EQUAL1A^

	
	164 1827

≙ EQUAL1A^ (51 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1976261 1976261 | 61+f    It was a shock for my friend.
R				EQUAL1A^*	SHOCK1
L
M				freundin
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    And now the second funny story.
R				EQUAL1A^*		FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2
L					$NUM-ORDINAL1:2d
M				jetzt	zweite	lustig	geschichte»
1211515 1211515 | 61+m    It was the same for us. It was exactly the same for me.
R				EQUAL1A^*	I1	ALSO3A
L
M				auch auch	bei mir auch	auch
1290581 1290581 | 31-45m    In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
R				EQUAL1A^*	YES1A	WELL-DONE2	AND2A
L
M						bravo	und
1413251 1413251 | 46-60m    If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
R				EQUAL1A^*	CAREER2*	PROFESSION1A	EDUCATION3A
L
M					kar{riere}	beruf	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    In front of the door, you had to think about not using sign language.
R				EQUAL1A^*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3A
L
M				warum	flur	drau{ßen}	wie
1184536 1184536 | 46-60m    Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
R			$INDEX1*	EQUAL1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ALREADY1A*
L
M							schon
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
R			EUROPE1A*	EQUAL1A^*	BOREDOM1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M			europa		langweilig		stimmt
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    They distribute money among the people they support.
R			MONEY1C*	EQUAL1A^*	TO-SUPPORT1A*	TO-SPREAD3^*
L
M			geld	??	unterstützen
1211531 1211531 | 61+f    My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
R			MY1*	EQUAL1A^*	$GEST^	APARTMENT1B^*	IN1*
L
M			mein	schwägerin		wohnt	in
1182801 1182801 | 31-45f    If you compare that with each other, everyone receives almost the same.
R			DIFFERENCE2^	EQUAL1A^*
L
M			[MG]	[MG]
1211283 1211283 | 31-45f    I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
R	$INDEX1	TO-ADJUST1*	MUM11*	EQUAL1A^*	OLD8A	COMPENSATION3*	I2*
L
M		anpassen	mama	alter
1433543 1433543 | 31-45m    King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
R	THROUGH2A*	ATMOSPHERE1*	AVENUE1	EQUAL1A^*		CITY2	TO-MATCH1*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	durch			auch	ein	s{tadt}	pass ni{cht}
1414503 1414503 | 61+f    Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
R		YOU1*	ID-CARD3^	EQUAL1A^*	SELF1A*	ID-CARD3^	$INDEX1*
L
M		kann	handy	auch	selbst	handy
1180254 1180254 | 31-45m    I know similar situations.
R		LIKE-THIS1^*	PRESENT-OR-HERE1*	EQUAL1A^*	ALSO1A	I1
L
M		[MG]	da	[MG]	auch	[MG]
1178147 1178147 | 46-60f    It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
R		$INDEX1	YOUNG1	EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL-OR-TO1
L
M			jugend		passt	zwanzig	bis
1182062 1182062 | 46-60f    What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
R		$INDEX1		EQUAL1A^*	$LIST1:1of1	$GEST-OFF1^*	$NAME
L			SCHOOL2G
M		neckargemünd	schule			beispiel	??
1413703 1413703 | 46-60m    Germany should do it like that, as well.
R		HERE1	GERMAN1	EQUAL1A^*	$GEST-OFF1^
L
M			deutsch
1247205 1247205 | 31-45f    So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
R		EQUAL1A*	$PROD	EQUAL1A^*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1
L
M		gleich		und	glei{ch}	polizei
1584411 1584411 | 31-45f    In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
R		RELATED1	$INDEX1*	EQUAL1A^*	LIFE-PARTNER1	BROTHER-IN-LAW2	ALSO3A*
L
M		verwandt			[MG]	schwager	auch
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
R		HIS-HER1*	BROTHER1A*	EQUAL1A^*	AS1	$CUED-SPEECH:K1*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M		sein	bruder	ist	als	kardinal»
1210825 1210825 | 46-60m    Work wasn’t any fun.
R	I1	FUN1*	NONE6*	EQUAL1A^*
L
M		spaß
1976261 1976261 | 61+f    At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
R	LATER3*	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH3A	ALLOWED1
L
M						wie viel	darf heim»
1431224 1431224 | 31-45m    We were separated into two small groups.
R	AIRPLANE2A*	GROUP1A*	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*	AIRPLANE2E*
L
M	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
R	TODAY2*		NOT-ANYMORE1B	EQUAL1A^*	LOW1A*
L		HIGH1*
M	heute	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    They played exactly like Comet; I couldn’t wrap my head around it.
R	$ORG-COMET1*	GOOD1*	$GEST^	EQUAL1A^*	$GEST^
L
M	comet		[MG]		[MG]
1204691 1204691 | 61+f    I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
R	NOT3B*	TO-SAY1	ALL1A	EQUAL1A^*	SELECTION1D*	ALL1A	EQUAL1A*
L
M		s{age}	alle	auch	[MG]	nicht alle
1177278 1177278 | 46-60m    I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
R	I1	REMOTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*	ONLY2A	$INDEX1	LIKE3A*
L
M					nur
1290581 1290581 | 31-45m    So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
R	I1	FOOT4*	FOOT2*	EQUAL1A^*	GOOD1*
L
M		fuß
1430328 1430328 | 31-45f    I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R	TO-DRIVE1*	AREA1B^*	$GEST^	EQUAL1A^*	DEPENDENT3	ALSO3A	$GEST-OFF1^
L
M	fahren			abhängig		auch
1204694 1204694 | 61+f    I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do and my mother, for example.
R		MY4	MOTHER2*	EQUAL1A^*		I2*	$GEST-OFF1^
L	HAIR1				HEAD1A
M	weiß	mein	mu{tter}	genau		wie ich
1245887 1245887 | 61+f    It was the same with me.
R				EQUAL1A^
L
M				auch
1246566 1246566 | 46-60m    It has to happen simultaneously, basically at the same time, so that nobody is too far ahead.
R				EQUAL1A^		EQUAL2*	COMPARISON1A*
L					APPROXIMATELY3
M				muss	ungefähr
1419265 1419265 | 18-30f    After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
R				EQUAL1A^	YEAR3A*	BIRTH1A	DONE1B
L
M					ein jahr
1419265 1419265 | 18-30f    Don’t believe everything you’re told and stuff.
R				EQUAL1A^	$GEST^	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*
L						$INDEX1
M						glaube
1176566 1176566 | 61+m    Yes, that's normal.
R				EQUAL1A^
L
M
1211283 1211283 | 31-45m    It's the same for me.
R				EQUAL1A^
L
M
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    We were supposed to learn to dodge the punches.
R			TO-BEAT4*	EQUAL1A^	TO-STRIKE1A^	$PROD
L
M				oft
1290581 1290581 | 31-45m    I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
R			I1	EQUAL1A^	I1	ALONE1C	TO-ACCOMPLISH1A*
L
M						allein	{ge}schaff{t}
1205821 1205821 | 31-45f    Also in Western Germany.
R			$INDEX1	EQUAL1A^	WEST1A	ALSO3A*
L
M					west	auch
1204239 1204239 | 61+m    It’s the same with #Name6, to give another example.
R			$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
L
M				beispiel			#name6»
1584617 1584617 | 61+m    I felt so superior and smart because I was able to speak well.
R	SMART2	I2	$GEST^	EQUAL1A^	$GEST^
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
R	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d	EQUAL1A^	WEST1A*	TO-WRITE1A
L
M	neunzehnhundertsiebzig				west	schreibweise
1976261 1976261 | 61+f    A friend of mine lived in a small town as well.
R		ALSO3A	MY3	EQUAL1A^	$INDEX1*	APARTMENT1B*	ALSO3A
L
M		auch	mein	freundin		wohnt	auch
1244978 1244978 | 46-60m    Was the same with me.
R	LIKE3A*	TO-MISS-STH1B*		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
L			I1
M	wie				auch
1246681 1246681 | 61+m    Just like me. I can cook well, too.
R	EQUAL1A*		$ORAL^	EQUAL1A^
L		I1			I1	GOOD1*	TO-COOK1*
M	gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich	gut	kochen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    The island we went to with our class was really nice as well.
R	I1	$INDEX1*	NORTH1B*	EQUAL1A^	CLASS2*	GROUP1A*	YOUNG1*
L
M			nord		klassenfahrt		jung»
1245462 1245462 | 18-30m    I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
R				EQUAL1A^	USUAL1	TO-SIGN1A*	I2*
L	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1
M					normal
1427368 1427368 | 46-60m    For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
R	TO-OBTAIN3*	GOOD1*	$GEST-OFF1^*	EQUAL1A^	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*
L
M	bekommen	[MG]		zum beispiel		ausländer	bekommen
1181159 1181159 | 31-45m    If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
R	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^	I1
L
M	kann		[MG]
1181455 1181455 | 61+f    Until 7 pm just like where I live.
R			SAME3*	EQUAL1A^*			$NUM-TEEN2A:9*
L					I1	UNTIL-OR-TO1
M			genau			bis	neunzehn
= BROTHER1A (120 tokens)
Mouth: bruder
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: brotherly; brother
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183426 1183426 | 18-30m    Were you together?
R			YOUR1*	BROTHER1A*	TOGETHER-PERSON1
L
M				brud{er}	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.”
R	I1	TRAIN2A*	I1	BROTHER1A*
L					TO-SAY1	YOU1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
M	bundesbahn			bruder		du	spinnst
1290754 1290754 | 46-60m    So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
R				BROTHER1A*	I1*	FOOTBALL5A*	TO-PUT-LOCATION1^*
L
M				bruder	ich	fußball
1250721 1250721 | 61+m    I worked in my brother’s company.
R				BROTHER1A*	INDUSTRY2B^*	HIS-HER1	PRIVATE2A*
L
M				bruder	firma		privat»
1413485 1413485 | 18-30m    They are two brothers, an older one and a younger one.
R				BROTHER1A*		BROTHER1A*	DIFFERENCE2^*
L					BOTH2A
M				brüder		brüder
1247849 1247849 | 61+f    The brother was killed as well.
R				BROTHER1A*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^*	TO-STAB3*
L
M				bruder	auch
1247849 1247849 | 61+f    The brother participated as well, but then he also died.
R				BROTHER1A*	EXAMPLE1^*	ALSO1A*	WITH1A
L
M							auch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
R				BROTHER1A*	SUPER2	$PROD	FEELING3
L
M				bruder		[MG]	gefühl»
1176340 1176340 | 18-30f    My brother told me, “Hey, why didn’t you tell me?”
R				BROTHER1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
L
M				br{uder}	warum bescheid
1212611 1212611 | 18-30f    When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
R			MY3	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*
L
M			mein	bruder		wenn	ich
1212611 1212611 | 18-30f    Then, my brother tries communicating using gestures and mouthing.
R			THEN6	BROTHER1A*	TO-TRY1*	LIKE3B*	GESTURE1*
L
M			dann	bruder	versucht	wie	gestik
1212611 1212611 | 18-30f    He doesn’t know how to finger spell.
R			I1	BROTHER1A*	HOW-QUESTION2*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:F
L
M				bruder	wie		fingeralphabet»
1247835 1247835 | 46-60f    When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!”
R			I1	BROTHER1A*	I1	TO-SPEAK3*	FATHER1*
L
M				bruder		[MG]	vater
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
R			MY1	BROTHER1A*	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST^
L
M			mein	bruder	#name13	vierte
1584411 1584411 | 18-30f    Okay. One brother.
R			AN1A	BROTHER1A*
L
M				sch{wester} bruder
1419370 1419370 | 31-45m    His brother has two children.
R			YOUR1*	BROTHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	CHILD2*
L
M				bruder	zwei	kinder
1247849 1247849 | 61+f    The brother died second.
R			$LIST1:2of2d	BROTHER1A*
L
M				bruder
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    My brother/
R			MY3	BROTHER1A*
L
M			mein	bruder
1220195 1220195 | 61+f    My brother was shocked.
R			MY3	BROTHER1A*	FRIGHT1
L
M			mein	bruder	erschrocken
1220195 1220195 | 61+f    My brother died last year.
R			MY1	BROTHER1A*	BEFORE-TEMPORAL2A	YEAR1A*	DEATH2
L
M			mein	bruder	vor	ein jahr	tot
1220195 1220195 | 61+f    My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen’s club.
R			MY1	BROTHER1A*	PROUD1	$INDEX1*	BEST1
L
M			mein	bruder	stolz		bester
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I have a younger brother.
R			I1	BROTHER1A*	$INDEX2	YOUNG1	SMALL5^*
L
M				bruder		jung	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    My brother lives in Munich.
R			MY1*	BROTHER1A*	APARTMENT1A*	NOW1	MUNICH1A
L
M			mein	bruder	wohnt	jetzt	münchen»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Then, my brother met someone at university.
R			MY3	BROTHER1A*	THERE1	UNIVERSITY2	TO-GET-TO-KNOW1
L
M			mein	bruder			kennenlernen
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f    His brothers and other people were all shot, they all/
R			$INDEX1	BROTHER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
L
M			und	bruder	ein bruder	bruder
1204694 1204694 | 61+f    My brother has three children.
R			MY4	BROTHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
L
M			mein	bruder	drei	kinder
1204877 1204877 | 46-60m    My brother and I loved to scuffle.
R			MY4	BROTHER1A*	BOTH2B*	APPROXIMATELY2^	GLADLY1
L
M			mein	bruder		ziemlich	gerne
1204877 1204877 | 46-60m    My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!”
R			MY4	BROTHER1A*	TO-SAY1	TO-SWIM1*	TO-SAY1
L
M			mein	bruder	sagen	schwimmen	sagen
1204877 1204877 | 46-60m    My brother, my cousins and I jumped on it together.
R			MY1	BROTHER1A*	$GEST-OFF1^	MY1*	COUSIN-MALE1
L
M			mein	bruder		mein	cousin
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
R			HIS-HER1*	BROTHER1A*	EQUAL1A^*	AS1	$CUED-SPEECH:K1*
L
M			sein	bruder	ist	als	kardinal»
1433410 1433410 | 18-30m    I played with my brother or a friend came over.
R			I1	BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*	AREA1A*
L
M				bruder	zusamm	spielen
1205568 1205568 | 61+m    I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
R	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	FIRST-OF-ALL1B*	BROTHER1A*	HEARING1A*	$LIST1:2of2d*
L
M	gehörlos		erst	bruder	hörend
1247849 1247849 | 46-60f    When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
R	SOON4*	MUM11*	CERTAIN2*	BROTHER1A*	$INDEX1*	THEN1A*	LATER10*
L
M	bald	m{ama}	stimmt	bru{der}			später
1183917 1183917 | 31-45m    Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R	TO-LIE-LEG1A*	AND2A	MY3	BROTHER1A*
L					TO-COME1
M	urlaub	und	mein	bruder	kommen
1181838 1181838 | 31-45f    Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
R	MAN1	WITH1A	CAMERA1*	BROTHER1A*	MOVIE3*
L
M	mann	mit		bruder	film
1212611 1212611 | 18-30f    Um, and my brother, well/
R		AND2A*	MY3	BROTHER1A*
L
M		und	mein	bruder
1429964 1429964 | 61+f    I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
R		$INDEX1	MY3	BROTHER1A*	BEFORE-TEMPORAL2A	YEAR3A*	TO-SEE-AGAIN1*
L			$INDEX1
M		und	mein	bruder	vor	drei jahre	wiedersehen
1250721 1250721 | 61+m    There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
R			HEARING1A*	BROTHER1A*		I1*	DEAF1A*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ORDINAL1:2d
M		erst	hörend	bruder	zwei	ich	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    My brother’s son lives in Hesse.
R		EXAMPLE1*	MY1	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H	TO-BELONG1
L
M				bruder	sohn	hessen
1183426 1183426 | 18-30m    Were you together with your brother?
R		WITH1A	YOU1	BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
L
M		mit	dein	bruder	auch
1183426 1183426 | 18-30m    And he also screamed?
R		BUT1	YOUR1*	BROTHER1A*	ALSO1A	SCREAM1E*	ALSO1A
L
M			dein	bruder	auch	schreien	auch
1413485 1413485 | 18-30m    They are two brothers, an older one and a younger one.
R		BROTHER1A*		BROTHER1A*	DIFFERENCE2^*
L			BOTH2A
M		brüder		brüder
1247849 1247849 | 61+f    There was also a brother called Edward.
R		ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BROTHER1A*	$ORAL^
L
M		auch	ein	bruder	edward
1220195 1220195 | 61+f    My goodness, my brother was his godfather.
R		THORAX1^	MY1	BROTHER1A*	GODFATHER1*	$INDEX1
L
M			mein	bruder	pate
1204877 1204877 | 46-60m    My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
R		AND5	I1	BROTHER1A*	HEARING1A	THEN6	I1
L
M		und	auch	mein bruder	hörend	dann
1247835 1247835 | 46-60f    He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
R	TO-WANT7	TO-KNOW-STH1*	I1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3*	TO-LAUGH1
L
M	will	wissen		bru{der}	[MG]	lachen
1413485 1413485 | 18-30m    The big brother is now a married man.
R		TO-MARRY1A		BROTHER1A*
L	PERSON1		MAN1		TALL5A	$INDEX1
M		verhei{ratet}	mann	bruder	groß
1247849 1247849 | 61+f    My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what’s wrong.
R	MY1	MAN5B*	HIS-HER1*	BROTHER1A*	TO-SAY1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
L
M	mein	mann		bruder	sagt		still still
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Can you do it? My brother has done it once before.
R	TO-ACCOMPLISH1A*	PROFESSIONAL1A	MY4	BROTHER1A*	BEEN1	EXPERIENCE1A*	TO-JUMP1*
L	$INDEX1
M	schaffen	pro{fi}	mein	bruder	gewesen	erlebt	spring
1220195 1220195 | 61+f    Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
R	ALL1A	TO-HELP1*	MY1	BROTHER1A*	FAVOURITE-OR-HONEY1*	BROTHER1A	SMALL3^*
L
M	alle	helfen	mein	lieblingsbruder
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
R			MY1*	BROTHER1A*	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*
L	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
M	[MG]		mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx»
1583043 1583043 | 61+m    He also has a brother who is hard of hearing.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1	BROTHER1A*
L
M	noch ein		schwerhörigen	bruder
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R	$LIST1:2of2d*		AN1A	BROTHER1A*	HEARING1A		$LIST1:2of2d
L		$NUM-ORDINAL1:2d				$INDEX1*
M			ein	bruder	hörend
1245356 1245356 | 61+m    It's the same situation as with my family, my sister, or my brother.
R	MY1	FAMILY4*	SISTER1A*	BROTHER1A*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	meine	familie	schwester	bruder	selbe
1584617 1584617 | 61+f    My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
R	FATHER4A		AND1*	BROTHER1A*	UNCLE6*	TO-PUT10	HEARING1A
L		TO-PUT-FROM-TO1A^*
M	vater		und		onkel		hörend»
1205568 1205568 | 61+m    I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
R		$LIST1:1of1d*		BROTHER1A*	DEAF1A	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		FIRST-OF-ALL1B
M				bruder	gehörlos
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
R	I2	DEAF1A	GROUP1B*	BROTHER1A*	SISTER1A*	I1	TOGETHER1A*
L
M	automatisch	gehörlos	[MG]	bruder	schwester
1247849 1247849 | 61+f    We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
R	MY1	MAN5B	$INDEX1*	BROTHER1A*	I2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
L
M	von mein{em}	mann		bruder		wir alle	besuch
1584411 1584411 | 31-45f    Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
R	BROTHER1A	HEARING1A	AN1A	BROTHER1A*	ALL1A
L
M	bruder	hörend	einen	bruder	alle
1176340 1176340 | 18-30f    As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
R	SUDDENLY4^*	AWAY1^*	SUDDENLY4*	BROTHER1A*	$PROD	TO-WANT5	ALSO1A
L
M	[MG]	[MG]		bruder		will	auch
1245356 1245356 | 61+m    The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
R	FAMILY4*	$INDEX1	HIS-HER1	BROTHER1A*	DEAF1A
L
M	familie		bru{der}
1249376 1249376 | 46-60m    The GDR and the Soviet Union were like brothers.
R	AND2A	SOVIET1	LINK2*	BROTHER1A*
L
M	und	sowjetunion		wie brüder
1290126 1290126 | 31-45m    Well, his wife’s brother, or the sister, I’m not sure.
R		SELF1A*	$INDEX1	BROTHER1A*	OR1*	SISTER1A	I1
L	$INDEX1
M	frau	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
R	TO-SWIM1*	$INDEX1	MY3	BROTHER1A*	FEAR1*	$PROD
L
M	schwimm		mein	bruder	angst
1183426 1183426 | 18-30m    They took us elsewhere for sport or something else.
R	$PROD	TOGETHER-PERSON1	TO-GO2A*	BROTHER1A*	SPORTS1A*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*
L
M				bru{der}			wie
1433655 1433655 | 46-60m    When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
R	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B	MY1*	BROTHER1A*	$INDEX1*	DEAF1A	SELF1A
L
M	verein	durch	mein	bruder			selbst
1204877 1204877 | 61+m    First of all, about my brother; I get along with him well.
R	MY1	BROTHER1A	$INDEX1	BROTHER1A*	MY1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3
L
M	mein	bruder			bruder		[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
R	PARENTS1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	MY3	BROTHER1A*	DEAF1A
L			$INDEX1		$INDEX1
M	eltern	erfahrung	mein	bru{der}
1204877 1204877 | 46-60m    Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
R	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	BROTHER1A*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2*	GOOD1*
L
M	gut			bruder	zusammen	spielen	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    Kennedy also had a lot of brothers.
R	ALREADY1A	ALSO3A*	MUCH1C	BROTHER1A*
L
M	hat	auch	viele	bruder
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
R	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1	BROTHER1A*	$CUED-SPEECH:E1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH:E1
L
M		was	sein				benedikt
1204877 1204877 | 46-60m    Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
R	SUMMER8A*	WEEKEND2	TO-GO-THERE1*	BROTHER1A*	PRESENT-OR-HERE1	BROOK1*	TO-SWIM1*
L
M		wochenende		bruder	da	bach	schwimmen»
1211515 1211515 | 61+f    Later on, when I was twelve, my little brother was born.
R	LATER10	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BROTHER1A*	SMALL3*
L
M	bekomm		ein	bruder
1204877 1204877 | 61+m    First of all, about my brother; I get along with him well.
R	$INDEX1	BROTHER1A*	MY1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3	BOTH1*
L
M	bruder		bruder		[MG]
1204694 1204694 | 61+f    I like my brother a lot.
R				BROTHER1A	MY1*	GOOD3	BODY3^
L
M				mein bruder		[MG]	[MG]
1429964 1429964 | 61+f    My brother doesn't know any sign language.
R			MY3	BROTHER1A	TO-SIGN1A*	NOTHING1B
L
M			mein	bruder	[MG]	nichts
1430328 1430328 | 31-45f    She has a brother, who has a daughter – my cousin.
R			$INDEX1	BROTHER1A	I1*	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2
L
M				bruder	cousine
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    There was a picture of my brother. He had drowned.
R			MY1	BROTHER1A	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^	PICTURE2A
L
M			mein	bruder	bild	foto
1250646 1250646 | 61+f    When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
R				BROTHER1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L			MY3*			ALSO1A	TO-SAY1
M			mein	bruder		auch	sagt
1181838 1181838 | 31-45f    One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	ALLOWED1	I1*	TO-GET-IN1*
L
M			ein	bruder	darf
1419797 1419797 | 31-45f    Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
R			OR1*	BROTHER1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L
M			oder	bruder		stimmt
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    My brother can't sign.
R			MY1	BROTHER1A	CAN2A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				bruder	kann nicht	gebärden
1584411 1584411 | 31-45f    My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
R			MY1*	BROTHER1A	ALSO1A	HEARING1A	MY1*
L
M			mein	bruder	auch	hörend	mein
1584545 1584545 | 31-45f    My brother used to lathe his own Schwibbogen.
R			MY1*	BROTHER1A	BACK-THEN1	BEEN1	$PROD
L
M			mein	bruder	damals		[MG]
1181397 1181397 | 61+f    His brother had been killed in the war.
R				BROTHER1A		WAR1A*
L			HIS-HER1		IN1		TO-FALL1*
M			sein	bruder	im	krieg
1413703 1413703 | 46-60m    The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	HIS-HER1*	BROTHER1A	DEAF1A	TO-SWARM1
L
M				bruder
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
R	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH:E1	HIS-HER1*	BROTHER1A	FROM8*	REGENSBURG1*	TO-SEE1*
L
M		benedikt	sein	bruder	aus	regensburg
1204877 1204877 | 61+m    But I didn’t talk to my parents or siblings.
R		BUT1	MUM3*	BROTHER1A	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	mama	bruder	unterhalten
1177860 1177860 | 61+m    That looks awesome, just like two brothers.
R		TO-STRIKE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BROTHER1A
L
M		[MG]	zwei	brüder
1419797 1419797 | 31-45f    I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
R		TO-NEED1*	I2	BROTHER1A	MUM11*	DAD4	ALL1B
L
M		brauchen	warum	bruder	mama	papa	alle
1584411 1584411 | 31-45f    Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
R		COURSE-OF-TIME1*	AN1A	BROTHER1A	HEARING1A	AN1A	BROTHER1A*
L
M		[MG]	einen	bruder	hörend	einen	bruder
1289793 1289793 | 18-30f    My brother was in a picture as well.
R		BEEN1	LAST-TEMPORAL3	BROTHER1A	PHOTO1	PRESSURE1A
L
M		gewe{sen}		bruder	foto
1249620 1249620 | 18-30m    My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
R		I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*	DEAF1A	$GEST^
L
M				bruder	[MG]	[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    And those brothers, the younger and older one.
R	$GEST-TO-PONDER1^	AND2A	$INDEX1	BROTHER1A	YOUNG1*	AND2A*	OLD4A*
L
M		und		brüder	jung	und	alt
1204877 1204877 | 61+m    I have a foster brother and a foster sister.
R	I1	AS1	MONTH1^	BROTHER1A	MONTH1^	SISTER1A*	I1
L
M		als	pflegebruder		pflegeschwester
1212176 1212176 | 46-60f    I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
R	TALK2A	WITH1C	SISTER1A	BROTHER1A	TO-SAY1^*	DISCUSSION1A	BEFORE-TEMPORAL1
L
M	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion	vorher
1212402 1212402 | 31-45f    She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
R	BECAUSE1	$NUM-ORDINAL1:2	HALF1A*	BROTHER1A	$INDEX1*	TO-DIE2*	$INDEX1*
L
M	weil	zwei{ter}	halbbruder			verstorben
1247199 1247199 | 31-45f    His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
R	SELF1A*	$INDEX1	BIG3B*	BROTHER1A	$INDEX1*
L
M	selbst		groß	bruder	[MG]
1220195 1220195 | 61+f    Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
R	LATER7	SUDDENLY4	MY1*	BROTHER1A	$INDEX1*	BEST1	FRIEND1B
L
M		[MG]	mein	bruder		bester	freund
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
R	HIS-HER1*	WEIRD-STRANGE1*	HIS-HER1*	BROTHER1A	MODERN1D^	IN1*	REGENSBURG1
L
M		[MG]	sein	bruder	wohnt	in	regensburg»
1183426 1183426 | 18-30m    No, no. Just me. My brother also cried.
R	NO1A	ONLY2A	I1*	BROTHER1A	YES1A	TO-CRY1A*	YES1A
L
M		nur	ich	bruder	ja	[MG]	ja
1204877 1204877 | 61+m    First of all, about my brother; I get along with him well.
R	MY1	$INDEX1	MY1	BROTHER1A	$INDEX1	BROTHER1A*	MY1
L
M	m{ein}		mein	bruder			bruder»
1204877 1204877 | 61+m    My brother was also born in the first relationship.
R	FATHER1	$INDEX1*	MY1	BROTHER1A
L					$INDEX1
M	vater		mein	bruder
1419797 1419797 | 31-45f    My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
R	I1	ROLE-MODEL1*	MY1	BROTHER1A	I1	ALTHOUGH2*	$INDEX1*
L
M		vorbild		bruder		obwohl
1245887 1245887 | 61+f    I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
R	HEARING1A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*
L
M	hörende	und	ein	bruder	hörend	nur ein	[MG]
1247199 1247199 | 31-45f    The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1A	CHILD2*	BROTHER1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	CHILD2*
L
M	hat	viel	kinder	bruder		[MG]
1220195 1220195 | 61+f    Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
R	MY1	BROTHER1A*	FAVOURITE-OR-HONEY1*	BROTHER1A	SMALL3^*	TOGETHER3A*
L
M	mein	lieblingsbruder				zusammen
1220195 1220195 | 61+f    Two years later, they told my brother the child was deaf.
R	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MY1*	BROTHER1A	WHAT3	DEAF1A
L
M			mein	bruder	was
1181397 1181397 | 61+f    I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
R			$GEST^	BROTHER1A	BOTH1^*		$GEST-OFF1^
L	TO-THINK1A	LIKE-THIS4				TO-SHOOT1F
M		so		bruder	gegenseitig	erschossen
1205568 1205568 | 61+m    In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R	I1	SOLIDIFIED1*	MY1	BROTHER1A	$INDEX1*	MY1	SISTER1A
L
M	[MG]		mein	bruder		mein	schwester
1220195 1220195 | 61+f    My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen’s club.
R	$INDEX1*	BEST1	TO-SHOOT1B^*	BROTHER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L
M		bester	schützenbruder
1428225 1428225 | 46-60f    My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
R	MY1	MUM10	TO-HAVE-TO-OWN1*	BROTHER1A	$INDEX1*	HEARING1A
L
M		mama	hat	bruder		hörend
1292086 1292086 | 46-60f    My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
R	$INDEX1*	$ORAL^	FATHER3	BROTHER1A	NEXT1*	TO-SIGN1D	$INDEX1*
L
M	onkel	mein	va{ter}	bruder		[MG]
1247849 1247849 | 46-60f    I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
R	$INDEX1*	REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A	$INDEX1	ALSO1A*	TO-SHOOT1F
L							$INDEX1
M	geschichte	wiederholung		bruder		auch	ersch{ossen}
1181838 1181838 | 31-45f    It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
R	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BROTHER1A	TOGETHER3B	REAL2*	TO-WANT7*
L
M	zufall	[MG]	zwei	bruder			will
1183426 1183426 | 18-30m    The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
R	TO-SEPARATE1A	CAN1*	I1	BROTHER1A	TO-IGNORE6*
L
M				bruder	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+f    You live in different places.
R				BROTHER1A	TO-SEPARATE1A*
L
M				bruder
1204877 1204877 | 46-60m    So you are the stepbrother.
R			$MORPH-STEP2*
L				BROTHER1A*
M			stiefbruder
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+f    Is he older or younger?
R				BROTHER1A*
L		OLD4B	YOUNG2A
M		alt	jung	bruder
1418889 1418889 | 31-45f    My parents and my brother are deaf as well.
R	PARENTS1A			BROTHER1A*
L		FAMILY3	DEAF1A		DEAF1A
M	elt{ern}	familie	[MG]	bruder	[MG]
= COUSIN-FEMALE3 (12 tokens)
Mouth: cousine
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: cousin (female); cousin (male)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181397 1181397 | 61+f    I wonder if the cousin would move in with us if they came.
R			$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*	TO-MOVE1*
L			I1
M				cousine	kommt	zu	mir
1181397 1181397 | 61+f    My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
R				COUSIN-FEMALE3*
L			MY3		OFTEN1A	TO-SAY1*	TO-BELONG1^*
M			meine	cousine	oft	sagen
1181397 1181397 | 61+f    Yet, my cousin didn't think so.
R			$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*
L					TO-SAY1	I1	TO-BELIEVE2A
M				cousine	sagt		glaube
1181397 1181397 | 61+f    She was a teacher.
R		$GEST-DECLINE1^		COUSIN-FEMALE3*		TEACHER1	$INDEX2
L			MY3		AS1*
M		und	meine	cousine	als	lehrer
1181397 1181397 | 61+f    My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
R		$GEST^		COUSIN-FEMALE3*			FEELING3
L			MY3		HIS-HER1	HUSBAND1
M			meine	cousine	ihr	mann	fühlt
1211515 1211515 | 61+f    My cousin and I chatted a lot.
R	$INDEX1	$GEST^	UNION2A^	COUSIN-FEMALE3*	ALL1A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	cousine			[MG]
1181397 1181397 | 61+f    His wife, my cousin, taught younger children.
R				COUSIN-FEMALE3*	$INDEX1	SMALL3*	CHILD2*
L	HIS-HER1	BOTH1*	I1
M		frau		cousine		klein	kinder
1245887 1245887 | 61+f    I have one cousin.
R			I2	COUSIN-FEMALE3	$GEST^
L
M			cousine
1247199 1247199 | 46-60f    Yes, but she is his cousin.
R			$INDEX1	COUSIN-FEMALE3	$INDEX1
L
M			aber	cousine
1211515 1211515 | 61+f    I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
R		UNION2A^	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1	WHERE-TO-GO1^
L
M		mit		cousine	schwimmen		[MG]
1181397 1181397 | 61+f    Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
R		$INDEX1	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L	FIRST-TIME3C					$INDEX1
M	erste mal		cousine		besuch
1181397 1181397 | 61+f    But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
R		NOT3B*		COUSIN-FEMALE3	ROUND-THE-CORNER2^*	$GEST^
L	MY1*		MY1				I2
M		nicht	meine	cousine
= SAME2A (217 tokens)
Mouth: selbe
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: same; the same
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220195 1220195 | 61+f    It's not the same.
R				SAME2A*
L
M				selbe
1177918 1177918 | 61+m    The same applied for the Russians that were inside the power plant.
R		$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2*	SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^	$INDEX1
L
M		und	zweit	selbe	nur	bestrahlung
1180092 1180092 | 18-30m    Right, it’s the same for both of them.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SAME2A*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M	stimmt		stimmt	{das}selbe
1177002 1177002 | 31-45f    But that’s an entirely different question.
R	QUESTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	NOT3A	SAME2A*
L
M	aber	aber	nicht	{die}selbe
1246566 1246566 | 46-60m    An example.
R				SAME2A*	EXAMPLE2
L
M					zum beispiel
1247205 1247205 | 46-60f    Are you all living at the same place?
R				SAME2A*	HOUSE1A	APARTMENT5*	AREA1A^*
L
M				selbe	im haus	wohnen
1247205 1247205 | 46-60f    That's the same thing.
R				SAME2A*
L
M				selben
1248862 1248862 | 18-30f    They did that for both eyes.
R				SAME2A*	EYE1*
L
M				selbe
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    The same applies for the U.S.
R				SAME2A*	AMERICA1*		TO-LINK1A^
L						$INDEX1
M				selbe	amerika
1180724 1180724 | 31-45f    … the same thing with my sister.
R				SAME2A*	MY1	SISTER1A*
L
M				selbe	meine	schwester
1178939 1178939 | 31-45f    The same would have to exist for hearing students.
R				SAME2A*	HEARING1A	PURE-OR-SHEER1
L					$INDEX1
M				selbe
1428472 1428472 | 61+m    It’s the same.
R				SAME2A*	$GEST-DECLINE1^
L
M				{das}selbe
1583043 1583043 | 61+m    That was in 1988, too.
R				SAME2A*	ATTENTION1*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-DOUBLE1A:8d
L
M				selbe		neunzehnachtundachtzig
1584411 1584411 | 18-30f    As a dental technician?
R				SAME2A*	TOOTH1A	TECHNOLOGY1	SAME2A*
L
M				selbe	zahntechnik		selbe
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    It is quite the same.
R				SAME2A*
L
M
1292086 1292086 | 46-60m    There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
R				SAME2A*	$GEST-OFF1^*	NONE7B*	CHILD2*
L
M				selbe		[MG]	kindergarten»
1204694 1204694 | 61+f    Same.
R				SAME2A*	$GEST-OFF1^
L
M				selbe
1204877 1204877 | 61+m    Yes, the same spot.
R				SAME2A*
L
M				immer dasselbe
1413251 1413251 | 31-45m    It’s similar to ASL in America.
R				SAME2A*	AMERICA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L
L
M				[MG]	ame{rika}		a-s-l»
1181159 1181159 | 31-45m    It’s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
R				SAME2A*	DIFFERENCE1A^*	WHY1*	ADULTS1B
L
M				selbe		warum	erwachsen
1182517 1182517 | 31-45m    Basically, it was the same for me but/
R				SAME2A*	BOTH2A*	$GEST-OFF1^
L
M				selbe	selbe	aber
1414312 1414312 | 46-60m    That's exactly how we should try to do it.
R				SAME2A*	WE1A*	TO-TRY1	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	wir	versuchen	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
R				SAME2A*	$GEST^	I1	DEAF1A*
L						$INDEX1
M
1248090 1248090 | 31-45m    It’s just like with the hearing people.
R				SAME2A*	HEARING1A	$INDEX1*
L
M				selb	hören
1176566 1176566 | 61+m    There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
R				SAME2A*	HEARING1A*	SAME2A*	HEARING1A*
L
M				selbe	hörend	selbe	hörend
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    We’re the same in that way.
R				SAME2A*	BOTH2A*	HE-SHE-IT2
L
M				selbe	gleich
1431676 1431676 | 46-60m    That’s exactly what we do, too.
R				SAME2A*	I1	ALSO1A*	EQUAL6^*
L
M				selbe		auch
1431676 1431676 | 46-60m    Just like you Catholics have the Lord’s Prayer.
R				SAME2A*	YOU1	$GEST-OFF1^*	TO-PRAY1B^
L
M				selbe	[MG]		christen
1584617 1584617 | 61+m    It’s the same everywhere.
R				SAME2A*
L
M
1289793 1289793 | 18-30f    You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
R				SAME2A*	MUSEUM1*	$PROD	CAN1
L					$INDEX1	$INDEX1*
M				selbe	museum	[MG]	kann
1251334 1251334 | 46-60m    Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
R				SAME2A*	BLACK3	CLOTHES1A*	$GEST-OFF1^
L
M				selbe	schwarz
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    And it's the same number as in the beginning of the statistics.
R				SAME2A*
L					$INDEX1	BEFOREHAND1A*	$INDEX1*
M				selbe		vor
1178364 1178364 | 31-45m    There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
R				SAME2A*	$GEST^	BERRY1*	CELEBRATION1D*
L
M				selbe		erdbeerfest
1246064 1246064 | 61+f    That was basically the same, with the sports marksmen.
R			$ORAL^	SAME2A*	TO-SHOOT1D*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
L
M			auch	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
1247205 1247205 | 46-60f    Oh, the same guy.
R			$INDEX1	SAME2A*
L
M			ach	selbe
1583214 1583214 | 61+f    Can you go for walks with your group of elderly people?
R			SAME2A	SAME2A*	ELDERLY1A*	GROUP1A	EASY1*
L
M			[MG]	selbe	seniorengruppe		einfach
1246064 1246064 | 61+f    Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
R			$GEST-OFF1^	SAME2A*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A
L
M				selbe	bis	fünfz{ig}	jahr
1246681 1246681 | 61+m    For a long period of time the number of inhabitants of the town did not change.
R				SAME2A*	TO-COME2^*
L			LONG-TEMPORAL2
M			lange	dasselbe	einwohner
1220195 1220195 | 61+f    It's not the same when a doctor invents something.
R			WHAT1B^	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	AFTERWARDS1A^	PHYSICIAN1
L
M				{das}selbe	wenn		arzt
1177002 1177002 | 31-45f    But the same suffering would be caused with the genes.
R			YOU1*	SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A*
L							$$EXTRA-LING-ACT^*
M			aber	selbe	gen		auch
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ah no, that’s the same.
R			$GEST-DECLINE1^*	SAME2A*	$GEST-DECLINE1^*
L
M			[MG]	selbe
1289462 1289462 | 46-60m    Same with me.
R			I2	SAME2A*
L
M
1209910 1209910 | 18-30m    They had the same badges to put around your neck.
R			ALSO3A*	SAME2A*	ID-CARD3*
L
M			auch		[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
R			ALSO1A*	SAME2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	TO-SHOOT1A^
L
M			auch	selbe	früher	zeit	terror»
1211515 1211515 | 61+f    It was always the same.
R			$ORAL^	SAME2A*
L
M			immer	dasselbe
1413251 1413251 | 46-60m    I think so, too.
R			I1	SAME2A*
L
M
1181602 1181602 | 18-30m    It was the same at school - everyone could sign.
R			SCHOOL1A	SAME2A*	TO-SIGN1G*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			schule	selbe		kann
1245356 1245356 | 61+m    You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
R	ALL2A*		$GEST-OFF1^	SAME2A*
L		TO-SEE1
M	kontakt	[MG]
1245887 1245887 | 61+f    So, my three children went to kindergarten and grew up.
R	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	I1	SAME2A*	HERE1*	$INDEX1	TO-GROW2C^*
L
M	kindergar{ten}	dritte		selbe		frau	bleibt
1248699 1248699 | 18-30f    My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
R	REMOTE1*	PROGRAM1B	ALL1A*	SAME2A*	REPETITION1A*
L
M	programme		alle	selb	wiederholen wiederholen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
R	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1	TO-TOP-UP1B*	SAME2A*		AUTHORITIES2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L					$GEST^*
M	sechshundertzwanzig	euro		selbe	aber	behör{de} amt
1248699 1248699 | 18-30f    I think so, too.
R		$GEST-DECLINE1^*	I2	SAME2A*	ALSO3A	OPINION1A
L
M		[MG]		selbe	auch	meinen
1430328 1430328 | 31-45f    But you don't have to go to a restaurant for that.
R		AND2A	RESTAURANT1*	SAME2A*	NOT3B*	$GEST^
L
M		und	restaurant	selbe
1289910 1289910 | 18-30f    The same applies to New Zealand.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	NEW-ZEALAND2*	SAME2A*	ALSO1A	LIKE-THIS1A*
L
M		stimmt	neuseeland	selbe	auch
1184756 1184756 | 31-45m    The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
R		$INDEX1	YES2*	SAME2A*	IN1*	$PROD	SHOE4B^*
L
M				selbe	in
1180097 1180097 | 18-30m    Last, I had to drive on the autobahn, just like in the driving tests for cars.
R		LAST1A	MOTORWAY1*	SAME2A*	LAST1A	$GEST-DECLINE1^
L
M		letzte	autobahn	selbe	letzte
1176566 1176566 | 61+m    There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
R		SAME2A*	HEARING1A*	SAME2A*	HEARING1A*	LITTLE-BIT7A	SAME2A
L
M		selbe	hörend	selbe	hörend	[MG]	selbe
1177278 1177278 | 46-60m    But with the second plane I didn't think so anymore.
R				SAME2A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		$NUM-ORDINAL1:2	ONCE-MORE1A
M		zweite	wieder	selbe	[MG]	[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    I was sitting in front of the TV, as well.
R		$INDEX1	TELEVISION1B*	SAME2A*	TELEVISION1B	TO-WATCH1*	$GEST-OFF1^
L
M				selbe	fernsehen		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    It’s one language for all countries: Arabic.
R		YOU1	TO-SPEAK6	SAME2A*	COUNTRY3A*	ARABIC1	TO-SPEAK1B
L
M				immer dasselbe immer dasselbe	[MG]	arabisch	gesprochen»
1292458 1292458 | 18-30m    It’s the same abroad.
R		ALSO3A*	ABROAD2*	SAME2A*
L
M		auch	ausland	selbe
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
R				SAME2A*	$INDEX1		REASON4B
L		$INDEX1*	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
M		aber		selbe	ein	euro	grund
1413251 1413251 | 46-60m    One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
R		$INDEX1*	BIG7*	SAME2A*	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1
L
M			groß	selbe	[MG]	auch	mach
1245462 1245462 | 18-30m    I wouldn‘t visit places where a common European sign language was used.
R	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SIGN1G*	SAME2A*	NO1A
L
M				selbe	[MG]
1246064 1246064 | 61+f    That was basically the same, with the sports marksmen.
R	$ORAL^	SAME2A*	TO-SHOOT1D*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
L
M	auch	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
1428038 1428038 | 46-60m    Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
R	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAME2A*	$INDEX1	HERE1	SAME2A
L
M	schaff		[MG]	selbe			selbe»
1584411 1584411 | 18-30f    As a dental technician?
R	SAME2A*	TOOTH1A	TECHNOLOGY1	SAME2A*
L
M	selbe	zahntechnik		selbe
1289910 1289910 | 18-30f    That means that the holiday isn’t actually relaxing.
R	AWAY1^	TO-RECOVER1	ALSO1A*	SAME2A*
L
M	urlaub	erholung	auch nicht
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
R	MIDDLE-SCHOOL1	MUNICH1B*	TO-JOIN1^*	SAME2A*
L
M	real{schule}	münchen		selbe
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
R	TO-KNOW-STH2B	LIKE3B	$INDEX1	SAME2A*	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-SPEAK2^*
L
M	[MG]	wie		dasselbe	hörend	[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
R	I1	TO-MOVE2^*	ALSO1A	SAME2A*	HEARING1A*	IN3	TO-MOVE2^
L
M			auch	{das}selbe	hörende
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I think it's the same increase.
R	$INDEX1*	TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
L						I1	OPINION1A
M				selbe		ich	meinen»
1176407 1176407 | 18-30f    On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
R	HERE1	DAY1B	$INDEX1	SAME2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B
L
M	hier	tag		selbe		elfter	september
1244796 1244796 | 31-45m    You have like ten different words signed the same way. I don’t like that.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*	AN1A	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*
L
M		zehn	[MG]	selbe	ein
1245462 1245462 | 18-30m    The younger generation doesn't sign the same way.
R	NOW3			SAME2A*
L		YOUNG1*	$INDEX1*
M	jung			selbe selbe selbe
1184756 1184756 | 31-45m    Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
R	LATER10*	$INDEX1	OF-ALL-THINGS1B	SAME2A*	$INDEX1	PERSON1	SAME2A*
L
M		[MG]		selbe			selbe
1427810 1427810 | 18-30f    If we have meat for lunch, in the morning again, midday and so on, we basically have meat around the clock.
R	LUNCH-OR-NOON6*	MEAT1A*	TOMORROW1B*	SAME2A*	AROUND-THE-CLOCK1*	MEAT1A	AROUND-THE-CLOCK2*
L
M	mittag	fleisch	morgen	selbe		fleisch
1210997 1210997 | 46-60m    There were so many people, and they were all in one house.
R	TO-SWARM1^*	IN1	HOUSE1A*	SAME2A*
L
M	leute		haus
1212218 1212218 | 46-60m    I was saying that it’s just like with foreign people.
R	MY3	OPINION1B*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	SAME2A*	ABROAD2	ALL2C^	$GEST-OFF1^
L
M	meine	meine	[MG]	selbe	ausländer		auch
1177278 1177278 | 46-60m    My experiences were similar.
R	EXPERIENCE1A	I1	YOU1*	SAME2A*
L
M	erlebt	ich	[MG]	selbe
1584198 1584198 | 31-45m    He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
R	I2*	TO-READ1B*	TO-MISS-STH1B	SAME2A*	TO-CLOSE-BOOK1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*
M		[MG]	[MG]	{das}selbe	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    They had subtitles there so I was able to understand everything well.
R	INVOLVED1A*	I1	AND2A	SAME2A*	TO-FOLLOW1B
L
M			und	selbe	verfolgen verfolgen
1248862 1248862 | 18-30f    When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
R	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	IF4	SAME2A*	OR4B	BAD1
L
M	noch mal	test	ob	selbe	oder	schlimm
1428038 1428038 | 46-60m    We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
R	ROCKET1B*	$GEST-OFF1^		SAME2A*	SHAPE1A*	CAMERA1^*	$GEST-OFF1^
L			$PROD
M	[MG]			selbe	form
1292086 1292086 | 46-60m    The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
R	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	ON9*	I1	SAME2A*	YOU1*	SHAPE1A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	auf		selbe		form
1414563 1414563 | 31-45m    We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
R	LIKE3B	TO-WORK1	HOUR2B*	SAME2A*
L
M		arbeit	acht stunden	{das}selb
1247205 1247205 | 31-45f    The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
R	ALSO3A	SOON1^*	ALSO3A	SAME2A*	$PROD	CAN1^	$PROD
L
M	auch	voll	auch	selb		schlecht	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
R	DAILY1A	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1*	SAME2A*	ALSO3A	SUNDAY1A	CHURCH2C
L
M	jeden tag	schule		selbe	auch	sonntag	kirche»
1183846 1183846 | 31-45m    And that was around the time I joined the ‘Visuelle Theater’.
R	DEAF1B*	LIKE-THIS1A*	WHAT1A*	SAME2A*	TIME1*	BETWEEN3	I1
L
M	gehörlos	so	was		zeit
1429964 1429964 | 61+f    My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
R	MY4	HUSBAND1	ALSO1A	SAME2A*	PARENTS9A*	COMPULSION1*
L
M	mein	mann	auch	selbe	elt{ern}
1184756 1184756 | 31-45m    Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
R	SAME2A*	$INDEX1	PERSON1	SAME2A*	ALSO3A	TO-PIERCE1A*	SATURDAY4A*
L
M	selbe			selbe	auch		samstag
1245462 1245462 | 18-30m    I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
R	TO-COME1*	ITALY1*	I1*	SAME2A*
L					EQUAL8*	BOREDOM1*
M		ital{ien}		selbe		[MG]
1176846 1176846 | 46-60f    First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
R	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*	$GEST-OFF1^
L
M		auch		selbe	auch	tanzen
1431896 1431896 | 46-60m    Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
R	TO-TEACH1*	I1	SENTENCE2	SAME2A*
L
M			satz
1244796 1244796 | 31-45m    It was the same during my vacation in Greece.
R				SAME2A	BEEN1	I1	WAS1
L
M				[MG]	gewesen	ich
1245390 1245390 | 61+m    It’s the same thing.
R				SAME2A
L					$INDEX1	$INDEX1*
M				selbe
1247205 1247205 | 46-60f    Are you still dating the same guy?
R				SAME2A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*	YOU1*
L					YOU1*	YOU1*
M				selb	freund	selbe
1247849 1247849 | 46-60f    It’s the same thing.
R				SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M				selbe	[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    That's the way it was with my sister.
R				SAME2A	MY1	SISTER1A*
L
M				selbe	meine	schwester
1428472 1428472 | 61+m    It’s not the same.
R				SAME2A
L
M				dasselbe
1583214 1583214 | 61+f    Can you go for walks with your group of elderly people?
R				SAME2A	SAME2A*	ELDERLY1A*	GROUP1A
L
M				[MG]	selbe	seniorengruppe
1249620 1249620 | 18-30f    It’s the same thing.
R				SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M				selbe
1177918 1177918 | 61+m    It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
R				SAME2A	WEEK3*	RECENTLY1A	EUROPE1B
L
M				selbe	eine woche	[MG]	europameister»
1413683 1413683 | 46-60m    It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R				SAME2A		I1	WEST1B
L					$INDEX1
M				[MG]		ich	west»
1246100 1246100 | 18-30m    That’s what it’s like in India.
R				SAME2A	$INDEX1
L
M
1220195 1220195 | 61+f    It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
R				SAME2A	YOU1	HEARING1A	TO-GET-IN1*
L
M				selbe	du	hörend
1177278 1177278 | 46-60m    My experiences were similar.
R				SAME2A	FORMAT1A	EXPERIENCE1A	I1
L
M				selbe	form	erlebt	ich
1431676 1431676 | 46-60m    They get politically involved in the deaf community’s favor.
R				SAME2A	$INDEX1	BRIDGE4^*	POLITICS1
L
M				[MG]		politik»
1584545 1584545 | 31-45f    It is the same thing on November 11th.
R				SAME2A	ALSO3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d
L
M				selbe	auch	elf	elf
1289793 1289793 | 18-30f    It’s just like everywhere else.
R				SAME2A	EVERYWHERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M				selbe
1290581 1290581 | 31-45m    Exactly, it was the same for me when I was younger.
R				SAME2A	YOU1	INTEREST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1
L
M				[MG]
1205503 1205503 | 61+f    After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other.
R				SAME2A	$INDEX1	MAN3B	$GEST^
L
M				selbe		mann
1184756 1184756 | 18-30f    You will go to both events?
R				SAME2A
L
M				diesselbe
1431896 1431896 | 46-60m    Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic?
R				SAME2A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^	$GEST-OFF1^
L
M					anders
1431896 1431896 | 46-60m    Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
R				SAME2A	OR4B	DIFFERENT1*	TO-INVENT1*
L
M				selbe	oder	anders	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    About the same topic or about something else?
R				SAME2A	$INDEX1	OR4B*	DIFFERENT1
L
M						oder	anders
1431896 1431896 | 46-60m    I’s been the same sentences.
R				SAME2A	SENTENCE2*
L
M					satz
1431896 1431896 | 46-60m    It costs the same now that we have the euro.
R				SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
R				SAME2A	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2
L
M				[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Same - as a child you’re still so naive.
R				SAME2A	CHILD2	NAÏVE1	AREA1C*
L
M				[MG]		[MG]
1414123 1414123 | 31-45m    Yes, I'm the same.
R			I1	SAME2A
L
M			auch	selbe
1248090 1248090 | 31-45m    They collected everything for International Sign from almost all over the world.
R			$INDEX1*	SAME2A	TO-COLLECT1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
L
M			[MG]	selbe	sammel		in{terna}tional
1180724 1180724 | 31-45f    That is the same thing with my/
R			$GEST^	SAME2A	MY1
L
M				selbe
1584198 1584198 | 31-45m    But he feels the same way when I just start to sign.
R			CONVERSELY1*	SAME2A	$INDEX1	TO-SIGN1G
L
M			umgekehrt	auch {das}selbe
1289910 1289910 | 18-30f    New Zealand is the same.
R			ALSO1A	SAME2A	NEW-ZEALAND2*
L						$INDEX1
M			auch	selbe	neuseeland
1431896 1431896 | 46-60m    Exactly, everything costs the same in euros.
R			EURO3*	SAME2A	EXACTLY3*
L
M			euro euro	selbe	genau genau
1414123 1414123 | 46-60m    Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
R			BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	$INDEX1
L					$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
M			was			anfang	fünf
1414563 1414563 | 31-45m    I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
R			I1	SAME2A	TO-TELL4*	TO-LIST1A*	LIKE-THIS1A*
L
M				selbe			so so
1419370 1419370 | 31-45m    It’s the same with the interpreters. There are too few and there is a shortage.
R			ALSO1A	SAME2A	INTERPRETER1*	LITTLE-BIT9*	LACK1
L
M			auch	selbe	dolm{etscher}	[MG]	mangel»
1420216 1420216 | 18-30f    It's the same as well, it's crowded.
R				SAME2A	QUEUE-PERSONS2*
L			AREA1A
M				selbe	voll
1428472 1428472 | 61+m    It’s the same with you, isn’t it?
R			YOU1	SAME2A
L
M			du auch	selbe
1582654 1582654 | 18-30m    You’re not allowed to do the same thing?
R			SUBJECT1*	SAME2A	NOT3A	$INDEX1
L
M			thema	dasselbe	darf
1291572 1291572 | 46-60f    That's the same thing.
R			LIKE-THIS1B*	SAME2A	LIKE-THIS1^
L
M				auch selbe	auch
1204691 1204691 | 61+f    Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
R			ATTENTION1A^*	SAME2A	HEARING1A*	ALSO1A*	HAND1B*
L
M				selbe	hörend	auch	handwerk
1204877 1204877 | 46-60m    Always in the same spot?
R			ALWAYS1A*	SAME2A	PLACE6A
L
M			immer	selbe	platz
1205503 1205503 | 61+f    Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
R			$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$INDEX1	$GEST^	I1
L
M			auch	selbe			auto»
1184089 1184089 | 61+m    It was the same or something similar/
R			$GEST-ATTENTION1^	SAME2A	SIMILAR1	$INDEX1	$ALPHA1:K
L
M				diesselbe	so ähnlich		kennedy
1181602 1181602 | 18-30m    It’s like at the boarding school in Essen.
R			BOARDING-SCHOOL1B	SAME2A	ESSEN-CITY1*	$INDEX1	SAME2A
L
M			[MG]		essen		selbe
1433410 1433410 | 18-30m    I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
R	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*		SAME2A	TO-TRANSFER1A*
L			$INDEX1*
M	hörende			selbe	um
1181027 1181027 | 31-45f    It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
R	DONE1A	SLOW1*	MOVEMENT1B*	SAME2A	BEFOREHAND4	FAST3A*	SLOW1*
L
M	fertig	la{ngsam}	bew{egen}	selbe	vorher	schnell	la{ngsam}
1584198 1584198 | 31-45m    They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people who get machines for 20,000 euros.
R		LAW-OR-JUSTICE1	WHY2A*	SAME2A	DEAF1A	TO-OBTAIN1*
L	I1				$INDEX1		$INDEX1
M	[MG]		warum	selbe	gehörlos	bekomm
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
R	YEAR1B*	$ORAL^	HIGH3A	SAME2A
L					$PROD
M	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
1433655 1433655 | 46-60m    If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
R	MY1*	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	FRIEND1B*	SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M	mein		freund	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
R		AUTHORITIES2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	SAME2A	TO-STAY3*
L	$GEST^*
M	aber	behör{de} amt		selbe	bleibt
1419931 1419931 | 31-45f    The same thing happened last week.
R		THEN1A	LAST-TEMPORAL3	SAME2A
L
M		dann	letzt{e} woche	selbe
1244796 1244796 | 31-45m    Sometimes it is pronounced like an “s” and sometimes like a “t” even though you have the same letter written there.
R		SOMETIMES1	$ALPHA1:T	SAME2A	LETTER1*
L
M		manchmal	t	selbe	buchstabe
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
R		THEN7	ONCE-MORE1B	SAME2A	TO-COME1^	I1	TO-SIGN1D
L
M			wieder	selbe	[MG]		[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
R		SISTER1A*	$INDEX1*	SAME2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A*
L
M		schwester		selbe	selbst	früher	auch
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    They’re always in the same city and find new faces there.
R		AMONG-EACH-OTHER3	ONLY2B	SAME2A	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*	ALSO1A
L
M			nur	selbe	stadt		auch
1413683 1413683 | 46-60m    It was the same in the East and in the West.
R		TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1	$GEST-OFF1^
L
M		um	[MG]
1245887 1245887 | 61+f    My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	SAME2A	$INDEX1	APARTMENT5	$GEST^
L							TO-BELONG1^*
M		drei	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
1249542 1249542 | 46-60m    They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
R		GROUP1A*	TO-DRIVE1*	SAME2A	HIGH-RISE1^*	TO-SLEEP1A	$INDEX1
L
M		gruppe		selbe	motel	schlafen
1427368 1427368 | 46-60f    At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1	TO-MAKE2	ALWAYS1A
L
M			wie	selbe	regierung	machen	immer
1429964 1429964 | 61+f    Yes, it was the same here.
R		AND5	ALSO3A	SAME2A	COMMA1^
L
M		und	auch	selbe
1583950 1583950 | 31-45f    Yoghurt and cheese both consist of milk.
R		YOGURT1*	CHEESE2*	SAME2A	EVERYTHING1C	LIKE1A*	MILK2B
L
M		joghurt	käse	selbe		wie	milch
1292458 1292458 | 18-30m    But at some point I get fed up, because it’s always the same.
R		ALREADY1A	SATED1	SAME2A
L
M		stopp	[MG]	selbe
1433410 1433410 | 18-30m    It's always the same.
R		LIKE3A	$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$GEST-DECLINE1^
L
M		wie		selbe
1176340 1176340 | 18-30f    Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
R		$GEST^	$PROD	SAME2A	$GEST^
L
M			[MG]	selbe
1431896 1431896 | 46-60m    With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
R		ALSO3A*	INTERPRETER1*	SAME2A	$PROD	$PROD
L
M			dolmetscher	selbe
1245462 1245462 | 18-30m    He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
R		TO-BE-SILENT3^	DIFFERENT1	SAME2A			QUOTATION-MARKS1*
L	$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1
M			ander	selbe		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    The Deaflympics had the same procedure, not bad!
R	$INDEX1	DEAF-ASL1	ALSO3A	SAME2A	PROCEEDING1A	VERY6
L
M		deaf	auch	selbe	ablauf	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    My wage would be the same in the end.
R	RESULT1	WAGE1*	EQUAL8	SAME2A
L
M	ergebnis	lohn	[MG]	selbe
1582205 1582205 | 18-30m    We pay it here just like they do in the west.
R	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1B*	I1	SAME2A	I1	TO-PAY3*
L							ALSO1A*
M		auch		selbe		bezahl	auch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    It was the same with me.
R	I1	$GEST^*	I1	SAME2A	I1
L
M				dasselbe
1184145 1184145 | 61+m    The bushes and trees look the same.
R	$GEST-OFF1^	BUSH2*	THIS-AND-THAT2^*	SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M	eigent{lich}	busch	baum	selbe
1182517 1182517 | 31-45m    That's right.
R	YOU1*	I1	BOTH2A*	SAME2A	RIGHT-OR-AGREED2
L
M				selbe	stimmt
1248699 1248699 | 18-30m    I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
R	HARMLESS1	$GEST-OFF1^*	HOW-QUESTION2	SAME2A	ALSO1A*	TO-FALL-DOWN4
L
M	harmlos		wie	selbe	auch auch auch	[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    I wanted to say the same thing, but you were faster.
R	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	TO-WANT7	$INDEX1	SAME2A	TO-UNDERTAKE1*
L
M		wollte		dasselbe
1205699 1205699 | 31-45m    There is this sign with the crossed out tap, you know?
R	WATER3A*	PIPE2A^*	TO-CROSS-OUT2*	SAME2A
L
M	wasser			selbe
1209910 1209910 | 18-30m    And it was the same thing in Hamburg.
R	AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	SAME2A
L
M	und	ham{burg}		selbe
1209910 1209910 | 18-30m    Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
R	I1*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*	CELEBRATION1D*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	mein				sportfest
1177918 1177918 | 61+m    That's the environment. It’s the same.
R	ENVIRONMENT1	EXACTLY1	ENVIRONMENT1	SAME2A
L
M	umwelt	genau	umwelt	selbe
1413251 1413251 | 46-60m    And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
R	SELF1A*	ALSO3A	CAN1*	SAME2A	$GEST-TO-PONDER2^
L
M	selbst	auch	kann	selbe
1246064 1246064 | 61+f    At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
R	TO-VISIT1*	ACTUALLY1A*	TO-VISIT1	SAME2A	TO-VISIT1	ALSO3A*	MUCH1B*
L
M	eigentlich		[MG]	selbe	[MG]	auch	viel
1179868 1179868 | 46-60m    Perfume or cream — it's the same thing.
R	PERFUME2*	$PROD	TO-SAY1	SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M	parfüm			selbe
1178939 1178939 | 31-45f    At some point, one just knows everything about one another.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PERSON1*	PROCEEDING1A^*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	kennen	per{son}		selbe
1431896 1431896 | 46-60m    We could also choose the third or fourth topic.
R	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d*	DIFFERENT2*	SAME2A
L
M	dritte	vierte	anders	selbe
1181159 1181159 | 31-45m    I totally get that. I’d have done the same thing if I were you.
R			$PROD	SAME2A	ALSO1A	$GEST-OFF1^*
L	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M		[MG]	um	[MG]	auch
1245462 1245462 | 18-30m    Everyone in Germany signs the same way.
R	GERMAN1*	TO-SIGN1G	LIKE3A*	SAME2A
L
M	deu{tschland}		wie	selbe
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
R	DEAF1A*	GROUP1D*	TO-SIGN1E*	SAME2A	$INDEX2*
L
M	[MG]	[MG]		selbe
1431896 1431896 | 46-60m    My teachers taught us the spelling from East Germany.
R	EAST1A	$INDEX1	TO-WRITE1A	SAME2A	MY1	TEACHER1	TO-TEACH1*
L
M	ost				mei{n}	lehrer
1431896 1431896 | 46-60m    Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
R	GROCERIES2*	MORE4	$PROD	SAME2A
L
M	lebensmittel
1181602 1181602 | 18-30m    Then I came to school in Essen, where it was similar.
R	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M		essen		selbe
1181602 1181602 | 18-30m    It’s like at the boarding school in Essen.
R	SAME2A	ESSEN-CITY1*	$INDEX1	SAME2A
L
M		essen		selbe
1244796 1244796 | 31-45m    We sometimes have the same sign for different words in DGS.
R	TO-SAY1	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	SAME2A
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	selb selb
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
R	THROUGH1^*	TO-STUDY2	RESULT1	SAME2A	$GEST^
L
M		studium	ergebnis	selbe
1584198 1584198 | 31-45m    I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
R	PROTEST1	HEARING1A*	ALSO3A	SAME2A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	ONLY2A*
L
M	[MG]	hö{rend}	auch	selbe		[MG]	nur
1289793 1289793 | 18-30f    It’s just like in the rest of Germany.
R	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		SAME2A
L		EVERYWHERE1	GERMAN1*
M		überall	deutschland	selbe
1176566 1176566 | 61+m    There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
R	SAME2A*	HEARING1A*	LITTLE-BIT7A	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	selbe	hörend	[MG]	selbe
1427810 1427810 | 18-30f    I feel like they both taste the same.
R				SAME2A	SAME6*
L	TO-TASTE1A	TO-TASTE4*	$INDEX1*
M	[MG]			selbe
1179389 1179389 | 18-30m    It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
R	LONG-TEMPORAL4A*			SAME2A
L		NOW1	ONCE-MORE1A
M	lang	jetzt	schon wieder	selbe
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345 euros.
R	CONCEPT1A*	TO-WISH1B	APPROXIMATELY3	SAME2A
L					HARTZ1C	$NUM-TALLY-MARKS1:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
M	konzept	wunsch		selbe	hartz vier
1182517 1182517 | 46-60m    We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
R	SCHOOL1A*	HEADDRESS7A^*	BOTH2A*	SAME2A
L
M	schule	schwäbisch gmünd
1245356 1245356 | 61+m    It's the same situation as with my family, my sister, or my brother.
R	FAMILY4*	SISTER1A*	BROTHER1A*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	familie	schwester	bruder	selbe
1248862 1248862 | 18-30f    It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
R	$GEST^	STRAIGHT3*	TO-READ-SBS-MIND1^	SAME2A
L
M		direkt	[MG]	selbe
1177002 1177002 | 31-45f    I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
R	ALSO1A	PSYCHOLOGY1A	ALSO1A*	SAME2A	$GEST-OFF1^*	IF2	$INDEX2
L
M	auch		auch	selbe			[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
R	SAME2A*	$INDEX1	HERE1	SAME2A	$GEST-OFF1^
L
M	selbe			selbe
1249542 1249542 | 46-60m    As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
R	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CROSS1A^*	SAME2A	HOUSE1A	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M	alle	[MG]		selbe	haus		[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
R				SAME2A	TO-TRANSFER1A*
L	FATHER2*	TO-VIEW1	VERY6
M	va{ter}		[MG]	selbe
1248862 1248862 | 18-30f    The examination showed the same results.
R	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	RESULT1	SAME2A
L
M	noch mal	test	ergebnis	selbe
1181011 1181011 | 18-30f    It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
R	HALF1A	APPROXIMATELY2	TO-UNDERTAKE1*	SAME2A
L
M	hälfte	ungefähr		selbe
1430396 1430396 | 46-60f    When I was six years old, I thought I would go to the same school with all the other children.
R	TO-STICK-TOGETHER1*	CHILD2*	TO-THINK1B	SAME2A	SCHOOL1A*	TOGETHER-GROUP1*
L
M	[MG]	kind	[MG]	selb	schule [MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Do all students have to do different project? You don’t all get to do the same ones, do you?
R	DIFFERENT2*	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A	NOT-ALLOWED3
L					$INDEX1
M	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
1211075 1211075 | 46-60f    The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
R	BOTH2A	$INDEX1	YEAR2A	SAME2A
L
M			jahr	selbe
1181602 1181602 | 18-30m    There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
R	$PROD	CUPBOARD1*	$PROD	SAME2A	$PROD	WHITE1B	$PROD
L
M		schrank				weiß
1582654 1582654 | 18-30m    Do all students have to do different project? You don’t all get to do the same ones, do you?
R	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A	NOT-ALLOWED3
L			$INDEX1
M	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
1289793 1289793 | 18-30f    It’s the same everywhere.
R				SAME2A
L
M
1249620 1249620 | 18-30f    Both sides experience the same there: they miss something.
R				SAME2A		$GEST-OFF1^
L					TO-MISS-OUT-ON-STH1B
M				selbe	verpasst
1289793 1289793 | 18-30f    It’s just like in the rest of Germany.
R			$GEST-OFF1^	SAME2A	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L						EVERYWHERE1	GERMAN1*
M						überall	deutschland
1249741 1249741 | 18-30f    He was like an interpreter; he knew basic sign language.
R	LIKE3A	INTERPRETER1*	HOW-QUESTION2	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
L
M		dolmetscher	wie		einfach	gebärdensprache	kann
1246681 1246681 | 46-60m    Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
R	HEADING1^*	TODAY1*	SPORTS1^	SAME2A
L					$ALPHA1:W-I-A-A
M	name	heute	fußball	selbe	wormatia
1289793 1289793 | 18-30f    Just like you can get kebab everywhere.
R			DONER-KEBAB1*	SAME2A*	$GEST-OFF1^*
L
M			döner	selbe
1249620 1249620 | 18-30f    Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
R	$INDEX1*			SAME2A*
L		HEARING1A	TO-SPEAK5A*
M	andere	hör{end}	[MG]	selbe
1289793 1289793 | 18-30f    Mushrooms and potatoes are the same everywhere.
R		MUSHROOM1A	$PROD	SAME2A*
L
M		pilze	kartoff{eln}	selbe
1249620 1249620 | 18-30f    Communication is often complicated, of course.
R				SAME2A*	COMMUNICATION1A		$GEST-OFF1^
L		FOR1	WITH1A			CAN1
M		für	mit	selbe	kommu{nikation}	kann	[MG]
1249620 1249620 | 18-30f    Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
R	OR4A	HOW-QUESTION2		SAME2A*		TO-SIT1A	TALK2A
L			IMAGINATION1A*		STREETCAR2A
M	oder	wie	vorstellen	selbe	straßenbahn	da	unterhalten
1289793 1289793 | 18-30f    It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
R		TO-TRANSFER1A^*	$PROD	SAME2A*
L	LOCATION1A*
M	verschied	[MG]
= WHATEVER4 (7 tokens)
Mouth: egal
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: whatever
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I don't really care.
R			I2	WHATEVER4*	WHAT1B^
L
M				egal
1204691 1204691 | 61+f    Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
R	MUDDLED1*	I1*	WHERE1A	WHATEVER4*
L
M	[MG]		wo	egal
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    Deaf, hard of hearing or with CI, doesn't matter.
R	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1*	CI1	WHATEVER4
L
M	gehörlos	schwer{hörige}	c-i	egal
1582439 1582439 | 61+f    The others didn't matter to me.
R	$INDEX1	$INDEX1	I1*	WHATEVER4
L
M			mir	egal
1432043 1432043 | 46-60m    It doesn’t matter if the weather is nice or bad.
R	RAIN2A*	IF1*	RIGHT-OR-AGREED2*	WHATEVER4
L
M		ob	stimmt	egal
1181455 1181455 | 61+f    Ah well, so I pay the five euros.
R				WHATEVER4
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*	I1		$GEST-DECLINE1^*
M	fünf	euro		egal
1181455 1181455 | 61+f    Ah well, so I pay the five euros.
R				WHATEVER4
L		$GEST-DECLINE1^*	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*	I1
M				egal	fünf	euro
= SIBLINGS2A (21 tokens)
Mouth: geschwister
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: siblings
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584411 1584411 | 18-30f    Don't you have siblings?
R				SIBLINGS2A*	NONE7A	$INDEX1
L
M				schwester bruder
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    The five siblings all lived elsewhere.
R				SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A*	$INDEX1
L
M						geschwister
1247849 1247849 | 46-60f    They were a lot of siblings.
R			MUCH1B*	SIBLINGS2A*	$INDEX1*	ALSO1A*
L
M			viele	geschwister		auch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    What is interesting is that I had eight siblings.
R	BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
L
M	damals		acht	geschwister
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R	PRESENT-OR-HERE1		SIBLINGS2A	SIBLINGS2A*	I1*	ALSO1A	DEAF1A
L		TO-LIST1C^*
M	da		geschwister	geschwister		auch	gehörlos»
1245887 1245887 | 61+f    Where do your siblings live by now?
R		WHERE1B*	NOW2	SIBLINGS2A*	WHERE1A*
L
M		wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R		I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B	PROBLEM1^
L
M						groß	glück»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    The five siblings all lived elsewhere.
R		SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A*	$INDEX1	LOCATION1A
L							LOCATION1A
M				geschwister		weg	weg
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    That's why my siblings/
R	HENCE1	$INDEX1	MY1	SIBLINGS2A*	$INDEX1
L
M	deshalb		mein	geschwister
1976261 1976261 | 61+f    The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
R	SIDE-OF-THE-BODY1	MY1	MOTHER1*	SIBLINGS2A*	AREA1A^*	GOOD1	CONTACT2B
L
M	seite	meine	mutter	geschwister		gut	kontakt»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    My father has five siblings.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SIBLINGS2A*	ALL2C^*
L
M	hat	v{ier}	fünf	geschwister
1205568 1205568 | 61+m    I had always thought that it was just my siblings and me.
R	I1	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*	I1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G
L
M	glauben	nur	mein	bruder schwester
1584411 1584411 | 18-30f    Do you have siblings?
R			$INDEX1	SIBLINGS2A	PRESENT-OR-HERE1
L
M				geschwister
1245887 1245887 | 61+f    I have five siblings.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SIBLINGS2A
L
M			fünf	geschwister
1245887 1245887 | 61+f    Five siblings.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A
L
M			fünf	geschwister
1430396 1430396 | 46-60f    I have no brothers or sisters, so I was alone.
R			I1	SIBLINGS2A	NONE3	I1	ALONE1B
L
M				bruder schwester	kein		allein»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	PRESENT-OR-HERE1		SIBLINGS2A	SIBLINGS2A*	I1*	ALSO1A
L			TO-LIST1C^*
M		da		geschwister	geschwister		auch
1245887 1245887 | 61+f    I often have my siblings/
R		I2*	$GEST-DECLINE1^*	SIBLINGS2A
L
M		ich habe	oft	geschwister
1245887 1245887 | 61+f    I have five siblings.
R		TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A	$GEST-OFF1^
L
M		habe	fünf	geschwister
1212176 1212176 | 46-60f    Right, you didn't have siblings.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	NONE7A	SIBLINGS2A	AREA1A^*	NONE7A
L
M	stimmt		[MG]	geschwister
1291636 1291636 | 61+m    We’re three siblings.
R				SIBLINGS2A
L	I1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M		mit	drei	geschwister
= EQUAL1A (181 tokens)
Mouth: gleich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: equality; equation; equality; equalness; equal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    We weren't in the same school.
R			NOT5	EQUAL1A*	COMPULSION1	HOME1A*
L
M			nicht	gleich	zwang	heim
1245390 1245390 | 61+m    Everyone was the same.
R				EQUAL1A*
L					EQUAL7*
M				gleich
1245390 1245390 | 61+m    They’re equally good at signing with each other, that’s great!
R				EQUAL1A*	TO-SIGN1D*	AMONG-EACH-OTHER3*	SUPER1
L
M				gleich	[MG]		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    It's the same.
R				EQUAL1A*
L
M
1582205 1582205 | 18-30m    It's supposed to be equal in the future.
R				EQUAL1A*	SHOULD1*	FUTURE1A*	EQUAL1A*
L
M				gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
R				EQUAL1A*	MY3	MOTHER1*	HOUSEWIFE2
L
M					mein	mutter	hausfrau
1204691 1204691 | 61+f    People are the same, no matter if east or west.
R				EQUAL1A*	HUMAN2*	EAST1A	WEST1A
L
M				gleich	menschen	osten	westen
1204691 1204691 | 61+f    We’re all humans.
R				EQUAL1A*	HUMAN2*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L
M				gleich	menschen
1204691 1204691 | 61+f    I see no difference between west and east.
R				EQUAL1A*	WEST1A	$ORAL^	EAST1A
L
M				gleich	west	und	ost»
1249620 1249620 | 18-30f    For equality.
R				EQUAL1A*	EQUAL5*
L
M				auch	gleich
1209746 1209746 | 18-30m    We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
R				EQUAL1A*	TIME1*	DOWN1
L							THAILAND1
M				gleiche	zeit	unten	thailand»
1178364 1178364 | 46-60f    A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
R				EQUAL1A*	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*
L						$INDEX1*
M				gleich		[MG]	da
1245356 1245356 | 61+m    That was when I was still there.
R				EQUAL1A*	$INDEX1*	TIME1*	HOME6*
L
M				gleichzeitig
1247205 1247205 | 31-45f    So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
R				EQUAL1A*	$PROD	EQUAL1A^*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*
L
M				gleich		und	glei{ch}
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R				EQUAL1A*	FEELING3*	LIKE1A*	GOAL1A*
L
M				wie auch	gefühl	wie	tor
1431676 1431676 | 46-60m    We have texts like that, as well.
R				EQUAL1A*	I1	ALSO1A	TEXT1B
L						$INDEX1
M						auch	text
1177860 1177860 | 61+m    Same thing, yes.
R				EQUAL1A*	ALSO1A
L
M				selbe	auch
1244796 1244796 | 31-45m    I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
R			$GEST-ATTENTION1^	EQUAL1A*	$GEST-ATTENTION1^*	EQUAL1A*	HEARING1A
L
M				[MG]		[MG]	hörend
1245462 1245462 | 18-30m    It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
R				EQUAL1A*	QUOTATION-MARKS1	TO-BRING-IN1*	TO-SIGN1G*
L			$INDEX2*
M				glei{che}
1212611 1212611 | 18-30f    I wasn’t aware of that, either.
R			THE1*	EQUAL1A*	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*
L
M			[MG]		auch	unbewusst»
1180724 1180724 | 31-45f    But it seems like we are not equal to them.
R			ALL1A*	EQUAL1A*	EQUAL9*	THERE-IS3*	$GEST^
L
M			alle	gleichstellung		[MG]
1976261 1976261 | 61+f    I was the same.
R			I1	EQUAL1A*
L
M			ich auch
1209746 1209746 | 18-30m    It's so different, you can't compare it.
R			DIFFERENCE2^*	EQUAL1A*	DIFFERENCE5^*	$GEST-OFF1^
L
M				gleich
1176407 1176407 | 18-30f    Later on, we discussed the incident - the collapse of the towers - at school over and over again.
R			LATER10	EQUAL1A*	SUBJECT1	SCHOOL1A*	TO-FALL-DOWN4
L
M					thema	schule
1211075 1211075 | 46-60f    It's true, they were born in the same year.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	YEAR2A	EQUAL1A
L
M			stimmt	gleich	jahr
1182801 1182801 | 31-45m    The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
R				EQUAL1A*	TIME1	EXPENSIVE1*	RENT1
L			ALSO3A*
M			aber auch	gleichzeitig		teuer	miete
2025500 2025500 | 31-45f    It coincides with the Culture Days.
R			$INDEX1*	EQUAL1A*	CLASH1A	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*
L
M			[MG]	selb	[MG]	fünften	kulturtage»
1246344 1246344 | 61+m    Maybe.
R			SIMILAR1	EQUAL1A*	SHAPE1A
L
M					form
1247205 1247205 | 31-45f    Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
R			I1	EQUAL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	STREET2*	$INDEX1*
L
M				glei{ch}	polizei	straße	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    But that was always the same old small talk.
R			$GEST-DECLINE1^	EQUAL1A*	HELLO1	GOOD-MORNING1
L
M			[MG]		hallo	gut {tag}
1585089 1585089 | 31-45m    Gas will be the same.
R			GAS5	EQUAL1A*
L
M			gas
1585089 1585089 | 31-45m    In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
R			$INDEX1	EQUAL1A*	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B*
L
M				wie	auch	früher	d{-d-r}
1290126 1290126 | 31-45m    No, we’re all just human, completely normal.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A*	PERSON1*	EQUAL8^*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	gleich	für mich	ähnlich
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    They’re basically the same examples.
R			DIFFERENCE1C^*	EQUAL1A*	DIFFERENCE1C^*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				gleich
1244796 1244796 | 31-45m    But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
R	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	WITH1A	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-STH2B^	AREA1A*
L			$INDEX1			$INDEX1
M	gebärdenform		mit	gleichzeitig
1177002 1177002 | 31-45f    To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
R	BOTH2A*	FOR1*	NOT3A	EQUAL1A*	$GEST^*
L
M		für mich	nicht	gleich
1244796 1244796 | 31-45m    That’s exactly how it is in sign language.
R		EQUAL1A	SIGN-LANGUAGE1A	EQUAL1A*
L
M		[MG]	[MG] sprache
1247525 1247525 | 61+f    You can do it alone as well.
R		ALONE1C	$GEST-DECLINE1^*	EQUAL1A*
L
M		allein		gleich
1248862 1248862 | 18-30f    Yes, exactly, it remains the same.
R		YES1A*	TO-STAY3	EQUAL1A*	TO-STAY3
L
M			bleiben	[MG]	bleiben
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    It was a lifting mechanism like the one in an elevator.
R		TO-LIFT-UP7	LIFT1A*	EQUAL1A*	TO-LIFT-UP7*
L
M		heben	fahrstuhl	gleich
1582205 1582205 | 18-30m    It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
R		OR2*	CONVERSELY1*	EQUAL1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	PLANE3A^*	DIFFERENCE1C^*
L
M		oder	umge{kehrt}		erfahr{ungen}	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
R		TO-LOOK-AT1*	TOMORROW1A	EQUAL1A*	TIME1
L						PRESENT-OR-HERE1*
M		nur	morgen		zeit	da da da
1205503 1205503 | 46-60f    The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
R		TO-BREASTFEED1*	NONE5B*	EQUAL1A*	TO-GIVE1A^*	CHILD2*	GIRL6
L
M			kein	gleich		kindermädchen»
1584198 1584198 | 31-45m    He taught all of us in the same way, using German and signs simultaneously.
R		TO-TEACH1*	ALL2A*	EQUAL1A*	TO-LEARN3*	PARALLEL2
L
M				gleich		parallel
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R		TO-BE-CONFUSED1	ALL1A	EQUAL1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A	EQUAL1A*
L
M			alle	gleich	essen	alle
1205821 1205821 | 31-45f    Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
R		HAPPY1	TOGETHER7*	EQUAL1A*	GERMAN1	I1	YOU1
L
M			zusammen	gleich	deutsch
1210825 1210825 | 46-60m    I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
R		I1*	$INDEX1*	EQUAL1A*	$INDEX1	I1	EQUAL1A*
L
M			doch				gleich
1211752 1211752 | 18-30f    They have the same shape, they look similar.
R		ALSO3A	BUT1*	EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*	SHAPE1A
L
M		auch	aber	gleich		gleich	form
1244796 1244796 | 31-45m    I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
R	$GEST-ATTENTION1^	EQUAL1A*	$GEST-ATTENTION1^*	EQUAL1A*	HEARING1A	TO-WRITE1A*	EQUAL1A
L
M		[MG]		[MG]	hörend		[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Would that work just as well?
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1A	EQUAL1A*
L
M		ob	schafft	gleich
1582205 1582205 | 18-30m    It's supposed to be equal in the future.
R	EQUAL1A*	SHOULD1*	FUTURE1A*	EQUAL1A*	SHOULD1*
L
M	gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1584198 1584198 | 31-45m    It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
R	WHATEVER3*	WHAT1B	WE2*	EQUAL1A*	I1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L
M	egal	was		[MG]		dolme{tscher}
1292086 1292086 | 46-60m    I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
R	I1	TO-JOIN1*	CLASS9	EQUAL1A*	I2	$GEST^	I2
L
M		schule		gleich		[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
R	TAIPEI1^*	$INDEX1*	AIRPLANE2A^	EQUAL1A*	TIME1*	DOWN1*	$PROD
L
M	taiwan			gleiche	zeit
1583214 1583214 | 61+f    The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
R	I1*	LATER7	EVERY3*	EQUAL1A*	CLOCK1*	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*
L
M		später	jeden tag		uhr		genau
1205821 1205821 | 31-45f    They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
R	OF-ALL-THINGS1B	PARTICULARLY1A	DAY1A	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1	BERLIN1A*
L
M		beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin
1187152 1187152 | 31-45f    No, I would propose that I just come over to your place.
R	$GEST-DECLINE1^	MY1	SUGGESTION1A	EQUAL1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST^
L
M	[MG]	mein	vorschlag	gleich			[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    And he also had throat cancer, like my mother.
R			CANCER-OR-CRAB1A*	EQUAL1A*	$INDEX1*
L	ALSO3A	NECK2A
M	auch	halskrebs		[MG]
1182801 1182801 | 31-45f    Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
R	PRECISELY1*	WAGE1	TO-STAY2*	EQUAL1A*	TO-RAISE1B	NOT3A
L
M		lohn	bleiben
1204691 1204691 | 61+f    People are the same, no matter if east or west.
R	HUMAN2*	EAST1A	WEST1A	EQUAL1A*	$GEST-DECLINE1^
L
M	menschen	osten	westen	gleich
1205503 1205503 | 46-60f    It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
R	PLAIN1C*	THERE-IS3*	TO-SEE1*	EQUAL1A*	TO-THINK1B*	TO-READ-SBS-MIND1*	$GEST^
L
M		gibt	sieht	gleich	[MG]		ach
1184536 1184536 | 46-60m    ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
R	ASL1	BSL1	NOT3A	EQUAL1A*	DIFFERENT1*
L
M	a-s-l	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
1431896 1431896 | 46-60m    I wondered why it was so different.
R	I1	TO-WONDER1	I1	EQUAL1A*
L
M		[MG]		nicht gleich
1211283 1211283 | 31-45f    If you look around, it isn't any better.
R	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS3	NOT3B*	EQUAL1A*	AREA1A^*
L
M	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    #Name1 was a friend of mine, as well.
R	ALSO3A	FRIEND7	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1
L
M	auch	freund	er	gleich	wie		#name1
1247205 1247205 | 31-45f    Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
R	I1	TO-WRITE1A*	$PROD	EQUAL1A*	$PROD	POLICE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M				gleich		polizei»
1585089 1585089 | 31-45m    The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
R	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	BEFOREHAND2*	MONTH1*	EQUAL1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	kündig	vorher	drei monat	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
R	BAD3B	MUST1	ALERT2*	EQUAL1A*	HIGH6*	COMPANY1A	MUM3*
L
M	schlimm	muss	alarm	gleich		firma	mama»
1205168 1205168 | 18-30f    The performance has to be the same.
R	PERFORMANCE1	MUST1	PLAIN1A^*	EQUAL1A*	PLAIN1A^
L
M	leistung	muss		gleich
1210825 1210825 | 46-60m    I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
R	TO-COME1*	TO-SEE-AGAIN1*	ALL1C*	EQUAL1A*	ALL1A
L
M	kommen	wieder zurück	alle	gleich	zusammen
1183426 1183426 | 18-30m    Yeah, we came there at the same time.
R	YES2	EQUAL1A	TIME1	EQUAL1A*	TO-JOIN1^*
L
M	ja	gleiche
1431428 1431428 | 31-45f    I’m there, but why is it taking place at the same time as the other event? There is a time collision.”
R	$INDEX1	BOTH2A	WHY1	EQUAL1A*	TIME1*	CLASH1A	$INDEX1
L	TO-HOLD-PAPER1A*
M			warum	gleich		[MG]
1206010 1206010 | 46-60f    I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
R	SECOND1A	OF-ALL-THINGS1A	TIME1	EQUAL1A*	PARALLEL2	PERCEPTION1^*	TO-INTERNALISE1
L	$INDEX1
M	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    Two elder people sit in my car, but/
R	OLD8B	MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	EQUAL1A*
L
M	alt	muss	genau
1180097 1180097 | 18-30m    Ah, such a white envelope. I used to have a driver's license like that.
R				EQUAL1A*
L	$INDEX1	I1	$INDEX1		RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1A
M					stimmt stimmt
1430396 1430396 | 46-60f    But that's not how it happened. I was separated from the others, alone, and started immediately with second grade.
R	TO-SEPARATE1B*	I1	ALONE1C	EQUAL1A*	$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	TO-JOIN1*
L
M	[MG]		allein	gleich	zweite	klasse
1585453 1585453 | 18-30f    “Sign language is beautiful” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful” and so on.
R	DEAF1A	TO-MEET2A*	DEAF1A	EQUAL1A*	DEAF1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			taub	ist gleich	gehörlos
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	EQUAL1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	ALL1A*
L
M	gleich	essen	alle			wie	a{lle}
1210825 1210825 | 46-60m    I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
R	EQUAL1A*	$INDEX1	I1	EQUAL1A*
L
M	doch			gleich
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    #Name1, it was the same for #Name1.
R		$NAME	$NAME	EQUAL1A*	CASE1
L	$INDEX1					$INDEX1	$INDEX1
M	#name1	#name1		gleich	fall
1413251 1413251 | 46-60m    Yes, I think so, too.
R	OPINION1A	I1	ALSO3A	EQUAL1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	meine		auch	gleich
1180097 1180097 | 18-30m    The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
R	AIR1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	GAP-OR-DISTANCE1*	EQUAL1A*	$PROD
L
M	luft	[MG]	abstand	wie	[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    Everybody asks the same old questions.
R			QUESTION1	EQUAL1A*
L	$INDEX1	ALWAYS1A			WELL-KNOWN2*
M		immer	frage		bekannt
1184536 1184536 | 46-60m    If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
R	THEN1A*	DEAF1A*	MUST1	EQUAL1A*	TO-ADJUST1
L
M	dann		muss
1204691 1204691 | 61+f    The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
R	DISTINCT3	I1	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*
L
M	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
R	EXPECTATION1A*	TO-JOIN1	TO-BELIEVE2B	EQUAL1A*	EQUAL8*	AREA1A^*
L
M	erwarten	[MG]	glaub	[MG]		deutschland
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
R	BOTH2B*	EQUAL1A	CLASS5	EQUAL1A*	TO-RING-BELL2^	TO-ACCOMPANY1A^	EQUAL1A*
L
M	wir	gleich	klasse	gleich	pause		gleich
1209910 1209910 | 18-30m    In my team we are usually two players that play on about the same level.
R	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*	EQUAL1A*	EQUAL6*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
M	normal	zwei		gleich
1582205 1582205 | 18-30m    Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
R	NOW1	ALL2B	TO-SEE1	EQUAL1A*	SHOULD1*	EQUAL1A*	TO-TREAT1A
L
M	jetzt		seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1184749 1184749 | 31-45m    For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
R	$INDEX1	ALSO1A	TO-SIGN1A*	EQUAL1A*	EQUAL8*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M		auch			gleich	da
1180097 1180097 | 18-30m    I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
R	$GEST-NM^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EQUAL1A*	PROCEEDING1A		$GEST-DECLINE1^
L		STRICT1				HARMLESS1*
M	oft oft					[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R	BUT1*	NONE3*	GOAL1A	EQUAL1A*	ALL1A	DREAM1	LIKE3B*
L
M	aber	kein	tor	wie	alle	traum	wie
1245356 1245356 | 61+m    Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
R	ALL2A*	TO-WORK2*	ALL2A*	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT2*	ALL2A	I1
L
M	alle	arbeit	alle		schlips	alle
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    The similarities between International Sign and ASL are striking.
R	TO-STRIKE1A	INTERNATIONAL1	MOST1B	EQUAL1A*	TO-STRIKE1A
L
M	auffallen	international	meist	gleich
1582205 1582205 | 18-30m    I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
R	DISSOLUTION1D*	POLITICS1*	ALL3*	EQUAL1A*	GOVERNMENT1*	STATUTE1A*	LIKE2*
L
M	[MG]	pol{itiker}	alle	gleich	regierung	gesetze	wie
1204691 1204691 | 61+f    I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
R	EQUAL1A^*	SELECTION1D*	ALL1A	EQUAL1A*
L
M	auch	[MG]	nicht alle
1582205 1582205 | 18-30m    True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
R	SLOW1*	MUST1*	EQUAL5*	EQUAL1A*	TO-PAY2*	$GEST^
L
M	langsam	muss	gleich		bezahlen
1582205 1582205 | 18-30m    Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
R	TO-SEE1	EQUAL1A*	SHOULD1*	EQUAL1A*	TO-TREAT1A
L
M	seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1204691 1204691 | 61+f    Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
R	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	GERMAN1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2*
L
M	ja	st{immt}		gleich	deutsch		stimmt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
R	EQUAL1A*	TO-RING-BELL2^	TO-ACCOMPANY1A^	EQUAL1A*	BOTH1*
L
M	gleich	pause		gleich	gleich
1204239 1204239 | 61+m    Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
R	THERE-IS3*	ALL1A	COMPANY1A	EQUAL1A*
L
M	gibt nicht	alle	firma	gleich
1244796 1244796 | 31-45m    That’s exactly how it is in sign language.
R				EQUAL1A	SIGN-LANGUAGE1A	EQUAL1A*
L
M				[MG]	[MG] sprache
1245356 1245356 | 61+m    It’s the same with my family.
R				EQUAL1A
L					ALSO3A	I1*
M					auch
1249376 1249376 | 46-60m    It’s the same thing with the oil.
R				EQUAL1A	$INDEX1*	ALSO3A*	OIL1
L
M					wie	auch	öl»
1584198 1584198 | 31-45m    It should be the same.
R				EQUAL1A
L					$INDEX1
M				gleich
1292086 1292086 | 46-60m    It was the same in my case.
R				EQUAL1A
L
M
1205503 1205503 | 46-60f    Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
R				EQUAL1A	IF4*	ANIMAL1A*	HUMAN2
L
M					ob	tier	mensch
1184756 1184756 | 31-45m    Yes, both.
R				EQUAL1A
L					BOTH2A
M					beide
1419607 1419607 | 61+m    The monotony of one language, that is unnecessary, so boring I could asleep!
R				EQUAL1A	$GEST-NM^	TO-FALL-ASLEEP1*	FOR1*
L
M				dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    It was all about learning to react within seconds. We practised it again and again.
R				EQUAL1A	SECOND1B*	TO-PRACTICE1
L
M				gleich	sekunde	üben
1244796 1244796 | 31-45m    It’s just like you just said, with that one sign.
R				EQUAL1A	YOU1*	BEFOREHAND2*	YOU1*
L
M				[MG]		vorher
1244796 1244796 | 31-45m    Just like in the US.
R				EQUAL1A
L					$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1
M				[MG]		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    It’s the same with registration; one can do that.
R				EQUAL1A	YOU1	EQUAL8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M				das{selbe}		gleich	anmelden
1585089 1585089 | 31-45m    Just like in Bitterfeld.
R				EQUAL1A	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
L
M				wie		bitterfeld
1585089 1585089 | 31-45m    It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
R				EQUAL1A	MUSIC1*	TETRAGON1^*	$ALPHA1:B-A-S
L							$INDEX1
M				wie	musik		bass
1184536 1184536 | 31-45m    It’s pretty much the same thing.
R				EQUAL1A	QUOTATION-MARKS2
L
M
1432043 1432043 | 46-60m    That’s the same thing as in Kiel.
R				EQUAL1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
L
M						kiel
1183426 1183426 | 18-30m    Yeah, we came there at the same time.
R				EQUAL1A	YES2	EQUAL1A	TIME1
L
M				gleich	ja	gleiche
1183426 1183426 | 18-30m    Just like you did. We used to play together back then.
R				EQUAL1A	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A
L
M				gleich		früher	mit
1245356 1245356 | 61+m    We sign with each other.
R			AMONG-EACH-OTHER3	EQUAL1A	TO-SIGN1G
L
M			[MG]		[MG]
1245356 1245356 | 61+m    It's the same situation as with my family, my sister, or my brother.
R			$GEST-OFF1^	EQUAL1A	MY1	FAMILY4*	SISTER1A*
L
M				[MG]	meine	familie	schwester
1430328 1430328 | 31-45f    It's basically the same.
R			$GEST^	EQUAL1A	$GEST^
L
M				gleich
1212176 1212176 | 46-60m    I thought we were all equal.
R			WE1A	EQUAL1A
L
M
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    It's the same with me, I also still do things here or there.
R			THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A	I1	EQUAL1A
L
M			[MG]	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    As if today were Monday.
R			$INDEX1*	EQUAL1A	MEANING1*	TODAY1*	MONDAY10
L
M				wie	bedeutet	heute	montag»
1290754 1290754 | 46-60m    In Europe, it’s the same everywhere.
R			ALL2C^	EQUAL1A
L
M			europa	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    I asked whether they really were like me, and she said yes.
R			I1	EQUAL1A	BOTH1*	HEAD-NOD1*
L
M			ich	gleich		ja
1250972 1250972 | 31-45f    Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
R			ANYWAY1*	EQUAL1A	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*	USUAL1*
L
M			sowieso				aber
1184367 1184367 | 61+f    Actually, it's the same as with the hearing.
R			BUT1*	EQUAL1A	WORLD1*	EQUAL8*
L
M			aber	[MG]	welt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Some are the same.
R			PARTLY1	EQUAL1A
L
M			teilweise
1184536 1184536 | 31-45m    I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
R	NORTH1B	SOUTH1A	NOT3A*	EQUAL1A	TO-SIGN1B*
L
M	nord	süd		gleich
1180097 1180097 | 18-30m    Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
R	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1B		EQUAL1A
L			$INDEX1		MAIN1B^	ALL2A	$GEST-DECLINE1^*
M		so			überall
1585089 1585089 | 31-45m    But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R	SHOCK2B^	ENOUGH1B	SHOCK2B^	EQUAL1A	$ALPHA1:B*
L					$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	wie
1433410 1433410 | 18-30m    I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R	TO-SIGN1G*	CLUELESS1A^*	TO-SIGN1G*	EQUAL1A	CONSTANT1A	USUAL1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]				normal
1582205 1582205 | 18-30m    If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
R	$INDEX1*	$PROD	SUBJECT1	EQUAL1A	$PROD	TO-CHANGE2A^*	INTERPRETER1*
L
M	[MG]		thema	glei{ch}			dolme{tscher}
1244978 1244978 | 31-45m    It was the same situation in school.
R		I1	TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
L
M			[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
R		TODAY1	PRICE1B	EQUAL1A	TO-BELIEVE2A	TO-STRIKE1A	EXAMPLE1^
L
M		will	preis		glaube	auf{ge}fallen	wollen»
1582205 1582205 | 18-30m    Politics had totally broken down, it was all gone.
R		AND2A	POLITICS1	EQUAL1A	ALSO1A*	OFF-CLOSED2^*	ZERO2B*
L
M		und	politik		auch		null
1289910 1289910 | 18-30f    You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
R		MORE1*	TIME1	EQUAL1A	I2*	$NUM-TENS1:3d	BETWEEN1D*
L
M		mehr	zeit	selbst	mit	dreißig
1290126 1290126 | 31-45m    They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
R			TO-KICK-OUT1*	EQUAL1A		TO-LEAD1A
L		$INDEX1			I1		$INDEX1
M						führ
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Hearing people are always in their own city and stay there.
R		HEARING1A	ONLY2B	EQUAL1A	CITY2*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^*
L
M		hörend	nur	[MG]	stadt	[MG]
1419265 1419265 | 18-30f    And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
R		TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A		PROCEEDING1B^*	NOW1*
L					$INDEX1*
M				gleich			jetzt
1180097 1180097 | 18-30m    I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
R			BEGINNING1A	EQUAL1A		$GEST-NM^
L		RIGHT-OR-AGREED1A*			$INDEX1		STRICT1
M			anfang			oft oft
1180097 1180097 | 18-30m    The distance between two cones was always the same.
R		MEANING1*	$INDEX1*	EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*	TO-TRANSFER1A^*
L
M		bedeutet			abst{and} abst{and}	[MG]
1204691 1204691 | 61+f    It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.
R		$GEST-DECLINE1^	BOTH1^*	EQUAL1A	GERMAN1
L
M		scheiße		gleich	deutsche
1204691 1204691 | 61+f    With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
R		DOOR1A	REFRIGERATOR2	EQUAL1A	YEAR1A*	TO-WAIT1A*
L
M		kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}	warten
1211515 1211515 | 61+f    They weren’t all the same.
R		THERE-IS3*	NOT3A	EQUAL1A
L
M		aber	nicht	alle gleich
1183426 1183426 | 18-30m    Yeah, we came there at the same time.
R		EQUAL1A	YES2	EQUAL1A	TIME1	EQUAL1A*	TO-JOIN1^*
L
M		gleich	ja	gleiche
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
R	DISTINCT1	TO-SEE1	EQUAL8*	EQUAL1A	$GEST-OFF1^
L
M	verschied		[MG]
1211075 1211075 | 46-60f    It's true, they were born in the same year.
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	YEAR2A	EQUAL1A
L
M	stimmt	gleich	jahr
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    It's the same with me, I also still do things here or there.
R	THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A	I1	EQUAL1A
L
M	[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Though, I think it is questionable if all the answers were equally good.
R	I1	DOUBT1*	ANSWER1*	EQUAL1A	GOOD1*
L
M	ich	[MG]		glei{ch}	gut gut gut
1582642 1582642 | 18-30m    On the next day, the same thing happens.
R			DAY1B	EQUAL1A
L	TOMORROW1A	NEXT1
M	morgen	nächste	tag	dasselbe
1584198 1584198 | 31-45m    When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
R	$INDEX1	$INDEX1*	PERCEPTION3	EQUAL1A	ANSWER1	I1*	CAN1*
L
M				gleich	antwort
1433410 1433410 | 18-30m    It was the same when I got into kindergarten or later into school.
R	UNTIL-OR-TO1*	KINDERGARTEN2*	AFTER-TEMPORAL3B*	EQUAL1A	SAME5*	UNTIL-THEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	bis	kindergarten	nach		[MG]		aber
1177436 1177436 | 46-60f    It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
R	DISABILITY1*	ALSO3A	WHEELCHAIR2B*	EQUAL1A	$INDEX1*
L
M	behin{derte}	auch	rollstuhl	gleich	bei
1177860 1177860 | 61+m    Of course it’s cheaper to use standard measurements.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	TETRAGON5^*	CHEAP1
L
M	aber	wenn	[MG]	gleiches	maß		billiger»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
R	ENGLAND4		ALL2A*	EQUAL1A
L		$INDEX1
M	england		alle	gleich
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    They don't hold it all year round, just on occasion.
R	ALSO3A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*	NO1A*	CERTAIN1*
L
M	auch	jahr		[MG]	immer immer immer		b{estimmt}
1180092 1180092 | 18-30m    I think it is both possible.
R	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A	BOTH2A
L
M	beides	glaube		gleiche	beides
1205503 1205503 | 46-60f    Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
R	IF4*	ANIMAL1A*	HUMAN2	EQUAL1A	FEELING3	TO-GIVE1A^*
L
M	ob	tier	mensch		gefühl
1184756 1184756 | 31-45m    Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
R	AN1A	DEAF1A	PERSON1	EQUAL1A	$NUM-TEEN2A:7d*	BIRTHDAY7*	HIS-HER1
L
M				gleich	siebzehn{ten}	geburtstag»
1183426 1183426 | 18-30m    Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
R	YOU1	ALWAYS1A	TO-STAY3	EQUAL1A	TOGETHER-PERSON1*	THROUGH1A*	TOGETHER-PERSON1*
L
M		immer	bleib	gleich		durch	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    It would be easier to have the same signs all over Europe.
R	TOGETHER3A^*	EUROPE1A*	$INDEX1*	EQUAL1A	WAS1	EASY-OR-LIGHT1*
L
M	wenn	europa	alle	gleich	wäre	leicht
1585089 1585089 | 31-45m    Just like with gasoline.
R	LIKE1A*	$INDEX1	GASOLINE1A	EQUAL1A	$INDEX1
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	wie		benzin
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
R	BOTH2B*	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*	EQUAL1A	CLASS5	EQUAL1A*	TO-RING-BELL2^
L
M	internat		wir	gleich	klasse	gleich	pause»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    They have a tradition similar to one of Bremen’s, as well.
R	TYPICAL1*	EXAMPLE1	BREMEN1*	EQUAL1A	ALSO3A*
L
M	typisch	beispiel	bremen	[MG]	auch
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
R	AND2A	CROOKED1^*	TO-DRIVE1	EQUAL1A	$PROD
L
M	kohl- und pinkelfahrt			[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    I grew up with one constant sign language here in Germany.
R	GERMAN1	TO-GROW-UP1B*	TO-SIGN1G*	EQUAL1A
L
M	deu{tsch}	aufwa{chsen}		gleich
1180097 1180097 | 18-30m    If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
R	TO-FOLLOW1B	TO-FLASH1	$GEST^	EQUAL1A	$GEST-OFF1^	$PROD
L
M	folgen	[MG]				[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
R	EQUAL1A*	HEARING1A	TO-WRITE1A*	EQUAL1A
L
M	[MG]	hörend		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
R	$LIST1:2of2d	WOMAN2C*	$NAME	EQUAL1A	$GEST^*	TO-JOIN1^*
L
M	frau		#name1	[MG]		[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
R	TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A	MY4	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	I1
L							$GEST^
M	geburtstagsfeier	einladen		gleich	mein	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
R	DEAF1A	EQUAL1C	EVERYDAY-LIFE1	EQUAL1A
L
M	[MG]	gl{eich}		[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
R	LANGUAGE1	MUST1*	ALL2B	EQUAL1A	THEN1C	TO-SIGN1A*	$GEST^
L
M	sprache	muss		gleich
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
R		BEING-POOR3*	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M		arm	helfen	gleich
1433410 1433410 | 18-30m    It was the same when I got into kindergarten or later into school.
R	$GEST-OFF1^*	SCHOOL1A*	ALSO1A	EQUAL1A
L
M	aber	schule	auch
1210825 1210825 | 46-60m    My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
R	HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A	$INDEX1*
L
M
1246681 1246681 | 61+m    Just like me. I can cook well, too.
R				EQUAL1A*		$ORAL^	EQUAL1A^
L					I1
M				gleiche wie	ich	auch	genau
1181455 1181455 | 61+f    It would be good to immediately get a response to know if it worked.
R				EQUAL1A*	ANSWER1*		$ORAL^
L						IF1
M				gleich	rückantwort	ob	es
1245356 1245356 | 61+m    It was the same with me, just the other way round.
R		AND2A		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
L	$INDEX1*		I1			I1
M	und		ich	gleich	um
= COLLEAGUE5A (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: colleague
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 1427368 | 46-60f    Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
R			SEVERAL1	COLLEAGUE5A	$INDEX2*	BODY1^	ALSO1A*
L
M			einige	kollegen		will	auch
1430590 1430590 | 61+f    Were your colleagues hearing?
R	HEARING1A	TO-SWARM1*	TO-WORK2	COLLEAGUE5A	HEARING1A
L
M	hörend		arbeitskolleg{e}
1292770 1292770 | 61+m    Five classmates were dismissed.
R	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	COLLEAGUE5A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DISMISS1A*
L
M				kollege		fünf	entlassen
= OR6A (18 tokens)
Mouth: oder
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: or
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 1433410 | 18-30m    In addition, there were the typical questions about the driver's license.
R				OR6A*	TYPICAL1*	TO-SAY1*	QUESTION1*
L
M				oder	typisch		frage
1211283 1211283 | 31-45f    Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
R	I1*	SCHOOL2H	HEARING1B	OR6A*	WHERE1A*	CI1	SCHOOL2H*
L
M		schule	hörend	oder	wo	c-i
1419607 1419607 | 61+m    [Towards A again] People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
R	BIRTH5	DEAF1A	ONCE-MORE1A*	OR6A*	ACCIDENT-$CANDIDATE-BER11^	DEAF1A	WANT-TO-HAVE1
L
M	geburt	taub	oder		unfall	taub	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
R	ALREADY1A*	ALONE1C	APARTMENT5	OR6A*	ALSO3A	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1*
L
M	schon	allein	wohnung	oder	auch	internat
1211283 1211283 | 31-45f    Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
R	TO-JOIN1*	DEAF1A*	TO-JOIN1*	OR6A*
L
M	erlaubt	gehörlosenverein		oder
1181397 1181397 | 61+f    How would everything pass off?
R				OR6A*	IF2*	HOW8
L
M				oder		wie wie wie wie
1413251 1413251 | 46-60m    But with or without mouthing, that wouldn’t matter to me.
R			ORAL1	OR6A*	TO-BE-SILENT2	NO3B^*
L
M				oder		egal
1247525 1247525 | 61+f    And games/ card games, well, I play Canasta or others.
R	CARD-GAME2*	$INDEX-ORAL1	CARD-GAME2*	OR6A*
L
M		canasta		oder
1244978 1244978 | 46-60m    Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
R	AND2B	DIFFERENT6	PAUSE1*	OR6A*	SPORTS1A
L
M	und	auch	pause	oder	sport
1247205 1247205 | 46-60f    Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
R	LATER10	TO-KNOW-STH2B	CAR1	OR6A*	$GEST^*	I1	TO-WORK2*
L
M	spä{ter}	weiß	auto	oder
1182517 1182517 | 46-60m    I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
R	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NUM-TENS2B:7d*	OR6A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS2A:7d*	GERMAN1
L
M	vergessen	zweiundsiebzig		oder	vierundsiebzig		deutsch
1246566 1246566 | 46-60m    Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
R				OR6A	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L							$INDEX1
M				oder		[MG]
1247525 1247525 | 61+f    Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
R				OR6A	TO-RUN1^*	NORTH1A	TO-RUN1^
L
M				oder	lauf lauf lauf	nordic walking
1210825 1210825 | 46-60m    My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
R	TO-THINK1B*	LIKE3B*	BROKEN4*	OR6A
L
M	und denken	wie	[MG]	oder
1181838 1181838 | 31-45f    There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B	REPORTER4	OR6A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1*	SCIENCE2
L	$INDEX1*
M	eins	wie	kommenta{tor}	oder	eins		wissenschaft»
1246566 1246566 | 46-60m    Or you need additional teachers that have knowledge of sign language.
R
L				OR6A*	TEACHER1*	EXTRA1*	TO-SIGN1A*
M				oder	lehrer	extra
1433543 1433543 | 31-45m    Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
R							SUNDAY2
L				OR6A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:2d
M				oder		zweit	sonntag»
1181455 1181455 | 61+f    I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
R	PROBLEM2A			OR6A*	NOT5*
L		$INDEX1	TO-ACHIEVE1
M	problem ob		erreichen	oder	nicht
= SISTER1A (126 tokens)
Mouth: schwester
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: sister
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 1248699 | 18-30f    My sister explained it to me.
R				SISTER1A*	TO-EXPLAIN1*
L
M				schw{ester}	erklär
1180724 1180724 | 31-45f    Yes, my sister is hearing.
R				SISTER1A*	HEARING1A
L					$INDEX1*
M				schwester	hörend
1180724 1180724 | 31-45f    Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
R				SISTER1A*	$INDEX1*	SAME2A	SELF1A*
L
M				schwester		selbe	selbst
1430592 1430592 | 61+f    My sister then said, “No, from today!”
R				SISTER1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	TODAY1*
L
M				schwester		von	heute
1245356 1245356 | 61+m    I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
R				SISTER1A*	$INDEX1*	I1*	GOOD1*
L
M				schwester			oft»
1245887 1245887 | 61+f    Because my sister’s deaf, too, you know.
R				SISTER1A*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^*
L
M				schwester	gehörlos
1245887 1245887 | 61+f    It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
R				SISTER1A*	HEARING1A^*	$INDEX1*	TO-SIGN1B
L
M				schwester	gehör{los}		nur gebärden
1245887 1245887 | 61+f    My sister went to the school in Frankenthal, yes.
R				SISTER1A*	TO-GET-STH-DONE1A^*	SCHOOL2H*	$INDEX1
L
M				schwester	war in der	schule
1245887 1245887 | 61+f    She went to that school in Frankenthal.
R				SISTER1A*	SCHOOL2H	$INDEX1
L
M				schwester	war in der schule
1247205 1247205 | 31-45f    Yes, my sister lives in the house next door.
R				SISTER1A*	NEXT-TO1B*	SISTER1A*	LOCATION1A^
L
M					neben	sch{wester}	haus
1176340 1176340 | 18-30f    She is my sister/
R				SISTER1A*	MY1	SISTER1A
L							$INDEX1*
M				sch{wester}	meine	schwester
1419607 1419607 | 46-60f    My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
R			MY1	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BIRTH1A	HEARING1A
L
M			meine	schwester	ein	hörend
1247199 1247199 | 46-60f    Really, they were siblings?
R			RIGHT-OR-AGREED1A	SISTER1A*	$INDEX1*
L
M			schwester
1245356 1245356 | 61+m    My sister knew some sign language, too. We grew up together.
R			MY1*	SISTER1A*	CAN1*	TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*
L			$INDEX1*
M			meine	schwester	kann	plaudern
1245887 1245887 | 61+f    My three sisters live in America.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A*	AMERICA1
L
M			drei	schwestern	amerika
1247199 1247199 | 31-45f    No, it really is his sister.
R			NO1A	SISTER1A*	REALLY2
L
M				schwester
1427810 1427810 | 18-30f    My sister wasn’t allowed to drive.
R				SISTER1A*
L			MY3		ALLOWED1	$INDEX1
M			mein	schwester	darf	nicht
1428225 1428225 | 46-60f    My sister took me with her.
R			MY1*	SISTER1A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L
M			schwester		mit
1428225 1428225 | 46-60f    With my sister, too.
R			I1	SISTER1A*	ALL3*
L
M				schwester
1428225 1428225 | 46-60f    My sister and me, we still are very close.
R			MY1*	SISTER1A*	$INDEX1*	I1	CONTACT3
L
M				schwester			[MG]
1430590 1430590 | 61+f    My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
R			I1	SISTER1A*	$INDEX1	ALREADY1A*	ALREADY1A*
L
M			mei{ne}	schwester		sch{on}	war»
1430590 1430590 | 61+f    My sister stayed at her school over night, but I didn't.
R			I1	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*	I1
L
M				schwester	heim
1430590 1430590 | 61+f    Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
R			NEVERTHELESS1*	SISTER1A*	GRANDMA1C	ALL1A*	HEARING1A*
L
M					oma	alle	hörend
1585286 1585286 | 18-30f    My sister said that everything was okay.
R			$INDEX1*	SISTER1A*	TO-SAY1	EVERYTHING2*	OKAY1A*
L
M				schwester		alles	okay
1176340 1176340 | 18-30f    As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
R			$INDEX1	SISTER1A*	SUDDENLY4^*	AWAY1^*	SUDDENLY4*
L
M				schwester	[MG]	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
R			$INDEX1*	SISTER1A*			TO-SIGN1A*
L					TO-LET-KNOW1A*	NO1B
M				schwester		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    My sister is #X years old, and her husband is #X.
R			MY3	SISTER1A*	$NUM	HIS-HER1	HUSBAND1
L
M			mein	schwester	#x		mann
1204239 1204239 | 61+m    We discussed it and my wife suggested that we could sleep at my sister’s but I didn’t want that.
R			TALK1	SISTER1A*	$GEST-DECLINE1^*	MY1	SISTER1A
L
M			[MG]	frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester
1419607 1419607 | 61+m    #Name1, my daughter’s half-sister.
R	MY1*	DAUGHTER1*	HALF6*	SISTER1A*	$INDEX1
L
M		tochter	halbschwester
1244796 1244796 | 31-45m    There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SISTER1A*	COHERENCE1A^	LIKE3A
L
M	brauchen			schwester		wie
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
R	TENSION2	ON-PERSON1^	NEW4A	SISTER1A*
L
M	spannung		neu
1430590 1430590 | 61+f    I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
R	HERE1*	WHAT1B^	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
L
M		weil	meine	schw{ester}	muss	schule
1245887 1245887 | 61+f    How nice to have all those siblings.
R		GOOD1*	MUCH1B	SISTER1A*	AREA1A^*	GOOD1
L
M		gut	viel	geschwister		gut
1180724 1180724 | 31-45f    That's the way it was with my sister.
R		SAME2A	MY1	SISTER1A*
L
M		selbe	meine	schwester
1180724 1180724 | 31-45f    … the same thing with my sister.
R		SAME2A*	MY1	SISTER1A*
L
M		selbe	meine	schwester
1429310 1429310 | 31-45f    We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
R		$INDEX1	VILLAGE3	SISTER1A*	TO-ACCOMPANY1A
L
M			dorf	schwester
1289868 1289868 | 18-30f    They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
R		ALSO3A	MY1*	SISTER1A*	OLD5A*	AS3*	I1
L
M		auch	meine	schwester	alt	als	ich
1245356 1245356 | 61+m    At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
R		$INDEX1*	MY1	SISTER1A*	$INDEX1*	BIRTHDAY19*	HEARING1A*
L
M			meine	schwester		geburt{stag}	hörend
1247205 1247205 | 31-45f    Yes, my sister lives in the house next door.
R		SISTER1A*	NEXT-TO1B*	SISTER1A*	LOCATION1A^
L
M			neben	sch{wester}	haus
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    We are 24 years apart then.
R		I1	NEW4A	SISTER1A*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M		[MG]	neu	schwester	[MG]		vierundzwanzig»
1429964 1429964 | 61+f    My husband's sister is deaf as well.
R		MY3	HUSBAND1	SISTER1A*	ALSO1A	DEAF1A	$INDEX1
L
M		mein	mann	schwester	auch	gehörlos	und
1430590 1430590 | 61+f    Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY3	SISTER1A*	ALSO3A	DEAF1A	YEAR1B*
L
M		ja	meine	schwester	auch	gehörlos	neun jahre
1430590 1430590 | 61+f    I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
R		NOT-ANYMORE1A*	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1
L
M		nicht mehr	meine	schwester	muss	schule
1430590 1430590 | 61+f    So we took my sister to her home.
R		THEN1A*	MY3	SISTER1A*	TO-LET1^*
L
M		dann	mein	sch{wester}	heim
1430590 1430590 | 61+f    My sister is deaf, too; it’s only the two of us.
R		BUT1^*	I1	SISTER1A*	DEAF1A	I1	BOTH2A*
L
M		nur	schwester		gehörlos
1176340 1176340 | 18-30f    I grew up with my sister.
R		$INDEX1	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
L
M			ich	schwester	hier
1211531 1211531 | 61+f    My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
R		THEN1A*	TO-GO-THERE2*	SISTER1A*	$INDEX1	MY1	HUSBAND1
L
M		dann			manfred	mein	mann
1245887 1245887 | 61+f    What’s your sister’s name?
R	$GEST-ATTENTION1^*	TO-BE-CALLED2	YOUR1*	SISTER1A*
L
M	wie	heiß	deine	schwester
1430592 1430592 | 61+f    So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
R	I1	TO-RUN-AFTER1	MY1*	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-GET2*
L
M			meine	schwester		soll	zeitung
1430592 1430592 | 61+f    I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
R	TO-KNOW-STH2A*	I2	$ORAL^	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR1C
L
M	weiß		meine	schwester	eineinhalb		jahr
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    My sister was in New York for her internship for half a year.
R	EXACT4^	$INDEX1	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1	SISTER1A
L
M					durch	schwester
1430592 1430592 | 61+f    I’m happy that she is my sister.
R	BODY1^*	PRESENT-OR-HERE2*	I1	SISTER1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M	froh	da		schwester		[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
R	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	SISTER1A*	DEAF1A	DONE1A*	BOTH2A*
L					$INDEX1
M		mann		schwester	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    It was important for me that I could sign with my sister.
R	I1	IMPORTANT1	I1	SISTER1A*	IMPORTANT1	PERSON1^	$INDEX1
L
M	[MG]	wichtig	schwester		wichtig
1204239 1204239 | 61+m    My mother and my sister/
R		MUM1B*		SISTER1A*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M	mama		schwester
1245356 1245356 | 61+m    It's the same situation as with my family, my sister, or my brother.
R	EQUAL1A	MY1	FAMILY4*	SISTER1A*	BROTHER1A*	SAME2A	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	meine	familie	schwester	bruder	selbe
1245356 1245356 | 61+m    We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
R			$INDEX1*	SISTER1A*			MORE1*
L	MY1	WOMAN1A*			$INDEX1*	NOW1*
M	meine	frau		schwester		jetzt	mehr
1248699 1248699 | 18-30f    My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
R	I1	VERY6*	$INDEX1*	SISTER1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-LOOK1*	$INDEX1
L
M		[MG]		schw{ester}		schau	mal
1976261 1976261 | 61+f    #Name1 looked in it and said, “Mom, my sister is crying.”
R	$INDEX1*	$GEST^	MY3	SISTER1A*	SCREAM1C*
L
M			meine	schwester	[MG]
1430592 1430592 | 61+f    My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
R	SISTER1A	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SISTER1A*	WRINKLE-CHEEK1A^*	$GEST-DECLINE1^	FARMER1*
L
M	meine schwester	auch noch da			oma opa		bauernhof»
1430590 1430590 | 61+f    I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
R	MOST1A*	MOST1A*	I1	SISTER1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	TO-GROW-UP1B
L
M	mei{stens}			schwester	mit mir	immer zusammen	[MG]
1430592 1430592 | 61+f    I had the same thing with my sister.
R	THROUGH2A	$INDEX1	I1	SISTER1A*
L
M	durch	??	schwester
1204877 1204877 | 61+m    I have a foster brother and a foster sister.
R	MONTH1^	BROTHER1A	MONTH1^	SISTER1A*	I1
L
M	pflegebruder		pflegeschwester
1245356 1245356 | 61+m    When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
R	PLEASE2*		$NUM-ORDINAL1:2	SISTER1A*		I2	TO-COMPREHEND1
L		TO-COME1			TO-COME1
M	bitte	komm	zweite	schwester			[MG]»
1247199 1247199 | 31-45f    He and his wife, who was a twin, died in the accident.
R	WITH1A*	WIFE1	TWIN3*	SISTER1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	mit	frau	zwillingsschwester
1429964 1429964 | 61+f    I spent most of my time in a home and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
R	VEIL1^*	$INDEX1	I1	SISTER1A*	YEAR1B*		I1*
L						SMALL3^*
M	heim			schwester	sechs jahr	jünger
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
R	DEAF1A	GROUP1B*	BROTHER1A*	SISTER1A*	I1	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
L
M	gehörlos	[MG]	bruder	schwester			[MG]
1245887 1245887 | 61+f    My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
R	TO-KNOW-STH2B	ALREADY1A*	I1	SISTER1A*	SCHOOL2H*	TO-GO-THERE1
L
M	weiß	schon	schwester		war in der	schule
1430590 1430590 | 61+f    I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
R	$GEST-OFF1^	CAN1*	MY4	SISTER1A*	TO-SEW1
L
M	nicht		aber mein	schwester	nähen
1211531 1211531 | 61+f    My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
R	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	SISTER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST^	TO-SAY1*
L
M	manfred	mein	mann	schwester		[MG]
1245887 1245887 | 61+f    And in my youth my parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
R	GREAT1A^*	TO-SIGN1B	I1	SISTER1A*	DEAF1A
L
M	war super	gebärden	schwester		[MG]
1247205 1247205 | 31-45f    After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
R	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	TO-PHONE1*
L
M		[MG]		schwes{ter}	[MG]	[MG]	für
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    And I will get another sister towards the end of november.
R	END6	AFTERWARDS1A^	NEW4A	SISTER1A*	I1	AFTERWARDS1A^
L
M	ende	bekomme	neu	schwester	ich	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
R	GRANDMA2*	TO-WANT5	MY1*	SISTER1A*	TOGETHER1B	TO-GET1A^*	IMAGINATION1A*
L
M	oma	will	mein	schwes{ter}			vor{stellen}
1245356 1245356 | 61+m    I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
R	$INDEX1		MY1*	SISTER1A*	$INDEX1	TO-TELL3A*	TO-SPEAK3*
L		$INDEX1
M	beobachten	meine		schwest{er}		erzählt	[MG]
1177002 1177002 | 31-45f    On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
R	PARENTS1B*	AREA1A^*	RELATED1A^*	SISTER1A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	$ORAL^
L
M	großeltern	da	bruder	schwester	da	ja	oder
1427810 1427810 | 18-30m    She can call her sister.
R				SISTER1A		CAN1
L					TO-RING-UP1
M				schwester		kann
1429964 1429964 | 61+f    She was the sister of my mother.
R				SISTER1A	$INDEX1	MY1*	MOTHER1*
L
M				schwester	vom		mutter
1180724 1180724 | 31-45f    Your sister is hearing? Uh-huh.
R				SISTER1A	HEARING1A
L
M				schwester	hörend
1247849 1247849 | 46-60f    The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
R			$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*	NIECE1*
L					$INDEX1	$INDEX1*
M			kennedy	schwester		tochter	also nichte
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
R			MY1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	$NAME	THROUGH1^*
L
M			meine	schwester	erste	#name2	[MG]
1430590 1430590 | 61+f    Is your sister deaf, as well?
R			YOUR1	SISTER1A	DEAF1A
L
M				schwester
1430592 1430592 | 61+f    My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
R			MY3	SISTER1A	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SISTER1A*
L
M			meine schwester		auch noch da
1430592 1430592 | 61+f    My sister’s name is #Name1.
R			MY3	SISTER1A	TO-BE-CALLED1B*	$NAME
L
M			meine	schwester	heißt	#name1
1245887 1245887 | 61+f    I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A	HEARING1A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M			drei	schwestern	hörende	und	ein
1427725 1427725 | 18-30m    Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
R			LIKE1A*	SISTER1A		COUSIN-FEMALE1	LIFE-PARTNER1
L					LIFE-PARTNER1
M				schwester		cousin
1428225 1428225 | 46-60f    I got along well with my sister.
R			$INDEX1	SISTER1A	BOTH2A*
L
M				schwester
1428225 1428225 | 46-60f    I got along well with my sister.
R			I1*	SISTER1A	BOTH2A*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
L
M				schwester			[MG]
1430590 1430590 | 61+f    Well, my sister/
R			I1	SISTER1A	$INDEX1
L
M				schwester
1583043 1583043 | 61+m    Horst Völler's parents and sister were also deaf.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SISTER1A
L
M	hat	eine	[MG]	schwester
1244796 1244796 | 31-45m    For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R	CAR1	TO-BORROW1	MY1*	SISTER1A	THEN1A	I1	TO-DRIVE-A-CAR1*
L
M	auto	leihen		schwester			fahren
1430590 1430590 | 61+f    Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
R	SCHOOL2H*	IF-OR-WHEN1A*	I1	SISTER1A	OFF1A
L
M	schule	wenn		schwester	aus der schule
1246102 1246102 | 18-30f    But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
R	$INDEX1*	REALLY2	MY1	SISTER1A	WEIRD-STRANGE2
L
M			meine	schwester	[MG]
1247205 1247205 | 31-45f    For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
R	$GEST^*	TO-RING-UP1*	MY1*	SISTER1A	ANYWAY1	IN-ADDITION1*
L
M			schwester		sowieso
1429310 1429310 | 31-45f    Of course I always accompanied my sister.
R		CLEAR1A*	I1*	SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
L
M		klar	schwester
1429964 1429964 | 61+f    His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
R		I2^	$INDEX1	SISTER1A	$INDEX1	MOTHER1*
L							TO-COME1*
M				und	schwester	von mutter	kommt
1585286 1585286 | 18-30f    The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
R		$INDEX1	LIKE1A*	SISTER1A	TO-GROW-UP1A*	OR4B*	PARENTS1A
L
M				schwester	aufwachsen	oder	eltern
1204877 1204877 | 61+m    But it works better with my sister, we get along very well.
R		BUT1	MY1	SISTER1A	GOOD1*	TO-SPEAK1A*	TO-DISCUSS1*
L
M		aber	schwester		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
R		EXAMPLE1^*	I1	SISTER1A	TO-SWARM1^*	ONLY2A*	I1
L
M				schwester		nur
1584411 1584411 | 31-45f    My husband has a deaf sister.
R		THROUGH2A	HIS-HER1	SISTER1A	DEAF1A	HIS-HER1	$GEST-OFF1^*
L
M		durch		schwester	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
R		SUDDENLY4^*	I1	SISTER1A	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1G*
L
M				schwester
1176340 1176340 | 18-30f    She is my sister/
R		SISTER1A*	MY1	SISTER1A
L					$INDEX1*
M		sch{wester}	meine	schwester
1204239 1204239 | 61+m    My sister is also quite stubborn.
R		$GEST-ATTENTION1^	MY1	SISTER1A	ALSO1B
L
M				schwester	auch
1212176 1212176 | 46-60f    I can talk more with my sister.
R	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	MY1	SISTER1A	MORE1	TALK2A
L
M	immer			schwester	mehr	unterhalten
1212176 1212176 | 46-60f    I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
R	MUCH1C	TALK2A	WITH1C	SISTER1A	BROTHER1A	TO-SAY1^*	DISCUSSION1A
L
M	viel	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60f    In the afternoon, my sister’s family comes over.
R	THEN7	AFTER-TEMPORAL1	LUNCH-OR-NOON9	SISTER1A	FAMILY1*	COME-HERE1*
L
M	dann	nachmittags		schwester	familie	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
R	ONLY2A*	COMPARISON2*	MY1	SISTER1A	$INDEX1	STRONG2B*	$INDEX1
L
M	nur		meine	schwester		stark
1210825 1210825 | 46-60m    My mother’s sister felt a lot of pity for me.
R	BUT1*	MY3*	MOTHER1*	SISTER1A	$INDEX1	TO-SUFFER1A^	ON-PERSON1*
L
M	aber	meine	mu{tter}	schwester		mitleid
1419607 1419607 | 46-60f    My husband’s sister for example, her first son/
R	MY1	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$INDEX1
L
M	beispiel	mann	[MG]	schwester	erster	sohn
1246102 1246102 | 18-30f    You know my half sister #Name1, she/
R	TO-KNOW-STH2B	MY1	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*
L
M	weißt	meine	halbschwester			#name1
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    I forgot to mention my two sisters.
R	TO-FORGET1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SISTER1A
L
M	vergessen	ich	zwei	schwester
1247199 1247199 | 31-45f    Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
R	BEFORE1E^*	BEFORE1E^*	BIG3B	SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^
L
M			groß{e} schwest{er}
1585286 1585286 | 18-30f    My friend called my sister in Dresden.
R	FRIEND7*	$INDEX1*	MY1*	SISTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*
L
M				schwester		dresden
1204239 1204239 | 61+m    We discussed it and my wife suggested that we could sleep at my sister’s but I didn’t want that.
R	SISTER1A*	$GEST-DECLINE1^*	MY1	SISTER1A	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
L							I2
M	frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester	schlafen
1431896 1431896 | 46-60m    It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
R	SURPRISE1B*	$INDEX1	NURSE4	SISTER1A	CAN1	TO-SIGN1A
L
M	überraschung		krankenschwester		kann	gebärdensprache
1248505 1248505 | 31-45f    A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
R	$INDEX1*	TO-LIVE1A*	$ALPHA1:K	SISTER1A	TO-LIVE1C*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
L					$INDEX1*
M			kensington	schwester	leben	wohnung
1584411 1584411 | 31-45f    My husband has two sisters.
R	HUSBAND1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A
L
M	mann		zwei	schwestern
1429964 1429964 | 61+f    In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
R	NEIGHBOUR1	WELL-KNOWN4	I1*	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B	I1
L
M	nachbar	bekannte		schwester	[MG]	oft
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    My sister was in New York for her internship for half a year.
R	SISTER1A*	THROUGH2A	I1	SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1*	TO-STAY1*
L
M		durch	schwester		praktikum	new {york}	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
R	ALREADY1B	NO3B^*	MY1	SISTER1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M	schon mal		mein	schwester
1247199 1247199 | 31-45f    One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
R	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B	SISTER1A	ALL1B*	TO-CRASH1*
L
M	hat		noch {ein}	schwester		[MG]
1247205 1247205 | 31-45f    I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
R	I1*	CAN1*	MY1	SISTER1A	TO-RING-UP1*
L
M		kann	schwes{ter}		{an}rufen
1290126 1290126 | 31-45m    Well, his wife’s brother, or the sister, I’m not sure.
R	$INDEX1	BROTHER1A*	OR1*	SISTER1A	I1	COMPETITION1^
L
M		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R	BROTHER1A	$INDEX1*	MY1	SISTER1A	MUCH1A	TO-SIGN1A*	I2*
L					$INDEX1*
M	bruder		mein	schwester	viel
1427810 1427810 | 18-30f    She was mad and she’s 21, I know that.
R				SISTER1A*	NERVOUS1B^*
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*
M				schwester	[MG]	einundzwanzig
1433543 1433543 | 31-45m    We were three total, my sister included.
R				SISTER1A*	I1*
L			I2*			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
M				schw{ester}	ich	drei
= AUNT6 (1 token)
Mouth: tante
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: aunt
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 1429964 | 61+f    And when I got engaged, I visited my aunt to introduce her to my groom.
R	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	AUNT6*	I1	TO-SHOW1A*	MY4
L
M	ich	besuch	warum	meine tante	will	zeigen	mein»
= RELATED2B (3 tokens)
Mouth: verwandt
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: relative; relatives; related
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 1430592 | 61+f    My family still lives there.
R			MY1	RELATED2B*	TODAY1*	STILL5*	PRIMARILY1
L
M			mein	verwandten	heute	noch	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    No matter if they were my oldest or youngest siblings, no one knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
R	TO-KNOW-STH2A	CONTENT3	FROM-OR-BY-OR-OF3*	RELATED2B	$INDEX2*	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NEIGHBOUR1*
L
M	weiß	inhalt	von	verwandte		von	nachbar»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    For example, if at a wedding or birthday party all the relatives were invited.
R	$GEST-OFF1^	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A	$GEST-OFF1^
L
M	hochzeit	geburtstagsfeier		verwandten		einladen
= LIKE3A (516 tokens)
Mouth: wie
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: like (comparison)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
R				LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	CAN1
L
M				wie	ein	euro	kann
1433410 1433410 | 18-30m    We never saw each other as disabled.
R				LIKE3A*	I1	$GEST-OFF1^	FEELING3*
L
M				wie			fühlen
1176846 1176846 | 61+f    And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
R		SUDDENLY2	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BOMB1*	LIKE1A*	EXPLOSION1^*
L
M		auf einmal		wie	bombe	wie	[MG]
1211283 1211283 | 31-45f    I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
R			$GEST^	LIKE3A*	TOGETHER1A*	APPROXIMATELY2^	TOGETHER1A*
L		I1
M		ich	[LM:ah]	wie	noch	noch	zusammen
1184164 1184164 | 61+m    They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
R	MONEY1A	TO-PAY-CASH2	CARDBOARD-BOX1*	LIKE3A*	CIGARETTE1	CARDBOARD-BOX1	EMPTY4
L
M	geld			wie	zigarettenschachtel		leer
1211283 1211283 | 31-45f    You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
R	CHAT1B*	$GEST^	$ORG-OOVOO1*	LIKE3A*	FAST1A*	TO-CRITICISE1B*	$GEST-OFF1^
L
M	chat		oovoo	wie	schnell	[MG]
1182343 1182343 | 31-45f    We mostly took just a model apart.
R	MOST1B	$PROD	$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD
L
M	meist	ab	ab	wie	modell	ab
1177002 1177002 | 31-45f    I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
R	FEELING3*	DEAF1A*	STILL4A*	LIKE3A*	OLD8B	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A
L
M	fühle	gehörlos		wie	alte	methode
1181027 1181027 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
R	EVENING2	LAST1A	LECTURE1*	LIKE3A*	FAREWELL1A*	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
L
M	samstagabend	letzte		wie	verabschieden		[MG]
1211075 1211075 | 46-60f    Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
R	SEGMENT2C*	AWARE1	$PROD	LIKE3A*	GRAVE1A	TO-FOLLOW1A	$GEST-OFF1^*
L
M		bewusst		wie	friedhof
1420216 1420216 | 18-30m    Just like you are watching a movie.
R				LIKE3A*	$ALPHA1:I	MOVIE1*	$GEST-OFF1^
L
M				wie		film
1420216 1420216 | 18-30m    Just like on TV.
R				LIKE3A*	TELEVISION3	$GEST-OFF1^
L
M				wie	fernseher	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    One sentence has three levels.
R				LIKE3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
L
M						drei
1212176 1212176 | 46-60f    It was also lucky/
R				LIKE3A*	LUCK1	$INDEX1*
L
M				wie	auch glück
1212218 1212218 | 46-60f    Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
R				LIKE3A*	TREE1A*	$PROD
L
M				wie	baum
1212611 1212611 | 18-30f    He would hit our hands.
R				LIKE3A*	HAND1B*	$PROD	NO2A*
L
M					[MG]		nein
1247199 1247199 | 46-60f    Why did it happen? Was it fate?
R				LIKE3A*	DESTINY1*	WHY10B*	$GEST-OFF1^
L
M					schicksal	warum
1247205 1247205 | 46-60f    There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
R				LIKE3A*	$INDEX1	SMALL11	COMBI-VAN1*
L
M				wie		klein
1248862 1248862 | 18-30f    The rally was really crowded.
R				LIKE3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-HOLD-ON2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
M					[MG]		demo demo demo
1248862 1248862 | 18-30f    Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
R				LIKE3A*	BACKGROUND2	TO-PAINT5*	WEIRD-STRANGE1*
L
M				wie	hintergrund		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    Like a horse with blinders.
R				LIKE3A*	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*
L
M				wie	beispiel	[MG]	pferd
1248862 1248862 | 18-30f    I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
R				LIKE3A*	$PROD	LIKE-THIS3	DEAF1A*
L
M				wie	[MG]	so
1248862 1248862 | 18-30f    As if it was absurd, or just for advertising reasons.
R				LIKE3A*	BOLLOCKS1^*	OR4B	ADVERTISING1
L
M				wie	[MG]	oder	werbung
1248862 1248862 | 18-30f    There was just a small, simple house; that was it.
R				LIKE3A*	EASY1	$PROD	THATS-ALL1A*
L
M				wie	einfach		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    Sure, they’re poor.
R				LIKE3A*	BEING-POOR2	HIS-HER1
L
M				wie	arm
1248862 1248862 | 18-30f    The building was somehow different, like a “private hospital”.
R				LIKE3A*	DIFFERENT1	TO-BUILD1*	PRIVATE1A
L
M				wie	anders	bau	privat
1248862 1248862 | 18-30f    Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
R				LIKE3A*	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E
L
M				wie			narbe
1248862 1248862 | 18-30f    They check whether anything has gotten better or worse.
R				LIKE3A*	COMPARISON3	BAD1	$ORAL^
L
M				wie	vergleich	schlimm	oder
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60f    They shouldn’t be growing wildly.
R				LIKE3A*	GAME-ANIMALS6	TO-GROW1B^*
L
M				wie	wild	wachsmöglichkeit
1178939 1178939 | 31-45f    Then, the hearing society will view the disability as natural.
R				LIKE3A*	FOR1*	HEARING1A	PERSON1*
L
M				wie	für	hörend
1178939 1178939 | 31-45f    They are afraid of contact.
R				LIKE3A*	TO-TOUCH2*	FEAR2
L
M				wie	berührungsangst
1178939 1178939 | 31-45f    Just wanting to tell us something is already hard for them.
R				LIKE3A*	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	FEAR2*
L
M				wie
1178939 1178939 | 31-45f    Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer.
R				LIKE3A*		PURPOSE1	TO-WANT2
L					HE-SHE-IT2*
M				wie		absicht	will
1178939 1178939 | 31-45f    One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
R				LIKE3A*	CAN1*	DISCUSSION1A^	CLEAR1A*
L
M				wie	kann	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    It’s like they’re not even there.
R				LIKE3A*	$GEST-OFF1^*	INTERPRETER1*	GONE-VANISHED1*
L
M				[MG]		dolm{etscher}	unsichtbar
1178939 1178939 | 31-45f    I imagine it like bilingual lessons.
R				LIKE3A*	BILINGUAL1	TO-TEACH1*	IMAGINATION1A
L
M				wie	bi{lin}gual	un{terricht}	vorstellen
1178939 1178939 | 31-45f    They would be something like a deaf educator.
R				LIKE3A*	DEAF1A	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	INCLUSIVE1^
L
M				wie		pädagoge
1178939 1178939 | 31-45f    One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
R				LIKE3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AMONG-EACH-OTHER2*	WELL1*
L
M				wie			wohl
1178939 1178939 | 31-45f    I think about 20% just goes over their heads.
R				LIKE3A*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1	$NUM-TENS2A:2*
L
M				wie	zwanzig	prozent	zwanzig
1178939 1178939 | 31-45f    They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
R				LIKE3A*	$INDEX1	CULTURE1A*	TO-ADJUST1
L
M				wie		kultur
1178939 1178939 | 31-45f    Of course it’s good to try and make it better.
R				LIKE3A*	$GEST-OFF1^*	GOOD1*	TO-TRY2
L
M				wie		gut	ver{such}
1178939 1178939 | 31-45f    How/
R				LIKE3A*	$GEST^
L
M
1178939 1178939 | 31-45f    How/
R				LIKE3A*	$GEST^
L
M				wie
1430328 1430328 | 31-45f    Our food is very similar to other cities.
R				LIKE3A*	EQUAL8*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$GEST^
L
M					[MG]	{ausge}tausch
1430328 1430328 | 31-45f    It's like those bears in Berlin.
R				LIKE3A*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	BERLIN1B
L
M				wie			berlin
1433543 1433543 | 31-45m    Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
R				LIKE3A*	CLOSE-BY1A*	WORLD1	CITY2
L
M				wie	nah	weltstadt
1205168 1205168 | 18-30f    When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
R				LIKE3A*	NOW1	GERMAN1	AREA1A*
L
M				wie	jetzt	deutschland
1205821 1205821 | 31-45f    There wasn't a single nice glass or anything.
R				LIKE3A*	BEAUTIFUL3*	GLASS-VESSEL1B*
L
M				wie	schön	glas
1210997 1210997 | 46-60m    One, for example, took place at the art exhibition.
R				LIKE3A*	ART1	POSTER1^	$GEST-OFF1^
L
M				wie	kunstausstellung
1184089 1184089 | 61+m    It was the same when Kennedy was shot.
R				LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1
L
M						kennedy
1184145 1184145 | 61+m    It looks like a slaughterhouse.
R				LIKE3A*	POISON1A^*	DEATH4^	$INDEX2
L					TO-STEP-PEDAL1A^
M					schlachthof
1184749 1184749 | 31-45m    The speaking got less, and I signed more.
R				LIKE3A*	ORAL1*	LITTLE-BIT7B*	LIKE3A*
L
M				wie			wie
1184756 1184756 | 31-45m    No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
R				LIKE3A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$PROD	TO-LAUGH1
L
M				wie		[MG]	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
R				LIKE3A*	PASS-BALL2*	LIKE3A*	I1
L
M				wie		wie
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    It's not like it used to be, when I met and talked a lot with deaf people.
R				LIKE3A*	$INDEX1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1
L
M				wie		nicht	früher
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    You wouldn’t want to speak either.
R				LIKE3A*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A	SELF1A*
L
M				auch		[MG]	selbst
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's not a big deal for me.
R				LIKE3A*	SUBJECT1	NOT3A*	BIG3B
L
M				wie	thema	nicht	groß
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's like/
R				LIKE3A*
L
M				wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's like having the employees work for free.
R				LIKE3A*	FREE-OF-CHARGE1	PERSON1	FOR-NOTHING1
L
M				wie	frei		umsonst»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The employer doesn't give them a chance.
R				LIKE3A*	TO-WORK1*	TO-GIVE2^*	PERSON1
L
M				wie	arbeitgeber
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R				LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	EURO1	LIKE3A*
L
M				wie	sieben	euro	wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
R				LIKE3A*	MORE1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1
L
M				wie	[MG]	[MG]
1178147 1178147 | 46-60f    You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
R				LIKE3A*	$INDEX1	PROCESSION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
M				wie		um{zug}	demo
1211283 1211283 | 31-45f    True, that feels comfortable.
R				LIKE3A*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M				wie	wohl	stimmt stimmt stimmt
1413251 1413251 | 31-45m    That should be the same for deaf people.
R				LIKE3A*	DEAF1B	ALSO3A
L
M				wie	gehörlos	auch
1413251 1413251 | 31-45m    It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
R				LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A
L
M				wie		duden
1413251 1413251 | 31-45m    Here, it should also grow slowly, that’s better.
R				LIKE3A*	HERE1	SLOW1*	BETTER2
L
M					hier	langsam	besser
1413251 1413251 | 31-45m    It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
R				LIKE3A*	I1	TO-SEE1*	AMERICA1*
L
M					[MG]		amerika
1182517 1182517 | 31-45m    It was like being locked up.
R				LIKE3A*	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	$GEST^
L
M				wie	einsperren
1413703 1413703 | 46-60m    For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
R				LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$INDEX1
L
M						??»
1413703 1413703 | 46-60m    Like/
R				LIKE3A*	HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Their grandparents had a stronger oral influence on them.
R				LIKE3A*	$INDEX1*	MORE1	TO-SPEAK5A*
L
M				wie		mehr	[MG]
1420216 1420216 | 18-30f    Waiting in line is annoying.
R				LIKE3A*	QUEUE-PERSONS2	QUEUE-PERSONS2*	$GEST-OFF1^
L
M				wie	voll	voll voll	voll
1244796 1244796 | 31-45m    It’s like sign language was abused.
R				LIKE3A*	I1*	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}
1244978 1244978 | 46-60m    Was the same with me.
R				LIKE3A*	TO-MISS-STH1B*		EQUAL1A^
L						I1
M				wie
1212176 1212176 | 46-60m    Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
R				LIKE3A*	ONCE1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*
L
M				[MG]	einmal		treffen
1212218 1212218 | 46-60m    It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
R				LIKE3A*	BEAK1^*	$INDEX1	ALREADY1A*
L
M				wie	peter scheifele		schon
1245462 1245462 | 18-30m    One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
R				LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1
L
M				wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
1247199 1247199 | 31-45f    And that was it.
R				LIKE3A*	AN1A	CLOSED4^*
L
M				wie		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    That’s what made it complicated.
R				LIKE3A*	COMPLICATED1A	$GEST^
L
M				wie	kompliz{iert}
1180254 1180254 | 31-45m    Somehow it was like a Deaf city.
R				LIKE3A*	FEELING2B	CITY2	DEAF1A
L
M					gefühl	stadt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
R				LIKE3A*	OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	ATTENTION1A^*
L
M				wie	oktoberfest
1181027 1181027 | 18-30f    So the pictures slid by one after the other.
R				LIKE3A*	OVER-TEMPORAL3*
L
M				wie	[MG]
1180092 1180092 | 18-30m    It might be indicating a short circuit.
R				LIKE3A*	SHORT3A	TEAR1A^*	MAYBE2
L
M				wie	kurzschluss
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I communicate through spoken language with my hearing colleagues and I just miss chatting.
R				LIKE3A*	TO-SPEAK5A	HEARING1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M				wie	[MG]	hörende	austausch
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    How/
R				LIKE3A*
L
M				wie
1430328 1430328 | 31-45m    Some say it tastes like water, but it is beer.
R				LIKE3A*	WATER1*	$ORAL^	TO-DRINK1
L
M				wie	wasser	und	bier»
1584198 1584198 | 31-45m    She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
R				LIKE3A*	TEACHER1*	TO-CATCH-UP2*	$INDEX1*
L
M				wie	lehrer
1585089 1585089 | 31-45m    Like/
R				LIKE3A*
L
M
1291572 1291572 | 46-60f    Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
R				LIKE3A*	$GEST^	BRIGHT2	TO-SEE1*
L
M				so ähnlich wie		hellsehen
1291572 1291572 | 46-60f    Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
R				LIKE3A*	I1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M				wie	ich		über»
1292458 1292458 | 18-30m    It means the same.
R				LIKE3A*	INDIA3
L
M					indien
1205699 1205699 | 31-45m    Anyway, it’s prohibited.
R				LIKE3A*	$GEST-ATTENTION1^	PROHIBITED1*
L
M						verbot
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Nuremberg was like a central point, everyone came there.
R				LIKE3A*	NUREMBERG1B*	CENTRE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M				wie	nürnb{erg}		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
R				LIKE3A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1	$PROD
L
M				wie	übersehen		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.”
R				LIKE3A*	FEELING3	TO-KNOW-STH2A	DEAF1A
L
M				wie		weiß
1205821 1205821 | 31-45f    It was an act.
R				LIKE3A*	ACTOR1*	$GEST-OFF1^
L
M					schauspiel
1250059 1250059 | 18-30m    The Stasi's methods were gruesome like that.
R				LIKE3A*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*
L
M				wie	grau{sam}		wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
R				LIKE3A*	SCISSORS1*	$PROD
L							$GEST-OFF1^*
M				wie	schere	auf
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
R				LIKE3A*	BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*
L
M					zurück	vor	wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's like taking out the proportion of Hartz IV people from the statistics and throwing them into the trash so they don't show up.
R				LIKE3A*	MEASURE1*	GARBAGE3*
L
M				wie		müll
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
R				LIKE3A*
L					TO-NEED1*	TO-KNOW-STH2A	$GEST-DECLINE1^*
M				wie	brauch{t}	wissen
1211283 1211283 | 31-45m    It's the same for me.
R				LIKE3A*	EQUAL8*
L
M					gleich
1211283 1211283 | 31-45m    True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
R				LIKE3A*	EQUAL8*	OPINION1A	DEAF1A
L
M				[MG]	meinung		gehörlosenverein»
1211531 1211531 | 61+f    I looked like there were another baby on the back seat.
R				LIKE3A*	ALSO1A	BABY1	MEASURE8A*
L
M				wie	auch	wie baby
1204239 1204239 | 61+m    The company said that would be like a compensation or something like that.
R				LIKE3A*	TO-GIVE3A^*	TO-LIST1B
L
M				wie	abfindung	[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
R				LIKE3A*	GERMAN1	BADEN-WUERTTEMBERG1	TO-CLEAN-UP3B^*
L
M				wie	deutsch{land}	baden-württemberg»
1413251 1413251 | 46-60m    Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
R				LIKE3A*	EASY1*	NEW1A	FACE1*
L
M				wie	einfa{ch}	neu
1181602 1181602 | 18-30m    Well, almost like being newborn.
R				LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A	TO-COME3*
L
M				wie	neu	geboren
1181838 1181838 | 46-60m    Instead, the collapse was really fast.
R				LIKE3A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
L
M				wie	[MG]
1181838 1181838 | 46-60m    They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
R				LIKE3A*	CHEMISTRY2*	TO-FIND1B^	TO-ADJUST1*
L
M				wie	chemie	heraus	anpa{ssen}
1181838 1181838 | 46-60m    He was calm but on the inside he was shocked.
R				LIKE3A*	SHOCK1
L
M				wie
1182062 1182062 | 46-60f    It was like paradise.
R				LIKE3A*	TO-PRODUCE1B^
L						$CUED-SPEECH:R2*
M				wie	paradies	paradies
1244796 1244796 | 31-45m    It’s just like/
R			$GEST^	LIKE3A*
L
M
1245462 1245462 | 18-30m    We didn't want to brag or look like bigmouths.
R				LIKE3A*	LOUDMOUTH1	NOT3A*	WE1B*
L			ALSO3A*
M			auch		{groß}maul
1248400 1248400 | 46-60m    A little more heartfelt and communal, so to speak, as it used to be in the old days.
R			$INDEX1*	LIKE3A*	BIT2A*	WARM1A	TOGETHER1A*
L
M				wie	bisschen	warm
1248862 1248862 | 18-30f    Somewhat like that.
R			I1	LIKE3A*	SHAPE1A
L
M				wie	form
1248862 1248862 | 18-30f    Or it’s like a kind of curtain.
R			AND2A*	LIKE3A*	$PROD
L
M			und	wie	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    My restricted field of vision was examined.
R			I1	LIKE3A*	IN2*	EYE1^	$PROD
L
M				wie	[MG]	gesichtsfeld
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
R			$GEST^	LIKE3A*	GERMAN1	DGS1	BSL1
L
M					deutsch	d-g-s	b-s-l
1178939 1178939 | 31-45f    An openness like that would be a great advantage.
R			$INDEX1*	LIKE3A*	VERY7*	OPEN1*	$INDEX1*
L
M					[MG]	offen
1178939 1178939 | 31-45f    They were somewhat shocked at first.
R			TO-MIX3^	LIKE3A*	FIRST-TIME3A	ALWAYS4A*	SHOCK2B*
L
M			da{nn}	wie	erst	immer	schock
1178939 1178939 | 31-45f    That’s what I mean.
R			OPINION1A*	LIKE3A*
L
M				wie
1178939 1178939 | 31-45f    If the deaf students are behind, the educator has to be sensitive.
R			DEFICIT1	LIKE3A*	FEELING3^*	CAN1	AIM2^*
L
M			[MG]	wie	[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    Like a sculpture.
R			SHAPE1A*	LIKE3A*	FEELING3^*	TO-CLEAN-UP2^	$PROD
L
M				wie		[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
R			EXAMPLE1*	LIKE3A*	ALSO1A	$NUM-TENS1:4	OLD5A
L
M			beispiel		auch	vierzig	jahre alt
1291636 1291636 | 61+m    It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
R			$INDEX1	LIKE3A*	$INDEX1	DRESDEN2A	WOMAN1A*
L
M				w{ie} wie		dresden	frauenkirche»
1433543 1433543 | 31-45m    In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
R			OPEN1*	LIKE3A*	OPEN1	LIKE-SAYING1*	BEER6*
L
M			o{ffen}	wie	off{en}	wie	biergarten»
1205821 1205821 | 31-45f    It was/ It looked poor, half-half/
R				LIKE3A*	$GEST-OFF1^*
L			$INDEX1			$GEST-TO-PONDER1^*	BEING-POOR1
M				wie			arm
1206010 1206010 | 46-60f    That way the children had a place to meet other deaf people.
R			QUOTATION-MARKS1*	LIKE3A*	LIKE-SAYING1	$GEST-OFF1^	LOCATION3
L
M				wie			ort
1206010 1206010 | 46-60f    I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
R			CHEERS1*	LIKE3A*	DECENT1	PRESENT-OR-HERE1	I2
L
M			[MG]	wie	anstand
1184145 1184145 | 61+m    The train station looks like a slaughterhouse.
R			LOCATION1C^	LIKE3A*	SLAUGHTER2	TRAIN-STATION3*	$INDEX2
L
M			würzburg	wie	schlachthof		bahnhof
1184756 1184756 | 31-45m    I was the cock of the roost.
R			$PROD	LIKE3A*	$PROD	$PROD	$PROD
L
M			[MG]			[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
R			BOTH1*	LIKE3A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	BOTH2A*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
M				wie			beide
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    She secretly knitted.
R			HE-SHE-IT2	LIKE3A*	SECRET1A	TO-KNIT1
L
M				wie	heimlich	stricken
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    It looked like small light bulbs.
R			$PROD	LIKE3A*	LAMP1A*
L
M				wie	lampen
1183035 1183035 | 31-45f    The sign emerged from rage and was used as a demonstration of anger.
R			TO-SIGN1A	LIKE3A*	MAD1B*	ROME2*	$PROD
L
M			[MG]	wie	wut	rom rom rom
1183426 1183426 | 18-30m    In front of the door?
R			IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*	UNDER1A^*
L
M					auf
1413683 1413683 | 46-60m    They really focused on sports because sports were government-sponsored.
R			$INDEX1*	LIKE3A*	$INDEX1*	SLOVAKIA2*	HIS-HER1*
L
M						slowakei
1413703 1413703 | 46-60m    The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
R			$INDEX1	LIKE3A*	HERE1	BERLIN1A*	$INDEX1*
L
M			[MG]			berlin	volleyball»
1414312 1414312 | 46-60m    How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
R			$INDEX1*	LIKE3A*	FOOTBALL1A*	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M				wie	fuß{ball}	deutsch	früher
1247199 1247199 | 31-45f    It's like waving money at a child.
R			$GEST^	LIKE3A*	MONEY1B*	$PROD
L
M			[MG]	wie	geld	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R			$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*	EXHIBITION1*
L
M				wie		a{usstellung}
1249542 1249542 | 46-60m    The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
R			$ALPHA1:C-S-D	LIKE3A*	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	TO-BELONG1^
L
M			c-s-d	wie	tel{e}kom tel{e}kom
1220195 1220195 | 61+f    It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
R			$GEST^	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAR1	LIKE3A*
L
M				wie	ein	auto	wie
1180092 1180092 | 18-30m    There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
R				LIKE3A*	$INDEX-TO-SCREEN1
L			$INDEX-TO-SCREEN1		SOUR1*	BATTERY3*	SOUR1*
M				wie	säure	batterie	sauer
1180097 1180097 | 18-30m    Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
R				LIKE3A*	RULE1A
L			$INDEX1			TO-INFRINGE1	DIRECTION3^
M				wie	regelverstoß
1178768 1178768 | 61+f    It's like I put up a picture that reminds me of him.
R			I1	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*
L
M				wie			[MG]
1427368 1427368 | 46-60f    At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1	TO-MAKE2
L
M				wie	selbe	regierung	machen
1585089 1585089 | 31-45m    It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
R			$GEST^	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WORLD1*
L
M			[MG]	wie			weltmeister»
1291572 1291572 | 46-60f    Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
R			PROPHET-$CANDIDATE-MST11^	LIKE3A*	AN1A	PERSON1^	TO-BELIEVE2A
L
M			prophet	wie	ein	mann	glauben
1292458 1292458 | 18-30m    A little bit like/
R			BIT1A	LIKE3A*
L
M			bisschen	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    But the initial interest disappeared quickly.
R			$PROD	LIKE3A*	BEGINNING1A	INTEREST1A	DOWNWARDS1^
L
M			[MG]	wie	anfang	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    The magnet wears off, too.
R			$INDEX1*	LIKE3A*	TO-ADJUST3^	TO-USE-STH-UP1B
L
M			wie		magnet	verbrauchen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
R				LIKE3A*	TETRAGON1^*	$INDEX1*	GOOD1*
L			TRAIN-STATION2
M			bahnhof	wie	zone		gut
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV.
R				LIKE3A*
L			MONEY1A		BACK3*	BEFOREHAND1A*
M			geld	wie	zurück	vorher
1182062 1182062 | 46-60f    It burst open, and it felt warm.
R			TO-SPREAD2	LIKE3A*	WARM2C	TO-SPREAD2
L
M			[MG]	wie	warm	[MG]
1182343 1182343 | 31-45f    The result then gets the ambitious one down.
R			RESULT1	LIKE3A*	TO-PULL2*	$GEST^
L
M			ergebnis	wie	zieht	nach unten
1183426 1183426 | 18-30m    There was a leisure house we went to.
R			LIKE1A*	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A	BACK-AND-FORTH1*
L
M				wie	ferienhaus
1289910 1289910 | 18-30f    We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
R	WAS1	$ALPHA1:W*	$ALPHA1:C-R-O-P-O-N	LIKE3A*	PERCENT4	TO-DECREASE4^*
L
M	war		cropon	wie	prozente	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*	TO-DRIVE1*	LIKE3A*	ROME1*	AREA1A^	$INDEX1*
L
M	[MG]		[MG]		römer		[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R	TO-THINK1B	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-SMOKE1A*	LIKE3A*	PAUSE1*	WHY2A*	TO-BE-ANNOYED2*
L
M		abschalten		wie	pause	warum	ärger
1248699 1248699 | 18-30f    They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
R	$ALPHA1:R-#-I-O	ACTIVE1	$INDEX1*	LIKE3A*	RADIATION1*
L
M	radioaktivität			wie	strahlen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
R	INTEREST1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CULTURE1A	LIKE3A*	LANGUAGE1
L
M	[MG]			wie	kult{ur}	wie	sprache
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
R	ABOVE4^	ACTIVE2^*	ABOVE4^*	LIKE3A*	FIGHT2	UPWARDS1*
L
M		[MG]		wie	kampf kampf kampf
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	ALL1A*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	EQUAL6*	$GEST-OFF1^
L
M	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1248862 1248862 | 18-30f    He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
R	INFORMATION2A*	TO-STAND1	PLANE1^*	LIKE3A*	ADVERTISING1	FOR1	HUSUM1*
L
M	infostand			wie	werbung	für	husum
1430328 1430328 | 31-45f    I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R	DEPENDENT3	ALSO3A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-GO-THERE1*	TO-LIKE4	YOU1*
L
M	abhängig	auch		[MG]	[MG]	was möchtest	du
1210825 1210825 | 46-60m    When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
R	WHERE-TO-GO1*	$INDEX2	$PROD	LIKE3A*
L
M	wohin			wie
1212611 1212611 | 18-30f    Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
R	LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	TO-PROMOTE1A^*
L
M	wie	gestik		wie
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
R	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CULTURE1A	LIKE3A*	LANGUAGE1	TO-BELONG1^
L
M		wie	kult{ur}	wie	sprache
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R	MEANING1*	MONTH1	TO-EARN2	LIKE3A*	GOOD1*	TO-LIVE4	CAN1*
L
M	bedeutet	monat		wie		leben	kann
1211283 1211283 | 31-45f    Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
R	LIKE-THIS1C*	SURFACE1*	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$GEST^
L
M	so	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R	HOUSE1A	TO-WORK1	IN-ADDITION1*	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*
L
M	hausarbeit			wie			wie
1212611 1212611 | 18-30f    When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R	LIKE3A*	IN-ADDITION1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	BEAUTIFUL1A	SHAPE1A*	LIKE3A*
L
M	wie			wie	schön	form
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, it's a special case with deaf people.
R		BUT1*	DEAF1A*	LIKE3A*	$MORPH-SPECIAL2
L
M		aber		wie	sonder{fall}
1246064 1246064 | 61+f    When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
R		OPEN-DOOR1*	$PROD	LIKE3A*	OVEN1*
L
M		auf	heiß	wie	backhofen
1246102 1246102 | 18-30f    I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
R		I1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BARRIER1*	ALONE1D*	TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A^
L
M				wie	[MG]	allein	einsam
1246772 1246772 | 31-45f    I struggled but kept on signing.
R		I1	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	LIKE3A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	I2	TO-SIGN1A
L
M				wie	[MG]		[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    She wanted to support me but she had to organize a lot.
R		GLADLY1	FOR1*	LIKE3A*	TO-ORGANISE2B*
L
M		gern		wie	[MG]
1248699 1248699 | 18-30f    I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
R		I2	FEELING3	LIKE3A*	TO-EXAGGERATE1*	TO-REMEMBER3B*	TO-RUN-MACHINE1*
L
M			fühlen	wie	üb{ertrieben}	[MG]
1248699 1248699 | 18-30f    They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^*	LIKE3A*	STILL5*	RESCUE2	REASON4B*
L
M		ein		wie	noch	retten	grund
1248862 1248862 | 18-30f    When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
R		DONE2*	$PROD	LIKE3A*	CAN2B^	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M			[MG]	wie	druck		abschluss
1248862 1248862 | 18-30f    Experiences like that started to add up.
R		THEREFORE1*	COHERENCE1A^*	LIKE3A*	PLUS1	COHERENCE1A*	$GEST-DECLINE1^
L
M		darum		wie	plus plus
1248862 1248862 | 18-30f    One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
R		MEANING1*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	LIKE3A*	PREPARATION2*	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2
L
M		bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten	zweite	woche
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    He was about my age.
R		OLD8B	ALL2B*	LIKE3A*	OLD8B*
L
M		alt		wie	alt
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
R		TO-HELP1*	LIKE1A*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1	TO-WORK2*
L
M		h{elfen}	wie			helfen	arb{eiter}
1177002 1177002 | 31-45f    They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities.
R		WHY1	$INDEX1	LIKE3A*	LIKE-SAYING1*	DISABILITY1	$INDEX1
L
M		warum			w{ie}	behindert
1178939 1178939 | 31-45f    We are mainly surrounded by hearing people.
R		WE1A*	TO-LIVE1C*	LIKE3A*	PRIMARILY1	HEARING1A	TO-SWARM1^
L
M		[MG]	leb	wie	[MG]	hö{rend}	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    I didn’t want to drag an interpreter with me the entire time.
R		INTERPRETER1*	DEPENDENT5A^	LIKE3A*
L
M		dolm{etscher}		wie
1584855 1584855 | 46-60m    I remember it was quite a similar experience.
R		I1	TO-REMEMBER3B	LIKE3A*	SHAPE1A*	ALSO3A*
L
M		ich	erinnere	wie	form	auch
1584855 1584855 | 46-60m    On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
R		$INDEX1*	FAN2^*	LIKE3A*	FREE4*	$MORPH-NESS1B	WALL3*
L
M			demo	wie	freiheit		mauer
1289868 1289868 | 18-30f    That's how I managed to be part of both worlds.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^	LIKE3A*	PROCEEDING1B^	UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF1^
L
M		zwei		wie	[MG]	bis heute
1433410 1433410 | 31-45m    Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
R		TO-MARRY3A		LIKE3A*			CAN2A*
L			$GEST-TO-PONDER1^*		DEAF1A*	LATER4*
M		heiraten		wie		später	kann
1205503 1205503 | 46-60f    With this test he wanted to find out/
R		LIKE3B*	MISTAKE1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEST1	LIKE3A*
L
M		wie	[MG]	wie	ein	test	wie
1184145 1184145 | 61+m    There are only, what’s the word?
R		ONLY2A*	CHINAWARE1B*	LIKE3A*	WHAT1B	TO-SAY1*
L
M		nur		wie		sag
1184145 1184145 | 61+m    Um, what is the word, ah, flea market.
R		$GEST-TO-PONDER1^*	WORD2	LIKE3A*	TO-STICK6^	$GEST^*
L
M				wie	flohmarkt
1184756 1184756 | 31-45m    For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
R		LIKE3A*	PASS-BALL2*	LIKE3A*	I1	FAST2*	PASS-BALL1*
L
M		wie		wie		schnell
1209746 1209746 | 18-30m    People were running/
R		ALSO3A*	TO-RUN3	LIKE3A*
L
M		auch	laufen	wie
1177860 1177860 | 61+m    One could lease it for a flea market.
R		LIKE1A*	RENT1	LIKE3A*	MARKET3*
L
M		wie	miete	wie	flohmarkt
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
R		$GEST^	WOOLEN-CAP1	LIKE3A*	$PROD		YOU1*
L						TO-KNOW-STH2A
M			mütze	wie	[MG]	weißt
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    It was knitted a bit broader, like a braid.
R		LONG1B*	TO-KNIT1	LIKE3A*	PLAIT1
L						$PROD
M		[MG]		wie	zopf
1413251 1413251 | 31-45m    But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
R		$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1
L
M		aber	ab	wie	vorschlag
1181455 1181455 | 61+f    True, like it happened in Baden-Baden, of course.
R		$GEST-OFF1^	CLEAR1B	LIKE3A*	BADEN-BADEN2*	CLEAR1B
L					$INDEX1
M			klar	wie	baden-baden	klar
1181838 1181838 | 31-45f    I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
R		TO-TURN-ON-SCREEN1	I1	LIKE3A*	FEELING2B	I1	AT-HOME1A
L
M		an	wie		fühlen	zu hause
1181838 1181838 | 31-45f    So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
R		$PROD		LIKE3A*	HAMMER1*	$PROD
L			WHAT1A*
M			was	wie	hammer
1181838 1181838 | 31-45f    Therefore they ran up front and put up a fight [with the hijackers].
R		THEREFORE1*	TO-ATTACK1	LIKE3A*	FIGHT1B*
L
M		deshalb	[MG]	wie
1182062 1182062 | 46-60f    Oh my, such abdominal cramps.
R		$GEST^	CRAMP2A*	LIKE3A*	REALLY2
L
M			[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    For us it was like a victory party.
R		WE1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-TRIUMPH1	TO-CELEBRATE3*
L
M		wir			siegesfeier
1418903 1418903 | 46-60f    This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
R		I1	LATER5*	LIKE3A*	LATER7*	UNTIL-OR-TO1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M			später später	wie	[MG]	bis	gunter
1419128 1419128 | 18-30f    With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.
R		TO-STAND1*	TO-STAND1*	LIKE3A*	TO-STAND1*
L
M				wie
1419265 1419265 | 18-30f    He still seems and looks nice.
R			GOOD1*	LIKE3A*
L		APPEARANCE2*
M				wie
1244581 1244581 | 18-30m    They were downright helpless.
R		TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF1^
L
M		hilflos		wie
1244796 1244796 | 31-45m    Yes, it’s similar to what you said, that you can still understand a word where the letters are switched.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	LIKE3A*	YOU1*	WORD1*	AN1A
L
M		ja		wie			ein
1212176 1212176 | 46-60m    I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
R		I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^	I2	TO-ACCOMPLISH1C*
L
M			nach		beruf
1212176 1212176 | 46-60m    Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
R		$INDEX1	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	GERMAN1*	$INDEX1	BACK-THEN1*
L
M					deutsch	warum
1247641 1247641 | 61+m    It's like when you get all worked up and then you take a break.
R		LIKE3A	TO-BE-ANNOYED2*	LIKE3A*	$INDEX1	PAUSE1*
L
M			ärger			pause
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    It was just like at the cinema, because there were rows of chairs.
R		TELEVISION1B*	BORDER1B^	LIKE3A*	CINEMA1B*	BORDER1B^*
L
M		fernseher		wie	kino
1249542 1249542 | 46-60m    There were a lot of people there because it’s like a national holiday.
R		VERY6	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	LIKE3A*	$GEST-OFF1^	TO-CELEBRATE1	JULY12
L
M				wie		feiertag
1249542 1249542 | 46-60m    And the people were also dressed like we would during carnival.
R		PEOPLE2	ALSO1A*	LIKE3A*	FASCHING1A*	CLOTHES3^*	LIKE1A*
L
M		leute	auch	wie	fasching		wie
1181027 1181027 | 18-30f    You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
R		THEN1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE3A*	STREET1A	TRACK1*	BEGINNING1A
L
M		dann		wie	straßenspur		anfang
1183846 1183846 | 31-45m    That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
R		YES1A	OR4B*	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*
L			$INDEX1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				wie			weiß
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    That’s just like/
R		THEN1A*	HERE1	LIKE3A*	$LIST1:1of1d*	TO-COLLAPSE1^
L			$INDEX1
M		dann		wie
1431676 1431676 | 46-60m    Those at the club were really shocked.
R		$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	SHOCK5*	HIS-HER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M		[MG]		wie	schock		verein
1290126 1290126 | 31-45m    If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
R		I1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^	I1	PIG2
L
M				wie			schwein»
1292458 1292458 | 18-30m    Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
R		$INDEX1	OUT1*	LIKE3A*	TO-CHANGE2A^*	THERE1
L
M			raus	wie	woanders
1250270 1250270 | 46-60f    The second time it’s almost the same: He comes in, and he throws his keys across the room.
R		$NUM-ORDINAL2:2d	ONCE-MORE1A*	LIKE3A*	KEY1*	TO-THROW6B
L
M		zweite	wieder	wie	schlüssel	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
R		OR5*	TO-STAY2	LIKE3A*	TO-BE-CALLED2*	NOTHING1B*
L							TO-SMOKE1A*
M		oder	[MG]		heißt	nichts zu tun
1211075 1211075 | 46-60f    It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
R		FEELING3	$GEST^	LIKE3A*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-GO1B^*
L
M				wie		eine	person
1413240 1413240 | 46-60m    Once downstairs, it runs into a small side street.
R		$INDEX1	NARROW2^*	LIKE3A*	STREET1A*	AGAINST2^	STREET1A*
L
M			[MG]	wie	s{traße}	sackgasse	straße»
1181838 1181838 | 46-60m    I thought that the towers would collapse slowly, bit by bit.
R		LIGHTNING-FAST2^*	TIME1	LIKE3A*	DOWN5^*	DOWN5^*
L
M			zeit	wie	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
R	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROBOT1*
L
M			[LM:ah]	wie	ein	roboter
1212611 1212611 | 18-30f    When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R	LIKE3A*	BEAUTIFUL1A	SHAPE1A*	LIKE3A*	FOR1*	OUR1B	GROUP1B*
L
M	wie	schön	form		für	uns	gruppe
1245462 1245462 | 18-30m    Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
R	COMMAND1*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS2	TO-LEAD1^*
L
M	befehl			wie	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
R	ONLY2A	$PROD	$PROD	LIKE3A*	BLURRY1
L
M	nur			wie	verschwommen
1248862 1248862 | 18-30f    No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OLD5A	GLASSES1B	LIKE3A*	TO-READ1A*	WEAKNESS1
L
M	sechs	jahre alt	brille		leseschwach
1248862 1248862 | 18-30f    But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
R	BUT1*	USHER-SYNDROME4	WEIRD-STRANGE1*	LIKE3A*	TO-HIDE1A	WEIRD-STRANGE1	TO-BELONG1^
L
M	aber	usher	[MG]	wie	versteckt	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    “With your daughter, it’s the exact opposite.”
R	$INDEX1	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B	AGAINST3A*
L
M		tochter	[MG]	wie	gegenteil
1248862 1248862 | 18-30f    At home my parents called in something of a family conference.
R	GO-HOME1	THEN1A	PARENTS1A*	LIKE3A*	FAMILY4	CONFERENCE1
L
M	nach hause		eltern	wie	familienkonferenz
1248862 1248862 | 18-30f    On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
R	HOMEPAGE1	$PROD	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2A*	$GEST^	STRAIGHT3
L
M	homepage		letzte	wie			direkt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
R	$GEST-ATTENTION1^	EASY1	TO-TRY1	LIKE3A*	EASY-OR-LIGHT1*	WORD3*	PROMPT1^*
L
M			versuchen	wie	leicht	wort wort
1180025 1180025 | 18-30m    The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
R	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1	TO-SEARCH1*	LIKE3A*	TO-HOLD-ON1*	$PROD
L
M		schau	su{chen}	wie	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
R	$INDEX1*	BILINGUAL1	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	DEAF1A	SCHOOL1A*	IT-WORKS1*
L
M		b{iling}u{al}		wie		schule
1178939 1178939 | 31-45f    Let’s say we’re being influenced by the others.
R	IMAGINATION1A	$INDEX1	ENTRY2*	LIKE3A*	$INDEX1	TO-AFFECT1*
L
M	vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
1178939 1178939 | 31-45f    But I think it’d be better if there were five or six.
R	I1	NO1B*	RATHER1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M	ich	[MG]	lieber	wie	fünf	sechs
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
R	I2	GOOSE-BUMPS1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	EXPERIENCE1A*	$GEST^	HEARING1A
L
M		[MG]	wie		erleben		hörend»
1584198 1584198 | 31-45m    My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
R	WIFE1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*	DIFFERENT2	OPINION1A	DIFFERENT2
L
M		[MG]			andere	meinung	anders
1289868 1289868 | 18-30f    It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
R	BUT1	EAR1	GREAT1A	LIKE3A*		NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
L					EAR1
M	aber		[MG]	wie		auch nicht mehr
1205503 1205503 | 46-60f    Its development/
R	$GEST^	$INDEX1	TO-DEVELOP1A	LIKE3A*
L
M				[MG]
1205503 1205503 | 46-60f    If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
R	THERE-IS3*	DIFFERENT2	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*	MUST1*	I1	OIL1*
L
M	gibt	andere		wie	muss		öl öl
1184749 1184749 | 31-45m    The speaking got less, and I signed more.
R	LIKE3A*	ORAL1*	LITTLE-BIT7B*	LIKE3A*	ORAL1*	LITTLE-BIT7B*	MORE1*
L
M	wie			wie	[MG]	[MG]	mehr
1184756 1184756 | 31-45m    He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
R	SHOE4B*	TO-COME-FROM1	I2*	LIKE3A*	$PROD		$PROD
L						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
R	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	EURO1	LIKE3A*	$INDEX1*	MUST1	BEFORE-TEMPORAL2A
L
M	wie	sieben	euro	wie	muss		vor
1413251 1413251 | 31-45m    That would mean linguistic diversity, like/
R	MEANING1	DIVERSITY1	LANGUAGE1	LIKE3A*	$INDEX1
L
M	bedeutet	[MG]	sprach	wie
1244796 1244796 | 31-45m    There I can watch the presentation continuously without interruptions.
R	TO-LOOK-AT2*	I1	TO-LOOK-AT2*	LIKE3A*	THROUGH1A
L
M	[MG]	[MG]		wie	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Everyone in Germany signs the same way.
R	HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1G	LIKE3A*	SAME2A
L
M		deu{tschland}		wie	selbe
1245595 1245595 | 18-30m    They’re taking a vacation by bus.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BUS1A	VACATION4	LIKE3A*
L
M		bus	urlaub
1245595 1245595 | 18-30m    A person is standing there, maybe like a travel guide.
R	LIKE3A	PERSON1	TO-LEAD1A	LIKE3A*	$INDEX1
L
M	wie		führ
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
R	TALL5B	OPINION1A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
L
M	groß		[MG]	wie	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
R	TO-BELIEVE2A		COMMUNICATION1A	LIKE3A*	TO-SIGN1A*	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
L		I1
M	glau{be}		kommunikation	so wie	gebärden	kommunikation
1210763 1210763 | 18-30f    That reminds me of the Dominican Republic.
R	TO-REMEMBER3B	YOU1*	I1*	LIKE3A*	$ALPHA1:D-R
L
M	stimmt				dominikanische republik
1205503 1205503 | 61+f    They feel like I do.
R	$PROD	$INDEX1*	PICTURE2B	LIKE3A*	I1
L
M	[MG]		bild	wie	ich
1210825 1210825 | 46-60m    I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
R	I1*	TO-WONDER1*	FOOT3^*	LIKE3A*	FOOT3^*
L
M		[MG]		wie
1249741 1249741 | 18-30m    You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
R	WATER1*	FURNITURE1^*	$PROD	LIKE3A*	AGAINST3B	MATCH1*	$GEST-OFF1^
L
M	wasser			wie	gegen	wettkampf
1250059 1250059 | 18-30m    They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
R	$ORG-STASI1C	$INDEX1	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^	$ORG-STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
L
M	stasi			w{ie}		stasi	[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
R	$ALPHA1:D	MY1*	$ORG-STASI1C*	LIKE3A*	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
L
M	d-d-r		stasi	wie	kontroll
1250059 1250059 | 18-30m    The Stasi's methods were gruesome like that.
R	LIKE3A*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	$ORG-STASI1C*
L
M	wie	grau{sam}		wie	stasi
1184145 1184145 | 61+m    These underpasses really look like a slaughterhouse.
R	UNDER1B^*	$GEST^	$PROD	LIKE3A*	SLAUGHTER2*	HOUSE1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L
M	unterführung	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus		sieht aus
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
R	ALSO3A*	RICH3	$GEST^*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1*	THANKS1	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1*
L
M	auch	reich		wie		danke
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
R	LIKE3A*	BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	EMPEROR1A	$ALPHA1:W	SOCIAL1A*
L
M		zurück	vor	wie	kaiser	wilhelm	sozial»
1183426 1183426 | 18-30m    Or you had to wait outside for five minutes.
R	OR4B*	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1
L
M	oder	nach	raus	wie	raus	fünf	minu{ten}
1245462 1245462 | 18-30m    Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
R	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	PEOPLE2*	LIKE3A*	TO-SIGN1E	TO-LOOK-AT1*	ITALY1*
L
M			leu{te}		[MG]	schauen	ital{ien}
1212611 1212611 | 18-30f    I asked myself whether that was the right place for me.
R	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*	HELPLESS1A*
L
M	ob	richtig	ort	wie		[MG]
1247641 1247641 | 46-60f    For me smoking is like/ it's hard to describe.
R	FOR1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1*	TROUBLE1^	TO-SAY1
L
M	für mich			wie		schwer	zu sagen»
1248699 1248699 | 18-30f    The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
R	DEEP1*	DEEP1*	ATTENTION1*	LIKE3A*	ELECTRICITY5B*	LINK1	PROTECTION2A
L
M	ti{ef}	[T07]		wie	strom	[MG]	schutz
1248862 1248862 | 18-30f    Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
R	GROUP1A	$GEST^	YOUNG1*	LIKE3A*	EQUAL8*	UNFORTUNATELY1A	RARELY2
L
M	usher		jung	wie		leider	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    There are other people seeing rings or spots in their field of view.
R	DIFFERENT1*	PERSON1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	RING1*	$PROD	LIKE3A*
L
M	andere	person		wie	ring	[MG]	flecken fleck»
1248862 1248862 | 18-30f    Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
R	FOR1*	TO-WORK1	FUNDING1*	LIKE3A*	ADVERTISING1
L
M	für	arbeit	geld		werbung
1180724 1180724 | 31-45f    And they are trying to change their child until it fits their vision.
R	TO-WISH1B	CHILD1	QUOTATION-MARKS1^*	LIKE3A*	SCREWDRIVER2^*	SEX1A^*	LIKE-THIS3*
L
M	wünsch	kind		wie		will	so so so so
1178939 1178939 | 31-45f    During breaks, one wants to do something nice.
R	$GEST^	BIT2A	$GEST^	LIKE3A*	$GEST-TO-PONDER1^	WOULD-LIKE-TO1B	TO-MAKE1*
L
M				wie		[MG]	ma{chen}
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
R	$GEST-OFF1^*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*	LIKE3A*	ALREADY1A	DUISBURG2	TEAM-OR-CREW1
L
M	anfang			wie	schon	duisburg
1205503 1205503 | 46-60f    The baby loses this connection when it's born.
R	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1	LIKE3A*
L
M	wie	los		wie
1187218 1187218 | 31-45f    If the bowl was still, the blood would clot.
R	DOWN2^*	THEN7*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	NET1A^*	$PROD
L
M		dann		wie	gerinnung	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
R	$GEST-TO-PONDER1^	THAILAND1	CITY2	LIKE3A*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	LIKE3A*	STREET1A*
L
M		thailand	stadt		haus	wie	straße straße
1177918 1177918 | 61+m    And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
R	YESTERDAY1A	ALSO3A	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*	EGG6A	LAKE1B*	NEAR1A
L
M	gestern	auch	erdbeben	wie	haiti		bei
1181159 1181159 | 31-45m    Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever.
R	MENTALLY2*	DISABILITY1	LEVER2*	LIKE3A*	TO-FOCUS1
L
M		behindert
1246772 1246772 | 31-45f    They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
R	RECENTLY1A	SEPTEMBER2B*	START1B	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	BASIS1	GROUP1B^*
L
M	[MG]	september	los	wie	[MG]	basis	modul
1220195 1220195 | 61+f    It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
R	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAR1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1B	THERAPY1A
L
M	wie	ein	auto	wie	ein	haus	the{rapie}
1180097 1180097 | 18-30m    The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
R		CAR1		LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD	LIKE3A
L	MAN1		$INDEX1
M	alt m{ann}			wie	schock	[MG]	wie
1183917 1183917 | 31-45m    In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
R	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	TO-LET1^*	LIKE3A*	$GEST-OFF1^	SHAPE1A	$INDEX1*
L
M	anfang	ach	[MG]	wie	wie	form	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Furthermore, I was good at making compromises.
R	PERSON1*	I1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	COMPROMISE2	PRESENT-OR-HERE1	I2
L
M	person		[MG]	wie	kompromiss	da
1187154 1187154 | 31-45f    The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
R	WAS1	LIKE-THIS1B*	$PROD	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1	OLD3^*	QUOTATION-MARKS1
L
M	war	so				altmodisch
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
R	SCISSORS1*	$PROD		LIKE3A*
L			$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*	BEING-POOR3*	RICH1B
M	schere	auf		wie		arm	reich
1176407 1176407 | 18-30f    And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
R	TO-BUILD1	FRESH1	HIGH-RISE3*	LIKE3A*	SUDDENLY1C	COMPARISON2	OLD4B
L
M	bau	frisch		wie	auf		alt
1431896 1431896 | 46-60m    Oh, I see, they don’t have a professional education like/
R	NOT-ANYMORE1B*	NOT3A	EDUCATION1*	LIKE3A*
L
M	nicht	nicht	ausbildung
1413251 1413251 | 46-60m    There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
R	MORE8A	WORD2	VALUE1B	LIKE3A*	$INDEX1	DGS1	MORE8A
L
M	mehr	wortschätze				d-g-s
1244978 1244978 | 31-45m    Yes, I translated for him, like an interpreter.
R	I1	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTERPRETER1	I1	$GEST-OFF1^
L
M	übersetzen			wie	dolmetscher
1247205 1247205 | 46-60f    Some people behave utterly obnoxious and really radical.
R	PERSON1*	POSSIBLE1*	BEHAVIOUR2	LIKE3A*	EXTREME1	OR1*	REVENGE2
L
M	perso{nen}	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem	oder	rach
1248862 1248862 | 18-30f    There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
R	$INDEX1	ADVERTISING1	$PROD	LIKE3A*	FOOTBALL1A	WORLD-CHAMPIONSHIP1	LIKE3A*
L
M		werbung		wie	fußball	w-m
1248862 1248862 | 18-30f    Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
R	SICK1	NOT3A*	PUBLIC1A	LIKE3A*	AIDS1*	OR4B*	CANCER-OR-CRAB1B*
L
M	krank	nicht	öffent{lich}	wie	aids	oder	krebs
1248862 1248862 | 18-30f    My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
R	$GEST^	I-SEE1*	TO-COMPREHEND1	LIKE3A*	PUZZLE1*
L
M	[MG]	ach {so}		wie	puzzle
1248862 1248862 | 18-30f    There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
R	PERSON1	$INDEX1	MUNICH1A*	LIKE3A*	CLERK1	TO-MEDIATE1	CONTACT2B
L
M	frau		münchen	wie	sekretär	[MG]	kontakt
1248862 1248862 | 18-30f    But not for sign language, just for German.
R	NOT3A	TO-SIGN1B	BUT-RATHER2*	LIKE3A*	GERMAN1*	TO-SPEAK6	TO-TRANSLATE4
L
M	nicht		sondern	wie	deutsch	[MG]	übersetzen
1248862 1248862 | 18-30f    When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
R	ON-PERSON1*	LOVELY1A	TOLERANT1	LIKE3A*	ON-PERSON1*	$PROD	$PROD
L
M	auf	[MG]		wie	auf
1248862 1248862 | 18-30f    The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
R	OPEN-DOOR4B	INTO2	PEOPLE2	LIKE3A*	ANAESTHESIA1	PHYSICIAN1
L
M	[MG]	im		wie	narkosearzt
1178939 1178939 | 31-45f    Then, the hearing society will view the disability as natural.
R	HEARING1A	PERSON1*	ALSO3A*	LIKE3A*	$GEST-NM^	OF-COURSE1B*	DISABILITY1*
L
M	hörend		auch		[MG]	selbstverständlich	behindert
1582205 1582205 | 18-30m    There's a difference, as if there were still a wall. I don't feel comfortable on the other side of the wall, I feel more comfortable on this side of wall.
R	QUOTATION-MARKS1^*	STILL4B*	WALL3*	LIKE3A*	$PROD	$GEST^*	$PROD
L
M		noch	mauer	wie		[MG]
1584617 1584617 | 61+f    But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
R	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	GOOD1	LIKE3A*	FUTURE1B	CAN1*	FURTHER1A*
L
M	technische	zeichner	auch gut	wie	zukunft	kann	weiterbildung»
1205503 1205503 | 46-60f    With this test he wanted to find out/
R	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MISTAKE1*	HOW-QUESTION2
L
M	wie	ein	test	wie	[MG]		wie
1419124 1419124 | 18-30f    The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
R	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*	TO-SPOT1*	STAMP1^*	BOTH2A*
L
M	[MG]	süß			[MG]
1419130 1419130 | 18-30f    The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
R			TYPICAL1*	LIKE3A*	APARTMENT4*	HIGH-RISE2	WIRE1*
L	TO-KNOW-STH2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M		kennst du	ty{pisch}	wie	wohnung		[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
R	$NUM-TEEN2A:2d*	OLD2C*		LIKE3A*	CASE1		TO-LET-GO2*
L			I1			I1*
M	zwölf	ja{hr alt}		wie	fall		ab
1247205 1247205 | 31-45f    I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
R	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	LOUDMOUTH1^*	VERY6*	LIKE3A*	SUN1B	LOUDMOUTH1^*	VERY6^
L
M	[MG]	weiß	[MG]	wie	sonne		schön
1247641 1247641 | 61+m    Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
R	TO-SMOKE1A	FEELING3	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-BE-ANNOYED2*	TO-THINK1B	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
L
M				wie	ärger		abschalten
1176566 1176566 | 61+m    You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
R	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	LIKE3A*	LOOSE1*	YOU1
L
M		wie	keg{eln}	wie	locker	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
R	TO-SLEEP2A*	TO-TIE-UP1A^*	TO-PARK1	LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*	$ORAL^	FEE3
L
M	schlafen		parken	wie		mit	gebühr
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    There are always one or two loop holes that we can use to get in.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-TO-PONDER1^	HOLE1B	LIKE3A*	SUCCESS1	$PROD	I1*
L					$INDEX1
M	ein		loch
1430328 1430328 | 31-45m    It is basically a fair.
R	CELEBRATION1D	WITH1A	FUNFAIR2*	LIKE3A*	LIKE3A	SHAPE1A^*	FUNFAIR2*
L
M	schützenfest	mit		wie	wie	rummelplatz
1291572 1291572 | 46-60f    When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
R	I1*	TO-INTERNALISE1*	$INDEX1*	LIKE3A*	FEELING2A*	WELL1*	I1*
L
M	wenn			wie		wohl
1433410 1433410 | 18-30m    In Africa, however, that was totally hard to assess.
R	$GEST-OFF1^*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^*
M	afrika			wie	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
R	TO-SIGN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-LEARN1*	$GEST-OFF1^	ACTIVE1^*
L					$INDEX4
M	geb{ärden}				lernen		[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Or they stuck together and agreed to let her die.
R	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	PROTECTION2A	LIKE3A*	TO-LET1	TO-DIE2
L
M		ausmachen		wie	lass	sterben
1184367 1184367 | 61+f    How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
R	HOW-QUESTION1	SHOULD1*	EVERYTHING1A*	LIKE3A*	HEARING1A*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5
L
M	wie	soll	all	wie	hörend	schaffen	nicht
1247205 1247205 | 46-60f    It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
R	TO-GET-DARK1	RED1A	$GEST^*	LIKE3A*	TO-DRINK1*	RED1A*	WINE2
L
M	dunkel	rot		wie		rotwein
1248862 1248862 | 18-30f    My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
R	TO-WRITE2A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	FIRST-TIME1	I2	DAUGHTER1
L
M	bericht	[MG]	wie		ersten mal		tochter
1248862 1248862 | 18-30f    While I was walking, I felt like I was an intern visiting and looking around.
R	$GEST-OFF1^	I1	FEELING3	LIKE3A*	INTERNSHIP1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT1
L
M	fühlen			wie	praktikum
1177278 1177278 | 46-60m    I was a little in shock myself.
R	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*	FOR1*	BIT2A*	SHOCK1*
L
M		[MG]		wie	für	bisschen	[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
R	TO-FIND1C*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	SECRET2B	$ALPHA1:B	LOUD4^
L
M	fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
1430328 1430328 | 31-45f    Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
R	TALL5B*	$INDEX1	$GEST^	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*	SOON1A*
L
M	groß			wie		typisch	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
R	I2	TO-WALK9A*	HERE1	LIKE3A*	TO-SHOP1*	CENTRE1A*	BIG7
L
M		[MG]		wie	einkaufszentrum		[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
R	I1	FAST2*	PASS-BALL1*	LIKE3A*	I2	PASS-BALL1	FAST2*
L
M		schnell		wie			schnell
1209746 1209746 | 18-30m    In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
R	CITY2	LIKE3A*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	LIKE3A*	STREET1A*
L
M	stadt		haus	wie	straße straße
1246100 1246100 | 18-30m    I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
R	ASSOCIATION1A*	$GEST-OFF1^	NONE7B	LIKE3A*	I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4	TO-WANT8
L
M			[MG]	wie		[MG]	will»
1183846 1183846 | 31-45m    And I thought Susanne and Marco were the best.
R	$INDEX1	FOR1*	SPIKY1A*	LIKE3A*
L
M		für	spitze	w{ie}
1290581 1290581 | 31-45m    Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
R	$GEST^	MOIST1B*	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*	SWITZERLAND1A	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*
L
M			berg	wie	schweiz	berge
1433410 1433410 | 18-30m    I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
R	CONTENT3*	HEARING1A*	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE-SAYING1	I1	DEAF1A
L
M		hören	welt	wie			gehörlos
1433410 1433410 | 18-30m    During my time in school it was the same.
R	UNTIL-OR-TO1*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*	I1	$INDEX1
L
M	bis	schule		wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    That would be the idea, simply printed in big bold letters.
R	EASY1	$GEST-OFF1^	TO-PRINT1*	LIKE3A*	FAT3	$PROD
L
M	einfach		[LM:bam]	wie	fett	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
R	COLD2*			LIKE3A*	TO-PRESSURE1^*
L		BACK1A*	TO-OBEY1A			BACK1A*
M	kalt	zurück	[MG]	wie		zurück
1200691 1200691 | 18-30f    It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
R	NONE6	GOOD1*	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CHILD2*	FANTASY1*	TO-SIGN1A*
L
M	kein	[MG]		wie	kinderphantasiegebärden
1181397 1181397 | 61+f    My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
R			FEELING3	LIKE3A*		$GEST^
L	HIS-HER1	HUSBAND1			COMPULSION1*		AND5
M	ihr	mann	fühlt	wie	gezwungen		und
1181838 1181838 | 46-60m    Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
R	VERY6	HARD2A^	TO-SPREAD3^	LIKE3A*	FAST3A*
L
M	[MG]			wie	schnell
1248862 1248862 | 18-30f    There are other people seeing rings or spots in their field of view.
R	LIKE3A*	RING1*	$PROD	LIKE3A*	$PROD
L
M	wie	ring	[MG]	flecken fleck
1184749 1184749 | 31-45m    I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
R	TO-LEARN1	NEW1A^*	THIS-AND-THAT2^	LIKE3A*	EDUCATION3A	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1A*
L
M	lernen	mehr	[MG]	wie	bildung	da
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
R	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1	TO-KNIT1	LIKE3A*	TETRAGON1^*
L
M		[MG]	strick	wie	stola
1212176 1212176 | 46-60m    But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
R	TO-WISH1B	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2	LIKE3A*	SIMILAR1*
L
M	wünsch	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
1177702 1177702 | 46-60m    And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
R	IN-ADDITION1^	ONCE-MORE1B*	DIFFICULT1	LIKE3A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
L
M		wieder	schwierig	wie		anfang
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    So I was good and well-behaved.
R		SERVICE-OR-DUTY1^*	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*
L	I2				$GEST-OFF1^*
M	brav	gehorsam		wie
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	ALL1A	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	ALL1A*
L
M	alle			wie	a{lle}	wie	a{lle}
1205821 1205821 | 31-45f    But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
R	BUT1*	GOOD1	SOCIAL2B	LIKE3A*	WHERE1A*	SOCIAL2B	FAMILY1
L
M	aber	gut	sozial	wie	wo	soz{ial}	familie
1245462 1245462 | 18-30m    The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
R	$INDEX1*	EASY1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	WELL-BEHAVED1A
L
M		ein{fach}	[MG]		brav
1248862 1248862 | 18-30f    He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
R	READY2A*	QUESTION1*	$INDEX1	LIKE3A*	INFORMATION2A*	TO-STAND1	PLANE1^*
L
M	bereit			wie	infostand
1248862 1248862 | 18-30f    There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
R	LIKE3A*	FOOTBALL1A	WORLD-CHAMPIONSHIP1	LIKE3A*
L
M	wie	fußball	w-m
1177278 1177278 | 46-60m    My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
R	REMAINS1A	WHATEVER1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	TO-SIT1A	HOUR2B:3d-4d	THROUGH1B*
L
M	rest	[MG]		wie		drei vier stunden	durch
1291572 1291572 | 46-60f    That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
R	REPETITION1A*	LIKE-HOW1B	SHAPE1A	LIKE3A*
L
M	wieder	wie	form
1211283 1211283 | 31-45f    Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
R	TO-TYPE-ON-MOBILE1*			LIKE3A*	FEELING3	LIKE-THIS1C*	SURFACE1*
L		I1	TO-THROW1^
M	s-m-s		absagen	wie		so	oberflächlich
1182343 1182343 | 31-45f    They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
R	FEELING3	TO-DEAL-WITH1	MORE1	LIKE3A*	PSYCHOLOGY1A*
L
M	gefühl	umgehen	mehr	wie	psychologie
1245390 1245390 | 61+m    There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
R	I1	SELF1A	$GEST-NO-IDEA1^*	LIKE3A*	HEARING1A*	EQUAL6
L
M	sechzehn	selbst	[MG]	wie	hörend	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the DDR/
R	TEST1^	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	PAST1^	GDR4*	$INDEX1*
L
M		[MG]		wie		d-d-r
1248862 1248862 | 18-30m    My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
R		HOLE4*	LIKE1A*	LIKE3A*	FLY1*	$INDEX1	NET1E*
L	TO-TELL4
M	erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
1183426 1183426 | 18-30m    In front of the door, you had to think about not using sign language.
R	TO-PONDER4	NOT3A	TO-SIGN1A	LIKE3A*	I1	TO-PONDER4
L
M	überlegen	nicht		wie		überlegen
1212611 1212611 | 18-30f    Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
R	FAMILY4*	LIKE3B*	GOOD1*	LIKE3A*	COSY4^*
L
M	familie	wie	gut	wie	harmonisch
1177278 1177278 | 46-60m    I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
R	EQUAL1A^*	ONLY2A	$INDEX1	LIKE3A*	AMERICA1*	TO-ATTACK1	DONE2*
L
M		nur			amerika	angriff
1205503 1205503 | 46-60f    When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
R	SURROUNDING1A*	SECURE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LIKE3A*	BABY1*	TO-LAUGH1*	TO-DEVELOP1A
L
M	umgebung	sicher	kennen	wie	baby	lachen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
R	$INDEX1*	RICH3	PROMPT1^	LIKE3A*	STINGY1
L
M		reich		wie	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
R	LAKE1B*	NEAR1A	USA2*	LIKE3A*
L
M	haiti	bei	usa
1212176 1212176 | 46-60m    My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
R		METAL1*	TO-BELONG1^	LIKE3A*	TO-SPIN5B	TO-TURN1B*	SIGN-OR-DRAWING5
L	HIS-HER1
M	firma	metall		wie	dreher	fräser	technischer zeichner»
1290581 1290581 | 31-45m    Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
R	LIKE3A*	SWITZERLAND1A	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*	$INDEX1
L
M	wie	schweiz	berge
1205821 1205821 | 31-45f    It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*	EQUAL6*
L
M		wie	a{lle}	wie	a{lle}	wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
R		FULL2B^	MEASURE7A^*	LIKE3A*	IMAGINATION1A*	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$NUM-TENS2A:2d*
L	NOT3A
M	nicht			wie	vor{stellen}	sechshundertzwanzig
1183426 1183426 | 18-30m    They took us elsewhere for sport or something else.
R	BROTHER1A*	SPORTS1A*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	DIFFERENT2*	DIRECTION3^*	I1
L
M	bru{der}			wie	anderswo
1419370 1419370 | 18-30m    When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
R				LIKE3A	TO-WATCH1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
L
M				wie		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    It's the same structure as the one that was used in Iraq.
R				LIKE3A	SHAPE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I
L
M				wie	form	früher	i{rak}
1248699 1248699 | 18-30f    They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
R				LIKE3A	DIFFERENT1*	WELL-KNOWN2*	REPETITION1A
L
M					an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen
1248862 1248862 | 18-30f    As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
R				LIKE3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EYELASHES1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M				wie	[MG]	wimpern
1176566 1176566 | 61+m    That one has a huge spell and attracts wide interest.
R				LIKE3A	TO-PULL2^	FORCE2A
L							$INDEX4
M				wie	anziehungskraft
1183846 1183846 | 31-45m    So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
R				LIKE3A	TO-SUFFER1A	$LIST1:1of1d	HISTORY-OR-STORY2
L
M				wie	leidensgeschichte»
1205503 1205503 | 46-60f    But your example is rare.
R				LIKE3A	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3	RARELY2*
L
M				wie		gibt	selten»
1177918 1177918 | 61+m    Just like with volcanoes.
R				LIKE3A	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M				wie	vulkan
1178133 1178133 | 46-60f    It was like seven sleepers day because it continuously rained.
R				LIKE3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-SLEEP1A	PERIOD1D^
L
M				wie	siebenschläfer
1414123 1414123 | 46-60m    I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
R				LIKE3A	I1	TO-MOVE2*	BERLIN1B*
L
M				wie			berlin»
1414123 1414123 | 46-60m    That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
R				LIKE3A	MY1*	TO-LIVE1C	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M				wie	mein	leben
1212176 1212176 | 46-60m    I was a ‘latchkey child’.
R				LIKE3A	QUOTATION-MARKS2*	KEY1	CHILD2
L
M				wie		schlüsselkind»
1245462 1245462 | 18-30m    It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
R				LIKE3A	$INDEX1	GERMAN1	WITH1A*
L
M				wie		deu{tsch}	mit
1245462 1245462 | 18-30m    Yes, they sign very reserved, really reserved.
R				LIKE3A	WELL-BEHAVED1A	TO-SIGN1G	WELL-BEHAVED1A
L
M				wie	brav		brav»
1245595 1245595 | 18-30m    A person is standing there, maybe like a travel guide.
R				LIKE3A	PERSON1	TO-LEAD1A	LIKE3A*
L
M				wie		führ
1245820 1245820 | 31-45m    Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
R				LIKE3A	CAR1	$PROD
L
M				wie	auto
1247199 1247199 | 31-45f    As if you want to use the money to provoke the child.
R				LIKE3A	TO-PROVOKE1*	MONEY1A	$GEST-OFF1^*
L
M					provo{zieren}
1247641 1247641 | 61+m    It's like when you get all worked up and then you take a break.
R				LIKE3A	TO-BE-ANNOYED2*	LIKE3A*	$INDEX1
L
M					ärger
1181027 1181027 | 18-30f    It's really hard to describe.
R				LIKE3A	SENTIMENT1*	HEAVY1A	DESCRIPTION2*
L
M				wie		schwer	beschreiben
1177266 1177266 | 46-60m    It looks more like a handcar that crosses your way.
R				LIKE3A	TO-PUSH3^*	TO-COME3^*
L
M
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
R				LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*
L
M				wie	prüfung		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    It’s like at the bank.
R				LIKE3A	YOU1	TO-OWN-TO-EXIST1	BANK1
L
M				wie		[MG]	bank»
1290126 1290126 | 31-45m    They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
R				LIKE3A	LIKE1A	$INDEX1*	AMERICA3
L
M				wie	wie		amerika
1291572 1291572 | 46-60f    It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
R				LIKE3A	$PROD	INSIDE1A*	SELF1A*
L
M				wie		wurzel wie	du se{lbst}
1292458 1292458 | 18-30m    I feel nice then, I feel good.
R				LIKE3A	WELL1*	FEELING3*	WELL1*
L
M				wie	wohl		stimmt»
1433410 1433410 | 18-30m    It's always the same.
R				LIKE3A	$GEST-DECLINE1^	SAME2A	$GEST-DECLINE1^
L
M				wie		selbe
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It’s like ‘murder’.
R				LIKE3A	QUOTATION-MARKS1*
L						ON-PERSON1	MURDER2
M				wie			ermorden»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It stays the same.
R				LIKE3A	$GEST-OFF1^*
L
M				wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
R				LIKE3A	LAWYER1	MONEY1C*	HIGH5
L
M				wie	rechtsanwalt		hoch
1204239 1204239 | 61+m    As old as you.
R				LIKE3A	YOU1	$GEST-OFF1^
L
M				auch wie	du
1413251 1413251 | 46-60m    Well, I see it this way:
R				LIKE3A	I1	TO-SEE1
L
M
1245462 1245462 | 18-30m    There’s a special sort of atmosphere among Germans.
R			GERMAN1*	LIKE3A	WEIRD-STRANGE1^	MOOD3	EASY-OR-LIGHT1*
L
M				wie		stimme
1220195 1220195 | 46-60m    Having a CI is like being a robot.
R			LIKE1A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*
L
M			wie			wie	roboter
1220195 1220195 | 46-60m    I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
R			$GEST-OFF1^	LIKE3A	BACK-THEN1*	OLD8B	HISTORY-OR-STORY1^*
L
M				wie		alt
1178939 1178939 | 31-45f    Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
R			$INDEX1*	LIKE3A	HEARING1A*	TO-SWARM1^	$INDEX1
L					$INDEX1
M					hörend		vorteil»
1205503 1205503 | 46-60f    The baby loses this connection when it's born.
R			UNDER1A^*	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1	LIKE3A*
L
M				wie	los		wie
1176846 1176846 | 61+f    Like an aerial bomb.
R			BOMB1*	LIKE3A
L
M			bombe
1413251 1413251 | 31-45m    One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
R			TO-NEED1*	LIKE3A	TEAM2*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	PERSON1*
L
M			brauchen	wie	team	zehn
1414312 1414312 | 46-60m    The sign ROME [looks like the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
R			ROME2*	LIKE3A	$GEST-OFF1^*	WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L
M			rom			wir	ankommen
1212218 1212218 | 46-60m    It’s linked together, yes!
R			COHERENCE1A^*	LIKE3A
L
M				[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
R			TO-DEVELOP1A	LIKE3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1B	LIKE3B*
L
M				wie	[MG]	nichts
1245462 1245462 | 18-30m    They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
R			I1	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*	I2
L
M				wie		neu neu
1245462 1245462 | 18-30m    The others sign more reserved and with a stiffer poise.
R			$INDEX1	LIKE3A	SILENCE1	POISE-OR-ATTITUDE1B	TO-SIGN1G
L
M					ruhe		[MG]
1247641 1247641 | 61+m    They take their citizens for idiots.
R			PEOPLE2	LIKE3A	FOOLISH1	TO-SELL1
L
M			leute	wie	dumm	verkaufen
1430328 1430328 | 31-45m    There is no ocean close by, only this one lake.
R			$INDEX1*	LIKE3A	ALL1A^*	OCEAN1B*	NONE1*
L
M				wie	meer		kein
1583882 1583882 | 46-60f    Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
R				LIKE3A	HEARING1A	PHONE1
L			RIGHT-OR-AGREED1B				YOU1*
M				wie	hörend	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R			$INDEX1*	LIKE3A	TO-LIVE1C	TO-DEVELOP1A	$INDEX1*
L
M				wie	leben	entwickeln
1291572 1291572 | 46-60f    The Bible is a form of education.
R			BIBLE2	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	TO-EDUCATE1A	SIMILAR1
L
M			bibel	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich»
1205503 1205503 | 61+f    Isn't it interesting how all of this works without words?
R			INTEREST1A*	LIKE3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NONE6*	WORD3
L
M			interessant	wie		kein	wort
1249951 1249951 | 31-45m    Slowly like/
R			LIKE1A*	LIKE3A
L
M			wie	wie
1413236 1413236 | 46-60m    It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
R			JACKET1	LIKE3A	$GEST^	HOTEL5D*	TO-STAND1A^*
L
M				wie		hotel	aufstehen
1247641 1247641 | 61+m    Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
R	$INDEX1	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF1^*	LIKE3A	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^
L
M		rauchen		wie		[MG]	[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
R	$NUM-TENS1:3d	TO-POSTPONE3^	ALSO1A	LIKE3A		$NUM-TENS1:3d	ALSO1A
L					$INDEX1
M	dreißig		auch	wie	aber	dreißig	auch
1290126 1290126 | 31-45m    If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
R	ELECTION1A			LIKE3A			PRISON3A
L		$INDEX1	ALSO3A*		TO-HEAR1*	$INDEX1
M	w{ahl}		auch auch	wie			gefängnis»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
R		REASON4B*		LIKE3A	STRUCTURE1B	CLEAN1	$GEST-OFF1^
L	YES1A		TO-WISH1B
M	dafür	grund	wunsch	wie	struktur	sauber
1245390 1245390 | 61+m    I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
R		POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^	LIKE3A	NONE1*		MOTIVATION1
L	I1*					GOOD1
M	aber		[MG]	wie	kein	gut	motivation»
1413251 1413251 | 31-45m    It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD	LIKE3A
L
M	früher		mehr mehr mehr	wie
1433655 1433655 | 46-60m    I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
R	AREA1A^	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1^	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*
L
M			wie		nicht	verein
1244796 1244796 | 31-45m    There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
R	$INDEX1	SISTER1A*	COHERENCE1A^	LIKE3A
L
M		schwester		wie
1183426 1183426 | 18-30m    I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [signed German].
R	BOTH2A	TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A	$GEST-OFF1^
L
M	beide	wie	l-b-g	wie
1210825 1210825 | 46-60m    During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
R	$INDEX1	COLOUR1A*	$INDEX1	LIKE3A	BRANCH2B^*	MUST1	GREEN9A*
L
M		farbe	wie		baum	mu{ss}	grün
1250059 1250059 | 18-30m    They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R	CONTACT2A	TO-TRUST1		LIKE3A	$GEST-OFF1^
L			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
M		vertrauen	west	wie
1246681 1246681 | 46-60m    For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
R		CLEAR1A*	SAUSAGE1B*	LIKE3A	LIKE-SAYING1	ACTIVE1^	OKTOBERFEST1
L
M		klar	wurstmarkt	wie		oktoberfest
1247394 1247394 | 61+f    As soon as I would get on the bike, it would all fall down or something like that.
R		BICYCLE1*	TO-FALL1*	LIKE3A	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	oder was
1247641 1247641 | 46-60f    It feels like a certain taste for my body.
R		RIGHT-OR-AGREED2	INSIDE1B*	LIKE3A	FOR1^*	TASTE1
L
M		stimmt		wie	für mich	geschmack
1248400 1248400 | 46-60m    They passed on the position from generation to generation in a similar manner.
R		$GEST-OFF1^*	THIS-AND-THAT1^*	LIKE3A	SHAPE1A*	$GEST-OFF1^
L
M				wie	form
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
R		I1	LIKE1A*	LIKE3A	PENSION1*	NO1B	OLD4B
L
M			wie		rente	nein	altersteilzeit»
1431224 1431224 | 31-45m    Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
R		$ALPHA1:L-A*	CITY2	LIKE3A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:N-R	AREA1F
L
M		los angeles	stadt	wie	n	n-r-w
1205503 1205503 | 46-60f    And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
R		CHILD2*	DEFENCE3D	LIKE3A	TO-THINK1B*	BETTER2*	ON-PERSON1*
L
M		kinder	abwehr	wie	denken	be{sser}	auf
1179389 1179389 | 18-30m    That was like a big bang when everything collapsed.
R		SUDDENLY4*	STOCK-MARKET1*	LIKE3A	BOMB1*	GO-START1*	$PROD
L
M		[MG]		wie		los
1419370 1419370 | 31-45m    Berlin would make more sense because it is central, like Washington, D.C., and has good connections to other places.
R		RATHER1	$GEST-OFF1^	LIKE3A	WASHINGTON-CITY1B*	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF1^
L		HERE1*
M		lieber berlin		wie	washington d-c
1247641 1247641 | 61+m    For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
R		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	LIKE3A	TO-SMOKE1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO-THERE1
L
M			für sie
1180092 1180092 | 18-30m    Well, it smells like/
R			CONTAINER5A^*	LIKE3A	CONTAINER5A^
L		TO-TURN30^*
M			[MG]	wie
1180097 1180097 | 18-30m    Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
R		I1		LIKE3A	COPY1A		TO-MAKE3
L			ONLY2A			$INDEX1
M			nur	wie	kopieren		was machen
1290126 1290126 | 31-45m    Over there, it had a very simple design, completely grey.
R		$INDEX1	EASY1	LIKE3A	GREY6B	COLOUR1A*	$PROD
L
M			[MG]	wie	grau	far{be}
1292086 1292086 | 46-60f    I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
R		CONFRONTATION1*	FEELING3	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B
L
M		[MG]		wie	klasse	kann nicht	gebärdensprache
1292125 1292125 | 46-60f    I feel like film technology wasn't as good back in the days.
R		I2	FEELING6*	LIKE3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TECHNOLOGY1
L
M			gefühl	wie	früher	gut	technik
1248862 1248862 | 18-30f    There were so many spectators, it was really crowded.
R	MUCH1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A	CLOGGED1*	ALREADY1A
L
M	viel	besuch	[MG]		verstopft	schon
1176566 1176566 | 61+m    It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
R	LIKE3A	SHAPE1A*	$ALPHA1:L-?-L*	LIKE3A	$GEST-OFF1^*	SHAPE1B*
L
M	wie	form	lilabe	wie		form
1204191 1204191 | 61+m    At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
R	$PROD	$INDEX1*	BRAIN1B^	LIKE3A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$GEST-OFF1^
L
M			mein gott	wie	dritte	vierte	klasse
1413251 1413251 | 31-45m    I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
R	TO-NEED1*	MUST1A^	BETTER2*	LIKE3A	HEARING1B	SCHOOL1A*
L							LIKE-THIS1A*
M	brauchen	normal	besser	wie	hörend	schule	so
1212218 1212218 | 46-60m    It was just like in the GDR.
R	$ALPHA1:D*	GDR4*	$INDEX1	LIKE3A	PLANE1^*
L
M	wie	d-d-r
1290126 1290126 | 31-45m    They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
R	$INDEX1	NERVES1B	TO-DEVELOP1D*	LIKE3A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1A	LIKE3B
L
M		nerv	entwick{elt}		schaff	[MG]	wie
1292086 1292086 | 46-60f    It's like an encyclopedia.
R	LIKE1A*	WORD3	BOOK1A	LIKE3A
L
M	wie	wortbuch		wie
1204694 1204694 | 61+f    I also tell her how/
R	$GEST-OFF1^*	I1	TO-TELL3A*	LIKE3A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M		auch	erz{ählen}	wie
1205168 1205168 | 18-30f    I wasn't at a public screening, though.
R			BEEN1*	LIKE3A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*
L	I1	NONE7A
M		[MG]	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}
1413251 1413251 | 46-60m    I mean something like International Sign.
R	$INDEX1*	I1	OPINION1A	LIKE3A	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1D	LANGUAGE4B
L
M			meine	wie	international	gebärdensprache
1183426 1183426 | 18-30m    In front of the door, you had to think about not using sign language.
R	EQUAL1A^*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3A	I1	TO-PONDER4	NOT3A
L
M	warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen		nicht
1248400 1248400 | 46-60m    You know, just like the plebiscites in Switzerland.
R	$ALPHA1:V	OFF2*	VOICE1	LIKE3A	SWITZERLAND1D
L
M	volksabstimmung			wie	schweiz
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    It was the same at boarding school.
R	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1	LIKE3A
L
M	[MG]	heim	[MG]	wie
1177278 1177278 | 46-60m    Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
R	I1	TO-KNOW-STH2B^	UNTIL-NOW3B*	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*	$MORPH-UN1
L
M			[MG]		amerika	[MG]	unbesiegbar»
1176846 1176846 | 61+f    It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
R	$INDEX1	ROUND3B^	BREATHING1^	LIKE3A	BREATHING1^	FEELING2A*	FEELING3
L
M		box		wie		fühlen
1181602 1181602 | 18-30m    The food at school was pretty good, much like at home.
R	SCHOOL1A	TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1*	LIKE3A	I1	AT-HOME2	TO-EAT-OR-FOOD1
L
M	schule	[MG]	gut	[MG]		zu hause
1413703 1413703 | 46-60m    I watched the game, and it was similar to our club Comet.
R	TO-WATCH1	$INDEX1	GAME-PLAY1A	LIKE3A	$ORG-COMET1	ALL1B^
L
M				wie	comet
1419124 1419124 | 18-30f    The cat immitates the monkey.
R	$GEST-NM^	MONKEY1	COPY1A^	LIKE3A	$PROD
L
M	[MG]		ab	wie
1244796 1244796 | 31-45m    One understands this word because it is very similar to a word, even if some letters are omitted.
R	WORD1*	OPINION1B	TO-COMPREHEND1*	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	OFF5*
L
M	wort	was {ge}m{eint}		[MG]	ungefähr		ab ab
1289462 1289462 | 46-60m    I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
R	GOOD1*	THEN7*	TO-BE-COMMITTED2*	LIKE3A	BAD3B*
L						$INDEX1*	LOUD1C^
M	gut			wie	schlimm	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
R	TO-SHOW1A*	NOT3B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE3A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		PAST1^*
L						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
M		[MG]	weg	wie	weg	weg	weg
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
R	THEREFORE1*		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	LIKE3A	TO-BELONG1^*	TO-PRESSURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L		COMPANY1A
M	deshalb	firma		wie		druck	ein
1176340 1176340 | 18-30f    I start from the beginning just like before.
R	SUBJECT1*	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
L
M	thema	anfangen		wie	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    It feels like the south.
R	VERY6	TO-AFFECT-ME1	TO-SAY1^*	LIKE3A	QUOTATION-MARKS1^	SOUTH1A
L
M	[MG]	[MG]		wie		süd
1248862 1248862 | 18-30f    Everything was there, it was like VIP treatment.
R	EVERYTHING1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	LIKE3A
L
M	alles		vip	wie
1180092 1180092 | 18-30m    It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
R	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	MEANING1	CAREFUL1	LIKE3A	CAREFUL1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
L
M	vorsicht	bedeutet	vorsicht	wie	vorsicht
1206010 1206010 | 46-60f    I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
R	DEAF1A	WE1A	MUST1	LIKE3A	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF1^	TO-THINK1B*
L
M	gehörlos		muss	wie
1247205 1247205 | 31-45f    Last Saturday was an off day for me.
R	SATURDAY3*	I1*	DAY1B	LIKE3A	MISFORTUNE2	$GEST-OFF1^	BUT1*
L
M	samstag		tag	[MG]	pech
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    There were also simple articulation exercises, signing “book” and “ball”, “ball” as big and clearly signed as in preschool for practicing.
R	$CUED-SPEECH:N2	BALL1*	BALL1	LIKE3A	BEFORE1A*	SCHOOL1A*	TO-PRACTICE1*
L
M		ball	ball	wie	vorschul		üben
1210825 1210825 | 46-60m    I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
R	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A	GOLD3B*	$PROD	TO-LIE-LEG1B
L
M			schlafen	wie ein	gold
1250972 1250972 | 31-45f    Interpreters were used in class, but their sentences were like those of hearing people.
R	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	INTERPRETER1*	LIKE3A	HEARING1A*	EQUAL5*
L					$INDEX1
M	dolme{tscher}		satz	wie	hörend	aus{gleich}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
R	$INDEX1*	BEING-POOR3*	PEOPLE2*	LIKE3A	$INDEX1*	RICH3	$INDEX1
L
M	bedeutet	arm		wie		reich
1430328 1430328 | 31-45m    It is basically a fair.
R	WITH1A	FUNFAIR2*	LIKE3A*	LIKE3A	SHAPE1A^*	FUNFAIR2*	$GEST^
L
M	mit		wie	wie	rummelplatz
1290581 1290581 | 31-45m    It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
R	LIKE1A*	FEELING3^*	$INDEX1	LIKE3A	CHICKEN3	LIKE1A*	FROG1C
L
M				wie	huhn	wie	frosch
1290754 1290754 | 46-60m    There were more and more deaf people coming, just like here.
R	DEAF1A*	TO-SPEAK1A^*	EVERYWHERE1	LIKE3A	HERE1*
L
M	gehörlos	meckern		wie	hier
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    To me, the everyday life of a deaf person is normal.
R	EVERYDAY-LIFE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	LIKE3A	TO-LIVE1A*	USUAL1	$GEST-OFF1^
L
M	alltag			wie		normal
1180097 1180097 | 18-30m    The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
R	LIKE3A*	SHOCK2B	$PROD	LIKE3A
L
M	wie	schock	[MG]	wie
1292086 1292086 | 46-60f    He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A	I1	$INDEX1
L
M		leider		wie		[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
R	ORAL1*	TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*	TO-KNOW-STH2A	LIKE3A	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*
L
M	oral	und dann		wie		oma
1206010 1206010 | 46-60f    She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
R	$PROD	IMAGINATION1A	I1	LIKE3A	LEG2A*	WOOD2B	$PROD
L
M		vorstellen		wie		holz
1204694 1204694 | 61+f    When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
R	NOT3B	I1	ALONE1A	LIKE3A	YOU1	YOU1	MUST1
L
M		ich	allein	wie	auch		muss
1245462 1245462 | 18-30m    The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
R	ABOVE3B^*		TO-SIGN1A*	LIKE3A	CORRECT1
L		$INDEX1
M					[MG]
1176566 1176566 | 61+m    It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
R				LIKE3A	SHAPE1A*	$ALPHA1:L-?-L*	LIKE3A
L
M				wie	form	lilabe	wie
1290581 1290581 | 18-30m    Compared to Thailand everything really looks different.
R				LIKE3A		TO-LOOK1*	ALREADY1A
L					THAILAND1
M				wie			schon
1249741 1249741 | 18-30f    He was like an interpreter; he knew basic sign language.
R				LIKE3A	INTERPRETER1*	HOW-QUESTION2	SAME2A
L
M					dolmetscher	wie
1290126 1290126 | 31-45m    One could’ve left Germany the way it was.
R			TO-STAY3	LIKE3A	EASY1		AREA1B*
L	I1	OPINION1A				GERMAN1
M		mei{nen}	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
1181455 1181455 | 61+f    Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
R		$GEST^		LIKE3A	WORLD1	STORE1	AN1A
L	AN1A		TO-SAY1*
M	ein				welt	geschäft	ein
1413485 1413485 | 18-30m    She was a great role model for me.
R		ROLE-MODEL1*		LIKE3A	$GEST-OFF1^	ROLE-MODEL1*	$GEST-OFF1^
L	TO-BELONG1^*		PERSON1
M	vorbild	vorbild		wie		vorbild
1433543 1433543 | 31-45m    The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
R				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
L	BEAK3^*	BEAK3^	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*
M	marienplatz
1245390 1245390 | 61+m    It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
R				LIKE3A*
L					TO-EAT-OR-FOOD1	ALSO1A*	TO-UNDERSTAND1
M				wie	essen	auch	versteh
1176566 1176566 | 61+m    Like an egoist who wants to own everything.
R				LIKE3A*	EGOISM1*	I2*	EGOISM1^*
L
M				wie	egoismus	will haben
1290121 1290121 | 31-45m    Communism was different compared to the people living over here freely.
R				LIKE3A*
L					COMMUNISM1	AREA1A^*	$INDEX1
M				wie	kommunismus
1290121 1290121 | 31-45m    Everything was a little more liberal back then.
R				LIKE3A*		FREE2A
L					TO-BELONG1^*		AREA1A^*
M				wie		frei
1209077 1209077 | 18-30f    If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
R				LIKE3A*		I1*	PARENTS1A
L					IF-OR-WHEN1A
M				wie	wenn		eltern»
1433543 1433543 | 31-45m    The flap is embroidered with colorful symbols.
R				LIKE3A*	SIGN-OR-DRAWING1B	COLOUR1B*
L							$PROD
M				wie	zeichen	farbe
1249741 1249741 | 18-30f    It was a parade for all the residents; everyone came along.
R				LIKE3A*	$ALPHA1:U-N*	TO-TRANSFER1A^*
L							FOR1*
M				wie	umzug		für
1413485 1413485 | 18-30m    Because she wouldn't be here anymore.
R				LIKE3A*		NOT-ANYMORE1A
L					$INDEX1		PERSON1
M				wie		mehr
1246566 1246566 | 46-60m    Sometimes this, sometimes that, it’s still in its trial phase.
R			PART1A*	LIKE3A*	CURIOUS2^*	TIME7C*
L
M			teil teil	wie	probezeit
1433543 1433543 | 31-45m    Everyone can decide for themselves.
R				LIKE3A*	VOLUNTARY4
L			$INDEX1
M				wie	freiwillig
1427810 1427810 | 18-30f    It’s practical for taking over.
R				LIKE3A*
L			TO-OVERTAKE1*		TO-FIND-STH-GREAT3
M				wie	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
R	$GEST-OFF1^			LIKE3A*		ZERO6C	$GEST-OFF1^
L		ALL1A*	TO-LAUGH1*		EVIL4
M	stimmung	alle	lachen	wie	[MG]	null
1433410 1433410 | 31-45m    In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
R		LIKE3B		LIKE3A*
L	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*		YOU1*		TO-BE-POORLY-OFF1	ALL2B	YOU1*
M		wie		wie	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    If you take it off, you're deaf.
R		$PROD		LIKE3A*		DONE4*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1		DEAF1B*
M		ab		wie
1433543 1433543 | 31-45m    So the meat was mixed to reduce the cost.
R		DIFFERENT1^*	TO-MIX3	LIKE3A*
L					$INDEX1*	CHEAP2*	$GEST-OFF1^*
M		einfach	misch	wie		billig
1433543 1433543 | 31-45m    There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
R		QUOTATION-MARKS1^		LIKE3A*	TO-MEET1*	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE-SAYING1
L	$INDEX1		HERE1
M			[MG]	wie	treffen		wie
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
R				LIKE3A*			TO-WORK1
L	I1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		BACK1A*	MORE1
M	für mich			wie	zurück	mehr	arbeit
1433543 1433543 | 31-45m    I think pork and veal sausage also has brain in it.
R	SAUSAGE6		OR1*	LIKE3A*		YELLOW1A*	SAUSAGE6*
L		I1			WHITE1B
M	gelbwurst		oder	wie	weiß	gelbwurst»
1179389 1179389 | 18-30m    They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
R			ATTENTION1A^*	LIKE3A*	DOWN5^*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DOWN5^*
M	dreifach			wie	[LM:bam]
= TWIN6 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: twins
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177278 1177278 | 46-60m    With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
R	$PROD	CLEAR1B*	$INDEX1*	TWIN6	TOWER1*	TO-SAY1	QUOTATION-MARKS1^*
L
M		klar		zwillingsturm		sagt man
= SIMILAR2 (8 tokens)
Mouth: ähnlich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: similarity; similar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292125 1292125 | 46-60m    It could have happened like that or slightly differently.
R				SIMILAR2*	SHAPE1A*	$INDEX1*	TRUE1
L
M				ähnlich	form		wahr
1584198 1584198 | 31-45m    I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
R	WEIRD-STRANGE1*	BIT4A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SIMILAR2*	WEIRD-STRANGE1*	MOVIE1*	I1
L
M		bisserl	kennen	ähnlich	[MG]	[MG]
1176846 1176846 | 61+f    They look a lot like that one.
R			ONLY2A	SIMILAR2	$INDEX1
L
M			nur	ähnlich
1584617 1584617 | 61+m    It was similar for me.
R			ALSO1B	SIMILAR2
L
M			auch	ähnlich
1184089 1184089 | 61+m    It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
R			WAS1	SIMILAR2	SIMILAR1*	$INDEX1	WORLD1
L
M				so ähnlich			weltmeisterschaft
1413251 1413251 | 46-60m    It has absolutely no similarity to German sign language.
R		APPROXIMATELY2^*	SIMILAR1*	SIMILAR2	$INDEX1*	GERMAN1	ZERO2A
L
M		[MG]		ähn{lich}		deutsch	[MG]
1182062 1182062 | 46-60f    It's like in Mannheim.
R				SIMILAR2	APPROXIMATELY2^*
L						$INDEX1
M				ähnlich	wie	mannheim
1249620 1249620 | 18-30m    We are all the same, all deaf.
R			EQUAL2^*	SIMILAR2	EQUAL2*	DEAF1A
L
M			wie	ähnlich	gleich	gehörlos

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13890	EQUAL1A^		∅
9106	BROTHER1A		bruder
85796	COUSIN-FEMALE3		cousine
6484	SAME2A		selbe
85765	WHATEVER4		egal
48519	SIBLINGS2A		geschwister
2542	EQUAL1A		gleich
98385	COLLEAGUE5A		∅
57921	OR6A		oder
9489	SISTER1A		schwester
30783	AUNT6		tante
30389	RELATED2B		verwandt
6483	LIKE3A		wie
85777	TWIN6		∅
85780	SIMILAR2		ähnlich