Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:04 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:04 00:00:00:12 |
So, you’re asking why I chose to commute? |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:12 00:00:00:21 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:00:00:21 00:00:00:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:32 00:00:00:48 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
Why didn’t you stay at the boarding school but chose to commute? |
00:00:00:48 00:00:01:17 |
|
|
|
|
|
00:00:01:17 00:00:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:23 00:00:07:29 |
Well, I commuted to school because we were living quite close to my school. |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:29 00:00:07:36 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:00:07:36 00:00:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:46 00:00:08:23 |
BACK-AND-FORTH1 |
|
|
|
|
|
00:00:08:23 00:00:08:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:32 00:00:08:36 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:08:36 00:00:08:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:44 00:00:09:02 |
BECAUSE1 | |
weil |
|
|
|
|
00:00:09:02 00:00:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:11 00:00:09:19 |
APARTMENT5* |
wohnen |
|
|
|
|
00:00:09:19 00:00:09:25 |
|
|
|
|
|
00:00:09:25 00:00:09:28 |
I2 | |
|
|
|
|
00:00:09:28 00:00:09:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:37 00:00:10:16 |
CLOSE-BY1B* |
|
|
|
|
|
00:00:10:16 00:00:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:18 00:00:10:25 |
I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth. |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:25 00:00:10:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:10:29 00:00:10:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:32 00:00:10:37 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:10:37 00:00:10:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:44 00:00:11:13 |
APARTMENT5* |
wohnen |
|
|
|
|
00:00:11:13 00:00:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:22 00:00:11:34 |
CLOSE-BY1B* |
|
|
|
|
|
00:00:11:34 00:00:11:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:39 00:00:11:43 |
$NUM-TENS2A:2d* | |
zwanzig |
|
|
|
|
00:00:11:43 00:00:12:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:00 00:00:12:05 |
MINUTE1* |
minute |
|
|
|
|
00:00:12:05 00:00:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:25 00:00:13:13 |
BACK-AND-FORTH1 |
|
|
|
|
|
00:00:13:13 00:00:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:19 00:00:13:27 |
You know commuting, do you? |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:27 00:00:13:37 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:13:37 00:00:14:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:00 00:00:14:17 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:00:14:17 00:00:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:20 00:00:14:35 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:14:35 00:00:14:43 |
|
How so? |
|
|
|
00:00:14:43 00:00:14:46 |
|
|
|
|
|
00:00:14:46 00:00:15:03 |
|
|
HOW-QUESTION1* | |
wie |
|
00:00:15:03 00:00:15:13 |
|
|
|
|
|
00:00:15:13 00:00:15:17 |
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:00:15:17 00:00:15:25 |
|
|
|
|
|
00:00:15:25 00:00:15:28 |
I took the train. |
|
|
|
|
00:00:15:28 00:00:15:32 |
|
|
|
|
|
00:00:15:32 00:00:15:35 |
|
|
Did you take the car or the train? |
|
|
|
00:00:15:35 00:00:15:40 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
TRAIN1B* | |
zug |
|
00:00:15:40 00:00:15:45 |
|
|
|
00:00:15:45 00:00:15:47 |
TRAIN1B* | |
zug |
|
|
|
00:00:15:47 00:00:15:49 |
OR4B |
oder |
|
00:00:15:49 00:00:16:08 |
|
|
|
00:00:16:08 00:00:16:13 |
BUS3* | |
bus |
|
00:00:16:13 00:00:16:21 |
|
|
|
00:00:16:21 00:00:16:27 |
YOU1* | |
|
|
00:00:16:27 00:00:16:29 |
|
|
|
|
00:00:16:29 00:00:16:31 |
|
|
|
|
|
00:00:16:31 00:00:16:45 |
I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That’s the way it went down. |
|
|
|
|
|
00:00:16:45 00:00:16:47 |
BUS1A |
bus |
|
|
|
00:00:16:47 00:00:17:01 |
|
|
|
|
|
00:00:17:01 00:00:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:06 00:00:17:19 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:00:17:19 00:00:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:26 00:00:17:33 |
TO-CHANGE2B | |
um |
|
|
|
|
00:00:17:33 00:00:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:48 00:00:18:01 |
TRAIN-STATION2* | |
hauptbahnhof |
|
|
|
|
00:00:18:01 00:00:18:05 |
|
|
|
|
|
00:00:18:05 00:00:18:10 |
MASTER1^ | |
|
|
|
|
00:00:18:10 00:00:18:16 |
|
|
|
|
|
00:00:18:16 00:00:18:19 |
TRAIN-STATION2* | |
|
|
|
|
00:00:18:19 00:00:18:24 |
|
|
|
|
|
00:00:18:24 00:00:18:33 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:18:33 00:00:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:49 00:00:19:10 |
TRAIN1B* | |
zug |
|
|
|
|
00:00:19:10 00:00:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:20 00:00:19:37 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:19:37 00:00:20:09 |
So, you started commuting by train as child when entering first grade? |
|
|
|
00:00:20:09 00:00:20:12 |
|
|
|
|
00:00:20:12 00:00:20:15 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
00:00:20:15 00:00:20:18 |
YOU1* | |
|
|
00:00:20:18 00:00:20:20 |
|
|
|
00:00:20:20 00:00:20:28 |
|
|
|
|
|
00:00:20:28 00:00:20:37 |
|
|
FIRST-OF-ALL1A | |
erste |
|
00:00:20:37 00:00:20:45 |
|
|
|
|
|
00:00:20:45 00:00:20:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:48 00:00:21:07 |
|
|
|
CLASS7 | |
klasse |
|
00:00:21:07 00:00:21:14 |
|
|
|
|
|
00:00:21:14 00:00:21:25 |
|
|
|
CHILD2 | |
|
00:00:21:25 00:00:21:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:33 00:00:21:38 |
No, I initially took the school bus. |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:00:21:38 00:00:21:39 |
NO1A* | |
|
|
|
00:00:21:39 00:00:22:00 |
|
|
|
|
00:00:22:00 00:00:22:06 |
|
|
TRAIN1B* | |
zug |
|
00:00:22:06 00:00:22:14 |
|
|
|
|
|
00:00:22:14 00:00:22:15 |
BUS1A |
bus |
|
|
|
00:00:22:15 00:00:22:23 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:00:22:23 00:00:22:28 |
|
|
|
|
00:00:22:28 00:00:22:32 |
|
|
|
|
|
00:00:22:32 00:00:22:36 |
SCHOOL1A* |
schulbus |
|
|
|
00:00:22:36 00:00:22:47 |
|
|
|
|
00:00:22:47 00:00:23:04 |
BUS1A |
|
|
|
00:00:23:04 00:00:23:12 |
|
|
|
|
|
00:00:23:12 00:00:23:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:13 00:00:23:26 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:00:23:26 00:00:23:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:28 00:00:23:34 |
Sure, I was still pretty young and a bit helpless. |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:34 00:00:23:41 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:00:23:41 00:00:24:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:01 00:00:24:05 |
SMALL3 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:05 00:00:24:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:08 00:00:24:12 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:24:12 00:00:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:19 00:00:24:23 |
TO-PULL4^* | HELPLESS1B* |
|
|
|
|
|
00:00:24:23 00:00:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:27 00:00:24:41 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:24:41 00:00:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:46 00:00:25:07 |
I needed some help with commuting. I did so until fifth grade. |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:07 00:00:25:16 |
TO-HELP1* |
helfen |
|
|
|
|
00:00:25:16 00:00:25:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:24 00:00:25:32 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:00:25:32 00:00:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:43 00:00:25:49 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:00:25:49 00:00:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:08 00:00:26:15 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
fünfte |
|
|
|
|
00:00:26:15 00:00:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:26 00:00:26:42 |
CLASS7 | |
klasse |
|
|
|
|
00:00:26:42 00:00:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:45 00:00:27:08 |
I then took the train because you had to pay for the bus henceforward. |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:08 00:00:27:18 |
TO-CHANGE1B* |
|
|
|
|
|
00:00:27:18 00:00:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:27 00:00:27:31 |
TRAIN1B* | |
zug |
|
|
|
|
00:00:27:31 00:00:27:35 |
|
|
|
|
|
00:00:27:35 00:00:27:41 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:00:27:41 00:00:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:49 00:00:28:15 |
REASON4B* |
grund |
|
|
|
|
00:00:28:15 00:00:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:46 00:00:29:03 |
BUS1A |
bus |
|
|
|
|
00:00:29:03 00:00:29:07 |
|
|
|
|
|
00:00:29:07 00:00:29:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:29:14 00:00:29:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:27 00:00:29:33 |
TO-PAY1 |
|
|
|
|
|
00:00:29:33 00:00:29:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:44 00:00:30:01 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:00:30:01 00:00:30:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:05 00:00:30:07 |
I cannot remember how much it was, though. |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:07 00:00:30:18 |
TO-COST2A | |
|
|
|
|
|
00:00:30:18 00:00:30:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:26 00:00:30:31 |
TO-FORGET1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:30:31 00:00:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:43 00:00:31:05 |
You had to pay. |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:05 00:00:31:11 |
TO-PAY1 |
|
|
|
|
|
00:00:31:11 00:00:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:20 00:00:31:28 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:00:31:28 00:00:31:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:33 00:00:31:40 |
I was still thinking about how I should do it when I was told: “You have a disabled person‘s pass. You‘d better use it.” |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:40 00:00:31:43 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:31:43 00:00:32:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:08 00:00:32:17 |
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* |
|
|
|
|
|
00:00:32:17 00:00:32:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:21 00:00:32:24 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:32:24 00:00:32:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:25 00:00:32:33 |
ON-PERSON1* | |
ausweis |
|
|
|
|
00:00:32:33 00:00:32:34 |
|
|
|
|
|
00:00:32:34 00:00:32:44 |
ID-CARD1 | |
|
|
|
|
00:00:32:44 00:00:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:48 00:00:33:05 |
WHY1* | |
warum |
|
|
|
|
00:00:33:05 00:00:33:10 |
NOT3A* | |
nicht |
|
|
|
|
00:00:33:10 00:00:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:17 00:00:33:27 |
RATHER1 | |
lieber |
|
|
|
|
00:00:33:27 00:00:33:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:34 00:00:33:42 |
TO-EXPLOIT1* |
ausnutzen |
|
|
|
|
00:00:33:42 00:00:34:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:02 00:00:34:03 |
As a deaf person, I get 100% [degree of disability] on my disabled person‘s pass. |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:03 00:00:34:05 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:34:05 00:00:34:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:12 00:00:34:17 |
$NUM-HUNDRED2* | |
hun{dert} |
|
|
|
|
00:00:34:17 00:00:34:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:33 00:00:34:45 |
DEAF1B | |
|
|
|
|
|
00:00:34:45 00:00:35:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:04 00:00:35:13 |
ID-CARD1 | |
ausweis |
|
|
|
|
00:00:35:13 00:00:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:22 00:00:35:25 |
$NUM-HUNDRED2* | |
hun{dert} |
|
|
|
|
00:00:35:25 00:00:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:31 00:00:35:47 |
PERCENT1 | |
prozent |
|
|
|
|
00:00:35:47 00:00:36:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:01 00:00:36:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:00:36:08 00:00:36:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:13 00:00:36:19 |
I mean, why not use that to its full capacity? |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:19 00:00:36:23 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:00:36:23 00:00:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:32 00:00:36:37 |
TO-EXPLOIT1* |
ausnutzen |
|
|
|
|
00:00:36:37 00:00:36:42 |
|
|
|
|
|
00:00:36:42 00:00:36:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:36:49 00:00:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:00 00:00:37:07 |
And so I did eventually ask for a validity stamp and got it. |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:07 00:00:37:17 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:37:17 00:00:37:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:32 00:00:37:37 |
$INDEX1 | TO-TAKE1A* |
|
|
|
|
|
00:00:37:37 00:00:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:48 00:00:38:05 |
SUCCESS1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:38:05 00:00:38:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:21 00:00:38:32 |
BRAND1* |
wertmarke |
|
|
|
|
00:00:38:32 00:00:38:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:38 00:00:38:46 |
TO-OBTAIN1* | |
bekommen |
|
|
|
|
00:00:38:46 00:00:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:01 00:00:39:04 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:00:39:04 00:00:39:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:06 00:00:39:09 |
So, I rather use my disabled person’s pass, which makes me take the train more and more. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:09 00:00:39:14 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:00:39:14 00:00:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:21 00:00:39:31 |
TO-EXPLOIT1* |
ausnutzen |
|
|
|
|
00:00:39:31 00:00:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:34 00:00:39:37 |
ID-CARD1 | |
|
|
|
|
|
00:00:39:37 00:00:39:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:45 00:00:40:27 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:40:27 00:00:40:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:40 00:00:41:06 |
MORE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:41:06 00:00:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:16 00:00:41:29 |
|
|
I think it would have been really good for you to stay at the boarding school. |
|
|
|
00:00:41:29 00:00:41:30 |
|
|
I2 | |
aber |
|
00:00:41:30 00:00:41:31 |
|
|
|
|
|
00:00:41:31 00:00:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:41 00:00:41:45 |
|
|
|
TO-THINK1A | |
|
|
00:00:41:45 00:00:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:48 00:00:42:01 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:00:42:01 00:00:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:10 00:00:42:17 |
|
|
|
BOARDING-SCHOOL1B |
internat |
|
00:00:42:17 00:00:42:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:23 00:00:42:28 |
|
|
|
TO-STAY2* |
|
|
00:00:42:28 00:00:42:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:34 00:00:42:41 |
|
|
|
GOOD3 | |
[MG] |
|
00:00:42:41 00:00:43:02 |
|
|
|
Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then? |
|
|
|
00:00:43:02 00:00:43:05 |
|
|
|
WHY10A* | |
warum |
|
00:00:43:05 00:00:43:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:15 00:00:43:20 |
|
|
|
TOGETHER1A* |
|
|
00:00:43:20 00:00:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:26 00:00:43:30 |
|
|
|
CHILD2 | |
kinder |
|
00:00:43:30 00:00:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:38 00:00:44:00 |
|
|
|
TO-PLAY2* |
spiel spiel |
|
00:00:44:00 00:00:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:11 00:00:44:29 |
|
|
|
HOME6* | |
heim heim |
|
00:00:44:29 00:00:44:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:34 00:00:44:46 |
|
|
|
WHAT-ARE-YOU-DOING1* |
was machen |
|
00:00:44:46 00:00:45:09 |
The nuns were so exhausting. |
|
|
|
00:00:45:09 00:00:45:14 |
|
|
|
|
|
00:00:45:14 00:00:45:26 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:00:45:26 00:00:45:30 |
NUN1 |
schwester |
|
|
00:00:45:30 00:00:45:38 |
|
|
|
00:00:45:38 00:00:45:44 |
|
|
|
|
|
00:00:45:44 00:00:46:04 |
LIKE-THIS1A* |
|
|
|
|
00:00:46:04 00:00:46:10 |
|
|
|
|
|
00:00:46:10 00:00:46:12 |
TYPICAL1^* |
|
|
|
|
00:00:46:12 00:00:46:20 |
|
Is that so? |
$GEST-NM^ |
|
|
00:00:46:20 00:00:46:24 |
|
|
|
|
00:00:46:24 00:00:46:32 |
|
|
|
|
|
00:00:46:32 00:00:46:36 |
HARD5 | |
|
|
|
|
00:00:46:36 00:00:46:45 |
|
|
|
|
|
00:00:46:45 00:00:47:06 |
|
|
Was it due to the nuns? |
|
|
|
00:00:47:06 00:00:47:14 |
|
|
REASON4A* |
grund |
|
00:00:47:14 00:00:47:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:26 00:00:47:31 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:00:47:31 00:00:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:34 00:00:47:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:47:40 00:00:47:43 |
The atmosphere was characterized by rigor. |
|
|
|
|
00:00:47:43 00:00:47:45 |
|
|
|
|
|
00:00:47:45 00:00:48:06 |
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:00:48:06 00:00:48:13 |
TO-SENSE1 |
|
|
|
00:00:48:13 00:00:48:19 |
|
|
|
|
00:00:48:19 00:00:48:22 |
|
|
|
|
|
00:00:48:22 00:00:48:29 |
|
|
Were the nuns that strict? |
|
|
|
00:00:48:29 00:00:48:32 |
STRICT2* | |
|
|
|
|
00:00:48:32 00:00:48:36 |
|
NUN1* |
schwes{ter} |
|
00:00:48:36 00:00:48:38 |
|
|
|
|
00:00:48:38 00:00:48:44 |
|
|
WHY1 | |
|
|
00:00:48:44 00:00:49:02 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:00:49:02 00:00:49:06 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:49:06 00:00:49:13 |
|
|
|
|
|
00:00:49:13 00:00:49:17 |
|
|
STRICT2* | |
[MG] |
|
00:00:49:17 00:00:49:23 |
|
|
|
|
00:00:49:23 00:00:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:28 00:00:49:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:49:34 00:00:49:37 |
Sure, they were really strict after all. |
|
|
|
|
00:00:49:37 00:00:49:43 |
|
|
|
|
|
00:00:49:43 00:00:49:48 |
$INDEX4 | |
|
|
|
|
00:00:49:48 00:00:49:49 |
|
|
|
|
|
00:00:49:49 00:00:50:05 |
STRICT2* |
|
|
|
|
00:00:50:05 00:00:50:17 |
|
|
|
|
|
00:00:50:17 00:00:50:24 |
TO-SENSE1* |
|
|
|
|
|
00:00:50:24 00:00:50:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:26 00:00:50:33 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:00:50:33 00:00:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:37 00:00:50:42 |
Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute. |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:42 00:00:51:03 |
FREE2A |
frei |
|
|
|
|
00:00:51:03 00:00:51:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:16 00:00:51:22 |
APARTMENT5* |
wohnen |
|
|
|
|
00:00:51:22 00:00:51:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:33 00:00:51:36 |
CLOSE-BY1B |
|
|
|
|
|
00:00:51:36 00:00:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:38 00:00:51:43 |
$NUM-TENS2A:2d* | |
zwanzig |
|
|
|
|
00:00:51:43 00:00:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:47 00:00:52:00 |
MINUTE1* |
minuten |
|
|
|
|
00:00:52:00 00:00:52:07 |
|
|
|
|
|
00:00:52:07 00:00:52:19 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:00:52:19 00:00:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:22 00:00:52:34 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:00:52:34 00:00:52:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:36 00:00:52:45 |
That was child’s play. |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:45 00:00:53:02 |
TRIVIAL1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:53:02 00:00:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:04 00:00:53:19 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:00:53:19 00:00:53:27 |
If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school. |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:27 00:00:53:30 |
IF-OR-WHEN1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:53:30 00:00:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:38 00:00:53:43 |
FAR1* | |
weit |
|
|
|
|
00:00:53:43 00:00:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:46 00:00:54:09 |
HOUR2B* | |
|
|
|
|
|
00:00:54:09 00:00:54:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:11 00:00:54:20 |
HOUR2B* | |
|
|
|
|
|
00:00:54:20 00:00:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:23 00:00:54:27 |
HOUR2B* | |
|
|
|
|
|
00:00:54:27 00:00:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:37 00:00:54:46 |
CLEAR1B | |
klar |
|
|
|
|
00:00:54:46 00:00:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:05 00:00:55:13 |
TO-GO-THERE1 | |
|
|
|
|
|
00:00:55:13 00:00:55:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:21 00:00:55:28 |
BOARDING-SCHOOL1B* |
internat |
|
|
|
|
00:00:55:28 00:00:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:34 00:00:55:41 |
TO-ACCEPT1 |
akzeptieren |
|
|
|
|
00:00:55:41 00:00:55:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:44 00:00:55:49 |
But only for this short distance? That would have been rubbish. |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:49 00:00:56:04 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:56:04 00:00:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:10 00:00:56:14 |
CLOSE-BY1A* |
|
|
|
|
|
00:00:56:14 00:00:56:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:25 00:00:56:37 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
|
00:00:56:37 00:00:56:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:41 00:00:57:14 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:57:14 00:00:57:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:21 00:00:57:26 |
RUBBISH1* | |
schmarrn |
|
|
|
|
00:00:57:26 00:00:57:37 |
Yes, I get that. |
|
|
|
00:00:57:37 00:00:57:46 |
|
|
|
|
|
00:00:57:46 00:00:58:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:06 00:00:58:10 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:00:58:10 00:00:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:17 00:00:58:22 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1* | |
versteh |
|
00:00:58:22 00:00:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:25 00:00:58:27 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1^ | |
|
|
00:00:58:27 00:00:58:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:29 00:00:58:38 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:00:58:38 00:00:58:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:47 00:00:59:08 |
|
|
|
Me personally/ |
|
|
|
00:00:59:08 00:00:59:22 |
|
|
|
| SELF1A |
selbst |
|
00:00:59:22 00:01:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:09 00:01:00:26 |
|
|
|
It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old. |
|
|
|
00:01:00:26 00:01:00:37 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:01:00:37 00:01:00:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:45 00:01:01:04 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:01:01:04 00:01:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:23 00:01:01:49 |
|
|
|
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:01:01:49 00:01:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:04 00:01:02:10 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:02:10 00:01:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:22 00:01:02:27 |
|
|
|
BEGINNING1A* |
anfang |
|
00:01:02:27 00:01:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:34 00:01:02:46 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:01:02:46 00:01:03:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:00 00:01:03:04 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:03:04 00:01:03:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:12 00:01:03:18 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A | |
[MG] |
|
00:01:03:18 00:01:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:22 00:01:03:26 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei{ein}halb |
|
00:01:03:26 00:01:03:31 |
|
|
|
|
|
00:01:03:31 00:01:03:37 |
|
|
|
CROSS1A^ |
|
00:01:03:37 00:01:03:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:44 00:01:03:47 |
|
|
|
OLD5A* | |
jahr alt |
|
00:01:03:47 00:01:04:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:01 00:01:04:07 |
|
|
|
CHILD2* | |
kindergarten |
|
00:01:04:07 00:01:04:11 |
|
|
|
|
|
00:01:04:11 00:01:04:15 |
|
|
|
I1 | |
|
00:01:04:15 00:01:04:24 |
|
|
|
|
|
00:01:04:24 00:01:04:37 |
|
|
|
TO-PUT-IN-CARE1* | |
|
00:01:04:37 00:01:04:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:44 00:01:04:46 |
|
|
|
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well. |
|
|
|
00:01:04:46 00:01:05:14 |
|
|
|
ALWAYS4A |
|
|
00:01:05:14 00:01:05:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:29 00:01:05:31 |
|
|
|
TO-SLEEP1A* | |
schlafen |
|
00:01:05:31 00:01:05:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:38 00:01:06:05 |
|
|
|
TO-STAY2* |
|
|
00:01:06:05 00:01:06:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:13 00:01:06:24 |
|
|
|
ALWAYS4A |
|
|
00:01:06:24 00:01:06:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:29 00:01:06:34 |
|
|
|
VERY6* | |
[MG] |
|
00:01:06:34 00:01:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:44 00:01:07:01 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:07:01 00:01:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:05 00:01:07:14 |
|
|
|
STRICT2 |
[MG] |
|
00:01:07:14 00:01:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:22 00:01:07:33 |
|
|
|
EQUAL8* | |
[MG] |
|
00:01:07:33 00:01:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:36 00:01:07:46 |
|
|
|
You had to eat the food you were given, even if you didn’t like it at all; we had to eat. |
|
|
|
00:01:07:46 00:01:08:02 |
|
|
|
COMPULSION1 |
|
|
00:01:08:02 00:01:08:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:10 00:01:08:17 |
|
|
|
TO-EAT-OR-FOOD1* | |
[MG] |
|
00:01:08:17 00:01:08:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:26 00:01:08:47 |
|
|
|
MUST1* | |
muss muss |
|
00:01:08:47 00:01:09:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:04 00:01:09:09 |
|
|
|
TO-ACCEPT-STH1B | |
|
|
00:01:09:09 00:01:09:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:17 00:01:09:34 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
00:01:09:34 00:01:09:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:36 00:01:09:38 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:09:38 00:01:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:46 00:01:10:03 |
|
|
|
DISGUST4 | |
|
|
00:01:10:03 00:01:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:14 00:01:10:28 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:01:10:28 00:01:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:33 00:01:10:38 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:10:38 00:01:10:45 |
|
|
|
It was quite frustrating to grow up like that. |
|
|
|
00:01:10:45 00:01:11:01 |
|
|
|
TO-ACCEPT-STH1B | |
|
|
00:01:11:01 00:01:11:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:03 00:01:11:35 |
|
|
|
| TO-GROW-UP1A* |
|
|
00:01:11:35 00:01:11:40 |
|
|
|
TO-BEAR1A^ | TO-GROW-UP1B |
|
|
00:01:11:40 00:01:11:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:44 00:01:12:03 |
|
|
|
My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted. |
|
|
|
00:01:12:03 00:01:12:10 |
|
|
|
PARENTS1B |
eltern |
|
00:01:12:10 00:01:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:19 00:01:12:29 |
|
|
|
DEAF1B | |
|
|
00:01:12:29 00:01:12:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:35 00:01:12:38 |
|
|
|
SUPER2 | |
[MG] |
|
00:01:12:38 00:01:12:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:47 00:01:13:06 |
|
|
|
TO-SIGN1E* |
|
|
00:01:13:06 00:01:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:12 00:01:13:18 |
|
|
|
HOME6 | |
heim |
|
00:01:13:18 00:01:13:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:26 00:01:13:35 |
|
|
|
EVERYTHING1A* |
alles |
|
00:01:13:35 00:01:13:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:39 00:01:14:18 |
|
|
|
TO-OBTAIN3* | TO-LIST1C |
bekomm bekomm bekomm |
|
00:01:14:18 00:01:14:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:25 00:01:14:29 |
|
|
|
TO-LOVE-STH1* | |
[MG] |
|
00:01:14:29 00:01:14:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:33 00:01:14:36 |
|
|
|
I always had to think of them, and it really hurt. |
|
|
|
00:01:14:36 00:01:14:39 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:01:14:39 00:01:14:45 |
|
|
|
|
|
00:01:14:45 00:01:14:48 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
00:01:14:48 00:01:15:06 |
|
|
|
|
|
00:01:15:06 00:01:15:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:01:15:23 00:01:15:38 |
|
|
|
|
|
00:01:15:38 00:01:15:45 |
|
|
|
TO-BE-ANNOYED4^* | |
|
00:01:15:45 00:01:16:00 |
|
|
|
|
|
00:01:16:00 00:01:16:02 |
|
|
|
I2 | |
|
00:01:16:02 00:01:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:05 00:01:16:09 |
|
|
|
When I was growing up, there were no busses one could commute with. |
|
|
|
00:01:16:09 00:01:16:34 |
|
|
|
| TO-GROW-UP1A |
|
|
00:01:16:34 00:01:16:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:41 00:01:16:45 |
|
|
|
| SUDDENLY4* |
[MG] |
|
00:01:16:45 00:01:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:11 00:01:17:19 |
|
|
|
RULE1B^ |
|
|
00:01:17:19 00:01:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:23 00:01:17:28 |
|
|
|
BUS3* |
bus |
|
00:01:17:28 00:01:17:37 |
|
|
|
|
|
00:01:17:37 00:01:18:01 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:01:18:01 00:01:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:07 00:01:18:28 |
|
|
|
THERE-IS3* |
gibt nicht |
|
00:01:18:28 00:01:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:34 00:01:18:42 |
|
|
|
Those smaller busses for transportation didn’t exist. |
|
|
|
00:01:18:42 00:01:18:47 |
|
|
|
SMALL11* |
klein |
|
00:01:18:47 00:01:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:06 00:01:19:12 |
|
|
|
BUS3* |
bus |
|
00:01:19:12 00:01:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:19 00:01:19:25 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:01:19:25 00:01:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:37 00:01:19:43 |
|
|
|
TRANSPORT1B |
transport |
|
00:01:19:43 00:01:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:02 00:01:20:10 |
|
|
|
THERE-IS3* |
gibt nicht |
|
00:01:20:10 00:01:20:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:12 00:01:20:15 |
|
|
|
You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That’s good. They didn’t have them at the time I went to school. |
|
|
|
00:01:20:15 00:01:20:20 |
|
|
|
YOU1 | |
|
|
00:01:20:20 00:01:20:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:30 00:01:20:34 |
|
|
|
NEW4A | |
neu |
|
00:01:20:34 00:01:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:43 00:01:20:48 |
|
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:01:20:48 00:01:21:03 |
|
|
|
|
|
00:01:21:03 00:01:21:08 |
|
|
|
| YOU1 |
|
00:01:21:08 00:01:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:11 00:01:21:14 |
|
|
|
BUS3* | |
bus |
|
00:01:21:14 00:01:21:20 |
|
|
|
|
|
00:01:21:20 00:01:21:23 |
|
|
|
TRANSPORT1B* |
|
00:01:21:23 00:01:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:30 00:01:21:37 |
|
|
|
GOOD3* | |
[MG] |
|
00:01:21:37 00:01:21:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:42 00:01:21:46 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:21:46 00:01:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:03 00:01:22:07 |
|
|
|
NOT3B* |
[MG] |
|
00:01:22:07 00:01:22:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:18 00:01:22:21 |
|
|
|
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany]. |
|
|
|
00:01:22:21 00:01:22:36 |
|
|
|
THEREFORE1 |
darum |
|
00:01:22:36 00:01:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:42 00:01:22:47 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:22:47 00:01:22:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:49 00:01:23:03 |
|
|
|
PARENTS1A* |
|
|
00:01:23:03 00:01:23:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:10 00:01:23:32 |
|
|
|
| TO-GROW-UP1B |
|
|
00:01:23:32 00:01:23:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:40 00:01:23:49 |
|
|
|
SUDDENLY4* |
[MG] |
|
00:01:23:49 00:01:24:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:01 00:01:24:04 |
|
|
|
MY1 | |
|
|
00:01:24:04 00:01:24:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:11 00:01:24:21 |
|
|
|
MUM11* | |
mama |
|
00:01:24:21 00:01:24:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:31 00:01:24:38 |
|
|
|
TO-TRY2 | |
versuch |
|
00:01:24:38 00:01:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:43 00:01:24:49 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:01:24:49 00:01:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:06 00:01:25:14 |
|
|
|
REQUEST1B |
antrag |
|
00:01:25:14 00:01:25:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:22 00:01:25:30 |
|
|
|
THERE-IS3 |
gibt |
|
00:01:25:30 00:01:25:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:34 00:01:25:38 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:01:25:38 00:01:25:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:40 00:01:25:43 |
|
|
|
BUS3* |
bus |
|
00:01:25:43 00:01:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:06 00:01:26:14 |
|
|
|
SMALL11* |
klein |
|
00:01:26:14 00:01:26:23 |
|
|
|
|
|
00:01:26:23 00:01:26:31 |
|
|
|
TRANSPORT1B* |
|
00:01:26:31 00:01:26:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:41 00:01:27:18 |
|
|
|
$ALPHA1:M | |
malteser hilfsdienst |
|
00:01:27:18 00:01:27:27 |
|
|
|
|
|
00:01:27:27 00:01:27:40 |
|
|
|
$ALPHA1:H | |
|
00:01:27:40 00:01:27:49 |
|
|
|
|
|
00:01:27:49 00:01:28:03 |
|
|
|
CROSS1C^ |
|
00:01:28:03 00:01:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:04 00:01:28:13 |
|
|
|
For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know? |
|
|
|
00:01:28:13 00:01:28:24 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
|
|
00:01:28:24 00:01:28:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:30 00:01:28:32 |
|
|
|
CAR1* |
schulbus |
|
00:01:28:32 00:01:28:38 |
|
|
|
|
|
00:01:28:38 00:01:28:47 |
|
|
|
BUS1B |
|
00:01:28:47 00:01:29:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:10 00:01:29:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:29:12 00:01:29:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:22 00:01:29:31 |
|
|
|
AT-HOME1B* |
|
|
00:01:29:31 00:01:30:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:00 00:01:30:04 |
|
|
|
TO-TEACH1^* |
|
|
00:01:30:04 00:01:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:11 00:01:30:14 |
|
|
|
TO-UNDERSTAND1^* | |
|
|
00:01:30:14 00:01:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:16 00:01:30:26 |
|
|
|
IMAGINATION1A* | |
|
|
00:01:30:26 00:01:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:31 00:01:30:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:30:36 00:01:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:44 00:01:31:00 |
|
|
|
DISABILITY1* |
behinderten |
|
00:01:31:00 00:01:31:14 |
|
|
|
|
|
00:01:31:14 00:01:31:18 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
00:01:31:18 00:01:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:25 00:01:31:39 |
|
|
|
She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well. |
|
|
|
00:01:31:39 00:01:31:46 |
|
|
|
TO-MATCH1 |
passt |
|
00:01:31:46 00:01:32:00 |
|
|
|
|
|
00:01:32:00 00:01:32:09 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:01:32:09 00:01:32:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:10 00:01:32:20 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:01:32:20 00:01:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:39 00:01:32:43 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:01:32:43 00:01:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:48 00:01:33:05 |
|
|
|
TO-THINK1B | |
|
|
00:01:33:05 00:01:33:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:11 00:01:33:17 |
|
|
|
TO-TRY1* | |
versuch |
|
00:01:33:17 00:01:33:23 |
|
|
|
|
|
00:01:33:23 00:01:33:26 |
|
|
|
REQUEST1B* |
|
00:01:33:26 00:01:33:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:35 00:01:33:38 |
|
|
|
RIGHT-OR-CORRECT1B* | |
|
|
00:01:33:38 00:01:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:44 00:01:34:07 |
|
|
|
SUCCESS1* | |
[MG] |
|
00:01:34:07 00:01:34:34 |
|
|
|
So I stayed at the residential school until the end of second grade. |
|
|
|
00:01:34:34 00:01:34:42 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:2d |
zwei{te} |
|
00:01:34:42 00:01:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:48 00:01:35:02 |
|
|
|
CLASS7* |
klasse |
|
00:01:35:02 00:01:35:05 |
|
|
|
|
|
00:01:35:05 00:01:35:08 |
|
|
|
I2* |
|
00:01:35:08 00:01:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:20 00:01:35:40 |
|
|
|
TO-GROW-UP1B* |
|
|
00:01:35:40 00:01:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:45 00:01:36:06 |
|
|
|
Finally, with entering third grade, I was able to leave it all behind and commuted to school by myself. I felt so good about it. |
|
|
|
00:01:36:06 00:01:36:12 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:3d |
dritte klasse |
|
00:01:36:12 00:01:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:31 00:01:36:48 |
|
|
|
TO-ABANDON2^* | |
|
|
00:01:36:48 00:01:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:03 00:01:37:04 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:37:04 00:01:37:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:15 00:01:38:10 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
00:01:38:10 00:01:38:23 |
|
|
|
|
|
00:01:38:23 00:01:38:31 |
|
|
|
WELL1 | |
|
00:01:38:31 00:01:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:33 00:01:38:37 |
|
|
|
There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked. |
|
|
|
00:01:38:37 00:01:38:39 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:01:38:39 00:01:38:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:45 00:01:39:00 |
|
|
|
HOME6 | |
heim |
|
00:01:39:00 00:01:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:09 00:01:39:33 |
|
|
|
REFRIGERATOR2* | |
kühlschrank |
|
00:01:39:33 00:01:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:39 00:01:39:42 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimm{t} |
|
00:01:39:42 00:01:40:03 |
|
|
|
|
|
00:01:40:03 00:01:40:30 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
00:01:40:30 00:01:40:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:46 00:01:41:07 |
|
|
|
| REMARKABLE1* |
[MG] |
|
00:01:41:07 00:01:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:46 00:01:42:21 |
|
|
|
That was so gross! |
|
|
|
00:01:42:21 00:01:42:30 |
|
|
|
$INDEX1 | |
[MG] |
|
00:01:42:30 00:01:42:40 |
|
|
|
|
|
00:01:42:40 00:01:42:48 |
|
|
|
GO-AWAY1 | |
|
00:01:42:48 00:01:43:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:04 00:01:43:06 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:43:06 00:01:43:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:13 00:01:43:21 |
|
|
|
However, stuff like playing and everything was great. |
|
|
|
00:01:43:21 00:01:43:25 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:01:43:25 00:01:43:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:33 00:01:43:39 |
|
|
|
TO-PLAY2* |
spielen |
|
00:01:43:39 00:01:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:46 00:01:44:05 |
|
|
|
EVERYTHING1A |
|
|
00:01:44:05 00:01:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:12 00:01:44:21 |
|
|
|
GOOD3 | |
[MG] |
|
00:01:44:21 00:01:44:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:24 00:01:44:26 |
|
|
|
The pressure from the nuns was horrible. |
|
|
|
00:01:44:26 00:01:44:31 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:01:44:31 00:01:44:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:40 00:01:44:44 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:44:44 00:01:44:46 |
|
|
|
|
|
00:01:44:46 00:01:45:01 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:45:01 00:01:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:12 00:01:45:23 |
|
|
|
TO-PRESSURE1 |
|
|
00:01:45:23 00:01:45:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:35 00:01:45:40 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:45:40 00:01:46:07 |
|
|
|
$GEST-NM^* |
|
|
00:01:46:07 00:01:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:14 00:01:46:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:46:22 00:01:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:26 00:01:46:36 |
|
|
|
It would have been great without the nuns. |
|
|
|
00:01:46:36 00:01:46:40 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:46:40 00:01:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:49 00:01:47:16 |
|
|
|
IF-NOT1* |
[MG] |
|
00:01:47:16 00:01:47:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:25 00:01:47:31 |
|
|
|
I2 | |
[MG] |
|
00:01:47:31 00:01:47:34 |
|
|
|
|
|
00:01:47:34 00:01:47:43 |
|
|
|
GOOD3 | |
|
00:01:47:43 00:01:48:01 |
|
|
|
|
|
00:01:48:01 00:01:48:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:01:48:11 00:01:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:13 00:01:48:24 |
|
|
|
It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict. |
|
|
|
00:01:48:24 00:01:48:30 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:48:30 00:01:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:40 00:01:48:45 |
|
|
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:01:48:45 00:01:49:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:03 00:01:49:10 |
|
|
|
TO-FOCUS1* |
|
|
00:01:49:10 00:01:49:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:21 00:01:49:25 |
|
|
|
STRICT2* |
|
|
00:01:49:25 00:01:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:27 00:01:49:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:49:29 00:01:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:36 00:01:49:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:49:45 00:01:50:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:00 00:01:50:05 |
|
|
|
The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess. |
|
|
|
00:01:50:05 00:01:50:16 |
|
|
|
TO-EDUCATE1A |
erziehung |
|
00:01:50:16 00:01:50:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:27 00:01:50:34 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:50:34 00:01:50:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:44 00:01:51:01 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
[MG] |
|
00:01:51:01 00:01:51:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:06 00:01:51:16 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
|
00:01:51:16 00:01:51:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:24 00:01:51:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:51:39 00:01:51:42 |
That’s just how that generation was brought up. |
|
|
|
|
|
00:01:51:42 00:01:52:05 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:01:52:05 00:01:52:09 |
|
RESPECT2 | |
|
|
00:01:52:09 00:01:52:16 |
|
|
|
|
00:01:52:16 00:01:52:21 |
|
|
|
|
|
00:01:52:21 00:01:52:23 |
|
|
HIS-HER1* | |
|
|
00:01:52:23 00:01:52:27 |
HIS-HER1* | |
|
|
|
00:01:52:27 00:01:52:32 |
|
|
|
|
00:01:52:32 00:01:52:37 |
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:01:52:37 00:01:52:38 |
|
|
|
|
00:01:52:38 00:01:53:01 |
|
|
|
|
|
00:01:53:01 00:01:53:03 |
GENERATION4* |
generation |
|
|
|
00:01:53:03 00:01:53:12 |
|
|
|
|
00:01:53:12 00:01:53:21 |
|
|
|
|
|
00:01:53:21 00:01:53:34 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
00:01:53:34 00:01:53:42 |
|
|
|
|
|
00:01:53:42 00:01:53:44 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:01:53:44 00:01:53:48 |
You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns. |
|
|
|
00:01:53:48 00:01:54:08 |
|
|
|
|
|
00:01:54:08 00:01:54:09 |
|
|
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* |
|
|
00:01:54:09 00:01:54:12 |
|
|
|
|
|
00:01:54:12 00:01:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:23 00:01:54:27 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:01:54:27 00:01:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:37 00:01:54:39 |
|
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:01:54:39 00:01:54:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:43 00:01:54:46 |
|
|
|
NOW3* | |
jetzt |
|
00:01:54:46 00:01:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:01 00:01:55:04 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:01:55:04 00:01:55:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:17 00:01:55:31 |
|
|
|
LITTLE-BIT7A |
[MG] |
|
00:01:55:31 00:01:55:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:40 00:01:55:44 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:55:44 00:01:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:04 00:01:56:08 |
|
|
|
LITTLE-BIT7A |
|
|
00:01:56:08 00:01:56:15 |
|
|
|
When I was there, there were plenty of nuns around. |
|
|
|
00:01:56:15 00:01:56:20 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:01:56:20 00:01:56:22 |
|
|
|
|
|
00:01:56:22 00:01:56:24 |
|
|
|
I2 | |
|
00:01:56:24 00:01:56:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:33 00:01:56:39 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:01:56:39 00:01:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:44 00:01:56:45 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:01:56:45 00:01:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:48 00:01:57:15 |
|
|
|
BIG7 |
[MG] |
|
00:01:57:15 00:01:57:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:20 00:01:57:40 |
|
|
|
Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree. |
|
|
|
00:01:57:40 00:01:58:01 |
|
|
|
TO-DECREASE-STH1C^ |
[MG] |
|
00:01:58:01 00:01:58:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:26 00:01:58:34 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
[MG] |
|
00:01:58:34 00:01:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:42 00:01:58:44 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:01:58:44 00:01:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:03 00:01:59:14 |
|
|
|
CLUELESS1A* |
|
|
00:01:59:14 00:01:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:20 00:01:59:38 |
|
|
|
APPROXIMATELY1^* | |
|
|
00:01:59:38 00:01:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:40 00:01:59:48 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:59:48 00:02:00:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:16 00:02:00:29 |
|
|
|
You had it much easier than me. |
|
|
|
00:02:00:29 00:02:01:03 |
|
|
|
EASY-OR-LIGHT1* | |
leicht |
|
00:02:01:03 00:02:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:07 00:02:01:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:01:13 00:02:01:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:30 00:02:01:33 |
|
|
|
I had a tough time back then. |
|
|
|
00:02:01:33 00:02:01:37 |
It’s still the same, though. |
|
|
|
|
|
00:02:01:37 00:02:01:40 |
|
|
| PAST-OR-BACK-THEN1* |
früher |
|
00:02:01:40 00:02:01:43 |
NOW3* | |
noch |
|
00:02:01:43 00:02:01:47 |
|
|
|
00:02:01:47 00:02:02:03 |
|
|
|
|
00:02:02:03 00:02:02:06 |
|
| HARD4A* |
hart |
|
00:02:02:06 00:02:02:09 |
STILL4A* |
|
00:02:02:09 00:02:02:12 |
|
|
|
00:02:02:12 00:02:02:16 |
|
|
|
|
00:02:02:16 00:02:02:20 |
NOW3* | |
|
|
|
00:02:02:20 00:02:02:21 |
|
| I2 |
|
00:02:02:21 00:02:02:24 |
|
|
|
00:02:02:24 00:02:02:30 |
|
|
|
|
|
00:02:02:30 00:02:02:35 |
STILL4A* |
noch |
|
|
|
00:02:02:35 00:02:02:41 |
|
|
|
|
00:02:02:41 00:02:02:43 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:02:02:43 00:02:02:45 |
|
|
|
|
00:02:02:45 00:02:03:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:17 00:02:03:23 |
|
|
|
It was really tough back in the days. |
|
|
|
00:02:03:23 00:02:03:29 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:02:03:29 00:02:03:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:39 00:02:04:00 |
|
|
|
HARD4A* | |
hart |
|
00:02:04:00 00:02:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:07 00:02:04:11 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:04:11 00:02:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:22 00:02:04:27 |
|
|
|
Seriously. |
|
|
|
00:02:04:27 00:02:04:35 |
|
|
|
| HONEST1* |
ehrlich |
|
00:02:04:35 00:02:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:40 00:02:05:04 |
|
|
|
TO-LET1^* | |
|
|
00:02:05:04 00:02:05:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:06 00:02:05:08 |
|
|
|
They at times tweaked your ear as punishment; I’ll never forget. |
|
|
|
00:02:05:08 00:02:05:16 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:02:05:16 00:02:05:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:44 00:02:05:47 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:05:47 00:02:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:48 00:02:06:14 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:02:06:14 00:02:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:22 00:02:06:27 |
|
|
|
| TO-FORGET1* |
nicht vergessen |
|
00:02:06:27 00:02:06:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:30 00:02:06:33 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:02:06:33 00:02:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:01 00:02:07:15 |
|
|
|
Well, whatever. |
|
|
|
00:02:07:15 00:02:07:22 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:02:07:22 00:02:07:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:39 00:02:07:47 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* | |
egal |
|
00:02:07:47 00:02:08:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:15 00:02:08:38 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:08:38 00:02:17:27 |
|
|
|
|
|
|
Were you bullied at boarding school when you first came there? Did you look forward to going home or did you rather enjoy staying at school? What was it like for you? |
00:02:17:27 00:02:18:04 |
|
|
|
What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well. |
|
|
00:02:18:04 00:02:18:11 |
|
|
|
I2* | |
|
00:02:18:11 00:02:18:26 |
|
|
|
|
|
00:02:18:26 00:02:19:17 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
00:02:19:17 00:02:19:24 |
|
|
|
|
|
00:02:19:24 00:02:19:28 |
|
|
|
I2* | |
|
00:02:19:28 00:02:19:46 |
|
|
|
|
|
00:02:19:46 00:02:20:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:10 00:02:20:28 |
|
|
|
FIE1 |
[MG] |
|
00:02:20:28 00:02:20:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:36 00:02:20:43 |
|
|
|
CHILD2 | |
|
|
00:02:20:43 00:02:21:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:05 00:02:21:08 |
|
|
|
BOARDING-SCHOOL1A* |
internat |
|
00:02:21:08 00:02:21:18 |
|
|
|
|
|
00:02:21:18 00:02:21:33 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:02:21:33 00:02:21:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:39 00:02:22:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:02:22:08 00:02:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:17 00:02:22:25 |
|
|
|
Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay. |
|
|
|
00:02:22:25 00:02:22:34 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:02:22:34 00:02:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:44 00:02:23:05 |
|
|
|
PART1B |
teil |
|
00:02:23:05 00:02:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:14 00:02:23:17 |
|
|
|
I2 | |
zum beispiel |
|
00:02:23:17 00:02:23:21 |
|
|
|
|
|
00:02:23:21 00:02:23:25 |
|
|
|
EXAMPLE1* |
|
00:02:23:25 00:02:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:49 00:02:24:05 |
|
|
|
| $INDEX1 |
[MG] |
|
00:02:24:05 00:02:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:19 00:02:24:27 |
|
|
|
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
00:02:24:27 00:02:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:49 00:02:25:10 |
|
|
|
HOME6 | |
heim |
|
00:02:25:10 00:02:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:29 00:02:25:43 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
00:02:25:43 00:02:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:18 00:02:26:29 |
|
|
|
DEAF1A* | |
[MG] |
|
00:02:26:29 00:02:26:41 |
|
|
|
|
|
00:02:26:41 00:02:26:47 |
|
|
|
I2 | |
|
00:02:26:47 00:02:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:04 00:02:27:13 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:02:27:13 00:02:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:46 00:02:28:05 |
|
|
|
It’s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that. |
|
|
|
00:02:28:05 00:02:28:12 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:02:28:12 00:02:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:16 00:02:28:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:28:20 00:02:28:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:32 00:02:28:45 |
|
|
|
PICTURE1^* |
|
|
00:02:28:45 00:02:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:00 00:02:29:23 |
|
|
|
WHY1 | |
warum |
|
00:02:29:23 00:02:29:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:30 00:02:29:39 |
|
|
|
PARENTS1B |
el{tern} |
|
00:02:29:39 00:02:30:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:02 00:02:30:10 |
|
|
|
DEPENDENT3* |
abhängig |
|
00:02:30:10 00:02:30:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:24 00:02:30:42 |
|
|
|
OR5 |
oder |
|
00:02:30:42 00:02:31:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:13 00:02:31:20 |
|
|
|
TO-STAY2* |
bleiben |
|
00:02:31:20 00:02:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:44 00:02:32:10 |
|
|
|
TO-JOIN1^* | |
|
|
00:02:32:10 00:02:32:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:18 00:02:32:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:32:24 00:02:32:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:27 00:02:32:31 |
|
|
|
I was sure that one person would also be able to commute. |
|
|
|
00:02:32:31 00:02:32:34 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:32:34 00:02:32:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:42 00:02:32:46 |
|
|
|
TO-BE-CONFUSED1* |
[MG] |
|
00:02:32:46 00:02:33:02 |
|
|
|
|
|
00:02:33:02 00:02:33:05 |
|
|
|
I2 | |
|
00:02:33:05 00:02:33:09 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:02:33:09 00:02:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:10 00:02:33:18 |
|
|
|
TO-ACCOMPLISH1A* | |
schaffen |
|
00:02:33:18 00:02:33:21 |
|
|
|
|
|
00:02:33:21 00:02:33:31 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:02:33:31 00:02:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:46 00:02:34:05 |
|
|
|
So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?” |
|
|
|
00:02:34:05 00:02:34:09 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:34:09 00:02:34:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:15 00:02:34:20 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:02:34:20 00:02:34:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:32 00:02:34:39 |
|
|
|
BEEN1* |
gewesen |
|
00:02:34:39 00:02:34:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:42 00:02:34:49 |
|
|
|
WHAT1B* | |
was |
|
00:02:34:49 00:02:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:02 00:02:35:05 |
|
|
|
I2 | |
ich habe |
|
00:02:35:05 00:02:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:12 00:02:35:24 |
|
|
|
YESTERDAY1A* | |
gestern |
|
00:02:35:24 00:02:35:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:29 00:02:35:33 |
|
|
|
FOOTBALL2 | |
fußball |
|
00:02:35:33 00:02:36:03 |
|
|
|
|
|
00:02:36:03 00:02:36:10 |
|
|
|
TO-WATCH1* |
|
00:02:36:10 00:02:36:20 |
|
|
|
|
|
00:02:36:20 00:02:36:24 |
|
|
|
I2 | |
|
00:02:36:24 00:02:36:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:43 00:02:37:02 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:02:37:02 00:02:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:13 00:02:37:17 |
|
|
|
$NUM-CLOCK1B:10* |
zehn uhr |
|
00:02:37:17 00:02:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:30 00:02:37:31 |
|
|
|
TO-SLEEP1A* | |
schlaf |
|
00:02:37:31 00:02:37:43 |
|
|
|
|
|
00:02:37:43 00:02:37:46 |
|
|
|
I2 | |
|
00:02:37:46 00:02:38:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:07 00:02:38:14 |
|
|
|
| YOU1* |
|
|
00:02:38:14 00:02:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:26 00:02:38:36 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:02:38:36 00:02:39:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:04 00:02:39:09 |
|
|
|
That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted. |
|
|
|
00:02:39:09 00:02:39:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:39:15 00:02:39:33 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:02:39:33 00:02:40:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:16 00:02:40:24 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:7d |
siebte |
|
00:02:40:24 00:02:40:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:29 00:02:40:33 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:8d |
achte |
|
00:02:40:33 00:02:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:44 00:02:41:04 |
|
|
|
CLASS7 | |
klasse |
|
00:02:41:04 00:02:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:16 00:02:42:02 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
auch |
|
00:02:42:02 00:02:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:11 00:02:42:22 |
|
|
|
| $GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:42:22 00:02:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:35 00:02:42:40 |
|
|
|
It was different for everyone. |
|
|
|
00:02:42:40 00:02:43:13 |
|
|
|
DIFFERENCE1C* |
|
|
00:02:43:13 00:02:43:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:37 00:02:43:41 |
|
|
|
There surely was a bit of bullying. |
|
|
|
00:02:43:41 00:02:43:48 |
It depended on the students. |
|
|
|
|
|
00:02:43:48 00:02:44:10 |
|
|
FIE1 |
[MG] |
|
00:02:44:10 00:02:44:20 |
DEPENDENT4 | |
ab{hängig} abhängig |
|
00:02:44:20 00:02:44:23 |
|
|
|
00:02:44:23 00:02:45:00 |
BIT2A | |
[MG] |
|
00:02:45:00 00:02:45:04 |
|
|
|
00:02:45:04 00:02:45:13 |
|
|
|
|
00:02:45:13 00:02:45:17 |
|
FIE1 |
[MG] |
|
00:02:45:17 00:02:45:29 |
PERSON1* | |
|
00:02:45:29 00:02:45:32 |
|
|
|
00:02:45:32 00:02:45:38 |
|
|
|
|
|
00:02:45:38 00:02:45:45 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:02:45:45 00:02:46:01 |
|
|
|
|
|
00:02:46:01 00:02:46:10 |
|
|
Right, it was a little bit like that. |
|
|
|
00:02:46:10 00:02:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:14 00:02:46:20 |
|
|
|
BIT2A | |
[MG] |
|
00:02:46:20 00:02:46:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:28 00:02:46:43 |
|
|
|
FIE1 |
[MG] |
|
00:02:46:43 00:02:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:05 00:02:47:28 |
|
|
|
BIT2A | |
[MG] |
|
00:02:47:28 00:02:47:34 |
|
|
|
|
|
00:02:47:34 00:02:47:40 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:02:47:40 00:02:47:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:46 00:02:47:47 |
|
|
|
|
|
There wasn’t anything alike at the time you went there, though? |
00:02:47:47 00:02:48:00 |
I guess that’s normal. |
|
|
|
|
00:02:48:00 00:02:48:12 |
CLEAR1A* |
klar |
|
|
00:02:48:12 00:02:48:20 |
|
|
|
|
|
00:02:48:20 00:02:48:28 |
USUAL1* | |
normal |
|
|
|
00:02:48:28 00:02:48:49 |
|
|
|
|
|
00:02:48:49 00:02:49:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:10 00:02:49:20 |
No, no one was bullied while I was there. |
|
|
|
|
|
00:02:49:20 00:02:49:21 |
I2 | |
[MG] |
|
|
|
00:02:49:21 00:02:49:27 |
|
|
|
|
00:02:49:27 00:02:49:41 |
FIE1 |
|
|
|
00:02:49:41 00:02:50:00 |
|
|
|
|
00:02:50:00 00:02:50:10 |
NOTHING1B* |
|
|
|
00:02:50:10 00:02:50:21 |
|
|
|
|
00:02:50:21 00:02:51:09 |
NOT1* |
|
|
|
00:02:51:09 00:02:51:11 |
|
|
|
|
00:02:51:11 00:02:51:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:31 00:02:51:35 |
My class wasn’t really with the boarders a lot. |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:35 00:02:51:47 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:02:51:47 00:02:52:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:05 00:02:52:10 |
TOGETHER1A* |
zusammen |
|
|
|
|
00:02:52:10 00:02:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:12 00:02:52:17 |
NOT3A* | |
|
|
|
|
|
00:02:52:17 00:02:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:22 00:02:52:29 |
MUCH1C | |
viel |
|
|
|
|
00:02:52:29 00:02:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:35 00:02:52:40 |
BOARDING-SCHOOL1B* |
internat |
|
|
|
|
00:02:52:40 00:02:52:47 |
|
|
|
|
|
00:02:52:47 00:02:53:00 |
NOT3A | |
|
|
|
|
00:02:53:00 00:02:53:07 |
|
|
|
|
|
00:02:53:07 00:02:53:16 |
TEAM-OR-CREW1^* | |
|
|
|
|
00:02:53:16 00:02:53:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:20 00:02:53:28 |
NOT3A | |
|
|
|
|
|
00:02:53:28 00:02:53:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:41 00:02:54:49 |
|
|
|
|
|
|
Everyone was commuting? |
00:02:54:49 00:02:55:16 |
All students from my class commuted, yes. |
|
|
|
|
|
00:02:55:16 00:02:55:18 |
I2 | |
|
|
|
|
00:02:55:18 00:02:55:26 |
|
|
|
|
|
00:02:55:26 00:02:55:32 |
CLASS5* |
klasse |
|
|
|
00:02:55:32 00:02:55:46 |
|
|
|
|
|
00:02:55:46 00:02:56:03 |
OFF1A^ | |
alle |
|
|
|
|
00:02:56:03 00:02:56:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:09 00:02:56:30 |
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:56:30 00:02:56:33 |
|
|
|
|
|
00:02:56:33 00:02:56:40 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:02:56:40 00:02:56:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:46 00:02:57:18 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:57:18 00:02:57:26 |
|
|
|
It changed in the course of the modernization. |
|
|
|
00:02:57:26 00:02:57:27 |
|
|
|
NEW1A* |
neu neu neu neu |
|
00:02:57:27 00:02:57:30 |
That’s the reason. |
|
|
|
00:02:57:30 00:02:58:04 |
HENCE1* |
[MG] |
|
00:02:58:04 00:02:58:18 |
|
|
|
00:02:58:18 00:02:58:23 |
|
|
|
|
00:02:58:23 00:02:58:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:30 00:02:58:43 |
|
|
|
TO-DEVELOP1A |
|
|
00:02:58:43 00:02:58:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:48 00:02:59:05 |
It all changed for the better. |
|
|
|
|
|
00:02:59:05 00:02:59:07 |
$INDEX1 | |
[MG] |
TO-ALTER1 |
[MG] |
|
00:02:59:07 00:02:59:12 |
TO-DEVELOP1A* |
|
00:02:59:12 00:02:59:25 |
|
|
|
00:02:59:25 00:02:59:27 |
BETTER1* |
[MG] besser |
|
00:02:59:27 00:02:59:34 |
|
|
|
00:02:59:34 00:02:59:41 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:59:41 00:02:59:47 |
Compared to the past, the train connection have improved as well; that’s another reason. |
|
|
|
|
00:02:59:47 00:03:00:01 |
TRAIN1B* | |
zugverbindung |
|
|
00:03:00:01 00:03:00:03 |
|
|
|
00:03:00:03 00:03:00:10 |
|
|
|
|
00:03:00:10 00:03:00:17 |
LINK1 |
|
|
|
00:03:00:17 00:03:00:27 |
|
|
|
|
|
00:03:00:27 00:03:00:34 |
VERY2 |
[MG] |
|
|
|
00:03:00:34 00:03:00:36 |
|
|
|
|
00:03:00:36 00:03:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:46 00:03:01:03 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:03:01:03 00:03:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:15 00:03:01:22 |
MEDIOCRE1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:01:22 00:03:01:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:42 00:03:02:01 |
HENCE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:02:01 00:03:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:14 00:03:02:30 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:02:30 00:03:02:39 |
|
|
|
The bus connections now cover destinations as far away as one hour. |
|
|
|
00:03:02:39 00:03:02:44 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:03:02:44 00:03:02:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:49 00:03:03:23 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:03:03:23 00:03:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:37 00:03:03:44 |
|
|
|
BUS1A |
bus |
|
00:03:03:44 00:03:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:03 00:03:04:28 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:03:04:28 00:03:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:38 00:03:04:44 |
|
|
|
We didn’t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away. |
|
|
|
00:03:04:44 00:03:04:47 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:03:04:47 00:03:05:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:09 00:03:05:28 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:03:05:28 00:03:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:30 00:03:06:01 |
|
|
|
THERE-IS3* |
gibt nicht |
|
00:03:06:01 00:03:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:11 00:03:06:17 |
|
|
|
ONLY2B | |
nur |
|
00:03:06:17 00:03:06:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:24 00:03:06:29 |
|
|
|
HALF-AN-HOUR1 |
halbe stunde |
|
00:03:06:29 00:03:06:36 |
|
|
|
|
|
00:03:06:36 00:03:06:46 |
|
|
|
DONE4 |
|
00:03:06:46 00:03:07:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:02 00:03:07:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:07:12 00:03:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:15 00:03:07:19 |
|
|
|
One needs to think about that, that’s right. |
|
|
|
00:03:07:19 00:03:07:36 |
|
|
|
OF-ALL-THINGS1A |
|
|
00:03:07:36 00:03:08:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:07 00:03:08:19 |
|
|
|
CONSCIENCE1^* | |
[MG] |
|
00:03:08:19 00:03:08:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:27 00:03:08:31 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:08:31 00:03:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:02 00:03:09:06 |
|
|
|
| RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
00:03:09:06 00:03:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:05 00:03:10:13 |
|
|
|
Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little. |
|
|
|
00:03:10:13 00:03:10:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:10:22 00:03:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:33 00:03:11:05 |
|
|
|
TODAY1* | |
heute |
|
00:03:11:05 00:03:11:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:14 00:03:11:18 |
|
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:03:11:18 00:03:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:22 00:03:11:25 |
|
|
|
TODAY1 | |
heute |
|
00:03:11:25 00:03:11:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:30 00:03:12:02 |
|
|
|
DIFFERENT3* |
anders anders |
|
00:03:12:02 00:03:12:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:08 00:03:12:23 |
|
|
|
TO-DEVELOP1A* |
|
|
00:03:12:23 00:03:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:26 00:03:12:31 |
|
|
|
BIT1B | |
bisschen |
|
00:03:12:31 00:03:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:39 00:03:12:43 |
|
|
|
TIME1* |
zeit |
|
00:03:12:43 00:03:13:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:00 00:03:13:13 |
|
|
|
TO-MODIFY1A |
[MG] |
|
00:03:13:13 00:03:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:15 00:03:13:29 |
|
|
|
It will change drastically in the future when beaming is possible. |
|
|
|
00:03:13:29 00:03:13:38 |
|
|
|
FUTURE2* | |
zukunft |
|
00:03:13:38 00:03:14:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:07 00:03:15:07 |
|
|
|
TOGETHER5^* |
|
|
00:03:15:07 00:03:15:12 |
Possibly. |
|
|
|
|
00:03:15:12 00:03:15:18 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
00:03:15:18 00:03:15:26 |
|
|
|
|
00:03:15:26 00:03:15:31 |
POSSIBLE1* | |
möglich |
|
|
00:03:15:31 00:03:15:34 |
|
|
|
00:03:15:34 00:03:15:40 |
|
|
|
|
00:03:15:40 00:03:15:44 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
00:03:15:44 00:03:16:04 |
|
|
|
|
|
00:03:16:04 00:03:16:19 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:03:16:19 00:03:16:30 |
|
|
|
Just the idea of that being possible is amazing to me. |
|
|
|
00:03:16:30 00:03:16:37 |
|
|
|
| RIGHT-OR-AGREED1^* |
wenn |
|
00:03:16:37 00:03:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:42 00:03:17:01 |
|
|
|
| REMARKABLE1* |
[MG] |
|
00:03:17:01 00:03:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:28 00:03:17:36 |
It would be even better to have something like in „Jumper“ [Movie]. |
|
|
|
|
|
00:03:17:36 00:03:17:45 |
PERFECT1* | |
[MG] |
|
|
|
00:03:17:45 00:03:17:46 |
|
|
|
|
|
00:03:17:46 00:03:18:09 |
|
|
One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school. |
|
|
|
00:03:18:09 00:03:18:10 |
$ALPHA1:J-M-P-E-R | |
jumper |
|
|
|
00:03:18:10 00:03:18:23 |
HOMEWORK1* |
hausaufgabe |
|
00:03:18:23 00:03:18:28 |
|
|
|
00:03:18:28 00:03:18:38 |
WHAT1B* |
was |
|
00:03:18:38 00:03:18:44 |
|
|
|
00:03:18:44 00:03:18:48 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
00:03:18:48 00:03:19:02 |
|
|
|
00:03:19:02 00:03:19:10 |
|
|
|
|
|
00:03:19:10 00:03:19:18 |
|
|
TOGETHER5^* |
|
|
00:03:19:18 00:03:19:33 |
|
|
|
|
|
00:03:19:33 00:03:19:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:41 00:03:20:17 |
|
|
|
HOMEWORK1* |
hausaufgabe [MG] |
|
00:03:20:17 00:03:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:32 00:03:21:03 |
|
|
|
TOGETHER5^* |
|
|
00:03:21:03 00:03:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:15 00:03:21:25 |
|
|
|
| $PROD* |
|
|
00:03:21:25 00:03:21:28 |
|
|
|
WHAT1B* |
|
|
00:03:21:28 00:03:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:41 00:03:21:45 |
One could just go anywhere. |
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:21:45 00:03:22:06 |
|
|
|
|
|
00:03:22:06 00:03:22:15 |
ALL1A^* | |
[MG] |
|
|
|
00:03:22:15 00:03:22:18 |
|
|
|
|
00:03:22:18 00:03:22:19 |
|
|
|
|
|
00:03:22:19 00:03:22:26 |
FREE4^* | |
|
|
|
|
00:03:22:26 00:03:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:38 00:03:22:40 |
|
|
|
What an advantage! |
|
|
|
00:03:22:40 00:03:22:43 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:03:22:43 00:03:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:01 00:03:23:07 |
|
|
|
ADVANTAGE1 | |
[MG] |
|
00:03:23:07 00:03:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:29 00:03:32:05 |
|
|
|
|
|
|
What was good and what wasn’t so good during your time at school? Would you mind telling me about it? |
00:03:32:05 00:03:32:32 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:32:32 00:03:32:43 |
|
|
|
You mean throughout my entire schooldays? |
|
|
|
00:03:32:43 00:03:33:13 |
|
|
|
SCHOOL1A |
schule |
|
00:03:33:13 00:03:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:24 00:03:33:28 |
|
|
|
I1* | |
|
Were your schooldays completely great or not? What about the classes: were they fun? Was it rather oral-oriented? What didn’t you like, and did you experience anything particularly bad? |
00:03:33:28 00:03:33:39 |
|
|
|
|
|
00:03:33:39 00:03:34:12 |
|
|
|
OVERALL1C* |
|
00:03:34:12 00:03:34:32 |
|
|
|
|
|
00:03:34:32 00:03:45:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:06 00:03:45:15 |
My experiences were rather bad, personally. |
|
|
|
|
|
00:03:45:15 00:03:45:25 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
00:03:45:25 00:03:45:34 |
|
|
|
|
|
00:03:45:34 00:03:46:01 |
BAD-OR-STALE1* | |
schlecht |
|
|
|
00:03:46:01 00:03:46:14 |
|
|
|
|
|
00:03:46:14 00:03:46:26 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B | |
erfahrung |
|
|
|
00:03:46:26 00:03:46:33 |
|
|
|
|
00:03:46:33 00:03:46:37 |
I1 | |
|
|
|
00:03:46:37 00:03:46:47 |
|
|
|
|
|
00:03:46:47 00:03:47:04 |
SELF1A* | |
selbst |
It’s about the entirety of your schooldays; how you perceived school from the beginning on. |
|
|
00:03:47:04 00:03:47:06 |
|
|
|
00:03:47:06 00:03:47:13 |
|
YOUR1 | |
|
00:03:47:13 00:03:47:14 |
$GEST-OFF1^* | |
|
00:03:47:14 00:03:47:23 |
|
|
00:03:47:23 00:03:47:25 |
|
|
|
|
00:03:47:25 00:03:47:35 |
|
|
SCHOOL1A |
schule |
00:03:47:35 00:03:47:40 |
|
|
|
00:03:47:40 00:03:48:06 |
|
|
|
|
|
00:03:48:06 00:03:48:11 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A | |
|
00:03:48:11 00:03:48:26 |
|
|
|
|
|
00:03:48:26 00:03:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:36 00:03:49:21 |
|
|
|
OVERALL1C |
|
|
00:03:49:21 00:03:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:27 00:03:49:31 |
|
|
|
It was really horrible for me because the nuns didn’t use sign language at all. They only spoke orally to us. |
|
|
|
00:03:49:31 00:03:49:44 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:03:49:44 00:03:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:07 00:03:50:13 |
|
|
|
I2 | |
[MG] |
|
00:03:50:13 00:03:51:14 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
00:03:51:14 00:03:51:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:15 00:03:51:20 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:03:51:20 00:03:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:41 00:03:52:04 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
gebärdensprache |
|
00:03:52:04 00:03:52:14 |
|
|
|
|
|
00:03:52:14 00:03:52:19 |
|
|
|
LANGUAGE4B* |
|
00:03:52:19 00:03:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:29 00:03:52:39 |
|
|
|
| ZERO6A* |
null |
|
00:03:52:39 00:03:52:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:48 00:03:53:05 |
|
|
|
| ONLY2B |
nur |
|
00:03:53:05 00:03:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:11 00:03:54:15 |
|
|
|
$GEST-NM-SPEAKING1^ |
[MG] |
|
00:03:54:15 00:03:54:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:29 00:03:54:34 |
|
|
|
That was the hardest thing for me. |
|
|
|
00:03:54:34 00:03:54:42 |
|
|
|
| LIKE-THIS4* |
so |
|
00:03:54:42 00:03:55:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:07 00:03:55:15 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
eins |
|
00:03:55:15 00:03:55:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:27 00:03:55:41 |
|
|
|
HARD2 |
hart |
|
00:03:55:41 00:03:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:48 00:03:56:04 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:03:56:04 00:03:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:30 00:03:56:43 |
|
|
|
A-WHOLE-LOT2* | |
[MG] |
|
00:03:56:43 00:03:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:48 00:03:57:05 |
|
|
|
And the nuns were so strict, that was horrible. |
|
|
|
00:03:57:05 00:03:57:11 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
|
00:03:57:11 00:03:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:26 00:03:57:35 |
|
|
|
NUN1 |
schwester |
|
00:03:57:35 00:03:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:48 00:03:58:42 |
|
|
|
$GEST-NM^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
[MG] |
|
00:03:58:42 00:03:58:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:48 00:03:59:05 |
|
|
|
Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory. |
|
|
|
00:03:59:05 00:03:59:10 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:03:59:10 00:03:59:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:24 00:03:59:29 |
|
|
|
CHURCH2A |
kirche |
|
00:03:59:29 00:03:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:45 00:04:00:32 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
00:04:00:32 00:04:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:39 00:04:01:03 |
|
|
|
WEDNESDAY6 | |
mittwoch |
|
00:04:01:03 00:04:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:10 00:04:01:12 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:04:01:12 00:04:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:19 00:04:01:23 |
|
|
|
WEEK2 | |
woche |
|
00:04:01:23 00:04:01:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:32 00:04:02:13 |
|
|
|
MUST1* | |
muss muss muss |
|
00:04:02:13 00:04:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:15 00:04:02:16 |
|
|
|
I had to endure it; it was so boring. |
|
|
|
00:04:02:16 00:04:02:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:02:19 00:04:02:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:24 00:04:02:30 |
|
|
|
TO-ACCEPT-STH1B | |
|
|
00:04:02:30 00:04:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:34 00:04:02:35 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:04:02:35 00:04:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:45 00:04:03:33 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^* |
|
|
00:04:03:33 00:04:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:38 00:04:03:46 |
|
|
|
All due to the priest. |
|
|
|
00:04:03:46 00:04:04:02 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:04:04:02 00:04:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:12 00:04:04:24 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:04:04:24 00:04:04:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:47 00:04:05:03 |
|
|
|
PRIEST1A* |
pfarrer |
|
00:04:05:03 00:04:05:17 |
|
|
|
|
|
00:04:05:17 00:04:05:20 |
|
|
|
TO-PRAY1B^ |
|
00:04:05:20 00:04:05:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:27 00:04:05:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:05:34 00:04:05:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:37 00:04:06:02 |
|
|
|
His preaching was exclusively oral. |
|
|
|
00:04:06:02 00:04:06:04 |
|
|
|
TO-PRAY1B^ |
priester |
|
00:04:06:04 00:04:06:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:17 00:04:06:19 |
|
|
|
TO-PRAY1B^ |
pfarrer |
|
00:04:06:19 00:04:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:22 00:04:06:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:06:24 00:04:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:25 00:04:06:33 |
|
|
|
WHAT1A* | |
|
|
00:04:06:33 00:04:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:43 00:04:07:34 |
|
|
|
ORAL1 | |
oral oral oral oral |
|
00:04:07:34 00:04:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:42 00:04:07:46 |
|
|
|
I could hardly keep my eyes open. |
|
|
|
00:04:07:46 00:04:07:48 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:07:48 00:04:08:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:06 00:04:09:05 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^* |
|
|
00:04:09:05 00:04:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:10 00:04:09:18 |
|
|
|
We completely missed the content, even though it was projected onto the wall. I just wasn’t interested, it was just too dull. |
|
|
|
00:04:09:18 00:04:09:20 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:04:09:20 00:04:09:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:29 00:04:09:39 |
|
|
|
TO-MISS-STH1B |
[MG] |
|
00:04:09:39 00:04:10:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:25 00:04:11:31 |
|
|
|
DATA-PROJECTOR1* | |
beam beam beam |
|
00:04:11:31 00:04:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:47 00:04:12:00 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:04:12:00 00:04:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:25 00:04:12:33 |
|
|
|
| $GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
00:04:12:33 00:04:12:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:42 00:04:13:01 |
|
|
|
| DATA-PROJECTOR1 |
beamer |
|
00:04:13:01 00:04:13:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:21 00:04:13:23 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:04:13:23 00:04:13:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:30 00:04:13:38 |
|
|
|
TO-MISS-STH1B |
[MG] |
|
00:04:13:38 00:04:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:45 00:04:14:01 |
|
|
|
That was really hard. |
|
|
|
00:04:14:01 00:04:14:04 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:04:14:04 00:04:14:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:16 00:04:14:29 |
|
|
|
HARD2 |
hart |
|
00:04:14:29 00:04:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:39 00:04:14:43 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:04:14:43 00:04:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:05 00:04:15:10 |
|
|
|
However, the time we spent together was wonderful. |
OVERALL1C* |
|
|
00:04:15:10 00:04:15:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:18 00:04:15:26 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:04:15:26 00:04:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:35 00:04:15:46 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:15:46 00:04:16:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:28 00:04:16:41 |
|
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:04:16:41 00:04:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:01 00:04:17:06 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A* | |
schön |
|
00:04:17:06 00:04:17:18 |
|
|
|
|
|
00:04:17:18 00:04:17:25 |
|
|
|
TOGETHER1A* |
|
00:04:17:25 00:04:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:30 00:04:17:41 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:17:41 00:04:17:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:45 00:04:18:04 |
|
|
|
I mean, when we were playing together. It was great. |
|
|
|
00:04:18:04 00:04:18:18 |
|
|
|
UNDER1B^* |
|
|
00:04:18:18 00:04:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:31 00:04:18:47 |
|
|
|
TO-PLAY2 |
spiel |
|
00:04:18:47 00:04:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:42 00:04:19:48 |
|
|
|
| AWAY1^* |
|
|
00:04:19:48 00:04:20:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:11 00:04:20:25 |
|
|
|
OVERALL1C* |
[MG] |
|
00:04:20:25 00:04:20:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:30 00:04:20:31 |
|
|
|
GREAT1A* | |
|
|
00:04:20:31 00:04:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:45 00:04:21:02 |
|
|
|
TO-FIND-STH-GREAT3 | |
[MG] |
|
00:04:21:02 00:04:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:16 00:04:21:25 |
|
|
|
SUPER2* |
[MG] |
|
00:04:21:25 00:04:21:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:33 00:04:21:36 |
|
|
|
Those are positive memories. |
|
|
|
00:04:21:36 00:04:21:44 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:04:21:44 00:04:22:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:01 00:04:22:15 |
|
|
|
POSITIVE1 |
[MG] |
|
00:04:22:15 00:04:22:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:19 00:04:22:37 |
|
|
|
The only thing that went to far was all those orally-oriented methods. |
|
|
|
00:04:22:37 00:04:22:41 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
nur |
|
00:04:22:41 00:04:22:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:47 00:04:23:03 |
|
|
|
SOLE1* | |
einzig |
|
00:04:23:03 00:04:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:05 00:04:23:15 |
|
|
|
WHAT1B* |
was |
|
00:04:23:15 00:04:23:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:21 00:04:23:26 |
|
|
|
ORAL1* | |
oral |
|
00:04:23:26 00:04:23:34 |
|
|
|
|
|
00:04:23:34 00:04:24:13 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:04:24:13 00:04:24:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:22 00:04:24:30 |
|
|
|
It really dragged me down. |
|
|
|
00:04:24:30 00:04:24:40 |
|
|
|
TO-MAKE1* |
macht |
|
00:04:24:40 00:04:24:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:47 00:04:25:03 |
|
|
|
I1 | |
mich |
|
00:04:25:03 00:04:25:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:19 00:04:25:38 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:04:25:38 00:04:26:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:04 00:04:26:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:26:13 00:04:26:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:15 00:04:26:25 |
|
|
|
Therefore, my education was rather mediocre. |
|
|
|
00:04:26:25 00:04:26:41 |
|
|
|
EDUCATION1* |
bildung |
|
00:04:26:41 00:04:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:00 00:04:27:04 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:04:27:04 00:04:27:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:15 00:04:27:42 |
|
|
|
MEDIOCRE1* |
[MG] |
|
00:04:27:42 00:04:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:46 00:04:28:05 |
|
|
|
I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class. |
|
|
|
00:04:28:05 00:04:28:13 |
|
|
|
CAN2B |
kann |
|
00:04:28:13 00:04:28:22 |
|
|
|
|
|
00:04:28:22 00:04:28:26 |
|
|
|
I2 | |
|
00:04:28:26 00:04:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:37 00:04:28:49 |
|
|
|
MORE5 |
mehr |
|
00:04:28:49 00:04:29:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:17 00:04:29:34 |
|
|
|
MEDIOCRE1* |
[MG] |
|
00:04:29:34 00:04:29:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:43 00:04:30:02 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:04:30:02 00:04:30:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:12 00:04:30:18 |
|
|
|
TO-TEACH1* |
|
|
00:04:30:18 00:04:30:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:46 00:04:31:10 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
00:04:31:10 00:04:31:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:19 00:04:31:30 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:31:30 00:04:31:47 |
|
|
|
That’s the only thing I find really sad. |
|
|
|
00:04:31:47 00:04:32:05 |
|
|
|
TOO-BAD1* |
schade |
|
00:04:32:05 00:04:32:10 |
|
|
|
|
|
00:04:32:10 00:04:32:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:04:32:14 00:04:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:22 00:04:32:25 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
einzig |
|
00:04:32:25 00:04:32:29 |
|
|
|
|
|
00:04:32:29 00:04:32:34 |
|
|
|
SOLE1 | |
|
00:04:32:34 00:04:32:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:39 00:04:32:44 |
|
|
|
DONE1A |
|
|
00:04:32:44 00:04:33:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:05 00:04:33:10 |
|
|
|
What about you? |
|
|
|
00:04:33:10 00:04:33:18 |
|
|
|
| YOU1 |
|
|
00:04:33:18 00:04:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:24 00:04:33:25 |
|
|
|
| LIKE-HOW1B* |
[MG] |
|
00:04:33:25 00:04:33:35 |
Back then, the teachers used the oral method to teach us, as well. |
|
|
|
00:04:33:35 00:04:33:36 |
|
|
|
|
00:04:33:36 00:04:33:44 |
WAS1 | |
|
|
|
00:04:33:44 00:04:33:45 |
|
| YOU1* |
|
00:04:33:45 00:04:33:47 |
|
|
|
00:04:33:47 00:04:34:09 |
|
|
|
|
|
00:04:34:09 00:04:34:15 |
TEACHER1* |
lehrer |
|
|
|
00:04:34:15 00:04:34:31 |
|
|
|
|
|
00:04:34:31 00:04:34:32 |
PERSON1* | |
|
|
|
|
00:04:34:32 00:04:34:45 |
|
|
|
|
|
00:04:34:45 00:04:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:48 00:04:35:03 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:35:03 00:04:35:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:15 00:04:35:36 |
ORAL1* | |
oral |
|
|
|
|
00:04:35:36 00:04:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:38 00:04:35:39 |
By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1? |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:39 00:04:35:48 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:04:35:48 00:04:36:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:22 00:04:36:34 |
HEADMASTER3A | |
|
|
|
|
|
00:04:36:34 00:04:36:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:41 00:04:37:01 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zw{eite} |
|
|
|
|
00:04:37:01 00:04:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:09 00:04:37:16 |
NOW3* |
jetzt |
|
|
|
|
00:04:37:16 00:04:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:23 00:04:37:28 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
|
|
|
|
|
00:04:37:28 00:04:37:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:31 00:04:37:41 |
HEADMASTER3A | |
|
|
|
|
|
00:04:37:41 00:04:37:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:46 00:04:38:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:38:02 00:04:38:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:10 00:04:38:13 |
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:38:13 00:04:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:23 00:04:38:49 |
$NAME |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:38:49 00:04:39:06 |
Mister #Name1. |
|
|
|
00:04:39:06 00:04:39:14 |
|
|
|
|
00:04:39:14 00:04:39:19 |
|
$NAME |
#name1 |
|
00:04:39:19 00:04:39:30 |
$NAME |
|
00:04:39:30 00:04:39:38 |
|
|
|
00:04:39:38 00:04:39:45 |
#Name1, that’s right. Yes, he’s an opponent of sign language; he hated sign language. |
|
|
|
00:04:39:45 00:04:40:09 |
$NAME |
#name1 |
|
00:04:40:09 00:04:40:14 |
|
|
|
00:04:40:14 00:04:40:19 |
$NAME |
|
|
00:04:40:19 00:04:40:23 |
|
|
|
00:04:40:23 00:04:40:25 |
|
|
|
|
|
00:04:40:25 00:04:40:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:40:32 00:04:40:45 |
|
|
|
|
|
00:04:40:45 00:04:40:47 |
YES2* | |
|
|
|
|
00:04:40:47 00:04:41:06 |
|
|
|
|
|
00:04:41:06 00:04:41:11 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:41:11 00:04:41:12 |
|
|
|
|
|
00:04:41:12 00:04:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:26 00:04:41:37 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:04:41:37 00:04:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:45 00:04:42:06 |
ENEMY1A* |
feind |
|
|
|
|
00:04:42:06 00:04:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:12 00:04:42:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:42:15 00:04:42:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:29 00:04:42:40 |
TO-HATE1 |
hass |
|
|
|
|
00:04:42:40 00:04:43:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:03 00:04:43:08 |
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him. |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:08 00:04:43:15 |
RUMOUR1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:43:15 00:04:43:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:25 00:04:43:26 |
TO-LEARN-STH1B | |
erfahren |
|
|
|
|
00:04:43:26 00:04:43:31 |
|
|
|
|
|
00:04:43:31 00:04:43:36 |
RUMOUR1 |
|
|
|
|
00:04:43:36 00:04:43:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:42 00:04:43:45 |
TEACHER3* |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:43:45 00:04:43:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:49 00:04:44:05 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:04:44:05 00:04:44:07 |
|
|
|
|
|
00:04:44:07 00:04:44:16 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:04:44:16 00:04:44:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:26 00:04:44:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:44:28 00:04:44:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:35 00:04:44:44 |
ALLOWED2A* |
darf nicht |
|
|
|
|
00:04:44:44 00:04:44:49 |
|
|
|
|
|
00:04:44:49 00:04:45:05 |
NOT5* |
|
|
|
|
00:04:45:05 00:04:45:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:45:07 00:04:45:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:10 00:04:45:19 |
Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there. |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:19 00:04:45:23 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:45:23 00:04:45:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:27 00:04:45:31 |
MOST1A* |
meist |
|
|
|
|
00:04:45:31 00:04:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:04 00:04:46:11 |
NOT-PRESENT1 |
nicht da |
|
|
|
|
00:04:46:11 00:04:46:19 |
|
|
|
|
|
00:04:46:19 00:04:46:25 |
EMPTY1* |
|
|
|
|
00:04:46:25 00:04:46:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:34 00:04:46:36 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:04:46:36 00:04:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:41 00:04:46:48 |
CLASS5* |
kla{sse} |
|
|
|
|
00:04:46:48 00:04:47:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:00 00:04:47:07 |
CLASS1* |
|
|
|
|
|
00:04:47:07 00:04:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:13 00:04:47:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:47:15 00:04:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:24 00:04:47:42 |
TO-SIGN1E |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:47:42 00:04:48:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:01 00:04:48:07 |
STH-OR-SLIGHTLY4* |
etwas |
|
|
|
|
00:04:48:07 00:04:48:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:16 00:04:48:19 |
TO-SIGN1E* |
|
|
|
|
|
00:04:48:19 00:04:48:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:26 00:04:48:32 |
TO-SPEAK1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:48:32 00:04:48:45 |
|
|
|
|
|
00:04:48:45 00:04:49:11 |
TO-SIGN1E |
|
|
|
|
00:04:49:11 00:04:49:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:16 00:04:49:31 |
When he came, the entire class started speaking. I was a bit startled. |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:31 00:04:49:36 |
TO-COME1* | |
|
|
|
|
|
00:04:49:36 00:04:49:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:48 00:04:50:10 |
TO-SPEAK5A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:50:10 00:04:50:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:14 00:04:50:17 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:04:50:17 00:04:50:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:24 00:04:50:44 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:04:50:44 00:04:51:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:30 00:04:51:39 |
As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak. |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:39 00:04:51:42 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:04:51:42 00:04:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:48 00:04:52:02 |
REASON4B* |
wegen |
|
|
|
|
00:04:52:02 00:04:52:12 |
|
|
|
|
|
00:04:52:12 00:04:52:13 |
PERSON1* | |
|
|
|
|
00:04:52:13 00:04:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:23 00:04:52:32 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:04:52:32 00:04:52:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:46 00:04:53:07 |
TO-SPEAK5A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:53:07 00:04:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:16 00:04:53:30 |
TO-ALTER1* |
|
|
|
|
|
00:04:53:30 00:04:53:38 |
|
Everybody has to follow the rules of the principle. |
|
|
|
00:04:53:38 00:04:53:43 |
|
MUST1* | |
muss |
|
00:04:53:43 00:04:54:03 |
|
|
|
|
00:04:54:03 00:04:54:07 |
|
HEADMASTER2 | |
direktor |
|
00:04:54:07 00:04:54:14 |
|
|
|
00:04:54:14 00:04:54:18 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:54:18 00:04:54:21 |
|
|
|
|
00:04:54:21 00:04:54:23 |
|
|
|
|
|
00:04:54:23 00:04:54:30 |
Those were his rules. |
|
|
|
|
|
00:04:54:30 00:04:54:41 |
HEADMASTER2 | |
|
|
|
|
00:04:54:41 00:04:54:42 |
|
|
|
|
|
00:04:54:42 00:04:54:48 |
|
|
TO-FOLLOW1A* |
folgen |
|
00:04:54:48 00:04:55:00 |
PERSON1 | |
|
|
00:04:55:00 00:04:55:05 |
|
|
|
|
00:04:55:05 00:04:55:12 |
|
|
|
|
|
00:04:55:12 00:04:55:20 |
HIS-HER1 | |
|
RULE1D |
|
|
00:04:55:20 00:04:55:25 |
|
|
|
|
00:04:55:25 00:04:55:34 |
|
|
|
|
|
00:04:55:34 00:04:55:38 |
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:04:55:38 00:04:55:49 |
RULE1A* |
|
|
|
00:04:55:49 00:04:56:02 |
|
|
|
|
00:04:56:02 00:04:56:07 |
|
|
|
|
|
00:04:56:07 00:04:56:08 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:04:56:08 00:04:56:13 |
It’s far too extreme to oppress the deaf students like that. |
|
|
|
|
00:04:56:13 00:04:56:16 |
|
|
|
|
|
00:04:56:16 00:04:56:22 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
|
00:04:56:22 00:04:56:29 |
|
|
|
|
|
00:04:56:29 00:04:56:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:31 00:04:56:43 |
TO-EXAGGERATE1* | |
übertrieben |
|
|
|
|
00:04:56:43 00:04:57:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:04 00:04:57:11 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:04:57:11 00:04:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:23 00:04:57:34 |
TO-OPPRESS1A |
|
|
|
|
|
00:04:57:34 00:04:57:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:44 00:04:58:02 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:04:58:02 00:04:58:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:07 00:04:58:18 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:58:18 00:04:58:29 |
Where’s the will to communicate then? |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:29 00:04:58:32 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:58:32 00:04:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:42 00:04:59:04 |
PERCEPTION1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:59:04 00:04:59:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:09 00:04:59:14 |
WHERE1A |
wo |
|
|
|
|
00:04:59:14 00:04:59:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:19 00:04:59:26 |
TO-STAY3 |
bleibt |
|
|
|
|
00:04:59:26 00:04:59:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:32 00:05:00:29 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:05:00:29 00:05:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:31 00:05:00:34 |
Even discussions can be understood using sign language only. |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:34 00:05:00:38 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:05:00:38 00:05:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:46 00:05:01:11 |
DISCUSSION1A* |
|
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:17 00:05:01:28 |
TO-SIGN1E |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:01:28 00:05:01:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:33 00:05:01:35 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:05:01:35 00:05:01:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:44 00:05:01:47 |
TO-OBSERVE3B* | |
|
|
|
|
|
00:05:01:47 00:05:02:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:00 00:05:02:13 |
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
was |
|
|
|
|
00:05:02:13 00:05:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:20 00:05:02:26 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:02:26 00:05:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:28 00:05:02:35 |
Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input. |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:35 00:05:02:41 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:02:41 00:05:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:04 00:05:03:07 |
TO-HEAR1B^ | |
hören |
|
|
|
|
00:05:03:07 00:05:03:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:14 00:05:03:18 |
ADVANTAGE1* | |
vor{teil} |
|
|
|
|
00:05:03:18 00:05:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:32 00:05:03:34 |
TO-HEAR1B^ | |
|
|
|
|
|
00:05:03:34 00:05:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:38 00:05:04:04 |
TO-LISTEN1 | |
|
|
|
|
|
00:05:04:04 00:05:04:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:14 00:05:04:20 |
ADVANTAGE1 | |
vorteil |
|
|
|
|
00:05:04:20 00:05:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:27 00:05:05:11 |
$GEST-OFF1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:05:11 00:05:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:13 00:05:05:21 |
That’s the only thing that really sucked. |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:21 00:05:05:29 |
ONLY2B* | |
nur |
|
|
|
|
00:05:05:29 00:05:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:34 00:05:05:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:05:05:40 00:05:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:47 00:05:06:06 |
DAMN2A | |
mist |
|
|
|
|
00:05:06:06 00:05:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:21 00:05:06:29 |
THATS-ALL1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:06:29 00:05:06:37 |
Did you have to go to church, too? |
|
|
|
00:05:06:37 00:05:06:38 |
YOU1* | |
du |
|
00:05:06:38 00:05:06:40 |
|
|
00:05:06:40 00:05:06:42 |
|
|
|
|
00:05:06:42 00:05:06:45 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
00:05:06:45 00:05:07:00 |
|
|
|
|
|
00:05:07:00 00:05:07:03 |
|
|
CHURCH2A |
kirche |
|
00:05:07:03 00:05:07:12 |
|
|
|
|
00:05:07:12 00:05:07:29 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:05:07:29 00:05:07:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:30 00:05:07:34 |
Yes, two times a week. |
|
|
|
|
|
00:05:07:34 00:05:07:43 |
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:05:07:43 00:05:08:00 |
CHURCH1 |
kirche |
|
|
|
00:05:08:00 00:05:08:05 |
|
|
|
|
|
00:05:08:05 00:05:08:06 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:05:08:06 00:05:08:07 |
|
YOU1* | |
|
|
00:05:08:07 00:05:08:16 |
|
|
|
|
00:05:08:16 00:05:08:24 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
[MG] |
|
|
00:05:08:24 00:05:08:28 |
|
|
|
|
00:05:08:28 00:05:08:34 |
|
|
|
|
|
00:05:08:34 00:05:08:36 |
I1 | |
|
|
|
|
00:05:08:36 00:05:09:06 |
|
|
|
|
|
00:05:09:06 00:05:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:11 00:05:09:21 |
WEEK1A* | |
eine woche |
|
|
|
|
00:05:09:21 00:05:09:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:25 00:05:09:32 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
|
|
|
00:05:09:32 00:05:09:39 |
|
|
|
|
|
00:05:09:39 00:05:09:48 |
ATTENTION1A^* | |
|
|
|
|
00:05:09:48 00:05:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:05 00:05:10:12 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | |
|
|
|
|
|
00:05:10:12 00:05:10:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:17 00:05:10:23 |
WEEK1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:10:23 00:05:10:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:26 00:05:10:43 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zweimal |
|
|
|
|
00:05:10:43 00:05:11:07 |
That’s completely overdoing it! |
|
|
|
00:05:11:07 00:05:11:08 |
|
|
|
|
|
00:05:11:08 00:05:11:16 |
|
|
TO-EXAGGERATE1* | |
übertreiben |
|
00:05:11:16 00:05:11:19 |
Well, it was part of/ |
|
|
|
00:05:11:19 00:05:11:27 |
|
|
|
|
|
00:05:11:27 00:05:11:32 |
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:11:32 00:05:11:36 |
CROSS1A^* |
|
|
|
|
00:05:11:36 00:05:11:39 |
|
|
|
|
|
00:05:11:39 00:05:11:44 |
|
|
Half an hour or one hour? |
|
|
|
00:05:11:44 00:05:11:46 |
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:05:11:46 00:05:12:02 |
CONTENT3* |
|
|
00:05:12:02 00:05:12:06 |
|
|
|
00:05:12:06 00:05:12:16 |
|
|
|
|
|
00:05:12:16 00:05:12:22 |
|
|
HALF-AN-HOUR1* | |
halbe stunde |
|
00:05:12:22 00:05:12:23 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
|
00:05:12:23 00:05:12:28 |
|
|
|
|
00:05:12:28 00:05:12:37 |
|
|
|
|
|
00:05:12:37 00:05:12:41 |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:05:12:41 00:05:12:43 |
No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there. |
|
|
|
|
00:05:12:43 00:05:13:06 |
NO1A | |
|
|
|
00:05:13:06 00:05:13:19 |
|
|
|
|
00:05:13:19 00:05:13:22 |
|
|
|
|
|
00:05:13:22 00:05:13:37 |
| HOUR2B* |
eine stunde |
|
|
|
00:05:13:37 00:05:13:40 |
|
|
|
|
|
00:05:13:40 00:05:13:45 |
DONE1A* |
|
|
|
|
00:05:13:45 00:05:14:24 |
|
|
|
|
|
00:05:14:24 00:05:14:35 |
LATER10 | |
|
|
|
|
00:05:14:35 00:05:14:36 |
|
|
|
|
|
00:05:14:36 00:05:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:47 00:05:15:04 |
ONCE-AGAIN2B | |
noch mal |
|
|
|
|
00:05:15:04 00:05:15:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:18 00:05:15:31 |
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
|
|
|
00:05:15:31 00:05:15:39 |
|
|
|
|
|
00:05:15:39 00:05:15:45 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
00:05:15:45 00:05:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:02 00:05:16:09 |
|
|
Oh, my religious education was the same. |
|
|
|
00:05:16:09 00:05:16:17 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
00:05:16:17 00:05:16:20 |
|
YOU1* | |
|
|
00:05:16:20 00:05:16:31 |
|
|
|
|
|
00:05:16:31 00:05:16:34 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:05:16:34 00:05:16:40 |
|
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
00:05:16:40 00:05:16:45 |
|
|
|
|
00:05:16:45 00:05:16:47 |
|
I1* | |
auch |
|
00:05:16:47 00:05:17:03 |
|
|
|
|
00:05:17:03 00:05:17:07 |
|
TO-TEACH1* |
unterricht |
|
00:05:17:07 00:05:17:12 |
|
|
|
|
00:05:17:12 00:05:17:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:19 00:05:17:22 |
|
|
|
RELIGION2B |
religion |
|
00:05:17:22 00:05:17:32 |
|
|
|
|
|
00:05:17:32 00:05:17:46 |
|
|
|
EQUAL1C^ |
|
00:05:17:46 00:05:18:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:01 00:05:18:03 |
|
|
|
We had two sessions of two hours as well. |
|
|
|
00:05:18:03 00:05:18:06 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:18:06 00:05:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:12 00:05:19:01 |
|
|
|
HOUR2B* | |
zwei stunden zwei |
|
00:05:19:01 00:05:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:07 00:05:19:22 |
|
|
|
$NUM-RELATION3B* |
zwei zwei |
|
00:05:19:22 00:05:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:31 00:05:19:34 |
|
|
|
However, we had to go to church for an hour each Wednesday. |
|
|
|
00:05:19:34 00:05:19:38 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:05:19:38 00:05:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:03 00:05:20:08 |
|
|
|
CHURCH2A |
kirche |
|
00:05:20:08 00:05:20:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:16 00:05:20:33 |
|
|
|
MIDDLE1A |
mitte |
|
00:05:20:33 00:05:20:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:37 00:05:20:39 |
|
|
|
REGULARLY2* | |
[MG] |
|
00:05:20:39 00:05:21:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:06 00:05:22:00 |
|
|
|
$INDEX1* | |
mittwoch mittwoch mittwoch |
|
00:05:22:00 00:05:22:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:08 00:05:22:23 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:05:22:23 00:05:22:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:44 00:05:23:08 |
|
|
|
It was enough to put you to sleep, really, but you had to endure it anyhow. |
|
|
|
00:05:23:08 00:05:23:15 |
|
|
|
| TO-HATE1^* |
grausam |
|
00:05:23:15 00:05:23:18 |
|
|
|
|
|
00:05:23:18 00:05:23:20 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:23:20 00:05:23:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:31 00:05:23:36 |
|
|
|
TO-MATCH1* |
pass |
|
00:05:23:36 00:05:23:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:47 00:05:24:41 |
|
|
|
TO-FALL-ASLEEP1* | |
[MG] |
|
00:05:24:41 00:05:25:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:07 00:05:25:14 |
|
|
|
TO-ACCEPT-STH3B | |
|
|
00:05:25:14 00:05:25:26 |
You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep. |
|
|
|
|
00:05:25:26 00:05:25:27 |
TO1 | |
|
|
|
00:05:25:27 00:05:25:37 |
|
|
|
|
00:05:25:37 00:05:25:43 |
|
|
|
|
|
00:05:25:43 00:05:25:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:47 00:05:26:01 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:26:01 00:05:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:12 00:05:26:19 |
LAST1A* |
letzte |
|
|
|
|
00:05:26:19 00:05:26:22 |
|
|
|
|
|
00:05:26:22 00:05:26:32 |
IN-THE-BACK-OF3 | |
|
|
|
|
00:05:26:32 00:05:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:05 00:05:27:11 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:27:11 00:05:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:26 00:05:27:40 |
TO-SLEEP2A* |
schlafen |
|
|
|
|
00:05:27:40 00:05:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:49 00:05:28:09 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:28:09 00:05:28:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:22 00:05:29:05 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:29:05 00:05:29:19 |
Figures. |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:19 00:05:29:32 |
CLEAR1A^* | |
logisch |
|
|
|
|
00:05:29:32 00:05:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:06 00:05:30:28 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:30:28 00:05:30:44 |
|
|
|
So, overall you had a good time? |
|
|
|
00:05:30:44 00:05:31:06 |
|
|
|
OVERALL1C* |
|
|
00:05:31:06 00:05:31:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:10 00:05:31:15 |
|
|
|
GOOD3 | |
|
|
00:05:31:15 00:05:31:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:23 00:05:31:29 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:05:31:29 00:05:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:30 00:05:31:39 |
It was nice, yes. |
|
|
|
|
|
00:05:31:39 00:05:31:45 |
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:05:31:45 00:05:32:00 |
|
|
|
|
|
00:05:32:00 00:05:32:02 |
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
|
|
00:05:32:02 00:05:32:08 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:32:08 00:05:32:14 |
|
|
|
|
00:05:32:14 00:05:32:19 |
We always played football during the breaks. |
|
|
|
|
|
00:05:32:19 00:05:32:21 |
TOGETHER7 |
|
|
|
|
00:05:32:21 00:05:32:23 |
|
GOOD3* |
|
|
00:05:32:23 00:05:32:27 |
|
|
|
|
00:05:32:27 00:05:32:31 |
|
|
|
|
|
00:05:32:31 00:05:32:32 |
FOOTBALL2* | |
fußball |
|
|
|
00:05:32:32 00:05:32:40 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:32:40 00:05:33:08 |
|
|
|
00:05:33:08 00:05:33:10 |
|
|
|
|
|
00:05:33:10 00:05:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:13 00:05:33:18 |
PAUSE1 | |
pause |
|
|
|
|
00:05:33:18 00:05:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:24 00:05:33:25 |
DIRECTION1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:33:25 00:05:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:32 00:05:34:08 |
FOOTBALL2* | |
fußball |
|
|
|
|
00:05:34:08 00:05:34:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:26 00:05:34:36 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:34:36 00:05:34:39 |
|
|
|
Sure, same here. |
|
|
|
00:05:34:39 00:05:35:01 |
|
|
|
| SAME3* |
selb |
|
00:05:35:01 00:05:35:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:06 00:05:35:09 |
|
|
|
| I2 |
auch |
|
00:05:35:09 00:05:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:10 00:05:35:17 |
|
|
|
| FOOTBALL4 |
fußball |
|
00:05:35:17 00:05:35:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:18 00:05:35:29 |
|
|
|
| CLEAR1B* |
|
|
00:05:35:29 00:05:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:09 00:05:37:47 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:37:47 00:05:50:22 |
|
|
|
|
|
|
You went to Winnenden, wait, but you didn’t, though. You were in Nuremberg. So, if you compare your schooldays and the time in Winnenden or Nuremberg, where would you say did you have a better time? |
00:05:50:22 00:05:50:34 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:50:34 00:05:50:48 |
|
|
|
Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot. |
|
|
|
00:05:50:48 00:05:51:11 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:05:51:11 00:05:51:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:21 00:05:51:33 |
|
|
|
$ALPHA1:W* | |
b-b-w |
|
00:05:51:33 00:05:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:47 00:05:52:05 |
|
|
|
NUREMBERG1A |
nürnberg |
|
00:05:52:05 00:05:52:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:13 00:05:52:19 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:05:52:19 00:05:52:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:29 00:05:52:38 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:05:52:38 00:05:52:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:49 00:05:53:10 |
|
|
|
BIG3B |
groß |
|
00:05:53:10 00:05:53:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:20 00:05:53:44 |
|
|
|
TO-MODIFY1B |
[MG] |
|
00:05:53:44 00:05:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:00 00:05:54:01 |
|
|
|
Sure, as a child you’re young and silly. |
|
|
|
00:05:54:01 00:05:54:08 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:05:54:08 00:05:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:16 00:05:54:19 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:05:54:19 00:05:54:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:42 00:05:55:18 |
|
|
|
CHILD2* | |
kinder |
|
00:05:55:18 00:05:55:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:35 00:05:55:41 |
|
|
|
CHILDISH1* | |
|
|
00:05:55:41 00:05:56:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:00 00:05:56:05 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* |
|
|
00:05:56:05 00:05:56:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:18 00:05:56:31 |
|
|
|
CHILDISH1 | |
kindisch |
|
00:05:56:31 00:05:56:35 |
|
|
|
|
|
00:05:56:35 00:05:56:39 |
|
|
|
LIKE1A* | |
|
00:05:56:39 00:05:56:44 |
|
|
|
|
|
00:05:56:44 00:05:56:48 |
|
|
|
CHILD2 | |
|
00:05:56:48 00:05:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:03 00:05:57:08 |
|
|
|
LIKE1A* | |
|
|
00:05:57:08 00:05:57:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:12 00:05:57:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:57:19 00:05:57:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:28 00:05:57:47 |
|
|
|
INTERACTION1* |
[MG] |
|
00:05:57:47 00:05:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:13 00:05:58:24 |
|
|
|
At the BBW everybody is so grown up. That’s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it. |
|
|
|
00:05:58:24 00:05:59:00 |
|
|
|
TO-JOIN1 | |
|
|
00:05:59:00 00:05:59:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:05 00:05:59:12 |
|
|
|
$ALPHA1:W* | |
b-b-w |
|
00:05:59:12 00:05:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:23 00:05:59:33 |
|
|
|
TALL5A* |
groß |
|
00:05:59:33 00:05:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:35 00:06:00:04 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:06:00:04 00:06:00:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:14 00:06:00:38 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:06:00:38 00:06:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:07 00:06:01:46 |
|
|
|
TO-DEVELOP1B* |
[MG] |
|
00:06:01:46 00:06:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:13 00:06:02:30 |
|
|
|
SITUATION1 |
situation |
|
00:06:02:30 00:06:02:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:37 00:06:03:20 |
|
|
|
DIFFERENT1* |
anders anders |
|
00:06:03:20 00:06:03:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:26 00:06:03:28 |
|
|
|
I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong. |
|
|
|
00:06:03:28 00:06:03:30 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:06:03:30 00:06:03:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:36 00:06:03:43 |
|
|
|
BOARDING-SCHOOL1B* |
internat |
|
00:06:03:43 00:06:04:03 |
|
|
|
|
|
00:06:04:03 00:06:04:06 |
|
|
|
| TO-SLEEP1A |
|
00:06:04:06 00:06:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:10 00:06:04:21 |
|
|
|
TO-STAY2* |
[MG] |
|
00:06:04:21 00:06:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:32 00:06:04:39 |
|
|
|
NUREMBERG1B |
nürnberg |
|
00:06:04:39 00:06:04:44 |
|
|
|
|
|
00:06:04:44 00:06:04:48 |
|
|
|
I1 | |
|
00:06:04:48 00:06:05:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:03 00:06:05:15 |
|
|
|
GOOD3* |
[MG] |
|
00:06:05:15 00:06:05:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:31 00:06:05:40 |
|
|
|
TOGETHER7 |
zusammen |
|
00:06:05:40 00:06:05:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:47 00:06:06:16 |
|
|
|
AMONG-EACH-OTHER2* |
[MG] |
|
00:06:06:16 00:06:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:25 00:06:06:39 |
|
|
|
GOOD3* |
|
|
00:06:06:39 00:06:06:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:46 00:06:07:08 |
|
|
|
There weren’t any nuns, and I didn’t have to go to church. |
|
|
|
00:06:07:08 00:06:07:15 |
|
|
|
NUN1* |
schwester |
|
00:06:07:15 00:06:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:23 00:06:07:25 |
|
|
|
CHURCH2A |
|
|
00:06:07:25 00:06:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:36 00:06:08:01 |
|
|
|
WITHOUT1B |
ohne |
|
00:06:08:01 00:06:08:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:14 00:06:08:15 |
|
|
|
CHURCH2A |
ki{rche} |
|
00:06:08:15 00:06:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:20 00:06:08:28 |
|
|
|
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
|
|
00:06:08:28 00:06:08:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:38 00:06:09:01 |
|
|
|
WITHOUT1B |
|
|
00:06:09:01 00:06:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:10 00:06:09:13 |
|
|
|
I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way. |
|
|
|
00:06:09:13 00:06:09:17 |
|
|
|
ATTENTION1A^ | |
|
|
00:06:09:17 00:06:09:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:22 00:06:09:29 |
|
|
|
TO-WORK1* |
arbeit |
|
00:06:09:29 00:06:09:40 |
|
|
|
|
|
00:06:09:40 00:06:10:12 |
|
|
|
FILE1* |
|
00:06:10:12 00:06:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:28 00:06:10:40 |
|
|
|
DONT-LIKE1 | |
[MG] |
|
00:06:10:40 00:06:11:01 |
|
|
|
|
|
00:06:11:01 00:06:11:11 |
|
|
|
FILE1* |
|
00:06:11:11 00:06:11:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:27 00:06:11:42 |
|
|
|
HARD2* |
hart |
|
00:06:11:42 00:06:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:12 00:06:12:20 |
|
|
|
USUAL1* |
normal |
|
00:06:12:20 00:06:12:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:24 00:06:12:28 |
|
|
|
And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great. |
|
|
|
00:06:12:28 00:06:12:32 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:06:12:32 00:06:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:43 00:06:13:09 |
|
|
|
TO-CHANGE1A |
um |
|
00:06:13:09 00:06:13:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:24 00:06:13:28 |
|
|
|
FREE3 |
freizeit |
|
00:06:13:28 00:06:13:38 |
|
|
|
|
|
00:06:13:38 00:06:13:45 |
|
|
|
TIME5A* |
|
00:06:13:45 00:06:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:03 00:06:14:08 |
|
|
|
VERY6* | |
[MG] |
|
00:06:14:08 00:06:14:12 |
|
|
|
|
|
00:06:14:12 00:06:14:24 |
|
|
|
LEVEL-OR-STANDARD1 |
|
00:06:14:24 00:06:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:46 00:06:15:14 |
|
|
|
AWAY1* | |
fort fort fort |
|
00:06:15:14 00:06:15:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:32 00:06:15:36 |
|
|
|
TOGETHER7 |
|
|
00:06:15:36 00:06:16:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:00 00:06:16:13 |
|
|
|
GOOD3 | |
[MG] |
|
00:06:16:13 00:06:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:31 00:06:16:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:06:16:39 00:06:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:49 00:06:17:18 |
|
|
|
It’s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up. |
|
|
|
00:06:17:18 00:06:17:25 |
|
|
|
SAME2A* |
selbe |
|
00:06:17:25 00:06:17:32 |
|
|
|
|
|
00:06:17:32 00:06:17:42 |
|
|
|
DIFFERENCE1A^* |
|
00:06:17:42 00:06:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:48 00:06:18:03 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:06:18:03 00:06:18:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:17 00:06:18:30 |
|
|
|
ADULTS1B | |
erwachsen |
|
00:06:18:30 00:06:18:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:44 00:06:19:11 |
|
|
|
| CHILD2* |
kind |
|
00:06:19:11 00:06:19:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:18 00:06:20:01 |
|
|
|
DIFFERENCE2* |
|
|
00:06:20:01 00:06:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:19 00:06:20:30 |
|
|
|
What do you think about that? |
|
|
|
00:06:20:30 00:06:20:34 |
|
|
|
FEELING2A* |
fühlen |
|
00:06:20:34 00:06:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:45 00:06:20:49 |
|
|
|
| SELF1A* |
selbst |
|
00:06:20:49 00:06:21:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:04 00:06:21:09 |
|
|
|
TO-SENSE2* |
spüren |
|
00:06:21:09 00:06:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:15 00:06:21:18 |
|
|
|
LIKE-HOW1A* |
wie |
|
00:06:21:18 00:06:21:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:25 00:06:21:44 |
Same - as a child you’re still so naive. |
|
|
| YOU1 |
|
|
00:06:21:44 00:06:22:11 |
SAME2A |
[MG] |
|
|
00:06:22:11 00:06:22:27 |
|
|
|
|
00:06:22:27 00:06:22:34 |
CHILD2 | |
|
|
|
00:06:22:34 00:06:22:36 |
|
|
|
|
00:06:22:36 00:06:23:01 |
|
|
|
|
|
00:06:23:01 00:06:23:11 |
NAÏVE1 | |
[MG] |
|
|
|
00:06:23:11 00:06:23:28 |
|
|
|
|
00:06:23:28 00:06:23:42 |
AREA1C* |
|
|
|
00:06:23:42 00:06:23:44 |
|
|
|
|
|
00:06:23:44 00:06:23:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:47 00:06:24:16 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:24:16 00:06:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:18 00:06:24:26 |
You have no life experience yet. |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:26 00:06:24:40 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | |
erfahrung |
|
|
|
|
00:06:24:40 00:06:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:46 00:06:25:05 |
NONE1* | |
kein |
|
|
|
|
00:06:25:05 00:06:25:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:08 00:06:25:13 |
That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship. |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:13 00:06:25:21 |
TO-GROW-UP1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:25:21 00:06:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:28 00:06:25:47 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | |
erfahrung |
|
|
|
|
00:06:25:47 00:06:26:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:02 00:06:26:08 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:08 00:06:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:24 00:06:26:38 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:38 00:06:27:00 |
TO-LEARN1 | |
lernen |
|
|
|
|
00:06:27:00 00:06:27:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:06 00:06:27:19 |
THROUGH2A | |
durch |
|
|
|
|
00:06:27:19 00:06:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:25 00:06:27:34 |
MOST1A | |
meist |
|
|
|
|
00:06:27:34 00:06:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:49 00:06:28:01 |
EDUCATION1* |
ausbildung |
|
|
|
|
00:06:28:01 00:06:28:09 |
|
|
|
|
|
00:06:28:09 00:06:28:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:28:20 00:06:28:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:25 00:06:28:44 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | |
|
|
|
|
|
00:06:28:44 00:06:29:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:00 00:06:29:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:29:07 00:06:29:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:09 00:06:29:14 |
|
|
When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well? |
|
|
|
00:06:29:14 00:06:29:20 |
There is quite a big difference between younger and older people. |
|
|
|
|
|
00:06:29:20 00:06:29:21 |
|
|
PAST1 | |
|
|
00:06:29:21 00:06:29:27 |
TO-NOTICE2* |
|
|
|
00:06:29:27 00:06:29:30 |
|
|
|
|
00:06:29:30 00:06:29:33 |
|
|
|
|
|
00:06:29:33 00:06:29:38 |
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:06:29:38 00:06:29:41 |
|
|
|
|
|
00:06:29:41 00:06:29:43 |
DIFFERENCE2* |
[MG] |
|
|
|
00:06:29:43 00:06:30:02 |
FIRST-OF-ALL1A | |
erste |
|
00:06:30:02 00:06:30:07 |
|
|
|
00:06:30:07 00:06:30:10 |
CASE1* |
fall |
|
00:06:30:10 00:06:30:18 |
|
|
|
00:06:30:18 00:06:30:28 |
|
|
|
|
00:06:30:28 00:06:30:30 |
|
|
YOU1* | |
|
00:06:30:30 00:06:30:38 |
|
|
|
|
|
00:06:30:38 00:06:31:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:08 00:06:31:14 |
|
|
|
WINNENDEN1* |
winn{enden} |
|
00:06:31:14 00:06:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:24 00:06:31:32 |
|
|
|
TO-JOIN1 | |
|
|
00:06:31:32 00:06:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:34 00:06:31:39 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:06:31:39 00:06:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:48 00:06:32:14 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:06:32:14 00:06:32:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:34 00:06:32:37 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:06:32:37 00:06:32:47 |
Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship. |
|
|
|
00:06:32:47 00:06:33:00 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:33:00 00:06:33:09 |
|
|
|
|
|
00:06:33:09 00:06:33:18 |
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:06:33:18 00:06:33:20 |
YES2 | |
|
|
00:06:33:20 00:06:33:38 |
|
|
|
|
00:06:33:38 00:06:33:45 |
|
|
|
|
|
00:06:33:45 00:06:34:00 |
RIGHT-OR-AGREED1B* | |
|
|
|
|
00:06:34:00 00:06:34:19 |
|
YOU1* | |
|
|
00:06:34:19 00:06:34:32 |
|
|
|
|
00:06:34:32 00:06:34:39 |
A-MOMENT-AGO1C^* | |
|
|
|
00:06:34:39 00:06:34:45 |
|
|
|
|
|
00:06:34:45 00:06:34:46 |
I1 | |
|
|
|
|
00:06:34:46 00:06:35:09 |
|
|
|
|
|
00:06:35:09 00:06:35:20 |
TO-JOIN1 | |
|
|
|
|
00:06:35:20 00:06:35:24 |
|
|
|
|
|
00:06:35:24 00:06:35:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:35:31 00:06:35:32 |
|
|
|
|
|
00:06:35:32 00:06:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:09 00:06:36:15 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
|
|
|
00:06:36:15 00:06:36:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:21 00:06:36:34 |
APPRENTICE2 | |
lehrling |
|
|
|
|
00:06:36:34 00:06:36:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:40 00:06:36:44 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:06:36:44 00:06:36:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:47 00:06:37:07 |
As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me. |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:07 00:06:37:14 |
FILE1* |
|
|
|
|
|
00:06:37:14 00:06:37:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:26 00:06:37:31 |
AND-SO-ON5 |
|
|
|
|
|
00:06:37:31 00:06:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:43 00:06:37:46 |
SUDDENLY4* |
|
|
|
|
|
00:06:37:46 00:06:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:02 00:06:38:10 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:38:10 00:06:38:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:22 00:06:38:27 |
MAN10* | |
|
|
|
|
|
00:06:38:27 00:06:38:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:34 00:06:38:46 |
FAT-BODY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:38:46 00:06:39:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:23 00:06:39:34 |
NECK1^* | |
sprachbehindert |
|
|
|
|
00:06:39:34 00:06:39:46 |
|
|
|
|
|
00:06:39:46 00:06:40:08 |
| PERSON1 |
|
|
|
|
00:06:40:08 00:06:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:11 00:06:40:19 |
He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him. |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:19 00:06:40:28 |
ON-PERSON1 | |
auf |
|
|
|
|
00:06:40:28 00:06:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:38 00:06:40:43 |
PROFESSION1A^* | |
?? |
|
|
|
|
00:06:40:43 00:06:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:47 00:06:41:00 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:06:41:00 00:06:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:08 00:06:41:09 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:41:09 00:06:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:19 00:06:41:24 |
SCHOOL1A* |
schule |
|
|
|
|
00:06:41:24 00:06:41:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:36 00:06:41:44 |
TO-GROW-UP1A* |
auf{gewachsen} |
|
|
|
|
00:06:41:44 00:06:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:00 00:06:42:10 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:42:10 00:06:42:16 |
|
|
|
|
|
00:06:42:16 00:06:42:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:42:18 00:06:42:25 |
|
|
|
|
|
00:06:42:25 00:06:42:30 |
GOOD1 | |
|
|
|
|
00:06:42:30 00:06:42:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:41 00:06:43:13 |
So, he walked over to my pal. |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:13 00:06:43:23 |
| TO-GO-THERE1* |
|
|
|
|
|
00:06:43:23 00:06:43:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:32 00:06:44:08 |
He had one of those really long and really pointy files in his hand, a deburring tool. |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:08 00:06:44:14 |
FILE1* |
feile |
|
|
|
|
00:06:44:14 00:06:44:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:44 00:06:45:03 |
SPIKY1A |
spitz |
|
|
|
|
00:06:45:03 00:06:45:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:24 00:06:45:40 |
FILE4^* |
entgrater |
|
|
|
|
00:06:45:40 00:06:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:11 00:06:46:25 |
SPIKY1A^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:46:25 00:06:46:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:30 00:06:46:36 |
He used that to threaten my friend with. |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:36 00:06:46:41 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:46:41 00:06:46:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:45 00:06:47:01 |
ON-PERSON1* | |
auf |
|
|
|
|
00:06:47:01 00:06:47:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:02 00:06:47:26 |
TO-HOLD-ON4* |
|
|
|
|
|
00:06:47:26 00:06:47:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:34 00:06:47:41 |
I was really furious and pushed him. |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:41 00:06:47:44 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:47:44 00:06:48:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:03 00:06:48:11 |
MAD2* |
wut |
|
|
|
|
00:06:48:11 00:06:48:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:14 00:06:48:18 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:06:48:18 00:06:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:19 00:06:48:22 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:48:22 00:06:48:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:28 00:06:48:32 |
TO-SHOVE1* |
|
|
|
|
|
00:06:48:32 00:06:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:33 00:06:48:35 |
I angrily asked what his problem was. |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:35 00:06:48:38 |
WHAT1A* |
|
|
|
|
|
00:06:48:38 00:06:48:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:45 00:06:49:00 |
PROBLEM2A* |
problem |
|
|
|
|
00:06:49:00 00:06:49:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:10 00:06:49:19 |
I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen. |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:19 00:06:49:24 |
TO-KNOW-STH2A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:49:24 00:06:49:27 |
|
|
|
|
|
00:06:49:27 00:06:49:31 |
NOT1 |
|
|
|
|
00:06:49:31 00:06:49:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:37 00:06:49:43 |
COINCIDENCE1^ | |
|
|
|
|
|
00:06:49:43 00:06:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:49 00:06:50:04 |
NOTHING1A* | |
nichts |
|
|
|
|
00:06:50:04 00:06:50:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:06 00:06:50:10 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:06:50:10 00:06:50:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:14 00:06:50:32 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:06:50:32 00:06:50:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:35 00:06:50:46 |
$INDEX2* |
|
|
|
|
|
00:06:50:46 00:06:51:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:10 00:06:51:30 |
They then argued about it. They gave a warning; that was it. |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:30 00:06:51:34 |
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 |
|
|
|
|
|
00:06:51:34 00:06:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:08 00:06:52:15 |
ADMONITION1A* | |
mahnen |
|
|
|
|
00:06:52:15 00:06:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:28 00:06:52:36 |
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 |
|
|
|
|
|
00:06:52:36 00:06:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:01 00:06:53:09 |
FINISH1 |
|
|
|
|
|
00:06:53:09 00:06:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:16 00:06:53:41 |
Of course I stood up for my friend who had been threatened. |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:41 00:06:53:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:53:43 00:06:53:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:49 00:06:54:05 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:06:54:05 00:06:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:12 00:06:54:19 |
CLEAR1B* | |
|
|
|
|
|
00:06:54:19 00:06:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:24 00:06:54:30 |
TO-STAB7^ | |
|
|
|
|
|
00:06:54:30 00:06:54:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:40 00:06:54:45 |
I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together. |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:45 00:06:55:01 |
NOTHING-TO-SAY1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:55:01 00:06:55:08 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:08 00:06:55:13 |
PROTECTION2A |
|
|
|
|
|
00:06:55:13 00:06:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:18 00:06:55:26 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:06:55:26 00:06:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:31 00:06:55:33 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:06:55:33 00:06:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:43 00:06:55:49 |
AGAINST1 | |
|
|
|
|
|
00:06:55:49 00:06:56:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:05 00:06:56:08 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:56:08 00:06:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:13 00:06:56:19 |
FOR1 | |
für |
|
|
|
|
00:06:56:19 00:06:56:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:31 00:06:56:45 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:56:45 00:06:57:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:04 00:06:57:21 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:57:21 00:06:57:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:26 00:06:57:32 |
My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy. |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:32 00:06:57:37 |
HAMBURG2 | |
hamburg |
|
|
|
|
00:06:57:37 00:06:57:41 |
|
|
|
|
|
00:06:57:41 00:06:58:05 |
EQUAL2* | |
|
|
|
|
00:06:58:05 00:06:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:10 00:06:58:16 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
|
|
|
00:06:58:16 00:06:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:23 00:06:58:30 |
| TO-IGNORE4* |
|
|
|
|
|
00:06:58:30 00:06:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:42 00:06:58:47 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:06:58:47 00:06:59:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:01 00:06:59:09 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:06:59:09 00:06:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:13 00:06:59:15 |
Then it was the end of the work day. |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:15 00:06:59:24 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:59:24 00:06:59:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:36 00:06:59:39 |
SCHOOL1A* |
|
|
|
|
|
00:06:59:39 00:06:59:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:47 00:07:00:03 |
TO-WORK1* |
|
|
|
|
|
00:07:00:03 00:07:00:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:16 00:07:00:22 |
OVER4 |
|
|
|
|
|
00:07:00:22 00:07:00:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:28 00:07:00:41 |
I went downstairs to change. I went outside afterwards. |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:41 00:07:00:49 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:07:00:49 00:07:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:02 00:07:01:05 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:01:05 00:07:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:16 00:07:01:21 |
TO-DRESS-UPPER-BODY1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:01:21 00:07:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:26 00:07:01:35 |
DONE1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:01:35 00:07:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:07 00:07:02:12 |
OUTSIDE1 | |
drauß |
|
|
|
|
00:07:02:12 00:07:02:15 |
|
|
|
|
|
00:07:02:15 00:07:02:22 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:07:02:22 00:07:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:26 00:07:02:37 |
Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I went to my knees and was numb, but nevertheless I was able to defend myself. |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:37 00:07:03:03 |
| TO-LET-KNOW3* |
|
|
|
|
|
00:07:03:03 00:07:03:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:11 00:07:03:22 |
TO-BEAT3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:03:22 00:07:03:27 |
|
|
|
|
|
00:07:03:27 00:07:03:29 |
I2 | |
|
|
|
|
00:07:03:29 00:07:03:37 |
|
|
|
|
|
00:07:03:37 00:07:03:41 |
TO-KNEEL-DOWN1 |
|
|
|
|
00:07:03:41 00:07:03:48 |
|
|
|
|
|
00:07:03:48 00:07:03:49 |
I2 | |
|
|
|
|
00:07:03:49 00:07:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:08 00:07:04:12 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:04:12 00:07:04:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:14 00:07:04:19 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
|
00:07:04:19 00:07:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:22 00:07:04:25 |
SUDDENLY4* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:04:25 00:07:04:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:34 00:07:04:38 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:07:04:38 00:07:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:45 00:07:05:11 |
TO-DEFEND1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:05:11 00:07:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:17 00:07:05:20 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:05:20 00:07:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:23 00:07:05:28 |
I thought, “What the heck do I have to do with it?” |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:28 00:07:05:31 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:05:31 00:07:05:34 |
|
|
|
|
|
00:07:05:34 00:07:05:46 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:07:05:46 00:07:05:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:49 00:07:06:02 |
He was really aggressive. |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:02 00:07:06:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:06:06 00:07:06:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:11 00:07:06:31 |
TO-WISH1B* | |
wünsch |
|
|
|
|
00:07:06:31 00:07:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:36 00:07:06:39 |
He was Russian, and I knew that I’d be better off ignoring him. |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:39 00:07:06:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:06:43 00:07:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:00 00:07:07:04 |
TO-RESTRAIN3 |
|
|
|
|
|
00:07:07:04 00:07:07:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:05 00:07:07:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:07:08 00:07:07:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:14 00:07:07:23 |
RUSSIA4A | |
ru{sse} |
|
|
|
|
00:07:07:23 00:07:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:28 00:07:07:33 |
TO-BELONG1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:07:33 00:07:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:49 00:07:08:01 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:08:01 00:07:08:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:10 00:07:08:15 |
TO-KNOW-STH2B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:08:15 00:07:08:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:23 00:07:08:31 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:08:31 00:07:08:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:43 00:07:09:07 |
TO-IGNORE4* |
|
|
|
|
|
00:07:09:07 00:07:09:17 |
That was it. The end. |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:17 00:07:09:27 |
PROCEEDING1B^* |
|
|
|
|
|
00:07:09:27 00:07:09:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:32 00:07:09:46 |
GONE-VANISHED1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:09:46 00:07:10:05 |
|
He surely didn’t see you as a fellow student. |
|
|
|
00:07:10:05 00:07:10:12 |
FINISH1* |
|
|
|
00:07:10:12 00:07:10:19 |
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:07:10:19 00:07:10:30 |
|
|
|
|
|
00:07:10:30 00:07:10:32 |
For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany]. |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:07:10:32 00:07:10:42 |
|
|
|
|
|
00:07:10:42 00:07:10:45 |
|
|
TO-THINK1B | |
|
|
00:07:10:45 00:07:10:46 |
CLEAR1B* | |
|
|
|
00:07:10:46 00:07:11:03 |
|
|
|
|
00:07:11:03 00:07:11:05 |
|
YOU1* | |
|
|
00:07:11:05 00:07:11:07 |
|
|
|
|
00:07:11:07 00:07:11:14 |
|
|
|
|
|
00:07:11:14 00:07:11:15 |
TO-KNOW-STH2B | |
|
|
|
|
00:07:11:15 00:07:11:21 |
|
TO-COMPREHEND1^* | |
begreif |
|
00:07:11:21 00:07:11:23 |
|
|
|
|
00:07:11:23 00:07:11:30 |
|
|
|
|
|
00:07:11:30 00:07:11:35 |
|
|
SCHOOL1C |
schule |
|
00:07:11:35 00:07:11:39 |
GOOD1^ | |
|
|
00:07:11:39 00:07:11:42 |
|
|
|
00:07:11:42 00:07:11:49 |
|
|
|
|
|
00:07:11:49 00:07:12:01 |
|
|
NOT4 | |
|
|
00:07:12:01 00:07:12:07 |
MAN1^* | |
hauptschule |
|
|
00:07:12:07 00:07:12:11 |
|
|
|
00:07:12:11 00:07:12:19 |
SCHOOL1A* |
|
|
00:07:12:19 00:07:12:20 |
|
|
|
|
00:07:12:20 00:07:12:23 |
|
|
|
|
|
00:07:12:23 00:07:12:29 |
|
|
It was a provocation. |
|
|
|
00:07:12:29 00:07:12:37 |
BIG3B* |
groß |
|
|
|
00:07:12:37 00:07:12:45 |
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:07:12:45 00:07:12:49 |
DIFFERENCE2* |
unterschied |
|
00:07:12:49 00:07:13:08 |
|
|
|
00:07:13:08 00:07:13:32 |
|
|
|
|
|
00:07:13:32 00:07:14:02 |
|
|
|
When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had. |
|
|
|
00:07:14:02 00:07:14:14 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:07:14:14 00:07:14:30 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:07:14:30 00:07:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:47 00:07:15:04 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:07:15:04 00:07:15:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:15 00:07:15:34 |
|
|
|
FEELING3 |
fühlen |
|
00:07:15:34 00:07:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:44 00:07:16:11 |
|
|
|
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
erfahrung |
|
00:07:16:11 00:07:16:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:25 00:07:17:03 |
|
|
|
DIFFERENCE1A* |
unterschied |
|
00:07:17:03 00:07:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:06 00:07:17:14 |
|
|
|
Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults. |
|
|
|
00:07:17:14 00:07:17:23 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:07:17:23 00:07:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:33 00:07:17:35 |
|
|
|
I1* | |
kenn |
|
00:07:17:35 00:07:17:44 |
|
|
|
|
|
00:07:17:44 00:07:17:48 |
|
|
|
HEADACHE2A^ | |
|
00:07:17:48 00:07:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:07 00:07:18:11 |
|
|
|
CAREFUL1 | |
vorsicht |
|
00:07:18:11 00:07:18:16 |
|
|
|
|
|
00:07:18:16 00:07:18:22 |
|
|
|
$GEST-CAUTIOUS1^* |
|
00:07:18:22 00:07:18:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:29 00:07:18:43 |
|
|
|
ADULTS2A | |
erwachsen |
|
00:07:18:43 00:07:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:13 00:07:19:19 |
|
|
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:07:19:19 00:07:19:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:34 00:07:20:08 |
|
|
|
|
|
|
|
00:07:20:08 00:07:20:13 |
So, that was one of the bad experiences at school. |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:13 00:07:20:20 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:20:20 00:07:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:31 00:07:20:38 |
BAD-OR-STALE1 | |
schlecht |
|
|
|
|
00:07:20:38 00:07:20:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:44 00:07:21:00 |
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | |
erfahrung |
|
|
|
|
00:07:21:00 00:07:21:09 |
|
|
|
|
|
00:07:21:09 00:07:21:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:21:14 00:07:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:18 00:07:21:35 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:21:35 00:07:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:44 00:07:24:43 |
|
|
|
|
|
|
You used to commute to school in Winnenden, why so? Why didn’t you stay at the boarding school. |
00:07:24:43 00:07:25:06 |
It wasn’t that great. They have very strict rules, and the food is just weird. |
|
|
|
|
|
00:07:25:06 00:07:25:20 |
STH-IS-MISSING1^* |
|
|
|
|
00:07:25:20 00:07:25:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:48 00:07:26:19 |
RULE1A |
|
|
|
|
|
00:07:26:19 00:07:26:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:34 00:07:26:45 |
STRICT2* | |
streng |
|
|
|
|
00:07:26:45 00:07:27:20 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:20 00:07:27:32 |
STRICT2* | |
streng |
|
|
|
|
00:07:27:32 00:07:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:00 00:07:28:19 |
TO-EAT-OR-FOOD1 | |
essen |
|
|
|
|
00:07:28:19 00:07:28:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:32 00:07:28:38 |
WEIRD-STRANGE3 |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:28:38 00:07:28:45 |
|
|
|
|
|
00:07:28:45 00:07:28:48 |
| HIS-HER1 |
|
|
|
|
00:07:28:48 00:07:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:49 00:07:29:16 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:29:16 00:07:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:31 00:07:29:35 |
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan. |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:35 00:07:29:41 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:07:29:41 00:07:30:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:08 00:07:30:19 |
TO-GIVE-MONEY5* | |
|
|
|
|
|
00:07:30:19 00:07:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:21 00:07:30:23 |
$INDEX1 | TO-HOLD-ON4B^* |
|
|
|
|
|
00:07:30:23 00:07:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:29 00:07:30:33 |
$NUM-TENS2A:3d* | |
dreißig |
|
|
|
|
00:07:30:33 00:07:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:35 00:07:30:40 |
EURO1 | |
euro |
|
|
|
|
00:07:30:40 00:07:30:41 |
|
|
|
|
|
00:07:30:41 00:07:30:45 |
NOT-ANYMORE1B | |
|
|
|
|
00:07:30:45 00:07:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:04 00:07:31:12 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:31:12 00:07:31:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:22 00:07:31:29 |
TO-WISH2A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:31:29 00:07:31:37 |
|
|
|
|
|
00:07:31:37 00:07:31:41 |
TO-CHOOSE1* |
|
|
|
|
00:07:31:41 00:07:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:44 00:07:32:03 |
NO2A | |
|
|
|
|
|
00:07:32:03 00:07:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:09 00:07:32:14 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:07:32:14 00:07:32:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:21 00:07:32:31 |
RULE1A* |
|
|
|
|
|
00:07:32:31 00:07:33:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:01 00:07:33:13 |
TO-CHOOSE1 |
|
|
|
|
|
00:07:33:13 00:07:33:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:19 00:07:33:33 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:33:33 00:07:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:39 00:07:34:13 |
You weren’t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone. |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:13 00:07:34:22 |
TO-EAT-OR-FOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:07:34:22 00:07:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:40 00:07:34:47 |
TO-CLEAN-UP1A^ |
aus |
|
|
|
|
00:07:34:47 00:07:35:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:02 00:07:35:12 |
NO2A | |
|
|
|
|
|
00:07:35:12 00:07:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:23 00:07:35:35 |
TO-DIVIDE5 |
teilen |
|
|
|
|
00:07:35:35 00:07:35:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:47 00:07:36:09 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:07:36:09 00:07:36:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:16 00:07:36:22 |
It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it’s just me. |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:22 00:07:36:37 |
LIKE3B* |
|
|
|
|
|
00:07:36:37 00:07:37:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:00 00:07:37:09 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
|
|
|
00:07:37:09 00:07:37:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:15 00:07:37:30 |
$NAME-JESUS-CHRIST1 |
christus |
|
|
|
|
00:07:37:30 00:07:37:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:49 00:07:38:12 |
TO-DISTRIBUTE4* |
|
|
|
|
|
00:07:38:12 00:07:38:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:25 00:07:38:32 |
TO-DIVIDE5* |
teilen |
|
|
|
|
00:07:38:32 00:07:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:43 00:07:39:01 |
TO-DISTRIBUTE4* |
|
|
|
|
|
00:07:39:01 00:07:39:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:12 00:07:39:16 |
LIKE1A* |
|
|
|
|
|
00:07:39:16 00:07:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:19 00:07:39:29 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:07:39:29 00:07:39:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:35 00:07:39:48 |
I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like. |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:48 00:07:40:01 |
SELF1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:40:01 00:07:40:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:09 00:07:40:19 |
LOVE1A* |
|
|
|
|
|
00:07:40:19 00:07:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:39 00:07:40:47 |
REFRIGERATOR2* | |
|
|
|
|
|
00:07:40:47 00:07:41:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:09 00:07:41:27 |
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
|
|
|
00:07:41:27 00:07:41:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:43 00:07:42:07 |
TO-THROW1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:42:07 00:07:42:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:27 00:07:42:38 |
TO-EAT-OR-FOOD1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:42:38 00:07:42:40 |
|
|
|
|
|
00:07:42:40 00:07:42:45 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
00:07:42:45 00:07:43:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:00 00:07:43:07 |
It’s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That’s when you’re not free at all. |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:07 00:07:43:15 |
NOT3A | |
|
|
|
|
|
00:07:43:15 00:07:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:24 00:07:43:26 |
TIME1* |
zehn uhr |
|
|
|
|
00:07:43:26 00:07:43:33 |
|
|
|
|
|
00:07:43:33 00:07:43:35 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10 |
|
|
|
|
00:07:43:35 00:07:43:41 |
|
|
|
|
|
00:07:43:41 00:07:44:02 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | |
|
|
|
|
00:07:44:02 00:07:44:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:17 00:07:44:26 |
CHAMBER1A* |
zimmer |
|
|
|
|
00:07:44:26 00:07:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:41 00:07:45:07 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:07:45:07 00:07:45:09 |
|
It’s quite far, isn’t it? Like an hour and fifteen minutes? |
$ORAL^ |
aber |
|
00:07:45:09 00:07:45:15 |
|
|
|
00:07:45:15 00:07:45:21 |
FREE2A |
frei |
|
|
|
00:07:45:21 00:07:45:32 |
BACK-AND-FORTH1 |
[MG] |
|
00:07:45:32 00:07:45:44 |
|
|
|
00:07:45:44 00:07:46:05 |
NOT3A | |
|
|
00:07:46:05 00:07:46:10 |
|
|
|
00:07:46:10 00:07:46:17 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:07:46:17 00:07:46:31 |
|
|
|
|
00:07:46:31 00:07:47:06 |
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:07:47:06 00:07:47:10 |
|
|
|
00:07:47:10 00:07:47:30 |
It’s all for a real feeling of a good life. |
|
|
|
00:07:47:30 00:07:47:31 |
|
|
|
|
|
00:07:47:31 00:07:47:40 |
TO-LIVE4* |
leben |
|
|
|
00:07:47:40 00:07:47:44 |
$NUM-TEEN2A:5 | |
fünfzehn |
|
00:07:47:44 00:07:47:49 |
|
|
|
00:07:47:49 00:07:48:01 |
|
|
|
|
|
00:07:48:01 00:07:48:05 |
|
|
MINUTE1 |
minute |
|
00:07:48:05 00:07:48:12 |
GOOD3* |
gut |
|
00:07:48:12 00:07:48:16 |
|
|
|
00:07:48:16 00:07:48:19 |
|
|
|
|
|
00:07:48:19 00:07:48:23 |
TO-LIVE1C |
leben |
|
|
|
00:07:48:23 00:07:48:25 |
APPROXIMATELY1 | |
|
|
00:07:48:25 00:07:48:27 |
|
|
|
|
00:07:48:27 00:07:48:32 |
GOOD3* |
gut |
|
|
00:07:48:32 00:07:48:36 |
|
|
|
|
|
00:07:48:36 00:07:48:40 |
|
|
Return. |
|
|
|
00:07:48:40 00:07:48:47 |
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:07:48:47 00:07:49:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:07:49:08 00:07:49:12 |
|
|
|
|
00:07:49:12 00:07:49:20 |
|
|
|
|
|
00:07:49:20 00:07:49:27 |
|
|
GOOD4^ | |
|
|
00:07:49:27 00:07:49:32 |
|
|
|
|
|
00:07:49:32 00:07:49:37 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
00:07:49:37 00:07:50:04 |
I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important. |
|
|
|
00:07:50:04 00:07:50:13 |
HOME6* | |
heim |
|
00:07:50:13 00:07:50:18 |
|
|
|
00:07:50:18 00:07:50:20 |
LIKE1A* | |
wie |
|
00:07:50:20 00:07:50:23 |
There is/ |
|
|
|
00:07:50:23 00:07:50:24 |
|
|
|
|
00:07:50:24 00:07:50:33 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:07:50:33 00:07:50:34 |
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
|
00:07:50:34 00:07:50:41 |
|
|
|
00:07:50:41 00:07:50:44 |
$INDEX1 | |
|
|
00:07:50:44 00:07:51:02 |
|
|
|
|
00:07:51:02 00:07:51:03 |
|
|
|
|
|
00:07:51:03 00:07:51:05 |
The wage was higher there than at the boarding school, as well. |
|
|
|
|
|
00:07:51:05 00:07:51:16 |
|
|
REFRIGERATOR2* | |
kühlschrank |
|
00:07:51:16 00:07:51:25 |
ALSO1A* | |
a{uch} |
|
|
00:07:51:25 00:07:51:38 |
|
|
PRESENT-OR-HERE1^* |
|
00:07:51:38 00:07:51:46 |
|
|
|
|
|
00:07:51:46 00:07:52:02 |
|
|
VALUABLE1B* |
wertvoll |
|
00:07:52:02 00:07:52:07 |
ALSO1A* | |
auch |
|
00:07:52:07 00:07:52:15 |
|
|
|
00:07:52:15 00:07:52:31 |
|
|
|
|
|
00:07:52:31 00:07:52:42 |
| TO-LIFT-UP1^ |
lohn |
|
|
|
|
00:07:52:42 00:07:52:45 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:07:52:45 00:07:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:01 00:07:53:06 |
RIGHT-OR-AGREED2* |
stimmt |
|
|
|
|
00:07:53:06 00:07:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:16 00:07:53:24 |
MORE6* |
mehr |
|
|
|
|
00:07:53:24 00:07:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:40 00:07:54:00 |
LITTLE-BIT9 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:54:00 00:07:54:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:11 00:07:54:30 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:07:54:30 00:07:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:37 00:07:54:43 |
Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste. |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:43 00:07:54:48 |
TO-LIVE4* |
leben |
|
|
|
|
00:07:54:48 00:07:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:06 00:07:55:13 |
BAD-OR-STALE2A* |
schlecht |
|
|
|
|
00:07:55:13 00:07:55:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:26 00:07:55:42 |
LIKE1A* |
wie |
|
|
|
|
00:07:55:42 00:07:56:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:02 00:07:56:09 |
TASTE1* |
geschmack |
|
|
|
|
00:07:56:09 00:07:56:16 |
|
|
|
|
|
00:07:56:16 00:07:56:32 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:07:56:32 00:07:56:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:33 00:07:56:43 |
I/ |
|
|
It was lights out at ten p.m., wasn’t it? |
|
|
|
00:07:56:43 00:07:56:44 |
|
|
TIME1 |
|
|
00:07:56:44 00:07:57:06 |
HAND-ON-CHEST1^ | |
|
|
|
00:07:57:06 00:07:57:10 |
|
|
|
|
00:07:57:10 00:07:57:15 |
|
|
|
|
|
00:07:57:15 00:07:57:19 |
|
|
TIME-LIMIT3 |
|
|
00:07:57:19 00:07:57:20 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
00:07:57:20 00:07:57:33 |
|
|
|
|
00:07:57:33 00:07:57:37 |
|
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10 |
zehn |
|
00:07:57:37 00:07:57:38 |
|
|
|
|
00:07:57:38 00:07:58:00 |
|
|
|
|
|
00:07:58:00 00:07:58:03 |
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:07:58:03 00:07:58:05 |
|
|
|
|
00:07:58:05 00:07:58:09 |
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | |
|
00:07:58:09 00:07:58:16 |
Yes, we were sent to bed around that time. |
|
|
|
00:07:58:16 00:07:58:24 |
|
|
|
|
|
00:07:58:24 00:07:58:30 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:07:58:30 00:07:58:41 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | |
[MG] |
|
00:07:58:41 00:07:58:47 |
|
|
00:07:58:47 00:07:58:49 |
$GEST-OFF1^* | |
|
00:07:58:49 00:07:59:02 |
|
|
|
00:07:59:02 00:07:59:11 |
Even though you were eighteen already, of age. |
|
|
|
00:07:59:11 00:07:59:15 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:59:15 00:07:59:23 |
|
|
|
00:07:59:23 00:07:59:31 |
ALTHOUGH2* | |
obwohl |
|
00:07:59:31 00:07:59:38 |
|
|
|
00:07:59:38 00:07:59:44 |
SELF1A* | |
selbst |
|
00:07:59:44 00:08:00:02 |
|
|
|
00:08:00:02 00:08:00:10 |
$NUM-TEEN1:8d |
achtzehn |
|
00:08:00:10 00:08:00:19 |
|
|
|
00:08:00:19 00:08:00:23 |
You couldn’t leave after. It was the school’s instruction. The rules of the boarding school. |
|
|
|
|
|
00:08:00:23 00:08:00:25 |
|
|
OLD5B | |
alt |
|
00:08:00:25 00:08:00:32 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:08:00:32 00:08:00:38 |
|
|
|
00:08:00:38 00:08:00:43 |
ALREADY1A |
schon |
|
00:08:00:43 00:08:01:06 |
|
|
|
|
00:08:01:06 00:08:01:11 |
FINISH1 |
|
|
|
00:08:01:11 00:08:01:14 |
|
FULL2A^ |
voll{jährig} |
|
00:08:01:14 00:08:01:19 |
$INDEX1 | |
|
00:08:01:19 00:08:01:23 |
|
|
|
|
00:08:01:23 00:08:01:29 |
|
You had to stay inside, didn't you? |
|
|
|
00:08:01:29 00:08:01:31 |
RULE1B |
|
|
|
00:08:01:31 00:08:01:35 |
YOU1* | |
|
|
00:08:01:35 00:08:01:37 |
|
|
|
00:08:01:37 00:08:01:40 |
|
|
|
|
00:08:01:40 00:08:01:41 |
$INDEX1* |
|
|
|
00:08:01:41 00:08:01:46 |
UNDER1B^* | |
[MG] |
|
00:08:01:46 00:08:02:05 |
|
|
|
00:08:02:05 00:08:02:09 |
|
|
|
|
|
00:08:02:09 00:08:02:13 |
BOARDING-SCHOOL1B |
internat |
|
|
|
00:08:02:13 00:08:02:21 |
MUST1 | |
muss |
|
00:08:02:21 00:08:02:26 |
|
|
00:08:02:26 00:08:02:32 |
HIS-HER1 | |
|
00:08:02:32 00:08:02:35 |
|
|
|
00:08:02:35 00:08:02:40 |
|
|
|
|
|
00:08:02:40 00:08:03:11 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:08:03:11 00:08:03:14 |
|
|
|
|
|
00:08:03:14 00:08:03:17 |
|
|
That was disconcerting. |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
00:08:03:17 00:08:03:21 |
BOARDING-SCHOOL1B* |
internat |
|
00:08:03:21 00:08:03:25 |
|
|
00:08:03:25 00:08:03:33 |
RULE1A |
|
00:08:03:33 00:08:03:38 |
|
|
|
00:08:03:38 00:08:03:46 |
|
|
|
|
|
00:08:03:46 00:08:04:04 |
HIS-HER1 | |
|
|
|
|
00:08:04:04 00:08:04:10 |
|
|
|
|
|
00:08:04:10 00:08:04:12 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
00:08:04:12 00:08:04:16 |
|
You didn’t like the boarding school. |
|
|
|
00:08:04:16 00:08:04:32 |
|
|
|
|
|
00:08:04:32 00:08:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:40 00:08:04:44 |
|
|
|
| SELF1A* |
selbst |
|
00:08:04:44 00:08:05:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:19 00:08:05:23 |
|
|
|
| SELF1A* |
selbst |
|
00:08:05:23 00:08:05:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:36 00:08:05:48 |
|
|
|
BOARDING-SCHOOL1B |
internat |
|
00:08:05:48 00:08:06:02 |
|
|
|
|
|
00:08:06:02 00:08:06:06 |
|
|
|
YOU1 | |
|
00:08:06:06 00:08:06:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:16 00:08:06:28 |
|
|
|
DONT-LIKE1 | |
|
|
00:08:06:28 00:08:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:36 00:08:06:39 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:08:06:39 00:08:06:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:49 00:08:07:17 |
|
|
|
You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school. |
|
|
|
00:08:07:17 00:08:07:26 |
|
|
|
ENEMY1A* |
feind |
|
00:08:07:26 00:08:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:28 00:08:07:35 |
|
|
|
WHY2A* | |
warum |
|
00:08:07:35 00:08:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:42 00:08:07:47 |
|
|
|
SCHOOL1C* |
schule |
|
00:08:07:47 00:08:08:07 |
|
|
|
|
|
00:08:08:07 00:08:08:28 |
|
|
|
TO-GROW-UP1A | |
|
00:08:08:28 00:08:08:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:38 00:08:08:41 |
|
|
|
BOARDING-SCHOOL1B* |
internat |
|
00:08:08:41 00:08:08:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:48 00:08:09:05 |
|
|
|
NONE7B | |
[MG] |
|
00:08:09:05 00:08:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:12 00:08:09:41 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:08:09:41 00:08:09:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:46 00:08:10:00 |
|
|
|
I totally get that. I’d have done the same thing if I were you. |
|
|
|
00:08:10:00 00:08:10:14 |
|
|
|
TO-CHANGE6* |
|
|
00:08:10:14 00:08:10:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:22 00:08:10:25 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:08:10:25 00:08:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:33 00:08:10:44 |
|
|
|
| TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
[MG] |
|
00:08:10:44 00:08:11:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:07 00:08:11:23 |
|
|
|
$PROD* |
um |
|
00:08:11:23 00:08:11:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:32 00:08:11:43 |
|
|
|
SAME2A |
[MG] |
|
00:08:11:43 00:08:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:47 00:08:12:04 |
|
|
|
ALSO1A | |
auch |
|
00:08:12:04 00:08:12:08 |
|
|
|
|
|
00:08:12:08 00:08:12:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:08:12:12 00:08:12:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:29 00:08:12:41 |
|
|
|
I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/ |
|
|
|
00:08:12:41 00:08:12:46 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:08:12:46 00:08:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:08 00:08:13:19 |
|
|
|
NUREMBERG1B |
nürnberg |
|
00:08:13:19 00:08:13:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:37 00:08:13:44 |
|
|
|
CLEAR1B | |
klar |
|
00:08:13:44 00:08:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:03 00:08:14:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:14:05 00:08:14:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:14 00:08:14:38 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:08:14:38 00:08:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:46 00:08:15:05 |
|
|
|
LINK1 |
verbindung |
|
00:08:15:05 00:08:15:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:17 00:08:15:27 |
|
|
|
BAD-OR-STALE2A | |
[MG] |
|
00:08:15:27 00:08:15:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:34 00:08:15:38 |
|
|
|
It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there. |
|
|
|
00:08:15:38 00:08:15:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:15:43 00:08:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:13 00:08:16:25 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:08:16:25 00:08:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:33 00:08:16:47 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1 | |
über |
|
00:08:16:47 00:08:17:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:04 00:08:17:27 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:08:17:27 00:08:17:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:32 00:08:17:42 |
|
|
|
TRAIN1B* | |
zug |
|
00:08:17:42 00:08:17:48 |
|
|
|
|
|
00:08:17:48 00:08:18:08 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:08:18:08 00:08:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:13 00:08:18:29 |
|
|
|
$ALPHA1:I-C | |
i-c |
|
00:08:18:29 00:08:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:35 00:08:18:46 |
|
|
|
MUST1* |
muss |
|
00:08:18:46 00:08:19:05 |
|
|
|
I would have had to pay it myself, and the IC is expensive. |
|
|
|
00:08:19:05 00:08:19:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:19:09 00:08:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:17 00:08:19:35 |
|
|
|
$ALPHA1:I-C | |
i-c |
|
00:08:19:35 00:08:20:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:04 00:08:20:06 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:08:20:06 00:08:20:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:11 00:08:20:26 |
|
|
|
TO-PAY9 |
[MG] |
|
00:08:20:26 00:08:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:32 00:08:20:46 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:08:20:46 00:08:20:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:48 00:08:21:03 |
|
|
|
If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then. |
|
|
|
00:08:21:03 00:08:21:18 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:08:21:18 00:08:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:22 00:08:21:26 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
00:08:21:26 00:08:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:30 00:08:21:40 |
|
|
|
$ALPHA1:R-E | |
r-e |
|
00:08:21:40 00:08:21:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:47 00:08:22:33 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1^* | |
|
|
00:08:22:33 00:08:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:41 00:08:23:00 |
|
|
|
HOUR2B* | |
eine stunde |
|
00:08:23:00 00:08:23:05 |
|
|
|
|
|
00:08:23:05 00:08:23:25 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:08:23:25 00:08:23:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:34 00:08:23:44 |
|
|
|
CAN1* |
kann |
|
00:08:23:44 00:08:24:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:05 00:08:24:08 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:24:08 00:08:24:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:21 00:08:24:31 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
[MG] |
|
00:08:24:31 00:08:24:35 |
|
|
|
|
|
00:08:24:35 00:08:24:48 |
|
|
|
EQUAL1A^ |
|
00:08:24:48 00:08:25:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:09 00:08:25:14 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:25:14 00:08:25:25 |
|
|
|
However, the IC wasn’t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time. |
|
|
|
00:08:25:25 00:08:25:36 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:08:25:36 00:08:25:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:48 00:08:26:06 |
|
|
|
$ALPHA1:I-C | |
i-c |
|
00:08:26:06 00:08:26:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:25 00:08:26:42 |
|
|
|
TO-CALCULATE1 |
[MG] |
|
00:08:26:42 00:08:27:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:00 00:08:27:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:27:02 00:08:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:11 00:08:27:24 |
|
|
|
TO-STAY1* | |
[MG] |
|
00:08:27:24 00:08:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:36 00:08:27:42 |
|
|
|
$NUM-HUNDRED2* | |
hundertzwanzig |
|
00:08:27:42 00:08:27:46 |
|
|
|
|
|
00:08:27:46 00:08:28:01 |
|
|
|
$NUM-TENS2A:2d* | |
|
00:08:28:01 00:08:28:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:05 00:08:28:11 |
|
|
|
KILOMETRE1* |
kilometer |
|
00:08:28:11 00:08:28:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:19 00:08:28:48 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:08:28:48 00:08:28:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:49 00:08:29:07 |
|
|
|
I didn’t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead. |
|
|
|
00:08:29:07 00:08:29:13 |
|
|
|
ALSO1A* | |
auch |
|
00:08:29:13 00:08:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:32 00:08:29:41 |
|
|
|
TOGETHER7 |
|
|
00:08:29:41 00:08:30:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:02 00:08:30:08 |
|
|
|
TO-FIND-STH-GREAT3* | |
|
|
00:08:30:08 00:08:30:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:24 00:08:30:38 |
|
|
|
STRICT2 |
|
|
00:08:30:38 00:08:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:45 00:08:31:00 |
|
|
|
TIME1* |
|
|
00:08:31:00 00:08:31:09 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:09 00:08:31:18 |
|
|
|
RULE1D |
|
|
00:08:31:18 00:08:31:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:25 00:08:31:30 |
|
|
|
NOT3B* |
|
|
00:08:31:30 00:08:31:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:43 00:08:32:01 |
|
|
|
FREE2A |
frei |
|
00:08:32:01 00:08:32:14 |
|
|
|
|
|
00:08:32:14 00:08:32:25 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
00:08:32:25 00:08:32:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:30 00:08:32:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:08:32:37 00:08:32:47 |
|
|
|
I liked that. |
|
|
|
00:08:32:47 00:08:33:01 |
|
|
|
I2 | |
[MG] |
|
00:08:33:01 00:08:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:06 00:08:33:12 |
|
|
|
GOOD3* |
|
|
00:08:33:12 00:08:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:17 00:08:33:18 |
|
|
|
I had to be a bit careful during my three month probationary period. |
|
|
|
00:08:33:18 00:08:33:40 |
|
|
|
MONTH1* | |
drei monate |
|
00:08:33:40 00:08:33:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:49 00:08:34:03 |
|
|
|
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | |
probezeit |
|
00:08:34:03 00:08:34:06 |
|
|
|
|
|
00:08:34:06 00:08:34:19 |
|
|
|
TIME7C* | |
|
00:08:34:19 00:08:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:21 00:08:35:15 |
|
|
|
TO-WATCH-OUT3* | |
|
|
00:08:35:15 00:08:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:22 00:08:35:27 |
|
|
|
However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on. |
|
|
|
00:08:35:27 00:08:35:36 |
|
|
|
AFTERWARDS3* | |
sp{äter} |
|
00:08:35:36 00:08:36:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:05 00:08:36:19 |
|
|
|
OVER3* |
vorbei |
|
00:08:36:19 00:08:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:31 00:08:36:45 |
|
|
|
TO-LIVE1B^* |
[MG] |
|
00:08:36:45 00:08:37:09 |
|
|
|
|
|
00:08:37:09 00:08:37:49 |
|
|
|
PROCEEDING1B |
|
00:08:37:49 00:08:38:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:02 00:08:38:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:08:38:14 00:08:38:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:18 00:08:38:25 |
|
|
|
Yes, that was a wonderful time. |
|
|
|
00:08:38:25 00:08:38:32 |
|
|
|
GOOD3 | |
gut |
|
00:08:38:32 00:08:38:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:41 00:08:38:48 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A | |
schön |
|
00:08:38:48 00:08:39:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:03 00:08:39:15 |
|
|
|
TIME1 |
zeit |
|
00:08:39:15 00:08:39:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:19 00:08:39:29 |
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller. |
|
|
|
|
|
00:08:39:29 00:08:39:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:34 00:08:39:39 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:08:39:39 00:08:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:46 00:08:40:07 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
|
|
|
|
|
00:08:40:07 00:08:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:14 00:08:40:21 |
NOW3 |
|
|
|
|
|
00:08:40:21 00:08:40:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:28 00:08:40:32 |
MOMENT3 | |
moment |
|
|
|
|
00:08:40:32 00:08:40:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:41 00:08:40:46 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:08:40:46 00:08:41:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:10 00:08:41:34 |
GROUP3A^* |
|
|
|
|
|
00:08:41:34 00:08:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:45 00:08:41:49 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:08:41:49 00:08:42:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:10 00:08:42:17 |
TOGETHER7 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:42:17 00:08:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:35 00:08:43:04 |
TO-DECREASE-STH1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:43:04 00:08:43:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:12 00:08:43:16 |
More spoken language is being used and there are more people who are hard of hearing. |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:16 00:08:43:25 |
MORE1 | |
mehr |
|
|
|
|
00:08:43:25 00:08:43:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:32 00:08:43:48 |
VOICE1* | |
stimme |
|
|
|
|
00:08:43:48 00:08:44:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:10 00:08:44:24 |
HARD-OF-HEARING1 | |
schwerhörig |
|
|
|
|
00:08:44:24 00:08:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:29 00:08:44:45 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:44:45 00:08:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:03 00:08:45:11 |
There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome. |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:11 00:08:45:22 |
BIG7^* |
|
|
|
|
|
00:08:45:22 00:08:45:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:28 00:08:45:35 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:08:45:35 00:08:45:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:40 00:08:47:03 |
GROUP1C^* |
gesellschaft gesellschaft |
|
|
|
|
00:08:47:03 00:08:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:08 00:08:47:14 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:08:47:14 00:08:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:24 00:08:47:39 |
TOGETHER7 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:47:39 00:08:47:43 |
|
|
|
|
|
00:08:47:43 00:08:47:46 |
GOOD3 | |
|
|
|
|
00:08:47:46 00:08:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:11 00:08:48:14 |
$NAME |
?? |
|
|
|
|
00:08:48:14 00:08:48:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:20 00:08:48:30 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:08:48:30 00:08:48:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:37 00:08:48:41 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:48:41 00:08:48:45 |
|
|
|
|
|
00:08:48:45 00:08:48:48 |
TO-TASTE1A^* | |
|
|
|
|
00:08:48:48 00:08:49:07 |
|
|
|
|
|
00:08:49:07 00:08:49:12 |
TOGETHER7 |
|
|
|
|
00:08:49:12 00:08:49:17 |
|
|
|
|
|
00:08:49:17 00:08:49:30 |
GOOD3 | |
|
|
|
|
00:08:49:30 00:08:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:36 00:08:49:40 |
Having all those separate groups is just stupid. |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:40 00:08:49:44 |
HOW-QUESTION2* |
|
|
|
|
|
00:08:49:44 00:08:50:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:02 00:08:50:28 |
GROUP1C^* |
|
|
|
|
|
00:08:50:28 00:08:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:43 00:08:51:01 |
BAD-OR-STALE2A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:51:01 00:08:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:13 00:08:51:25 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:51:25 00:08:51:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:29 00:08:51:38 |
There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments. |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:38 00:08:51:41 |
TURK1 | |
türken |
|
|
|
|
00:08:51:41 00:08:51:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:49 00:08:52:09 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
|
00:08:52:09 00:08:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:19 00:08:52:27 |
RUSSIA4A | |
russen |
|
|
|
|
00:08:52:27 00:08:52:31 |
|
|
|
|
|
00:08:52:31 00:08:52:43 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
00:08:52:43 00:08:53:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:00 00:08:53:04 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:53:04 00:08:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:16 00:08:53:26 |
$PROD* | |
sprachbehinderten |
|
|
|
|
00:08:53:26 00:08:53:38 |
|
|
|
|
|
00:08:53:38 00:08:53:45 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
00:08:53:45 00:08:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:00 00:08:54:01 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:08:54:01 00:08:54:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:10 00:08:54:20 |
And then there’s this small group of deaf people. That’s no good. |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:20 00:08:54:26 |
DEAF1B | |
|
|
|
|
|
00:08:54:26 00:08:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:54:38 00:08:55:12 |
TOGETHER-GROUP1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:55:12 00:08:55:27 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:27 00:08:55:33 |
CERTAIN1* | |
bestimmt |
|
|
|
|
00:08:55:33 00:08:55:40 |
|
|
|
|
|
00:08:55:40 00:08:56:07 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:08:56:07 00:08:56:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:13 00:08:56:27 |
THATS-ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:08:56:27 00:08:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:30 00:08:56:39 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:56:39 00:08:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:42 00:08:56:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:56:44 00:08:56:48 |
|
Back when I went to school, there wasn’t anything like a Russian group. |
|
|
|
00:08:56:48 00:08:57:04 |
|
|
|
|
|
00:08:57:04 00:08:57:08 |
NOTHING1B* |
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:08:57:08 00:08:57:11 |
|
|
|
00:08:57:11 00:08:57:13 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:08:57:13 00:08:57:14 |
|
|
|
00:08:57:14 00:08:57:24 |
NONE1* | |
|
|
00:08:57:24 00:08:57:27 |
|
|
|
|
|
00:08:57:27 00:08:57:38 |
It’s all shit. |
|
|
|
|
|
00:08:57:38 00:08:57:39 |
TO-THINK1B | |
|
|
|
|
00:08:57:39 00:08:57:40 |
|
RUSSIA4A | |
russ{isch} |
|
00:08:57:40 00:08:57:47 |
|
|
|
00:08:57:47 00:08:58:03 |
OFF2^ | |
scheiße |
|
00:08:58:03 00:08:58:11 |
|
|
|
00:08:58:11 00:08:58:17 |
|
|
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
00:08:58:17 00:08:58:20 |
|
|
|
|
|
00:08:58:20 00:08:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:25 00:08:58:36 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:08:58:36 00:08:58:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:47 00:08:59:01 |
|
|
|
TOGETHER7 |
|
|
00:08:59:01 00:08:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:10 00:08:59:11 |
|
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:08:59:11 00:08:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:23 00:08:59:33 |
|
|
|
RUSSIA4A | |
russe |
|
00:08:59:33 00:08:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:40 00:08:59:45 |
|
|
|
TOGETHER7* | |
|
|
00:08:59:45 00:08:59:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:49 00:09:00:16 |
|
|
|
NONE1 | |
kein |
|
00:09:00:16 00:09:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:30 00:09:00:39 |
|
|
|
Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began. |
|
|
|
00:09:00:39 00:09:00:42 |
|
|
|
WHY1* | |
warum |
|
00:09:00:42 00:09:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:04 00:09:01:38 |
|
|
|
WALL3* |
mauer |
|
00:09:01:38 00:09:01:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:49 00:09:02:01 |
|
|
|
TIME5A* |
zeit |
|
00:09:02:01 00:09:02:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:15 00:09:02:26 |
|
|
|
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
|
|
00:09:02:26 00:09:02:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:47 00:09:03:21 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
langsam |
|
00:09:03:21 00:09:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:23 00:09:03:26 |
|
|
|
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form. |
|
|
|
00:09:03:26 00:09:03:30 |
|
|
|
NOW3* |
jetzt |
|
00:09:03:30 00:09:03:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:38 00:09:03:46 |
|
|
|
WALL3* |
mauer |
|
00:09:03:46 00:09:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:08 00:09:04:28 |
|
|
|
PROCEEDING1A* |
[MG] |
|
00:09:04:28 00:09:05:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:04 00:09:05:29 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
[MG] |
|
00:09:05:29 00:09:05:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:43 00:09:06:30 |
|
|
|
GROUP1B* |
gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe |
|
00:09:06:30 00:09:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:38 00:09:06:41 |
|
|
|
That confused everything; that’s too bad. |
|
|
|
00:09:06:41 00:09:07:20 |
|
|
|
MUDDLED1* |
[MG] |
|
00:09:07:20 00:09:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:40 00:09:07:46 |
|
|
|
TOO-BAD1* |
schade |
|
00:09:07:46 00:09:08:01 |
|
|
|
|
|
00:09:08:01 00:09:08:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:09:08:07 00:09:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:40 00:09:09:05 |
|
|
|
That’s the course of life. I guess that’s normal. |
|
|
|
00:09:09:05 00:09:09:13 |
|
|
|
LIKE-THIS1B |
so |
|
00:09:09:13 00:09:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:20 00:09:09:26 |
|
|
|
TO-LIVE4* |
lebensweg |
|
00:09:09:26 00:09:09:35 |
|
|
|
|
|
00:09:09:35 00:09:09:47 |
|
|
|
WAY2B |
|
00:09:09:47 00:09:10:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:09 00:09:10:17 |
There won’t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think. |
|
|
|
|
|
00:09:10:17 00:09:10:21 |
TO-NOTICE2* |
|
WHATEVER1A* | |
[MG] |
|
00:09:10:21 00:09:10:26 |
|
|
|
00:09:10:26 00:09:10:28 |
I1 | |
|
|
00:09:10:28 00:09:10:29 |
|
|
|
00:09:10:29 00:09:10:39 |
|
|
|
|
00:09:10:39 00:09:10:40 |
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 |
zwanzig jahre |
|
|
00:09:10:40 00:09:10:45 |
$GEST-OFF1^* |
|
00:09:10:45 00:09:10:48 |
|
|
|
|
00:09:10:48 00:09:11:04 |
$NUM-TENS2A:2d* | |
|
|
|
00:09:11:04 00:09:11:09 |
|
|
|
|
00:09:11:09 00:09:11:20 |
|
|
|
|
|
00:09:11:20 00:09:11:31 |
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1 | |
|
|
|
|
00:09:11:31 00:09:11:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:11:36 00:09:11:40 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:09:11:40 00:09:12:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:13 00:09:12:18 |
DEAF1B* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:12:18 00:09:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:26 00:09:12:46 |
TO-DECREASE-STH1B |
we{niger} we{niger} weniger |
|
|
|
|
00:09:12:46 00:09:13:06 |
|
|
|
|
|
00:09:13:06 00:09:13:18 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
00:09:13:18 00:09:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:45 00:09:13:48 |
I already see it happening at the BBW. |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:48 00:09:14:07 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:09:14:07 00:09:14:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:12 00:09:14:19 |
BBW1* | |
|
We’ll have to wait and see. |
|
|
|
00:09:14:19 00:09:14:33 |
|
|
TO-WAIT1A* | |
abwarten |
|
00:09:14:33 00:09:14:39 |
TO-SEE1 | |
sehe |
|
|
|
00:09:14:39 00:09:14:42 |
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:09:14:42 00:09:14:46 |
|
|
|
|
00:09:14:46 00:09:14:48 |
I1 | |
|
|
|
00:09:14:48 00:09:15:00 |
|
|
|
|
|
00:09:15:00 00:09:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:04 00:09:15:10 |
BBW1 | |
b-b-w |
|
|
|
|
00:09:15:10 00:09:15:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:17 00:09:15:27 |
TO-NOTICE2* |
merken |
|
|
|
|
00:09:15:27 00:09:15:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:31 00:09:15:42 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:09:15:42 00:09:15:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:46 00:09:16:01 |
The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop. |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:01 00:09:16:02 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:16:02 00:09:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:13 00:09:16:19 |
$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:16:19 00:09:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:26 00:09:16:28 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:09:16:28 00:09:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:33 00:09:16:37 |
NOW3 |
jetzt |
|
|
|
|
00:09:16:37 00:09:17:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:01 00:09:17:08 |
$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4 | |
vierte {lehrjahr} |
|
|
|
|
00:09:17:08 00:09:17:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:14 00:09:17:16 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:17:16 00:09:17:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:28 00:09:17:38 |
TO-DECREASE-STH1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:17:38 00:09:18:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:03 00:09:18:17 |
VERY6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:18:17 00:09:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:21 00:09:18:29 |
In the first year there were still a lot of deaf trainees, but after that group size went down quickly. |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:29 00:09:18:37 |
$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d* | |
|
|
|
|
|
00:09:18:37 00:09:18:41 |
I2^* | |
|
|
|
|
|
00:09:18:41 00:09:18:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:49 00:09:19:04 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:09:19:04 00:09:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:14 00:09:19:28 |
TO-SWARM1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:19:28 00:09:20:02 |
|
|
|
|
|
00:09:20:02 00:09:20:07 |
TO-DECREASE-STH1B |
|
|
|
|
00:09:20:07 00:09:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:18 00:09:20:24 |
FAST3A | |
schnell |
|
|
|
|
00:09:20:24 00:09:20:31 |
|
|
|
|
|
00:09:20:31 00:09:20:43 |
TO-ALTER1 |
|
|
|
|
00:09:20:43 00:09:21:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:08 00:09:21:16 |
It happens fast. |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:16 00:09:21:27 |
FAST3A* | |
schnell |
|
|
|
|
00:09:21:27 00:09:21:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:36 00:09:22:18 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:22:18 00:09:22:31 |
That’s life, anyhow. |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:31 00:09:22:34 |
TO-LIVE4* |
leben |
|
|
|
|
00:09:22:34 00:09:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:41 00:09:23:00 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
|
|
|
00:09:23:00 00:09:23:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:23 00:09:23:26 |
|
|
|
|
|
|
|
00:09:23:26 00:09:30:14 |
|
|
|
|
|
|
Good. Now, I’d like to know why you didn’t go to Winnenden, even though you would have been able to commute? Instead you went to Nuremberg. Why? |
00:09:30:14 00:09:30:28 |
|
|
|
I forgot to tell you about Winnenden. |
|
|
|
00:09:30:28 00:09:30:37 |
|
|
|
THROUGH2A | |
durch |
|
00:09:30:37 00:09:30:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:47 00:09:31:10 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:09:31:10 00:09:31:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:19 00:09:31:38 |
|
|
|
WINNENDEN1 |
winnenden |
|
00:09:31:38 00:09:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:49 00:09:32:02 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:09:32:02 00:09:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:09 00:09:32:14 |
|
|
|
TO-FORGET1* | |
|
|
00:09:32:14 00:09:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:20 00:09:32:26 |
|
|
|
ONCE-MORE1A | |
wieder |
|
00:09:32:26 00:09:32:31 |
|
|
|
I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department. |
|
|
|
00:09:32:31 00:09:32:37 |
|
|
|
BEGINNING1A* | |
anfang |
|
00:09:32:37 00:09:32:44 |
|
|
|
|
|
00:09:32:44 00:09:33:32 |
|
|
|
TO-JOIN1* | |
|
00:09:33:32 00:09:34:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:10 00:09:34:28 |
|
|
|
THEN1A | |
dann |
|
00:09:34:28 00:09:35:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:01 00:09:35:12 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:09:35:12 00:09:35:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:24 00:09:36:00 |
|
|
|
TO-PUT-FROM-TO1A^* | |
|
|
00:09:36:00 00:09:36:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:12 00:09:36:35 |
|
|
|
The reason for it was that every other department was full, basically. |
|
|
|
00:09:36:35 00:09:36:47 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* | |
[MG] |
|
00:09:36:47 00:09:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:03 00:09:37:09 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:37:09 00:09:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:21 00:09:37:31 |
|
|
|
GROUP3A^* |
|
|
00:09:37:31 00:09:37:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:42 00:09:37:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:37:46 00:09:38:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:10 00:09:38:21 |
|
|
|
FULL9 |
voll |
|
00:09:38:21 00:09:38:31 |
|
|
|
|
|
00:09:38:31 00:09:38:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:09:38:37 00:09:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:11 00:09:39:20 |
|
|
|
The department of my choice was already full. I couldn’t believe it. |
|
|
|
00:09:39:20 00:09:39:25 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:09:39:25 00:09:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:31 00:09:39:36 |
|
|
|
PROFESSION1A* | |
|
|
00:09:39:36 00:09:39:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:39:43 00:09:40:02 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:09:40:02 00:09:40:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:40:15 00:09:41:03 |
|
|
|
FULL9 |
voll |
|
00:09:41:03 00:09:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:21 00:09:41:38 |
|
|
|
FULL9 |
|
|
00:09:41:38 00:09:42:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:07 00:09:42:22 |
|
|
|
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | |
|
|
00:09:42:22 00:09:42:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:42 00:09:43:05 |
|
|
|
“We’re full,” they told me apologetically and sent me somewhere else. |
|
|
|
00:09:43:05 00:09:43:12 |
|
|
|
FULL9 |
voll |
|
00:09:43:12 00:09:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:26 00:09:43:45 |
|
|
|
APOLOGY1* |
entschuldigung |
|
00:09:43:45 00:09:43:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:49 00:09:44:04 |
|
|
|
| YOU1 |
du |
|
00:09:44:04 00:09:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:12 00:09:44:37 |
|
|
|
| TO-PUT-FROM-TO1A^* |
|
|
00:09:44:37 00:09:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:45 00:09:45:02 |
|
|
|
Four people were then sent to another department, one of those was me. |
|
|
|
00:09:45:02 00:09:45:09 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:09:45:09 00:09:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:20 00:09:45:45 |
|
|
|
| TO-PUT-FROM-TO1A^* |
|
|
00:09:45:45 00:09:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:11 00:09:46:16 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | |
vier |
|
00:09:46:16 00:09:46:28 |
|
|
|
|
|
00:09:46:28 00:09:47:01 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | |
|
00:09:47:01 00:09:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:09 00:09:47:21 |
|
|
|
There were mentally handicapped people. |
|
|
|
00:09:47:21 00:09:47:25 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:09:47:25 00:09:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:37 00:09:47:44 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:09:47:44 00:09:48:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:11 00:09:48:15 |
|
|
|
LIKE3B* |
|
|
00:09:48:15 00:09:48:33 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:33 00:09:49:15 |
|
|
|
PIGHEADED1^* | |
[MG] |
|
00:09:49:15 00:09:49:27 |
|
|
|
|
|
|
00:09:49:27 00:09:49:35 |
|
|
|
Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever. |
|
|
|
00:09:49:35 00:09:50:02 |
|
|
|
PERSON1* | |
|
|
00:09:50:02 00:09:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:13 00:09:50:19 |
|
|
|
MENTALLY2* | |
|
|
00:09:50:19 00:09:50:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:31 00:09:51:04 |
|
|
|
DISABILITY1 |
behindert |
|
00:09:51:04 00:09:51:16 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:16 00:09:51:32 |
|
|
|
LEVER2* |
|
|
00:09:51:32 00:09:51:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:37 00:09:51:41 |
|
|
|
LIKE3A* |
|
|
00:09:51:41 00:09:52:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:04 00:09:52:15 |
|
|
|
TO-FOCUS1 |
|
|
00:09:52:15 00:09:52:20 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:20 00:09:52:29 |
|
|
|
However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace. |
|
|
|
00:09:52:29 00:09:52:32 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:09:52:32 00:09:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:40 00:09:52:47 |
Yes, right, I know. |
|
|
|
|
|
00:09:52:47 00:09:52:49 |
YES1B* | |
|
|
|
|
00:09:52:49 00:09:53:01 |
|
BEFOREHAND2 |
|
|
00:09:53:01 00:09:53:10 |
|
|
|
|
00:09:53:10 00:09:53:20 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
[MG] |
|
|
00:09:53:20 00:09:53:24 |
|
|
|
00:09:53:24 00:09:53:33 |
|
|
|
|
|
00:09:53:33 00:09:53:35 |
YES1B* | |
noch |
|
|
|
00:09:53:35 00:09:53:42 |
|
|
|
|
00:09:53:42 00:09:54:00 |
STILL4A* |
|
|
|
00:09:54:00 00:09:54:01 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:09:54:01 00:09:54:04 |
|
|
|
00:09:54:04 00:09:54:21 |
|
|
|
|
|
00:09:54:21 00:09:54:25 |
|
|
TO-CRANK2A^* |
schraubstock |
|
00:09:54:25 00:09:54:42 |
|
|
|
|
00:09:54:42 00:09:55:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:10 00:09:55:45 |
|
|
|
TO-DIVIDE-IN1A^* |
|
|
00:09:55:45 00:09:56:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:14 00:09:56:24 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:09:56:24 00:09:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:32 00:09:56:41 |
|
|
|
So, there were four people who were supposed to work as metalworkers. |
|
|
|
00:09:56:41 00:09:56:45 |
|
|
|
PROFESSION1A | |
beruf |
|
00:09:56:45 00:09:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:49 00:09:57:02 |
|
|
|
MY1 | |
metall |
|
00:09:57:02 00:09:57:06 |
|
|
|
|
|
00:09:57:06 00:09:57:16 |
|
|
|
METAL1 |
|
00:09:57:16 00:09:57:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:32 00:09:58:05 |
|
|
|
FILE1 |
|
|
00:09:58:05 00:09:58:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:15 00:09:58:19 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:09:58:19 00:09:58:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:26 00:09:58:40 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1A* |
|
|
00:09:58:40 00:09:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:03 00:09:59:08 |
|
|
|
And the rest, so the mentally handicapped workers, learned to work with the drill rig. |
|
|
|
00:09:59:08 00:09:59:13 |
|
|
|
REMAINS1A* |
rest |
|
00:09:59:13 00:09:59:19 |
|
|
|
|
|
00:09:59:19 00:09:59:30 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
00:09:59:30 00:09:59:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:38 00:09:59:44 |
|
|
|
TO-LEARN4* | |
|
|
00:09:59:44 00:10:00:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:00 00:10:00:26 |
|
|
|
LEVER3^* |
|
|
00:10:00:26 00:10:00:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:36 00:10:00:44 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:10:00:44 00:10:01:16 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:16 00:10:01:35 |
|
|
|
I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way. |
|
|
|
00:10:01:35 00:10:01:47 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:10:01:47 00:10:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:20 00:10:02:23 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:10:02:23 00:10:02:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:27 00:10:03:03 |
|
|
|
| TO-WALK9A* |
laufen laufen |
|
00:10:03:03 00:10:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:10 00:10:03:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 |
zehn |
|
00:10:03:13 00:10:03:21 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:21 00:10:03:35 |
|
|
|
MINUTE1 |
minuten |
|
00:10:03:35 00:10:03:45 |
|
|
|
|
|
00:10:03:45 00:10:04:18 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
00:10:04:18 00:10:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:22 00:10:04:26 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* |
zehn |
|
00:10:04:26 00:10:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:33 00:10:04:46 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
minuten |
|
00:10:04:46 00:10:05:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:00 00:10:05:04 |
|
|
|
Going back and forth for every break or for lunch. |
|
|
|
00:10:05:04 00:10:05:07 |
|
|
|
PAUSE1* | |
pause |
|
00:10:05:07 00:10:05:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:14 00:10:05:20 |
|
|
|
LUNCH-OR-NOON3* | |
mittagessen |
|
00:10:05:20 00:10:05:24 |
|
|
|
|
|
00:10:05:24 00:10:05:29 |
|
|
|
TO-EAT-OR-FOOD2* | |
|
00:10:05:29 00:10:05:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:44 00:10:07:18 |
|
|
|
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
00:10:07:18 00:10:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:19 00:10:07:35 |
|
|
|
After three weeks I ran away. |
|
|
|
00:10:07:35 00:10:07:47 |
|
|
|
TO-CALCULATE1^ |
|
|
00:10:07:47 00:10:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:08 00:10:08:23 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:10:08:23 00:10:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:31 00:10:08:44 |
|
|
|
WEEK2 | |
woche |
|
00:10:08:44 00:10:09:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:06 00:10:09:11 |
|
|
|
|