RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^



L		UNDER1A^*	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1	LIKE3A*
≙ RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^ (8 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249620 1249620 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
R	TO-HEAR1	$GEST^	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*	GOOD3	TO-HEAR1*
L		$GEST^	$GEST^
M	hören			[MG]	c-i	gut	hören
1246102 1246102 \| 18-30f I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
R	THEN1A*	SUDDENLY4	SELF1A*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	$GEST-OFF1^*
L		SUDDENLY4			$GEST-OFF1^*
M		[MG]	selber	raus
1244796 1244796 \| 31-45m Yes, they leave out multiple letters.
R				RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				ab	ab	ab
1244796 1244796 \| 31-45m Yes, they leave out multiple letters.
R		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		ab	ab	ab
1205503 1205503 \| 46-60f The baby loses this connection when it's born.
R		UNDER1A^*	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1	LIKE3A*
M			wie	los		wie
1204694 1204694 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME	$NAME
L	$GEST-OFF1^			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME	$NAME
M		[MG]				fischma{nn}	frau #name4
1204694 1204694 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	I1*	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*			$GEST-OFF1^
M		fischma{nn}	frau #name4		[MG]
1244796 1244796 \| 31-45m Yes, they leave out multiple letters.
R			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			ab	ab	ab
= TO-DISMISS2 (5 tokens)
Translational equivalents: dismissal; lay-off; to dismiss
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179389 1179389 \| 18-30m Because of the crisis, many people would have had to be let go.
R		ECONOMY1B		TO-DISMISS2*	TO-SHRINK1A^*
L		ECONOMY1B	MUST1		TO-SHRINK1A^*
M		wirtschaft	muss
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
R	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-DISMISS2*	I1	DUSSELDORF1	$NUM-RELATION1:1d-0
L		$NAME
M		??		[MG]	ich	düsseldorf
1290126 1290126 \| 31-45m A lot of companies went out of business, and a lot of people got laid off.
R	COMPANY1B	BROKE1	BROKE2^*	TO-DISMISS2*	TO-DECREASE-STH1B
L	COMPANY1B	BROKE1	BROKE2^*		TO-DECREASE-STH1B
M	firma	pleite	[MG]	[MG]	[MG]
1247525 1247525 \| 61+m When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
R		ALSO3A	TO-INJECT1A^*	TO-DISMISS2	THATS-ALL1A	$GEST^
L					THATS-ALL1A	$GEST^
M		auch	doping	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m The companies reduced the job positions and let go of their employees.
R		TO-WORK4*	TO-REDUCE3		$GEST-OFF1^
L		TO-WORK4*	TO-REDUCE3	TO-DISMISS2*	$GEST-OFF1^
M		arbeiten
= TO-KICK-OUT2 (8 tokens)
Translational equivalent: to kick out
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
2025500 2025500 \| 46-60m Yes, he was kicked out.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-KICK-OUT2*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M				[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m If someone didn’t want to, they were expelled.
R	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2^*	TO-KICK-OUT2*
L
M	wenn			raus
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m That’s what it was. If someone didn’t want to do it, they were asked to leave.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	TO-KICK-OUT2*
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M
2025500 2025500 \| 46-60m However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
R	UNTIL-OR-TO1	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1	TO-RESTRAIN1A
L		ELECTION2B*				TO-RESTRAIN1A
M	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}
2025500 2025500 \| 31-45f Did they kick him out?
R				TO-KICK-OUT2
L
M				[MG]
2025500 2025500 \| 46-60m The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
R			$ORAL^	TO-KICK-OUT2	NEVERTHELESS3*	FATHER1*	TO-OBTAIN3
L			$ORAL^		NEVERTHELESS3*
M			vater	[MG]	trotzdem	vater	bekommen
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 46-60f So what? I would have left.
R		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-KICK-OUT2	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$GEST-OFF1^
M
2025500 2025500 \| 46-60m The father was kicked out of the party right away.
R	PARTY-POLITICAL1	FATHER1*	IMMEDIATELY1B	TO-KICK-OUT2
L			IMMEDIATELY1B
M	partei	vater	sof{ort}	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex