Mouth: [MG]
Translational equivalents: disoriented; to be lost; at a loss
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… | 31-45m
You know, as hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
R
HEARING1A* HELPLESS1C* PARENTS1B* HEARING1A* TO-BE-CONFUSED1
L
M
[MG] beho hö{rend} [MG]
1582205 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
R
SHOULD1* FURTHER1A PROCEEDING1A^* HELPLESS1C*
L
M
wie soll weiter [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
R
TO-HEAR2 BAD3B* HELPLESS1C* $GEST-OFF1^*
L
AREA1A*
M
[MG] hörend schlimm [MG]
1583950 | 31-45f
There were fifteen people involved, and it took me a bit to find my place.
R
$NUM-TEEN1:5* PEOPLE2* I1* HELPLESS1C*
L
M
fünfzehn leute [MG]
2935384-… | 31-45m
They come up to ask things, because they don’t know their way around.
R
EXAMPLE1* TO-COME3 QUESTION1* HELPLESS1C* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
beispiel [MG]
1184749 | 31-45m
I was totally confused; I was insecure.
R
ALREADY1A* I2* SOLIDIFIED1 HELPLESS1C* $GEST^
L
M
schon
2935384-… | 31-45m
They are overwhelmed with the displays, delays are announced via speakers, and people don’t know where to go and are all clueless.
R
ALPHABET1^* HEARING1A* LATE1 HELPLESS1C*
L
M
[MG] verspätet [MG]
1212611 | 18-30f
In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
R
ATTENTION1A^* I1 DEAF1A HELPLESS1C* HOW-QUESTION2
L
M
[MG] wie wie
2935384-… | 31-45m
They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
R
MICROPHONE1^ BAD3A* HELPLESS1C FEAR1 LATE1 TO-RUN1
L
M
[MG] [MG] [MG] ver{späten} [MG]
1179868 | 31-45f
We were anxious and cried.
R
ALL2A I1 TO-CRY1A* HELPLESS1C
L
M
alle
1246772 | 31-45f
The stress by the children, for whom I was solely responsible as my husband was working overtime, overwhelmed me. That's when it suddenly happened.
R
TO-WORK2 OVER-OR-ABOUT1* I1 HELPLESS1C $GEST^ WHAT1A^ IT-HAPPENS3
L
M
arbeit über plötzlich passiert
1582205 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
R
MUCH1C RIGHT-OR-AGREED1A* EAST1A HELPLESS1C SHOULD1* FURTHER1A PROCEEDING1A^*
L
M
viel stimmt ost [MG] wie soll weiter [MG]
