2025500 (ber13): Free Conversation

Topics Deaf Culture: Association of the Deaf; Deaf Culture: Deaf Club; Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf; Festivity, Celebration, Party; Finances: Allowance for Deaf Persons; GDR; Politics: Association of the Deaf

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:12
00:00:00:12 00:00:00:13	That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
00:00:00:13 00:00:00:31		$GEST-OFF1^
00:00:00:31 00:00:01:03
00:00:01:03 00:00:01:15		INTEREST1A*
00:00:01:15 00:00:01:20
00:00:01:20 00:00:01:23		YOU1
00:00:01:23 00:00:01:26
00:00:01:26 00:00:01:34		A-MOMENT-AGO1A*		eben
00:00:01:34 00:00:01:43
00:00:01:43 00:00:02:04		TALK1*
00:00:02:04 00:00:02:20
00:00:02:20 00:00:03:00		DISTINCT1
00:00:03:00 00:00:03:15		TO-LOOK-AT2^*
00:00:03:15 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:34		THIS-AND-THAT1^*
00:00:03:34 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:43		GOOD1*
00:00:03:43 00:00:04:11
00:00:04:11 00:00:04:20		TO-LOOK2*		schauen
00:00:04:20 00:00:04:26
00:00:04:26 00:00:04:41		PERIOD3^*
00:00:04:41 00:00:04:48
00:00:04:48 00:00:05:13		GOOD5B^*
00:00:05:13 00:00:05:31		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:00:05:31 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:06:01		TO-OWN-TO-EXIST1^*		[MG]
00:00:06:01 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:24		$GEST-NM^		[MG]
00:00:06:24 00:00:06:25
00:00:06:25 00:00:06:30					I was born 20 years before you.
00:00:06:30 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:06:45						I1		ich
00:00:06:45 00:00:07:04
00:00:07:04 00:00:07:10						YOU1		wurde
00:00:07:10 00:00:07:17
00:00:07:17 00:00:07:24						$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:00:07:24 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:07:41						YEAR1A
00:00:07:41 00:00:07:42
00:00:07:42 00:00:07:45						I2*		jahre
00:00:07:45 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:29						TO-POSTPONE3^*		[MG]
00:00:08:29 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:08:35					My life was actually quite good right after my birth.
00:00:08:35 00:00:08:47						I1*
00:00:08:47 00:00:09:12
00:00:09:12 00:00:09:44							TO-LOOK-AT3^*	[MG]
00:00:09:44 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:11						$GEST-OFF1^*
00:00:10:11 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:35						MY1*		mein
00:00:10:35 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:01						TO-LIVE1C*		leben
00:00:11:01 00:00:11:05
00:00:11:05 00:00:11:07						GOOD1*		gut
00:00:11:07 00:00:11:11
00:00:11:11 00:00:11:13	I get it.	TO-UNDERSTAND1*		kann ich verstehen
00:00:11:13 00:00:11:18		TO-UNDERSTAND1*		kann ich verstehen		UNTIL-THEN1^*
00:00:11:18 00:00:11:28						UNTIL-THEN1^*
00:00:11:28 00:00:11:30
00:00:11:30 00:00:11:42					By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
00:00:11:42 00:00:12:02						THEN1A*		dann
00:00:12:02 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:36						PERIOD1A^*
00:00:12:36 00:00:12:41
00:00:12:41 00:00:12:48						BETWEEN1C*		zwischen
00:00:12:48 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:14						PERIOD1A^*
00:00:13:14 00:00:13:18
00:00:13:18 00:00:13:30						YOU1*
00:00:13:30 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:14:01						TO-LIVE1C*		leben
00:00:14:01 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:40						PERIOD1A^*		[MG]
00:00:14:40 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:12						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:00:15:12 00:00:15:22
00:00:15:22 00:00:15:40						TO-LOOK-AT6^*
00:00:15:40 00:00:16:08						TO-LOOK-AT2^*
00:00:16:08 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:30						I1*		[MG]
00:00:16:30 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:36						TO-LOOK-AT3^
00:00:17:36 00:00:18:03					I didn’t really realize that I was living under a dictatorship.
00:00:18:03 00:00:18:07						I1*
00:00:18:07 00:00:18:18
00:00:18:18 00:00:18:43						DICTATORSHIP2		diktatur
00:00:18:43 00:00:19:13
00:00:19:13 00:00:19:32						AND-SO-ON2*		[MG]
00:00:19:32 00:00:19:35
00:00:19:35 00:00:19:49						I1*		[MG]
00:00:19:49 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:18						FEELING3*		[MG]
00:00:20:18 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:20:47						CLUELESS1B^*		[MG]
00:00:20:47 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:12					But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
00:00:21:12 00:00:21:17						I1		aber
00:00:21:17 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:29						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:00:21:29 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:40						ONCE1B		einmal
00:00:21:40 00:00:22:01
00:00:22:01 00:00:22:08						$INDEX2*
00:00:22:08 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:25						BEEN2A		gewesen
00:00:22:25 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:08						TO-OPPRESS1A^		[MG]
00:00:23:08 00:00:23:16
00:00:23:16 00:00:23:22						I1		[MG]
00:00:23:22 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:23:47						HEAD1A		[MG]
00:00:23:47 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:26						TRAUMA2*
00:00:24:26 00:00:24:35
00:00:24:35 00:00:24:38						I1*
00:00:24:38 00:00:24:48
00:00:24:48 00:00:25:07						AGAINST1*		gegen
00:00:25:07 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:25:18					However, I actually received a lot of approval and honors back then.
00:00:25:18 00:00:25:21						$GEST-OFF1^*
00:00:25:21 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:33						I1		aber
00:00:25:33 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:26:06						YEAR1B^		[MG]
00:00:26:06 00:00:26:17
00:00:26:17 00:00:26:32						TO-PRAISE1*		loben
00:00:26:32 00:00:27:00
00:00:27:00 00:00:27:20						ACCOLADE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	auszeichnung
00:00:27:20 00:00:27:32
00:00:27:32 00:00:28:21						TO-OBTAIN3*	TO-LIST1C*
00:00:28:21 00:00:28:29
00:00:28:29 00:00:28:43						$INDEX1*		[MG]
00:00:28:43 00:00:28:45
00:00:28:45 00:00:29:05						$GEST-OFF1^
00:00:29:05 00:00:29:10					I was so used to it back in the day. That’s why my perspective on things was so different from what you’d expect.
00:00:29:10 00:00:29:14						I1*
00:00:29:14 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:30						$GEST-OFF1^
00:00:29:30 00:00:30:01
00:00:30:01 00:00:30:09						DIRECTION3^*
00:00:30:09 00:00:30:21
00:00:30:21 00:00:30:35						TOTALLY-FINE1		[MG]
00:00:30:35 00:00:31:05						$GEST-OFF1^
00:00:31:05 00:00:31:26
00:00:31:26 00:00:31:38						DIFFERENT2*		anders
00:00:31:38 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:31:44						$INDEX1
00:00:31:44 00:00:32:02
00:00:32:02 00:00:32:14						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:32:14 00:00:32:21					For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
00:00:32:21 00:00:32:24						I1		zum beispiel
00:00:32:24 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:35						$CUED-SPEECH*
00:00:32:35 00:00:32:40
00:00:32:40 00:00:33:04						MATERIAL2A^
00:00:33:04 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:33						MY1*		[MG]
00:00:33:33 00:00:34:02
00:00:34:02 00:00:34:19						DEAF1A		gehörlosenschule
00:00:34:19 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:34:39						SCHOOL2H
00:00:34:39 00:00:35:05
00:00:35:05 00:00:35:23						$NAME		#name1
00:00:35:23 00:00:35:35						AN1A		ein
00:00:35:35 00:00:36:00
00:00:36:00 00:00:36:22						HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^		direktor
00:00:36:22 00:00:36:32					He was in the party and a strong person who was politically very active.
00:00:36:32 00:00:36:38						SELF2
00:00:36:38 00:00:37:03
00:00:37:03 00:00:37:12						PARTY-POLITICAL1^		[MG]
00:00:37:12 00:00:37:30
00:00:37:30 00:00:37:43						HEAVY1^*		stark
00:00:37:43 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:38:27						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:38:27 00:00:39:12
00:00:39:12 00:00:39:18						$INDEX1		und
00:00:39:18 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:29						SELF1A*		[MG]
00:00:39:29 00:00:39:31
00:00:39:31 00:00:39:47						TO-HOPE1C^
00:00:39:47 00:00:40:05
00:00:40:05 00:00:40:35						ACTIVE2*
00:00:40:35 00:00:40:42					His son, however, was against the father’s political ideas.
00:00:40:42 00:00:41:01						HIS-HER1		s{ein}
00:00:41:01 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:41:36						SON1*		sohn
00:00:41:36 00:00:41:45
00:00:41:45 00:00:42:02						WHAT1A		was
00:00:42:02 00:00:42:18
00:00:42:18 00:00:42:30						POLITICS1		politik
00:00:42:30 00:00:42:38
00:00:42:38 00:00:43:01						AGAINST1*		gegen
00:00:43:01 00:00:43:12
00:00:43:12 00:00:43:16						$INDEX1
00:00:43:16 00:00:43:23
00:00:43:23 00:00:43:31						$GEST-OFF1^
00:00:43:31 00:00:43:46
00:00:43:46 00:00:44:05						FATHER1		vater
00:00:44:05 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:16						$INDEX1
00:00:44:16 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:44:35						POLITICS1		politik
00:00:44:35 00:00:44:47	Did they kick him out?
00:00:44:47 00:00:45:10						STRONG2B		stark
00:00:45:10 00:00:45:11		TO-KICK-OUT2		[MG]		STRONG2B		stark
00:00:45:11 00:00:45:20		TO-KICK-OUT2		[MG]
00:00:45:20 00:00:45:25						$INDEX1
00:00:45:25 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:46:01					Yes, he was kicked out.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:00:46:01 00:00:46:26						TO-KICK-OUT2*		[MG]
00:00:46:26 00:00:46:35
00:00:46:35 00:00:46:38					Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
00:00:46:38 00:00:46:40	That’s why.	$GEST-OFF1^
00:00:46:40 00:00:46:43						$INDEX1
00:00:46:43 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:14						SON1*		sohn
00:00:47:14 00:00:47:15		THEREFORE1*		darum		SON1*		sohn
00:00:47:15 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:47:33						$INDEX1
00:00:47:33 00:00:48:02
00:00:48:02 00:00:48:07						POLITICS1		politik
00:00:48:07 00:00:48:09						POLITICS1		politik
00:00:48:09 00:00:48:18
00:00:48:18 00:00:48:26						AGAINST1*		[MG]
00:00:48:26 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:48:49						SON1*		sohn
00:00:48:49 00:00:49:07
00:00:49:07 00:00:49:13						SELF2		selbst
00:00:49:13 00:00:49:24
00:00:49:24 00:00:49:28						AS1*		als
00:00:49:28 00:00:49:43
00:00:49:43 00:00:50:28						TO-BOX1*		boxer
00:00:50:28 00:00:50:39
00:00:50:39 00:00:50:43						$INDEX1		[MG]
00:00:50:43 00:00:51:00						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:00:51:00 00:00:51:13						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:51:13 00:00:51:23
00:00:51:23 00:00:51:29						GDR2		d-d-r
00:00:51:29 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:17						TO-BOX1*		boxer
00:00:52:17 00:00:52:28
00:00:52:28 00:00:52:29					He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
00:00:52:29 00:00:52:34						$INDEX1		[MG]
00:00:52:34 00:00:52:45
00:00:52:45 00:00:53:11						PUB-RESTAURANT1		lokal
00:00:53:11 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:11						TO-COME3		kommt
00:00:54:11 00:00:54:23						AN1A		ein
00:00:54:23 00:00:54:41
00:00:54:41 00:00:55:01						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^		ausländer
00:00:55:01 00:00:55:19
00:00:55:19 00:00:55:34						BLACK1*		schwarz
00:00:55:34 00:00:55:39
00:00:55:39 00:00:55:40					That guy studied in the former GDR.
00:00:55:40 00:00:55:46						$INDEX1		[MG]
00:00:55:46 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:26						BLACK1*		schwarz
00:00:56:26 00:00:56:32
00:00:56:32 00:00:56:36						$INDEX1
00:00:56:36 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:57:01						SELF2		selbst
00:00:57:01 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:38						TO-STUDY1		student
00:00:57:38 00:00:57:47
00:00:57:47 00:00:58:04						IN1		in
00:00:58:04 00:00:58:16
00:00:58:16 00:00:58:35						GDR2		d-d-r
00:00:58:35 00:00:58:44
00:00:58:44 00:00:59:11						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:59:11 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:28						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:59:28 00:00:59:33
00:00:59:33 00:00:59:41					The most migrants in the GDR came from Vietnam.
00:00:59:41 00:00:59:46						MOST1B		meistens
00:00:59:46 00:01:00:13
00:01:00:13 00:01:00:25						VIETNAM4*		vietnam
00:01:00:25 00:01:00:39
00:01:00:39 00:01:00:45						$LIST1:2of2d
00:01:00:45 00:01:01:09
00:01:01:09 00:01:01:11					A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal’s son just knocked him out.
00:01:01:11 00:01:01:21						$INDEX1		[MG]
00:01:01:21 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:34						$INDEX1		[MG]
00:01:01:34 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:29						TO-DRINK-BOOZE1^*		alkohol
00:01:02:29 00:01:02:30
00:01:02:30 00:01:02:44						$GEST-OFF1^*
00:01:02:44 00:01:03:09
00:01:03:09 00:01:03:14						$INDEX1
00:01:03:14 00:01:03:28
00:01:03:28 00:01:03:34						BLACK3		schwarz
00:01:03:34 00:01:03:36	And then he hit him.					BLACK3		schwarz
00:01:03:36 00:01:03:45		TO-BEAT3*		[MG]
00:01:03:45 00:01:04:22						TO-WANT2*		was wollte
00:01:04:22 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:04:44						$INDEX1
00:01:04:44 00:01:05:00
00:01:05:00 00:01:05:08						$GEST-OFF1^
00:01:05:08 00:01:05:29
00:01:05:29 00:01:06:00						TO-BEAT3		[MG]
00:01:06:00 00:01:06:20
00:01:06:20 00:01:06:23						BLACK3*		schwarz
00:01:06:23 00:01:06:39
00:01:06:39 00:01:07:10						TO-FALL2C*		[MG]
00:01:07:10 00:01:07:39
00:01:07:39 00:01:08:10					He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal’s son.	$GEST^
00:01:08:10 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:38						POLICE1A*		polizei
00:01:08:38 00:01:09:05
00:01:09:05 00:01:09:18						TO-ARREST-SB2
00:01:09:18 00:01:09:30
00:01:09:30 00:01:09:36						$INDEX1
00:01:09:36 00:01:09:37
00:01:09:37 00:01:09:45						WHAT1A*		was
00:01:09:45 00:01:10:04
00:01:10:04 00:01:10:09						HIS-HER1		vater
00:01:10:09 00:01:10:19
00:01:10:19 00:01:10:30						FATHER1*
00:01:10:30 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:10:49						HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
00:01:10:49 00:01:11:06						SCHOOL2H		schuldirektor
00:01:11:06 00:01:11:17
00:01:11:17 00:01:11:36						HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:11:36 00:01:12:10
00:01:12:10 00:01:12:24						DEAF1A
00:01:12:24 00:01:12:29
00:01:12:29 00:01:12:43						$INDEX4*
00:01:12:43 00:01:13:00
00:01:13:00 00:01:13:17					The father was kicked out of the party right away.
00:01:13:17 00:01:14:01						PARTY-POLITICAL1		partei
00:01:14:01 00:01:14:26
00:01:14:26 00:01:14:39						FATHER1*		vater
00:01:14:39 00:01:15:00
00:01:15:00 00:01:15:06						IMMEDIATELY1B		sof{ort}
00:01:15:06 00:01:15:18
00:01:15:18 00:01:15:34						TO-KICK-OUT2		[MG]
00:01:15:34 00:01:16:04
00:01:16:04 00:01:16:13					He obviously was extremely mad at his son.
00:01:16:13 00:01:16:20						FATHER1*		vater
00:01:16:20 00:01:16:41
00:01:16:41 00:01:17:02						DISAPPOINTED2^*		stinksauer
00:01:17:02 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:17	The son’s behavior has nothing to do with the father, though.					ON-PERSON1		auf
00:01:17:17 00:01:17:24		$ORAL^		aber
00:01:17:24 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:29						SON1*		sohn
00:01:17:29 00:01:17:38		HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*		nichts
00:01:17:38 00:01:17:42
00:01:17:42 00:01:17:44
00:01:17:44 00:01:18:02		SON1*		sohn		$GEST-OFF1^
00:01:18:02 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:14		TO-SEPARATE1A
00:01:18:14 00:01:18:25		TO-SEPARATE1A
00:01:18:25 00:01:18:32
00:01:18:32 00:01:19:01					I don’t know, maybe he wasn’t raised properly.	$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:19:01 00:01:19:20		HIS-HER1*		warum		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:19:20 00:01:19:30
00:01:19:30 00:01:19:36						TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:01:19:36 00:01:19:44
00:01:19:44 00:01:19:49						COHERENCE1B^*		erziehung
00:01:19:49 00:01:20:04
00:01:20:04 00:01:20:05		TOGETHER3A^*
00:01:20:05 00:01:20:10						$INDEX1*
00:01:20:10 00:01:20:25
00:01:20:25 00:01:20:37						TO-EDUCATE2A
00:01:20:37 00:01:20:40						TO-EDUCATE2A
00:01:20:40 00:01:20:49
00:01:20:49 00:01:21:00	Oh, that’s why.	$GEST-AGREEMENT1^
00:01:21:00 00:01:21:27						NOT3B*		nichts
00:01:21:27 00:01:21:38
00:01:21:38 00:01:22:01					The party wanted its member’s children to be well behaved. That was common back then.
00:01:22:01 00:01:22:05						$INDEX1		[MG]
00:01:22:05 00:01:22:21						$INDEX1		[MG]
00:01:22:21 00:01:22:28
00:01:22:28 00:01:22:39						$INDEX1		partei
00:01:22:39 00:01:22:47
00:01:22:47 00:01:23:15						PARTY-POLITICAL1
00:01:23:15 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:23:31						MUST1		muss
00:01:23:31 00:01:23:41
00:01:23:41 00:01:23:45						GOOD1*		gut
00:01:23:45 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:24:14						TO-EDUCATE2A		er{zieh}ung
00:01:24:14 00:01:24:24
00:01:24:24 00:01:24:38						CHILD2*		kinder
00:01:24:38 00:01:24:41
00:01:24:41 00:01:25:10						$GEST-OFF1^
00:01:25:10 00:01:25:25
00:01:25:25 00:01:25:38						TYPICAL1		typisch
00:01:25:38 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:18						PAST-OR-BACK-THEN2		früher
00:01:26:18 00:01:26:25					Some children had their own ideas.
00:01:26:25 00:01:26:31							$INDEX1
00:01:26:31 00:01:26:36
00:01:26:36 00:01:26:42						THERE-IS2*		gibt
00:01:26:42 00:01:27:04
00:01:27:04 00:01:27:13							CHILD2*	kinder
00:01:27:13 00:01:27:17
00:01:27:17 00:01:27:19						$INDEX1
00:01:27:19 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:27:46						FREE2A		freie
00:01:27:46 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:20						OPINION1A	$INDEX1	meinung
00:01:28:20 00:01:28:27
00:01:28:27 00:01:28:49							TO-BELONG1^
00:01:28:49 00:01:29:03					If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
00:01:29:03 00:01:29:09						$INDEX1
00:01:29:09 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:28						FATHER1		vater
00:01:29:28 00:01:29:34
00:01:29:34 00:01:29:39						TO-BELONG1^
00:01:29:39 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:29:48						DIFFERENT1*		anders
00:01:29:48 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:13						TO-BELONG1^
00:01:30:13 00:01:30:16
00:01:30:16 00:01:30:25						ONCE-MORE1A^*
00:01:30:25 00:01:30:28
00:01:30:28 00:01:30:39						OPINION1B*		[MG]
00:01:30:39 00:01:30:45
00:01:30:45 00:01:31:05						TO-LINK1B^
00:01:31:05 00:01:31:14
00:01:31:14 00:01:31:18						$INDEX1		[MG]
00:01:31:18 00:01:31:21					The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
00:01:31:21 00:01:31:33						$ORAL^		vater
00:01:31:33 00:01:31:37
00:01:31:37 00:01:31:47						TO-KICK-OUT2		[MG]
00:01:31:47 00:01:32:13
00:01:32:13 00:01:32:26						NEVERTHELESS3*		trotzdem
00:01:32:26 00:01:32:44
00:01:32:44 00:01:33:00						FATHER1*		vater
00:01:33:00 00:01:33:02
00:01:33:02 00:01:33:13						TO-OBTAIN3		bekommen
00:01:33:13 00:01:33:30						TO-WORK1		arbeitsstelle
00:01:33:30 00:01:33:37
00:01:33:37 00:01:34:01						SITE-OR-POSITION1
00:01:34:01 00:01:34:20					He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
00:01:34:20 00:01:34:23						DIFFERENT2*		andere
00:01:34:23 00:01:34:33
00:01:34:33 00:01:34:43						TO-MOVE2^		[MG]
00:01:34:43 00:01:34:45
00:01:34:45 00:01:34:48						NORTH1A*		#name2
00:01:34:48 00:01:35:15
00:01:35:15 00:01:35:34						$NAME
00:01:35:34 00:01:35:46
00:01:35:46 00:01:36:00						SCHOOL2H		schuldirektor
00:01:36:00 00:01:36:10
00:01:36:10 00:01:36:22						HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:36:22 00:01:36:39
00:01:36:39 00:01:36:48						TO-OBTAIN3*		bekommen
00:01:36:48 00:01:37:02
00:01:37:02 00:01:37:09						$GEST-OFF1^
00:01:37:09 00:01:37:22
00:01:37:22 00:01:37:32						LUCK1*		glück
00:01:37:32 00:01:37:37
00:01:37:37 00:01:38:01						$GEST-OFF1^
00:01:38:01 00:01:38:17					The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
00:01:38:17 00:01:38:23						SON1		sohn
00:01:38:23 00:01:38:32
00:01:38:32 00:01:38:38						PRISON3C		gefängnis
00:01:38:38 00:01:39:01
00:01:39:01 00:01:39:12						TO-ACCOMMODATE-SB1A^*		[MG]
00:01:39:12 00:01:39:22
00:01:39:22 00:01:39:34							TO-LET1*
00:01:39:34 00:01:40:03
00:01:40:03 00:01:40:11						FATHER1		vater
00:01:40:11 00:01:40:20
00:01:40:20 00:01:40:26						TO-OBTAIN2*		bekomm
00:01:40:26 00:01:40:34
00:01:40:34 00:01:40:38						I1		vater
00:01:40:38 00:01:40:39
00:01:40:39 00:01:40:46						FATHER1*
00:01:40:46 00:01:41:03
00:01:41:03 00:01:41:09						I1		will
00:01:41:09 00:01:41:11
00:01:41:11 00:01:41:16						NOW1		jetzt
00:01:41:16 00:01:41:30
00:01:41:30 00:01:41:48						TO-SEPARATE1B^		ab
00:01:41:48 00:01:42:02
00:01:42:02 00:01:42:08						I1*		ich
00:01:42:08 00:01:42:13
00:01:42:13 00:01:42:21						TO-LIKE4		mag
00:01:42:21 00:01:42:31						NOT3B*		nicht
00:01:42:31 00:01:42:40
00:01:42:40 00:01:43:03						TO-SEE1*		sehen
00:01:43:03 00:01:43:14
00:01:43:14 00:01:43:25						$GEST-OFF1^
00:01:43:25 00:01:43:32
00:01:43:32 00:01:43:40					He continued his job as school principal until he finally retired.
00:01:43:40 00:01:44:02						TO-OBTAIN2*		bekomm
00:01:44:02 00:01:44:19
00:01:44:19 00:01:44:24						FURTHER1A		weiter
00:01:44:24 00:01:44:38
00:01:44:38 00:01:44:43						SCHOOL2H		schuldirek{tor}
00:01:44:43 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:07						HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:45:07 00:01:45:10
00:01:45:10 00:01:45:15						NOW1		jetzt
00:01:45:15 00:01:45:29
00:01:45:29 00:01:45:41						PENSION4		rente
00:01:45:41 00:01:46:04
00:01:46:04 00:01:46:14						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:01:46:14 00:01:46:19
00:01:46:19 00:01:46:31						$GEST-OFF1^*
00:01:46:31 00:01:47:07
00:01:47:07 00:01:47:14					It’s interesting because things like these didn’t happen very often.
00:01:47:14 00:01:47:19						I2*		interessant
00:01:47:19 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:47:38						INTEREST1B
00:01:47:38 00:01:47:44
00:01:47:44 00:01:47:49						$INDEX1
00:01:47:49 00:01:48:10
00:01:48:10 00:01:48:25						RARELY2*		selten
00:01:48:25 00:01:48:39
00:01:48:39 00:01:49:03						TO-SEE1
00:01:49:03 00:01:49:07
00:01:49:07 00:01:49:20						$GEST-OFF1^
00:01:49:20 00:01:49:42
00:01:49:42 00:01:51:34
00:01:51:34 00:01:52:00					Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
00:01:52:00 00:01:52:07						I1*		frage
00:01:52:07 00:01:52:17
00:01:52:17 00:01:52:28						QUESTION1
00:01:52:28 00:01:52:42
00:01:52:42 00:01:53:02						COMING-SOON1A*
00:01:53:02 00:01:53:48
00:01:53:48 00:01:54:10						SATURDAY1		sonnabend
00:01:54:10 00:01:54:22
00:01:54:22 00:01:54:35						EVENT1		interesse
00:01:54:35 00:01:54:40
00:01:54:40 00:01:55:06						INTEREST1B
00:01:55:06 00:01:55:19
00:01:55:19 00:01:55:35						TO-COME2*		kommst
00:01:55:35 00:01:55:38
00:01:55:38 00:01:55:48						YOU1*
00:01:55:48 00:01:56:19
00:01:56:19 00:01:56:27	I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
00:01:56:27 00:01:56:43		$GEST-OFF1^		l{eider}
00:01:56:43 00:01:56:49
00:01:56:49 00:01:57:10		UNFORTUNATELY1A*
00:01:57:10 00:01:57:18
00:01:57:18 00:01:57:31		GLADLY1		gerne
00:01:57:31 00:01:57:38
00:01:57:38 00:01:58:09		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:01:58:09 00:01:58:18
00:01:58:18 00:01:58:27		SOON1^*
00:01:58:27 00:01:58:46
00:01:58:46 00:01:59:06		FRIDAY1A		freitag
00:01:59:06 00:01:59:17
00:01:59:17 00:02:00:16		AIRPLANE2F*		[LM:pfrfrfr]
00:02:00:16 00:02:00:47
00:02:00:47 00:02:01:35		ROME1		rom
00:02:01:35 00:02:02:15					I see. How nice! Yes, that’s more important.
00:02:02:15 00:02:02:33						BEAUTIFUL1A		schön
00:02:02:33 00:02:03:04
00:02:03:04 00:02:03:10						IMPORTANT1*		wichtig
00:02:03:10 00:02:03:15
00:02:03:15 00:02:03:19	Because my partner's daughter is getting married there.
00:02:03:19 00:02:03:32		REASON4A		grund
00:02:03:32 00:02:03:34
00:02:03:34 00:02:04:01
00:02:04:01 00:02:04:07		MY1
00:02:04:07 00:02:04:20
00:02:04:20 00:02:04:30		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		[MG]
00:02:04:30 00:02:04:44
00:02:04:44 00:02:05:09		$INDEX1		[MG]
00:02:05:09 00:02:05:25
00:02:05:25 00:02:05:35		DAUGHTER1*		tochter
00:02:05:35 00:02:06:20
00:02:06:20 00:02:06:29		TO-MARRY3A*		[MG]
00:02:06:29 00:02:06:34
00:02:06:34 00:02:07:03					Ah, lovely.	$GEST-NM^
00:02:07:03 00:02:07:22	Isn’t that great?					$GEST-NM^
00:02:07:22 00:02:07:23		TO-PRAY1B^
00:02:07:23 00:02:08:16		TO-PRAY1B^				TO-SHIVER1^*
00:02:08:16 00:02:08:24						TO-SHIVER1^*
00:02:08:24 00:02:08:29	That’s why I’m not able to make it.
00:02:08:29 00:02:08:36		I1*
00:02:08:36 00:02:09:00
00:02:09:00 00:02:09:12		UNFORTUNATELY1A		leider
00:02:09:12 00:02:09:15		I1*
00:02:09:15 00:02:09:24
00:02:09:24 00:02:09:40		TO-COME1*		[MG]
00:02:09:40 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:16		NOT3A*		nicht
00:02:10:16 00:02:10:19
00:02:10:19 00:02:10:38					How nice.
00:02:10:38 00:02:10:47	I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can’t.
00:02:10:47 00:02:11:00		I1*
00:02:11:00 00:02:11:07						BEAUTIFUL1A*		schön
00:02:11:07 00:02:11:13		YOU1*		du
00:02:11:13 00:02:11:31
00:02:11:31 00:02:11:35		GDR1A		d-d-r
00:02:11:35 00:02:12:00		GDR1A		d-d-r
00:02:12:00 00:02:12:11
00:02:12:11 00:02:12:46		EVENT1		saalbau
00:02:12:46 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:10		I1*		ich
00:02:13:10 00:02:13:19
00:02:13:19 00:02:13:47		GLADLY1		ger{n}
00:02:13:47 00:02:14:02
00:02:14:02 00:02:14:25		$INDEX1		scheiße
00:02:14:25 00:02:14:33
00:02:14:33 00:02:14:40	It would be great if the date were to be shifted.
00:02:14:40 00:02:14:49		RATHER1*		lieber
00:02:14:49 00:02:15:13
00:02:15:13 00:02:15:47		TO-POSTPONE4		[MG]
00:02:15:47 00:02:16:37
00:02:16:37 00:02:16:45	How did you come up with doing it now in September?
00:02:16:45 00:02:17:01		POINT2^*
00:02:17:01 00:02:17:06
00:02:17:06 00:02:17:13		TO-CALCULATE1^*		warum
00:02:17:13 00:02:17:23
00:02:17:23 00:02:17:30		NOW1
00:02:17:30 00:02:17:36
00:02:17:36 00:02:17:45		SEPTEMBER2A*		septe{mber}
00:02:17:45 00:02:18:10
00:02:18:10 00:02:18:27		WHERE-FROM1*		woher
00:02:18:27 00:02:18:42
00:02:18:42 00:02:18:43
00:02:18:43 00:02:19:08					Why the whole thing cannot be delayed, you mean?	$GEST-OFF1^*
00:02:19:08 00:02:19:17
00:02:19:17 00:02:19:25						WHY3B*		warum
00:02:19:25 00:02:19:40
00:02:19:40 00:02:20:06						TO-POSTPONE4		[MG]
00:02:20:06 00:02:20:18	No, why does it take place on September 3rd?
00:02:20:18 00:02:20:34			NO1A	[MG]
00:02:20:34 00:02:20:42						AFTERWARDS1C^
00:02:20:42 00:02:20:48						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:20:48 00:02:21:04			COMING-SOON1A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:21:04 00:02:21:05			COMING-SOON1A*
00:02:21:05 00:02:21:16
00:02:21:16 00:02:21:23			$NUM-ORDINAL1:3d
00:02:21:23 00:02:21:33
00:02:21:33 00:02:21:39
00:02:21:39 00:02:22:04		SEPTEMBER2A		september
00:02:22:04 00:02:22:20
00:02:22:20 00:02:22:36		WHY3B		warum
00:02:22:36 00:02:23:12
00:02:23:12 00:02:23:23	We could have agreed on an earlier or later date.
00:02:23:23 00:02:23:30		OF-ALL-THINGS2		ausgerechnet
00:02:23:30 00:02:23:38
00:02:23:38 00:02:23:46		NOW1
00:02:23:46 00:02:24:10
00:02:24:10 00:02:24:19		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*		später oder
00:02:24:19 00:02:24:30		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*		später oder	Postponing it wouldn’t work because so many clubs already have other appointments.
00:02:24:30 00:02:24:34
00:02:24:34 00:02:25:04		BEFORE1A*		vor		WHY2A		warum
00:02:25:04 00:02:25:17						WHY2A		warum
00:02:25:17 00:02:25:29
00:02:25:29 00:02:25:43						TO-WANT2		will
00:02:25:43 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:05						I1*
00:02:26:05 00:02:26:13
00:02:26:13 00:02:26:29						TO-POSTPONE4		[MG]
00:02:26:29 00:02:26:44
00:02:26:44 00:02:27:03						MUCH1C		viele
00:02:27:03 00:02:27:28
00:02:27:28 00:02:28:09						CLUB-OR-SOCIETY2A*		vereine
00:02:28:09 00:02:28:17
00:02:28:17 00:02:28:37						DAY1A		tag
00:02:28:37 00:02:28:40
00:02:28:40 00:02:28:46						$ALPHA1:D-#-R*		der
00:02:28:46 00:02:29:06
00:02:29:06 00:02:29:18						DEAF1A*		gehörlose
00:02:29:18 00:02:29:27
00:02:29:27 00:02:30:23						OCCUPIED-OR-OWNED1A*		besetzt besetzt besetzt
00:02:30:23 00:02:30:27
00:02:30:27 00:02:30:39						$GEST-OFF1^*
00:02:30:39 00:02:30:43					The third worked for everyone.
00:02:30:43 00:02:30:48						$INDEX1*
00:02:30:48 00:02:31:05
00:02:31:05 00:02:31:14						$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:02:31:14 00:02:31:22
00:02:31:22 00:02:31:38						FREE1		frei
00:02:31:38 00:02:31:48
00:02:31:48 00:02:32:06					At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
00:02:32:06 00:02:32:11						COUNTRY1A*		landesverba{nd}
00:02:32:11 00:02:32:16
00:02:32:16 00:02:32:25						UNION2A
00:02:32:25 00:02:32:30
00:02:32:30 00:02:32:43						TO-HAVE-TO-OWN1*		hab
00:02:32:43 00:02:33:08
00:02:33:08 00:02:33:24						COMPARISON3*
00:02:33:24 00:02:33:36
00:02:33:36 00:02:34:22						STATISTICS1C*		statistik
00:02:34:22 00:02:34:29
00:02:34:29 00:02:34:39						COMPARISON3*		[MG]
00:02:34:39 00:02:35:01
00:02:35:01 00:02:35:07						TO-LOOK1*
00:02:35:07 00:02:35:10						$INDEX1
00:02:35:10 00:02:35:21
00:02:35:21 00:02:35:30						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:02:35:30 00:02:35:32
00:02:35:32 00:02:35:37						$INDEX1
00:02:35:37 00:02:35:43
00:02:35:43 00:02:36:00						OCCUPIED-OR-OWNED1A*		besetzt
00:02:36:00 00:02:36:06
00:02:36:06 00:02:36:14					So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
00:02:36:14 00:02:36:20							$INDEX1
00:02:36:20 00:02:36:24
00:02:36:24 00:02:36:34						MY1*		mein
00:02:36:34 00:02:36:42
00:02:36:42 00:02:36:47						BRANDENBURG1B		brand{en}burg
00:02:36:47 00:02:37:02
00:02:37:02 00:02:37:14						$NUM-ORDINAL1:10		zehnter
00:02:37:14 00:02:37:36
00:02:37:36 00:02:37:48						SEPTEMBER15		septem{ber}
00:02:37:48 00:02:38:06
00:02:38:06 00:02:38:20						OCCUPIED-OR-OWNED1A*		be{setzt}
00:02:38:20 00:02:38:26
00:02:38:26 00:02:38:29					That’s why they suggested the third of September.
00:02:38:29 00:02:38:38							$INDEX1
00:02:38:38 00:02:39:22
00:02:39:22 00:02:39:33						TO-RECOMMEND1A*		empfehlen
00:02:39:33 00:02:39:44
00:02:39:44 00:02:40:05						$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:02:40:05 00:02:40:14
00:02:40:14 00:02:40:21						$GEST-OFF1^
00:02:40:21 00:02:40:27
00:02:40:27 00:02:40:34						$INDEX4*		[MG]
00:02:40:34 00:02:40:44
00:02:40:44 00:02:41:09						TO-POSTPONE3^*		vor
00:02:41:09 00:02:41:31
00:02:41:31 00:02:41:41						AN1A
00:02:41:41 00:02:42:05
00:02:42:05 00:02:42:17						$INDEX1*
00:02:42:17 00:02:42:32
00:02:42:32 00:02:42:48						THEREFORE1		darum
00:02:42:48 00:02:43:04
00:02:43:04 00:02:43:17						$GEST-OFF1^
00:02:43:17 00:02:43:32					Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
00:02:43:32 00:02:43:41						DIFFERENT2*		andere
00:02:43:41 00:02:43:45
00:02:43:45 00:02:44:01							$INDEX1	urlaub
00:02:44:01 00:02:44:04
00:02:44:04 00:02:44:12						VACATION7*
00:02:44:12 00:02:44:16
00:02:44:16 00:02:44:23						OCCUPIED-OR-OWNED1A*		be{setzt}
00:02:44:23 00:02:44:33
00:02:44:33 00:02:44:38						I1^		[MG]
00:02:44:38 00:02:44:40
00:02:44:40 00:02:44:47						$GEST-OFF1^
00:02:44:47 00:02:45:08
00:02:45:08 00:02:45:16						OFF2*		ab
00:02:45:16 00:02:45:22
00:02:45:22 00:02:45:29						AN1A		ein
00:02:45:29 00:02:45:49
00:02:45:49 00:02:46:07						$INDEX1*		??
00:02:46:07 00:02:46:18
00:02:46:18 00:02:46:26						MUST1		muss
00:02:46:26 00:02:46:33						$GEST-OFF1^
00:02:46:33 00:02:46:43					Let’s get back to the GDR, though.
00:02:46:43 00:02:47:00						OFF2^		über
00:02:47:00 00:02:47:01
00:02:47:01 00:02:47:03						$INDEX1
00:02:47:03 00:02:47:14
00:02:47:14 00:02:47:21						SUBJECT1		thema
00:02:47:21 00:02:47:37
00:02:47:37 00:02:47:44						GDR1B*		d-d-r
00:02:47:44 00:02:48:00
00:02:48:00 00:02:48:06					Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
00:02:48:06 00:02:48:22						LAST5		letzte woche
00:02:48:22 00:02:48:35
00:02:48:35 00:02:49:04						$NUM-TENS2A:2*
00:02:49:04 00:02:49:11
00:02:49:11 00:02:49:30						YEAR1A		ein jahr
00:02:49:30 00:02:49:44
00:02:49:44 00:02:50:10						COUNTRY1A*		landesverband
00:02:50:10 00:02:50:11
00:02:50:11 00:02:50:17						UNION2A
00:02:50:17 00:02:50:31
00:02:50:31 00:02:50:39						$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:02:50:39 00:02:50:49
00:02:50:49 00:02:51:13						YEAR1A		jahre
00:02:51:13 00:02:51:22
00:02:51:22 00:02:51:37						JUBILEE1*		jub{iläum}
00:02:51:37 00:02:51:39
00:02:51:39 00:02:51:48						GOOD1*		gut
00:02:51:48 00:02:52:08
00:02:52:08 00:02:52:16						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		besucht
00:02:52:16 00:02:52:28
00:02:52:28 00:02:52:45						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2		[MG]
00:02:52:45 00:02:52:48
00:02:52:48 00:02:53:10					170 guests came to Berlin in total.
00:02:53:10 00:02:53:21						$NUM-HUNDREDS1:1		hundertsiebzig
00:02:53:21 00:02:53:28
00:02:53:28 00:02:53:35						$NUM-TENS2A:7d*
00:02:53:35 00:02:53:48
00:02:53:48 00:02:54:02						IN1		in
00:02:54:02 00:02:54:11
00:02:54:11 00:02:54:21						BERLIN1A*		berlin
00:02:54:21 00:02:54:29
00:02:54:29 00:02:54:40						$INDEX1
00:02:54:40 00:02:55:05					There weren’t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don’t know why.
00:02:55:05 00:02:55:27						IN1*		in brand{en}burg
00:02:55:27 00:02:55:38
00:02:55:38 00:02:56:06						BRANDENBURG1B
00:02:56:06 00:02:56:17
00:02:56:17 00:02:56:26						POTSDAM2A*		potsdam
00:02:56:26 00:02:56:28						$INDEX1*
00:02:56:28 00:02:56:36
00:02:56:36 00:02:56:45						LOCATION1B^*
00:02:56:45 00:02:57:01
00:02:57:01 00:02:57:12						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:57:12 00:02:57:24
00:02:57:24 00:02:57:32						WEAK1*		schwach
00:02:57:32 00:02:57:35
00:02:57:35 00:02:57:45						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
00:02:57:45 00:02:58:08
00:02:58:08 00:02:58:17						WEAK1
00:02:58:17 00:02:58:34
00:02:58:34 00:02:58:43						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		besucht
00:02:58:43 00:02:58:49
00:02:58:49 00:02:59:06						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		[MG]
00:02:59:06 00:02:59:14
00:02:59:14 00:02:59:19						TO-COME2*
00:02:59:19 00:02:59:43						$GEST-OFF1^
00:02:59:43 00:03:00:10					We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
00:03:00:10 00:03:00:15						$INDEX1*		landesverb{and}
00:03:00:15 00:03:00:17
00:03:00:17 00:03:00:26						COUNTRY1B*
00:03:00:26 00:03:00:29
00:03:00:29 00:03:00:36						UNION2A
00:03:00:36 00:03:00:39
00:03:00:39 00:03:00:44						I1*
00:03:00:44 00:03:01:00
00:03:01:00 00:03:01:21						DISCUSSION1B		diskut{ieren}
00:03:01:21 00:03:01:23
00:03:01:23 00:03:01:30						I1^
00:03:01:30 00:03:01:40
00:03:01:40 00:03:01:47						TO-TRY1*		versucht
00:03:01:47 00:03:02:04
00:03:02:04 00:03:02:17						TIMES1		mal
00:03:02:17 00:03:02:31
00:03:02:31 00:03:02:33						BERLIN1A*		berlin
00:03:02:33 00:03:02:42
00:03:02:42 00:03:03:06							IN1*
00:03:03:06 00:03:03:16
00:03:03:16 00:03:03:25					They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
00:03:03:25 00:03:03:34						$ORAL^		warum
00:03:03:34 00:03:03:47
00:03:03:47 00:03:04:00						BERLIN1A*		berlin
00:03:04:00 00:03:04:11
00:03:04:11 00:03:04:17						IS3		ist
00:03:04:17 00:03:04:27
00:03:04:27 00:03:04:44						CENTRAL-POINT1B*		mittelpunkt
00:03:04:44 00:03:05:03
00:03:05:03 00:03:05:05						POINT1C*
00:03:05:05 00:03:05:09
00:03:05:09 00:03:05:18						CENTRAL-POINT1B*
00:03:05:18 00:03:06:08
00:03:06:08 00:03:06:20						TO-COME2
00:03:06:20 00:03:06:25
00:03:06:25 00:03:06:33						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:06:33 00:03:06:49
00:03:06:49 00:03:07:04						$INDEX1		cottbus
00:03:07:04 00:03:07:09
00:03:07:09 00:03:07:21	Who’s the chairperson of the regional association?					COTTBUS1*
00:03:07:21 00:03:07:25
00:03:07:25 00:03:07:34		COUNTRY1A		landesverb{and}
00:03:07:34 00:03:07:38		COUNTRY1A		landesverb{and}		TO-COME2
00:03:07:38 00:03:07:49
00:03:07:49 00:03:08:00		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B		[MG]
00:03:08:00 00:03:08:20		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B		[MG]
00:03:08:20 00:03:08:29
00:03:08:29 00:03:08:31		CHAIRPERSON2		[MG] vorsitz
00:03:08:31 00:03:08:39		CHAIRPERSON2		[MG] vorsitz	It’s Günther Gräfe.
00:03:08:39 00:03:08:48
00:03:08:48 00:03:09:00		WHO3		wer
00:03:09:00 00:03:09:17						I1^
00:03:09:17 00:03:09:28
00:03:09:28 00:03:09:46						$NAME		günther gräfe
00:03:09:46 00:03:10:01
00:03:10:01 00:03:10:10						MUSCLE3^*
00:03:10:10 00:03:10:17
00:03:10:17 00:03:10:26						$ALPHA1:T*
00:03:10:26 00:03:10:31
00:03:10:31 00:03:10:49	I see. It’s Gräfe.
00:03:10:49 00:03:11:02		WITNESS2^*		gräfe
00:03:11:02 00:03:11:16		WITNESS2^*		gräfe	Gräfe, right. I always sign his name like this.
00:03:11:16 00:03:11:30
00:03:11:30 00:03:11:44						WITNESS2^*		gräfe
00:03:11:44 00:03:11:49
00:03:11:49 00:03:12:07						$GEST-OFF1^
00:03:12:07 00:03:12:10
00:03:12:10 00:03:12:12						I1*
00:03:12:12 00:03:12:16						I1*
00:03:12:16 00:03:12:25
00:03:12:25 00:03:12:34						$NAME		günther
00:03:12:34 00:03:12:44
00:03:12:44 00:03:13:01						MAIN1A^		gräfe
00:03:13:01 00:03:13:07	And who is the second chairperson? Is it you?
00:03:13:07 00:03:13:15						I2*
00:03:13:15 00:03:13:20
00:03:13:20 00:03:13:29						$GEST-OFF1^*
00:03:13:29 00:03:13:34		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:03:13:34 00:03:13:45		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite		WITNESS2^*
00:03:13:45 00:03:14:07					The second chairperson is Uwe Schönfeld.
00:03:14:07 00:03:14:11		CHAIRPERSON2		vorsitzender
00:03:14:11 00:03:14:16		CHAIRPERSON2		vorsitzender		$NUM-ORDINAL1:2		zweite
00:03:14:16 00:03:14:17						$NUM-ORDINAL1:2		zweite
00:03:14:17 00:03:14:23
00:03:14:23 00:03:14:42		YOU1*		du
00:03:14:42 00:03:15:05						$NAME-UWE-SCHÖNFELD1		uwe schönfeld
00:03:15:05 00:03:15:28
00:03:15:28 00:03:15:40						AIRPLANE1^
00:03:15:40 00:03:16:24
00:03:16:24 00:03:16:34
00:03:16:34 00:03:17:11					I/
00:03:17:11 00:03:17:13	Why isn’t it a deaf instead of a hearing person, though?
00:03:17:13 00:03:17:22		$ORAL^		warum		I1*
00:03:17:22 00:03:17:27
00:03:17:27 00:03:17:35		HEARING1A*		hör{end}
00:03:17:35 00:03:17:39
00:03:17:39 00:03:17:42						NEAR1A*
00:03:17:42 00:03:17:46		RATHER1*		lieber
00:03:17:46 00:03:18:04
00:03:18:04 00:03:18:05		DEAF1A*
00:03:18:05 00:03:18:11
00:03:18:11 00:03:18:17
00:03:18:17 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:42		$GEST-OFF1^*		warum
00:03:18:42 00:03:19:13					Well, because Uwe/
00:03:19:13 00:03:19:34						$GEST-OFF1^
00:03:19:34 00:03:20:07
00:03:20:07 00:03:20:17						$LIST1:2of2d*
00:03:20:17 00:03:20:29
00:03:20:29 00:03:20:35						$LIST1:1of1d*
00:03:20:35 00:03:21:07						WHY2A*		warum
00:03:21:07 00:03:21:12
00:03:21:12 00:03:21:17						$INDEX1*
00:03:21:17 00:03:21:21
00:03:21:21 00:03:21:44	Do you know what I mean?
00:03:21:44 00:03:21:46		TO-COMPREHEND1*
00:03:21:46 00:03:22:02						$NAME-UWE-SCHÖNFELD1*		uwe
00:03:22:02 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:09						$INDEX1*
00:03:22:09 00:03:22:32					Yes, I do.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:03:22:32 00:03:22:39					I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
00:03:22:39 00:03:23:01						$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:03:23:01 00:03:23:14
00:03:23:14 00:03:23:19						BEAK3^*		uwe
00:03:23:19 00:03:23:38
00:03:23:38 00:03:24:09						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		vorstand
00:03:24:09 00:03:24:15
00:03:24:15 00:03:24:22						I1*
00:03:24:22 00:03:24:28
00:03:24:28 00:03:24:37						TO-REJECT2		lehn ab
00:03:24:37 00:03:25:00
00:03:25:00 00:03:25:10						NO3B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:03:25:10 00:03:25:15
00:03:25:15 00:03:25:33					Gräfe is deaf.
00:03:25:33 00:03:25:42						WITNESS2^*		gräfe
00:03:25:42 00:03:26:09	Did Uwe want to become chairperson?
00:03:26:09 00:03:26:16		TO-WANT2*		wollte
00:03:26:16 00:03:26:20		TO-WANT2*				DEAF1A*
00:03:26:20 00:03:26:24
00:03:26:24 00:03:26:28		$INDEX1
00:03:26:28 00:03:26:30
00:03:26:30 00:03:26:43		MAIN1C^*		er
00:03:26:43 00:03:26:45						$INDEX1*
00:03:26:45 00:03:26:47
00:03:26:47 00:03:27:00					No he didn’t.
00:03:27:00 00:03:27:07		CHAIRPERSON2		vorsitz
00:03:27:07 00:03:27:09						$INDEX1
00:03:27:09 00:03:27:12
00:03:27:12 00:03:27:25						NO2B
00:03:27:25 00:03:27:30						NO2B
00:03:27:30 00:03:27:38	I see, okay. Good.
00:03:27:38 00:03:27:39						$INDEX1*		will
00:03:27:39 00:03:27:46		NO1B				$INDEX1*
00:03:27:46 00:03:28:02
00:03:28:02 00:03:28:09						TO-WANT2
00:03:28:09 00:03:28:13						TO-WANT2
00:03:28:13 00:03:28:27
00:03:28:27 00:03:28:39						NOT3B		nicht
00:03:28:39 00:03:29:00
00:03:29:00 00:03:29:17		GOOD1*			Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
00:03:29:17 00:03:29:23
00:03:29:23 00:03:29:32						BUT1*		aber
00:03:29:32 00:03:29:42						$INDEX1		aber
00:03:29:42 00:03:29:46
00:03:29:46 00:03:30:01						$GEST-OFF1^*
00:03:30:01 00:03:30:11
00:03:30:11 00:03:30:17						ONLY2A		nur
00:03:30:17 00:03:30:19
00:03:30:19 00:03:30:23						$INDEX1
00:03:30:23 00:03:30:39
00:03:30:39 00:03:31:00						TO-CHANGE2A^*		stellver{tretend}
00:03:31:00 00:03:31:05
00:03:31:05 00:03:31:11						$INDEX1		warum
00:03:31:11 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:31:37						TO-PHONE1*
00:03:31:37 00:03:31:49
00:03:31:49 00:03:32:08						MORE1*		mehr
00:03:32:08 00:03:32:36
00:03:32:36 00:03:32:45						ADVANTAGE1		vorteil
00:03:32:45 00:03:33:04
00:03:33:04 00:03:33:10						$INDEX1
00:03:33:10 00:03:33:16
00:03:33:16 00:03:33:21					Gräfe is actually the one who organizes everything on the board.
00:03:33:21 00:03:33:40						$INDEX1*		gräfe
00:03:33:40 00:03:34:04
00:03:34:04 00:03:34:17						TO-ORGANISE2A		[MG]
00:03:34:17 00:03:34:25
00:03:34:25 00:03:34:47							BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B	vorstand
00:03:34:47 00:03:35:08
00:03:35:08 00:03:35:17					It’s been his job for more than twenty years now.
00:03:35:17 00:03:35:24						OVER-OR-ABOUT1*		schon
00:03:35:24 00:03:35:26
00:03:35:26 00:03:35:34						ALREADY3*
00:03:35:34 00:03:35:43
00:03:35:43 00:03:36:01						OVER-OR-ABOUT1		über
00:03:36:01 00:03:36:07
00:03:36:07 00:03:36:20						$NUM-TENS2A:2		zwanzig
00:03:36:20 00:03:36:23
00:03:36:23 00:03:36:39	I know that.					YEAR1A		jahre
00:03:36:39 00:03:36:43		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:03:36:43 00:03:36:46
00:03:36:46 00:03:36:48
00:03:36:48 00:03:37:20		I1*		ich
00:03:37:20 00:03:37:23
00:03:37:23 00:03:37:31	But it isn’t even that good if one person holds an office for twenty years.
00:03:37:31 00:03:37:32
00:03:37:32 00:03:37:41		$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:03:37:41 00:03:37:46
00:03:37:46 00:03:38:26		YEAR2A*		jahre
00:03:38:26 00:03:38:37
00:03:38:37 00:03:39:05		OFTEN1B^*		[MG]
00:03:39:05 00:03:39:21
00:03:39:21 00:03:39:29		GOOD1*		auch nicht gut
00:03:39:29 00:03:39:35
00:03:39:35 00:03:39:43	Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
00:03:39:43 00:03:40:00		MUST1		muss
00:03:40:00 00:03:40:15
00:03:40:15 00:03:40:27		AVERAGE1A		durchschnitt
00:03:40:27 00:03:40:38
00:03:40:38 00:03:41:02		YEAR1A*		sieben jahre
00:03:41:02 00:03:41:11
00:03:41:11 00:03:41:22		TO-CHANGE1D^*		wechsel wechsel
00:03:41:22 00:03:41:31					Others/
00:03:41:31 00:03:42:04						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:42:04 00:03:42:11	Otherwise, the person grows weary of the office.
00:03:42:11 00:03:42:15		YOU1		warum
00:03:42:15 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:42:28		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:03:42:28 00:03:42:35		TO-KNOW-STH2A		weiß		DIFFERENT2		a{ndere}
00:03:42:35 00:03:42:40						$INDEX1*
00:03:42:40 00:03:42:41		TIRED5*				$INDEX1*
00:03:42:41 00:03:42:45		TIRED5*
00:03:42:45 00:03:43:09
00:03:43:09 00:03:43:19		AGENCY1A		amtsmüde
00:03:43:19 00:03:43:20		AGENCY1A
00:03:43:20 00:03:43:35
00:03:43:35 00:03:43:49		TIRED5
00:03:43:49 00:03:44:24					Yes, I get that.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:03:44:24 00:03:44:29
00:03:44:29 00:03:44:45						TO-UNDERSTAND1		verstehe
00:03:44:45 00:03:44:48
00:03:44:48 00:03:45:09						I1
00:03:45:09 00:03:45:20
00:03:45:20 00:03:45:29	But is that desirable?
00:03:45:29 00:03:45:36		$GEST^		[MG]
00:03:45:36 00:03:45:47		$GEST^		[MG]
00:03:45:47 00:03:46:05
00:03:46:05 00:03:46:06
00:03:46:06 00:03:46:16					He agrees on doing it time and again.
00:03:46:16 00:03:46:18	Today/
00:03:46:18 00:03:46:23		TODAY1		heute
00:03:46:23 00:03:46:34						$INDEX1
00:03:46:34 00:03:46:43	Go ahead.
00:03:46:43 00:03:46:44		$GEST-AGREEMENT1^		[MG]
00:03:46:44 00:03:47:02		$GEST-AGREEMENT1^		[MG]		$INDEX1		uwe
00:03:47:02 00:03:47:11
00:03:47:11 00:03:47:22						SELF1A*		selbst
00:03:47:22 00:03:47:41
00:03:47:41 00:03:47:47						ALWAYS5A*		immer
00:03:47:47 00:03:48:11
00:03:48:11 00:03:48:21						READY2A		bereit
00:03:48:21 00:03:48:28
00:03:48:28 00:03:48:35						I1^
00:03:48:35 00:03:48:45
00:03:48:45 00:03:49:42						YES3B*		ja ja ja
00:03:49:42 00:03:50:01
00:03:50:01 00:03:50:15						FURTHER1A
00:03:50:15 00:03:50:18
00:03:50:18 00:03:50:28						READY2A*		weiter
00:03:50:28 00:03:50:38
00:03:50:38 00:03:50:45						$GEST-OFF1^
00:03:50:45 00:03:50:49
00:03:50:49 00:03:51:08					He would have to end it himself.
00:03:51:08 00:03:51:11						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:03:51:11 00:03:51:13
00:03:51:13 00:03:51:19						SELF1A*		selbst
00:03:51:19 00:03:51:45
00:03:51:45 00:03:52:06						TO-GIVE-UP1		[MG]
00:03:52:06 00:03:52:12
00:03:52:12 00:03:52:21						$GEST-OFF1^
00:03:52:21 00:03:52:27
00:03:52:27 00:03:52:36					I was part of the board for 33 years as well.
00:03:52:36 00:03:52:47						I1		ich
00:03:52:47 00:03:53:08
00:03:53:08 00:03:53:27						SELF1A*		selbst
00:03:53:27 00:03:53:39
00:03:53:39 00:03:53:49						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2		vorstand
00:03:53:49 00:03:54:18
00:03:54:18 00:03:54:38						$NUM-DOUBLE1A:3d*		dreiunddreißig
00:03:54:38 00:03:54:49
00:03:54:49 00:03:55:12						YEAR1A		jahr
00:03:55:12 00:03:55:22
00:03:55:22 00:03:55:29						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2		vorsta{nd}
00:03:55:29 00:03:55:36
00:03:55:36 00:03:56:02						TO-WORK1		arbeit
00:03:56:02 00:03:56:05
00:03:56:05 00:03:56:11					I was deputy for fourteen years back in the GDR.
00:03:56:11 00:03:56:17						I1
00:03:56:17 00:03:56:42
00:03:56:42 00:03:56:49						MUST1A^		d-d-r
00:03:56:49 00:03:57:05
00:03:57:05 00:03:57:15						GDR1B
00:03:57:15 00:03:57:23
00:03:57:23 00:03:57:44						TIME7C*		zeit
00:03:57:44 00:03:58:04
00:03:58:04 00:03:58:09						$NUM-TEEN1:4		vierzehn
00:03:58:09 00:03:58:14	Wow.
00:03:58:14 00:03:58:27		$ORAL^		wow
00:03:58:27 00:03:58:41
00:03:58:41 00:03:59:06						YEAR1A		jahre
00:03:59:06 00:03:59:18
00:03:59:18 00:03:59:22
00:03:59:22 00:03:59:32						TO-CHANGE2A^*		stellvertreter
00:03:59:32 00:03:59:38						TO-CHANGE2A^*
00:03:59:38 00:04:00:03
00:04:00:03 00:04:00:15						I1
00:04:00:15 00:04:00:25
00:04:00:25 00:04:00:32					The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
00:04:00:32 00:04:00:42						BRANDENBURG1B*		brandenburg
00:04:00:42 00:04:00:45
00:04:00:45 00:04:01:10						AREA1E^
00:04:01:10 00:04:01:16
00:04:01:16 00:04:01:33						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		vorstand
00:04:01:33 00:04:01:44
00:04:01:44 00:04:01:49						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*	vors{tand}
00:04:01:49 00:04:02:07	You mean at the city of Brandenburg?					BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*	vors{tand}
00:04:02:07 00:04:02:10
00:04:02:10 00:04:02:13						$INDEX1*
00:04:02:13 00:04:02:15		$GEST-ATTENTION1^				$INDEX1*
00:04:02:15 00:04:02:21		$GEST-ATTENTION1^
00:04:02:21 00:04:02:27
00:04:02:27 00:04:02:34						OLD12B		alt
00:04:02:34 00:04:03:01		LOCATION1A^*		v{erein} b{randenburg}
00:04:03:01 00:04:03:05						HORNS2A^*		stur
00:04:03:05 00:04:03:10		CITY2		stadt		HORNS2A^*		stur
00:04:03:10 00:04:03:13
00:04:03:13 00:04:03:27					Exactly, I’m talking about the club from Brandenburg.
00:04:03:27 00:04:03:33
00:04:03:33 00:04:03:45		BRANDENBURG1A*		brandenburg		CLUB-OR-SOCIETY2A*		v{erein}
00:04:03:45 00:04:04:04
00:04:04:04 00:04:04:11						BRANDENBURG1B		brandenburg
00:04:04:11 00:04:04:20
00:04:04:20 00:04:04:25						CIRCLE1A*
00:04:04:25 00:04:04:33						CIRCLE1A*
00:04:04:33 00:04:04:44
00:04:04:44 00:04:05:20						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:04:05:20 00:04:05:42
00:04:05:42 00:04:06:04					The first chairperson stubbornly remains in his position.
00:04:06:04 00:04:06:13							FIRST-OF-ALL1C	erste
00:04:06:13 00:04:06:17
00:04:06:17 00:04:06:21						$INDEX1*		vorst{and}
00:04:06:21 00:04:06:38
00:04:06:38 00:04:06:48						HORNS2A^*		stur
00:04:06:48 00:04:07:17
00:04:07:17 00:04:07:28						TO-STAY3*		[MG]
00:04:07:28 00:04:07:46
00:04:07:46 00:04:08:12						TO-SIT1A^*
00:04:08:12 00:04:08:27					Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
00:04:08:27 00:04:08:36						THEN1A
00:04:08:36 00:04:08:37
00:04:08:37 00:04:08:43						I1		[MG]
00:04:08:43 00:04:09:09
00:04:09:09 00:04:09:21						TO-CHANGE2A^*		stellver{treter}
00:04:09:21 00:04:09:29
00:04:09:29 00:04:09:34						TO-JUMP1^*
00:04:09:34 00:04:09:42						I1*
00:04:09:42 00:04:10:02
00:04:10:02 00:04:10:13						NAÏVE1		[MG]
00:04:10:13 00:04:10:20
00:04:10:20 00:04:10:32							$INDEX1	[MG]
00:04:10:32 00:04:10:48
00:04:10:48 00:04:11:19						GAP-OR-DISTANCE5*		abst{and}
00:04:11:19 00:04:11:32
00:04:11:32 00:04:11:41						$GEST-DECLINE1^
00:04:11:41 00:04:12:04
00:04:12:04 00:04:12:08						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundzwanzig
00:04:12:08 00:04:12:13
00:04:12:13 00:04:12:19						$NUM-TENS2A:2*
00:04:12:19 00:04:12:25
00:04:12:25 00:04:12:31						YEAR1A*		jahr
00:04:12:31 00:04:12:39
00:04:12:39 00:04:13:02						GAP-OR-DISTANCE5*		abst{and}
00:04:13:02 00:04:13:05
00:04:13:05 00:04:13:11					I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.	I1*
00:04:13:11 00:04:13:17
00:04:13:17 00:04:13:24						ACTIVE2^*		[MG]
00:04:13:24 00:04:13:27
00:04:13:27 00:04:13:37						TOGETHER-PERSON1^*
00:04:13:37 00:04:13:43
00:04:13:43 00:04:13:49						MORE1		mehr
00:04:13:49 00:04:14:09
00:04:14:09 00:04:14:43						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
00:04:14:43 00:04:15:01
00:04:15:01 00:04:15:13						I1*
00:04:15:13 00:04:15:16
00:04:15:16 00:04:15:17					Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
00:04:15:17 00:04:15:27						ALSO1A*		familie
00:04:15:27 00:04:15:33
00:04:15:33 00:04:15:48						FAMILY1*
00:04:15:48 00:04:15:49
00:04:15:49 00:04:16:03						I2
00:04:16:03 00:04:16:09
00:04:16:09 00:04:16:26						CHILD2*
00:04:16:26 00:04:16:44
00:04:16:44 00:04:17:04						NAÏVE1^		[MG]
00:04:17:04 00:04:17:12
00:04:17:12 00:04:17:20						SMALL3
00:04:17:20 00:04:17:30
00:04:17:30 00:04:17:33						I1*
00:04:17:33 00:04:17:41
00:04:17:41 00:04:17:47						SLOW1*		lang{sam}
00:04:17:47 00:04:18:13
00:04:18:13 00:04:18:41						$PROD*
00:04:18:41 00:04:18:42					At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
00:04:18:42 00:04:18:46						I1*
00:04:18:46 00:04:18:49
00:04:18:49 00:04:19:04						MY1*		m{eine}
00:04:19:04 00:04:19:10
00:04:19:10 00:04:19:15						DAUGHTER1*		tochter
00:04:19:15 00:04:19:32
00:04:19:32 00:04:20:01						TALL5A*		groß
00:04:20:01 00:04:20:11
00:04:20:11 00:04:20:20						TO-LET1*
00:04:20:20 00:04:20:32						I1
00:04:20:32 00:04:20:33
00:04:20:33 00:04:20:45						$INDEX1	MAIN1C^*
00:04:20:45 00:04:21:10
00:04:21:10 00:04:21:30						OFF2^*		[MG]
00:04:21:30 00:04:21:46
00:04:21:46 00:04:21:47					When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.	I1
00:04:21:47 00:04:22:02
00:04:22:02 00:04:22:09						NOW1		jetzt
00:04:22:09 00:04:22:16
00:04:22:16 00:04:22:29						ELECTION2B*		wahl
00:04:22:29 00:04:22:39
00:04:22:39 00:04:23:23						AREA1D^		[MG]
00:04:23:23 00:04:23:31
00:04:23:31 00:04:23:45					I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
00:04:23:45 00:04:24:03						I1*
00:04:24:03 00:04:24:12
00:04:24:12 00:04:24:40						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		vorstand
00:04:24:40 00:04:25:04
00:04:25:04 00:04:25:10						I1		[MG]
00:04:25:10 00:04:25:21
00:04:25:21 00:04:25:28						$NUM-TEEN1:4*		vierzehn
00:04:25:28 00:04:25:38
00:04:25:38 00:04:25:49						YEAR1A		jahre
00:04:25:49 00:04:26:01
00:04:26:01 00:04:26:11						BEEN2A*
00:04:26:11 00:04:26:23
00:04:26:23 00:04:26:27						NOW1		[MG]
00:04:26:27 00:04:26:34
00:04:26:34 00:04:26:42						ALREADY1A*		schon
00:04:26:42 00:04:26:47
00:04:26:47 00:04:27:00						I1*		bald
00:04:27:00 00:04:27:14
00:04:27:14 00:04:27:23						$NUM-TEEN1:8d		achtzehn
00:04:27:23 00:04:27:36
00:04:27:36 00:04:27:46						YEAR1A		jahr
00:04:27:46 00:04:27:48	Wow, that’s quite some time.					YEAR1A		jahr
00:04:27:48 00:04:28:06
00:04:28:06 00:04:28:19		$ORAL^		wow		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3		vorstand
00:04:28:19 00:04:28:35
00:04:28:35 00:04:28:40						TO-LET2A^*
00:04:28:40 00:04:28:41						TO-LET2A^*
00:04:28:41 00:04:29:01
00:04:29:01 00:04:29:07						$GEST-OFF1^
00:04:29:07 00:04:29:23		LONG-TIME1A*		[MG]		$GEST-OFF1^
00:04:29:23 00:04:29:31		LONG-TIME1A*		[MG]	Yes, it’s a long time. It’s a part of me now.
00:04:29:31 00:04:29:32
00:04:29:32 00:04:29:43						OVER-OR-ABOUT1^*
00:04:29:43 00:04:30:10
00:04:30:10 00:04:30:12						PART3B*		teil
00:04:30:12 00:04:30:17	How do you feel about it?					PART3B*		teil
00:04:30:17 00:04:30:18
00:04:30:18 00:04:30:23						$GEST-OFF1^		blut
00:04:30:23 00:04:30:27		YOU1*
00:04:30:27 00:04:30:35
00:04:30:35 00:04:30:48		FEELING2A		fühlen		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*
00:04:30:48 00:04:31:05
00:04:31:05 00:04:31:06		YOU1*
00:04:31:06 00:04:31:11		YOU1*
00:04:31:11 00:04:31:22	Is it still fun, or would you like to be done already?
00:04:31:22 00:04:31:24						$GEST-OFF1^
00:04:31:24 00:04:31:26		FUN1*		spaß		$GEST-OFF1^
00:04:31:26 00:04:31:29		FUN1*		spaß
00:04:31:29 00:04:31:47
00:04:31:47 00:04:32:10		$GEST^		oder
00:04:32:10 00:04:32:11
00:04:32:11 00:04:32:20		SLOW1*		langsam
00:04:32:20 00:04:32:38
00:04:32:38 00:04:32:48		ENOUGH1B*		genug
00:04:32:48 00:04:33:04
00:04:33:04 00:04:33:07		YOU1*
00:04:33:07 00:04:33:11
00:04:33:11 00:04:33:19		FEELING3		fühlen
00:04:33:19 00:04:33:28
00:04:33:28 00:04:33:32		LIKE-HOW1A		wie
00:04:33:32 00:04:33:38		LIKE-HOW1A		wie	Well, what can I say?
00:04:33:38 00:04:33:47		$INDEX2
00:04:33:47 00:04:34:08
00:04:34:08 00:04:34:19		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		wie siehst aus
00:04:34:19 00:04:34:22		$INDEX2
00:04:34:22 00:04:34:31						I1*
00:04:34:31 00:04:35:00
00:04:35:00 00:04:35:12						TO-SAY1*		sage
00:04:35:12 00:04:35:16
00:04:35:16 00:04:35:28						$GEST-OFF1^
00:04:35:28 00:04:35:35
00:04:35:35 00:04:36:12						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:36:12 00:04:36:19					It actually is fun to organize everything.
00:04:36:19 00:04:36:27						I1*
00:04:36:27 00:04:36:38
00:04:36:38 00:04:36:47						TO-MAKE3*		macht
00:04:36:47 00:04:37:08
00:04:37:08 00:04:37:16						FUN1*		spaß
00:04:37:16 00:04:37:31
00:04:37:31 00:04:37:34						FOR1*		für
00:04:37:34 00:04:37:45
00:04:37:45 00:04:38:13						TO-ORGANISE1		[MG]
00:04:38:13 00:04:38:18
00:04:38:18 00:04:38:31					But I’m #X now, and it won’t be long before I retire.
00:04:38:31 00:04:38:41						AND1^		aber
00:04:38:41 00:04:39:01
00:04:39:01 00:04:39:10						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:04:39:10 00:04:39:15
00:04:39:15 00:04:39:22						I1		ich
00:04:39:22 00:04:39:27
00:04:39:27 00:04:39:34						NOW1		jetzt
00:04:39:34 00:04:39:46
00:04:39:46 00:04:40:05						SLOW1*		langsam
00:04:40:05 00:04:40:11
00:04:40:11 00:04:40:18						I2*
00:04:40:18 00:04:40:30
00:04:40:30 00:04:40:38						PENSION3		rente
00:04:40:38 00:04:40:49
00:04:40:49 00:04:41:16						$NAME		#x
00:04:41:16 00:04:41:26
00:04:41:26 00:04:41:35						ALREADY1A*		schon
00:04:41:35 00:04:41:43						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:41:43 00:04:42:06	Already.
00:04:42:06 00:04:42:13					I/	I1*
00:04:42:13 00:04:42:14
00:04:42:14 00:04:42:22		ALREADY1A*		schon
00:04:42:22 00:04:42:31
00:04:42:31 00:04:42:39					Yes.
00:04:42:39 00:04:42:44						$GEST-AGREEMENT1^		[MG]
00:04:42:44 00:04:43:04						$GEST-AGREEMENT1^		[MG]
00:04:43:04 00:04:43:07					Now, I receive the pension for reduced earning capacity.
00:04:43:07 00:04:43:13						I1
00:04:43:13 00:04:43:18
00:04:43:18 00:04:43:26						NOW1*		jetzt
00:04:43:26 00:04:43:37
00:04:43:37 00:04:43:45						$INDEX1		erwerbunminderungsrente
00:04:43:45 00:04:43:48
00:04:43:48 00:04:44:13						$CUED-SPEECH*
00:04:44:13 00:04:44:23
00:04:44:23 00:04:44:26						$INDEX1
00:04:44:26 00:04:44:44
00:04:44:44 00:04:45:07						MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
00:04:45:07 00:04:45:49
00:04:45:49 00:04:46:10						PENSION3
00:04:46:10 00:04:46:30
00:04:46:30 00:04:47:02					That’s because of some health issues. I told my doctor that I’ve been working for the past 39 years.
00:04:47:02 00:04:47:22						HEALTHY1B*		gesundheit
00:04:47:22 00:04:47:36
00:04:47:36 00:04:48:02						REASON4B*		grund
00:04:48:02 00:04:48:12
00:04:48:12 00:04:48:18					The doctor said, “Okay.” and asked how long I had been working.	$INDEX1		[MG]
00:04:48:18 00:04:48:26
00:04:48:26 00:04:48:34						PHYSICIAN1*		ar{zt}
00:04:48:34 00:04:48:41
00:04:48:41 00:04:48:47						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:04:48:47 00:04:48:48
00:04:48:48 00:04:49:06						$INDEX1*
00:04:49:06 00:04:49:19
00:04:49:19 00:04:49:29						FINISH1
00:04:49:29 00:04:49:34
00:04:49:34 00:04:49:40						HOW-MUCH5*		wie viele
00:04:49:40 00:04:49:47
00:04:49:47 00:04:50:07						YEAR1A		jahre
00:04:50:07 00:04:50:15					I told him that I have been working for 39 years now.	I1*
00:04:50:15 00:04:50:24
00:04:50:24 00:04:50:31						$NUM-ONE-TO-TEN1D:9		neununddreißig jahre
00:04:50:31 00:04:50:37
00:04:50:37 00:04:50:48						$NUM-TENS2A:3d*
00:04:50:48 00:04:51:02
00:04:51:02 00:04:51:05						YEAR1A*
00:04:51:05 00:04:51:13	That’s enough, really.					YEAR1A*
00:04:51:13 00:04:51:17
00:04:51:17 00:04:51:28						TO-WORK1		arbeit
00:04:51:28 00:04:51:33		ENOUGH1B				TO-WORK1		arbeit
00:04:51:33 00:04:51:38
00:04:51:38 00:04:51:40					He told me that I should better stay at home.
00:04:51:40 00:04:51:43
00:04:51:43 00:04:52:04		$GEST-DECLINE1^
00:04:52:04 00:04:52:12						$GEST-DECLINE1^
00:04:52:12 00:04:52:19
00:04:52:19 00:04:52:27						YOU1		[MG]
00:04:52:27 00:04:52:46
00:04:52:46 00:04:53:16						TO-STAY2*		bleib
00:04:53:16 00:04:53:29
00:04:53:29 00:04:53:36						NO3B^*		zu hause
00:04:53:36 00:04:53:37
00:04:53:37 00:04:53:43						TOWARDS9
00:04:53:43 00:04:53:45
00:04:53:45 00:04:53:49					I also told him that I, at times, have trouble with my arms.	TO-OWN-TO-EXIST1		[MG]
00:04:53:49 00:04:54:06
00:04:54:06 00:04:54:11						I1*
00:04:54:11 00:04:54:25
00:04:54:25 00:04:54:36						TO-WAIL1*		klagen
00:04:54:36 00:04:54:47
00:04:54:47 00:04:55:10						ELBOW1B*		ellenbogen
00:04:55:10 00:04:55:35
00:04:55:35 00:04:56:00							ELBOW1B*
00:04:56:00 00:04:56:01
00:04:56:01 00:04:56:06					He said that it was enough, and that I should stay at home.
00:04:56:06 00:04:56:11						$INDEX1
00:04:56:11 00:04:56:15
00:04:56:15 00:04:56:19						TO-LET1*		[MG]
00:04:56:19 00:04:56:30
00:04:56:30 00:04:56:45						PEACE3^		zu hause
00:04:56:45 00:04:57:03
00:04:57:03 00:04:57:13						$INDEX1
00:04:57:13 00:04:57:29						$GEST-OFF1^
00:04:57:29 00:04:57:33					I don’t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
00:04:57:33 00:04:57:40						I1*
00:04:57:40 00:04:57:45
00:04:57:45 00:04:58:03						HERE1*		hier
00:04:58:03 00:04:58:11
00:04:58:11 00:04:58:15						COMMA1^		wenn
00:04:58:15 00:04:58:16
00:04:58:16 00:04:58:20						I1
00:04:58:20 00:04:58:22
00:04:58:22 00:04:58:38						TO-LAST1*		dauer
00:04:58:38 00:04:58:43
00:04:58:43 00:04:59:06						AT-HOME2		zu hause
00:04:59:06 00:04:59:33
00:04:59:33 00:04:59:39						TO-MAKE2*		machen
00:04:59:39 00:04:59:49
00:04:59:49 00:05:00:16						INSANITY1B*		wahnsinn
00:05:00:16 00:05:00:18
00:05:00:18 00:05:00:29						I1
00:05:00:29 00:05:00:38					I’d rather work for the association and the regional association for a little longer.
00:05:00:38 00:05:01:02						RATHER1*		lieber
00:05:01:02 00:05:01:12
00:05:01:12 00:05:01:18						UNION2A		verband{s}arbeit
00:05:01:18 00:05:01:24
00:05:01:24 00:05:01:37						TO-WORK2*
00:05:01:37 00:05:01:47
00:05:01:47 00:05:02:10						$INDEX2
00:05:02:10 00:05:02:29
00:05:02:29 00:05:02:35						$LIST1:2of2d		und
00:05:02:35 00:05:03:00						COUNTRY1A*		landesverband
00:05:03:00 00:05:03:09						UNION2A
00:05:03:09 00:05:03:21
00:05:03:21 00:05:04:00							$INDEX1
00:05:04:00 00:05:04:13
00:05:04:13 00:05:04:14					I’m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
00:05:04:14 00:05:04:21						I1		landesverb{andb}eisitz{er}
00:05:04:21 00:05:04:27
00:05:04:27 00:05:04:33						COUNTRY1A*
00:05:04:33 00:05:04:35
00:05:04:35 00:05:04:43						UNION2A
00:05:04:43 00:05:05:08
00:05:05:08 00:05:05:15						CLOSE-BY1^
00:05:05:15 00:05:05:29
00:05:05:29 00:05:05:44						TO-SIT-FACING-SB1^
00:05:05:44 00:05:06:23
00:05:06:23 00:05:07:08						TO-OPEN3^		aber abteilung
00:05:07:08 00:05:07:18
00:05:07:18 00:05:07:27						FOR1*		für
00:05:07:27 00:05:07:45
00:05:07:45 00:05:08:11						ELDERLY3		senioren
00:05:08:11 00:05:08:19
00:05:08:19 00:05:08:29						I1*
00:05:08:29 00:05:09:06
00:05:09:06 00:05:09:23					I’m coordinating the department for the regional association.
00:05:09:23 00:05:09:31						ELDERLY3		senioren
00:05:09:31 00:05:09:38
00:05:09:38 00:05:09:42						FOR2		für
00:05:09:42 00:05:09:46
00:05:09:46 00:05:10:37						COUNTRY1B*		landesverba{nd}
00:05:10:37 00:05:11:03
00:05:11:03 00:05:11:25						TO-ORGANISE2A		[MG]
00:05:11:25 00:05:11:33
00:05:11:33 00:05:11:45					Soon, I will fly to/
00:05:11:45 00:05:12:01						I1*
00:05:12:01 00:05:12:10
00:05:12:10 00:05:12:27						BACK-AND-FORTH1^*		hin
00:05:12:27 00:05:12:44
00:05:12:44 00:05:13:01						AIRPLANE2D*		[MG]
00:05:13:01 00:05:13:10	Do you sign ‘seniors’ like this?					AIRPLANE2D*		[MG]
00:05:13:10 00:05:13:14		YOU1*
00:05:13:14 00:05:13:24
00:05:13:24 00:05:13:30						AFTER-TIME1		nach
00:05:13:30 00:05:13:36		ELDERLY3		senioren		AFTER-TIME1		nach
00:05:13:36 00:05:14:00
00:05:14:00 00:05:14:04					Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
00:05:14:04 00:05:14:11
00:05:14:11 00:05:14:12	I use this sign.
00:05:14:12 00:05:14:15		I1		ich
00:05:14:15 00:05:14:19
00:05:14:19 00:05:14:30						ELDERLY3		senioren
00:05:14:30 00:05:14:33		ELDERLY1A*		senioren		ELDERLY3		senioren
00:05:14:33 00:05:15:08
00:05:15:08 00:05:15:09						ELDERLY1A		senioren
00:05:15:09 00:05:15:25						ELDERLY1A		senioren
00:05:15:25 00:05:15:34
00:05:15:34 00:05:15:41						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:15:41 00:05:16:09					This sign shows that you’re able to relax after having finished work, and that you’re even inactive at times.
00:05:16:09 00:05:16:15						ELDERLY3		senior
00:05:16:15 00:05:16:22
00:05:16:22 00:05:16:25						$INDEX1		arbeiten
00:05:16:25 00:05:16:33
00:05:16:33 00:05:16:49						TO-WORK2*
00:05:16:49 00:05:17:03
00:05:17:03 00:05:17:12						$GEST-ATTENTION1^
00:05:17:12 00:05:17:18
00:05:17:18 00:05:17:38						TO-WORK2
00:05:17:38 00:05:17:44
00:05:17:44 00:05:18:05						NOT1		[MG]
00:05:18:05 00:05:18:27
00:05:18:27 00:05:18:40						TO-REST1		[MG]
00:05:18:40 00:05:19:01
00:05:19:01 00:05:19:10						PASSIVE1A		passiv
00:05:19:10 00:05:19:12
00:05:19:12 00:05:19:16						LIKE1A*		wie
00:05:19:16 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:19:47						ELDERLY3		senior
00:05:19:47 00:05:20:17
00:05:20:17 00:05:20:30						SILENCE1		ruhe
00:05:20:30 00:05:20:34
00:05:20:34 00:05:20:48					I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
00:05:20:48 00:05:21:16						I1*
00:05:21:16 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:21:39						REGULARLY2*
00:05:21:39 00:05:22:07
00:05:22:07 00:05:22:19						TO-DRIVE3*		[MG]
00:05:22:19 00:05:22:32
00:05:22:32 00:05:22:41						COMING-SOON1A*
00:05:22:41 00:05:23:29
00:05:23:29 00:05:24:08						NOVEMBER8A*		november
00:05:24:08 00:05:24:31
00:05:24:31 00:05:24:39						BEGINNING1A*
00:05:24:39 00:05:24:48
00:05:24:48 00:05:25:04						TO-DRIVE3*		[MG]
00:05:25:04 00:05:25:11
00:05:25:11 00:05:25:18						AFTER-TIME1		nach
00:05:25:18 00:05:25:30
00:05:25:30 00:05:26:08						SAARBRÜCKEN1C*		saarbrücken
00:05:26:08 00:05:26:38
00:05:26:38 00:05:26:42						GERMAN1	$INDEX1	deutsch gehörlosenbund
00:05:26:42 00:05:27:08
00:05:27:08 00:05:27:17						DEAF1A
00:05:27:17 00:05:27:29
00:05:27:29 00:05:27:36						ASSOCIATION1A
00:05:27:36 00:05:27:43
00:05:27:43 00:05:28:12	There will be so many people coming together.
00:05:28:12 00:05:28:15		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:05:28:15 00:05:28:38					That’s right, there will be so many.
00:05:28:38 00:05:28:44						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:28:44 00:05:29:03						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:29:03 00:05:29:29
00:05:29:29 00:05:29:33
00:05:29:33 00:05:29:38					All the chairpersons from the different regional associations will be there.
00:05:29:38 00:05:29:46						$INDEX1
00:05:29:46 00:05:30:11
00:05:30:11 00:05:30:29						COUNTRY3A*		land land
00:05:30:29 00:05:30:34
00:05:30:34 00:05:30:42						$INDEX1
00:05:30:42 00:05:30:44
00:05:30:44 00:05:31:23						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		[MG]
00:05:31:23 00:05:31:44
00:05:31:44 00:05:32:04						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:05:32:04 00:05:32:09					It’s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.	I1*		[MG]
00:05:32:09 00:05:32:14
00:05:32:14 00:05:32:23						ALREADY3		schon
00:05:32:23 00:05:32:38
00:05:32:38 00:05:32:46						$NUM-ORDINAL1:4		viermal
00:05:32:46 00:05:33:24
00:05:33:24 00:05:33:32						THERE1
00:05:33:32 00:05:33:38
00:05:33:38 00:05:33:46						GERMAN1*		deutsch gehörlosenbund
00:05:33:46 00:05:34:03
00:05:34:03 00:05:34:10						DEAF1A*
00:05:34:10 00:05:34:16
00:05:34:16 00:05:34:24						ASSOCIATION1A
00:05:34:24 00:05:34:46
00:05:34:46 00:05:35:21					Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
00:05:35:21 00:05:35:29						ELDERLY1A		seniorentreffen
00:05:35:29 00:05:35:42
00:05:35:42 00:05:36:14						TO-MEET2A*
00:05:36:14 00:05:36:23
00:05:36:23 00:05:36:36						PROCEEDING1C^*		[MG]
00:05:36:36 00:05:36:48
00:05:36:48 00:05:37:06						WAS1*
00:05:37:06 00:05:37:12
00:05:37:12 00:05:37:16						$INDEX1
00:05:37:16 00:05:37:27
00:05:37:27 00:05:37:36						BERLIN1B*
00:05:37:36 00:05:37:44
00:05:37:44 00:05:38:07						ERFURT1*		erfurt
00:05:38:07 00:05:38:47
00:05:38:47 00:05:39:03						$LIST1:2of2d
00:05:39:03 00:05:39:33
00:05:39:33 00:05:39:47						TO-COME1^*		weimar
00:05:39:47 00:05:40:09
00:05:40:09 00:05:40:15						$LIST1:3of3d
00:05:40:15 00:05:40:33
00:05:40:33 00:05:40:42						MUNICH1A*		münchen
00:05:40:42 00:05:40:48
00:05:40:48 00:05:41:08						TO-COME1^*
00:05:41:08 00:05:41:32
00:05:41:32 00:05:41:43						$LIST1:4of4d
00:05:41:43 00:05:42:06
00:05:42:06 00:05:42:14						$INDEX1*		saarland
00:05:42:14 00:05:42:24
00:05:42:24 00:05:42:36						SAARBRÜCKEN1C*
00:05:42:36 00:05:42:42
00:05:42:42 00:05:42:49						COMING-SOON1A*
00:05:42:49 00:05:43:05
00:05:43:05 00:05:43:20						SAARBRÜCKEN1C		saarbrücken
00:05:43:20 00:05:43:33
00:05:43:33 00:05:43:44						TO-COME1^*
00:05:43:44 00:05:44:00
00:05:44:00 00:05:44:10						$$EXTRA-LING-ACT^		[MG]
00:05:44:10 00:05:44:21					I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
00:05:44:21 00:05:44:34						THERE1		und dann
00:05:44:34 00:05:45:02
00:05:45:02 00:05:45:34						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		mit{ge}bracht
00:05:45:34 00:05:45:43
00:05:45:43 00:05:46:01						WHAT1A*		was
00:05:46:01 00:05:46:06
00:05:46:06 00:05:46:12						MUCH1C*
00:05:46:12 00:05:46:14
00:05:46:14 00:05:46:16						TO-SAY1
00:05:46:16 00:05:46:30
00:05:46:30 00:05:46:38						CONTENT3*		gibt
00:05:46:38 00:05:47:01
00:05:47:01 00:05:47:19						NEW1A^*		neues
00:05:47:19 00:05:47:36
00:05:47:36 00:05:47:45						THEN1C		dann
00:05:47:45 00:05:48:02						I1		dann
00:05:48:02 00:05:48:12
00:05:48:12 00:05:48:19						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:05:48:19 00:05:48:27
00:05:48:27 00:05:48:45						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		[MG]
00:05:48:45 00:05:49:11
00:05:49:11 00:05:49:23						LECTURE1*		vortrag
00:05:49:23 00:05:49:34
00:05:49:34 00:05:50:01						INTEREST1A		interessant
00:05:50:01 00:05:50:04
00:05:50:04 00:05:50:08					The clubs send me an email, and then I will give my lecture.	$INDEX1		verein
00:05:50:08 00:05:50:11
00:05:50:11 00:05:50:17						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:05:50:17 00:05:50:19						$INDEX1
00:05:50:19 00:05:50:28
00:05:50:28 00:05:50:39						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		[MG]
00:05:50:39 00:05:50:41
00:05:50:41 00:05:50:49						I1		dort
00:05:50:49 00:05:51:09
00:05:51:09 00:05:51:22						THERE1*
00:05:51:22 00:05:51:37
00:05:51:37 00:05:51:49						LECTURE1*		vortrag
00:05:51:49 00:05:52:08
00:05:52:08 00:05:52:17						DONE2
00:05:52:17 00:05:52:22
00:05:52:22 00:05:52:29						$INDEX1*		[MG]
00:05:52:29 00:05:52:35
00:05:52:35 00:05:52:45						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:05:52:45 00:05:52:46
00:05:52:46 00:05:53:01						I1*
00:05:53:01 00:05:53:15							$INDEX1
00:05:53:15 00:05:53:23						THERE1		dort
00:05:53:23 00:05:53:41
00:05:53:41 00:05:53:47						LECTURE1		vortrag
00:05:53:47 00:05:54:01
00:05:54:01 00:05:54:04					If they don’t like it the way I do it, I’ll back off. It’s their decision.
00:05:54:04 00:05:54:12						$INDEX1		[MG]
00:05:54:12 00:05:54:20
00:05:54:20 00:05:54:30						TO-CRITICISE1A*		kri{tisieren}
00:05:54:30 00:05:54:36
00:05:54:36 00:05:54:46						ON-PERSON1*		auf
00:05:54:46 00:05:55:00
00:05:55:00 00:05:55:07						I1*		[MG]
00:05:55:07 00:05:55:12
00:05:55:12 00:05:55:20						$GEST^
00:05:55:20 00:05:55:32
00:05:55:32 00:05:55:45						TO-RESTRAIN1A		[MG]
00:05:55:45 00:05:56:05
00:05:56:05 00:05:56:09						TO-BELONG1^		deine
00:05:56:09 00:05:56:11
00:05:56:11 00:05:56:30						TO-DECIDE1A		entscheidung
00:05:56:30 00:05:56:38
00:05:56:38 00:05:57:08						$INDEX1*
00:05:57:08 00:05:57:11
00:05:57:11 00:05:57:23						$GEST^		[MG]
00:05:57:23 00:05:57:31
00:05:57:31 00:05:57:40	What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
00:05:57:40 00:05:58:11
00:05:58:11 00:05:58:19		$INDEX1		und
00:05:58:19 00:05:58:46
00:05:58:46 00:05:59:08		QUESTION1		frage
00:05:59:08 00:05:59:20
00:05:59:20 00:05:59:25		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		wie sieht aus
00:05:59:25 00:05:59:30
00:05:59:30 00:05:59:36		YOUR1
00:05:59:36 00:06:01:26
00:06:01:26 00:06:01:38		CITY2		stadt
00:06:01:38 00:06:01:49
00:06:01:49 00:06:02:20		BRANDENBURG1A		brandenburg
00:06:02:20 00:06:03:15
00:06:03:15 00:06:03:24		DEAF1A*		gehörlose
00:06:03:24 00:06:03:29
00:06:03:29 00:06:03:37		AREA1B^*
00:06:03:37 00:06:03:49
00:06:03:49 00:06:04:24		TO-BE-COMMITTED2		[MG]
00:06:04:24 00:06:04:37
00:06:04:37 00:06:04:48		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:06:04:48 00:06:04:49
00:06:04:49 00:06:05:21		$GEST-OFF1^
00:06:05:21 00:06:05:36	Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
00:06:05:36 00:06:06:04		YOU1*		[MG]
00:06:06:04 00:06:06:37
00:06:06:37 00:06:06:45		PRESENT-OR-HERE1		da
00:06:06:45 00:06:07:09
00:06:07:09 00:06:07:23		SIDE-OF-THE-BODY1		sei{te}
00:06:07:23 00:06:07:34
00:06:07:34 00:06:07:48		TO-SUPPORT5*		[MG]
00:06:07:48 00:06:08:08
00:06:08:08 00:06:09:05		OR4B		oder
00:06:09:05 00:06:09:14
00:06:09:14 00:06:09:32		HOW-QUESTION2*		wie
00:06:09:32 00:06:09:37
00:06:09:37 00:06:09:48		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		[MG]
00:06:09:48 00:06:10:02
00:06:10:02 00:06:10:03		YOU1*		du
00:06:10:03 00:06:10:07		YOU1*		du	Well, they recently voted for me for another three years.
00:06:10:07 00:06:10:14
00:06:10:14 00:06:10:24		TO-ORGANISE2A		[MG]
00:06:10:24 00:06:11:07
00:06:11:07 00:06:12:02						I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	bin
00:06:12:02 00:06:12:04						I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	bin
00:06:12:04 00:06:12:13
00:06:12:13 00:06:12:28						NOW1*		jetzt
00:06:12:28 00:06:12:38
00:06:12:38 00:06:12:44						I1		schon
00:06:12:44 00:06:12:49
00:06:12:49 00:06:13:06						ONCE-MORE1B*		wieder
00:06:13:06 00:06:13:07
00:06:13:07 00:06:13:13						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*
00:06:13:13 00:06:13:24
00:06:13:24 00:06:13:33						A-MOMENT-AGO1A^*		[MG]
00:06:13:33 00:06:13:40
00:06:13:40 00:06:13:47						ONCE-MORE1A*		wiedergewählt
00:06:13:47 00:06:14:07
00:06:14:07 00:06:14:23						ELECTION2B*
00:06:14:23 00:06:14:37
00:06:14:37 00:06:15:06						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3		vorstand
00:06:15:06 00:06:15:12
00:06:15:12 00:06:15:24						$ORAL^		aber
00:06:15:24 00:06:15:48						YEAR1A*		drei jahre
00:06:15:48 00:06:16:07
00:06:16:07 00:06:16:25						EXTENSION1A*		verlängert
00:06:16:25 00:06:16:41
00:06:16:41 00:06:17:12						YEAR1A*		drei jahre
00:06:17:12 00:06:17:24
00:06:17:24 00:06:17:36						$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:17:36 00:06:18:23
00:06:18:23 00:06:18:34					Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
00:06:18:34 00:06:18:49						I1*		aber
00:06:18:49 00:06:19:14
00:06:19:14 00:06:19:20						INFORMATION2B		[MG]
00:06:19:20 00:06:19:28
00:06:19:28 00:06:19:34						I1
00:06:19:34 00:06:20:00
00:06:20:00 00:06:20:08						BODY1^*		wünsche
00:06:20:08 00:06:20:13
00:06:20:13 00:06:20:21						SLOW1*		langsam bisschen
00:06:20:21 00:06:20:38
00:06:20:38 00:06:21:01						TO-WITHDRAW3		zurück{ziehen}
00:06:21:01 00:06:21:04
00:06:21:04 00:06:21:10						I1		[MG]
00:06:21:10 00:06:21:25					I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
00:06:21:25 00:06:21:36						TO-WISH1B*		wünsche
00:06:21:36 00:06:22:17
00:06:22:17 00:06:22:34						OFFSPRING1		nachwuchs
00:06:22:34 00:06:23:01
00:06:23:01 00:06:23:07						NEW5		neu
00:06:23:07 00:06:23:21
00:06:23:21 00:06:23:41						FACE1		gesicht
00:06:23:41 00:06:23:47
00:06:23:47 00:06:24:02					I’m used to doing my job the same way for so long now.
00:06:24:02 00:06:24:10						$GEST-DECLINE1^
00:06:24:10 00:06:24:16
00:06:24:16 00:06:24:31						I1*		ich
00:06:24:31 00:06:24:45
00:06:24:45 00:06:25:07						TO-BE-COMMITTED1*		[MG]
00:06:25:07 00:06:25:19
00:06:25:19 00:06:25:41						SAME5*		dasselbe
00:06:25:41 00:06:26:06
00:06:26:06 00:06:26:37						TASK1B*		aufgabe
00:06:26:37 00:06:26:45
00:06:26:45 00:06:27:01					Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.	$INDEX1		[MG]
00:06:27:01 00:06:27:15
00:06:27:15 00:06:27:24						NEW1A		neu
00:06:27:24 00:06:27:34
00:06:27:34 00:06:27:49						FACE1*		gesicht
00:06:27:49 00:06:28:04
00:06:28:04 00:06:28:11						$INDEX1		vielleicht
00:06:28:11 00:06:28:19
00:06:28:19 00:06:28:27						OVER-OR-ABOUT1^		andere
00:06:28:27 00:06:28:39
00:06:28:39 00:06:29:01						TASK1B		aufgabe
00:06:29:01 00:06:29:19
00:06:29:19 00:06:29:35						DIFFERENT1*		andere
00:06:29:35 00:06:30:00
00:06:30:00 00:06:30:10						OPINION1A		meinung
00:06:30:10 00:06:30:22
00:06:30:22 00:06:30:29						DIFFERENT1*		ander{s}
00:06:30:29 00:06:30:34
00:06:30:34 00:06:30:40						I1*		schön
00:06:30:40 00:06:31:01
00:06:31:01 00:06:31:11						BEAUTIFUL1A
00:06:31:11 00:06:31:15
00:06:31:15 00:06:31:22						$INDEX1*
00:06:31:22 00:06:31:39	And it would be an opportunity to exchange stories. That’s quite important, too.
00:06:31:39 00:06:32:03		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*		austausch
00:06:32:03 00:06:32:14
00:06:32:14 00:06:32:38					Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I’m just going to do it the way I have always done it.	$GEST-OFF1^
00:06:32:38 00:06:32:44
00:06:32:44 00:06:33:02
00:06:33:02 00:06:33:04						$INDEX1		[MG]
00:06:33:04 00:06:33:05		IMPORTANT1		wichtig		$INDEX1
00:06:33:05 00:06:33:14
00:06:33:14 00:06:33:23						TO-MAKE1*
00:06:33:23 00:06:33:30
00:06:33:30 00:06:33:31		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*		austausch
00:06:33:31 00:06:33:39						$INDEX1
00:06:33:39 00:06:34:00
00:06:34:00 00:06:34:09						TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*		aust{ausch}
00:06:34:09 00:06:34:11						TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*		aust{ausch}
00:06:34:11 00:06:34:15
00:06:34:15 00:06:34:24						$INDEX1
00:06:34:24 00:06:34:40
00:06:34:40 00:06:34:46						SUGGESTION1A		vorschl{ag}
00:06:34:46 00:06:35:03
00:06:35:03 00:06:35:31						$GEST-NO-IDEA1^*		[MG]
00:06:35:31 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:36:18						I1*		[MG]
00:06:36:18 00:06:36:21
00:06:36:21 00:06:36:29						TO-MAKE1*		mach
00:06:36:29 00:06:36:37
00:06:36:37 00:06:36:48						EVERYTHING1A*		alles
00:06:36:48 00:06:37:14
00:06:37:14 00:06:37:15					I would like to pass on all my knowledge.
00:06:37:15 00:06:37:36						$GEST-OFF1^		aber
00:06:37:36 00:06:37:43
00:06:37:43 00:06:38:07						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:06:38:07 00:06:38:13
00:06:38:13 00:06:38:23						I1*		hätte
00:06:38:23 00:06:38:37
00:06:38:37 00:06:38:47						GLADLY1		gern
00:06:38:47 00:06:39:11
00:06:39:11 00:06:39:28						TO-PASS-ON-STH1		[MG]
00:06:39:28 00:06:39:35
00:06:39:35 00:06:40:08					We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
00:06:40:08 00:06:40:14						$INDEX1		[MG]
00:06:40:14 00:06:40:24
00:06:40:24 00:06:40:37						RECENTLY1A*		[MG]
00:06:40:37 00:06:41:05
00:06:41:05 00:06:41:19						MEETING1A*		sitzung
00:06:41:19 00:06:41:36
00:06:41:36 00:06:42:07						I1		ich
00:06:42:07 00:06:42:24
00:06:42:24 00:06:42:38						TO-TELL3A*		erzähl
00:06:42:38 00:06:42:45
00:06:42:45 00:06:43:01						TO-WISH1E*		wünschen
00:06:43:01 00:06:43:13						I1*		wünschen
00:06:43:13 00:06:43:22
00:06:43:22 00:06:43:33						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		drei ja{hren}
00:06:43:33 00:06:43:39
00:06:43:39 00:06:44:01						TO-WANT2*		will
00:06:44:01 00:06:44:22
00:06:44:22 00:06:44:30						SILENCE1		ruhig
00:06:44:30 00:06:44:45
00:06:44:45 00:06:45:18						TO-WITHDRAW3		zurück{ziehen}
00:06:45:18 00:06:45:25
00:06:45:25 00:06:45:36						$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:45:36 00:06:45:48
00:06:45:48 00:06:46:14					Some people of the current board are criticizing me for it.
00:06:46:14 00:06:46:25						NOW1*		jetzt
00:06:46:25 00:06:46:32
00:06:46:32 00:06:46:43						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*		vorstand
00:06:46:43 00:06:46:47
00:06:46:47 00:06:47:12						BOARD-OF-DIRECTORS4*
00:06:47:12 00:06:47:19
00:06:47:19 00:06:47:25						TO-EMERGE1^*		einige
00:06:47:25 00:06:47:34
00:06:47:34 00:06:48:14						TO-CRITICISE1A*		[MG]
00:06:48:14 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:26					They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
00:06:48:26 00:06:48:42						I1		[MG]
00:06:48:42 00:06:49:03
00:06:49:03 00:06:49:21						FEELING3		{ge}fühl
00:06:49:21 00:06:49:28
00:06:49:28 00:06:49:39						YOU1*		du
00:06:49:39 00:06:49:48
00:06:49:48 00:06:50:15						PASSION1		leiden{schaft}
00:06:50:15 00:06:50:27
00:06:50:27 00:06:50:42						STAGE1		bühne
00:06:50:42 00:06:51:08
00:06:51:08 00:06:51:17						TO-STAND1*
00:06:51:17 00:06:51:31
00:06:51:31 00:06:52:08						TO-SIGN1C^*		[MG]
00:06:52:08 00:06:52:17
00:06:52:17 00:06:52:30					Or they say that they’d be sad if I actually were to leave in three years.
00:06:52:30 00:06:52:38						$LIST1:2of2d		oder
00:06:52:38 00:06:52:45
00:06:52:45 00:06:53:02						I1*
00:06:53:02 00:06:53:13
00:06:53:13 00:06:53:21						YOU1*		du
00:06:53:21 00:06:53:27
00:06:53:27 00:06:53:38						TO-WANT2		will
00:06:53:38 00:06:53:47
00:06:53:47 00:06:54:02						PERIOD1G^*
00:06:54:02 00:06:54:15
00:06:54:15 00:06:54:35						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		drei jah{re}
00:06:54:35 00:06:55:14
00:06:55:14 00:06:55:16						CAN1*		kann
00:06:55:16 00:06:55:20						$INDEX1		kann
00:06:55:20 00:06:55:27
00:06:55:27 00:06:55:32						SLOW1*		langsam
00:06:55:32 00:06:55:49
00:06:55:49 00:06:56:09						TO-WITHDRAW3		zu{rückziehen}
00:06:56:09 00:06:56:20						I1*		ich
00:06:56:20 00:06:56:39
00:06:56:39 00:06:57:00						TOO-BAD1*		schade
00:06:57:00 00:06:57:03	That’s what they said to you?					TOO-BAD1*		schade
00:06:57:03 00:06:57:05
00:06:57:05 00:06:57:11						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:06:57:11 00:06:57:18		$INDEX1
00:06:57:18 00:06:57:22
00:06:57:22 00:06:57:26		TO-LET-KNOW1A*
00:06:57:26 00:06:57:37						TO-WITHDRAW3		zurück{ziehen}
00:06:57:37 00:06:57:43
00:06:57:43 00:06:57:46					Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
00:06:57:46 00:06:58:01						$INDEX1
00:06:58:01 00:06:58:08
00:06:58:08 00:06:58:11		SELF1A*
00:06:58:11 00:06:58:16						CAN1		kann
00:06:58:16 00:06:58:18
00:06:58:18 00:06:58:25						SELF2^
00:06:58:25 00:06:58:37
00:06:58:37 00:06:58:45						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2		vorstand
00:06:58:45 00:06:58:48
00:06:58:48 00:06:59:07						BOARD-OF-DIRECTORS4*
00:06:59:07 00:06:59:12						SELF2^
00:06:59:12 00:06:59:21
00:06:59:21 00:06:59:42						TO-LET-KNOW1A*
00:06:59:42 00:07:00:06
00:07:00:06 00:07:00:12		TO-LET-KNOW1A*
00:07:00:12 00:07:00:24		TO-LET-KNOW1A*				LIKE1A*		wie
00:07:00:24 00:07:00:40						LIKE1A*		wie
00:07:00:40 00:07:01:05
00:07:01:05 00:07:01:12						$INDEX1
00:07:01:12 00:07:01:18
00:07:01:18 00:07:01:32						TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:07:01:32 00:07:01:48
00:07:01:48 00:07:02:11						TO-PULL3^		[MG]
00:07:02:11 00:07:02:16
00:07:02:16 00:07:02:21						I2*
00:07:02:21 00:07:02:28
00:07:02:28 00:07:02:40						TO-STAY2*		bleiben
00:07:02:40 00:07:02:45
00:07:02:45 00:07:03:13						$GEST-OFF1^
00:07:03:13 00:07:03:20					I just want to enjoy my freedom now.
00:07:03:20 00:07:03:34						I1*		ich
00:07:03:34 00:07:03:40
00:07:03:40 00:07:04:00						TO-WANT2		will
00:07:04:00 00:07:04:08
00:07:04:08 00:07:04:13						ALSO1A		auch
00:07:04:13 00:07:04:27
00:07:04:27 00:07:04:41						FREE2B		frei
00:07:04:41 00:07:04:48
00:07:04:48 00:07:05:06						I1*
00:07:05:06 00:07:05:12
00:07:05:12 00:07:05:19					Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
00:07:05:19 00:07:05:29						HOW-MUCH5*		wie viele
00:07:05:29 00:07:05:38
00:07:05:38 00:07:06:09						YEAR1A		jahre
00:07:06:09 00:07:06:12
00:07:06:12 00:07:06:20						I1*		ich
00:07:06:20 00:07:06:32
00:07:06:32 00:07:06:41						$GEST^
00:07:06:41 00:07:06:45
00:07:06:45 00:07:07:02						I1*
00:07:07:02 00:07:07:07
00:07:07:07 00:07:07:14						TO-WANT5*		auch
00:07:07:14 00:07:07:24
00:07:07:24 00:07:07:29						ONCE1B*		{ein}mal
00:07:07:29 00:07:07:48
00:07:07:48 00:07:08:13						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		[MG]
00:07:08:13 00:07:08:31
00:07:08:31 00:07:08:44						TO-DRIVE1*		fahren
00:07:08:44 00:07:09:15
00:07:09:15 00:07:09:27						WIFE1		frau
00:07:09:27 00:07:09:49
00:07:09:49 00:07:10:07						OFF-OR-AWAY1*
00:07:10:07 00:07:10:22
00:07:10:22 00:07:10:35						TO-LOOK1*
00:07:10:35 00:07:10:43
00:07:10:43 00:07:11:10					I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
00:07:11:10 00:07:11:23						UNION2A		verband
00:07:11:23 00:07:11:27
00:07:11:27 00:07:11:31						I1*
00:07:11:31 00:07:11:36
00:07:11:36 00:07:11:46						ALWAYS4A*		durch
00:07:11:46 00:07:12:08
00:07:12:08 00:07:12:35						OFFICE1		büro
00:07:12:35 00:07:12:46
00:07:12:46 00:07:13:13						TO2^
00:07:13:13 00:07:13:17
00:07:13:17 00:07:13:24						COUNTRY1A*		landesverband
00:07:13:24 00:07:13:33
00:07:13:33 00:07:13:47						UNION1A*
00:07:13:47 00:07:14:09
00:07:14:09 00:07:14:15						I1
00:07:14:15 00:07:14:25
00:07:14:25 00:07:14:35						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:07:14:35 00:07:14:41
00:07:14:41 00:07:15:04						PRESENT-OR-HERE1^*
00:07:15:04 00:07:15:18
00:07:15:18 00:07:15:26					I’m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
00:07:15:26 00:07:15:31						$INDEX1		und
00:07:15:31 00:07:15:45
00:07:15:45 00:07:16:19						DISABILITY2		behindertenbeirat
00:07:16:19 00:07:17:02
00:07:17:02 00:07:17:13						ON-OR-AT1^
00:07:17:13 00:07:17:24
00:07:17:24 00:07:17:47						$CUED-SPEECH*
00:07:17:47 00:07:18:14
00:07:18:14 00:07:18:23						CITY2		stadt
00:07:18:23 00:07:18:42
00:07:18:42 00:07:19:00						BRANDENBURG1B		brandenburg
00:07:19:00 00:07:19:15
00:07:19:15 00:07:19:25						HEARING1A		hörend
00:07:19:25 00:07:19:40
00:07:19:40 00:07:20:04						WHEELCHAIR2E*		rollstuhl
00:07:20:04 00:07:20:20
00:07:20:20 00:07:20:30						BLIND3*		blind
00:07:20:30 00:07:20:36
00:07:20:36 00:07:20:42						I1*		[MG]
00:07:20:42 00:07:21:14
00:07:21:14 00:07:21:26						TO-JOIN1*
00:07:21:26 00:07:21:42
00:07:21:42 00:07:22:10					So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.	$INDEX1
00:07:22:10 00:07:22:17						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:07:22:17 00:07:22:24
00:07:22:24 00:07:22:38						DIRECTION3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:22:38 00:07:23:11						DIRECTION3^*	TO-LIST1C*
00:07:23:11 00:07:23:21
00:07:23:21 00:07:23:37						DIRECTION3^*
00:07:23:37 00:07:23:46						DIRECTION3^*
00:07:23:46 00:07:24:10
00:07:24:10 00:07:24:20						I1*		ich
00:07:24:20 00:07:24:26
00:07:24:26 00:07:24:29						TO-WANT5*		will
00:07:24:29 00:07:24:42
00:07:24:42 00:07:24:46						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:07:24:46 00:07:25:13
00:07:25:13 00:07:25:29						LITTLE-BIT7B		weniger
00:07:25:29 00:07:25:47
00:07:25:47 00:07:26:06						$INDEX1
00:07:26:06 00:07:26:08
00:07:26:08 00:07:26:17						I1*
00:07:26:17 00:07:26:29
00:07:26:29 00:07:27:04						DIRECTION3^*
00:07:27:04 00:07:27:08
00:07:27:08 00:07:27:15						$GEST-OFF1^
00:07:27:15 00:07:27:19					They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
00:07:27:19 00:07:27:37						NOW1		jetzt
00:07:27:37 00:07:28:00
00:07:28:00 00:07:28:07						LOUD4^*
00:07:28:07 00:07:28:16
00:07:28:16 00:07:28:22						BETTER1*		besser
00:07:28:22 00:07:28:28
00:07:28:28 00:07:28:37						YOU1*
00:07:28:37 00:07:28:48
00:07:28:48 00:07:29:05						DOWN5^*
00:07:29:05 00:07:29:23
00:07:29:23 00:07:29:32						SITE-OR-POSITION1*		stellver{treter}
00:07:29:32 00:07:29:43
00:07:29:43 00:07:30:01						I1*
00:07:30:01 00:07:30:08
00:07:30:08 00:07:30:15						HANDS-OFF1^*		[LM:ah]
00:07:30:15 00:07:30:22
00:07:30:22 00:07:30:36						TO-BE-SICK-OF-STH1*		[MG]
00:07:30:36 00:07:30:40
00:07:30:40 00:07:30:46						I1*
00:07:30:46 00:07:31:08
00:07:31:08 00:07:31:12						ENOUGH1B*		genug
00:07:31:12 00:07:31:15
00:07:31:15 00:07:31:18					I wouldn’t mind being the auditor or a committee member.
00:07:31:18 00:07:31:30						I1*
00:07:31:30 00:07:31:45
00:07:31:45 00:07:32:08						CAN1		kann
00:07:32:08 00:07:32:31
00:07:32:31 00:07:32:40						GLADLY1		gerne
00:07:32:40 00:07:32:46						I1*		gerne
00:07:32:46 00:07:33:02
00:07:33:02 00:07:33:12						TEST1^*		ka{ssenprüfer}
00:07:33:12 00:07:33:18
00:07:33:18 00:07:33:28						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:33:28 00:07:33:40
00:07:33:40 00:07:34:13						TEST1^		kassenprüf
00:07:34:13 00:07:34:23
00:07:34:23 00:07:34:35						TO-CALCULATE1^
00:07:34:35 00:07:34:47
00:07:34:47 00:07:35:12						OR1		oder
00:07:35:12 00:07:35:29
00:07:35:29 00:07:35:36						CLOSE-BY1^		beisitz
00:07:35:36 00:07:36:03
00:07:36:03 00:07:36:09						TO-SIT-FACING-SB1^
00:07:36:09 00:07:36:19
00:07:36:19 00:07:36:27					When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
00:07:36:27 00:07:36:35						$INDEX1		oder
00:07:36:35 00:07:37:00
00:07:37:00 00:07:37:08						NEW1A		neu
00:07:37:08 00:07:37:19
00:07:37:19 00:07:37:36						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		vorstand
00:07:37:36 00:07:37:47
00:07:37:47 00:07:38:23						TO-ORGANISE2A*		[MG]
00:07:38:23 00:07:38:31
00:07:38:31 00:07:38:47					Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.	OR4B		oder
00:07:38:47 00:07:39:13
00:07:39:13 00:07:39:30						MEMBER1		mitglieder
00:07:39:30 00:07:39:42
00:07:39:42 00:07:39:47						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:07:39:47 00:07:40:08
00:07:40:08 00:07:40:20						ALL2B*		alle
00:07:40:20 00:07:40:39
00:07:40:39 00:07:40:49						FOCUS1^		[MG]
00:07:40:49 00:07:41:07
00:07:41:07 00:07:41:29						ON-PERSON1*		[MG]
00:07:41:29 00:07:41:35
00:07:41:35 00:07:42:00					Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
00:07:42:00 00:07:42:06						I1*		ab
00:07:42:06 00:07:42:16
00:07:42:16 00:07:42:29							OFF1B^
00:07:42:29 00:07:42:31
00:07:42:31 00:07:42:37						$INDEX1
00:07:42:37 00:07:42:41
00:07:42:41 00:07:43:00						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
00:07:43:00 00:07:43:04
00:07:43:04 00:07:43:24						TO-LOOK-AT7*
00:07:43:24 00:07:43:33						MAYBE1*		vielleicht
00:07:43:33 00:07:43:39
00:07:43:39 00:07:43:49						HARD-OF-HEARING1*		schwer{hörig}
00:07:43:49 00:07:44:03
00:07:44:03 00:07:44:08						ONLY2B		nur
00:07:44:08 00:07:44:29
00:07:44:29 00:07:44:42						HARD-OF-HEARING1*		schwerhör{ig}
00:07:44:42 00:07:45:00
00:07:45:00 00:07:45:15						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*		vorstand
00:07:45:15 00:07:45:29
00:07:45:29 00:07:46:02						TO-LOOK-AT7*
00:07:46:02 00:07:46:16
00:07:46:16 00:07:46:23						IF1		ob
00:07:46:23 00:07:46:31						$INDEX1		ob
00:07:46:31 00:07:46:42
00:07:46:42 00:07:47:04						GREAT1A^*		[MG]
00:07:47:04 00:07:47:13					I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
00:07:47:13 00:07:47:22						I1*		ich
00:07:47:22 00:07:47:34
00:07:47:34 00:07:47:42						CAN2B		kann
00:07:47:42 00:07:48:11
00:07:48:11 00:07:48:19						EXPERT2^*		[MG]
00:07:48:19 00:07:48:35
00:07:48:35 00:07:49:00						UNTIL1*		bis
00:07:49:00 00:07:49:15
00:07:49:15 00:07:49:23						DUMB1B^		[MG]
00:07:49:23 00:07:49:35
00:07:49:35 00:07:50:02						TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A		[MG]
00:07:50:02 00:07:50:11
00:07:50:11 00:07:50:17						I1*		ich
00:07:50:17 00:07:50:22
00:07:50:22 00:07:50:30						CAN2B*		kann
00:07:50:30 00:07:50:43
00:07:50:43 00:07:51:18						COMMUNICATION1B		kommunikation
00:07:51:18 00:07:51:29
00:07:51:29 00:07:51:43						I1*
00:07:51:43 00:07:51:48
00:07:51:48 00:07:52:14						TO-SIGN1C*		[MG]
00:07:52:14 00:07:52:17
00:07:52:17 00:07:52:23						$INDEX1
00:07:52:23 00:07:52:31
00:07:52:31 00:07:52:49						EASY-OR-LIGHT1		leicht
00:07:52:49 00:07:53:07
00:07:53:07 00:07:53:14						COMMUNICATION1B*
00:07:53:14 00:07:53:16
00:07:53:16 00:07:53:21						I1*
00:07:53:21 00:07:53:29
00:07:53:29 00:07:53:36						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:07:53:36 00:07:53:45
00:07:53:45 00:07:54:04						ON-PERSON1
00:07:54:04 00:07:54:14
00:07:54:14 00:07:54:26						VERY7*		[MG]
00:07:54:26 00:07:54:27
00:07:54:27 00:07:54:32						I1*
00:07:54:32 00:07:54:38
00:07:54:38 00:07:55:09						TO-SIGN1C		[MG]
00:07:55:09 00:07:55:16
00:07:55:16 00:07:55:23						CAN2B
00:07:55:23 00:07:55:25
00:07:55:25 00:07:55:30					In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
00:07:55:30 00:07:55:39						$INDEX1		[MG]
00:07:55:39 00:07:56:20
00:07:56:20 00:07:56:29						WEAK3*		[MG]
00:07:56:29 00:07:56:39
00:07:56:39 00:07:57:03						I1*		[MG]
00:07:57:03 00:07:57:22
00:07:57:22 00:07:57:34						TO-FOLLOW1A*		folgen
00:07:57:34 00:07:57:45
00:07:57:45 00:07:58:01						$INDEX1
00:07:58:01 00:07:58:15
00:07:58:15 00:07:58:21						I1		[MG]
00:07:58:21 00:07:58:32
00:07:58:32 00:07:59:01						TO-SIGN1G*
00:07:59:01 00:07:59:04
00:07:59:04 00:07:59:16						$GEST-OFF1^
00:07:59:16 00:07:59:22
00:07:59:22 00:07:59:44						$INDEX2*		kann
00:07:59:44 00:07:59:47
00:07:59:47 00:08:00:04					Someone in the committee who’s just interested in chicks and doesn’t care about the elderly might lose all those older members.
00:08:00:04 00:08:00:12						$INDEX1		wenn
00:08:00:12 00:08:00:16
00:08:00:16 00:08:00:24						NEW1A*		neu
00:08:00:24 00:08:00:32
00:08:00:32 00:08:00:49						TO-HIRE1A
00:08:00:49 00:08:01:00
00:08:01:00 00:08:01:03						$INDEX1
00:08:01:03 00:08:01:09
00:08:01:09 00:08:01:14						CAN1*		kann
00:08:01:14 00:08:01:35
00:08:01:35 00:08:01:43						TO-LET1*		[MG]
00:08:01:43 00:08:01:44
00:08:01:44 00:08:02:01						INTEREST1A*		interes{se}
00:08:02:01 00:08:02:07
00:08:02:07 00:08:02:13						ONLY2B		nur
00:08:02:13 00:08:02:25
00:08:02:25 00:08:02:44						BREAST4B^*		weiber
00:08:02:44 00:08:03:07
00:08:03:07 00:08:03:13						TO-MEET2A*
00:08:03:13 00:08:03:22
00:08:03:22 00:08:04:04						TO-SIGN1G*		[MG]
00:08:04:04 00:08:04:10
00:08:04:10 00:08:04:29							$INDEX1	aber
00:08:04:29 00:08:04:34
00:08:04:34 00:08:04:47						OLD2C*		alte
00:08:04:47 00:08:05:09
00:08:05:09 00:08:05:13						TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A		[MG]
00:08:05:13 00:08:05:35
00:08:05:35 00:08:05:47							WHATEVER1A*	[MG]
00:08:05:47 00:08:06:05
00:08:06:05 00:08:06:09						$INDEX1
00:08:06:09 00:08:06:16
00:08:06:16 00:08:06:24						CAN2B*		kann
00:08:06:24 00:08:06:33
00:08:06:33 00:08:07:15						TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		aus aus
00:08:07:15 00:08:07:17
00:08:07:17 00:08:07:33						$GEST-OFF1^
00:08:07:33 00:08:07:38
00:08:07:38 00:08:07:42					I just want everyone to feel comfortable with each other.
00:08:07:42 00:08:08:01						I2		will
00:08:08:01 00:08:08:12
00:08:08:12 00:08:08:24						WARM1A*		warm
00:08:08:24 00:08:08:34
00:08:08:34 00:08:08:44						TOGETHER7*
00:08:08:44 00:08:09:09
00:08:09:09 00:08:09:28						REINS1^		[MG]
00:08:09:28 00:08:09:33
00:08:09:33 00:08:09:42						$GEST-OFF1^
00:08:09:42 00:08:10:03					That’s why it’s probably better to stay a bit longer.
00:08:10:03 00:08:10:12						I1*
00:08:10:12 00:08:10:24
00:08:10:24 00:08:10:31						MUST1*		muss
00:08:10:31 00:08:10:35
00:08:10:35 00:08:10:43						HENCE1*		deshalb
00:08:10:43 00:08:10:48
00:08:10:48 00:08:11:04						I1		aber
00:08:11:04 00:08:11:10
00:08:11:10 00:08:11:14						TO-SAY1*		sag
00:08:11:14 00:08:11:18
00:08:11:18 00:08:11:25						BETTER1*		besser
00:08:11:25 00:08:11:27
00:08:11:27 00:08:11:33						I2*
00:08:11:33 00:08:11:41
00:08:11:41 00:08:12:13						TO-STAY2		bleiben
00:08:12:13 00:08:12:25
00:08:12:25 00:08:12:32						$GEST-OFF1^*
00:08:12:32 00:08:12:41
00:08:12:41 00:08:12:45					I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
00:08:12:45 00:08:13:09						I1*
00:08:13:09 00:08:13:21
00:08:13:21 00:08:13:29						MORE1		mehr
00:08:13:29 00:08:13:35
00:08:13:35 00:08:13:45						$INDEX1		[MG]
00:08:13:45 00:08:14:07
00:08:14:07 00:08:14:12						NEW1A*		neu
00:08:14:12 00:08:14:20
00:08:14:20 00:08:14:27						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B
00:08:14:27 00:08:14:30
00:08:14:30 00:08:14:38						I1*		[MG]
00:08:14:38 00:08:15:01
00:08:15:01 00:08:15:12						TO-LOOK-AFTER-SB1A		aufp{assen}
00:08:15:12 00:08:15:18
00:08:15:18 00:08:15:25						$INDEX1
00:08:15:25 00:08:15:31
00:08:15:31 00:08:15:47						TO-URGE1*
00:08:15:47 00:08:16:09
00:08:16:09 00:08:16:13						NO1B*
00:08:16:13 00:08:16:30
00:08:16:30 00:08:16:42						LOVELY1A
00:08:16:42 00:08:17:06
00:08:17:06 00:08:17:15						TO-EXPLAIN1*
00:08:17:15 00:08:17:23
00:08:17:23 00:08:17:35					Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.	$GEST-OFF1^
00:08:17:35 00:08:17:44
00:08:17:44 00:08:18:01						AND2A*		und
00:08:18:01 00:08:18:11
00:08:18:11 00:08:18:20						$INDEX1		[MG]
00:08:18:20 00:08:18:23
00:08:18:23 00:08:18:31						TO-REPLY-CHEEKILY1*		[MG]
00:08:18:31 00:08:18:38
00:08:18:38 00:08:18:47						WHY3A*		warum
00:08:18:47 00:08:19:01
00:08:19:01 00:08:19:16						INTEREST1B		interesse
00:08:19:16 00:08:19:22
00:08:19:22 00:08:19:28						COUNTRY3C*		landesverband
00:08:19:28 00:08:19:37
00:08:19:37 00:08:19:46						UNION1B
00:08:19:46 00:08:20:00
00:08:20:00 00:08:20:13						INTEREST1B		interesse
00:08:20:13 00:08:20:18
00:08:20:18 00:08:20:27							TO-BELONG1^*
00:08:20:27 00:08:20:30					I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
00:08:20:30 00:08:20:40						I1*
00:08:20:40 00:08:20:48
00:08:20:48 00:08:21:10						MOMENT2*		moment
00:08:21:10 00:08:21:32
00:08:21:32 00:08:21:39						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:08:21:39 00:08:21:45
00:08:21:45 00:08:22:06						I1		ich
00:08:22:06 00:08:22:17
00:08:22:17 00:08:22:23						COUNTRY3C*		landesverband
00:08:22:23 00:08:22:31
00:08:22:31 00:08:22:43						UNION1B
00:08:22:43 00:08:23:05
00:08:23:05 00:08:23:15						INTEREST1B*		interesse
00:08:23:15 00:08:23:24
00:08:23:24 00:08:23:30						NOT5		[MG]
00:08:23:30 00:08:23:34
00:08:23:34 00:08:23:41						I1
00:08:23:41 00:08:24:03
00:08:24:03 00:08:24:12						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:08:24:12 00:08:24:20
00:08:24:20 00:08:24:25						WHAT1A*		was gibt
00:08:24:25 00:08:24:37
00:08:24:37 00:08:25:06						NEW1A*		neues
00:08:25:06 00:08:25:09
00:08:25:09 00:08:25:15						I1*
00:08:25:15 00:08:25:19
00:08:25:19 00:08:25:32						WHAT1A
00:08:25:32 00:08:26:00
00:08:26:00 00:08:26:18						POLITICS1		politik
00:08:26:18 00:08:26:30
00:08:26:30 00:08:26:46						TO-INVITE2^		mitgebracht
00:08:26:46 00:08:27:01
00:08:27:01 00:08:27:19						WHAT1A		was
00:08:27:19 00:08:27:27					The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
00:08:27:27 00:08:27:38						I1*		wir
00:08:27:38 00:08:27:45
00:08:27:45 00:08:28:18						STATE-ASSOCIATION1		landesverband
00:08:28:18 00:08:28:20
00:08:28:20 00:08:28:28						I1
00:08:28:28 00:08:28:35
00:08:28:35 00:08:28:37						ON-OR-AT1*		anhören
00:08:28:37 00:08:29:07
00:08:29:07 00:08:29:16						TO-HEAR1
00:08:29:16 00:08:29:48
00:08:29:48 00:08:30:14						RULE1B^		aufgaben
00:08:30:14 00:08:30:27
00:08:30:27 00:08:30:35						NEW1A		neu
00:08:30:35 00:08:30:47
00:08:30:47 00:08:31:13						POLITICS1*		politische
00:08:31:13 00:08:31:33
00:08:31:33 00:08:31:46						INFORMATION3*		info
00:08:31:46 00:08:32:06
00:08:32:06 00:08:32:13						TO-LIST1B*
00:08:32:13 00:08:32:18
00:08:32:18 00:08:32:25						I1*
00:08:32:25 00:08:32:38
00:08:32:38 00:08:32:48						TO-TRANSFER1B^*		mitgebracht
00:08:32:48 00:08:33:19	Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn’t an option.
00:08:33:19 00:08:33:21		$GEST-ATTENTION1^
00:08:33:21 00:08:33:26
00:08:33:26 00:08:33:28						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:08:33:28 00:08:33:44
00:08:33:44 00:08:34:02		TO-HEAR1		hör
00:08:34:02 00:08:34:07		TO-HEAR1		hör
00:08:34:07 00:08:34:21
00:08:34:21 00:08:34:43		TO-HEAR1*		hören
00:08:34:43 00:08:35:07
00:08:35:07 00:08:35:26					Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
00:08:35:26 00:08:35:30						TO-HEAR1*		hören
00:08:35:30 00:08:36:00
00:08:36:00 00:08:36:20						TO-HEAR1		hören
00:08:36:20 00:08:36:31
00:08:36:31 00:08:36:34		TO-HEAR2*
00:08:36:34 00:08:37:00						EAR1*		ohr
00:08:37:00 00:08:37:01
00:08:37:01 00:08:37:06
00:08:37:06 00:08:37:20						$GEST-OFF1^
00:08:37:20 00:08:37:30		CAN1*				$GEST-OFF1^
00:08:37:30 00:08:37:46		CAN1*
00:08:37:46 00:08:38:03
00:08:38:03 00:08:38:04
00:08:38:04 00:08:38:17	‘Hearing with the eyes;’ I like that sign!
00:08:38:17 00:08:38:32		TO-HEAR1*			Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:08:38:32 00:08:38:49
00:08:38:49 00:08:39:15		INTEREST1A
00:08:39:15 00:08:39:19		INTEREST1A
00:08:39:19 00:08:39:41
00:08:39:41 00:08:39:48		TO-HEAR1*		hören		TO-HEAR1*		hö{ren} hören
00:08:39:48 00:08:40:02		TO-HEAR1*		hören
00:08:40:02 00:08:40:09
00:08:40:09 00:08:40:21						TO-HEAR1*
00:08:40:21 00:08:40:28
00:08:40:28 00:08:41:11						$GEST^
00:08:41:11 00:08:41:25					Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
00:08:41:25 00:08:41:29						TO-HEAR1*
00:08:41:29 00:08:41:49
00:08:41:49 00:08:42:16						TO-TAKE1A^*
00:08:42:16 00:08:42:38
00:08:42:38 00:08:42:42						TO-HEAR1*		hören
00:08:42:42 00:08:42:46
00:08:42:46 00:08:43:13						$GEST-OFF1^
00:08:43:13 00:08:43:29
00:08:43:29 00:08:44:00						TO-UNDERTAKE1*
00:08:44:00 00:08:44:07
00:08:44:07 00:08:44:14						$INDEX1		[MG]
00:08:44:14 00:08:44:25
00:08:44:25 00:08:44:32						NEW1A*		neues
00:08:44:32 00:08:44:35
00:08:44:35 00:08:44:40						I1*
00:08:44:40 00:08:44:48
00:08:44:48 00:08:45:09						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:08:45:09 00:08:45:12
00:08:45:12 00:08:45:17						I1
00:08:45:17 00:08:45:23
00:08:45:23 00:08:45:31						MY1		mein
00:08:45:31 00:08:45:37
00:08:45:37 00:08:45:44						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:08:45:44 00:08:45:46
00:08:45:46 00:08:46:01						MUST1*		mu
00:08:46:01 00:08:46:07
00:08:46:07 00:08:46:18						FIRST-OF-ALL1C		erst
00:08:46:18 00:08:46:29
00:08:46:29 00:08:46:40						INFORMATION3*		[MG]
00:08:46:40 00:08:46:44
00:08:46:44 00:08:47:01					Now, our membership is slowly increasing.
00:08:47:01 00:08:47:07						I1^
00:08:47:07 00:08:47:12
00:08:47:12 00:08:47:16						SLOW1*		langs{am}
00:08:47:16 00:08:47:22
00:08:47:22 00:08:47:42						MEMBER1*		mitglieder
00:08:47:42 00:08:48:04
00:08:48:04 00:08:48:33						TO-JOIN1*		steig steig
00:08:48:33 00:08:48:42
00:08:48:42 00:08:49:09						MORE3*		mehr mehr
00:08:49:09 00:08:49:14					During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
00:08:49:14 00:08:49:24						WE3
00:08:49:24 00:08:49:39
00:08:49:39 00:08:49:46						REALLY2*		[MG]
00:08:49:46 00:08:50:14
00:08:50:14 00:08:50:31						GDR2		d-d-r-zeit
00:08:50:31 00:08:50:39
00:08:50:39 00:08:51:06						TIME7C*
00:08:51:06 00:08:51:11
00:08:51:11 00:08:51:21						WE3
00:08:51:21 00:08:51:33
00:08:51:33 00:08:51:47						BRANDENBURG1B		brandenburg
00:08:51:47 00:08:52:13
00:08:52:13 00:08:52:28						CITY2*		stadt
00:08:52:28 00:08:52:36
00:08:52:36 00:08:53:06						MEMBER1		mitglieder
00:08:53:06 00:08:53:18
00:08:53:18 00:08:53:28						$NUM-HUNDREDS1:1		hundertzwanzig
00:08:53:28 00:08:53:40
00:08:53:40 00:08:54:03						$NUM-TENS2A:2
00:08:54:03 00:08:54:09
00:08:54:09 00:08:55:02						WE3
00:08:55:02 00:08:55:20					Today, after people left en masse after the fall of the Wall, some died, others got married and moved away, we are drastically less, just over 40.
00:08:55:20 00:08:55:34						TODAY1		heute
00:08:55:34 00:08:56:25
00:08:56:25 00:08:56:45						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		{mauer}fall
00:08:56:45 00:08:57:25
00:08:57:25 00:08:58:21						TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		[MG]
00:08:58:21 00:08:58:35
00:08:58:35 00:08:58:43						AND2A*		und
00:08:58:43 00:08:59:03
00:08:59:03 00:08:59:23						TO-DIE2*		[MG]
00:08:59:23 00:08:59:40
00:08:59:40 00:08:59:49						TO-MARRY3B*		verheira{tet}
00:08:59:49 00:09:00:02
00:09:00:02 00:09:00:25						TO-MOVE2*		[MG]
00:09:00:25 00:09:00:46
00:09:00:46 00:09:01:20						TO-REDUCE3*		[MG]
00:09:01:20 00:09:02:05
00:09:02:05 00:09:02:10						OVER-OR-ABOUT1		über
00:09:02:10 00:09:02:17
00:09:02:17 00:09:03:07						$NUM-TENS2A:4*		vierzig
00:09:03:07 00:09:03:15
00:09:03:15 00:09:03:24					The 120 members radically decreased.
00:09:03:24 00:09:03:30						$NUM-HUNDREDS1:1*		hundertzwanzig
00:09:03:30 00:09:03:34
00:09:03:34 00:09:03:41						$NUM-TENS2A:2*
00:09:03:41 00:09:04:07
00:09:04:07 00:09:04:37						$PROD*
00:09:04:37 00:09:04:42	That’s extreme.
00:09:04:42 00:09:05:09					40/
00:09:05:09 00:09:05:11						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier{zig}
00:09:05:11 00:09:05:25		EXTREME1		extrem		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier{zig}
00:09:05:25 00:09:05:30		EXTREME1		extrem	Yes, that’s really extreme.
00:09:05:30 00:09:05:44
00:09:05:44 00:09:06:04						EXTREME1		extr{em}
00:09:06:04 00:09:06:15
00:09:06:15 00:09:06:36						$GEST-OFF1^		ja
00:09:06:36 00:09:06:40					The fall of the Berlin wall caused great chaos.
00:09:06:40 00:09:06:47						THROUGH2A		durch
00:09:06:47 00:09:07:09
00:09:07:09 00:09:07:27						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		{mauer}fall
00:09:07:27 00:09:07:38
00:09:07:38 00:09:08:17						CHAOS1		chaos
00:09:08:17 00:09:08:32
00:09:08:32 00:09:08:43						$GEST-OFF1^
00:09:08:43 00:09:09:18					Afterwards numbers increased again.
00:09:09:18 00:09:09:29						THEN7*		und dann
00:09:09:29 00:09:09:36
00:09:09:36 00:09:09:45						SLOW1*		wieder lang{sam}
00:09:09:45 00:09:10:04
00:09:10:04 00:09:10:12						THEN1A
00:09:10:12 00:09:10:15						NOW1		jetzt
00:09:10:15 00:09:10:36
00:09:10:36 00:09:11:42						UPWARDS1*		[MG]
00:09:11:42 00:09:12:00
00:09:12:00 00:09:12:09					That’s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
00:09:12:09 00:09:12:14						MUCH1C		viele
00:09:12:14 00:09:12:22
00:09:12:22 00:09:12:37						BEYOND1*		außerhalb
00:09:12:37 00:09:12:42
00:09:12:42 00:09:13:04						TO-COME3*
00:09:13:04 00:09:13:13
00:09:13:13 00:09:13:24						FROM8	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	aus
00:09:13:24 00:09:13:42
00:09:13:42 00:09:14:00						BERLIN1B*		berlin
00:09:14:00 00:09:14:21
00:09:14:21 00:09:14:32						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:09:14:32 00:09:14:39
00:09:14:39 00:09:15:09						MEMBER1*		mitglieder
00:09:15:09 00:09:15:17
00:09:15:17 00:09:15:37						WE3*		bei uns
00:09:15:37 00:09:15:47
00:09:15:47 00:09:16:21						TO-JOIN1^*	TO-LIST1C*	[MG]
00:09:16:21 00:09:16:34
00:09:16:34 00:09:16:42						TO-JOIN1^*
00:09:16:42 00:09:17:09					There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
00:09:17:09 00:09:17:17						NOW1*		jetzt
00:09:17:17 00:09:17:23
00:09:17:23 00:09:17:30						TIME7C*		zurz{eit}
00:09:17:30 00:09:17:44
00:09:17:44 00:09:18:18						$NUM-DOUBLE1B:5*		fünfundfünfzig
00:09:18:18 00:09:18:27
00:09:18:27 00:09:18:49						MEMBER1*		mitglied
00:09:18:49 00:09:19:10
00:09:19:10 00:09:19:16						I1*		ich
00:09:19:16 00:09:19:23
00:09:19:23 00:09:19:25						TO-LET1^
00:09:19:25 00:09:19:34
00:09:19:34 00:09:19:42						TO-ORGANISE1		[MG]
00:09:19:42 00:09:20:11
00:09:20:11 00:09:20:24						ROOM1B*		raum
00:09:20:24 00:09:20:31
00:09:20:31 00:09:20:39						FULL1		voll
00:09:20:39 00:09:21:25						$PROD*		voll
00:09:21:25 00:09:21:45
00:09:21:45 00:09:22:04						FULL1		voll
00:09:22:04 00:09:22:14					However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it’s a lot.
00:09:22:14 00:09:22:22						BUT1*		aber
00:09:22:22 00:09:22:40
00:09:22:40 00:09:23:05						MOST1B*		meistens
00:09:23:05 00:09:23:15
00:09:23:15 00:09:23:25						MUCH1C		viele
00:09:23:25 00:09:23:33
00:09:23:33 00:09:23:48						$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:23:48 00:09:24:11
00:09:24:11 00:09:24:24						$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:24:24 00:09:25:02
00:09:25:02 00:09:25:17						GUEST2		gäste
00:09:25:17 00:09:25:28
00:09:25:28 00:09:26:10						TO-COME3*	$INDEX1	kommen kommen
00:09:26:10 00:09:26:21
00:09:26:21 00:09:26:29						MUCH1C		viele
00:09:26:29 00:09:26:34
00:09:26:34 00:09:26:45						$GEST-DECLINE1^
00:09:26:45 00:09:27:01					Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
00:09:27:01 00:09:27:09						MOST1B		meiste
00:09:27:09 00:09:27:11
00:09:27:11 00:09:27:22						I1*
00:09:27:22 00:09:27:30
00:09:27:30 00:09:27:36						MEMBER1*		mitglieder
00:09:27:36 00:09:27:49
00:09:27:49 00:09:28:08							$NUM-DOUBLE1B:5	fünfundfünfzig
00:09:28:08 00:09:28:31
00:09:28:31 00:09:28:34						GUEST2		gäste
00:09:28:34 00:09:28:39
00:09:28:39 00:09:28:49						MOST1B*		meist
00:09:28:49 00:09:29:12
00:09:29:12 00:09:29:16						$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:09:29:16 00:09:29:24
00:09:29:24 00:09:29:33						UNTIL1		bis
00:09:29:33 00:09:29:37
00:09:29:37 00:09:29:47						$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:09:29:47 00:09:30:04
00:09:30:04 00:09:30:09	Then it’s about 70 people!
00:09:30:09 00:09:30:33		$GEST-OFF1^				TO-COME2*		gäste
00:09:30:33 00:09:30:37						TO-COME2*		gäste
00:09:30:37 00:09:30:42
00:09:30:42 00:09:30:49					They are just interested in listening.
00:09:30:49 00:09:31:02						INTEREST1A		interesse
00:09:31:02 00:09:31:18		$NUM-TENS2A:7d				INTEREST1A		interesse
00:09:31:18 00:09:31:26		$NUM-TENS2A:7d
00:09:31:26 00:09:31:39
00:09:31:39 00:09:31:45							TO-HEAR1	hören
00:09:31:45 00:09:32:03
00:09:32:03 00:09:32:11						$GEST-OFF1^
00:09:32:11 00:09:32:19
00:09:32:19 00:09:32:34						INTEREST1A		interesse
00:09:32:34 00:09:32:44
00:09:32:44 00:09:32:48							TO-HEAR1	hören
00:09:32:48 00:09:33:10
00:09:33:10 00:09:33:15						TO-COME1
00:09:33:15 00:09:33:23						TO-COME1
00:09:33:23 00:09:33:29					Until/
00:09:33:29 00:09:33:39	Once again, you don’t mean HEAR but ‘listening with the eyes!’
00:09:33:39 00:09:33:44						REALLY2
00:09:33:44 00:09:33:47
00:09:33:47 00:09:34:04		TO-HEAR1
00:09:34:04 00:09:34:20						UNTIL1
00:09:34:20 00:09:34:21		TO-HEAR1*				UNTIL1
00:09:34:21 00:09:34:27					Well, I just sign LISTEN.
00:09:34:27 00:09:34:41						$GEST-OFF1^
00:09:34:41 00:09:35:04
00:09:35:04 00:09:35:28						TO-HEAR1*
00:09:35:28 00:09:35:44
00:09:35:44 00:09:36:08						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:09:36:08 00:09:36:21
00:09:36:21 00:09:36:29						LIKE-THIS1A*		so
00:09:36:29 00:09:36:37
00:09:36:37 00:09:36:45						I1*
00:09:36:45 00:09:37:28
00:09:37:28 00:09:37:48						$GEST-OFF1^
00:09:37:48 00:09:38:13					They also come, because I inform them about upcoming events.
00:09:38:13 00:09:38:25						$INDEX1		und
00:09:38:25 00:09:38:43
00:09:38:43 00:09:39:02						AND2A*
00:09:39:02 00:09:39:19
00:09:39:19 00:09:39:33						TO-COME2
00:09:39:33 00:09:39:40
00:09:39:40 00:09:40:00						ALSO1A*		auch
00:09:40:00 00:09:40:21
00:09:40:21 00:09:40:29						$GEST-OFF1^		beispiel
00:09:40:29 00:09:41:07
00:09:41:07 00:09:41:45						I1*
00:09:41:45 00:09:42:06
00:09:42:06 00:09:42:20						TO-ORGANISE2A		[MG]
00:09:42:20 00:09:42:29
00:09:42:29 00:09:42:38						I1		ich
00:09:42:38 00:09:42:49
00:09:42:49 00:09:43:05						FOR1		für
00:09:43:05 00:09:43:20
00:09:43:20 00:09:43:33						EVENT1		veranstaltung
00:09:43:33 00:09:43:46
00:09:43:46 00:09:44:20						INFORMATION3*		[MG]
00:09:44:20 00:09:44:36					If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
00:09:44:36 00:09:44:45						SOON1^*
00:09:44:45 00:09:45:10
00:09:45:10 00:09:45:16						PLEASE1A		[MG]
00:09:45:16 00:09:45:27
00:09:45:27 00:09:45:37						EVENT1*		veranstalt
00:09:45:37 00:09:45:38
00:09:45:38 00:09:46:01						$INDEX1*
00:09:46:01 00:09:46:13
00:09:46:13 00:09:46:17						COUNTRY3C*		landesverband
00:09:46:17 00:09:46:22
00:09:46:22 00:09:46:29						UNION2A
00:09:46:29 00:09:46:42
00:09:46:42 00:09:47:07						EVENT1		veranstal{tung}
00:09:47:07 00:09:47:20
00:09:47:20 00:09:47:22						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:09:47:22 00:09:47:29
00:09:47:29 00:09:47:43						TO-COME3*		kommen
00:09:47:43 00:09:48:06
00:09:48:06 00:09:48:13						CARD1C*		karte
00:09:48:13 00:09:48:18
00:09:48:18 00:09:48:24						I1*		ich
00:09:48:24 00:09:48:30
00:09:48:30 00:09:48:37						TO-PROVIDE1*		bes{orgen}
00:09:48:37 00:09:48:44
00:09:48:44 00:09:49:04						TO-ORGANISE2A		[MG]
00:09:49:04 00:09:49:11					If I weren’t involved with the regional association, what would I tell the members?
00:09:49:11 00:09:49:19						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:09:49:19 00:09:49:25
00:09:49:25 00:09:49:31						I1		ich
00:09:49:31 00:09:49:37
00:09:49:37 00:09:49:43						TOGETHER2B^*		landesver{band}
00:09:49:43 00:09:49:44
00:09:49:44 00:09:49:49						UNION2A
00:09:49:49 00:09:50:07
00:09:50:07 00:09:50:15						$INDEX1
00:09:50:15 00:09:50:19
00:09:50:19 00:09:50:31						NO2B*		[MG]
00:09:50:31 00:09:50:40
00:09:50:40 00:09:50:47						I1
00:09:50:47 00:09:51:01
00:09:51:01 00:09:51:13						$INDEX1
00:09:51:13 00:09:51:19
00:09:51:19 00:09:51:38						$INDEX2
00:09:51:38 00:09:51:43					I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
00:09:51:43 00:09:51:49						I1*
00:09:51:49 00:09:52:04
00:09:52:04 00:09:52:08						SHOULD1*		was soll
00:09:52:08 00:09:52:16
00:09:52:16 00:09:52:29						OPENING1*
00:09:52:29 00:09:52:40
00:09:52:40 00:09:52:45						GOOD1*		guten
00:09:52:45 00:09:53:06
00:09:53:06 00:09:53:21						DAY5		tag
00:09:53:21 00:09:53:42
00:09:53:42 00:09:54:14						ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*		viel spaß
00:09:54:14 00:09:54:36
00:09:54:36 00:09:55:06						TALK2C*		unterhalten
00:09:55:06 00:09:55:13
00:09:55:13 00:09:55:20						NOW1*		jetzt
00:09:55:20 00:09:55:29
00:09:55:29 00:09:55:40						TIME7C*		zur zeit
00:09:55:40 00:09:55:49
00:09:55:49 00:09:56:07						DONE1A*
00:09:56:07 00:09:56:09
00:09:56:09 00:09:56:13						I2*
00:09:56:13 00:09:56:17
00:09:56:17 00:09:56:29						TO-ELOPE1A*		[MG]
00:09:56:29 00:09:56:37
00:09:56:37 00:09:56:42					Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
00:09:56:42 00:09:57:02						ALL1B
00:09:57:02 00:09:57:09
00:09:57:09 00:09:57:15						MEMBER2*		mitglieder
00:09:57:15 00:09:57:20
00:09:57:20 00:09:57:26						MEMBER1*
00:09:57:26 00:09:57:37
00:09:57:37 00:09:57:48						TO-LAY-ARMS-FLAT1A*
00:09:57:48 00:09:58:05
00:09:58:05 00:09:58:10						WHAT1A		was gibts
00:09:58:10 00:09:58:14
00:09:58:14 00:09:58:22						NEW1A		neues
00:09:58:22 00:09:58:29
00:09:58:29 00:09:58:45						POLITICS1		poli{tik}
00:09:58:45 00:09:59:01
00:09:59:01 00:09:59:05						WHAT1A*		was gibts
00:09:59:05 00:09:59:09
00:09:59:09 00:09:59:16						NEW1A		neues
00:09:59:16 00:09:59:24
00:09:59:24 00:09:59:44						WHAT1A
00:09:59:44 00:10:00:09					As soon as I hear something from the regional association, I pass it on to the club.
00:10:00:09 00:10:00:16						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:10:00:16 00:10:00:21
00:10:00:21 00:10:00:30						I1		ich
00:10:00:30 00:10:00:38
00:10:00:38 00:10:00:44						COUNTRY1A*		landesverband
00:10:00:44 00:10:01:02
00:10:01:02 00:10:01:08						UNION1A*
00:10:01:08 00:10:01:12
00:10:01:12 00:10:01:20						BIT4B		bisschen
00:10:01:20 00:10:01:26
00:10:01:26 00:10:01:37						TO-HEAR1*		hören
00:10:01:37 00:10:02:03
00:10:02:03 00:10:02:30						TO-TRANSFER1A*		[MG]
00:10:02:30 00:10:02:32
00:10:02:32 00:10:02:34					The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
00:10:02:34 00:10:02:39						$INDEX1
00:10:02:39 00:10:02:44
00:10:02:44 00:10:03:03						I1		ich
00:10:03:03 00:10:03:24
00:10:03:24 00:10:03:36						CURIOUS1		[MG]
00:10:03:36 00:10:03:45
00:10:03:45 00:10:04:07						ALL2B
00:10:04:07 00:10:04:24
00:10:04:24 00:10:04:30						CLUB-OR-SOCIETY2A*		ver{ein}
00:10:04:30 00:10:04:43
00:10:04:43 00:10:05:11						COUNTRY1B		land
00:10:05:11 00:10:05:20
00:10:05:20 00:10:05:32						BRANDENBURG1B		brand{en}burg
00:10:05:32 00:10:05:43
00:10:05:43 00:10:06:00						TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:10:06:00 00:10:06:10
00:10:06:10 00:10:06:21						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:06:21 00:10:06:39
00:10:06:39 00:10:07:17						LITTLE-BIT7B*		[MG]
00:10:07:17 00:10:07:29
00:10:07:29 00:10:07:34						NOW1		zurzeit
00:10:07:34 00:10:07:39
00:10:07:39 00:10:08:02						TIME7C*
00:10:08:02 00:10:08:25
00:10:08:25 00:10:08:32						$NUM-ONE-TO-TEN1C:9		neun
00:10:08:32 00:10:08:44
00:10:08:44 00:10:09:04						$NUM-ONE-TO-TEN1C:10		zehn
00:10:09:04 00:10:09:17
00:10:09:17 00:10:09:30						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:09:30 00:10:09:39						$INDEX1		verein
00:10:09:39 00:10:09:42					I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
00:10:09:42 00:10:10:02						I1
00:10:10:02 00:10:10:11
00:10:10:11 00:10:10:28						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		vorsta{nd}
00:10:10:28 00:10:10:34
00:10:10:34 00:10:11:03						WHAT-ARE-YOU-DOING1		was macht
00:10:11:03 00:10:11:15
00:10:11:15 00:10:11:26						$INDEX1
00:10:11:26 00:10:11:39						$INDEX1
00:10:11:39 00:10:12:04
00:10:12:04 00:10:12:19						SELF2*		selbst
00:10:12:19 00:10:12:29
00:10:12:29 00:10:12:34						NONE4		kein
00:10:12:34 00:10:12:44
00:10:12:44 00:10:12:49						TOGETHER2A^*		landesverband
00:10:12:49 00:10:13:05
00:10:13:05 00:10:13:12						UNION2A
00:10:13:12 00:10:13:23
00:10:13:23 00:10:13:43						TO-PUT-IN3^*
00:10:13:43 00:10:14:03
00:10:14:03 00:10:14:06					I have noticed that members are furious.
00:10:14:06 00:10:14:12						I1
00:10:14:12 00:10:14:21
00:10:14:21 00:10:14:25						TO-SEE1*
00:10:14:25 00:10:14:27
00:10:14:27 00:10:14:35						$INDEX1
00:10:14:35 00:10:14:47
00:10:14:47 00:10:15:00						TO-SAY1*
00:10:15:00 00:10:15:05
00:10:15:05 00:10:15:21						MEMBER1		mitglied
00:10:15:21 00:10:15:26
00:10:15:26 00:10:15:32						$INDEX1
00:10:15:32 00:10:15:43
00:10:15:43 00:10:15:49						SOUR2		[MG]
00:10:15:49 00:10:16:05
00:10:16:05 00:10:16:22					Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
00:10:16:22 00:10:16:33						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:10:16:33 00:10:16:37
00:10:16:37 00:10:16:46						$GEST-OFF1^
00:10:16:46 00:10:17:10
00:10:17:10 00:10:17:25						TO-COME2*		kommt
00:10:17:25 00:10:17:40
00:10:17:40 00:10:17:45						GOOD1*		guten
00:10:17:45 00:10:18:06
00:10:18:06 00:10:18:17						DAY5		tag
00:10:18:17 00:10:18:26
00:10:18:26 00:10:18:36						DONE1B
00:10:18:36 00:10:19:10
00:10:19:10 00:10:19:18						TO-SIT1A*		sitzen
00:10:19:18 00:10:19:40
00:10:19:40 00:10:19:44						MUCH5*		viel
00:10:19:44 00:10:20:00
00:10:20:00 00:10:20:03						FUN1*		spaß
00:10:20:03 00:10:20:16
00:10:20:16 00:10:20:41						TALK2A		unterhalten
00:10:20:41 00:10:20:47
00:10:20:47 00:10:21:08						DONE1B		[MG]
00:10:21:08 00:10:21:12
00:10:21:12 00:10:21:19						$GEST-OFF1^
00:10:21:19 00:10:21:39
00:10:21:39 00:10:21:49					I feel really embarrassed about it.
00:10:21:49 00:10:22:03						I1*
00:10:22:03 00:10:22:17
00:10:22:17 00:10:22:35						SHAME4		[MG]
00:10:22:35 00:10:22:42					I asked other clubs how they are doing.
00:10:22:42 00:10:22:48						I1*
00:10:22:48 00:10:23:06
00:10:23:06 00:10:23:10						QUESTION1*		frag
00:10:23:10 00:10:23:17
00:10:23:17 00:10:23:30						DIFFERENT2*		andere
00:10:23:30 00:10:23:40
00:10:23:40 00:10:24:00						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:24:00 00:10:24:11
00:10:24:11 00:10:24:17						QUESTION1
00:10:24:17 00:10:24:18					One is doing quite well, even financially.
00:10:24:18 00:10:24:24						$INDEX1
00:10:24:24 00:10:24:38
00:10:24:38 00:10:24:43						AN1A*		ein
00:10:24:43 00:10:24:47
00:10:24:47 00:10:25:09						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:25:09 00:10:25:12
00:10:25:12 00:10:25:19						GOOD1*		gut
00:10:25:19 00:10:25:34
00:10:25:34 00:10:25:48						TO-BE-COMMITTED2		[MG]
00:10:25:48 00:10:26:05
00:10:26:05 00:10:26:19						TO-PAY8A		bez{ahlen}
00:10:26:19 00:10:26:27
00:10:26:27 00:10:26:35					However, with others it’s just chatting.
00:10:26:35 00:10:26:42						DIFFERENT2		andere
00:10:26:42 00:10:27:04
00:10:27:04 00:10:27:10						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:27:10 00:10:27:20
00:10:27:20 00:10:27:37						$GEST-OFF1^
00:10:27:37 00:10:27:42
00:10:27:42 00:10:27:49						ONLY2B*		nur
00:10:27:49 00:10:28:04
00:10:28:04 00:10:29:06						TO-CHAT1A*		plauder plauder
00:10:29:06 00:10:29:09
00:10:29:09 00:10:29:20					That’s too bad, if people only get to chitchat.
00:10:29:20 00:10:29:26						$INDEX1		[MG]
00:10:29:26 00:10:29:40
00:10:29:40 00:10:29:47						SUBJECT1*		thema
00:10:29:47 00:10:30:08
00:10:30:08 00:10:30:20						TALK2A*		plaudern
00:10:30:20 00:10:30:33
00:10:30:33 00:10:31:06						TOO-BAD1		schade
00:10:31:06 00:10:31:22					One should talk about recent political developments for one or two hours.
00:10:31:22 00:10:31:30						IMPORTANT1*		wichtig
00:10:31:30 00:10:31:39
00:10:31:39 00:10:32:05						HOUR2B*		ein stund{e}
00:10:32:05 00:10:32:13
00:10:32:13 00:10:32:30						HOUR2B*		zwei stund{e}
00:10:32:30 00:10:32:39
00:10:32:39 00:10:33:08						POLITICS1		politik
00:10:33:08 00:10:33:21
00:10:33:21 00:10:33:41						LECTURE1*		vortrag
00:10:33:41 00:10:34:07
00:10:34:07 00:10:34:13						NEW1B		was neu
00:10:34:13 00:10:34:19
00:10:34:19 00:10:34:30						TO-TAKE1A^*		[MG]
00:10:34:30 00:10:34:35
00:10:34:35 00:10:34:41					People can still chat afterwards.
00:10:34:41 00:10:34:47						THEN1C		dann
00:10:34:47 00:10:35:05
00:10:35:05 00:10:35:20						TO-CHAT1A*		plauder
00:10:35:20 00:10:35:28
00:10:35:28 00:10:35:30						CAN1*		kann
00:10:35:30 00:10:35:40
00:10:35:40 00:10:36:01						TO-SPREAD2^*		[MG]
00:10:36:01 00:10:36:15
00:10:36:15 00:10:36:27					It’s such a pity.
00:10:36:27 00:10:36:35						$INDEX1		[MG]
00:10:36:35 00:10:36:40
00:10:36:40 00:10:36:47						$GEST-OFF1^
00:10:36:47 00:10:37:05
00:10:37:05 00:10:37:21						TOO-BAD1		schade
00:10:37:21 00:10:37:25
00:10:37:25 00:10:37:36						$GEST-OFF1^
00:10:37:36 00:10:38:00					That’s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
00:10:38:00 00:10:38:06						I2*
00:10:38:06 00:10:38:17						THEREFORE1*		darum
00:10:38:17 00:10:38:23
00:10:38:23 00:10:38:28						I1*		landesver{band}
00:10:38:28 00:10:38:39
00:10:38:39 00:10:39:07						UNION3B
00:10:39:07 00:10:39:11
00:10:39:11 00:10:39:15						I1		ich
00:10:39:15 00:10:39:20
00:10:39:20 00:10:39:29						TO-LIKE2		[MG]
00:10:39:29 00:10:39:36
00:10:39:36 00:10:40:05						TO-STAY3		bleiben
00:10:40:05 00:10:40:13
00:10:40:13 00:10:40:14					However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
00:10:40:14 00:10:40:20						THERE-IS3*		gibt es
00:10:40:20 00:10:40:28
00:10:40:28 00:10:40:38						NEW1A		neues
00:10:40:38 00:10:41:00
00:10:41:00 00:10:41:09						UNTIL1		bis
00:10:41:09 00:10:41:18
00:10:41:18 00:10:41:28						ELECTION2B*		wahl
00:10:41:28 00:10:41:34
00:10:41:34 00:10:41:40						I1*
00:10:41:40 00:10:41:49
00:10:41:49 00:10:42:11						TO-KICK-OUT2*		raussch{meißen}
00:10:42:11 00:10:42:20
00:10:42:20 00:10:42:42						I1		[MG]
00:10:42:42 00:10:43:05
00:10:43:05 00:10:43:20						TO-RESTRAIN1A		zurück{halten}
00:10:43:20 00:10:43:32
00:10:43:32 00:10:44:00					Christina Schönfeld likes me.	$INDEX1
00:10:44:00 00:10:44:30
00:10:44:30 00:10:44:46						$NAME		christi{na} schönfeld
00:10:44:46 00:10:45:03
00:10:45:03 00:10:45:10						GOOD1^
00:10:45:10 00:10:45:17
00:10:45:17 00:10:45:31						AIRPLANE1^
00:10:45:31 00:10:45:44
00:10:45:44 00:10:46:05						$INDEX1
00:10:46:05 00:10:46:13
00:10:46:13 00:10:46:22						TO-LIKE2		[MG]
00:10:46:22 00:10:46:29
00:10:46:29 00:10:46:35						I1*
00:10:46:35 00:10:46:39
00:10:46:39 00:10:47:00						ON-PERSON1*
00:10:47:00 00:10:47:03
00:10:47:03 00:10:47:08					She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
00:10:47:08 00:10:47:12						I1*
00:10:47:12 00:10:47:14
00:10:47:14 00:10:47:22						$INDEX1
00:10:47:22 00:10:47:33							TO-PULL4*
00:10:47:33 00:10:47:43						PLEASE3		bitte
00:10:47:43 00:10:48:01
00:10:48:01 00:10:48:05						NOT3A		nicht
00:10:48:05 00:10:48:14
00:10:48:14 00:10:48:28						TO-QUIT-MEMBERSHIP1		aus{treten}
00:10:48:28 00:10:48:40
00:10:48:40 00:10:48:46						IF1		ob
00:10:48:46 00:10:49:06
00:10:49:06 00:10:49:10						OLD12B		alt
00:10:49:10 00:10:49:20
00:10:49:20 00:10:49:26						$NAME		#x
00:10:49:26 00:10:49:34
00:10:49:34 00:10:50:01						PLEASE3		bitte
00:10:50:01 00:10:50:08
00:10:50:08 00:10:50:13						$INDEX1		erfahrung
00:10:50:13 00:10:50:25
00:10:50:25 00:10:50:44						TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
00:10:50:44 00:10:51:06
00:10:51:06 00:10:51:20						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:10:51:20 00:10:51:30
00:10:51:30 00:10:51:32					She asked me to stay.
00:10:51:32 00:10:51:41						PLEASE3*		bitte
00:10:51:41 00:10:51:49
00:10:51:49 00:10:52:20						TO-STAY2*		bleiben
00:10:52:20 00:10:52:39
00:10:52:39 00:10:52:46						$INDEX1
00:10:52:46 00:10:53:06						$GEST^
00:10:53:06 00:10:53:17					However, my health is important.
00:10:53:17 00:10:53:26						$GEST^
00:10:53:26 00:10:53:44
00:10:53:44 00:10:53:49						TO-BELONG1^
00:10:53:49 00:10:54:06
00:10:54:06 00:10:54:10						I1*
00:10:54:10 00:10:54:18
00:10:54:18 00:10:54:23						IMPORTANT1		wichtig
00:10:54:23 00:10:54:27
00:10:54:27 00:10:54:38						OWN1D*
00:10:54:38 00:10:54:44
00:10:54:44 00:10:55:03						HEALTHY1B*		gesundheit
00:10:55:03 00:10:55:18
00:10:55:18 00:10:55:45						ATTENTION1A^
00:10:55:45 00:10:56:01					If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
00:10:56:01 00:10:56:05						$INDEX1
00:10:56:05 00:10:56:13
00:10:56:13 00:10:56:25						TO-SAY1*
00:10:56:25 00:10:56:38
00:10:56:38 00:10:57:07						OKAY1A*		okay
00:10:57:07 00:10:57:22
00:10:57:22 00:10:57:34						I2		gesundheit
00:10:57:34 00:10:57:43
00:10:57:43 00:10:58:00						MUST1*		muss
00:10:58:00 00:10:58:12
00:10:58:12 00:10:58:20	One should be able to draw the line.					TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:10:58:20 00:10:58:28
00:10:58:28 00:10:58:30		ATTENTION1A^*		und
00:10:58:30 00:10:58:35		ATTENTION1A^*				$GEST-OFF1^
00:10:58:35 00:10:58:45
00:10:58:45 00:10:58:47		AND2A
00:10:58:47 00:10:58:48
00:10:58:48 00:10:59:01					And/	$INDEX1		und
00:10:59:01 00:10:59:10						$INDEX1		und
00:10:59:10 00:10:59:14
00:10:59:14 00:10:59:42		BORDER1B		grenzen
00:10:59:42 00:11:00:01		BORDER1B		grenzen	Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that.	$INDEX1
00:11:00:01 00:11:00:28						$INDEX1
00:11:00:28 00:11:01:08
00:11:01:08 00:11:01:12		TO-RESTRAIN3*
00:11:01:12 00:11:01:18		TO-RESTRAIN3*				OVER-OR-ABOUT1*		über
00:11:01:18 00:11:01:26						OVER-OR-ABOUT1*
00:11:01:26 00:11:01:39
00:11:01:39 00:11:02:06						$GEST-OFF1^
00:11:02:06 00:11:02:13
00:11:02:13 00:11:02:20						I1*
00:11:02:20 00:11:02:30						I1*
00:11:02:30 00:11:02:44
00:11:02:44 00:11:02:46						CAREFUL1		vorsicht
00:11:02:46 00:11:02:48	It’s going to drain you.					CAREFUL1		vorsicht
00:11:02:48 00:11:03:11
00:11:03:11 00:11:03:12		DONT-FEEL-LIKE-IT1^*		[MG]
00:11:03:12 00:11:03:28						FEELING2A		gefühl
00:11:03:28 00:11:03:30
00:11:03:30 00:11:03:35
00:11:03:35 00:11:03:37						$INDEX1
00:11:03:37 00:11:03:44		$GEST-AGREEMENT1^				$INDEX1
00:11:03:44 00:11:03:46		$GEST-AGREEMENT1^
00:11:03:46 00:11:04:00
00:11:04:00 00:11:04:16						$GEST-AGREEMENT1^
00:11:04:16 00:11:04:29
00:11:04:29 00:11:04:37
00:11:04:37 00:11:05:09					She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person’s expertise, as well.
00:11:05:09 00:11:05:13						$INDEX1		joa
00:11:05:13 00:11:05:28
00:11:05:28 00:11:05:37						$INDEX1		aber
00:11:05:37 00:11:05:43
00:11:05:43 00:11:06:00						TO-SAY1*		sa{gt}
00:11:06:00 00:11:06:05
00:11:06:05 00:11:06:18						IMPORTANT1*		wichtig muss
00:11:06:18 00:11:06:37
00:11:06:37 00:11:06:43						OLD12B		alt
00:11:06:43 00:11:07:02
00:11:07:02 00:11:07:11						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*		erfahrung
00:11:07:11 00:11:07:27
00:11:07:27 00:11:07:38						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:11:07:38 00:11:08:01
00:11:08:01 00:11:08:05						YOUNG2A*		jugend
00:11:08:05 00:11:08:10
00:11:08:10 00:11:08:20						TO-GROW1A^*
00:11:08:20 00:11:08:34
00:11:08:34 00:11:09:04						COME-HERE1*		auch kommen
00:11:09:04 00:11:09:14
00:11:09:14 00:11:09:31					One should stay.
00:11:09:31 00:11:09:33							AN1A*	eine
00:11:09:33 00:11:09:44
00:11:09:44 00:11:09:49						TO-STAY2*
00:11:09:49 00:11:10:05	It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.					TO-STAY2*
00:11:10:05 00:11:10:09
00:11:10:09 00:11:10:16		$ORAL^		und
00:11:10:16 00:11:10:31		IMPORTANT1*		und		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:11:10:31 00:11:10:38					Well, let’s leave it at that.
00:11:10:38 00:11:10:46		$GEST-ATTENTION1^
00:11:10:46 00:11:11:05		$GEST-ATTENTION1^				TO-LET1		lassen
00:11:11:05 00:11:11:09
00:11:11:09 00:11:11:17		ALSO1A*		auch		$INDEX1
00:11:11:17 00:11:11:23
00:11:11:23 00:11:11:32		IMPORTANT1*		wichtig
00:11:11:32 00:11:11:36
00:11:11:36 00:11:11:37		SELF2*		selbst
00:11:11:37 00:11:11:47		SELF2*		selbst
00:11:11:47 00:11:12:08
00:11:12:08 00:11:12:12		ALSO1A*		a{uch}
00:11:12:12 00:11:12:48
00:11:12:48 00:11:13:09		TO-MULTIPLY1		mal
00:11:13:09 00:11:13:13
00:11:13:13 00:11:13:23		$GEST-OFF1^
00:11:13:23 00:11:13:33
00:11:13:33 00:11:13:46		TIMES2		mal
00:11:13:46 00:11:14:14
00:11:14:14 00:11:14:32		NO6		nein
00:11:14:32 00:11:14:33
00:11:14:33 00:11:14:36	Always doing everything will break your back.
00:11:14:36 00:11:14:45		TO-SAY1*		sagen
00:11:14:45 00:11:15:03
00:11:15:03 00:11:15:33		YES1A*		ja ja ja
00:11:15:33 00:11:15:47					That’s right, exactly.
00:11:15:47 00:11:16:00		WELL1		[MG]
00:11:16:00 00:11:16:09		WELL1				$INDEX1
00:11:16:09 00:11:16:15
00:11:16:15 00:11:16:16		TO-VOMIT2^*
00:11:16:16 00:11:16:26
00:11:16:26 00:11:16:36						EXACTLY3		genau
00:11:16:36 00:11:17:13
00:11:17:13 00:11:17:18	If, for example, you don’t feel like it or just can’t work one day, that’s when you need to be able to set clear boundaries.					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:11:17:18 00:11:17:28		LIKE1A*		wie
00:11:17:28 00:11:17:33
00:11:17:33 00:11:17:42		I2		[MG]
00:11:17:42 00:11:18:00		TO-PRESSURE1^*		heute
00:11:18:00 00:11:18:04
00:11:18:04 00:11:18:23		FEELING3		[MG]
00:11:18:23 00:11:18:40		FEELING3		[MG]
00:11:18:40 00:11:18:48
00:11:18:48 00:11:19:09		TODAY1		heute
00:11:19:09 00:11:19:17
00:11:19:17 00:11:19:26		TO-LIKE4		möchte
00:11:19:26 00:11:19:33
00:11:19:33 00:11:20:04		NOT3A*		nicht
00:11:20:04 00:11:20:21
00:11:20:21 00:11:20:34		BORDER1B		grenze
00:11:20:34 00:11:21:13
00:11:21:13 00:11:21:18	Also, that’s how deaf people will learn to understand and respect it.
00:11:21:18 00:11:21:27		WHY10A		warum
00:11:21:27 00:11:21:35
00:11:21:35 00:11:21:43		DEAF1A*		gehörlose
00:11:21:43 00:11:22:01
00:11:22:01 00:11:22:17		TO-LEARN1		lernern
00:11:22:17 00:11:22:30
00:11:22:30 00:11:23:09		RESPECT1A		respekt
00:11:23:09 00:11:23:26
00:11:23:26 00:11:23:44		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:11:23:44 00:11:23:48
00:11:23:48 00:11:24:03	If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
00:11:24:03 00:11:24:07		$INDEX1
00:11:24:07 00:11:24:12
00:11:24:12 00:11:24:24		YES3D		ja ja
00:11:24:24 00:11:24:33
00:11:24:33 00:11:24:40		$GEST-DECLINE1^*		ach
00:11:24:40 00:11:24:47					Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
00:11:24:47 00:11:25:08		HABIT1*		gewohn{t}
00:11:25:08 00:11:25:14	There will always be someone around who needs you to do something for them, and you’ll be the one taken advantage of.					$GEST-DECLINE1^*
00:11:25:14 00:11:25:20			$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:11:25:20 00:11:25:33						$GEST^		obwohl
00:11:25:33 00:11:25:40
00:11:25:40 00:11:26:01						$GEST-DECLINE1^
00:11:26:01 00:11:26:15						$INDEX1
00:11:26:15 00:11:26:16						$INDEX1
00:11:26:16 00:11:26:27						$INDEX1
00:11:26:27 00:11:26:28
00:11:26:28 00:11:26:47		TO-EXPLOIT1		ausnutzen
00:11:26:47 00:11:27:06		TO-EXPLOIT1		ausnutzen		SELF1A*		selbst selbst
00:11:27:06 00:11:27:14
00:11:27:14 00:11:27:25		QUOTATION-MARKS1		[MG]
00:11:27:25 00:11:27:32		QUOTATION-MARKS1		[MG]
00:11:27:32 00:11:27:35
00:11:27:35 00:11:27:38	Do you get that?					$GEST-OFF1^
00:11:27:38 00:11:28:11		TO-COMPREHEND1		[MG]		$GEST-OFF1^
00:11:28:11 00:11:28:18
00:11:28:18 00:11:28:21
00:11:28:21 00:11:28:25	You need take this into consideration.
00:11:28:25 00:11:28:27		$INDEX1		[MG]
00:11:28:27 00:11:28:39		$INDEX1		[MG]	If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they’ll have to figure it all out for themselves.	$GEST-DECLINE1^*
00:11:28:39 00:11:28:45						$GEST-DECLINE1^*
00:11:28:45 00:11:28:46
00:11:28:46 00:11:29:00		$GEST^*
00:11:29:00 00:11:29:03						I1*
00:11:29:03 00:11:29:08
00:11:29:08 00:11:29:10
00:11:29:10 00:11:29:19						$INDEX1*
00:11:29:19 00:11:29:26
00:11:29:26 00:11:29:31						IF-OR-WHEN1A		w{enn}
00:11:29:31 00:11:29:35
00:11:29:35 00:11:29:41		$GEST-TO-PONDER2^				I1
00:11:29:41 00:11:29:49
00:11:29:49 00:11:30:12						TO-LET-KNOW3*		[MG]
00:11:30:12 00:11:30:21						I1*
00:11:30:21 00:11:30:31
00:11:30:31 00:11:30:36						LATER3*		später
00:11:30:36 00:11:30:41
00:11:30:41 00:11:30:49						I1
00:11:30:49 00:11:31:05
00:11:31:05 00:11:31:11						$GEST-OFF1^
00:11:31:11 00:11:31:19
00:11:31:19 00:11:31:27						IT-HAPPENS6*		passiert
00:11:31:27 00:11:31:39
00:11:31:39 00:11:32:02						TO-QUIT-MEMBERSHIP1
00:11:32:02 00:11:32:07
00:11:32:07 00:11:32:22						$INDEX1
00:11:32:22 00:11:32:27	That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.					$INDEX1
00:11:32:27 00:11:32:43
00:11:32:43 00:11:32:49						HELPLESS1C^*		[MG]
00:11:32:49 00:11:33:09		MISSED1A		futsch		HELPLESS1C^*		[MG]
00:11:33:09 00:11:33:13		MISSED1A
00:11:33:13 00:11:33:19
00:11:33:19 00:11:33:40		YOU1*
00:11:33:40 00:11:34:00
00:11:34:00 00:11:34:06		YOUR1*		dein
00:11:34:06 00:11:34:15
00:11:34:15 00:11:34:28		TO-LIVE1A*		leben
00:11:34:28 00:11:34:32
00:11:34:32 00:11:35:08		WHAT2		was
00:11:35:08 00:11:35:30
00:11:35:30 00:11:35:44		IMPORTANT1*		wich{tig}
00:11:35:44 00:11:36:09
00:11:36:09 00:11:36:29		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*		[MG]
00:11:36:29 00:11:37:05
00:11:37:05 00:11:37:22		FEELING2A		fühlen
00:11:37:22 00:11:37:29
00:11:37:29 00:11:37:34		ATTENTION1A^
00:11:37:34 00:11:38:17
00:11:38:17 00:11:38:41
00:11:38:41 00:11:39:03					Right, I/
00:11:39:03 00:11:39:16						$GEST^		genau
00:11:39:16 00:11:39:31
00:11:39:31 00:11:39:36	Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
00:11:39:36 00:11:39:38						I1*		ich
00:11:39:38 00:11:39:44		YOU1				I1*		ich
00:11:39:44 00:11:40:04
00:11:40:04 00:11:40:22		TO-LINK1A^
00:11:40:22 00:11:40:26
00:11:40:26 00:11:40:27					Go ahead.
00:11:40:27 00:11:40:32		YOU1
00:11:40:32 00:11:40:45
00:11:40:45 00:11:40:49							YOU1
00:11:40:49 00:11:41:02		INVOLVED1A*		dabei			YOU1
00:11:41:02 00:11:41:07		INVOLVED1A*		dabei
00:11:41:07 00:11:41:16
00:11:41:16 00:11:41:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:11:41:18 00:11:41:27
00:11:41:27 00:11:41:29
00:11:41:29 00:11:41:39		$NUM-ORDINAL1:5		fünfte
00:11:41:39 00:11:42:01
00:11:42:01 00:11:42:07		CULTURE1A*		kulturta{ge}
00:11:42:07 00:11:42:13
00:11:42:13 00:11:42:19		DAY1A
00:11:42:19 00:11:42:24
00:11:42:24 00:11:42:30		$INDEX1		in
00:11:42:30 00:11:42:38
00:11:42:38 00:11:42:49		ERFURT1		erfurt
00:11:42:49 00:11:43:11
00:11:43:11 00:11:43:18		INVOLVED1A*		dabei
00:11:43:18 00:11:43:25
00:11:43:25 00:11:43:35			YOU1
00:11:43:35 00:11:44:28
00:11:44:28 00:11:45:28
00:11:45:28 00:11:45:36					I haven’t made any reservations so far; It’s been said that the tickets are almost sold out.		$INDEX1
00:11:45:36 00:11:45:49
00:11:45:49 00:11:46:12							NOT-YET2	noch nicht
00:11:46:12 00:11:46:29
00:11:46:29 00:11:46:37						TO-SAY1		sage
00:11:46:37 00:11:46:43
00:11:46:43 00:11:46:46						CARD1D		karte
00:11:46:46 00:11:47:05
00:11:47:05 00:11:47:10						ALREADY1A*		schon
00:11:47:10 00:11:47:22
00:11:47:22 00:11:47:29						ALMOST2		fast
00:11:47:29 00:11:47:43
00:11:47:43 00:11:48:03	No, only those for 80 euros are sold out.	$GEST-NM^		nein		SOLD-OUT1		ausverkauft
00:11:48:03 00:11:48:09		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				SOLD-OUT1
00:11:48:09 00:11:48:16
00:11:48:16 00:11:48:25						$INDEX1
00:11:48:25 00:11:48:41
00:11:48:41 00:11:48:46
00:11:48:46 00:11:49:07
00:11:49:07 00:11:49:15		ONLY2B*		nur
00:11:49:15 00:11:49:28
00:11:49:28 00:11:49:45		TO-DIVIDE-IN1A^*		[MG]
00:11:49:45 00:11:50:19
00:11:50:19 00:11:50:27		FOR1*		für
00:11:50:27 00:11:50:48
00:11:50:48 00:11:51:10		$NUM-TENS2D:8d*		achtzig
00:11:51:10 00:11:51:21
00:11:51:21 00:11:51:32		EURO1		euro
00:11:51:32 00:11:51:49
00:11:51:49 00:11:52:17		SOLD-OUT1		aus{verkauft}
00:11:52:17 00:11:52:20
00:11:52:20 00:11:52:26	Yet, you can still get ones for 95 euros.
00:11:52:26 00:11:53:01		TO-DIVIDE-IN1A^*
00:11:53:01 00:11:53:14
00:11:53:14 00:11:53:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundneunzig
00:11:53:21 00:11:53:33
00:11:53:33 00:11:54:05		$NUM-TENS2D:9*
00:11:54:05 00:11:54:16
00:11:54:16 00:11:54:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundneunzig
00:11:54:24 00:11:54:38
00:11:54:38 00:11:54:49		$NUM-TENS2A:9*
00:11:54:49 00:11:55:14
00:11:55:14 00:11:55:21		EURO1		euro
00:11:55:21 00:11:55:29
00:11:55:29 00:11:56:05		STILL4A*		noch
00:11:56:05 00:11:56:42
00:11:56:42 00:11:57:10	I’d seriously recommend quickly buying some; they’re going to be sold out pretty soon.
00:11:57:10 00:11:57:19		TO-RECOMMEND1A		empfehle
00:11:57:19 00:11:58:02
00:11:58:02 00:11:58:13		FAST3A		schnell wie
00:11:58:13 00:11:58:22
00:11:58:22 00:11:58:35		POSSIBLE1*		möglich
00:11:58:35 00:11:59:00
00:11:59:00 00:11:59:05		INTERNET1C*		internet
00:11:59:05 00:11:59:12
00:11:59:12 00:11:59:23		PERIOD1A^		[MG]
00:11:59:23 00:11:59:31
00:11:59:31 00:11:59:42		SOLD-OUT1		ausverkau{ft}
00:11:59:42 00:12:00:12
00:12:00:12 00:12:00:39		PERIOD1A^
00:12:00:39 00:12:01:04	There are tickets from another category as well.
00:12:01:04 00:12:01:10		OFF1C		ab
00:12:01:10 00:12:01:17
00:12:01:17 00:12:01:29		PERIOD1C^*		[MG]
00:12:01:29 00:12:01:35
00:12:01:35 00:12:01:36	Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you’ll still be able to get tickets for 110 euros.
00:12:01:36 00:12:01:41		SUDDENLY4^*
00:12:01:41 00:12:01:46
00:12:01:46 00:12:02:03		SEGMENT2B^*
00:12:02:03 00:12:02:23
00:12:02:23 00:12:02:35		FINISHED-EMPTY5		alle
00:12:02:35 00:12:03:04
00:12:03:04 00:12:03:05			$INDEX1
00:12:03:05 00:12:03:17		$INDEX1
00:12:03:17 00:12:03:32
00:12:03:32 00:12:03:42		FINISHED-EMPTY5		alle
00:12:03:42 00:12:03:45
00:12:03:45 00:12:03:48		OR4B*		oder
00:12:03:48 00:12:04:03
00:12:04:03 00:12:04:09		FINISHED-EMPTY2		alle
00:12:04:09 00:12:04:14
00:12:04:14 00:12:04:17		$INDEX1
00:12:04:17 00:12:04:21
00:12:04:21 00:12:04:49		ORIENTATION-CHANGE1
00:12:04:49 00:12:05:42
00:12:05:42 00:12:05:47		$NUM-HUNDREDS1:1		hundertzehn
00:12:05:47 00:12:06:03
00:12:06:03 00:12:06:08		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
00:12:06:08 00:12:06:13
00:12:06:13 00:12:06:19		EURO1		euro
00:12:06:19 00:12:06:30
00:12:06:30 00:12:07:06		ABOVE3B^		[MG]
00:12:07:06 00:12:07:38
00:12:07:38 00:12:08:16	So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
00:12:08:16 00:12:08:20					I/
00:12:08:20 00:12:08:25		TO-RECOMMEND1A*		empfehlen
00:12:08:25 00:12:08:29
00:12:08:29 00:12:08:32		NOW3		jetzt
00:12:08:32 00:12:08:41		NOW3		jetzt		I1*
00:12:08:41 00:12:09:06						I1*
00:12:09:06 00:12:09:10
00:12:09:10 00:12:09:21		CAN2B*		kann
00:12:09:21 00:12:09:27
00:12:09:27 00:12:09:35		IT-HAPPENS3		passieren
00:12:09:35 00:12:09:42
00:12:09:42 00:12:09:49		SOMETIME1*
00:12:09:49 00:12:10:06
00:12:10:06 00:12:10:26		AFTERWARDS1A^
00:12:10:26 00:12:10:27
00:12:10:27 00:12:10:30						$GEST^*
00:12:10:30 00:12:10:43		SOMETIME1*		[MG]
00:12:10:43 00:12:11:02
00:12:11:02 00:12:11:08		FAST3A		schnell
00:12:11:08 00:12:11:11		FAST3A		schnell
00:12:11:11 00:12:11:19
00:12:11:19 00:12:11:27		SOLD-OUT1		ausver{kauft}	My daughter/
00:12:11:27 00:12:11:37
00:12:11:37 00:12:11:49	Did you book a hotel room for the night in Erfurt?					MY3*		mein
00:12:11:49 00:12:12:09
00:12:12:09 00:12:12:15						DAUGHTER1		tochter
00:12:12:15 00:12:12:23		AND3		und
00:12:12:23 00:12:12:26
00:12:12:26 00:12:12:30		$INDEX1		erfurt
00:12:12:30 00:12:12:31		$INDEX1
00:12:12:31 00:12:12:36
00:12:12:36 00:12:12:44		ERFURT1*
00:12:12:44 00:12:13:05
00:12:13:05 00:12:13:06		ALREADY1A		schon
00:12:13:06 00:12:13:14		ALREADY1A		schon
00:12:13:14 00:12:13:25
00:12:13:25 00:12:13:41		TO-SLEEP1C
00:12:13:41 00:12:14:29
00:12:14:29 00:12:14:41		HOTEL3*		hotel
00:12:14:41 00:12:15:02
00:12:15:02 00:12:15:17		TO-BOOK1		[MG]
00:12:15:17 00:12:15:28
00:12:15:28 00:12:15:41		ALREADY1A*		schon
00:12:15:41 00:12:15:48
00:12:15:48 00:12:16:16			$INDEX1
00:12:16:16 00:12:16:26					No, I haven’t so far.
00:12:16:26 00:12:16:37							NOT-YET2*	noch nicht
00:12:16:37 00:12:16:41	That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.						NOT-YET2*	noch nicht
00:12:16:41 00:12:16:46
00:12:16:46 00:12:17:06						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:17:06 00:12:17:13		REASON4B*		grund
00:12:17:13 00:12:17:17
00:12:17:17 00:12:17:23		I2*		ich
00:12:17:23 00:12:17:28
00:12:17:28 00:12:17:37		FRIGHT1*		erschrocken
00:12:17:37 00:12:17:44		FRIGHT1*		erschrocken
00:12:17:44 00:12:18:06
00:12:18:06 00:12:18:12		ALL1A*		alle
00:12:18:12 00:12:18:16
00:12:18:16 00:12:18:24		SOLD-OUT1*		ausgebucht [MG]
00:12:18:24 00:12:18:29
00:12:18:29 00:12:20:19		TO-BOOK1*
00:12:20:19 00:12:20:22
00:12:20:22 00:12:20:39		$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:20:39 00:12:20:44
00:12:20:44 00:12:21:07	My partner and I checked the internet, but we couldn’t find any rooms available.
00:12:21:07 00:12:21:20		INTERNET1C		inter{net}
00:12:21:20 00:12:21:26
00:12:21:26 00:12:21:33		LIFE-PARTNER1^		[MG]
00:12:21:33 00:12:21:35
00:12:21:35 00:12:21:48		BOTH2A*
00:12:21:48 00:12:22:12
00:12:22:12 00:12:22:26		TO-LOOK2*		[MG]
00:12:22:26 00:12:22:33
00:12:22:33 00:12:23:01		POINTLESS3A		[MG]
00:12:23:01 00:12:23:07	Not even in the proximity of Erfurt.
00:12:23:07 00:12:23:30		BEYOND1*		außerhalb
00:12:23:30 00:12:23:38
00:12:23:38 00:12:24:07		TO-LOOK3*		[MG]
00:12:24:07 00:12:24:32	One from the management told me that it coincides with another event.
00:12:24:32 00:12:24:47		REASON4A		grund
00:12:24:47 00:12:25:07
00:12:25:07 00:12:25:13		DEAF1A*	AN1A	[MG]
00:12:25:13 00:12:25:20
00:12:25:20 00:12:25:39			TO-LET-KNOW1A*
00:12:25:39 00:12:26:02
00:12:26:02 00:12:26:10		$INDEX1
00:12:26:10 00:12:26:20
00:12:26:20 00:12:26:34		THURINGIA1C		thüringen
00:12:26:34 00:12:26:44
00:12:26:44 00:12:27:19		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*
00:12:27:19 00:12:27:28
00:12:27:28 00:12:27:36			$INDEX1
00:12:27:36 00:12:27:48
00:12:27:48 00:12:28:15			TO-LET-KNOW1A*
00:12:28:15 00:12:28:32
00:12:28:32 00:12:28:42		REASON4A		grund
00:12:28:42 00:12:29:08
00:12:29:08 00:12:29:13		CLASH1A*
00:12:29:13 00:12:29:23
00:12:29:23 00:12:29:39		CULTURE1A*		kulturtage
00:12:29:39 00:12:29:45
00:12:29:45 00:12:30:04		DAY1A
00:12:30:04 00:12:30:25
00:12:30:25 00:12:31:02		CLASH1A		[MG]
00:12:31:02 00:12:31:04	It’s the culinary Olympics of the hearing.
00:12:31:04 00:12:31:30		WHAT1B		was
00:12:31:30 00:12:31:49
00:12:31:49 00:12:32:08		TO-BELONG1^*
00:12:32:08 00:12:32:26
00:12:32:26 00:12:32:34		EAR1^*		hör{ende}
00:12:32:34 00:12:33:02
00:12:33:02 00:12:33:24		TO-COOK3A*		kocholympiade
00:12:33:24 00:12:33:39
00:12:33:39 00:12:34:11		OLYMPIA1*
00:12:34:11 00:12:34:21
00:12:34:21 00:12:34:33		$GEST-OFF1^
00:12:34:33 00:12:35:20		$GEST-OFF1^			I see. It’s due to the culinary Olympics.
00:12:35:20 00:12:35:27	Yes, that’s why.
00:12:35:27 00:12:36:04						I-SEE1*
00:12:36:04 00:12:36:11
00:12:36:11 00:12:36:21						$INDEX1
00:12:36:21 00:12:36:24		THUS1		des{wegen}		$INDEX1
00:12:36:24 00:12:36:35
00:12:36:35 00:12:37:00						OLYMPIA1*		olympia [MG]
00:12:37:00 00:12:37:07
00:12:37:07 00:12:37:33						VERY7^
00:12:37:33 00:12:38:18
00:12:38:18 00:12:38:31
00:12:38:31 00:12:39:05	It’s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
00:12:39:05 00:12:39:19		TO-COOK3A*		kocholymp{iade}
00:12:39:19 00:12:39:25
00:12:39:25 00:12:39:36		OLYMPIA1*
00:12:39:36 00:12:39:39
00:12:39:39 00:12:39:47		OR4A		oder
00:12:39:47 00:12:40:32
00:12:40:32 00:12:41:01		TO-COOK3A*		kochweltmeiser{schaft}
00:12:41:01 00:12:41:06
00:12:41:06 00:12:41:16		WORLD1*
00:12:41:16 00:12:41:25
00:12:41:25 00:12:41:33		MASTER3
00:12:41:33 00:12:41:38
00:12:41:38 00:12:41:44		HEARING1A*		hören{de}
00:12:41:44 00:12:41:49
00:12:41:49 00:12:42:06		TO-BELONG1^
00:12:42:06 00:12:42:15					If it’s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
00:12:42:15 00:12:42:20		TO-BOOK1*		[MG]
00:12:42:20 00:12:42:27						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:12:42:27 00:12:42:38
00:12:42:38 00:12:43:08						WORLD1*		weltmeister
00:12:43:08 00:12:43:27
00:12:43:27 00:12:43:45						GENERALLY1C*		ganze welt
00:12:43:45 00:12:44:05
00:12:44:05 00:12:44:14	Whatever.					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:12:44:14 00:12:44:28		$GEST-OFF1^				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:12:44:28 00:12:44:41						$GEST-OFF1^
00:12:44:41 00:12:45:11
00:12:45:11 00:12:45:13
00:12:45:13 00:12:45:30	It’s either the Olympics or the world cup.
00:12:45:30 00:12:45:43		BOTH3*	$INDEX1	[MG]
00:12:45:43 00:12:45:44		BOTH3*	$INDEX1	[MG]
00:12:45:44 00:12:46:01
00:12:46:01 00:12:46:16		OLYMPIA1*		olympia
00:12:46:16 00:12:46:33
00:12:46:33 00:12:47:06		OR4B		oder
00:12:47:06 00:12:47:18
00:12:47:18 00:12:47:28		MASTER3		weltmeister
00:12:47:28 00:12:47:32
00:12:47:32 00:12:48:03		TO-COOK3A*		kochen
00:12:48:03 00:12:48:07
00:12:48:07 00:12:48:18	Therefore, Erfurt/
00:12:48:18 00:12:48:43		THEREFORE1*		darum
00:12:48:43 00:12:49:02
00:12:49:02 00:12:49:07		IN1		in
00:12:49:07 00:12:49:11
00:12:49:11 00:12:49:22		ERFURT1		erfurt
00:12:49:22 00:12:49:35
00:12:49:35 00:12:49:38		HENCE1*
00:12:49:38 00:12:49:42	It coincides with the Culture Days.
00:12:49:42 00:12:49:47		$INDEX1*		[MG]
00:12:49:47 00:12:50:12
00:12:50:12 00:12:50:23		EQUAL1A*		selb
00:12:50:23 00:12:50:38
00:12:50:38 00:12:51:16		CLASH1A		[MG]
00:12:51:16 00:12:51:24
00:12:51:24 00:12:51:35		$NUM-ORDINAL1:5		fünften
00:12:51:35 00:12:51:40
00:12:51:40 00:12:51:49		CULTURE1A*		kulturtage
00:12:51:49 00:12:52:05
00:12:52:05 00:12:52:10		DAY1A
00:12:52:10 00:12:52:12		DAY1A			That’s why, yes.
00:12:52:12 00:12:52:15
00:12:52:15 00:12:52:28	That’s why the hotels are completely booked.					THEREFORE1*		darum
00:12:52:28 00:12:52:34		$INDEX1		[MG]
00:12:52:34 00:12:52:37
00:12:52:37 00:12:53:01
00:12:53:01 00:12:53:22		HOTEL9*
00:12:53:22 00:12:53:30
00:12:53:30 00:12:53:32
00:12:53:32 00:12:53:49		FLAP1D^*		hotel
00:12:53:49 00:12:54:01
00:12:54:01 00:12:54:11		HOTEL9		hotel
00:12:54:11 00:12:54:18
00:12:54:18 00:12:55:02		TO-BOOK1*		[MG]
00:12:55:02 00:12:55:05
00:12:55:05 00:12:55:13		$GEST-OFF1^*
00:12:55:13 00:12:55:42	I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you’re done with it.
00:12:55:42 00:12:56:03		TO-RECOMMEND1A		empfehle
00:12:56:03 00:12:56:12
00:12:56:12 00:12:56:31		NOW3		jetzt
00:12:56:31 00:12:56:41
00:12:56:41 00:12:57:04		MATERIAL2A^		zügig
00:12:57:04 00:12:57:11
00:12:57:11 00:12:57:21		TO-BE-RID-OF1		los
00:12:57:21 00:12:57:26
00:12:57:26 00:12:57:31		LIKE-THIS1^
00:12:57:31 00:12:57:45
00:12:57:45 00:12:58:41
00:12:58:41 00:12:59:07					My daughter said it would be simple.
00:12:59:07 00:12:59:13						MY3*		meine
00:12:59:13 00:12:59:23
00:12:59:23 00:12:59:35						DAUGHTER1*		tochter
00:12:59:35 00:12:59:49
00:12:59:49 00:13:00:04						TO-SAY1		sagt
00:13:00:04 00:13:00:08
00:13:00:08 00:13:00:19						EASY2*		[MG]
00:13:00:19 00:13:00:27					However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
00:13:00:27 00:13:00:38						I1*		habe
00:13:00:38 00:13:00:46
00:13:00:46 00:13:01:04						ALREADY1A*		schon mal
00:13:01:04 00:13:01:15
00:13:01:15 00:13:01:24						EXPERIENCE1A		erlebt
00:13:01:24 00:13:02:34
00:13:02:34 00:13:02:46	Have you been to the Culture Days before?					DEAF1A		gehörlosenkultur{tage}
00:13:02:46 00:13:03:03
00:13:03:03 00:13:03:08		BEEN1
00:13:03:08 00:13:03:12		BEEN1				CULTURE1A*
00:13:03:12 00:13:03:18						CULTURE1A*
00:13:03:18 00:13:03:22		YOU1*			Yes, I’ve been there before.
00:13:03:22 00:13:03:42					Yes, I’ve been there before.	ALREADY1B*		war schon
00:13:03:42 00:13:03:49					Last time I went, it took place in Dresden.
00:13:03:49 00:13:04:21						I1	$LIST1:1of1d*
00:13:04:21 00:13:04:38
00:13:04:38 00:13:04:44						LAST5*		letztes mal
00:13:04:44 00:13:05:04
00:13:05:04 00:13:05:07						$LIST1:1of1d
00:13:05:07 00:13:05:10
00:13:05:10 00:13:05:13						$INDEX1*		in
00:13:05:13 00:13:05:23
00:13:05:23 00:13:05:44						DRESDEN1*		dresden
00:13:05:44 00:13:06:00	I see! You mean DRESDEN. I sign it like that.
00:13:06:00 00:13:06:08						I1*
00:13:06:08 00:13:06:09		DRESDEN2A*		dresden		I1*
00:13:06:09 00:13:06:17
00:13:06:17 00:13:06:28						BEEN2B*		gewesen
00:13:06:28 00:13:06:48
00:13:06:48 00:13:07:13					Yes, you can sign it either way.	$LIST1:2of2d*
00:13:07:13 00:13:07:33
00:13:07:33 00:13:07:36
00:13:07:36 00:13:07:38						DRESDEN1*		dresden
00:13:07:38 00:13:07:47
00:13:07:47 00:13:08:01						I1*
00:13:08:01 00:13:08:11
00:13:08:11 00:13:08:29						DRESDEN1*		dresden
00:13:08:29 00:13:08:35
00:13:08:35 00:13:09:06						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:13:09:06 00:13:09:24					And/
00:13:09:24 00:13:09:33	The vernacular version looks like this. That’s why I sign it like that.
00:13:09:33 00:13:09:34		I1*
00:13:09:34 00:13:09:35		I1*				$LIST1:2of2d		und
00:13:09:35 00:13:09:48						$LIST1:2of2d		und
00:13:09:48 00:13:10:03
00:13:10:03 00:13:10:10		FOR1*		für
00:13:10:10 00:13:10:11		FOR1*		für		YOU1*
00:13:10:11 00:13:10:15
00:13:10:15 00:13:10:19		HIS-HER1		euch
00:13:10:19 00:13:10:23		HIS-HER1		euch
00:13:10:23 00:13:10:37
00:13:10:37 00:13:10:48		DEAF1A*		gehörlose
00:13:10:48 00:13:11:14
00:13:11:14 00:13:11:16					All right.
00:13:11:16 00:13:11:27		DRESDEN1		dresden
00:13:11:27 00:13:11:32		DRESDEN1		dresden		$GEST-AGREEMENT1^
00:13:11:32 00:13:11:46
00:13:11:46 00:13:12:00		TO-UNDERTAKE1*		[MG]
00:13:12:00 00:13:12:26		TO-UNDERTAKE1*		[MG]
00:13:12:26 00:13:12:40
00:13:12:40 00:13:12:43		DRESDEN2A		dresden
00:13:12:43 00:13:13:19		DRESDEN2A		dresden
00:13:13:19 00:13:14:02
00:13:14:02 00:13:14:10					I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.	$INDEX1
00:13:14:10 00:13:14:19
00:13:14:19 00:13:14:27						DRESDEN2A*		dresden
00:13:14:27 00:13:14:34
00:13:14:34 00:13:14:44						MY1		mein
00:13:14:44 00:13:15:07
00:13:15:07 00:13:15:12
00:13:15:12 00:13:15:20						DAD4*		papa
00:13:15:20 00:13:15:27
00:13:15:27 00:13:15:40						TO-SIGN1A		gebärdet
00:13:15:40 00:13:16:00
00:13:16:00 00:13:16:23						DRESDEN1		dresden
00:13:16:23 00:13:16:29
00:13:16:29 00:13:16:33						$GEST-OFF1^*
00:13:16:33 00:13:16:36
00:13:16:36 00:13:16:42						I1*
00:13:16:42 00:13:17:09
00:13:17:09 00:13:17:18						TO-GET1A^*		über{nehmen}
00:13:17:18 00:13:17:23
00:13:17:23 00:13:17:32						$INDEX1		von
00:13:17:32 00:13:17:43
00:13:17:43 00:13:17:46						I1*		eltern
00:13:17:46 00:13:17:48
00:13:17:48 00:13:18:08						PARENTS1A*
00:13:18:08 00:13:18:17
00:13:18:17 00:13:18:22						$INDEX-AREA1*
00:13:18:22 00:13:18:33
00:13:18:33 00:13:18:40						$GEST-OFF1^
00:13:18:40 00:13:19:11
00:13:19:11 00:13:19:28					The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
00:13:19:28 00:13:19:40						I1		aber
00:13:19:40 00:13:19:48
00:13:19:48 00:13:20:04						SOMETIMES2		mal
00:13:20:04 00:13:20:12
00:13:20:12 00:13:20:21						TO-SPREAD2		[MG]
00:13:20:21 00:13:20:26
00:13:20:26 00:13:20:29						I1*		verein
00:13:20:29 00:13:20:36
00:13:20:36 00:13:20:42						CLUB-OR-SOCIETY1A*
00:13:20:42 00:13:20:45
00:13:20:45 00:13:20:49						I1*
00:13:20:49 00:13:21:06
00:13:21:06 00:13:21:25						DRESDEN1		dresden
00:13:21:25 00:13:21:33
00:13:21:33 00:13:21:39						$INDEX-AREA1*
00:13:21:39 00:13:21:43
00:13:21:43 00:13:22:17						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:13:22:17 00:13:22:26
00:13:22:26 00:13:22:47						$GEST-OFF1^
00:13:22:47 00:13:23:20
00:13:23:20 00:13:23:36
00:13:23:36 00:13:24:15	So, you only went to the Culture Days in Dresden?
00:13:24:15 00:13:24:26		GOOD1*
00:13:24:26 00:13:25:03
00:13:25:03 00:13:25:12		YOU1		[MG]
00:13:25:12 00:13:25:30
00:13:25:30 00:13:25:33		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:13:25:33 00:13:25:38
00:13:25:38 00:13:25:47		DONE1A*
00:13:25:47 00:13:26:09
00:13:26:09 00:13:26:18		DRESDEN2A*		dresden
00:13:26:18 00:13:26:30
00:13:26:30 00:13:26:37		DONE1A*
00:13:26:37 00:13:27:14		DONE1A*			In Dresden and Weimar.
00:13:27:14 00:13:27:24						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:27:24 00:13:27:43
00:13:27:43 00:13:28:06						DRESDEN2C		dresden
00:13:28:06 00:13:28:14
00:13:28:14 00:13:28:21						$LIST1:2of2d		und
00:13:28:21 00:13:28:35
00:13:28:35 00:13:28:39						$INDEX-ORAL1		weimar
00:13:28:39 00:13:29:11						$INDEX1
00:13:29:11 00:13:29:18
00:13:29:18 00:13:29:28						$CUED-SPEECH*
00:13:29:28 00:13:29:38
00:13:29:38 00:13:30:01						$INDEX1
00:13:30:01 00:13:30:16	Weimar has nothing to do with the Culture Days.
00:13:30:16 00:13:30:20		$INDEX1		weimar		$ALPHA1:W		w{eimar}
00:13:30:20 00:13:30:24						$ALPHA1:W		w{eimar}
00:13:30:24 00:13:30:31
00:13:30:31 00:13:30:36		CULTURE1A*		kulturtage
00:13:30:36 00:13:30:47
00:13:30:47 00:13:31:03		DAY1A
00:13:31:03 00:13:31:04		DAY1A				$INDEX1
00:13:31:04 00:13:31:05
00:13:31:05 00:13:31:09		NO1B		nichts zu tun
00:13:31:09 00:13:31:12
00:13:31:12 00:13:32:01		HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
00:13:32:01 00:13:32:19
00:13:32:19 00:13:32:36	They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
00:13:32:36 00:13:32:43		CULTURE1A*		keine
00:13:32:43 00:13:32:46
00:13:32:46 00:13:33:03		NONE1*
00:13:33:03 00:13:33:10
00:13:33:10 00:13:33:20		CULTURE1A*		kultur{tage}
00:13:33:20 00:13:33:38
00:13:33:38 00:13:33:43		GERMAN1		deutschen
00:13:33:43 00:13:33:47
00:13:33:47 00:13:34:03		DEAF1A*		gehörlosenbund
00:13:34:03 00:13:34:11
00:13:34:11 00:13:34:19		ASSOCIATION3A
00:13:34:19 00:13:34:28
00:13:34:28 00:13:35:12		LINK2*		[MG]
00:13:35:12 00:13:35:20
00:13:35:20 00:13:35:41	It must have been something different in Weimar.
00:13:35:41 00:13:36:09		PIGHEADED1^		weimar
00:13:36:09 00:13:36:17
00:13:36:17 00:13:36:22		HAVE-AUXILIARY1*		hat
00:13:36:22 00:13:36:24
00:13:36:24 00:13:37:00		HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1		nichts zu tun
00:13:37:00 00:13:37:04
00:13:37:04 00:13:37:13		NO1B
00:13:37:13 00:13:37:29
00:13:37:29 00:13:37:46	The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
00:13:37:46 00:13:37:49		FOR1		[MG]
00:13:37:49 00:13:38:11
00:13:38:11 00:13:38:16			FIRST-OF-ALL1A	erste
00:13:38:16 00:13:39:01
00:13:39:01 00:13:39:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		dreiundneunzig
00:13:39:09 00:13:39:20
00:13:39:20 00:13:39:30		$NUM-TENS2D:9*
00:13:39:30 00:13:39:31
00:13:39:31 00:13:39:42			FIRST-TIME3A	hamburg
00:13:39:42 00:13:39:47
00:13:39:47 00:13:40:04		HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:40:04 00:13:40:11
00:13:40:11 00:13:40:18		$LIST1:1of1d
00:13:40:18 00:13:40:26
00:13:40:26 00:13:40:33		CULTURE1A*		kulturtage
00:13:40:33 00:13:40:44		CULTURE1A*			I didn’t go to those.
00:13:40:44 00:13:40:46
00:13:40:46 00:13:40:47		DAY1A*
00:13:40:47 00:13:41:02		DAY1A*				NO1B^*
00:13:41:02 00:13:41:05
00:13:41:05 00:13:41:07		$LIST1:1of1d
00:13:41:07 00:13:41:13		$LIST1:1of1d
00:13:41:13 00:13:41:22						$INDEX1
00:13:41:22 00:13:41:35
00:13:41:35 00:13:41:46						I1
00:13:41:46 00:13:42:06	Then, in 1997 they took place in Dresden.					I1
00:13:42:06 00:13:42:10
00:13:42:10 00:13:42:14		$LIST1:2of2d		zweiten
00:13:42:14 00:13:42:19		$LIST1:2of2d		zweiten		INVOLVED1B*		dabei
00:13:42:19 00:13:42:20						INVOLVED1B*		dabei
00:13:42:20 00:13:42:26
00:13:42:26 00:13:42:27						$INDEX1
00:13:42:27 00:13:42:32		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		siebenund{neunzig}
00:13:42:32 00:13:42:43
00:13:42:43 00:13:43:01
00:13:43:01 00:13:43:09		$NUM-TENS2B:9*		neunzehnhundertsiebenundneunzig
00:13:43:09 00:13:43:14
00:13:43:14 00:13:43:18		$NUM-TEEN3:9*
00:13:43:18 00:13:43:20
00:13:43:20 00:13:43:25		$NUM-HUNDREDS1*
00:13:43:25 00:13:43:29
00:13:43:29 00:13:43:33		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
00:13:43:33 00:13:43:43
00:13:43:43 00:13:43:45		$NUM-TENS2A:9*			Yes, that’s right.
00:13:43:45 00:13:43:49		$NUM-TENS2A:9*				$INDEX1
00:13:43:49 00:13:44:03
00:13:44:03 00:13:44:08		$INDEX1*		in
00:13:44:08 00:13:44:17
00:13:44:17 00:13:44:18		DRESDEN2A*		dresden
00:13:44:18 00:13:44:43
00:13:44:43 00:13:45:05						$INDEX1		genau
00:13:45:05 00:13:45:06
00:13:45:06 00:13:45:15
00:13:45:15 00:13:45:17	And the third time around?
00:13:45:17 00:13:45:39						RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt stimmt
00:13:45:39 00:13:45:40		$NUM-ORDINAL1:3d		dritten		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt stimmt
00:13:45:40 00:13:45:48		$NUM-ORDINAL1:3d		dritten
00:13:45:48 00:13:46:09
00:13:46:09 00:13:46:14
00:13:46:14 00:13:46:35		CULTURE1A*		kulturtage
00:13:46:35 00:13:46:46
00:13:46:46 00:13:47:08		DAY1A*
00:13:47:08 00:13:47:22
00:13:47:22 00:13:47:29	It was in 2001, and they took place in Munich.
00:13:47:29 00:13:47:32		$INDEX1*		in
00:13:47:32 00:13:48:13
00:13:48:13 00:13:48:25		MUNICH1A*		münchen
00:13:48:25 00:13:48:34
00:13:48:34 00:13:49:37					I went to Munich with my daughter.
00:13:49:37 00:13:50:13						$INDEX1*
00:13:50:13 00:13:50:23
00:13:50:23 00:13:50:37						$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:13:50:37 00:13:50:44		$NUM-THOUSANDS1:2*		zweitausendeins
00:13:50:44 00:13:51:07
00:13:51:07 00:13:51:32		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
00:13:51:32 00:13:51:49
00:13:51:49 00:13:52:05						MUNICH1A*		münchen
00:13:52:05 00:13:52:11
00:13:52:11 00:13:52:13						$INDEX1
00:13:52:13 00:13:52:21
00:13:52:21 00:13:52:23	That was in 2001.
00:13:52:23 00:13:52:24						I1
00:13:52:24 00:13:52:27		$NUM-THOUSANDS1:2*		zweitausendeins
00:13:52:27 00:13:52:29
00:13:52:29 00:13:52:40
00:13:52:40 00:13:53:00		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1				DAUGHTER1*		tochter
00:13:53:00 00:13:53:09
00:13:53:09 00:13:53:27						INVOLVED1A		war dabei
00:13:53:27 00:13:53:38
00:13:53:38 00:13:53:41		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				I1
00:13:53:41 00:13:54:01		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:13:54:01 00:13:54:15						TO-SPIN4^*		[MG]
00:13:54:15 00:13:54:25
00:13:54:25 00:13:54:30						$INDEX1
00:13:54:30 00:13:55:18						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:55:18 00:13:55:30	Then, in 2008 in Cologne.
00:13:55:30 00:13:55:43		$LIST1:4of4d		dann
00:13:55:43 00:13:56:02
00:13:56:02 00:13:56:08		$NUM-THOUSANDS1:2		zweitausendacht
00:13:56:08 00:13:56:18
00:13:56:18 00:13:56:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:13:56:23 00:13:56:32
00:13:56:32 00:13:56:38		$INDEX1		in
00:13:56:38 00:13:57:03
00:13:57:03 00:13:57:13		COLOGNE5		köln
00:13:57:13 00:13:57:14
00:13:57:14 00:13:57:34					I wasn’t part of those in Cologne either.
00:13:57:34 00:13:57:39							$INDEX1
00:13:57:39 00:13:57:45
00:13:57:45 00:13:58:07							I1*
00:13:58:07 00:13:58:14
00:13:58:14 00:13:58:21						INVOLVED1B*		{da}bei
00:13:58:21 00:13:58:31	And soon the fifth Culture Days will take place in Erfurt.					INVOLVED1B*		{da}bei
00:13:58:31 00:13:58:39
00:13:58:39 00:13:59:01		$LIST1:5of5		jetzt
00:13:59:01 00:13:59:08		$LIST1:5of5		jetzt
00:13:59:08 00:13:59:15
00:13:59:15 00:13:59:23					Exactly, next up is Erfurt.
00:13:59:23 00:13:59:32		ERFURT1*		erfurt
00:13:59:32 00:13:59:39							$INDEX1	in
00:13:59:39 00:13:59:46
00:13:59:46 00:14:00:05							ERFURT1	erfurt
00:14:00:05 00:14:00:12
00:14:00:12 00:14:00:28							$INDEX1
00:14:00:28 00:14:00:35
00:14:00:35 00:14:00:46	I went to all five, and it was great each and every time.
00:14:00:46 00:14:01:06						$GEST^
00:14:01:06 00:14:01:07		$GEST-OFF1^				$GEST^
00:14:01:07 00:14:01:27		$GEST-OFF1^
00:14:01:27 00:14:01:32						$GEST^
00:14:01:32 00:14:01:37		I1
00:14:01:37 00:14:01:41
00:14:01:41 00:14:01:47		$LIST1:1of5*		[MG]
00:14:01:47 00:14:02:01		$LIST1:1of5*
00:14:02:01 00:14:03:17		$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
00:14:03:17 00:14:03:34
00:14:03:34 00:14:03:47		INVOLVED1A		dabei
00:14:03:47 00:14:04:13
00:14:04:13 00:14:04:27		GOOD1*		[MG]
00:14:04:27 00:14:04:28
00:14:04:28 00:14:04:36	That’s why I want to go to Erfurt, too. I think it’s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
00:14:04:36 00:14:04:41		I1		ich
00:14:04:41 00:14:04:48
00:14:04:48 00:14:05:08		GLADLY1		gern
00:14:05:08 00:14:05:17
00:14:05:17 00:14:05:23		$INDEX1		erf{urt}
00:14:05:23 00:14:05:34
00:14:05:34 00:14:05:44		IMPORTANT1		wichtig
00:14:05:44 00:14:06:08
00:14:06:08 00:14:06:26		$GEST-OFF1^		[MG]
00:14:06:26 00:14:06:37
00:14:06:37 00:14:07:12		CULTURE1A		kultur
00:14:07:12 00:14:07:35
00:14:07:35 00:14:08:04		LECTURE1*		vortr{äge}
00:14:08:04 00:14:08:22
00:14:08:22 00:14:08:33		LANGUAGE1*		sprache
00:14:08:33 00:14:09:10
00:14:09:10 00:14:09:22		THEATRE6*		theater
00:14:09:22 00:14:09:38
00:14:09:38 00:14:10:09		THIS-AND-THAT1^*		[MG]
00:14:10:09 00:14:10:31		THIS-AND-THAT1^*		[MG]	Yes, I get that.
00:14:10:31 00:14:10:40						TO-UNDERSTAND1*		ver{stehe} verstehe
00:14:10:40 00:14:11:00						I1*		ver{stehe} verstehe
00:14:11:00 00:14:11:05
00:14:11:05 00:14:11:13	I feel strongly about it and really like it.
00:14:11:13 00:14:11:19		I1*		für
00:14:11:19 00:14:11:28
00:14:11:28 00:14:11:31		IMPORTANT1		wichtig
00:14:11:31 00:14:11:45		IMPORTANT1		wichtig
00:14:11:45 00:14:12:07
00:14:12:07 00:14:12:16		BEAUTIFUL1A		schön
00:14:12:16 00:14:12:17
00:14:12:17 00:14:12:46		$GEST^*
00:14:12:46 00:14:13:04	Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
00:14:13:04 00:14:13:09		I2*		aber
00:14:13:09 00:14:13:18
00:14:13:18 00:14:13:22		TOO-BAD1*		fi{nde} schade
00:14:13:22 00:14:13:28
00:14:13:28 00:14:13:36		TO-FIND1B*
00:14:13:36 00:14:13:40
00:14:13:40 00:14:14:05		TOO-BAD1
00:14:14:05 00:14:14:07
00:14:14:07 00:14:14:17		DEAF1A*		[MG]
00:14:14:17 00:14:14:18
00:14:14:18 00:14:14:25		$INDEX1
00:14:14:25 00:14:14:34
00:14:14:34 00:14:15:01		TO-WHINE1		[LM:wäh]
00:14:15:01 00:14:15:09
00:14:15:09 00:14:15:26		EXPENSIVE2A*		teuer
00:14:15:26 00:14:15:39
00:14:15:39 00:14:15:48		TO-WHINE1*		[LM:bäh]
00:14:15:48 00:14:16:00					Right, there are so many.
00:14:16:00 00:14:16:13						$GEST-AGREEMENT1^
00:14:16:13 00:14:16:18
00:14:16:18 00:14:16:26
00:14:16:26 00:14:16:37		TO-RIP5^		eintritt{skarten}		MUCH1A		viel
00:14:16:37 00:14:16:47						MUCH1A		viel
00:14:16:47 00:14:17:03		TO-WHINE1		[LM:bäh]
00:14:17:03 00:14:17:17						$GEST-OFF1^
00:14:17:17 00:14:17:23
00:14:17:23 00:14:17:29
00:14:17:29 00:14:18:01	I don’t really understand them.	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		aber
00:14:18:01 00:14:18:05
00:14:18:05 00:14:18:12		I2*		ich
00:14:18:12 00:14:18:25
00:14:18:25 00:14:18:38		TO-UNDERSTAND2		versteh nicht
00:14:18:38 00:14:18:44
00:14:18:44 00:14:18:49		NOT1
00:14:18:49 00:14:19:01	We do get extra money as deaf persons.
00:14:19:01 00:14:19:10		I2		warum
00:14:19:10 00:14:19:35
00:14:19:35 00:14:19:46		WE1B
00:14:19:46 00:14:20:00
00:14:20:00 00:14:20:11		TO-OBTAIN1*		bekommen
00:14:20:11 00:14:20:22
00:14:20:22 00:14:20:42		DEAF1A		gehörlosengeld
00:14:20:42 00:14:21:01
00:14:21:01 00:14:21:27		MONEY1A
00:14:21:27 00:14:21:39
00:14:21:39 00:14:22:04	With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
00:14:22:04 00:14:22:14		THROUGH2B		durch
00:14:22:14 00:14:22:27
00:14:22:27 00:14:22:41		DEAF1A		gehörlosengeld
00:14:22:41 00:14:23:01
00:14:23:01 00:14:23:09		MONEY1C
00:14:23:09 00:14:23:17
00:14:23:17 00:14:23:31		CAN2B*		kann
00:14:23:31 00:14:24:05
00:14:24:05 00:14:24:12		$GEST-DECLINE1^
00:14:24:12 00:14:24:18
00:14:24:18 00:14:25:00		TO-STRUGGLE-THROUGH3^*
00:14:25:00 00:14:25:23
00:14:25:23 00:14:26:07		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*		vier jahre
00:14:26:07 00:14:26:11
00:14:26:11 00:14:26:31		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5		fünf
00:14:26:31 00:14:26:48
00:14:26:48 00:14:27:22		CULTURE1A		kulturtage
00:14:27:22 00:14:27:29
00:14:27:29 00:14:27:46		DAY1A
00:14:27:46 00:14:28:02
00:14:28:02 00:14:28:20	It shouldn’t be unbearable to pay the prize, since it’s only a few times they take place.
00:14:28:20 00:14:28:21		$INDEX1		für
00:14:28:21 00:14:28:30
00:14:28:30 00:14:28:43		CULTURE1A*		kultur{tage}
00:14:28:43 00:14:28:48
00:14:28:48 00:14:29:08		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*		vier jahr
00:14:29:08 00:14:29:12
00:14:29:12 00:14:29:18		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5		fünf jahr
00:14:29:18 00:14:29:31
00:14:29:31 00:14:29:39		TO-BELONG1^*
00:14:29:39 00:14:30:05
00:14:30:05 00:14:30:15		CAN2B		kann
00:14:30:15 00:14:30:26
00:14:30:26 00:14:30:32		AN1A		einmal
00:14:30:32 00:14:30:35
00:14:30:35 00:14:30:41		TIMES1*
00:14:30:41 00:14:30:45
00:14:30:45 00:14:31:06		TO-STRUGGLE-THROUGH3^*
00:14:31:06 00:14:31:16
00:14:31:16 00:14:31:32		TO-PAY1		[MG]
00:14:31:32 00:14:31:42
00:14:31:42 00:14:31:47		CULTURE1A*		kulturtage
00:14:31:47 00:14:32:05
00:14:32:05 00:14:32:08		DAY1A
00:14:32:08 00:14:32:12	I don’t mind.
00:14:32:12 00:14:32:19		FOR1*		für
00:14:32:19 00:14:32:26
00:14:32:26 00:14:32:34		BAD3A		nicht schlimm
00:14:32:34 00:14:32:36
00:14:32:36 00:14:33:04		$GEST-OFF1^			And/
00:14:33:04 00:14:33:17	People complain nevertheless.					$INDEX1
00:14:33:17 00:14:33:19		$INDEX1		trotz{dem}		$INDEX1
00:14:33:19 00:14:33:25
00:14:33:25 00:14:33:33		DEAF1A*
00:14:33:33 00:14:33:48		TO-WHINE1		[LM:bäh]
00:14:33:48 00:14:34:00		TO-WHINE1		[LM:bäh]	And/
00:14:34:00 00:14:34:06
00:14:34:06 00:14:34:18		EXPENSIVE1		zu teuer
00:14:34:18 00:14:34:31		EXPENSIVE1		zu teuer			$INDEX1
00:14:34:31 00:14:34:34							$INDEX1
00:14:34:34 00:14:34:44	I get it, though.
00:14:34:44 00:14:35:01		$INDEX2
00:14:35:01 00:14:35:03
00:14:35:03 00:14:35:10		I2*		ich
00:14:35:10 00:14:35:15
00:14:35:15 00:14:35:24		TO-UNDERSTAND1*		verstehe
00:14:35:24 00:14:35:27
00:14:35:27 00:14:35:36	If you’re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
00:14:35:36 00:14:35:49		REASON4B		grund
00:14:35:49 00:14:36:05
00:14:36:05 00:14:36:09		$INDEX1
00:14:36:09 00:14:36:14
00:14:36:14 00:14:36:21		TO-WORK1*		arbeitslos
00:14:36:21 00:14:36:26
00:14:36:26 00:14:36:33		$MORPH-LESS1
00:14:36:33 00:14:36:43
00:14:36:43 00:14:37:00		HARTZ1A*		hartz vier
00:14:37:00 00:14:37:10
00:14:37:10 00:14:37:16		$NUM-TALLY-MARKS2:4
00:14:37:16 00:14:37:19
00:14:37:19 00:14:37:24		I1*
00:14:37:24 00:14:37:42
00:14:37:42 00:14:38:16		TO-UNDERSTAND1*		verst{ehen}
00:14:38:16 00:14:38:23
00:14:38:23 00:14:39:02		$PROD*		[MG]
00:14:39:02 00:14:39:15
00:14:39:15 00:14:39:21	That’s not so easy, actually.	NOT2		nicht
00:14:39:21 00:14:39:27
00:14:39:27 00:14:39:29					I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
00:14:39:29 00:14:39:37		EASY1		so einfach
00:14:39:37 00:14:39:42
00:14:39:42 00:14:39:46		HANDS-OFF1^*
00:14:39:46 00:14:40:00
00:14:40:00 00:14:40:09						$INDEX1
00:14:40:09 00:14:40:14
00:14:40:14 00:14:40:22						I1		aber
00:14:40:22 00:14:40:32
00:14:40:32 00:14:40:43						TO-LINK1A^		abhängig
00:14:40:43 00:14:40:48
00:14:40:48 00:14:41:03						$INDEX1
00:14:41:03 00:14:41:18
00:14:41:18 00:14:41:30						DEAF1A		gehörlosengeld
00:14:41:30 00:14:41:37
00:14:41:37 00:14:41:45						MONEY1C
00:14:41:45 00:14:42:04						OR4B*		oder
00:14:42:04 00:14:42:10
00:14:42:10 00:14:42:17						TO-SAY1*
00:14:42:17 00:14:42:26
00:14:42:26 00:14:42:45						CARE2		pflegegeld
00:14:42:45 00:14:43:01
00:14:43:01 00:14:43:14						MONEY1A
00:14:43:14 00:14:43:18
00:14:43:18 00:14:43:32						OR4B
00:14:43:32 00:14:43:45
00:14:43:45 00:14:44:10						TO-LINK1A^
00:14:44:10 00:14:44:14
00:14:44:14 00:14:44:25					However, there is something I do not understand:
00:14:44:25 00:14:44:42						I1		aber
00:14:44:42 00:14:45:01
00:14:45:01 00:14:45:06						TO-UNDERSTAND1*		verstehe
00:14:45:06 00:14:45:17
00:14:45:17 00:14:45:21						NOT3B*		nicht
00:14:45:21 00:14:45:23
00:14:45:23 00:14:45:25					For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
00:14:45:25 00:14:45:35						ONLY2B		nur
00:14:45:35 00:14:45:39
00:14:45:39 00:14:45:43						I1*		ich
00:14:45:43 00:14:45:49
00:14:45:49 00:14:46:22						MEMBER1		mitglieder
00:14:46:22 00:14:46:33
00:14:46:33 00:14:46:38						I2*		werben
00:14:46:38 00:14:46:46
00:14:46:46 00:14:47:10						ADVERTISING1*
00:14:47:10 00:14:47:15
00:14:47:15 00:14:47:19						$INDEX1
00:14:47:19 00:14:47:36
00:14:47:36 00:14:48:06						TO-SAY1
00:14:48:06 00:14:48:12					Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
00:14:48:12 00:14:48:31						MEMBER1		mitglieder
00:14:48:31 00:14:48:36
00:14:48:36 00:14:48:42						I1*		nur
00:14:48:42 00:14:49:03
00:14:49:03 00:14:49:24						YEAR1A		jahresbeitrag
00:14:49:24 00:14:49:29
00:14:49:29 00:14:49:38						TO-CARRY1^*
00:14:49:38 00:14:50:00
00:14:50:00 00:14:50:12						$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:14:50:12 00:14:50:20
00:14:50:20 00:14:50:30						EURO1		euro
00:14:50:30 00:14:50:39
00:14:50:39 00:14:51:14						I1
00:14:51:14 00:14:51:21					That’s really cheap.
00:14:51:21 00:14:51:28						$INDEX1		das ist
00:14:51:28 00:14:51:35
00:14:51:35 00:14:51:47						CHEAP1		billig
00:14:51:47 00:14:52:15						$GEST-OFF1^
00:14:52:15 00:14:52:24	40 euros per year? That’s actually really low priced.	$GEST-NM^		was
00:14:52:24 00:14:52:26
00:14:52:26 00:14:52:42					Yes, 40 euros annually.
00:14:52:42 00:14:52:46						COMMA1^
00:14:52:46 00:14:53:02		YEAR1A		im jahr		COMMA1^
00:14:53:02 00:14:53:13		YEAR1A		im jahr		$INDEX1
00:14:53:13 00:14:53:20
00:14:53:20 00:14:53:29		$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:14:53:29 00:14:53:32						YEAR1A		im jahr
00:14:53:32 00:14:53:47		EURO1		euro		YEAR1A		im jahr
00:14:53:47 00:14:54:07
00:14:54:07 00:14:54:21						$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:14:54:21 00:14:54:27
00:14:54:27 00:14:54:37						EURO1		euro
00:14:54:37 00:14:55:00		CHEAP1
00:14:55:00 00:14:55:07						I1
00:14:55:07 00:14:55:32
00:14:55:32 00:14:55:48
00:14:55:48 00:14:56:08					I’m pretty kindhearted concerning things like that.
00:14:56:08 00:14:56:11						I2*		gutherzig
00:14:56:11 00:14:56:15
00:14:56:15 00:14:56:20						GOOD1*
00:14:56:20 00:14:56:24
00:14:56:24 00:14:56:42						HEART1B
00:14:56:42 00:14:56:49
00:14:56:49 00:14:57:11					I rather organize more money from sponsors.	I1*		ich
00:14:57:11 00:14:57:14
00:14:57:14 00:14:57:19						MORE1		mehr
00:14:57:19 00:14:57:30
00:14:57:30 00:14:57:43						TO-ORGANISE2A*		[MG]
00:14:57:43 00:14:58:00
00:14:58:00 00:14:58:02						$ORAL^		von
00:14:58:02 00:14:58:10
00:14:58:10 00:14:58:37						TO-PAY3^*		sponsor
00:14:58:37 00:14:58:45
00:14:58:45 00:14:59:01						I1
00:14:59:01 00:14:59:04
00:14:59:04 00:14:59:06					We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
00:14:59:06 00:14:59:13						TO-SAVE2*		sparkasse
00:14:59:13 00:14:59:18
00:14:59:18 00:14:59:36						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:14:59:36 00:14:59:45
00:14:59:45 00:15:00:01						MONEY1C
00:15:00:01 00:15:00:10
00:15:00:10 00:15:00:18						WHERE-FROM1^*		geld
00:15:00:18 00:15:01:01
00:15:01:01 00:15:01:09						$NUM-THOUSANDS1:1		tausendfünfhun{dert}
00:15:01:09 00:15:01:20
00:15:01:20 00:15:01:31						$NUM-HUNDREDS1:5
00:15:01:31 00:15:01:40						APPROXIMATELY1
00:15:01:40 00:15:02:03
00:15:02:03 00:15:02:17						$NUM-THOUSANDS1:2		zwei{tausend}
00:15:02:17 00:15:02:24
00:15:02:24 00:15:02:28						I1*
00:15:02:28 00:15:02:33
00:15:02:33 00:15:02:37						MONEY1C		geld
00:15:02:37 00:15:02:43
00:15:02:43 00:15:03:43						TO-GET1A*		holen holen
00:15:03:43 00:15:03:49
00:15:03:49 00:15:04:02					Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That’s common and must be.	FUNDING2B		finanzamt
00:15:04:02 00:15:04:10
00:15:04:10 00:15:04:21						AGENCY1A
00:15:04:21 00:15:04:31
00:15:04:31 00:15:05:00						TO-EXAMINE1		[MG] ja
00:15:05:00 00:15:05:13
00:15:05:13 00:15:05:25						CLEAR1B*		klar
00:15:05:25 00:15:05:37
00:15:05:37 00:15:06:01						USUAL1		normal
00:15:06:01 00:15:06:06
00:15:06:06 00:15:06:24						$GEST-OFF1^		[MG]
00:15:06:24 00:15:06:36
00:15:06:36 00:15:06:43						MUST1*		muss
00:15:06:43 00:15:06:48
00:15:06:48 00:15:07:08						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:15:07:08 00:15:07:14					That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
00:15:07:14 00:15:07:23						I1
00:15:07:23 00:15:07:34
00:15:07:34 00:15:08:15						TO-GET1A*		holen aber
00:15:08:15 00:15:08:24
00:15:08:24 00:15:08:28						I1*
00:15:08:28 00:15:08:37
00:15:08:37 00:15:08:46						FOR1*		für
00:15:08:46 00:15:09:07
00:15:09:07 00:15:09:19						DEAF1A
00:15:09:19 00:15:09:28
00:15:09:28 00:15:09:35						TOGETHER7
00:15:09:35 00:15:09:42
00:15:09:42 00:15:09:47						TO-LET1^
00:15:09:47 00:15:10:02
00:15:10:02 00:15:10:15						$NUM-TENS2B:4		vierzig
00:15:10:15 00:15:10:29
00:15:10:29 00:15:10:42						TO-LET1^		euro
00:15:10:42 00:15:10:49
00:15:10:49 00:15:11:09						I1
00:15:11:09 00:15:11:16
00:15:11:16 00:15:11:28						TO-ORGANISE2A
00:15:11:28 00:15:11:40					And bake sales help a bit along the way.
00:15:11:40 00:15:12:01						AND2A*		und
00:15:12:01 00:15:12:07						$INDEX1
00:15:12:07 00:15:12:12
00:15:12:12 00:15:12:16						TO-SELL1*
00:15:12:16 00:15:12:32						CAKE2		kuchen
00:15:12:32 00:15:12:41
00:15:12:41 00:15:13:06						TO-SELL1*		verkaufen
00:15:13:06 00:15:13:19
00:15:13:19 00:15:13:30						CENT1A^*		wenig
00:15:13:30 00:15:13:42
00:15:13:42 00:15:14:01						MORE8A*		mehr
00:15:14:01 00:15:14:16
00:15:14:16 00:15:15:06						REVENUE1*		einnahme
00:15:15:06 00:15:15:15
00:15:15:15 00:15:15:35						$GEST-OFF1^
00:15:15:35 00:15:16:03					Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
00:15:16:03 00:15:16:10						NEVERTHELESS3*		aber trotzdem
00:15:16:10 00:15:16:21
00:15:16:21 00:15:16:36						MEMBER1*		mitglieder
00:15:16:36 00:15:16:40
00:15:16:40 00:15:16:46						I1*
00:15:16:46 00:15:17:07
00:15:17:07 00:15:17:14						DEAF1A*
00:15:17:14 00:15:17:18
00:15:17:18 00:15:17:38						MEMBER1		mitglieder
00:15:17:38 00:15:17:44
00:15:17:44 00:15:18:16						$GEST-NM^
00:15:18:16 00:15:18:24
00:15:18:24 00:15:18:36						EXPENSIVE1		teuer
00:15:18:36 00:15:18:40
00:15:18:40 00:15:18:49						I1		und
00:15:18:49 00:15:19:07
00:15:19:07 00:15:19:24						SPORTS1A*		sportmitglied
00:15:19:24 00:15:19:31
00:15:19:31 00:15:19:39						MEMBER1*
00:15:19:39 00:15:20:02					I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
00:15:20:02 00:15:20:07						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:15:20:07 00:15:20:13
00:15:20:13 00:15:20:28						YOUNG2A		jung
00:15:20:28 00:15:20:33
00:15:20:33 00:15:20:46						ACTIVE2*
00:15:20:46 00:15:21:03
00:15:21:03 00:15:21:20						$INDEX1*
00:15:21:20 00:15:21:36
00:15:21:36 00:15:22:00						SPORTS1A*		sport
00:15:22:00 00:15:22:05
00:15:22:05 00:15:22:12						I1*
00:15:22:12 00:15:22:22
00:15:22:22 00:15:22:29						OKAY1A*		okay
00:15:22:29 00:15:22:36						HANDS-OFF1^
00:15:22:36 00:15:22:43						TO-LET1
00:15:22:43 00:15:23:19					Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
00:15:23:19 00:15:23:34						TO-COME3*		aber kommen
00:15:23:34 00:15:24:09
00:15:24:09 00:15:24:19						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:15:24:19 00:15:24:31
00:15:24:31 00:15:24:34						TO-LOOK-AT1*
00:15:24:34 00:15:24:35
00:15:24:35 00:15:24:39						TO-SEE1*		wie
00:15:24:39 00:15:24:49
00:15:24:49 00:15:25:09						CURIOUS1		[MG]
00:15:25:09 00:15:25:18
00:15:25:18 00:15:25:26						TO-JOIN2A		ein{tritt}
00:15:25:26 00:15:25:38
00:15:25:38 00:15:26:06						NEW1A*		was gibt neues
00:15:26:06 00:15:26:07
00:15:26:07 00:15:26:14						I1*
00:15:26:14 00:15:26:20
00:15:26:20 00:15:26:49						TALK2A*
00:15:26:49 00:15:27:06
00:15:27:06 00:15:27:22						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		aber
00:15:27:22 00:15:27:34
00:15:27:34 00:15:27:39						TO-JOIN2A		ein{tritt}
00:15:27:39 00:15:28:01
00:15:28:01 00:15:28:07						PLEASE1A
00:15:28:07 00:15:28:13
00:15:28:13 00:15:28:24						$NUM-EURO1:4		vier euro
00:15:28:24 00:15:28:33
00:15:28:33 00:15:28:41						UNDER1A^
00:15:28:41 00:15:28:43
00:15:28:43 00:15:29:09						$INDEX1
00:15:29:09 00:15:29:12
00:15:29:12 00:15:29:19						TO-PAY8B		bezahlen
00:15:29:19 00:15:29:30
00:15:29:30 00:15:29:42						$NUM-EURO1:4		vier euro
00:15:29:42 00:15:30:14
00:15:30:14 00:15:30:35						$GEST-OFF1^
00:15:30:35 00:15:30:38					I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
00:15:30:38 00:15:30:48						$INDEX1
00:15:30:48 00:15:31:06
00:15:31:06 00:15:31:12						CAN2B		kannst
00:15:31:12 00:15:31:17
00:15:31:17 00:15:31:19						YOU1
00:15:31:19 00:15:31:26
00:15:31:26 00:15:31:42						BEER1		bier
00:15:31:42 00:15:31:48						TO-BUY2B		bier
00:15:31:48 00:15:32:00
00:15:32:00 00:15:32:10						YOU1*		kaufen
00:15:32:10 00:15:32:18					And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
00:15:32:18 00:15:32:24						I1
00:15:32:24 00:15:32:33
00:15:32:33 00:15:32:39						$GEST-ATTENTION1^*
00:15:32:39 00:15:33:01
00:15:33:01 00:15:33:11						QUESTION1		frage
00:15:33:11 00:15:33:24
00:15:33:24 00:15:33:34						DEAF1A		gehörlosengeld
00:15:33:34 00:15:33:39
00:15:33:39 00:15:33:45						MONEY1C
00:15:33:45 00:15:33:49
00:15:33:49 00:15:34:04						I1
00:15:34:04 00:15:34:13
00:15:34:13 00:15:34:42						PRESENT-OR-HERE1*		da da
00:15:34:42 00:15:34:48					One has that money for the deaf on hand.
00:15:34:48 00:15:35:06						TO-LET-KNOW3
00:15:35:06 00:15:35:17
00:15:35:17 00:15:35:29						DEAF1A		gehörlosengeld
00:15:35:29 00:15:35:34
00:15:35:34 00:15:35:38						$INDEX1
00:15:35:38 00:15:35:45
00:15:35:45 00:15:36:10						DEAF1A		gehörloser
00:15:36:10 00:15:36:14
00:15:36:14 00:15:36:23						I1
00:15:36:23 00:15:36:26
00:15:36:26 00:15:36:31					I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
00:15:36:31 00:15:36:34						YOU1*
00:15:36:34 00:15:36:37
00:15:36:37 00:15:36:44						TO-MAKE1*		was
00:15:36:44 00:15:36:47
00:15:36:47 00:15:37:02						YOU1*		machst du
00:15:37:02 00:15:37:09
00:15:37:09 00:15:37:16						DEAF1A*		gehörlosengeld
00:15:37:16 00:15:37:25						MONEY1C		gehörlosengeld
00:15:37:25 00:15:37:31
00:15:37:31 00:15:37:36						FOR1		für
00:15:37:36 00:15:37:44
00:15:37:44 00:15:38:03						VACATION7*		urlaub
00:15:38:03 00:15:38:08
00:15:38:08 00:15:38:18						YOU1*		du
00:15:38:18 00:15:39:00
00:15:39:00 00:15:39:12					They then slowly but surely run out of arguments.
00:15:39:12 00:15:39:24						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT3*		[MG]
00:15:39:24 00:15:39:27
00:15:39:27 00:15:39:45						$GEST-OFF1^
00:15:39:45 00:15:40:14						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:15:40:14 00:15:40:27					I then point out that the money is supposed to be a means of support.
00:15:40:27 00:15:40:35						DEAF1A		gehörlosengeld
00:15:40:35 00:15:40:40
00:15:40:40 00:15:40:47						MONEY1C
00:15:40:47 00:15:41:01
00:15:41:01 00:15:41:10						IS3		ist
00:15:41:10 00:15:41:23
00:15:41:23 00:15:41:32						HELP1		hilfsmittel
00:15:41:32 00:15:41:37
00:15:41:37 00:15:42:08						MEANS1
00:15:42:08 00:15:42:17
00:15:42:17 00:15:42:24						$INDEX1
00:15:42:24 00:15:42:33
00:15:42:33 00:15:42:46					So, you’re able to afford the membership.
00:15:42:46 00:15:43:04						CAN2B		kannst
00:15:43:04 00:15:43:11
00:15:43:11 00:15:43:15						YOU1		du
00:15:43:15 00:15:43:21
00:15:43:21 00:15:43:29						AS2A*		als
00:15:43:29 00:15:43:41
00:15:43:41 00:15:44:00						TO-CARRY1^		beitrag
00:15:44:00 00:15:44:12
00:15:44:12 00:15:44:25						TO-PAY1		bezahlen
00:15:44:25 00:15:44:37
00:15:44:37 00:15:44:43						$GEST-OFF1^*
00:15:44:43 00:15:44:48					Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
00:15:44:48 00:15:45:02						YOU1		du
00:15:45:02 00:15:45:11
00:15:45:11 00:15:45:15						DEAF1A		gehörlosengeld
00:15:45:15 00:15:45:21						MONEY1C		gehörlosengeld
00:15:45:21 00:15:45:28
00:15:45:28 00:15:45:38						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zweiundachtzig
00:15:45:38 00:15:46:00
00:15:46:00 00:15:46:10						$NUM-TENS2A:8d*
00:15:46:10 00:15:46:21
00:15:46:21 00:15:46:30						EURO1		euro
00:15:46:30 00:15:46:37
00:15:46:37 00:15:47:08						$GEST-OFF1^
00:15:47:08 00:15:47:31
00:15:47:31 00:15:47:42						$NUM-TENS2A:4		vierzig
00:15:47:42 00:15:47:48
00:15:47:48 00:15:48:04						CAN1*		euro
00:15:48:04 00:15:48:06						$INDEX1		euro
00:15:48:06 00:15:48:17
00:15:48:17 00:15:48:31						TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	hälfte
00:15:48:31 00:15:48:42
00:15:48:42 00:15:48:46						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zweiundvierzig
00:15:48:46 00:15:49:02
00:15:49:02 00:15:49:09						$NUM-TENS2A:4
00:15:49:09 00:15:49:17
00:15:49:17 00:15:49:26						$GEST-DECLINE1^*		kann
00:15:49:26 00:15:49:35						WHAT1A		was
00:15:49:35 00:15:49:48
00:15:49:48 00:15:50:09						EXTRA1		extra
00:15:50:09 00:15:50:22
00:15:50:22 00:15:50:30						$NUM-TENS2A:4*		vierzig
00:15:50:30 00:15:50:38
00:15:50:38 00:15:50:43						EURO1		euro
00:15:50:43 00:15:51:00
00:15:51:00 00:15:51:06						CAN2B		kann
00:15:51:06 00:15:51:19
00:15:51:19 00:15:51:26						TO-PAY1*
00:15:51:26 00:15:51:42						$GEST-OFF1^
00:15:51:42 00:15:51:43					Then they try to talk themselves out of it by saying that they’ll join when they are older.
00:15:51:43 00:15:52:41						$GEST-NM^		[MG]
00:15:52:41 00:15:53:10
00:15:53:10 00:15:53:14						TO-LIKE3*		möchte
00:15:53:14 00:15:53:16							I2	möchte
00:15:53:16 00:15:53:24
00:15:53:24 00:15:53:30						LATER3*		später
00:15:53:30 00:15:53:41
00:15:53:41 00:15:53:45						UNTIL1		bis
00:15:53:45 00:15:54:01
00:15:54:01 00:15:54:07						I1*		alt
00:15:54:07 00:15:54:17
00:15:54:17 00:15:54:27						OLD1
00:15:54:27 00:15:54:38
00:15:54:38 00:15:55:07						WALKING-CANE1*		stock
00:15:55:07 00:15:55:14
00:15:55:14 00:15:55:18						I1
00:15:55:18 00:15:55:26
00:15:55:26 00:15:55:37						TO-COME1*		komme
00:15:55:37 00:15:55:49
00:15:55:49 00:15:56:06						CLUB-OR-SOCIETY1B		verein
00:15:56:06 00:15:56:13
00:15:56:13 00:15:56:15					I told them that in that case we surely won’t see each other again.
00:15:56:15 00:15:56:24						$GEST^
00:15:56:24 00:15:57:01
00:15:57:01 00:15:57:09						OLD1		alt
00:15:57:09 00:15:57:19
00:15:57:19 00:15:57:30						TO-COME1		du kommst
00:15:57:30 00:15:57:37
00:15:57:37 00:15:57:39						I1		ich
00:15:57:39 00:15:58:00
00:15:58:00 00:15:58:11						GOODBYE1		auf wiedersehen
00:15:58:11 00:15:58:18
00:15:58:18 00:15:58:23						I1*
00:15:58:23 00:15:58:33
00:15:58:33 00:15:58:41						TO-SEE1		seh
00:15:58:41 00:15:58:49
00:15:58:49 00:15:59:09						NOT1		nicht
00:15:59:09 00:15:59:33

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake