Mouth: wünschen
Translational equivalents: wish; to wish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
R
TO-WISH1B* OFFSPRING1 NEW5 FACE1
L
M
wünsche nachwuchs neu gesicht
1247199 | 46-60f
He wished to enable his six children to get good education.
R
TO-WISH1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d CHILD2* SHOULD1*
L
M
wunsch kinder soll
1248699 | 18-30f
They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
R
TO-WISH1B* NO3B^ TO-STAY3 $INDEX-ORAL1
L
M
wunsch ble{iben} wunsch
1248699 | 18-30f
They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
R
TO-WISH1B* PLAN2 $INDEX1* LOCATION3*
L
M
wü{nschen} plan [MG] o{rt}
1180254 | 31-45m
I only wanted to communicate in sign language.
R
TO-WISH1B* FULL2A TO-SIGN1G*
L
M
wünschen voll
1178939 | 31-45f
There are schools were you can do your a-levels, and so on.
R
TO-WISH1B* A-LEVEL1B AND2A* AND-SO-ON5
L
M
wunsch abitur und [MG]
1248941-… | 18-30f
They wanted/
R
TO-WISH1B* CI1*
L
M
wünsch
1220196-… | 61+f
They wish for the chance to live together with other deaf people.
R
TO-WISH1B* ALL1A TO-WISH1B* FUTURE1A
L
M
wunsch alle wunsch zukunft»
1427810 | 18-30f
Whenever I don’t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
R
TO-WISH1B* QUESTION1* $INDEX1 CAN1
L
M
wünsch frag [MG] kann
1247205 | 46-60f
The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
R
POLICE1A TO-WISH1B* $INDEX1 TO-WISH1B* GOOD1
L
M
polizei wünschen wün{schen} gut
1249280-… | 46-60f
That’s why I always remove some of the shoots.
R
$INDEX1* TO-WISH1B* I2* $INDEX1* $PROD
L
M
wunsch ab ab ab ab
1289623 | 46-60f
Wishing/
R
WHAT1A* TO-WISH1B* $GEST^
L
M
wünschen
1200691 | 18-30f
I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
R
I1 TO-WISH1B* ABSOLUTELY1* INVOLVED1A* DEMONSTRATION3
L
M
ich wollte unbedingt dabei demo
1244796 | 31-45m
You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
R
YOU1 TO-WISH1B* SUBJECT1* TO-LINK1B YOU1
L
M
du wünschen thema
1246100 | 18-30m
The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
R
$INDEX1 TO-WISH1B* I1 AIM2 MORE3*
L
M
wünsch ziel mehr mehr
1181159 | 18-30m
He was really aggressive.
R
$INDEX1 TO-WISH1B*
L
M
wünsch
1183203 | 61+f
The parents prefer signed German, though.
R
PARENTS1B TO-WISH1B* LANGUAGE1* LOUD1C* LANGUAGE1*
L
M
eltern wünschen lautsprachbegleitend»
1431222 | 31-45m
How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
R
NATURE3B* $INDEX2 TO-BELONG1* TO-WISH1B* SCIENCE2 TO-BELONG1^*
L
M
natur wünschen wissen
1212611 | 18-30f
I didn’t want to let myself be made sick.
R
THEREFORE1* I2 TO-WISH1B* LIKE-THIS1B* TO-WANT6* I1
L
M
deshalb w{ünsch} so will
1180724 | 31-45f
That's why you shouldn't leave sign language out of the picture.
R
$GEST^ THEREFORE1 TO-WISH1B* TO-SIGN1A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
L
M
darum wünsch [MG]
1431676 | 31-45m
Or some might want a deaf priest.
R
OR5 I2 TO-WISH1B* $INDEX1* DEAF1A PRIEST1B
L
M
oder wünsch [MG] pfarrer
1220196-… | 61+f
They wish for the chance to live together with other deaf people.
R
TO-WISH1B* ALL1A TO-WISH1B* FUTURE1A $GEST-OFF1^* LIKE1A*
L
M
wunsch alle wunsch zukunft wie
1247205 | 46-60f
The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
R
POLICE1A TO-WISH1B* $INDEX1 TO-WISH1B* GOOD1 IT-WORKS-OUT1 $INDEX1
L
M
polizei wünschen wün{schen} gut klappt froh»
1177002 | 31-45f
And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
R
$LIST1:2of2d HARMONY1 I1* TO-WISH1B* DEAF1A IN-ADDITION1 $GEST-OFF1^*
L
M
wie harmonie wünsch [MG]
1246100 | 18-30m
That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
R
$INDEX1 $INDEX1 INTEREST1B^* TO-WISH1B* AIM2 WHAT1A* MORE1
L
M
wünsch ziel mehr
1180724 | 31-45f
If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
R
OPINION1B PARENTS1A* $INDEX1 TO-WISH1B* CI1* $INDEX1 TO-WISH1B
L
M
meine eltern wünschen wünsche
1220195 | 61+f
What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
R
IF-OR-WHEN1A CI1 CHILD2 TO-WISH1B* TO-DEVELOP1A LATER3 $NUM-TEEN2A:8d
L
M
wenn c-i kind wünschen später achtzehn
1289910 | 18-30f
She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
R
BUT1 NOW3* $INDEX1 TO-WISH1B* FURTHER1A TO-TAKE1A^ TO-GO-THERE2*
L
M
aber jetzt wünscht weiter unternehmen
1210763 | 18-30f
I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
R
I2 TO-BELIEVE2A ALL1A* TO-WISH1B* COUNTRY1A* EVERYONE1A* COUNTRY1A*
L
M
glaube alle wunsch jede land»
1249620 | 18-30m
It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
R
DUMB1B OPERATION1B* $INDEX1* TO-WISH1B* THROUGH1^* $INDEX1* METAL1
L
M
doof wünsch metall metall
1246100 | 18-30m
Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
R
I1 CULTURE1A* TO-PROMOTE1A TO-WISH1B* TO-SHOW1A* PRESENT-OR-HERE1* COLOUR1A*
L
M
kultur [MG] wünsch da farbe
1289910 | 18-30f
They also tell me about other places they still want to visit.
R
ATTENTION1A^* LATER10 I2 TO-WISH1B* ALSO1A MUCH1A JOURNEY1B
L
M
später wünscht auch viel
1431676 | 31-45m
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
R
$INDEX1 TO-SEE1* PROCEEDING1A TO-WISH1B* AIM2 CATHOLIC1A* CONGREGATION1B
L
M
[MG] wünsch ziel katholisch
1585453 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* ALSO1A TO-SHOW1A TO-WISH1B* ALSO1A TO-LIKE4 SIGN-LANGUAGE1A
L
M
türkisparade auch zeigen wünschen auch [MG] gebärdensprache
1292545 | 31-45f
If they liked it, they possibly want to see it again next year.
R
TO-PLEASE1 MEANING1* $INDEX1 TO-WISH1B* ONCE-AGAIN2B TO-SEE1 NEXT1
L
M
gefallen bedeut wünsch noch mal seh nächst
1248699 | 18-30f
Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
R
GERMAN1 COUNTRY1A* SLOW2* TO-WISH1B* PLAN2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d TO-CLOSE3*
L
M
deutsch{land} la{ngsam} wü{nschen} pla{n} sieben [MG]
1184367 | 61+f
It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
R
TODAY2* TO-ADDRESS2* TO-COME-FROM1 TO-WISH1B* DELIGHT1A* TO-COME-FROM1* TO-THERE1^
L
M
heute [MG] lust [MG]
1427368 | 46-60f
There also are women who can’t get pregnant.
R
LIKE-THIS1A* LIKE-THIS4 I2 TO-WISH1B* CAN1* I1 PREGNANT1A*
L
M
so ich kann nicht [MG]
1183203 | 61+f
I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
R
$INDEX1* $NAME $INDEX1* TO-WISH1B* DGS1 ATTENTION1A^* TO-SIGN1A*
L
M
#name2 wünsche d-g-s also [MG] gebärdensprache»
1177002 | 31-45f
With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
R
I1 CAN2A I1 TO-WISH1B* I1 BLOND1A
L
M
oh kann ich wunsch blond
1430396 | 46-60f
I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
R
I2 INVOLVED1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* TO-WISH1B*
L
M
unt{erricht} dabei [MG]
1204694 | 61+f
Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
R
PHYSICIAN1* $GEST^ POISE-BODY1^ TO-WISH1B* TO-SEE1 EXAMINATION2A* MORE1
L
M
vom arzt [MG] untersuchung
1178939 | 31-45f
I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
R
TO-BELIEVE2A* THROUGH2B GOVERNMENT1 TO-WISH1B* MONEY1C TO-SAVE2
L
M
glaub durch regierung wunsch spar
1206010 | 46-60f
I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
R
I1 $NUM-ORDINAL1:1d TO-SAY4 TO-WISH1B* YOU1^* OVER-OR-ABOUT1 AN1A
L
M
ich hab zuerst zu ihm gesagt wünsche das über einen
1247205 | 46-60f
People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
R
TO-WISH1B ON-PERSON1^* SHOULD1 ACCIDENT2C
L
M
wünschen soll
1248862 | 18-30f
I would like to go there.
R
TO-WISH1B $GEST^
L
M
wunsch [MG]
1248862 | 18-30f
I wanted to solve that problem invisibly.
R
TO-WISH1B NOT3A* INVISIBLE1
L
M
wunsch
1248862 | 18-30f
I don’t want to be responsible if something goes wrong.
R
TO-WISH1B TO-SWIPE1 ASKEW1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
klauen schief
1180254 | 31-45m
I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
R
TO-WISH1B MY1* DREAM1 I2
L
M
wunsch mein traum
1180724 | 31-45f
It's what they want.
R
TO-WISH1B SELF1A*
L
M
wünscht selbst
1180724 | 31-45f
It is simply what they want.
R
TO-WISH1B SELF1A*
L
M
wünscht selbst
1180724 | 31-45f
They want promising numbers.
R
TO-WISH1B SUCCESS1 FIGURE2A*
L
M
wünsch erfolg zählt
1177002 | 31-45f
I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
R
TO-WISH1B DEAF1A NOT3B* BIRTH1B
L
M
wunsch
1431222 | 31-45m
How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
R
TO-WISH1B TO-BELONG1^ IDENTITY1A CULTURE1B*
L
TO-BELONG1^
M
wünschen du iden{tität} kultur
1290754 | 46-60m
I never had the wish to become first chairman.
R
TO-WISH1B $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 NEVER2A
L
M
wunsch erster vorstand niemals»
1181011 | 18-30f
He wanted to make a big difference.
R
TO-WISH1B BIG3B* TO-CHANGE1B
L
TO-WISH1B
M
wünschen groß verändern wünschen
1181011 | 18-30f
It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
R
TO-WISH1B BIT2A FURTHER1A $INDEX1
L
M
wunsch bisschen weiter
1183917 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R
TO-WISH1B THERE1 THAILAND1 $INDEX1
L
M
wunsch da thailand
1178939 | 18-30f
If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
R
TO-WISH1B MORE1 MEANING1* MUST1
L
M
wunsch mehr bedeutet muss
1427725 | 18-30m
In 2000 they wished for/
R
TO-WISH1B $NUM-THOUSANDS1:2
L
M
wunsch zweitausend
1584617 | 61+m
I wanted to become a painter.
R
TO-WISH1B PROFESSION5 TO-WISH1B MORE1*
L
M
berufwunsch mehr
1292458 | 18-30m
I don’t want to tie myself down.
R
TO-WISH1B NOT3A I1* SOLID1
L
M
wunsch nicht festlegen»
1431896 | 46-60m
That’s what I wish for.
R
TO-WISH1B I1
L
M
wunsch
1212611 | 18-30f
I wanted my health to be stable.
R
I2 TO-WISH1B HEALTHY1A* THROUGH1A*
L
M
wünsch gesund [MG]
1246772 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-WISH1B I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 I1
L
M
wünsch schicken
1247199 | 46-60f
My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
R
I2* TO-WISH1B ALSO3A MY1* PARENTS1A
L
M
wunsch auch mein eltern
1248862 | 18-30f
My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
R
FATHER1* TO-WISH1B AIM2 TO-WRITE2A^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
L
M
vater wunsch ziel bericht [MG]
1248862 | 18-30f
I wanted them to remove the stitches.
R
I1 TO-WISH1B $PROD $GEST-DECLINE1^
L
M
wunsch ab egal
1180724 | 31-45f
And they are trying to change their child until it fits their vision.
R
$GEST^ TO-WISH1B CHILD1 QUOTATION-MARKS1^* LIKE3A*
L
M
wie wünsch kind wie
1183846 | 31-45m
I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
R
I1 TO-WISH1B MORE1* SUBJECT1 DEAF1A
L
M
wünsche mehr thema gehörlos»
1431222 | 31-45m
I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
R
I1* TO-WISH1B AFTERWARDS1A^ ERFURT1* ALSO3A
L
M
wunsch in erfurt auch
1431222 | 31-45m
I hope that they won't be like the ones in Cologne.
R
I1* TO-WISH1B NOT3B COLOGNE4A* LIKE-THIS1A*
L
M
ich wunsch köln so
1431277-… | 31-45f
I didn’t want them to group the children based on their audiograms.
R
I1 TO-WISH1B NOT3A $INDEX1 DEPENDENT3
L
M
ich wünsch nicht
1431676 | 31-45m
It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
R
SELF1A* TO-WISH1B I1 DEAF1A* PRIEST1B
L
M
selbst wünsch [MG] pfarrer
1210763 | 18-30m
I'd love to go climbing sometime.
R
I1 TO-WISH1B WHAT1B* TO-CLIMB2A ALSO1A
L
M
ich wünsche klettern auch
1210763 | 18-30m
I'd love to do that sometime.
R
I1* TO-WISH1B I2 $GEST-OFF1^*
L
M
ich wünsche
1210825 | 46-60m
Ah, so you already wanted that back then.
R
ALREADY1A* TO-WISH1B
L
M
schon damals wunsch
1212176 | 46-60m
I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
R
I1 TO-WISH1B $NUM-ORDINAL1:2 I2 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
L
M
zwei
1246772 | 31-45f
To start your own business.
R
$INDEX1 TO-WISH1B SHOULD1 SELF1A* TO-STAND1
L
M
wünschen soll selbstständig»
1181027 | 18-30f
The Festival was supposed to take place regularly/
R
THEN1C TO-WISH1B FURTHER1B CONTINUOUS1
L
M
dann wünsch weiter [MG]
1178939 | 18-30f
If they want something, they can do it.
R
IF-OR-WHEN1A TO-WISH1B CAN1*
L
M
wunsch kann
1178939 | 18-30f
‘I just want to become a pilot.’
R
I2 TO-WISH1B PILOT1 TO-BECOME1 $GEST-OFF1^
L
M
wunsch pilot wer{den}
1427368 | 46-60f
It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
R
I2* TO-WISH1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BEAUTIFUL1A
L
M
wünschen zwei drei schön»
1584411 | 31-45f
I was still very set on wanting to return to Leipzig.
R
I2 TO-WISH1B DIRECTION3^* COURSE-OF-TIME1*
L
M
wünschen leipzig leipzig
1584411 | 31-45f
The question was whether I really wanted to be a dental technician.
R
I1 TO-WISH1B TOOTH1A* TECHNOLOGY1
L
M
ich wünschen zahntechniker
1584411 | 31-45f
My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
R
I2 TO-WISH1B PAST-OR-BACK-THEN1 MY1* DREAM1
L
M
ich wünschen früher traum
1292545 | 31-45f
I would like to talk to you about what happened recently, in December 2010.
R
I1* TO-WISH1B TO-TELL4* ON-PERSON1 WHAT1B*
L
M
wünsch erzählen auf
1204891 | 46-60m
We wanted to see it.
R
I2* TO-WISH1B TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^ $INDEX1
L
M
wünsch [MG]
1210763 | 18-30f
Everyone has their own preferences.
R
DISTINCT1* TO-WISH1B YOUR1 TO-LOVE-STH1 I1*
L
M
wünschen [MG]
1249620 | 18-30m
My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
R
SELF1A* TO-WISH1B FUTURE1A* SCHOOL1A* DEAF1A*
L
M
selbst wünsch zukunft schule gehörlosenschule»
1249620 | 18-30m
I wish it were.
R
I2* TO-WISH1B YES1A
L
M
wünsch ja
1249620 | 18-30m
I wish it were.
R
I2* TO-WISH1B I1*
L
M
ich wünsch
1249620 | 18-30m
That's what I really hope for.
R
I2 TO-WISH1B YES1A* $GEST^
L
M
wünsch ja
1209495-… | 18-30f
As a deaf person, I want to have a good life and understand something.
R
I1 TO-WISH1B WAY2A DEAF1A GOOD1*
L
M
wünsch gut
1179390-… | 18-30m
They wish for Hartz IV to be scrapped.
R
$GEST-OFF1^* TO-WISH1B $INDEX1* HARTZ1C* $NUM-TALLY-MARKS1:4*
L
M
wunsch hartz vier
1179390-… | 18-30m
They want to limit it to 620 euros and that's it then.
R
$INDEX1* TO-WISH1B $NUM-HUNDREDS1:6d $NUM-TENS2A:2d EURO1
L
M
wunsch sechshundertzwanzig euro
1176340 | 18-30f
I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
R
I1 TO-WISH1B ALSO1A TEAM-OR-CREW1* BECAUSE-OF2B*
L
M
[MG] wünsch auch mannschaft weg{en}
1178147 | 31-45f
I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
R
I2* TO-WISH1B NEW4B FLASH1* $GEST^
L
M
wünschen neu blinker
1431896 | 46-60m
If I tell her a time that suits me, it does not work.
R
I1 TO-WISH1B I1 $PROD $INDEX1
L
M
ich wunsch
1431896 | 46-60m
I really wish for one for everyone in the future.
R
YES2* TO-WISH1B FUTURE1A ALL3
L
M
ich wünsche zukunft für alle
1177002 | 31-45f
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
R
I1 DEAF1A I1 TO-WISH1B ALSO1A* CHILD1* DEAF1A
L
M
wunsch auch kind
1250059 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
R
MY1* FATHER1 TO-WISH2A* TO-WISH1B CAR1 AND-SO-ON5 $GEST^
L
M
vater wunsch auto [MG]
1246772 | 31-45f
He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
R
TO-SIGN1A TO-WANT7 TO-LAST1 TO-WISH1B TO-SEARCH1
L
M
will dauernd wünscht suchen
1247205 | 46-60f
I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
R
TO-WANT7 $INDEX1 LIKE3B* TO-WISH1B I1 $PROD LIKE1A
L
M
will [MG] wie wünschen [MG] wie
1183846 | 31-45m
So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
R
$GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-SHOW1A TO-WISH1B
L
M
gefühl wie [MG] wünschen
1429310 | 31-45f
We were mad about the relay run over the 4x100-meter, additionally we didn’t win a medal either.
R
TENSION-INTERNAL1^ $GEST^ MEDAL1B* TO-WISH1B TEAM-OR-CREW1 MISSED1A
L
$INDEX1
M
wünsch{en} futsch
1177002 | 31-45f
Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
R
TO-DETERMINE1* CAN2B* I1* TO-WISH1B SELECTION1C*
L
TO-LIST1C*
M
besti{mmt} kann ich wunsch
1177002 | 31-45f
There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
R
OR4A* GIRL1 OR4A* TO-WISH1B I1 $INDEX1 SHOULD1*
L
M
oder mädch{en} oder wunsch soll
1177002 | 31-45f
A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
R
CHILD1* PREGNANT1B DEAF1A TO-WISH1B
L
M
kind [MG] wunsch
1431690 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
R
HOME6 OR5 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-WISH1B TRAIN2B*
L
M
heim oder besuchen wunsch zug
1181011 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
R
SECRET1A* GROUP1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-WISH1B $INDEX1 TO-SUE1A NO2B
L
M
geheim [MG] da wünschen klagen nicht
1431676 | 31-45m
So, it’s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
R
I1 DIFFERENT2* I2 TO-WISH1B DEAF1A PRIEST1B CAN1*
L
M
[MG] andere wünsch pfarrer
1206010 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
R
NOISE2 MY-GOODNESS1* $PROD TO-WISH1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SILENCE1*
L
M
lärm lärm mein gott auto wünsch einmal ruhe
1419607 | 46-60f
Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
R
SELF1A I2 TO-WISH1B HERE1 BERLIN1A* $MORPH-MAIN1C
L
M
selbst wünsch was berlin hauptstadt»
1177002 | 31-45f
They still want their child to have a CI.
R
NEVERTHELESS2A $GEST-TO-PONDER1^* TO-WISH1B $INDEX1 NEVERTHELESS2A TO-OBTAIN1*
L
M
trotzdem wunsch trotzdem bekomm
1431676 | 31-45m
If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
R
BEFORE1D* YOU1* TO-WISH1B $ORAL^ BAPTISM2* MUST1
L
M
vorher du wünsch kind taufe du muss
1687803-… | 46-60f
I wanted to be a mechanic in Berlin.
R
I1 I2* TO-WISH1B $INDEX1 I1 TO-COME-INTO-MIND1
L
M
ich wünschen [MG]
1583950 | 31-45f
Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
R
LUCK3* YOU1* TO-WISH1B GOOD1 TO-MEMORISE1^ GOOD1*
L
M
glück wünsch gut ?? gut
1583964 | 31-45f
I was allowed to leave work early that day.
R
TO-SAY1 TIME1* TO-WISH1B CLOSING-TIME1* BEFORE-TEMPORAL1 I1*
L
M
zeit wünsch feierabend vorher
1585453 | 18-30f
Some of those topics were really interesting.
R
WHY10B* I1* TO-WISH1B INTEREST1A THE1 SUBJECT1*
L
M
warum wünsch interessant
1292458 | 18-30m
I would like to live in Essen in the future.
R
$INDEX1 I1 TO-WISH1B LATER9A ESSEN-CITY1* APARTMENT5*
L
M
wunsch später essen wohnen
1206143 | 46-60f
The people want to take a bath.
R
PEOPLE2 $INDEX1 TO-WISH1B I1 TO-BATH1A
L
M
leute wünsch bad
1184367 | 61+f
It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
R
AND-THEN2 THEATRE3 TO-WISH1B TODAY2* TO-ADDRESS2* TO-COME-FROM1
L
M
dann theater wünsch heute [MG]
1200689 | 18-30f
My mum wanted me to/
R
MY3 MUM1A* TO-WISH1B
L
M
meine mama wunsch
1419797 | 31-45f
It is that way because I love to pass on my language to others.
R
REASON4B* I1 TO-WISH1B MY1* TO-PASS-ON-STH1 ALL2A
L
M
grund wunsch [MG]
1244796 | 31-45m
Do you want to say something about the topic?
R
$GEST-TO-PONDER1^ YOU1* TO-WISH1B FURTHER1A* SUBJECT1 COHERENCE1A
L
M
wünschen weiter thema
1246772 | 31-45f
That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
R
TO-LEARN-STH1A* PERSON1 TO-WISH1B TO-FOUND2 HERE1 HESSE1A
L
M
erfahren wünscht [MG] hessen
1584545 | 31-45f
It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
R
I1* DREAM1 TO-WISH1B ONE-WAY-ONE-MOMENT2 $INDEX1 CHEMNITZ3*
L
M
traum wunsch mal
1584617 | 61+m
I wanted to become a painter.
R
TO-WISH1B PROFESSION5 TO-WISH1B MORE1* TO-PAINT2
L
M
berufwunsch mehr maler
1210763 | 18-30f
I want to keep travelling in the future, of course.
R
CLEAR1A* SOON1^* TO-WISH1B ALWAYS1A STILL1A* VACATION8B*
L
M
klar wünschen immer noch urlaub»
1210763 | 18-30f
I would love to tour the world at some point.
R
CLEAR1A* I2 TO-WISH1B STILL5 EVERYTHING1B* GLADLY1
L
M
klar wunsch noch alles gern»
1209077 | 18-30f
If he wants to sign and chat with someone, he can't.
R
LIKE-HOW1B* $INDEX1 TO-WISH1B TO-SIGN1E POSSIBLE1*
L
M
wie wünscht #blablabla
1249620 | 18-30m
It is my life decision, though.
R
MY1 TO-LIVE1C TO-WISH1B $GEST-OFF1^
L
M
mein lebenswunsch
1249620 | 18-30m
I want there to be more deaf people just with hearing aids.
R
$GEST^ SELF1A* TO-WISH1B TO-PROMOTE1C DEAF1A* HEARING-AID1
L
M
selbst selbst wünsch [MG] hör{gerät}
1249620 | 18-30m
If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
R
BUT1* I2 TO-WISH1B CHILD1 $GEST^ TO-SEE1*
L
M
a{ber} wünsch kind
1249620 | 18-30m
I want everyone to come together.
R
I2* SELF1A* TO-WISH1B TO-COME-FROM1* $GEST^
L
M
selbst wünsch [MG]
1179390-… | 18-30m
It's not okay. I want the same rules everywhere.
R
NO1A MY1 TO-WISH1B EQUAL8*
L
M
wunsch [MG]
1182343 | 31-45f
I didn't really know it yet - I wanted to continue to go to school.
R
I1 $GEST^ TO-WISH1B FURTHER1A SCHOOL1A
L
M
wünsch weiter schule
1183203 | 61+f
The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
R
AND5 PARENTS1A TO-WISH1B $INDEX1 TO-SIGN1A AND2A
L
M
und eltern wünschen gebärden und»
1183203 | 61+f
I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
R
AND6* I2* TO-WISH1B $INDEX1* $NAME $INDEX1*
L
M
und wünsche #name2
1413451-… | 18-30m
I really wanted my parents to know sign language.
R
REASON4B $INDEX1* I1 TO-WISH1B PARENTS7 CAN2B* TO-SIGN1G*
L
M
grund wunsch eltern kann
1246772 | 31-45f
If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
R
MUST1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* MEANING1 TO-WISH1B I1 HERE1 FRANKFURT1*
L
M
muss bedeutet wünsch hier frankfurt
1177002 | 31-45f
They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
R
I1* DEAF1A EQUAL2* TO-WISH1B I1* CHILD1* DEAF1A
L
M
wunsch kind
1177002 | 31-45f
If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
R
IF-OR-WHEN1A I1 CHILD1* TO-WISH1B IT-WORKS-OUT1* NOT3A* OKAY1A*
L
M
wenn kind wunsch klappt nicht o{kay}
1429310 | 31-45f
I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
R
MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WISH1B FOOTBALL2* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-JOIN1*
L
M
mutter wünschen fußballverein
1210763 | 18-30m
It's a goal of mine to eat Mexican food.
R
I1 SELF1A I1 TO-WISH1B I1 AIM2 WHAT1B*
L
M
ich selber wünsche [MG]
1210997 | 46-60m
We weren't willing to pay 500 euros.
R
I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 TO-WISH1B NOT3B* $NUM-HUNDREDS1:5* EURO1
L
M
[MG] wünsch nicht fünfhundert eur{o}
1246772 | 31-45f
The Sign Language course instructors want to establish it.
R
SIGN-LANGUAGE1B* TO-TEACH1* TO-GUIDE1B* TO-WISH1B TO-FOUND-$CANDIDATE-FRA56^
L
M
gebärdensprachkursleiter wünschen
1181011 | 18-30f
Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal.
R
BLACK2* TO-ACCOMPLISH1A* ABOVE3A^* TO-WISH1B ABOVE3A^*
L
M
schwarz schafft [MG] wünschen [MG]
1178939 | 18-30f
Or another saying, ‘I want to be an engineer.’
R
OR1 NEXT-TO1A I2 TO-WISH1B ENGINEER1 $GEST-OFF1^*
L
M
oder wunsch ingenieur
1584411 | 31-45f
They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
R
$INDEX1 QUESTION1* YOU1* TO-WISH1B FUTURE1B $NUM-ORDINAL1:2d CHILD1
L
M
[MG] du wünschen zukunft zweite kind
1584617 | 61+m
It’s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
R
ANNOYING1 I2 TO-SAY4 TO-WISH1B WHAT1B* TO-SAY1*
L
M
[MG] wünscht was sagen
1292545 | 31-45f
She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
R
HE-SHE-IT1 $GEST-TO-PONDER3^ FIGHT2 TO-WISH1B I1* INCLUSIVE1 INTEGRATION1
L
M
[MG] [MG] [MG] wünsch [MG] [MG] [MG]
1249620 | 18-30m
In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
R
$INDEX1* GERMAN1* COUNTRY1A* TO-WISH1B DEAF1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
L
M
deutschland wünscht [MG]
1249620 | 18-30m
Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
R
$GEST^ GERMAN1* AREA1F* TO-WISH1B ALL1A* HEARING1B TO-HEAR1
L
M
deutschland wünsch alle hör{end} hören
1209495-… | 18-30f
I asked him if he would like to take the CI out or something.
R
$INDEX1 OPINION1A* MAYBE1 TO-WISH1B CAN2A OFF1A* OR5*
L
M
meint wünsch kann ab oder
1179390-… | 18-30m
It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345 euros.
R
REASON4B CONCEPT1A* TO-WISH1B APPROXIMATELY3 SAME2A
L
$INDEX1 HARTZ1C
M
grund konzept wunsch selbe hartz vier»
1176340 | 18-30f
Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
R
OR1* PROCEEDING1A^* I1 TO-WISH1B TO-ORGANISE2A GO-START1 HENCEFORTH1
L
M
oder [MG] ich wünsche organisieren los [MG]
1211082-… | 46-60f
Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d WINTER1* $INDEX1 TO-WISH1B $PROD $PROD $PROD
L
M
letztes jahr winter wünsch schlauchschal mit
1182343 | 31-45f
Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
R
I1 SOMETIMES1* TO-THINK1B* TO-WISH1B AT-HOME2* TO-TEACH1 I1
L
M
ich manchmal denke wünsche home-schulung
1244796 | 31-45m
It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
R
TO-ACCEPT-STH1B MUST1 TO-WANT6* TO-WISH1B NOT3A MUST1 TO-GIVE1*
L
M
[MG] muss will wünschen nicht muss [MG]
1180724 | 31-45f
And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
R
PARENTS1A* TO-SIGN1A TO-LEARN1* TO-WISH1B TOGETHER7* TO-WISH1B SELF1A*
L
M
eltern gebärden lernen wünschen zusammen wünschen selbsthilfegruppe»
1179224 | 31-45f
Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
R
DEAF1A WHAT1B TO-WISH1B AIM4 WHAT1A* REEPERBAHN1
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
was wünsch ziel was reeperbahn
1212176 | 46-60m
But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
R
I1 TO-CHANGE1A MUST1 TO-WISH1B TECHNOLOGY1* SIGN-OR-DRAWING2 LIKE3A*
L
M
muss wünsch tech{nischer} zeichner wie
1248941-… | 18-30f
My parents wanted it, too.
R
PARENTS1A USUALLY1* CI1 TO-WISH1B
L
M
eltern normalerweise wünsch
1427725 | 18-30m
They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
R
AIM2 WHY1 HIS-HER1 TO-WISH1B AIM2* WHAT1B
L
M
ziel warum wunsch da was
1250972 | 31-45f
The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
R
DISTINCT1* MODERN1B TO-WISH1B $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
versch{ieden} [MG] wunsch
1182343 | 31-45f
I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
R
I1 TO-WONDER1 $INDEX1 TO-WISH1B AIM2 BETTER1* TO-MAKE1*
L
M
auch wünschen ziel besser machen
1183203 | 61+f
Many parents want their children to get a CI.
R
IMPORTANT1 MUCH1C PARENTS1A TO-WISH1B CHILD2* CI1*
L
M
w{ichtig} viele el{tern} wünsche kinder c-i c-i c{-i}
1183203 | 61+f
It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI.
R
PARENTS1A MOST1B* $INDEX1 TO-WISH1B $INDEX1 CHILD2* CI1*
L
M
eltern meist wünschen kind c-i
1182801 | 31-45f
Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
R
GO-START1* PERIOD1B^ IF-OR-WHEN1A TO-WISH1B I1 $GEST-OFF1^
L
M
wieder los wenn wünschen
1418889 | 31-45f
Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
R
PROFESSION1A WHAT1B I2 TO-WISH1B
L
M
beruf was was ich wunsch
1177002 | 31-45f
There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
R
PERSON1* $INDEX1 SELF1A* TO-WISH1B $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
hörende wunsch
1177054 | 31-45f
Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
R
TO-CALCULATE1^* THERE-IS3* TO-JUMP1 TO-WISH1B TO-SWIM1* $INDEX1* DANGEROUS1A*
L
M
gibt [MG] wünschen schwimmen [MG] gefahr
1177702 | 46-60m
Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* HEAVY3A* TO-OBTAIN3* TO-WISH1B HOUSE1A* $INDEX1 HEAVY3A
L
M
immobilie schwer bekommen wünsch haus schwer
1178939 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
R
$INDEX1* SUBJECT1 ALSO1A TO-WISH1B TOGETHER1B
L
M
moment thema auch wunsch
1427725 | 18-30f
I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
R
NOW3* PEOPLE2 MORE1* TO-WISH1B HIS-HER1
L
M
jetzt m{ehr} wünsch
1431222 | 31-45m
How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
R
IDENTITY1A CULTURE1B* I1 TO-WISH1B TO-BELONG1^* NATURE3B* $INDEX2
L
TO-BELONG1^
M
iden{tität} kultur wunsch natur
1585453 | 18-30f
We really fought for something and people could see that.
R
TO-LOOK-AT1^* CLEAR1B $INDEX1 TO-WISH1B FIGHT2
L
M
klar wünschen kämpfen
1290754 | 46-60m
At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
R
TO-ACCEPT1* MUCH3 ALL2A* TO-WISH1B I1 AS1 SELF1A
L
M
viel wünsch als selbst
1249542 | 46-60m
I wanted to go there and see some of the plays.
R
$LIST1:2of2d* I2* I1* TO-WISH1B TO-GO-THERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* THEATRE6*
L
M
wunsch theater
1427725 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
R
GOOD1 YOU1* TO-SAY1 TO-WISH1B HIS-HER1 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
sag wünsch eine
1584411 | 31-45f
My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
R
PAST-OR-BACK-THEN1 MY1* DREAM1 TO-WISH1B MATHEMATHICS1B* TEACHER2 $LIST1:2of2d
L
M
früher traum wunsch mathelehrer und
1584411 | 31-45f
I also wanted to work in a laboratory.
R
TO-POUR-OR-TO-WATER2^* I2 ALSO1A TO-WISH1B
L
M
laborant auch wünschen
1584411 | 31-45f
Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
R
NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^ I1 I2 TO-WISH1B UNDER1A^* I2 ALREADY4*
L
M
trotzdem wünschen [MG] schon
1246772 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
R
TO-LET-KNOW1A* IMAGINATION1A I2 TO-WISH1B I1 TO-SEARCH1 TO-HIRE1C*
L
M
vorstellen wünsche suchen
1246772 | 31-45f
If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
R
I2 SOLID1 NOW3 TO-WISH1B ONLY2A I1 SATURDAY3*
L
M
fest jetzt wünsche nur samstag»
1180724 | 31-45f
And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
R
TO-LEARN1* TO-WISH1B TOGETHER7* TO-WISH1B SELF1A* TO-HELP1 GROUP1A
L
M
lernen wünschen zusammen wünschen selbsthilfegruppe
1177002 | 31-45f
Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
R
MY1* MAN1 PROFESSOR1 TO-WISH1B TO-INHERIT3* ALSO1A* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
mein mann profess{or} wunsch auch
1183846 | 31-45m
It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
R
TO-AFFECT1* STRONG2A I2 TO-WISH1B ALSO3A GERMAN1 TO-FOUND3
L
M
beeinflussen stark ich wünschen auch deutschland aufbauen»
1429709-… | 46-60f
There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
R
OLD5A* MY1* AREA1A* TO-WISH1B $INDEX1 I1 TO-STAY2*
L
M
alter wünsch [MG] bleiben
1431676 | 31-45m
So, it’s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
R
MY1* VILLAGE3* I1* TO-WISH1B PRIEST4 I1* I1
L
$INDEX1
M
mein dorf pfarrer [MG]»
1585453 | 18-30f
Right, in Erfurt - I want to go there again.
R
I1 ONCE-AGAIN2B $INDEX1 TO-WISH1B I1
L
M
noch mal wünsche
1206010 | 46-60f
I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
R
I1 $GEST-OFF1^ $ORAL^ TO-WISH1B ALSO1A NOT6 NEGATIVE1
L
M
aber wünschen auch nicht [MG]
1250059 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
R
$INDEX1 TO-WISH2B* I1 TO-WISH1B DREAM1* PROFESSION1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
wünschen wunsch traumberuf
1200691 | 18-30f
Deaf people mostly wish for deaf siblings.
R
$GEST^ AN1A DEAF1A* TO-WISH1B ALSO1A* DEAF1A SIBLINGS1
L
M
ein gehörlos wünschen auch gehörlos geschwister
1180724 | 31-45f
If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
R
TO-WISH1B* CI1* $INDEX1 TO-WISH1B $INDEX1 TO-PROMOTE1B MUST1
L
M
wünschen wünsche muss
1292545 | 31-45f
Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
R
$GEST-OFF1^ IMAGINATION1A* YOU-PLURAL1A TO-WISH1B QUOTATION-MARKS3* SUBJECT1* SONG1
L
M
[MG] vorstellen wünschen [MG] thema lied
1210156-… | 46-60f
A woman told us that she didn’t even want her implant.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ CI1 I2* TO-WISH1B NOT3A
L
M
implantat wünsch nicht
1182343 | 31-45f
I feel like the combination is good, but I wish/
R
CHAIN1^ GOOD1 BUT1 TO-WISH1B
L
M
kombination gut aber wünsch
1182343 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
R
TO-SIT1A TO-PROP-UP-LEGS1 ACTIVE2^ TO-WISH1B GOOD1 GRADE3* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
[MG] [MG] wünsch gute note schaffen
1212176 | 46-60f
My grandpa didn't want me to read them.
R
$INDEX1 NO1B GRANDPA6B TO-WISH1B NOT3B*
L
M
opa wünsch nicht
1210763 | 18-30m
I'd love to go tandem skydiving as well.
R
PARACHUTE2 $GEST-OFF1^ $PROD TO-WISH1B
L
M
fallschirm wünsch
1184367 | 61+f
Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
R
I1* SPONTANEOUS1* I1 TO-WISH1B THEATRE3* TO-GO-THERE1 POINTLESS1*
L
M
ich spontan [LM:ah] wünsch theater
1181011 | 18-30f
And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
R
GO-START1 BOSS3 THEN1A TO-WISH1B MORE3* INCORPORATION1 EQUAL8*
L
M
los dann wunsch mehr gleichberechtigung»
1181011 | 18-30f
For example, the changes in taxes and health care.
R
$GEST^ INSURANCE1* TO-LIST1B* TO-WISH1B WHAT1A*
L
M
versicherung und so weiter wünschen was
1427368 | 46-60f
There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
R
SELECTION1C RARELY2 $ORAL^ TO-WISH1B TO-HAVE-TO-OWN1* TO-WISH1B I2*
L
M
selten aber wünschen wünsch [MG]
1584411 | 31-45f
At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
R
TO-THINK1B TO-CHANGE1B I2 TO-WISH1B BACK1A* LEIPZIG1A* $INDEX1*
L
M
[MG] ich wünschen wieder zurück leipzig
1211075 | 46-60f
I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
R
$GEST-OFF1^ TO-SHOW1B* I1 TO-WISH1B HERE-NOW1^*
L
M
zeigen wünschen aber
1183203 | 61+f
I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
R
WHY1 $INDEX1 PARENTS1A TO-WISH1B $INDEX1 CHILD2* CI1*
L
M
warum eltern wünschen kind
1206172 | 46-60f
At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
R
$INDEX1 THEN1A FATHER1 TO-WISH1B WHAT1A* TEA1 TO-MAKE1
L
M
küche vater wünsch [MG] tee machen
1176407 | 18-30f
They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
R
TETRAGON1^* LOCATION1A^* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* TO-WISH1B LIKE1A MORE1* $GEST^
L
M
wünsch
1183203 | 61+f
He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
R
HE-SHE-IT2 SELF1A TO-DECIDE1A TO-WISH1B WHAT1B* TO-SIGN1A* LANGUAGE4B
L
M
er selbst entschei{den} wünsch was gebärdensprach
1246772 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
R
I1 TO-LIKE4* NOT3A TO-WISH1B MONDAY2A UNTIL-OR-TO1 FRIDAY8A
L
M
möchte nicht wünsche montag bis freitag
1431690 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
R
HOW-QUESTION2* PEOPLE2* I2 TO-WISH1B I1 HOME6 OR5
L
M
wie leute wunsch heim oder
1427368 | 46-60f
There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
R
$ORAL^ TO-WISH1B TO-HAVE-TO-OWN1* TO-WISH1B I2* TO-WANT5 DEAF1A
L
M
aber wünschen wünsch [MG] will
1177436 | 46-60f
I don’t get other things that I really need, that I wish for.
R
BAD3B* $GEST^ TO-WISH1B TO-OBTAIN3* NOT3A* TO-OBTAIN3*
L
I2*
M
schli{mm} wün{sche} bekomm nicht bekomm»
1427368 | 46-60m
And they want to sleep with each other to have a baby.
R
$INDEX1* TO-WISH1B* $INDEX1* BOTH1* $INDEX1*
L
M
wenn wünsch
1177002 | 31-45f
A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
R
COUPLE1* $INDEX1* BOTH2A* TO-WISH1B* CHILD1* PREGNANT1B DEAF1A
L
M
paar wunsch kind [MG]
1212611 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
R
SHIT1F* WHATEVER3* I2* TO-WISH1B* ALSO3A* TO-STUDY1* I2
L
M
scheißegal wünsch auch studium
1245390 | 61+m
I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
R
GOOD1 I2* TO-WISH1B* $INDEX1 MUCH1C* SUCCESS1*
L
M
gut ich wünsch viel erfolg»
1427368 | 46-60m
But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
R
$ORAL^* $INDEX1* TO-WISH1B* NOT3B* FOREIGN4* $INDEX1*
L
M
aber frau wünscht nicht fremde
1244796 | 31-45m
And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
R
RATHER1* TO-WISH1B* BEFOREHAND4* YOU1* ASL1*
L
YOU1
M
du lieber wünsch vorher a-s-l
1431222 | 31-45m
I would love that, that's my dream for the future.
R
I1 BEAUTIFUL1A $INDEX1 TO-WISH1B*
L
M
ich find schön wünschen
1291572 | 46-60f
I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
R
$INDEX1 SHAPE1A SIMILAR1* TO-WISH1B* TO-TRANSFER1A* $INDEX1 CAN2A*
L
M
form ähnlich wünschen
1427158-… | 18-30f
My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
R
AND2A MY1 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 TO-WISH1B* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 WE2 PAST1^*
L
M
und wünsch pla{nen} wir
1290581 | 18-30m
I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
R
TO-POSTPONE3 $GEST-OFF1^ TO-WANT6*
L
TO-WISH1B
M
wünschen will
1182801 | 31-45m
Imagine an American citizen wanting a loan of 100,000 dollars from their bank.
R
MONEY1C* TO-BORROW1
L
TO-WISH1B $NUM-HUNDREDS1:1
M
wünschen geld leihen hunderttausend»
1179390-… | 18-30m
That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
R
L
TO-WISH1B I1 OPINION1B BETTER1
M
wunsch meine besser
1290126 | 31-45m
The wish for freedom was much bigger here.
R
FREE2A
L
TO-WISH1B $INDEX1
M
freiheit wunsch
1290581 | 18-30m
I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
R
ABSOLUTELY2B
L
I1 TO-WISH1B I1 $INDEX1
M
ich wunsch unbedingt
1249620 | 18-30f
And if they want to learn sign language, you can offer it.
R
SIGN-LANGUAGE1A
L
$INDEX1 TO-WISH1B CAN1 TO-LEARN3*
M
wenn wünsch ka{nn} lernen gebärdensprache
1182062 | 46-60f
I wished for a son first.
R
GOOD1* BIRTH1A
L
FIRST-OF-ALL1B TO-WISH1B SON1*
M
erstes wunsch sohn gut geburt
1182062 | 46-60f
Then I wished for a girl the second time.
R
L
$NUM-ORDINAL1:2d TO-WISH1B DAUGHTER1*
M
zweite wunsch tochter
1413703 | 46-60m
He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
R
TO-CONGRATULATE1A TO-SIGN1A YOU1*
L
$INDEX1 TO-WISH1B
M
[MG]
1179390-… | 18-30m
I'd wish for this system to be structured better.
R
I1 STRUCTURE4
L
TO-WISH1B IMAGINATION1A^ $INDEX1*
M
wunsch traum struktur
1179390-… | 18-30m
It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
R
REASON4B* LIKE3A STRUCTURE1B CLEAN1
L
FOR1* YES1A TO-WISH1B
M
dafür grund wunsch wie struktur sauber
1418889 | 31-45f
Originally, I wanted to work as a dental technician.
R
BEFOREHAND2* TO-TINKER1B^
L
I1 TO-WISH1B TOOTH1A* I1*
M
vor{her} wunsch zahntechniker wunsch»
1290126 | 31-45m
If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
R
WORLD2* WORLD1*
L
BUT1 TO-WISH1B DREAM1* $INDEX1*
M
aber wünsch traum welt
1290581 | 18-30m
They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
R
$GEST^ TO-SHOW1B CELEBRITY1
L
ANNOYING1 TO-WISH1B I1
M
wünsch zeig star
1687803-… | 46-60f
I didn't know what else to do.
R
$GEST-NO-IDEA1^*
L
I2 PROFESSION4* TO-WISH1B I1
M
berufswunsch [MG]
1181397 | 61+f
He always said that he wished for it to happen.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^
L
ALWAYS3* TO-WISH1B
M
hat immer wünsche
1182801 | 31-45m
A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
R
ABOVE3B^*
L
MUCH1A COMPANY1A* TO-WAIT1C TO-WISH1B NO1B^* TO-WAIT1C
M
viel firma warten wünschen warten
1181011 | 18-30f
He wanted to make a big difference.
R
TO-WISH1B BIG3B* TO-CHANGE1B
L
TO-WISH1B
M
wünschen groß verändern wünschen
1687803-… | 46-60f
Then we were talking about career plans.
R
BEFORE1D $GEST-OFF1^*
L
OUTDOORS1A^* PROFESSION4 TO-WISH1B
M
davor berufswunsch
1179390-… | 18-30m
They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen’s dividend’ brought in.
R
SELF1A* ATTENTION1A^* TO-ABOLISH1* NEW4B* AREA1A^ MONEY1A
L
TO-WISH1B
M
selbst abschaffen wunsch neu bürgergeld
1182062 | 46-60f
Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
R
L
ALL1A* DEAF1A TO-WANT5 TO-WISH1B I1 TO-PLACE2* DUBAI2
M
gehörlos will wünschen nach dubai
1249620 | 18-30f
If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
R
TO-DECIDE1A TO-MAKE2
L
BUT1* SELF1A* TO-WISH1B NOT3A* CI1
M
entscheiden aber selber wünsch nicht c-i machen
1179389 | 18-30m
Yes, politics want to link it to the wages.
R
HENCE1 POLITICS1* COHERENCE1B^
L
$INDEX1 TO-WISH1B WAGE1
M
deshalb da po{litik} wünschen lohn
1418889 | 31-45f
Originally, I wanted to work as a dental technician.
R
TO-TINKER1B^
L
TOOTH1A* I1* TO-WISH1B
M
zahntechniker wunsch
1181011 | 18-30f
That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
R
DIFFERENT1* COUNTRY3B* ATTACK1
L
TO-WISH1B NOT3A
M
ander land wünsch nicht
1178347 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen.
R
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C PRIVATE2B AWAY1* $INDEX1*
L
TO-WISH1B
M
privat [MG] wunsch
1419265 | 18-30f
Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
R
L
TO-WISH1B* I1* MY1* MAN1
M
[MG] mann
1249620 | 18-30f
He wanted to learn it also.
R
IN-ADDITION1*
L
THE1 TO-WISH1B* ALSO1A TO-LEARN3*
M
der wünscht auch dazu lernen
1413683 | 46-60m
He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
R
I1*
L
$INDEX1* TO-WISH1B* TO-CRITICISE1A^* TO-WANT2*
M
ich
1205821 | 31-45f
I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
SELF1A* PEOPLE2 SELF1A* TO-WISH1B* $INDEX1
M
sel{bst} leute se{lbst} wünsch mauer
1427810 | 18-30f
I want it to be nice.
R
L
I2 BEAUTIFUL1A I2 TO-WISH1B* BEAUTIFUL1A*
M
ich schön wünsch schön
