SOON1^

	
	104 1262

≙ SOON1^ (33 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 2025500 | 46-60m    If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
R				SOON1^*	PLEASE1A	EVENT1*	$INDEX1*
L
M					[MG]	veranstalt
1427810 1427810 | 18-30m    And there’s no snowplow on the route.
R				SOON1^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	NONE1*	NOT3B
L
M						kein
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    It had just been finished. They managed it; it was completed.
R				SOON1^*	DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-ACCOMPLISH1A
L
M				[MG]	fertig		schaff»
1413703 1413703 | 46-60m    I also went to Amrum, and now I’ll be going to Tunisia.
R			WHERE-TO-GO1^*	SOON1^*	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*
L
M			amrum		tunesien tunesien
1430628 1430628 | 61+f    It's not like that anymore, though.
R			NOW1*	SOON1^*	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF1^*
L
M			jetzt		mehr
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45f    I like having warm cake on the weekend.
R			TO-LIKE4	SOON1^*	WEEK2	END1A	TO-LIKE4
L
M			[MG]	wochenende			möchte einen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
R			I2	SOON1^*	BEEN1	I1	YEAR1A
L
M					gewesen		ein jahr einmal»
1210763 1210763 | 18-30f    I want to keep travelling in the future, of course.
R			CLEAR1A*	SOON1^*	TO-WISH1B	ALWAYS1A	STILL1A*
L
M			klar		wünschen	immer	noch
1431896 1431896 | 46-60m    When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R	$PROD	TO-SAY1	MUST1	SOON1^*	SOMETIME1*	MUST1	WALL1B
L
M			muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future.
R		CLEAR1B	TO-COME1	SOON1^*	TO-SMOKE1A*	INCREASE2*
L
M		klar	kommt	so	[MG]	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1184367 1184367 | 61+f    I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
R		I1	NOW1*	SOON1^*	TO-COME1*	SHOULD1*	NEXT1
L
M			jetzt		komm	soll	nächste
1177292 1177292 | 46-60m    This year it will take place again.
R	THIS2	YEAR1A	THIS2	SOON1^*	ONCE-MORE1A	THIS2*	YEAR1A
L
M	diesem	jahr			wieder	diesem	jahr
1289462 1289462 | 46-60f    But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
R	YOU1*	BUT1*	APPOINTMENT1A*	SOON1^*	CAN1*	BRAKE2	$GEST-OFF1^*
L
M		aber	termin		kann auch	nicht bremse
1432043 1432043 | 46-60m    Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
R	$GEST^	ALWAYS4A*	KIEL1	SOON1^*	KIEL1	ROUND3A^	TO-BEAT1*
L
M		immer	kiel		kiel{er} umschlag
2025500 2025500 | 31-45f    I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
R	UNFORTUNATELY1A*	GLADLY1	UNFORTUNATELY1A*	SOON1^*	FRIDAY1A	AIRPLANE2F*	ROME1
L
M	l{eider}	gerne	leider		freitag	[LM:pfrfrfr]	rom
1247205 1247205 | 31-45f    The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
R	DIFFERENT6*	$INDEX1	ALSO3A	SOON1^*	ALSO3A	SAME2A*	$PROD
L
M	andere	auch		voll	auch	selb
1248400 1248400 | 46-60m    They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
R	SELF1A*	ADVERTISING1	PAST1^*	SOON1^*	NOW1	I1	HESSE1A
L
M	selbst	werbung	[MG]		jetzt		hessen
1180254 1180254 | 31-45m    But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
R	YOU1*	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A
L
M		[MG]				[MG]	wenn
1414503 1414503 | 61+f    In Charlottenburg, of course.
R				SOON1^	$INDEX2	$INDEX2
L
M				in	charlottenburg	charlottenburg
1184145 1184145 | 61+m    No, during a year.
R				SOON1^	YEAR2A
L
M					jahr
1179212 1179212 | 46-60f    Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
R	I1	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*
L
M		stolz			schaff		fünf jahr»
1179389 1179389 | 18-30m    Many things have to be regulated until that works again.
R	$INDEX1	SOMEHOW1*	IT-WORKS-OUT1*	SOON1^
L
M			klappt klappt klappt
1204239 1204239 | 61+m    I’ve been to Singen two times, last year and this year.
R	I1	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^	AND2A	LAST-TEMPORAL3	TO-PLACE1
L
M	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach
1212611 1212611 | 18-30f    That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
R			PROCEEDING1B^*	SOON1^*	UNTIL-OR-TO1	TRIER1A	THERE1
L
M			[MG]		bis	trier
1584855 1584855 | 46-60m    She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
R	TO-SAY1	TO-GIVE-PRESENT2*	MONEY1A	SOON1^*	THEN7	SOON1^*	I1
L	$INDEX1*
M	sagen	schenken	geld		bis dann		weiß»
1584855 1584855 | 46-60m    She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
R	MONEY1A	SOON1^*	THEN7	SOON1^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M	geld		bis dann		weiß
1177860 1177860 | 61+m    I am not sure yet whether I will have any problems this year.
R	IF2*	PROBLEM2B	TO-BELIEVE2A*	SOON1^*	TIME5A*	SOON1^*	$GEST-OFF1^
L
M	ob	problem		[MG]		[MG]	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    I focus on the sport and I'm very active to this day.
R	WORKOUT1	MOMENT4*	I1	SOON1^*	STILL4B	ACTIVE2	$GEST-OFF1^
L
M	training	moment			noch	aktiv
1177860 1177860 | 61+m    I am not sure yet whether I will have any problems this year.
R	TO-BELIEVE2A*	SOON1^*	TIME5A*	SOON1^*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		[MG]	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    They hope for economy to kick in.
R				MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
L				SOON1^	TO-ACCOMPLISH1A*	ECONOMY1A*	$GEST-TO-PONDER1^
M				[MG]		wirtschaft
1181455 1181455 | 61+f    Iffezheim is about twenty, no eighteen kilometers away.
R	$NUM-TENS1:2d*	$NUM-TEEN5:8d	KILOMETRE1*
L				SOON1^*
M		achtzehn	kilometer	iffezheim
1176566 1176566 | 61+m    Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
R		ALREADY3*
L	NOW1*		I1*	SOON1^*	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2
M	jetzt	schon		[MG]	februar	dreiundzwanzig
1182801 1182801 | 31-45m    My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
R		WAR1A			$GEST-OFF1^	TO-FOLD-OUT-PAGE1^*
L	$NUM-ORDINAL1:2		OVER-TEMPORAL2A	SOON1^*			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
M	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]	brief	später
= SOON1A (22 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: shortly (soon); soon
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 1291243 | 31-45f    I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
R				SOON1A*	I1	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				[MG]	ich	juli	stimmt
1582205 1582205 | 18-30m    But soon there will be the electronic Trabant.
R			BUT1*	SOON1A*	TO-COME2*	REINS4^*	ELECTRIC4*
L
M			a{ber}		kann	trabant	elektro
1585089 1585089 | 31-45m    Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
R			I1	SOON1A*	NEXT1	$INDEX1	DEAF1A
L
M			[MG]		näch{ste}
1585089 1585089 | 31-45m    This time, I’ll stand further to the front.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SOON1A*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
L
M			ich	[MG]			ich
1248505 1248505 | 31-45f    I really should have put her down.
R		I2	TO-THINK1B*	SOON1A*	I1	SHOULD1	OFF2*
L
M				bald		s{oll}	ab
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    I think soon there will be the second, er, Culture Days/
R		NOW1	TO-COME1	SOON1A*	LAST-TEMPORAL3*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*
L
M		jetzt	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage»
1250972 1250972 | 31-45f    Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
R		$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*	SOON1A*	RECENTLY1A	SURPRISE1B*	MAYBE1*
L
M		aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}
1290581 1290581 | 31-45m    I’m a member of the association, so I get information.
R	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1	SOON1A*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B
L
M	heut		aber				verband
1291572 1291572 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
R	MUST1A^*	AND2B*	MUST1A^*	SOON1A*	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A
L
M	so	und zum	sobald		mann		frau
1431982 1431982 | 46-60m    Soon, it was December and the father liked Christmas very much.
R	FATHER1*	TO-LIKE4	DECEMBER3A	SOON1A*	CHRISTMAS4A		TO-LIKE4
L						$INDEX1
M	vater	[MG]	dezember	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
R	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*	SOON1A*	CHRISTMAS4A	TO-SEE1*	$INDEX1*
L
M	wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
1176846 1176846 | 61+f    Soon she will be two years old.
R				SOON1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5B
L
M				bald	zwei	jahre alt
1246064 1246064 | 61+f    This September the European Championship will take place in Munich.
R			$INDEX1	SOON1A	IN1	SEPTEMBER11	EUROPE1A
L
M			[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft»
1248862 1248862 | 18-30f    It’ll be happening soon, in two or three years.
R			MEANING1*	SOON1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	$INDEX1
L
M			bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
1212218 1212218 | 46-60m    The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
R			HERE1*	SOON1A	$INDEX1*	INDIA3	AREA1A^*
L						$INDEX1
M			hier	bald		indien
1181027 1181027 | 18-30f    This year in Berlin.
R			SOON1B	SOON1A	THERE1*	BERLIN1C*	$INDEX1
L
M				[MG]	nach	berlin
1290581 1290581 | 31-45m    That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
R			MUST1	SOON1A	MUST1	TO-CONFIRM2	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M			muss	[MG]	muss	bestätigung
1212218 1212218 | 46-60f    I will go there before that; it’ll be soon.
R	I1	BEFOREHAND4*	I2	SOON1A	$INDEX1*	I2*	AIRPLANE2B*
L
M		vorher		[MG]
1414312 1414312 | 31-45m    My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
R	MY1	WOMAN1A*	TO-SAY2A*	SOON1A	BERLIN1A*	HERE1	YOUNG1*
L
M	mein	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
R	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	SOON1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M	feinmechaniker	drei		[MG]	abschluss
1582654 1582654 | 18-30m    Will there soon be finals?
R			TO-EXAMINE1		TO-EXAMINE1
L		THEN1A		SOON1A
M			prüfung		prüfung
1176566 1176566 | 61+m    It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
R
L		A-MOMENT-AGO1A^	NO2A	SOON1A*	SATURDAY1	SHOULD1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
M		[MG]	nein		sonnabend	soll	anmelden
= SHORTLY-SOON1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: shortly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 1211752 | 18-30f    You can do it and plan everything!
R			YOU1*	SHORTLY-SOON1	TO-MAKE3*	PLAN2*
L
M			du	jetzt	ma{chen}
1179224 1179224 | 46-60f    When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
R	HAMBURG1*	OVER-TEMPORAL3*	DONE4*		$INDEX1*	WHERE1A*	SOURCE1A*
L				SHORTLY-SOON1
M	hamburg	vorbei				wo	alsterque{lle}»
= COMING-SOON1A (9 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: coming (upcoming)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 2025500 | 46-60m    Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
R	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	COMING-SOON1A*	SAARBRÜCKEN1C	TO-COME1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M		saarland			saarbrücken		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
R		I1*	QUESTION1	COMING-SOON1A*	SATURDAY1	EVENT1	INTEREST1B
L
M		frage			sonnabend	interesse
2025500 2025500 | 46-60m    I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
R	I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING-SOON1A*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*
L
M			[MG]		november		[MG]
1177918 1177918 | 61+m    The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
R	TODAY1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	COMING-SOON1A*	SOUL4^	AFRICA2*	$INDEX1
L
M	heute	zweitausendzehn			afrika	afrika
1204239 1204239 | 61+m    But she wasn’t there this year. I was.
R				COMING-SOON1A		NOT5*	INVOLVED1B*
L					$INDEX1
M				dieses jahr	frau	nicht	dabei
1248862 1248862 | 18-30f    Next year, it’s supposed/
R			SHOULD1	COMING-SOON1A	NEXT1	YEAR2A*
L
M			soll		nächste	jahr
1204239 1204239 | 61+m    I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
R	TO-SAY4
L		I2	$GEST-OFF1^*	COMING-SOON1A	FAIRLY1	NEXT1	I1
M	schon gesagt	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste
2025500 2025500 | 31-45f    No, why does it take place on September 3rd?
R						SEPTEMBER2A	WHY3B
L			NO1A	COMING-SOON1A*	$NUM-ORDINAL1:3d
M			[MG]			september	warum
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    The next folk festival is soon, in the summer.
R	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
L			SUMMER8B*	COMING-SOON1A*
M	volksfest		sommer
~ SOON1B (58 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: soon; shortly (soon)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    He’ll turn 90 in two years.
R				SOON1B*	$INDEX1	NOT-YET1*	I1
L
M						noch nich{t}
1178133 1178133 | 31-45f    It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
R				SOON1B*	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$GEST^
L
M
1584617 1584617 | 61+f    I/
R			I1	SOON1B*	TO-WANT3^*	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Soon, this year/
R				SOON1B	SOON5	SOON1B	YEAR1B*
L
M					bald		ein jahr
1582654 1582654 | 18-30m    Yes, finals.
R				SOON1B	I1*	TESTING-OR-INSPECTION1	YES2
L
M						prüfung	ja
1582654 1582654 | 18-30m    So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
R				SOON1B	WAS1	VACATION11*
L
M					war	urlaub
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    Soon, in September, she’s going to start school.
R				SOON1B	TO-COME1*	SEPTEMBER2A	BEGINNING1A*
L
M				[MG]		september	anfang
1413703 1413703 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
R				SOON1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*
L
M					fünfzehn	september	entscheiden
1181027 1181027 | 18-30f    This year in Berlin.
R				SOON1B	SOON1A	THERE1*	BERLIN1C*
L
M					[MG]	nach	berlin»
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, you never know what will happen in the future.
R			BUT1*	SOON1B	$GEST-OFF1^
L
M			aber		[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    You should buy one soon, they are on sale at the moment.
R			$GEST^	SOON1B	TO-BUY1A	HERE1	SAND2A*
L
M						hier	sand
1249951 1249951 | 31-45f    And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
R			TO-COME1	SOON1B	COOL-OR-COLD2	TO-COME1*	COLD2
L
M			wenn		kühl	komm	kalt
1177860 1177860 | 61+m    But it’s freezing outside at the moment.
R			TO-SAY1*	SOON1B	FREEZE2*
L						$INDEX1
M			sa{gt}		frost
1413703 1413703 | 46-60m    Are you going on vacation soon?
R			YOU1*	SOON1B	VACATION10*	TO-DRIVE3*	YOU1*
L
M				bald	urlaub
1419931 1419931 | 31-45f    They definitely have to go to the Youth Festival, though.
R			BUT1*	SOON1B	YOUNG1	FESTIVAL2D	MUST1
L
M			aber		jugendfestival		muss
1582654 1582654 | 18-30m    Are you going to get it soon?
R			SHOULD1	SOON1B	SHOULD1	TO-WANT1A	SOON1B
L
M			soll	[MG]	soll	will
1289910 1289910 | 18-30f    Yes, soon it’ll be a year.
R			YES1A	SOON1B	YEAR1B*	YES1A
L
M			ja		ein jahr
1290126 1290126 | 31-45m    I think enough has been done.
R			I1*	SOON1B	END1^*	FINISH1	ENOUGH1B
L
M					[MG]	sch{luss}	genug
1177860 1177860 | 61+m    Soon.
R			SOON7	SOON1B
L
M			bald
1249951 1249951 | 31-45f    Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
R	TO-COME1*	SOON7	COOL-OR-COLD2	SOON1B
L
M	komm	bald	kühl
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Soon?
R		ALREADY1B	SOON7	SOON1B
L
M		bald
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    64? Not long until you get retired then.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOON7	SOON1B	FAST1A*	TO-ROLL1A^	$GEST-DECLINE1^*
L
M		vierundsechzig	bald		schnell	um
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Soon, this year/
R		SOON1B	SOON5	SOON1B	YEAR1B*	SOON1B
L
M			bald		ein jahr
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    In 2012.
R		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	SOON1B
L
M		zweitausendzwölf
1582654 1582654 | 18-30m    I soon have to/
R		I1	MUST1*	SOON1B
L
M
1582654 1582654 | 18-30m    Though, I have to hand it in pretty soon.
R		BUT1*	I1	SOON1B	SOON5*	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*
L
M		aber			bald	muss	abgeben
1582654 1582654 | 18-30m    I want to get it done quickly.
R		RATHER1	TO-BE-RID-OF1*	SOON1B	FAST3A	$GEST-OFF1^*	DONE1A
L
M		lieber	los		schnell		fertig
1187152 1187152 | 31-45f    But if he finishes off quickly, I can meet you.
R		IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SOON1B	ATTENTION1A^	GO-START3*	CAN2B
L
M		wenn		bald			kann»
1414123 1414123 | 46-60m    Currently I ride my racing cycle a lot.
R		I1	TO-FOCUS1*	SOON1B	MORE1*	ACTIVE2	FOR1
L
M		jetzt	[MG]		mehr	aktiv	für
1212416 1212416 | 31-45f    Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
R		$INDEX1*	TO-COME1*	SOON1B	GO-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L
M			komm	bald	los		gunter
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
R		I1	ESSEN-CITY1*	SOON1B	NEW4A	SPORTS1A*	PLACE6A
L
M		ich	essen	neu		sportplatz»
1584411 1584411 | 31-45f    Yes, for five more months.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NOW1	SOON1B	STILL1A	MONTH1*
L
M			jetzt		noch	fünf monate
1184756 1184756 | 18-30f    Yes, right, I know that place.
R		YES2	YOU1*	SOON1B	YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
L
M		[MG]		bald		kennen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    True, I’m about to leave school.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SOON1B	TO-DISMISS1A*	I1
L
M		[MG]	ich	[MG]	entlassen
1178133 1178133 | 31-45f    It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
R		SOON1B*	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF1^
L
M						weltmeister
1413703 1413703 | 46-60m    If so, where are you going?
R	WHERE1A*	WHERE3	YOU1*	SOON1B	YOU1*
L
M	wo
1419370 1419370 | 31-45m    The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
R	TO-STUDY1		SHOULD1*	SOON1B	HOUSE1A*	TO-DEMOLISH4	$INDEX2
L		$INDEX1
M	studium		soll		haus	abriss
1289462 1289462 | 46-60m    Do you think electricity will get more expensive in the near future?
R	YOU1*	TO-BELIEVE2A*	NOW1	SOON1B	ELECTRICITY1*	TO-RAISE2*	TO-BELIEVE2A*
L
M	du	glaubst	jetzt		strom	[MG]	glaub
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Soon, this year/
R	SOON5	SOON1B	YEAR1B*	SOON1B
L
M	bald		ein jahr
1582654 1582654 | 18-30m    Are you going to get it soon?
R	SOON1B	SHOULD1	TO-WANT1A	SOON1B
L
M	[MG]	soll	will
1184756 1184756 | 18-30f    I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
R	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	YOU1*	COHERENCE1A	SOON1B	$GEST-TO-PONDER1^	OKTOBERFEST1*	SOON1B
L
M	[MG]					oktoberfest
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
R	I1	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON1B	BEER1	FEE3	INCREASE2
L
M			sowieso		bier	gebühr	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
R	LOCATION1C^*	LOCATION1C^*	MEANING1	SOON1B	FINISH1	TO-CLOSE3	SILENT4*
L	YELLOW1A
M	gelb		bedeu{ten}	bald	[MG]	[MG]	still
1184756 1184756 | 18-30f    I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
R	SOON1B	$GEST-TO-PONDER1^	OKTOBERFEST1*	SOON1B	BERLIN1A*	SIGN-LANGUAGE1A	FESTIVAL2A
L
M			oktoberfest		berlin	gebärdensprachfestival
1413703 1413703 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
R	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*
L
M	s{eptember}				fünfzehn	september	entscheiden
1210763 1210763 | 18-30f    I have another vacation coming up.
R			TO-COME1*	SOON1B*	ONCE-AGAIN2B*	VACATION8B
L
M			kommen		noch m{al}	urlaub
1211752 1211752 | 18-30f    But I’ll have to do that soon.
R	BUT1*	MUST1	I1*	SOON1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M	aber	muss			[MG]
1212218 1212218 | 46-60f    You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
R	NOW1*	YOU1	TO-WANT5	SOON1B*	PENSION5	JOURNEY1A*	TO-WANT5
L
M	jetzt	du	will		rente	[MG]	[MG]»
2021499 2021499 | 31-45f    Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
R	TO-HUG3	YOU1*	I1*	SOON1B*	DEATH2*	TO-HUG3
L
M					tot	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    They say we need a new device soon, a small black one.
R	CI1	MEASURE-VERTICAL1^*	CI1	SOON1B*	NEW4B	MEASURE-VERTICAL1^*	MODERN1A
L
M	c-i		c-i	bald	neu		modisch»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I want to cut back soon, that’s the plan.
R					$GEST^	TO-REDUCE3	PLAN2
L			ANYWAY1*	SOON1B
M			{so}wieso			[MG]	plan»
1582654 1582654 | 18-30m    Are you soon done with school?
R					DONE4		DONE4*
L			SCHOOL2E	SOON1B		SOON1B
M			schule		sch{luss}		sch{luss}
1582654 1582654 | 18-30m    Are you soon done with school?
R			DONE4		DONE4*	$GEST-OFF1^*
L	SCHOOL2E	SOON1B		SOON1B
M	schule		sch{luss}		sch{luss}
1290581 1290581 | 18-30m    In four years the games will be held in Greece.
R			GREECE1		GREECE1
L	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	NEXT1		SOON1B
M	vier jahre	nächste	griechenland		griechenland
1250972 1250972 | 31-45f    Now I've been working for the company for almost 15 years.
R							$GEST-OFF1^
L	I1*	$NUM-TEEN1:5*	SOON5	SOON1B	$NUM-TEEN1:5	YEAR1A
M		bald			fünfzehn	jahr
1250972 1250972 | 31-45f    Now I've been working for the company for almost 15 years.
R					ALREADY1A*
L				SOON1B*		I1*	$NUM-TEEN1:5*
M				bald	schon		bald»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    I’ll quit at some point.
R					LET-US-SEE2*
L			I1	SOON1B*
M			aber	[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60f    I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
R		$INDEX1*		SOON1B*			CAR1*
L	TO-HOPE1A*		TO-COME1		LAWYER1	LAWYER1
M	hoffentlich		komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung»
~ THEN4 (4 tokens)
Mouth: dann
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204877 1204877 | 46-60m    Because of my hearing aids I usually spoke.
R				THEN4*	MORE1*	MUM3*	MORE1*
L
M				dann			mehr
1204877 1204877 | 46-60m    I found a job really close by.
R				THEN4	CLOSE-BY1B*	TO-WORK2*	TO-FIND1D
L
M				dann	[MG]	arbeit	gefunden
1205503 1205503 | 61+f    It's not their fault that they have these feelings.
R	THERE-IS3	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	THEN4	REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3
L
M	gibt	gefühl		dann	dafür		gibt
1205503 1205503 | 61+f    It's not their fault that they have these feelings.
R	REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3	THEN4	REASON4A^	$GEST^
L
M	dafür		gibt	dann	dafür
~ COMING-SOON1B (8 tokens)
Mouth: kommend
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: coming (upcoming)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 1419370 | 31-45m    I need proper interpreters for future court hearings.
R				COMING-SOON1B	ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
L
M				kommend	noch mal	gericht	richtig
1249741 1249741 | 18-30m    It will open soon.
R				COMING-SOON1B	SOON5*	OPENING2*	$GEST-OFF1^
L
M				komm{ende}	bald	eröffnung
1289462 1289462 | 46-60f    They should have done it immediately.
R			IMMEDIATELY2B	COMING-SOON1B	$GEST-OFF1^*
L
M			sofort
1204239 1204239 | 61+m    I want to visit my mother soon.
R			TO-WANT7*	COMING-SOON1B	MUM1A*	MY1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L
M			will		mama		besuchen
1204239 1204239 | 61+m    I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
R	I2	SHOULD1	I2	COMING-SOON1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^*	STUBBORN1
L
M		soll		[MG]	besuch		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
R	TO-OVERCOME1^	MUST1	I1	COMING-SOON1B	INTO2*
L
M	[MG]	muss
1184756 1184756 | 18-30f    There are only two exams left, then I’m done.
R	ONLY2B	STILL4B*		COMING-SOON1B*	DONE2*	OVER-TEMPORAL4
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M	nur	noch	zwei		fertig
1204239 1204239 | 61+m    But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
R	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	COMING-SOON1B*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L
M	muss	einmal				besuch
~ FROM-TO3 (9 tokens)
Mouth: bis
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: from (from ... to)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 1585089 | 31-45m    Going there early in the morning and going back at night. Okay.
R			EYE-OPEN2^*	FROM-TO3*	EVENING2	FROM-TO3*	DONE4
L
M			früh		abend
1432043 1432043 | 46-60m    But then it was changed to go around Kiel.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2*	FROM-TO3*	SOMEWHERE1*	MOUNTAIN1A^*	KIEL1*
L
M		stimm{t}	plan				kiel»
1184756 1184756 | 31-45m    Yet, it’s also quite far away. It took us three and a half hours to get there.
R	FREIBURG1*	LOCATION1B^	FAR1*	FROM-TO3*	HOUR2B*	HALF6	FAR1*
L
M	freiburg		[MG]		drei stunden halb		wei{t}
1585089 1585089 | 31-45m    Going there early in the morning and going back at night. Okay.
R	EYE-OPEN2^*	FROM-TO3*	EVENING2	FROM-TO3*	DONE4	OKAY1A*	$GEST^*
L
M	früh		abend			okay
1432043 1432043 | 46-60m    You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
R	$PROD	FROM8*	RIVER1^	FROM-TO3*
L
M	kappeln	aus	schlei
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict XVI]
R	CLOSE-BY1B*	NOT3A*	FAR1*	FROM-TO3	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	EXAMPLE1^*	$GEST^
L
M	nahe	nicht	weit		markt
1432043 1432043 | 46-60m    An old steam locomotive can take you there from Kiel.
R	$INDEX1	$PROD	KIEL1*	FROM-TO3*	$PROD	TRAIN1A*	$PROD
L
M			kiel	bis	dampf dampf
1420216 1420216 | 18-30m    Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
R							TO-SHOOT1D
L			I1	FROM-TO3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
M			aber		[MG]	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
R			CLOSE-BY1A
L	FATHER1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		FROM-TO3*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	COME-HERE1*
M	vater		[MG]				komm

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16869	SOON1^		∅
7459	SOON1A		[MG]
57696	SHORTLY-SOON1		∅
9267	COMING-SOON1A		∅
75640	SOON1B		[MG]
8247	THEN4		dann
89985	COMING-SOON1B		kommend
7450	FROM-TO3		bis