02:44:22
00:02:44:22 00:02:44:36					I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
00:02:44:36 00:02:44:40						DIFFERENT1*		andere
00:02:44:40 00:02:44:45
00:02:44:45 00:02:44:48						I1		[MG]
00:02:44:48 00:02:45:07
00:02:45:07 00:02:45:08						TO-LOOK1*		[MG]
00:02:45:08 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:26						$INDEX1*
00:02:45:26 00:02:45:31
00:02:45:31 00:02:45:37						YES2*		ja
00:02:45:37 00:02:45:41
00:02:45:41 00:02:45:46						$INDEX1*		aber
00:02:45:46 00:02:46:04
00:02:46:04 00:02:46:14						TO-SIGN1A*		gebärdensprachfestival
00:02:46:14 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:47:00						FESTIVAL2B
00:02:47:00 00:02:47:06
00:02:47:06 00:02:47:10						$INDEX1*
00:02:47:10 00:02:47:18
00:02:47:18 00:02:47:20						I1*
00:02:47:20 00:02:47:29
00:02:47:29 00:02:47:35						TO-JOIN1^*		[MG]
00:02:47:35 00:02:47:42
00:02:47:42 00:02:47:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:02:47:47 00:02:48:04
00:02:48:04 00:02:48:19						INVOLVED1A		dabei
00:02:48:19 00:02:48:25					But other stuff I've seen. That's right.
00:02:48:25 00:02:48:29						I1
00:02:48:29 00:02:48:35
00:02:48:35 00:02:48:40						DIFFERENT1		anders
00:02:48:40 00:02:48:47
00:02:48:47 00:02:49:12						$INDEX1*
00:02:49:12 00:02:49:17
00:02:49:17 00:02:49:20						BEEN1*		gewe{sen}
00:02:49:20 00:02:49:32
00:02:49:32 00:02:49:34						TO-SEE1*
00:02:49:34 00:02:49:39
00:02:49:39 00:02:50:07						RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt stimmt stimmt
00:02:50:07 00:02:50:18
00:02:50:18 00:02:50:29					Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
00:02:50:29 00:02:50:35						$INDEX1
00:02:50:35 00:02:50:48
00:02:50:48 00:02:51:03						MOST1A*		meist
00:02:51:03 00:02:51:13
00:02:51:13 00:02:51:15						I1
00:02:51:15 00:02:51:23
00:02:51:23 00:02:51:27						$GEST-OFF1^
00:02:51:27 00:02:51:35
00:02:51:35 00:02:51:42						SUDDENLY4		[MG]
00:02:51:42 00:02:52:00
00:02:52:00 00:02:52:14						$INDEX1*
00:02:52:14 00:02:52:23						$GEST-OFF1^
00:02:52:23 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:52:36						TO-MATCH2		passen
00:02:52:36 00:02:52:44
00:02:52:44 00:02:53:02						NOT3A*		nicht
00:02:53:02 00:02:53:14
00:02:53:14 00:02:53:38						WAY-COURSE2^		[MG]
00:02:53:38 00:02:54:06
00:02:54:06 00:02:54:12						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:54:12 00:02:54:45
00:02:54:45 00:02:55:36
00:02:55:36 00:02:56:05	That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
00:02:56:05 00:02:56:11		BEAUTIFUL1A		schön
00:02:56:11 00:02:56:18
00:02:56:18 00:02:56:25		$INDEX1*
00:02:56:25 00:02:56:35
00:02:56:35 00:02:56:38		I1
00:02:56:38 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:00		FEELING2B		fühlen
00:02:57:00 00:02:57:16
00:02:57:16 00:02:57:24		WHAT1B		was
00:02:57:24 00:02:57:34
00:02:57:34 00:02:57:40		$INDEX1*
00:02:57:40 00:02:58:07
00:02:58:07 00:02:58:11		HEARING1A		hörend
00:02:58:11 00:02:58:18
00:02:58:18 00:02:58:23		TO-BELONG1*
00:02:58:23 00:02:58:45
00:02:58:45 00:02:59:23		TO-SING3A		singen
00:02:59:23 00:03:00:04
00:03:00:04 00:03:00:29		FESTIVAL3		festival
00:03:00:29 00:03:00:49
00:03:00:49 00:03:01:02		TO-SING3A*
00:03:01:02 00:03:01:08
00:03:01:08 00:03:01:13			$INDEX1
00:03:01:13 00:03:01:19
00:03:01:19 00:03:01:27			TO-WIN1	[MG]
00:03:01:27 00:03:01:34
00:03:01:34 00:03:01:46			VOICE1*	stimme
00:03:01:46 00:03:02:09
00:03:02:09 00:03:02:28		SYLLABLES1^
00:03:02:28 00:03:03:02
00:03:03:02 00:03:03:15			GREAT1A	[MG]
00:03:03:15 00:03:03:30	Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
00:03:03:30 00:03:03:41			DEAF1A	gehörlos
00:03:03:41 00:03:04:09
00:03:04:09 00:03:04:18		TO-SIGN1A*		[MG]
00:03:04:18 00:03:04:31
00:03:04:31 00:03:04:38		FEELING3
00:03:04:38 00:03:04:44
00:03:04:44 00:03:05:09		HAND3*		hand
00:03:05:09 00:03:05:48
00:03:05:48 00:03:06:15		FACIAL-EXPRESSION1*		mimik
00:03:06:15 00:03:06:40
00:03:06:40 00:03:07:03		BODY1^		form
00:03:07:03 00:03:07:09
00:03:07:09 00:03:07:35		MOVEMENT1A^		haltung
00:03:07:35 00:03:08:03
00:03:08:03 00:03:08:28		TO-SIGN1A*		[MG]
00:03:08:28 00:03:08:29
00:03:08:29 00:03:08:49
00:03:08:49 00:03:09:13		TO-ACKNOWLEDGE1		[MG]
00:03:09:13 00:03:09:28
00:03:09:28 00:03:10:03		TO-GIVE-MONEY1^		[MG]
00:03:10:03 00:03:10:31
00:03:10:31 00:03:10:35	I think it is awesome to watch.
00:03:10:35 00:03:10:36			I1	[MG]
00:03:10:36 00:03:10:47
00:03:10:47 00:03:11:00			TO-SEE1*	[MG]
00:03:11:00 00:03:11:09
00:03:11:09 00:03:11:23			GREAT1A	toll
00:03:11:23 00:03:11:30
00:03:11:30 00:03:11:38			$GEST-OFF1^*
00:03:11:38 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:14	Events like this match our community. That's where they award the prizes.
00:03:13:14 00:03:13:18		LIKE-THIS1A*		so
00:03:13:18 00:03:13:30
00:03:13:30 00:03:13:40		WELL1		wohl
00:03:13:40 00:03:13:41
00:03:13:41 00:03:14:06		MASS-OF-PEOPLE3^		für uns
00:03:14:06 00:03:14:20
00:03:14:20 00:03:14:28		TO-MATCH2		pass
00:03:14:28 00:03:15:08
00:03:15:08 00:03:15:27		TO-CELEBRATE1*		fe{ier}
00:03:15:27 00:03:15:34
00:03:15:34 00:03:16:07		$GEST-OFF1^
00:03:16:07 00:03:16:20
00:03:16:20 00:03:16:33			REWARD3	preis
00:03:16:33 00:03:16:43
00:03:16:43 00:03:17:17		TO-GIVE2^*		[MG]
00:03:17:17 00:03:18:29
00:03:18:29 00:03:19:09
00:03:19:09 00:03:19:28	For the deaf it is like winning an Oscar.
00:03:19:28 00:03:19:36		DEAF1A*		gehörlos
00:03:19:36 00:03:19:44
00:03:19:44 00:03:20:02		FEELING2B		fühl
00:03:20:02 00:03:20:10
00:03:20:10 00:03:20:12		TO-GIVE-MONEY1^*
00:03:20:12 00:03:20:16
00:03:20:16 00:03:20:22		$GEST-OFF1^		wie
00:03:20:22 00:03:20:45
00:03:20:45 00:03:21:15		CONTAINER2^		oscar
00:03:21:15 00:03:21:21	At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
00:03:21:21 00:03:21:23		$INDEX1*
00:03:21:23 00:03:21:33
00:03:21:33 00:03:21:40		WELL-KNOWN1A*		bekannt
00:03:21:40 00:03:21:48
00:03:21:48 00:03:22:03		ACTOR1*		schauspieler
00:03:22:03 00:03:22:08
00:03:22:08 00:03:22:13		TO-BELONG1*			Yes, I know. You are right.
00:03:22:13 00:03:22:43						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:03:22:43 00:03:23:00
00:03:23:00 00:03:23:03		TO-GIVE-MONEY1*
00:03:23:03 00:03:23:05						YES1A*
00:03:23:05 00:03:23:09
00:03:23:09 00:03:23:22						RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:23:22 00:03:23:23
00:03:23:23 00:03:23:41
00:03:23:41 00:03:23:45			$INDEX1*
00:03:23:45 00:03:24:10
00:03:24:10 00:03:24:23		LIKE-THIS1B*		so
00:03:24:23 00:03:25:18
00:03:25:18 00:03:26:36
00:03:26:36 00:03:26:38					Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
00:03:26:38 00:03:27:40						$INDEX1
00:03:27:40 00:03:27:48						$INDEX1*		[MG]
00:03:27:48 00:03:28:18
00:03:28:18 00:03:28:28						FULL2A^
00:03:28:28 00:03:28:40
00:03:28:40 00:03:28:44						HOW-MUCH3A		wie viel
00:03:28:44 00:03:28:49
00:03:28:49 00:03:29:07						TO-PARTICIPATE1*		teilnehmer
00:03:29:07 00:03:29:24
00:03:29:24 00:03:29:42						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:03:29:42 00:03:30:06
00:03:30:06 00:03:30:10						ONLY2A*		nur
00:03:30:10 00:03:30:33
00:03:30:33 00:03:30:47						SHORT2^*
00:03:30:47 00:03:31:04
00:03:31:04 00:03:31:08						CERTAIN1*		bestimmte
00:03:31:08 00:03:31:12
00:03:31:12 00:03:31:23						TO-LIST1A^
00:03:31:23 00:03:31:33
00:03:31:33 00:03:31:46						BEST1*		beste
00:03:31:46 00:03:32:18
00:03:32:18 00:03:32:24						$INDEX1*
00:03:32:24 00:03:32:33
00:03:32:33 00:03:32:45						AND-THEN2		dann
00:03:32:45 00:03:33:04
00:03:33:04 00:03:33:11						QUOTATION-MARKS1^*		[MG]
00:03:33:11 00:03:33:20
00:03:33:20 00:03:33:30						FINAL3*		finale
00:03:33:30 00:03:33:40
00:03:33:40 00:03:34:10						$PROD		[MG]
00:03:34:10 00:03:34:23
00:03:34:23 00:03:34:38						TO-SHOW1A*		zeigen zeigen zeigen
00:03:34:38 00:03:34:41	Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
00:03:34:41 00:03:35:08		CLEAR1A*		[MG]
00:03:35:08 00:03:35:11
00:03:35:11 00:03:35:36
00:03:35:36 00:03:35:47		BEFORE-TEMPORAL2A		vor
00:03:35:47 00:03:36:11
00:03:36:11 00:03:36:33		QUALIFICATION2		qualifikation
00:03:36:33 00:03:36:43
00:03:36:43 00:03:37:02		TO-TIDY1^		[MG]
00:03:37:02 00:03:37:18
00:03:37:18 00:03:37:21		TO-DECREASE-STH1B^*
00:03:37:21 00:03:37:31
00:03:37:31 00:03:37:36		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:37:36 00:03:37:43
00:03:37:43 00:03:38:04		ROUGH1*		grob
00:03:38:04 00:03:38:14
00:03:38:14 00:03:38:22		$NUM-TENS1:2		zwanzig
00:03:38:22 00:03:38:29
00:03:38:29 00:03:38:38		TO-PARTICIPATE1		teilnehmer
00:03:38:38 00:03:39:08
00:03:39:08 00:03:39:39		TO-DECREASE-STH1B^		[MG]
00:03:39:39 00:03:39:48	Five or six of them made it to the next round.
00:03:39:48 00:03:40:07		APPROXIMATELY1*
00:03:40:07 00:03:40:22
00:03:40:22 00:03:40:40		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:40:40 00:03:40:47
00:03:40:47 00:03:41:07			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fünf
00:03:41:07 00:03:41:20
00:03:41:20 00:03:41:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:03:41:25 00:03:41:45
00:03:41:45 00:03:42:00		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:03:42:00 00:03:42:11
00:03:42:11 00:03:42:27	It is a timing issue, as it would take too long otherwise.
00:03:42:27 00:03:42:44		TIME1*		zeit
00:03:42:44 00:03:43:01
00:03:43:01 00:03:43:09		VERY6*		[MG]
00:03:43:09 00:03:43:21		VERY6*		[MG]	Right! The program had to be squeezed into a short time frame.
00:03:43:21 00:03:43:28
00:03:43:28 00:03:43:33		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:43:33 00:03:43:48		$GEST-OFF1^*		[MG]		RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:43:48 00:03:44:02						RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:44:02 00:03:44:15
00:03:44:15 00:03:44:25		LONG-TEMPORAL4A*		lang
00:03:44:25 00:03:44:33		LONG-TEMPORAL4A*		lang		TO-COMPRESS1B		[MG]
00:03:44:33 00:03:44:45						TO-COMPRESS1B		[MG]
00:03:44:45 00:03:45:13
00:03:45:13 00:03:45:20
00:03:45:20 00:03:46:19
00:03:46:19 00:03:46:30	They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
00:03:46:30 00:03:46:34		IN-ADDITION1		zu
00:03:46:34 00:03:46:45
00:03:46:45 00:03:46:48		WOMAN1A*		frauen
00:03:46:48 00:03:47:05
00:03:47:05 00:03:47:17		TO-HIRE1A*
00:03:47:17 00:03:47:44
00:03:47:44 00:03:48:13		THEN1A
00:03:48:13 00:03:48:46
00:03:48:46 00:03:49:06		MISTER1		herren
00:03:49:06 00:03:49:24
00:03:49:24 00:03:49:44		THEN1A*
00:03:49:44 00:03:49:49
00:03:49:49 00:03:50:14		CHILD2*		kinder
00:03:50:14 00:03:50:23
00:03:50:23 00:03:51:05		$GEST-OFF1^
00:03:51:05 00:03:51:18	So that was the whole evening program.
00:03:51:18 00:03:51:33		TOGETHER7
00:03:51:33 00:03:51:40
00:03:51:40 00:03:51:44			$GEST-OFF1^*
00:03:51:44 00:03:52:07
00:03:52:07 00:03:52:14			EVENING2*	abendprogramm
00:03:52:14 00:03:52:20
00:03:52:20 00:03:52:28		PROGRAM1B
00:03:52:28 00:03:52:45
00:03:52:45 00:03:53:07		FULL2A*		voll
00:03:53:07 00:03:53:42
00:03:53:42 00:03:54:17	All seats were taken.
00:03:54:17 00:03:54:48		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		[MG]
00:03:54:48 00:03:55:46
00:03:55:46 00:03:56:31
00:03:56:31 00:03:57:07	That was great!
00:03:57:07 00:03:57:15		BEAUTIFUL1A*		schön
00:03:57:15 00:03:58:02
00:03:58:02 00:04:21:48									Asks about his experience and what differences there are for women, men, and children. Asks what it feels like to know there is now a sign language festival considering that sign language was discriminated against.
00:04:21:48 00:04:22:40	I/
00:04:22:40 00:04:23:03		I1
00:04:23:03 00:04:23:36
00:04:23:36 00:04:24:25	Yes, I/
00:04:24:25 00:04:24:36		I1*
00:04:24:36 00:04:25:17
00:04:25:17 00:04:25:39		$GEST-OFF1^*
00:04:25:39 00:04:25:46
00:04:25:46 00:04:26:04	You/
00:04:26:04 00:04:26:09		YOU1*		du
00:04:26:09 00:04:26:36
00:04:26:36 00:04:26:41	Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
00:04:26:41 00:04:26:44		$INDEX1*
00:04:26:44 00:04:27:05
00:04:27:05 00:04:27:22		LANGUAGE1		sprachfestival
00:04:27:22 00:04:27:34
00:04:27:34 00:04:27:40		CELEBRATION4*
00:04:27:40 00:04:27:46
00:04:27:46 00:04:28:12		TO-SIGN1A*
00:04:28:12 00:04:28:29
00:04:28:29 00:04:28:46		TO-SHOW1A		zeigen
00:04:28:46 00:04:29:11
00:04:29:11 00:04:29:23			DEAF1A	gehörlos
00:04:29:23 00:04:29:31
00:04:29:31 00:04:29:37			CAN1	können
00:04:29:37 00:04:30:02
00:04:30:02 00:04:30:17			BEAUTIFUL1A	schön
00:04:30:17 00:04:31:28
00:04:31:28 00:04:32:11		TO-SIGN1A		gebärden
00:04:32:11 00:04:32:17
00:04:32:17 00:04:33:00		TO-MAKE-USE-OF-STH1		benutzen
00:04:33:00 00:04:33:11
00:04:33:11 00:04:33:40	They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
00:04:33:40 00:04:34:12		TO-SIGN1A*		gebärden
00:04:34:12 00:04:34:21
00:04:34:21 00:04:34:30		CAN2B*		kann
00:04:34:30 00:04:34:45
00:04:34:45 00:04:35:02		LIKE-SAYING1		wie
00:04:35:02 00:04:35:10
00:04:35:10 00:04:35:21		TO-CHANGE1B		um
00:04:35:21 00:04:35:39
00:04:35:39 00:04:36:03			$INDEX1*
00:04:36:03 00:04:36:12
00:04:36:12 00:04:36:24			HEARING1A	hörend
00:04:36:24 00:04:36:34
00:04:36:34 00:04:36:42			VOICE1	stimme
00:04:36:42 00:04:37:08
00:04:37:08 00:04:37:26		SYLLABLES1^*
00:04:37:26 00:04:37:27
00:04:37:27 00:04:37:37	You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody.
00:04:37:37 00:04:37:49		VOICE1
00:04:37:49 00:04:38:07
00:04:38:07 00:04:38:21			HIGH6	hoch
00:04:38:21 00:04:38:27
00:04:38:27 00:04:38:37			DEEP1	tief
00:04:38:37 00:04:39:13
00:04:39:13 00:04:39:17		VOICE1*		melodie
00:04:39:17 00:04:39:25
00:04:39:25 00:04:40:09		SYLLABLES1^*
00:04:40:09 00:04:40:37
00:04:40:37 00:04:41:09	When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
00:04:41:09 00:04:41:18			DEAF1A	gehörlos
00:04:41:18 00:04:41:23
00:04:41:23 00:04:41:48		TO-SIGN1A*		gebärden
00:04:41:48 00:04:42:35
00:04:42:35 00:04:42:49			FANCY1	[MG]
00:04:42:49 00:04:43:08
00:04:43:08 00:04:43:21		FEELING3
00:04:43:21 00:04:43:34
00:04:43:34 00:04:44:10		SYMBOL2A*		symbol
00:04:44:10 00:04:44:23
00:04:44:23 00:04:44:44		$PROD
00:04:44:44 00:04:45:17
00:04:45:17 00:04:45:42		PICTURE2A		bild
00:04:45:42 00:04:46:06
00:04:46:06 00:04:46:12	Well, that's body language.
00:04:46:12 00:04:46:46		$GEST-OFF1^
00:04:46:46 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:15		BODY1		körpersprache
00:04:47:15 00:04:47:35
00:04:47:35 00:04:48:07		LANGUAGE1*
00:04:48:07 00:04:48:11
00:04:48:11 00:04:48:34		$GEST-OFF1^
00:04:48:34 00:04:48:38
00:04:48:38 00:04:48:45	That's just great!
00:04:48:45 00:04:50:04			$INDEX1
00:04:50:04 00:04:50:41
00:04:50:41 00:04:51:16		GREAT1A*		toll
00:04:51:16 00:04:51:20
00:04:51:20 00:04:51:30		$GEST-OFF1^
00:04:51:30 00:04:51:49
00:04:51:49 00:04:52:22	I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
00:04:52:22 00:04:52:24			I1
00:04:52:24 00:04:52:31
00:04:52:31 00:04:52:48			$GEST-OFF1^*
00:04:52:48 00:04:53:06
00:04:53:06 00:04:53:12		OPINION1A*		meine
00:04:53:12 00:04:53:41
00:04:53:41 00:04:54:01		SIMILAR1*		ähnlich
00:04:54:01 00:04:54:16
00:04:54:16 00:04:54:24		HEARING1A*		hörend
00:04:54:24 00:04:54:30
00:04:54:30 00:04:54:47		TO-SING3A*		singen
00:04:54:47 00:04:55:10
00:04:55:10 00:04:55:20		DEAF1A*		gehörlos
00:04:55:20 00:04:55:28
00:04:55:28 00:04:55:41		TO-SIGN1A*		[MG]
00:04:55:41 00:04:55:49
00:04:55:49 00:04:56:30		COMPARISON2		vergleichen
00:04:56:30 00:04:56:34
00:04:56:34 00:04:56:47	Back when I went to school, we just signed.
00:04:56:47 00:04:57:09			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:04:57:09 00:04:57:22
00:04:57:22 00:04:57:39		SCHOOL1A		schule
00:04:57:39 00:04:58:16
00:04:58:16 00:04:59:09		TO-SIGN1A*		gebärden
00:04:59:09 00:04:59:10
00:04:59:10 00:04:59:24	We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
00:04:59:24 00:04:59:30		TO-BELIEVE2A		glau{be}
00:04:59:30 00:04:59:38
00:04:59:38 00:04:59:42			I1
00:04:59:42 00:05:00:03
00:05:00:03 00:05:00:27		COMMUNICATION1A		kommunikation
00:05:00:27 00:05:00:36
00:05:00:36 00:05:01:11		LIKE3A*		so wie
00:05:01:11 00:05:01:18
00:05:01:18 00:05:01:35		TO-SIGN1A*		gebärden
00:05:01:35 00:05:01:40
00:05:01:40 00:05:02:25		COMMUNICATION1A		kommunikation
00:05:02:25 00:05:02:31
00:05:02:31 00:05:02:42		$INDEX1*
00:05:02:42 00:05:03:10
00:05:03:10 00:05:03:18		IN-ADDITION1^		festival
00:05:03:18 00:05:03:23			We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
00:05:03:23 00:05:03:39					PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:05:03:39 00:05:03:42
00:05:03:42 00:05:03:46
00:05:03:46 00:05:04:02						YOU1
00:05:04:02 00:05:04:10
00:05:04:10 00:05:04:23						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:04:23 00:05:04:38
00:05:04:38 00:05:04:39						SCHOOL1A*
00:05:04:39 00:05:05:05
00:05:05:05 00:05:05:16						DEAF1A		gehörlosenschule
00:05:05:16 00:05:05:20
00:05:05:20 00:05:05:26						SCHOOL1A*
00:05:05:26 00:05:05:35
00:05:05:35 00:05:05:43						TO-SIGN1A*		gebärden
00:05:05:43 00:05:05:47
00:05:05:47 00:05:06:13						WE2
00:05:06:13 00:05:06:29
00:05:06:29 00:05:06:37						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
00:05:06:37 00:05:06:48
00:05:06:48 00:05:07:03						QUOTATION-MARKS1^*
00:05:07:03 00:05:07:13
00:05:07:13 00:05:07:34						TO-CHAT1A*		plaudern
00:05:07:34 00:05:08:21
00:05:08:21 00:05:08:40					Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
00:05:08:40 00:05:08:42						TEACHER1*
00:05:08:42 00:05:08:48
00:05:08:48 00:05:09:17						TO-MOCK-SB1		[MG]
00:05:09:17 00:05:09:28
00:05:09:28 00:05:09:31						$INDEX1
00:05:09:31 00:05:09:40
00:05:09:40 00:05:09:44						$INDEX1
00:05:09:44 00:05:10:05
00:05:10:05 00:05:10:28						TO-CHAT1A*		plaudern
00:05:10:28 00:05:10:31
00:05:10:31 00:05:10:41						$GEST-OFF1^		zu viel
00:05:10:41 00:05:11:22
00:05:11:22 00:05:11:43	Yes, that was called “plaudern” [to chat].				Chatting instead of signing? We did not know that word!
00:05:11:43 00:05:11:44						TO-CHAT1A*		plaudern gebär{den}
00:05:11:44 00:05:11:45		$GEST-OFF1^*
00:05:11:45 00:05:12:15
00:05:12:15 00:05:12:23		WORD2		wort
00:05:12:23 00:05:12:25		WORD2	BOTH2A*	wort			beide
00:05:12:25 00:05:12:29
00:05:12:29 00:05:12:30		$INDEX1
00:05:12:30 00:05:12:33
00:05:12:33 00:05:12:43
00:05:12:43 00:05:13:00						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:05:13:00 00:05:13:06
00:05:13:06 00:05:13:08						$INDEX1
00:05:13:08 00:05:13:11
00:05:13:11 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:21						WORD3*		wort
00:05:13:21 00:05:13:22						$INDEX1		wort
00:05:13:22 00:05:14:00
00:05:14:00 00:05:14:11	Later on, they used the word ‘signing’.
00:05:14:11 00:05:14:27		LATER5		später
00:05:14:27 00:05:14:46
00:05:14:46 00:05:15:02		WORD2		wort
00:05:15:02 00:05:15:08		$INDEX1		gebärden
00:05:15:08 00:05:15:14		$INDEX1	It was discriminatory, back then.	gebärden
00:05:15:14 00:05:15:24
00:05:15:24 00:05:15:25		LATER3*			später
00:05:15:25 00:05:15:28				MEANING1*			bedeu{ten}
00:05:15:28 00:05:15:34
00:05:15:34 00:05:15:40
00:05:15:40 00:05:15:45						WASTE1^*
00:05:15:45 00:05:16:03
00:05:16:03 00:05:16:09						BACK-THEN1*		damals
00:05:16:09 00:05:16:20
00:05:16:20 00:05:16:27					Sign language wasn't regarded as valuable.
00:05:16:27 00:05:16:32						FEELING3^*		bedeutet
00:05:16:32 00:05:16:38
00:05:16:38 00:05:16:44						LABEL1B*		bezeichnung
00:05:16:44 00:05:17:03
00:05:17:03 00:05:17:17						WASTE1^*		[MG]
00:05:17:17 00:05:17:29
00:05:17:29 00:05:17:33					It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.	LIKE1A*		wie
00:05:17:33 00:05:17:42
00:05:17:42 00:05:17:43						I1*
00:05:17:43 00:05:18:02
00:05:18:02 00:05:18:08						TO-ACCEPT-STH3B*
00:05:18:08 00:05:18:16
00:05:18:16 00:05:18:24						TO-ADJUST1
00:05:18:24 00:05:18:36
00:05:18:36 00:05:18:49						ORAL1*		oral
00:05:18:49 00:05:19:03
00:05:19:03 00:05:19:08						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:05:19:08 00:05:19:10
00:05:19:10 00:05:19:23						FEELING3^*		[MG]
00:05:19:23 00:05:19:27
00:05:19:27 00:05:19:34						NOT6		nicht
00:05:19:34 00:05:19:47
00:05:19:47 00:05:20:12					Right.
00:05:20:12 00:05:20:20						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:05:20:20 00:05:20:26
00:05:20:26 00:05:20:40					Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
00:05:20:40 00:05:20:42						NOW3*		und jetzt
00:05:20:42 00:05:20:45
00:05:20:45 00:05:21:02						$INDEX1		merken
00:05:21:02 00:05:21:06
00:05:21:06 00:05:21:09						TO-NOTICE2*
00:05:21:09 00:05:21:15
00:05:21:15 00:05:21:29						ALREADY1B*		schon
00:05:21:29 00:05:21:33
00:05:21:33 00:05:21:42						$INDEX1*
00:05:21:42 00:05:21:49
00:05:21:49 00:05:22:01						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
00:05:22:01 00:05:22:03
00:05:22:03 00:05:22:15						$GEST-OFF1^*		wie
00:05:22:15 00:05:22:29
00:05:22:29 00:05:23:12						INFLUENCE1^*		[MG]
00:05:23:12 00:05:23:28
00:05:23:28 00:05:23:37						TO-SIGN1A*
00:05:23:37 00:05:24:06
00:05:24:06 00:05:24:26						TO-BE-CONFUSED3^		[MG]
00:05:24:26 00:05:24:39
00:05:24:39 00:05:24:46						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:05:24:46 00:05:25:23
00:05:25:23 00:05:27:08
00:05:27:08 00:05:27:27	Hearing people are sometimes also curious, see the beauty of the signs and ask about the meaning and content.
00:05:27:27 00:05:27:32		HEARING1A*		hörend
00:05:27:32 00:05:27:40
00:05:27:40 00:05:28:02		SOMETIMES1*		manchmal
00:05:28:02 00:05:28:08
00:05:28:08 00:05:28:12		ALSO1A*		auch
00:05:28:12 00:05:28:19
00:05:28:19 00:05:28:25		CURIOUS1		neugierig
00:05:28:25 00:05:28:34
00:05:28:34 00:05:28:46		$INDEX1
00:05:28:46 00:05:29:05
00:05:29:05 00:05:29:11		BEAUTIFUL5		sch{ön}
00:05:29:11 00:05:29:21
00:05:29:21 00:05:29:27		BEAUTIFUL1A		schön
00:05:29:27 00:05:29:32
00:05:29:32 00:05:29:48		TO-SIGN1A*		gebärden
00:05:29:48 00:05:30:07
00:05:30:07 00:05:30:24		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was bedeutet
00:05:30:24 00:05:30:34
00:05:30:34 00:05:31:06		CONTENT3*
00:05:31:06 00:05:31:09
00:05:31:09 00:05:31:13	They ask for the meaning of the signs.
00:05:31:13 00:05:31:19		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:05:31:19 00:05:31:25
00:05:31:25 00:05:32:08		TO-SIGN1A*
00:05:32:08 00:05:32:26
00:05:32:26 00:05:32:27	They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed.
00:05:32:27 00:05:32:28		$INDEX1
00:05:32:28 00:05:32:38
00:05:32:38 00:05:32:45		HOW-QUESTION1		wie
00:05:32:45 00:05:33:01
00:05:33:01 00:05:33:20		TO-MAKE1		machen
00:05:33:20 00:05:33:42
00:05:33:42 00:05:34:14		WHY1		warum
00:05:34:14 00:05:34:20
00:05:34:20 00:05:34:41		TO-SIGN1A*
00:05:34:41 00:05:35:04
00:05:35:04 00:05:35:19	My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
00:05:35:19 00:05:35:22		I1
00:05:35:22 00:05:35:30
00:05:35:30 00:05:35:47		$GEST-OFF1^
00:05:35:47 00:05:36:07
00:05:36:07 00:05:36:14			HEARING1A*	hörend
00:05:36:14 00:05:36:24
00:05:36:24 00:05:36:37			COLLEAGUE1A	kollege
00:05:36:37 00:05:36:43
00:05:36:43 00:05:36:48		$GEST-OFF1^
00:05:36:48 00:05:37:13
00:05:37:13 00:05:37:19		QUESTION1*		frag
00:05:37:19 00:05:37:35
00:05:37:35 00:05:37:41			I1	[MG]
00:05:37:41 00:05:38:05
00:05:38:05 00:05:38:38			$GEST-OFF1^*	[MG]
00:05:38:38 00:05:38:48
00:05:38:48 00:05:39:00		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:39:00 00:05:39:14
00:05:39:14 00:05:39:24		TO-CHANGE1B		umsetzen
00:05:39:24 00:05:39:41
00:05:39:41 00:05:40:11		TO-EXPLAIN1		erklären
00:05:40:11 00:05:40:17
00:05:40:17 00:05:40:31		$GEST-OFF1^
00:05:40:31 00:05:40:36
00:05:40:36 00:05:41:03		EXAMPLE1		zum beispiel
00:05:41:03 00:05:41:04
00:05:41:04 00:05:41:14		$GEST-OFF1^
00:05:41:14 00:05:41:42
00:05:41:42 00:05:44:46
00:05:44:46 00:05:45:23	You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
00:05:45:23 00:05:45:42		$INDEX1*
00:05:45:42 00:05:46:05
00:05:46:05 00:05:46:18		TO-KNOW-STH2A*
00:05:46:18 00:05:46:27
00:05:46:27 00:05:46:38		TO-SIGN1A*		gebärden
00:05:46:38 00:05:46:43
00:05:46:43 00:05:46:46		OWN1B*		eigene
00:05:46:46 00:05:47:12
00:05:47:12 00:05:47:18		DISTINCT1		verschiedene
00:05:47:18 00:05:47:34
00:05:47:34 00:05:48:08		POISE-BODY1^		arten
00:05:48:08 00:05:48:13
00:05:48:13 00:05:48:26	There are those who sign aggressively, and those who sign softly.
00:05:48:26 00:05:48:35		THERE-IS3		gibt
00:05:48:35 00:05:48:41
00:05:48:41 00:05:49:13		TO-SIGN1A*
00:05:49:13 00:05:49:47
00:05:49:47 00:05:50:10		AGGRESSIVE1*		aggressiv
00:05:50:10 00:05:50:36
00:05:50:36 00:05:51:06		TO-SIGN1A*
00:05:51:06 00:05:51:37
00:05:51:37 00:05:51:44					There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
00:05:51:44 00:05:52:05		SOFT2A		weich
00:05:52:05 00:05:52:18		SOFT2A		weich		SOFT2C*		weich
00:05:52:18 00:05:52:28						SOFT2C*		weich
00:05:52:28 00:05:52:45
00:05:52:45 00:05:53:01	It varies.
00:05:53:01 00:05:53:08						FAST3B*		[MG]
00:05:53:08 00:05:53:35		DISTINCT1		verschieden		FAST3B*		[MG]
00:05:53:35 00:05:53:36		DISTINCT1		verschieden
00:05:53:36 00:05:54:01	And there are the fast signers as well.
00:05:54:01 00:05:54:31		FAST3B*		schnell
00:05:54:31 00:05:54:41		FAST3B*		schnell		VIOLIN1^*		[MG]
00:05:54:41 00:05:55:02						VIOLIN1^*		[MG]
00:05:55:02 00:05:55:10
00:05:55:10 00:05:55:15						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:05:55:15 00:05:55:35
00:05:55:35 00:05:56:01	That varies quite a bit.
00:05:56:01 00:05:56:16		DISTINCT1		verschieden
00:05:56:16 00:05:57:20

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes