1246102 (fra11): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Ausbildung; Arbeit und Beruf: Kindergarten; Familie und Verwandte: Bilinguale Erziehung; Gebärdensprache; Gehörlosenkultur: Identität als Gehörloser; Gesellschaft: Identität als Gehörloser; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Lebensabschnitt: Kindergarten; Schule und Unterricht; Schule und Unterricht: Bilinguale Erziehung; Schule und Unterricht: Gehörlosenschule; Schule und Unterricht: Internat; Sport und Spiel: Tanzen; Stadt und Land: Litauen

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:42					I was not born in Germany, but in Lithuania.
00:00:00:42 00:00:00:48						I1
00:00:00:48 00:00:01:21
00:00:01:21 00:00:01:29						BIRTH1B
00:00:01:29 00:00:01:37
00:00:01:37 00:00:01:43						GENUINE1*
00:00:01:43 00:00:01:45
00:00:01:45 00:00:02:00						IN1*
00:00:02:00 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:18						GERMAN1		deutschland
00:00:02:18 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:02:42						NOT3A		nicht
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:03:08						$INDEX1*
00:00:03:08 00:00:03:19
00:00:03:19 00:00:03:29						LITHUANIA2A		litauen
00:00:03:29 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:04:23					I grew up there.	$INDEX1*
00:00:04:23 00:00:04:45
00:00:04:45 00:00:05:15						TO-GROW-UP1B
00:00:05:15 00:00:06:00
00:00:06:00 00:00:06:07					My parents assumed that I was hearing.
00:00:06:07 00:00:06:18						PARENTS1B		eltern
00:00:06:18 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:06:40						TO-NOTICE2*		merkt
00:00:06:40 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:06:48						I1*		ich
00:00:06:48 00:00:07:10
00:00:07:10 00:00:07:26						HEARING1A		hörend
00:00:07:26 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:38						$INDEX1*
00:00:07:38 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:08						TO-BELIEVE2A*		glaubt
00:00:08:08 00:00:08:13
00:00:08:13 00:00:08:23						HIS-HER1
00:00:08:23 00:00:08:32
00:00:08:32 00:00:08:35					My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
00:00:08:35 00:00:08:40						MY1*
00:00:08:40 00:00:09:05
00:00:09:05 00:00:09:11						GRANDMA1C		oma
00:00:09:11 00:00:09:27
00:00:09:27 00:00:10:09						NO1A		[MG]
00:00:10:09 00:00:10:17						$INDEX1*
00:00:10:17 00:00:10:42
00:00:10:42 00:00:11:11						DEAF1A
00:00:11:11 00:00:11:45
00:00:11:45 00:00:12:03					That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
00:00:12:03 00:00:12:33						TO-DEVELOP1B
00:00:12:33 00:00:12:37
00:00:12:37 00:00:12:45						PARENTS7		eltern
00:00:12:45 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:14:04						LATE1		spät
00:00:14:04 00:00:14:45
00:00:14:45 00:00:15:04						MONTH1*		monat
00:00:15:04 00:00:15:20
00:00:15:20 00:00:15:31						LATE1*
00:00:15:31 00:00:15:38
00:00:15:38 00:00:15:45						PHYSICIAN1*		arzt
00:00:15:45 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:18						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		[MG]
00:00:16:18 00:00:16:20						$INDEX1*
00:00:16:20 00:00:16:29					There they discovered that I was deaf.
00:00:16:29 00:00:16:40						REALLY2
00:00:16:40 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:18						DEAF1B*		[MG]
00:00:17:18 00:00:17:28
00:00:17:28 00:00:17:38						NO3B^*
00:00:17:38 00:00:17:43					My parents were happy about it.
00:00:17:43 00:00:17:48						PARENTS7		eltern
00:00:17:48 00:00:18:05
00:00:18:05 00:00:18:32						HAPPY1*		froh
00:00:18:32 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:18:46						$GEST-DECLINE1^*
00:00:18:46 00:00:19:08					When I was a bit older, my grandma began to look after me during the day.
00:00:19:08 00:00:19:26						TO-GROW-UP1B*
00:00:19:26 00:00:19:30
00:00:19:30 00:00:20:49						$GEST-TO-PONDER1^
00:00:20:49 00:00:21:14
00:00:21:14 00:00:21:21						THEN1A		dann
00:00:21:21 00:00:21:32
00:00:21:32 00:00:21:42						TO-PUT-IN-CARE1*		oma
00:00:21:42 00:00:22:02
00:00:22:02 00:00:22:10						GRANDMA1C
00:00:22:10 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:40					Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
00:00:22:40 00:00:22:47						I1
00:00:22:47 00:00:23:23
00:00:23:23 00:00:23:28						MY1		meine
00:00:23:28 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:23:48						COUSIN-FEMALE1*		cousine
00:00:23:48 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:18						HEARING1A*		hörend
00:00:24:18 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:42						BOTH2B*
00:00:24:42 00:00:24:49
00:00:24:49 00:00:25:13						COMMUNICATION1A*		komm{unikation}
00:00:25:13 00:00:25:22
00:00:25:22 00:00:25:41						LITTLE-BIT2*		[MG]
00:00:25:41 00:00:25:46
00:00:25:46 00:00:26:06						REASON4B*		grund
00:00:26:06 00:00:26:17
00:00:26:17 00:00:26:25						HEARING1A*	$INDEX1*	hörend
00:00:26:25 00:00:26:31
00:00:26:31 00:00:26:38						I1*
00:00:26:38 00:00:27:01
00:00:27:01 00:00:27:12						TO-SIGN1A*
00:00:27:12 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:03					She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
00:00:28:03 00:00:28:09						$INDEX1*
00:00:28:09 00:00:28:19
00:00:28:19 00:00:28:25						MOST1B		[MG]
00:00:28:25 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:43						FOR1*		für
00:00:28:43 00:00:29:07
00:00:29:07 00:00:29:12						PLANE1^*
00:00:29:12 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:26						LIKE3B*		wie
00:00:29:26 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:31:14						$INDEX1*
00:00:31:14 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:06						TO-COMPREHEND1
00:00:32:06 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:14						I1
00:00:32:14 00:00:32:23
00:00:32:23 00:00:32:39						DEAF1A		[MG]
00:00:32:39 00:00:33:03
00:00:33:03 00:00:33:06					We were the same age.
00:00:33:06 00:00:33:21						EQUAL8*		[MG]
00:00:33:21 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:33:44						OLD5A		alt
00:00:33:44 00:00:34:03
00:00:34:03 00:00:34:12					That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
00:00:34:12 00:00:34:38						LATER7
00:00:34:38 00:00:34:39
00:00:34:39 00:00:34:47						$GEST^
00:00:34:47 00:00:35:28
00:00:35:28 00:00:35:31						I1
00:00:35:31 00:00:35:37
00:00:35:37 00:00:35:45						MUM11*		mama
00:00:35:45 00:00:36:00
00:00:36:00 00:00:36:16						TO-WORK1		arbeit
00:00:36:16 00:00:36:36
00:00:36:36 00:00:36:48						TO-EARN1*		verdienen
00:00:36:48 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:10					Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
00:00:37:10 00:00:37:22						LATER7*
00:00:37:22 00:00:37:40
00:00:37:40 00:00:37:48						THEN1A		dann
00:00:37:48 00:00:38:01
00:00:38:01 00:00:38:07						I1*
00:00:38:07 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:44						TO-MOVE1*
00:00:38:44 00:00:39:11						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:39:11 00:00:39:23
00:00:39:23 00:00:39:34						HEARING1A*		hörend
00:00:39:34 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:40:01						CHILD2*		kindergarten
00:00:40:01 00:00:40:16
00:00:40:16 00:00:40:34						TO-PUT-IN-CARE1*
00:00:40:34 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:43					I cried a lot because I didn't want to go there.
00:00:41:43 00:00:42:02						I2
00:00:42:02 00:00:42:21
00:00:42:21 00:00:42:49						TO-CRY1A*		[MG]
00:00:42:49 00:00:43:06
00:00:43:06 00:00:43:11						TO-WANT7*		will
00:00:43:11 00:00:43:13
00:00:43:13 00:00:43:19						NOT3A*		nicht
00:00:43:19 00:00:43:25
00:00:43:25 00:00:43:32						TO-CRY1A*
00:00:43:32 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:39					I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
00:00:43:39 00:00:44:00						TO-SWARM1^
00:00:44:00 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:15						I1*
00:00:44:15 00:00:44:26
00:00:44:26 00:00:44:33						COMMUNICATION1A*		komm{unikation}
00:00:44:33 00:00:44:38
00:00:44:38 00:00:45:01						CAN1*		kann nicht
00:00:45:01 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:15						AND2A*		und
00:00:45:15 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:45:42						TO-UNDERSTAND1*		verstehe
00:00:45:42 00:00:45:45
00:00:45:45 00:00:46:08						NOTHING1B		nichts
00:00:46:08 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:39						TO-SPEAK2
00:00:46:39 00:00:46:44
00:00:46:44 00:00:47:01					I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
00:00:47:01 00:00:47:09						I1
00:00:47:09 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:20						$GEST-OFF1^
00:00:47:20 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:33						LIKE3A*		wie
00:00:47:33 00:00:47:38
00:00:47:38 00:00:48:06						BARRIER1*		[MG]
00:00:48:06 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:31						ALONE1D*		allein
00:00:48:31 00:00:48:43
00:00:48:43 00:00:49:00						TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A^		einsam
00:00:49:00 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:28						LIKE1A*		wie
00:00:49:28 00:00:49:33
00:00:49:33 00:00:49:42						FEELING3		fühlen
00:00:49:42 00:00:50:00
00:00:50:00 00:00:50:06						I1*
00:00:50:06 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:21					I was crying permanently and always wanted to go home.
00:00:50:21 00:00:50:42						TO-CRY1A*		[MG]
00:00:50:42 00:00:50:45
00:00:50:45 00:00:50:49						TO-WANT7*		will
00:00:50:49 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:36						HOME6*		heim heim
00:00:51:36 00:00:51:46
00:00:51:46 00:00:52:00					My mother tried to figure out what to do.
00:00:52:00 00:00:52:06						MUM11*		mama
00:00:52:06 00:00:52:12
00:00:52:12 00:00:52:23						$GEST-NO-IDEA1^*
00:00:52:23 00:00:52:26
00:00:52:26 00:00:52:31					She then heard about a kindergarten for deaf children.
00:00:52:31 00:00:52:44						TO-KNOW-STH2B^
00:00:52:44 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:20						TO-LEARN-STH1B		[MG]
00:00:53:20 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:53:46						DEAF1A
00:00:53:46 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:12						CHILD2*		kindergarten
00:00:54:12 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:31						KINDERGARTEN1B
00:00:54:31 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:54:47						THERE-IS4*		gibt
00:00:54:47 00:00:55:10
00:00:55:10 00:00:55:18						$INDEX1*
00:00:55:18 00:00:55:30
00:00:55:30 00:00:55:31					They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
00:00:55:31 00:00:55:37						$INDEX1		[MG]
00:00:55:37 00:00:56:01
00:00:56:01 00:00:56:29						TO-THROW1*
00:00:56:29 00:00:56:49
00:00:56:49 00:00:57:19						LUCK1*		glücklich
00:00:57:19 00:00:57:23
00:00:57:23 00:00:57:26						I1*
00:00:57:26 00:00:57:35
00:00:57:35 00:00:57:46						TO-LET2A*		[MG]
00:00:57:46 00:00:58:01
00:00:58:01 00:00:58:04					There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
00:00:58:04 00:00:58:10						WITH1A*
00:00:58:10 00:00:58:24
00:00:58:24 00:00:58:34						CAN1*		kann
00:00:58:34 00:00:58:44
00:00:58:44 00:00:59:01						WITH1A		mit
00:00:59:01 00:00:59:08
00:00:59:08 00:00:59:24						BOARDING-SCHOOL1A		inter{nat}
00:00:59:24 00:00:59:37
00:00:59:37 00:00:59:43						TO-SLEEP1A
00:00:59:43 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:00					It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
00:01:00:00 00:01:00:07						TO-WISH2A*		[MG]
00:01:00:07 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:20						ALTHOUGH2*		obwohl
00:01:00:20 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:31						I1
00:01:00:31 00:01:00:46
00:01:00:46 00:01:01:02						$MORPH-MAIN1B		hauptstadt
00:01:01:02 00:01:01:07
00:01:01:07 00:01:01:17						CITY2
00:01:01:17 00:01:01:30
00:01:01:30 00:01:01:35						APARTMENT5*		wohnen
00:01:01:35 00:01:01:39
00:01:01:39 00:01:01:46						IN1*
00:01:01:46 00:01:02:18
00:01:02:18 00:01:02:30						VILNIUS1*		vilnius
00:01:02:30 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:03:00						BACK-AND-FORTH1*
00:01:03:00 00:01:03:07
00:01:03:07 00:01:03:20						NEVERTHELESS2B		trotzdem
00:01:03:20 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:05						CAN1*		kann
00:01:04:05 00:01:04:10
00:01:04:10 00:01:04:21						TO-THROW1^*
00:01:04:21 00:01:04:29
00:01:04:29 00:01:04:36						TO-SLEEP1A*
00:01:04:36 00:01:04:47
00:01:04:47 00:01:04:49					I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
00:01:04:49 00:01:05:09						I1*
00:01:05:09 00:01:05:21
00:01:05:21 00:01:05:26						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:01:05:26 00:01:05:30
00:01:05:30 00:01:05:36						DAY1A*		tage
00:01:05:36 00:01:05:40
00:01:05:40 00:01:05:43						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:01:05:43 00:01:05:47
00:01:05:47 00:01:06:00						DAY1A*		tage
00:01:06:00 00:01:06:07
00:01:06:07 00:01:06:31						TO-LET2A*		[MG]
00:01:06:31 00:01:06:32
00:01:06:32 00:01:06:39						$INDEX1		warum
00:01:06:39 00:01:06:49
00:01:06:49 00:01:07:08						DEAF1A*
00:01:07:08 00:01:07:16
00:01:07:16 00:01:07:35						TO-SWARM1^
00:01:07:35 00:01:07:40
00:01:07:40 00:01:07:49						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:07:49 00:01:08:08
00:01:08:08 00:01:08:17						WELL1*		wohl
00:01:08:17 00:01:08:21
00:01:08:21 00:01:08:42						TO-SIGN1G
00:01:08:42 00:01:09:05
00:01:09:05 00:01:09:39						$GEST-OFF1^
00:01:09:39 00:01:10:09					I stayed there for three years.
00:01:10:09 00:01:10:13						THEN1A*
00:01:10:13 00:01:10:16
00:01:10:16 00:01:10:38						TO-DEVELOP1B*
00:01:10:38 00:01:11:06						TO-GROW2C^*
00:01:11:06 00:01:11:19
00:01:11:19 00:01:11:30						UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:11:30 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:18						YEAR1B*		drei jahre
00:01:12:18 00:01:12:24
00:01:12:24 00:01:12:35						TO-STAY1*		[MG]
00:01:12:35 00:01:13:10
00:01:13:10 00:01:13:45					My parents separated.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:13:45 00:01:13:48
00:01:13:48 00:01:14:03						MY1*		meine
00:01:14:03 00:01:14:08
00:01:14:08 00:01:14:14						PARENTS1A		eltern
00:01:14:14 00:01:14:27
00:01:14:27 00:01:14:40						TO-SEPARATE4A*		[MG]
00:01:14:40 00:01:15:31
00:01:15:31 00:01:15:36					My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
00:01:15:36 00:01:15:43						SUDDENLY4		[MG]
00:01:15:43 00:01:16:03
00:01:16:03 00:01:16:11						NEW1A		neu
00:01:16:11 00:01:16:13
00:01:16:13 00:01:16:26						LIFE-PARTNER1
00:01:16:26 00:01:16:33
00:01:16:33 00:01:16:40						HERE1
00:01:16:40 00:01:16:46
00:01:16:46 00:01:17:01						ALREADY1A		schon
00:01:17:01 00:01:17:07
00:01:17:07 00:01:17:18						TO-GET-TO-KNOW1*
00:01:17:18 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:32						HERE1*
00:01:17:32 00:01:18:29
00:01:18:29 00:01:18:43						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:18:43 00:01:19:04
00:01:19:04 00:01:19:13						TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
00:01:19:13 00:01:19:28
00:01:19:28 00:01:20:11						TO-MOVE1*
00:01:20:11 00:01:20:21
00:01:20:21 00:01:20:25					We ended up staying here in Germany.
00:01:20:25 00:01:20:34						HOWEVER1A		doch
00:01:20:34 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:21						TO-STAY2*		bleib
00:01:21:21 00:01:21:36
00:01:21:36 00:01:22:10						TO-DEVELOP1B
00:01:22:10 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:12					I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
00:01:22:12 00:01:22:29						I1
00:01:22:29 00:01:23:08
00:01:23:08 00:01:23:15						GERMAN1		deutsch
00:01:23:15 00:01:23:25
00:01:23:25 00:01:23:48						TO-SIGN1G
00:01:23:48 00:01:24:12
00:01:24:12 00:01:24:29						NOT-YET2*		noch nicht
00:01:24:29 00:01:24:38
00:01:24:38 00:01:24:48						UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:24:48 00:01:25:14
00:01:25:14 00:01:25:33							TO-PUT-IN-CARE1*
00:01:25:33 00:01:25:39
00:01:25:39 00:01:25:49						$INDEX1*
00:01:25:49 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:25						BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:01:26:25 00:01:26:31
00:01:26:31 00:01:26:43						FRIEDBERG1		friedberg
00:01:26:43 00:01:27:03
00:01:27:03 00:01:27:11						SCHOOL1A*		schule
00:01:27:11 00:01:27:17
00:01:27:17 00:01:27:23						$INDEX1*
00:01:27:23 00:01:27:38
00:01:27:38 00:01:27:44					I was extremely confused when I first saw those signs.
00:01:27:44 00:01:28:14						TO-SIGN1A*
00:01:28:14 00:01:28:25
00:01:28:25 00:01:28:44						TO-BE-CONFUSED1		[MG]
00:01:28:44 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:10					My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
00:01:29:10 00:01:29:15						REASON4B*		grund
00:01:29:15 00:01:29:19
00:01:29:19 00:01:29:22						$INDEX1*
00:01:29:22 00:01:29:32
00:01:29:32 00:01:29:40						TO-SIGN1A*
00:01:29:40 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:29:48						$GEST-DECLINE1^*
00:01:29:48 00:01:30:00
00:01:30:00 00:01:30:05						I1	$INDEX1	[MG]
00:01:30:05 00:01:30:24
00:01:30:24 00:01:30:35						TO-THINK1B
00:01:30:35 00:01:30:48
00:01:30:48 00:01:31:03						TO-THINK1A		dachte
00:01:31:03 00:01:31:07
00:01:31:07 00:01:31:13						HIS-HER1*
00:01:31:13 00:01:31:22
00:01:31:22 00:01:31:29						TO-UNDERSTAND1*
00:01:31:29 00:01:31:32
00:01:31:32 00:01:31:48						$INDEX1*
00:01:31:48 00:01:32:17
00:01:32:17 00:01:32:29						DIFFERENT2		andere
00:01:32:29 00:01:32:36
00:01:32:36 00:01:32:44						LANGUAGE1*	$INDEX1	spr{ache}
00:01:32:44 00:01:32:49
00:01:32:49 00:01:33:00					For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
00:01:33:00 00:01:33:14						EXAMPLE1*		beispiel
00:01:33:14 00:01:33:29
00:01:33:29 00:01:33:39						$INDEX1*
00:01:33:39 00:01:34:03
00:01:34:03 00:01:34:19						TO-SIGN1A*
00:01:34:19 00:01:34:26
00:01:34:26 00:01:34:41						$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:34:41 00:01:34:48
00:01:34:48 00:01:35:24						LUNCH-OR-NOON2A*		mittag
00:01:35:24 00:01:35:29
00:01:35:29 00:01:36:02						LUNCH-OR-NOON2A	$INDEX1	mittag
00:01:36:02 00:01:36:07
00:01:36:07 00:01:36:12						LIKE-THIS1A*
00:01:36:12 00:01:36:21
00:01:36:21 00:01:36:30						HIS-HER1*
00:01:36:30 00:01:36:40
00:01:36:40 00:01:36:47						I1
00:01:36:47 00:01:37:06
00:01:37:06 00:01:37:13						TO-THINK1B		dachte
00:01:37:13 00:01:37:30
00:01:37:30 00:01:37:41						LUNCH-OR-NOON2^
00:01:37:41 00:01:37:49
00:01:37:49 00:01:38:08						HIS-HER1
00:01:38:08 00:01:38:23
00:01:38:23 00:01:38:38						TO-CHANGE2A		um
00:01:38:38 00:01:38:43
00:01:38:43 00:01:39:02						MEANING1*		bedeutet
00:01:39:02 00:01:39:12
00:01:39:12 00:01:39:31						GIRL2A*		mädchen
00:01:39:31 00:01:39:38
00:01:39:38 00:01:40:35						LIKE-THIS1A*
00:01:40:35 00:01:40:45					I had to rethink the sign for ‘noon’.
00:01:40:45 00:01:41:25						LUNCH-OR-NOON2^
00:01:41:25 00:01:41:27
00:01:41:27 00:01:42:03						$GEST-NM^		[MG]
00:01:42:03 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:17						TO-CHANGE2A*		um
00:01:42:17 00:01:42:22
00:01:42:22 00:01:42:25					For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth – that was confusing.
00:01:42:25 00:01:42:46						$GEST-OFF1^
00:01:42:46 00:01:43:02
00:01:43:02 00:01:43:06						MUCH1B*		viel
00:01:43:06 00:01:43:12
00:01:43:12 00:01:43:18						TIME1*
00:01:43:18 00:01:43:24
00:01:43:24 00:01:43:28						BIT2A*		bisschen
00:01:43:28 00:01:43:31
00:01:43:31 00:01:44:12						TO-CHANGE2A*		[MG]
00:01:44:12 00:01:44:18
00:01:44:18 00:01:44:26						I1*
00:01:44:26 00:01:44:38
00:01:44:38 00:01:45:03						TO-BE-CONFUSED1		[MG]
00:01:45:03 00:01:45:06
00:01:45:06 00:01:45:08					I was six years old - it wasn't easy for me.
00:01:45:08 00:01:45:14						ALREADY1B*		schon
00:01:45:14 00:01:45:18
00:01:45:18 00:01:45:24						I1
00:01:45:24 00:01:45:32
00:01:45:32 00:01:45:39						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:01:45:39 00:01:45:43
00:01:45:43 00:01:46:04						OLD8B		jahr alt
00:01:46:04 00:01:46:12
00:01:46:12 00:01:46:20						$GEST-OFF1^
00:01:46:20 00:01:46:28
00:01:46:28 00:01:46:40						TO-CHANGE2A*
00:01:46:40 00:01:47:03
00:01:47:03 00:01:47:12						EASY1		nicht so einfach
00:01:47:12 00:01:47:17
00:01:47:17 00:01:47:25						FOR1*		für mich
00:01:47:25 00:01:47:33
00:01:47:33 00:01:48:17						$GEST-OFF1^
00:01:48:17 00:01:48:25					That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
00:01:48:25 00:01:48:39						TO-DEVELOP1B*		[MG]
00:01:48:39 00:01:48:40
00:01:48:40 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:48:47						THROUGH2A*		du{rch}
00:01:48:47 00:01:49:02
00:01:49:02 00:01:49:12						UNTIL-OR-TO1		b{is} durch
00:01:49:12 00:01:49:21
00:01:49:21 00:01:49:31						TO-EDUCATE2B		erz{ieher}
00:01:49:31 00:01:49:35
00:01:49:35 00:01:49:46						PERSON1^*
00:01:49:46 00:01:50:04
00:01:50:04 00:01:50:21						DEAF1A
00:01:50:21 00:01:50:24
00:01:50:24 00:01:50:35						$INDEX1*
00:01:50:35 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:50:48						TO-SIGN1A*
00:01:50:48 00:01:51:03
00:01:51:03 00:01:51:12						CAN1*		kann
00:01:51:12 00:01:51:16
00:01:51:16 00:01:51:19						I1
00:01:51:19 00:01:51:24
00:01:51:24 00:01:51:36						WELL1		wohl
00:01:51:36 00:01:51:40
00:01:51:40 00:01:51:45						LIKE3B*		wie
00:01:51:45 00:01:52:03
00:01:52:03 00:01:52:29						INDIVIDUAL1A*		individuell
00:01:52:29 00:01:52:34
00:01:52:34 00:01:52:40					I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
00:01:52:40 00:01:52:42						$GEST^	$INDEX1	[MG]
00:01:52:42 00:01:52:44
00:01:52:44 00:01:52:48						NO1A		[MG]
00:01:52:48 00:01:53:01
00:01:53:01 00:01:53:20						TO-SIGN1E*		[MG]
00:01:53:20 00:01:53:34
00:01:53:34 00:01:53:40						BETTER1*
00:01:53:40 00:01:54:08
00:01:54:08 00:01:54:19						WELL-KNOWN1A*
00:01:54:19 00:01:54:32
00:01:54:32 00:01:54:42						FAST3A		schnell
00:01:54:42 00:01:55:01
00:01:55:01 00:01:55:20						PERFECT2^		[MG]
00:01:55:20 00:01:55:30
00:01:55:30 00:01:56:08						$GEST-OFF1^
00:01:56:08 00:01:56:14	I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?				If he had been hearing/
00:01:56:14 00:01:56:24						TO-DEVELOP1B*
00:01:56:24 00:01:56:26
00:01:56:26 00:01:56:32		I1*
00:01:56:32 00:01:56:36
00:01:56:36 00:01:56:38						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:56:38 00:01:56:39		SMALL9*		[MG]
00:01:56:39 00:01:56:48
00:01:56:48 00:01:57:11
00:01:57:11 00:01:57:27						HEARING1A*		hö{rend}
00:01:57:27 00:01:57:36		QUESTION1
00:01:57:36 00:01:57:40
00:01:57:40 00:01:57:48		YOU1
00:01:57:48 00:01:58:06
00:01:58:06 00:01:58:13		YOUR1
00:01:58:13 00:01:58:31
00:01:58:31 00:01:58:46		FAMILY1		familie
00:01:58:46 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:09		AREA1A*
00:01:59:09 00:01:59:15
00:01:59:15 00:01:59:21		$INDEX1
00:01:59:21 00:01:59:29
00:01:59:29 00:01:59:39		NOW3*		jetzt
00:01:59:39 00:01:59:48
00:01:59:48 00:02:00:18		TO-SIGN1G
00:02:00:18 00:02:00:42
00:02:00:42 00:02:01:09		AS-ALWAYS1*		[MG]
00:02:01:09 00:02:01:18
00:02:01:18 00:02:01:31		LITHUANIA2A		litauen
00:02:01:31 00:02:01:39
00:02:01:39 00:02:01:48		OR4B*		oder
00:02:01:48 00:02:02:11					By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language.
00:02:02:11 00:02:02:17		TO-CHANGE1A*				TO-MIX2*
00:02:02:17 00:02:02:22
00:02:02:22 00:02:02:31
00:02:02:31 00:02:02:48						NOW3*		jetzt
00:02:02:48 00:02:03:08
00:02:03:08 00:02:03:17						TO-MIX2		mischung
00:02:03:17 00:02:03:35
00:02:03:35 00:02:03:45
00:02:03:45 00:02:04:14						DGS1
00:02:04:14 00:02:04:27
00:02:04:27 00:02:04:33						LITHUANIA2A
00:02:04:33 00:02:04:44
00:02:04:44 00:02:05:22						TO-MIX2		mischung
00:02:05:22 00:02:07:01
00:02:07:01 00:02:07:24					My parents didn't know German sign language before.
00:02:07:24 00:02:07:32						$INDEX1
00:02:07:32 00:02:07:41
00:02:07:41 00:02:08:05						BEFORE-TEMPORAL1		vor{her}
00:02:08:05 00:02:08:17
00:02:08:17 00:02:08:28						PARENTS1B		eltern
00:02:08:28 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:08:44						GERMAN1*		deut{sch}
00:02:08:44 00:02:09:02
00:02:09:02 00:02:09:04						TO-SIGN1A*
00:02:09:04 00:02:09:08
00:02:09:08 00:02:09:21						NOT-YET2*		noch nicht
00:02:09:21 00:02:09:25
00:02:09:25 00:02:09:35						$INDEX1*
00:02:09:35 00:02:10:08
00:02:10:08 00:02:10:10					Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
00:02:10:10 00:02:10:17						I1
00:02:10:17 00:02:10:26
00:02:10:26 00:02:10:34						THROUGH2A*		durch
00:02:10:34 00:02:11:02
00:02:11:02 00:02:11:17						BOARDING-SCHOOL1B*		inter{nat}
00:02:11:17 00:02:11:21
00:02:11:21 00:02:12:05							HOME6*	heim
00:02:12:05 00:02:12:19
00:02:12:19 00:02:12:29						TO-SIGN1A*
00:02:12:29 00:02:12:35
00:02:12:35 00:02:12:41						TO-EXPLAIN1*		[MG]
00:02:12:41 00:02:13:06
00:02:13:06 00:02:13:18						WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:02:13:18 00:02:13:25
00:02:13:25 00:02:13:32						TO-SIGN1A*
00:02:13:32 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:14:05						DIFFERENT1*		an{ders}
00:02:14:05 00:02:14:25
00:02:14:25 00:02:14:30					My mother found it really interesting.	$INDEX1
00:02:14:30 00:02:14:36
00:02:14:36 00:02:14:43						MOTHER1*		mut{ter}
00:02:14:43 00:02:14:47
00:02:14:47 00:02:15:11						INTEREST1A*		[MG]
00:02:15:11 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:21					She then even became a member of a club and started socializing with other people.
00:02:15:21 00:02:15:27						SELF1A*		selber
00:02:15:27 00:02:15:33
00:02:15:33 00:02:15:42						ALSO3A*		auch
00:02:15:42 00:02:16:01
00:02:16:01 00:02:16:15						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:02:16:15 00:02:16:23
00:02:16:23 00:02:17:01						TO-JOIN1*
00:02:17:01 00:02:17:08
00:02:17:08 00:02:17:25						$GEST^
00:02:17:25 00:02:17:45
00:02:17:45 00:02:18:02						CONTACT2A		kon{takt}
00:02:18:02 00:02:18:14
00:02:18:14 00:02:18:34						NEW4B		neu
00:02:18:34 00:02:18:47
00:02:18:47 00:02:19:10					That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.	$GEST^
00:02:19:10 00:02:19:22
00:02:19:22 00:02:19:28						GROUP1A^*
00:02:19:28 00:02:19:41
00:02:19:41 00:02:19:49						TO-CHANGE1A*
00:02:19:49 00:02:20:07
00:02:20:07 00:02:20:18						TO-LEARN1*		lernen
00:02:20:18 00:02:20:30
00:02:20:30 00:02:20:36						GERMAN1*		deutsch
00:02:20:36 00:02:20:48
00:02:20:48 00:02:21:08						TO-CHANGE1B*
00:02:21:08 00:02:21:11						$INDEX1*
00:02:21:11 00:02:21:17
00:02:21:17 00:02:21:22						I1*		auch
00:02:21:22 00:02:21:32
00:02:21:32 00:02:22:03						TO-CHANGE1B*		[MG]
00:02:22:03 00:02:22:26
00:02:22:26 00:02:22:39					She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
00:02:22:39 00:02:22:48						AND2A*		und
00:02:22:48 00:02:23:02
00:02:23:02 00:02:23:07						ALSO3A*		auch
00:02:23:07 00:02:23:09
00:02:23:09 00:02:23:15						MY1		mein
00:02:23:15 00:02:23:21
00:02:23:21 00:02:23:26						BROTHER1C*		bruder
00:02:23:26 00:02:23:36
00:02:23:36 00:02:23:47							TO-GROW-UP1A
00:02:23:47 00:02:23:48
00:02:23:48 00:02:24:01						$INDEX1*
00:02:24:01 00:02:24:08
00:02:24:08 00:02:24:14						TO-WISH1A*		wünsch
00:02:24:14 00:02:24:23
00:02:24:23 00:02:24:32						TO-TEACH1*
00:02:24:32 00:02:24:40
00:02:24:40 00:02:24:48						NOT3A		nicht
00:02:24:48 00:02:25:06
00:02:25:06 00:02:25:17						LITHUANIA2A		litauisch
00:02:25:17 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:04						ONLY4		nur
00:02:26:04 00:02:26:14
00:02:26:14 00:02:26:20						GERMAN1		deutsch
00:02:26:20 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:26:37						REASON4B*		grund
00:02:26:37 00:02:26:45
00:02:26:45 00:02:27:14						DGS1		d-g-s
00:02:27:14 00:02:27:22	He doesn't know any Lithuanian?
00:02:27:22 00:02:27:31		$INDEX1		bru{der}
00:02:27:31 00:02:27:43
00:02:27:43 00:02:28:01		NO-CLUE1		[MG]
00:02:28:01 00:02:28:10
00:02:28:10 00:02:28:16		$INDEX1
00:02:28:16 00:02:28:22
00:02:28:22 00:02:28:32		LITHUANIA2A		litau{isch}
00:02:28:32 00:02:28:40					My brother?
00:02:28:40 00:02:28:46		$INDEX1
00:02:28:46 00:02:28:49				MY1			mein
00:02:28:49 00:02:29:01
00:02:29:01 00:02:29:06
00:02:29:06 00:02:29:11						BROTHER1C*		bruder
00:02:29:11 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:19					He speaks it now.
00:02:29:19 00:02:29:27						NOW3*		jetzt
00:02:29:27 00:02:30:10
00:02:30:10 00:02:30:20						CAN1		kann
00:02:30:20 00:02:30:27
00:02:30:27 00:02:30:49					But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.	$ORAL^		aber
00:02:30:49 00:02:31:12
00:02:31:12 00:02:31:18						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:31:18 00:02:31:30
00:02:31:30 00:02:31:44						TO-GROW-UP1B
00:02:31:44 00:02:32:04
00:02:32:04 00:02:32:24						$INDEX1
00:02:32:24 00:02:32:34
00:02:32:34 00:02:32:43						DGS1*
00:02:32:43 00:02:33:00
00:02:33:00 00:02:33:04						MUST1*		muss
00:02:33:04 00:02:33:09
00:02:33:09 00:02:33:27						DGS1*
00:02:33:27 00:02:33:35
00:02:33:35 00:02:33:45						TO-TEACH1*		[MG]
00:02:33:45 00:02:34:04
00:02:34:04 00:02:34:14							TO-GROW-UP1A*
00:02:34:14 00:02:34:27						$ORAL^		warum
00:02:34:27 00:02:34:39
00:02:34:39 00:02:35:00						TO-BE-CONFUSED1		[MG]
00:02:35:00 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:35:23						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		zwei
00:02:35:23 00:02:35:29
00:02:35:29 00:02:35:36						DIRECTION3^*
00:02:35:36 00:02:35:44
00:02:35:44 00:02:36:00					She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
00:02:36:00 00:02:36:08						FOR1*		und für
00:02:36:08 00:02:36:17
00:02:36:17 00:02:36:22						REASON4B		grund
00:02:36:22 00:02:36:34
00:02:36:34 00:02:36:47						TO-SEE1*
00:02:36:47 00:02:36:49
00:02:36:49 00:02:37:07						$INDEX1
00:02:37:07 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:33						FOR1*		für mich
00:02:37:33 00:02:37:43
00:02:37:43 00:02:38:03						VERY6		auch
00:02:38:03 00:02:38:08
00:02:38:08 00:02:38:19						HARD1A		hart
00:02:38:19 00:02:38:27
00:02:38:27 00:02:38:32						I1
00:02:38:32 00:02:38:36
00:02:38:36 00:02:38:40						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		zwei
00:02:38:40 00:02:38:44
00:02:38:44 00:02:39:03						DIRECTION3^*		[MG]
00:02:39:03 00:02:39:06
00:02:39:06 00:02:39:12						ALREADY1A*		schon
00:02:39:12 00:02:39:23
00:02:39:23 00:02:39:29						SMALL3*		klein
00:02:39:29 00:02:39:39
00:02:39:39 00:02:39:46						I1*
00:02:39:46 00:02:40:02
00:02:40:02 00:02:40:41						$GEST-OFF1^*
00:02:40:41 00:02:41:00					That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
00:02:41:00 00:02:41:04						BETTER1*		besser
00:02:41:04 00:02:41:12
00:02:41:12 00:02:41:27						$INDEX1*
00:02:41:27 00:02:41:36
00:02:41:36 00:02:41:41						MY1		mein
00:02:41:41 00:02:41:47
00:02:41:47 00:02:42:11						BROTHER1C		bruder
00:02:42:11 00:02:42:27
00:02:42:27 00:02:42:33						TO-THINK1B		[MG]
00:02:42:33 00:02:42:42
00:02:42:42 00:02:42:45						BETTER1*		besser
00:02:42:45 00:02:43:02
00:02:43:02 00:02:43:08						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:02:43:08 00:02:43:15
00:02:43:15 00:02:43:23						THROUGH1A
00:02:43:23 00:02:43:32
00:02:43:32 00:02:43:48						DGS1		nur d-g-s
00:02:43:48 00:02:44:25
00:02:44:25 00:02:44:31						LIKE-THIS1A*		so
00:02:44:31 00:02:44:33
00:02:44:33 00:02:44:43					If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
00:02:44:43 00:02:45:02						UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:45:02 00:02:45:04
00:02:45:04 00:02:45:26							TO-GROW-UP1A*
00:02:45:26 00:02:45:42						TO-WANT8*		will will
00:02:45:42 00:02:45:47
00:02:45:47 00:02:46:02						$GEST-OFF1^
00:02:46:02 00:02:46:10
00:02:46:10 00:02:46:22						OKAY1A*		okay
00:02:46:22 00:02:46:29
00:02:46:29 00:02:46:34						CAN2B		kann
00:02:46:34 00:02:46:41
00:02:46:41 00:02:47:01						TO-SWAP3A
00:02:47:01 00:02:47:10
00:02:47:10 00:02:47:16						LITHUANIA2A		litauen
00:02:47:16 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:47:45						TO-SIGN1A*
00:02:47:45 00:02:47:48
00:02:47:48 00:02:48:04						$GEST-OFF1^*
00:02:48:04 00:02:49:05
00:02:49:05 00:02:49:38					I felt comfortable at the boarding school because of that educator.	$INDEX1*
00:02:49:38 00:02:49:49
00:02:49:49 00:02:50:06						$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:50:06 00:02:50:13
00:02:50:13 00:02:50:30						TO-DEVELOP1B*
00:02:50:30 00:02:50:40
00:02:50:40 00:02:50:45						I1
00:02:50:45 00:02:51:29							$INDEX1
00:02:51:29 00:02:51:42
00:02:51:42 00:02:52:01						THROUGH2B*		durch
00:02:52:01 00:02:52:10
00:02:52:10 00:02:52:19						TO-EDUCATE2B		erz{ieher}
00:02:52:19 00:02:52:38
00:02:52:38 00:02:53:08						WELL1		wohl
00:02:53:08 00:02:53:25
00:02:53:25 00:02:53:33					If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
00:02:53:33 00:02:53:36						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:02:53:36 00:02:53:41
00:02:53:41 00:02:54:03						IMAGINATION3*		vorst{ellen}
00:02:54:03 00:02:54:13
00:02:54:13 00:02:54:23						CHANGE-OF-SUBJECT1*
00:02:54:23 00:02:54:33
00:02:54:33 00:02:54:38						HEARING1A*		hö{rend}
00:02:54:38 00:02:54:47
00:02:54:47 00:02:55:01						TO-EDUCATE2B*		er{zieher}
00:02:55:01 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:23						HEARING1A		hörend
00:02:55:23 00:02:55:37
00:02:55:37 00:02:55:41						$INDEX1*
00:02:55:41 00:02:55:47
00:02:55:47 00:02:56:05						TO-EDUCATE2B		erz{ieher}
00:02:56:05 00:02:56:15
00:02:56:15 00:02:56:26						PERSON1^
00:02:56:26 00:02:56:33
00:02:56:33 00:02:56:41						ALONE4		allein
00:02:56:41 00:02:56:49
00:02:56:49 00:02:57:04						WAS1		wäre
00:02:57:04 00:02:57:09
00:02:57:09 00:02:57:14						I2*
00:02:57:14 00:02:57:24
00:02:57:24 00:02:57:30						SLOW1*		langsam
00:02:57:30 00:02:57:38
00:02:57:38 00:02:58:03						TO-SIGN1A*
00:02:58:03 00:02:58:13
00:02:58:13 00:02:58:18						LIKE3B*		wie
00:02:58:18 00:02:58:28
00:02:58:28 00:02:59:00						$GEST^		[MG]
00:02:59:00 00:02:59:10
00:02:59:10 00:02:59:14						SELF1A*
00:02:59:14 00:02:59:19
00:02:59:19 00:02:59:29						GREAT1A*		[MG]
00:02:59:29 00:02:59:35
00:02:59:35 00:02:59:40						TO-SIGN1A*
00:02:59:40 00:02:59:48
00:02:59:48 00:03:00:08						NOT3A*		nicht
00:03:00:08 00:03:00:21
00:03:00:21 00:03:01:25						$GEST-OFF1^*
00:03:01:25 00:03:01:38					Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
00:03:01:38 00:03:02:07						SCHOOL1A		schule
00:03:02:07 00:03:02:11
00:03:02:11 00:03:02:15						AREA1A*
00:03:02:15 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:37						CLASS5		klasse
00:03:02:37 00:03:03:00
00:03:03:00 00:03:03:13						AREA1A*
00:03:03:13 00:03:03:23
00:03:03:23 00:03:03:35						CAN1*		kann
00:03:03:35 00:03:03:44
00:03:03:44 00:03:04:03						ALSO3A*		auch
00:03:04:03 00:03:04:06
00:03:04:06 00:03:05:15						$GEST-OFF1^		aber
00:03:05:15 00:03:06:11
00:03:06:11 00:03:07:24
00:03:07:24 00:03:07:39					For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
00:03:07:39 00:03:08:13						TO-DEVELOP1B
00:03:08:13 00:03:08:18
00:03:08:18 00:03:08:31						SELF1A		selbst
00:03:08:31 00:03:08:40
00:03:08:40 00:03:08:48						$GEST^
00:03:08:48 00:03:09:04
00:03:09:04 00:03:09:18						DEAF1A
00:03:09:18 00:03:09:26
00:03:09:26 00:03:09:47						$GEST-OFF1^
00:03:09:47 00:03:10:06
00:03:10:06 00:03:10:14						TO-THINK1B
00:03:10:14 00:03:10:31
00:03:10:31 00:03:11:01						DISABILITY1*		behindert
00:03:11:01 00:03:11:08
00:03:11:08 00:03:11:30						$GEST-OFF1^*
00:03:11:30 00:03:11:39
00:03:11:39 00:03:11:49						YES1A*		[MG]
00:03:11:49 00:03:12:14
00:03:12:14 00:03:12:33						DISABILITY1*		behindert
00:03:12:33 00:03:12:37
00:03:12:37 00:03:12:42					Most people said that I am disabled, because I am deaf.
00:03:12:42 00:03:13:06						LIKE3B		wie
00:03:13:06 00:03:13:09
00:03:13:09 00:03:13:15						MOST1A		meisten
00:03:13:15 00:03:13:17
00:03:13:17 00:03:13:19						$INDEX1
00:03:13:19 00:03:13:21
00:03:13:21 00:03:13:27						TO-SAY2B*		sagt
00:03:13:27 00:03:13:30
00:03:13:30 00:03:13:35						YOU1*
00:03:13:35 00:03:14:04						DISABILITY1*		behinderung
00:03:14:04 00:03:14:14
00:03:14:14 00:03:14:18						REASON4B*		grund
00:03:14:18 00:03:14:26
00:03:14:26 00:03:14:41						DEAF1A
00:03:14:41 00:03:14:43
00:03:14:43 00:03:14:46					I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
00:03:14:46 00:03:15:02						I1*
00:03:15:02 00:03:15:12
00:03:15:12 00:03:15:21						TO-THINK1B
00:03:15:21 00:03:15:45
00:03:15:45 00:03:16:21						TO-DEVELOP1B
00:03:16:21 00:03:16:30
00:03:16:30 00:03:16:34						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:03:16:34 00:03:17:00
00:03:17:00 00:03:17:16						PERIOD1D*
00:03:17:16 00:03:18:03
00:03:18:03 00:03:18:21						SCHOOL1A		schule
00:03:18:21 00:03:18:36
00:03:18:36 00:03:19:14						TO-DISMISS1A*		entlassen
00:03:19:14 00:03:19:28
00:03:19:28 00:03:19:34						THEN1A		dann
00:03:19:34 00:03:19:43
00:03:19:43 00:03:20:11						PROFESSION1A*		beruf
00:03:20:11 00:03:20:17
00:03:20:17 00:03:20:27						IN-ADDITION1*
00:03:20:27 00:03:21:03
00:03:21:03 00:03:21:22						YEAR1B*		zwei jahre
00:03:21:22 00:03:21:32
00:03:21:32 00:03:21:41						MEASURE2B^
00:03:21:41 00:03:22:07
00:03:22:07 00:03:22:12					I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
00:03:22:12 00:03:22:21						MORE1		mehr
00:03:22:21 00:03:22:26
00:03:22:26 00:03:22:29						I1*
00:03:22:29 00:03:22:37
00:03:22:37 00:03:22:43						PARTY1B*		party
00:03:22:43 00:03:22:48
00:03:22:48 00:03:23:18						AWAY1*
00:03:23:18 00:03:23:26
00:03:23:26 00:03:23:32						AND2A*		und
00:03:23:32 00:03:23:36
00:03:23:36 00:03:24:13						$GEST-OFF1^*
00:03:24:13 00:03:24:26
00:03:24:26 00:03:24:33						INFORMATION1*		info
00:03:24:33 00:03:24:49
00:03:24:49 00:03:25:36						OR4B*		oder
00:03:25:36 00:03:25:46
00:03:25:46 00:03:26:43						TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*
00:03:26:43 00:03:27:01
00:03:27:01 00:03:27:27					I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.	$GEST-OFF1^*
00:03:27:27 00:03:27:36
00:03:27:36 00:03:28:01						CULTURE1A*		kultur
00:03:28:01 00:03:28:06
00:03:28:06 00:03:28:20						TO-LOOK-AT1*
00:03:28:20 00:03:28:26
00:03:28:26 00:03:29:13						$GEST-OFF1^*
00:03:29:13 00:03:29:21
00:03:29:21 00:03:29:39						DISABILITY1*		behindert
00:03:29:39 00:03:29:42
00:03:29:42 00:03:29:48						I1
00:03:29:48 00:03:30:07
00:03:30:07 00:03:30:48						NO1A		[MG]
00:03:30:48 00:03:31:02					I most certainly was not disabled.
00:03:31:02 00:03:31:27						$GEST-OFF1^
00:03:31:27 00:03:31:33
00:03:31:33 00:03:31:39						DISABILITY1*		behindert
00:03:31:39 00:03:32:01
00:03:32:01 00:03:32:07						RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:03:32:07 00:03:32:18
00:03:32:18 00:03:32:31						NOT3A		nicht
00:03:32:31 00:03:32:36
00:03:32:36 00:03:32:39					I just wasn't able to hear; that was it.
00:03:32:39 00:03:32:48						I1
00:03:32:48 00:03:33:13
00:03:33:13 00:03:33:27						$GEST-OFF1^
00:03:33:27 00:03:33:34
00:03:33:34 00:03:33:38						ONLY2B		nur
00:03:33:38 00:03:33:46
00:03:33:46 00:03:34:03						EAR1
00:03:34:03 00:03:34:09
00:03:34:09 00:03:34:14						DEAF2
00:03:34:14 00:03:34:21
00:03:34:21 00:03:34:40						DONE1B*
00:03:34:40 00:03:34:43
00:03:34:43 00:03:35:00						$GEST-OFF1^
00:03:35:00 00:03:35:04
00:03:35:04 00:03:35:14					It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
00:03:35:14 00:03:35:22						DIFFERENT2		anders
00:03:35:22 00:03:35:40
00:03:35:40 00:03:36:04						BLIND1B*		blinde
00:03:36:04 00:03:36:17
00:03:36:17 00:03:36:36						$INDEX1*
00:03:36:36 00:03:36:49
00:03:36:49 00:03:37:05						PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	da
00:03:37:05 00:03:37:19
00:03:37:19 00:03:37:32						TO-STRIKE1A	$INDEX1	auff{ällig}
00:03:37:32 00:03:37:39
00:03:37:39 00:03:37:45						$INDEX1*
00:03:37:45 00:03:37:49
00:03:37:49 00:03:38:09						MEANING1		bedeutet
00:03:38:09 00:03:38:14
00:03:38:14 00:03:38:20						$INDEX1*
00:03:38:20 00:03:38:27
00:03:38:27 00:03:38:45						DISABILITY1*		behindert
00:03:38:45 00:03:39:03
00:03:39:03 00:03:39:14						$GEST-OFF1^*
00:03:39:14 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:39:22					Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.	I1
00:03:39:22 00:03:39:30
00:03:39:30 00:03:39:43						DEAF1A
00:03:39:43 00:03:39:48
00:03:39:48 00:03:40:06						NOT3A		nicht
00:03:40:06 00:03:40:09
00:03:40:09 00:03:40:20						TO-STRIKE1A		auffällig
00:03:40:20 00:03:40:27
00:03:40:27 00:03:40:38						$GEST-OFF1^*
00:03:40:38 00:03:41:09
00:03:41:09 00:03:41:12						ONLY2A*		nur
00:03:41:12 00:03:41:17
00:03:41:17 00:03:41:30						TO-SIGN1G
00:03:41:30 00:03:41:32					We use a different language; that's it.
00:03:41:32 00:03:41:34						BUT1*		aber
00:03:41:34 00:03:41:42
00:03:41:42 00:03:42:02						DIFFERENT2		andere
00:03:42:02 00:03:42:08
00:03:42:08 00:03:42:21						LANGUAGE1*		sprache
00:03:42:21 00:03:42:29
00:03:42:29 00:03:42:35						THEREFORE1*
00:03:42:35 00:03:42:42
00:03:42:42 00:03:43:10						$GEST-OFF1^
00:03:43:10 00:03:43:28					The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
00:03:43:28 00:03:43:38							$INDEX1*
00:03:43:38 00:03:43:47						$INDEX1*
00:03:43:47 00:03:44:03
00:03:44:03 00:03:44:12						$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:44:12 00:03:44:19
00:03:44:19 00:03:44:25						BLIND1B*		blind
00:03:44:25 00:03:44:31
00:03:44:31 00:03:44:33						OR1*		oder
00:03:44:33 00:03:44:42
00:03:44:42 00:03:45:03						WHEELCHAIR2B*		rollstuhl
00:03:45:03 00:03:45:09
00:03:45:09 00:03:45:15						$INDEX1*
00:03:45:15 00:03:45:23
00:03:45:23 00:03:45:28						YES1A*		ja
00:03:45:28 00:03:45:40
00:03:45:40 00:03:45:47						TO-BELONG1^*
00:03:45:47 00:03:46:05
00:03:46:05 00:03:46:20						$GEST^		[MG]
00:03:46:20 00:03:46:28
00:03:46:28 00:03:46:29					Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
00:03:46:29 00:03:47:13						TO-DEVELOP1B
00:03:47:13 00:03:47:23
00:03:47:23 00:03:47:39						EDUCATION1*		aus{bildung}
00:03:47:39 00:03:47:48
00:03:47:48 00:03:48:22						TO-JOIN1*
00:03:48:22 00:03:48:27
00:03:48:27 00:03:48:31						I2
00:03:48:31 00:03:48:35
00:03:48:35 00:03:48:42						FEELING3		fühle
00:03:48:42 00:03:48:48
00:03:48:48 00:03:49:00						BIT2A*		bisschen
00:03:49:00 00:03:49:07
00:03:49:07 00:03:49:23						BEFORE1E^*
00:03:49:23 00:03:49:40
00:03:49:40 00:03:50:10						STEP1*		schritt
00:03:50:10 00:03:50:21
00:03:50:21 00:03:50:46						BACK1A*		zu{rück}
00:03:50:46 00:03:51:08
00:03:51:08 00:03:51:12						REASON4B*		grund
00:03:51:12 00:03:51:34
00:03:51:34 00:03:51:49						COMMUNICATION1A*		kommun{ikation}
00:03:51:49 00:03:52:03
00:03:52:03 00:03:52:22						$INDEX1*
00:03:52:22 00:03:52:36
00:03:52:36 00:03:53:07					Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.	$GEST^
00:03:53:07 00:03:53:19
00:03:53:19 00:03:53:32						UNTIL-TODAY1A^		[MG]
00:03:53:32 00:03:53:37
00:03:53:37 00:03:54:01						FAMILY4		fam{ilie}
00:03:54:01 00:03:54:05
00:03:54:05 00:03:54:27						$GEST^
00:03:54:27 00:03:54:39
00:03:54:39 00:03:54:48						ONLY2A		nur
00:03:54:48 00:03:55:06
00:03:55:06 00:03:55:43						DEAF1A*
00:03:55:43 00:03:55:46
00:03:55:46 00:03:56:43						$GEST-OFF1^*
00:03:56:43 00:03:57:02					So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
00:03:57:02 00:03:57:08						THEN1A*
00:03:57:08 00:03:57:17
00:03:57:17 00:03:57:25						TO-JOIN1
00:03:57:25 00:03:57:37
00:03:57:37 00:03:58:02						VERY6		[MG]
00:03:58:02 00:03:58:08
00:03:58:08 00:03:58:36						LIKE3B		wie
00:03:58:36 00:03:58:42
00:03:58:42 00:03:59:13						$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:59:13 00:03:59:23
00:03:59:23 00:03:59:37						WATER3A*		wasser
00:03:59:37 00:03:59:41
00:03:59:41 00:04:00:05						COLD1		kalt
00:04:00:05 00:04:00:22
00:04:00:22 00:04:00:36						TO-JUMP1*		springen
00:04:00:36 00:04:00:44
00:04:00:44 00:04:01:08						LIKE1A*		wie
00:04:01:08 00:04:01:09					I had a hard time.
00:04:01:09 00:04:01:23						$GEST^*		[MG]
00:04:01:23 00:04:01:24
00:04:01:24 00:04:01:31						FOR1*
00:04:01:31 00:04:01:40
00:04:01:40 00:04:02:00						HARD1A		hart
00:04:02:00 00:04:02:07
00:04:02:07 00:04:02:13						$INDEX1
00:04:02:13 00:04:02:18
00:04:02:18 00:04:02:28					On top of that, I went to a vocational school for hearing people.	$ORAL^		und
00:04:02:28 00:04:02:36
00:04:02:36 00:04:02:46						IN-ADDITION1*		dazu
00:04:02:46 00:04:03:02
00:04:03:02 00:04:03:09						ALSO3A*		auch
00:04:03:09 00:04:03:17
00:04:03:17 00:04:03:25						HEARING1A*		hörend
00:04:03:25 00:04:03:36
00:04:03:36 00:04:03:39						SCHOOL1A*		sch{ule}
00:04:03:39 00:04:03:47
00:04:03:47 00:04:04:04						PROFESSION1A		berufsschule
00:04:04:04 00:04:04:11
00:04:04:11 00:04:04:25						SCHOOL1A*
00:04:04:25 00:04:04:30
00:04:04:30 00:04:04:45						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:04:45 00:04:05:16						$GEST-OFF1^*
00:04:05:16 00:04:05:27					Focusing on the interpreters at all times was unexpectedly tiring.
00:04:05:27 00:04:05:32						INTERPRETER1*		dolmetscher
00:04:05:32 00:04:05:44
00:04:05:44 00:04:06:02						TO-APPOINT-SB1A
00:04:06:02 00:04:06:07
00:04:06:07 00:04:06:48						TO-LOOK-AT3*
00:04:06:48 00:04:07:01
00:04:07:01 00:04:07:15					Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.	$ORAL^		aber
00:04:07:15 00:04:07:18
00:04:07:18 00:04:07:23						INTERPRETER1*		dolm{etscher}
00:04:07:23 00:04:07:28
00:04:07:28 00:04:07:31						TO-APPOINT-SB1A*
00:04:07:31 00:04:07:36
00:04:07:36 00:04:08:00						PLEASANT2*		angenehm
00:04:08:00 00:04:08:04
00:04:08:04 00:04:08:09						BUT1*		aber
00:04:08:09 00:04:08:14
00:04:08:14 00:04:08:45						HOUR2A*		sechs stunden
00:04:08:45 00:04:09:06
00:04:09:06 00:04:09:14						TO-LOOK-AT1
00:04:09:14 00:04:09:33
00:04:09:33 00:04:09:42						TO-FOCUS1*		konzentration
00:04:09:42 00:04:09:48
00:04:09:48 00:04:10:12						VERY6		[MG]
00:04:10:12 00:04:10:17
00:04:10:17 00:04:10:28						TO-NEED1*		brauch
00:04:10:28 00:04:10:37
00:04:10:37 00:04:10:41						I1*
00:04:10:41 00:04:11:04
00:04:11:04 00:04:11:18						TALK2D*
00:04:11:18 00:04:11:26
00:04:11:26 00:04:12:08						TO-SWAP3A*		abwechseln
00:04:12:08 00:04:12:09
00:04:12:09 00:04:12:14					But I didn't have that opportunity.
00:04:12:14 00:04:12:29						NOT1
00:04:12:29 00:04:12:31
00:04:12:31 00:04:13:09						$GEST^
00:04:13:09 00:04:13:33					There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
00:04:13:33 00:04:13:44						CLASS8*		klasse
00:04:13:44 00:04:14:04
00:04:14:04 00:04:14:37						$NUM-TENS2A:2d*		zwanzig
00:04:14:37 00:04:14:42
00:04:14:42 00:04:15:05						TOGETHER2A*		zusammen
00:04:15:05 00:04:15:12
00:04:15:12 00:04:15:49						$NUM-TENS2A:3d		dreißig
00:04:15:49 00:04:16:06
00:04:16:06 00:04:16:11						I1		ich
00:04:16:11 00:04:16:16
00:04:16:16 00:04:16:18						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
00:04:16:18 00:04:16:21
00:04:16:21 00:04:16:28						TO-APPOINT-SB1A
00:04:16:28 00:04:16:34
00:04:16:34 00:04:16:44						TOGETHER2A*		zusammen
00:04:16:44 00:04:17:08
00:04:17:08 00:04:17:18						$NUM-TENS2A:3d*
00:04:17:18 00:04:17:24
00:04:17:24 00:04:17:39						MEANING1*		bedeutung
00:04:17:39 00:04:17:47
00:04:17:47 00:04:18:07						$GEST-OFF1^*
00:04:18:07 00:04:18:16
00:04:18:16 00:04:18:22						HEARING1A*	$INDEX1*	hörend
00:04:18:22 00:04:18:37
00:04:18:37 00:04:19:05						SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*
00:04:19:05 00:04:19:14
00:04:19:14 00:04:19:18					Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.	I1*
00:04:19:18 00:04:19:23
00:04:19:23 00:04:19:34						COMMUNICATION1A*		kommu{nikation}
00:04:19:34 00:04:19:45
00:04:19:45 00:04:20:01						HEAVY1A		schwer
00:04:20:01 00:04:20:08
00:04:20:08 00:04:20:12						REASON4B*		grund
00:04:20:12 00:04:20:17
00:04:20:17 00:04:20:20						I1*		muss
00:04:20:20 00:04:20:24
00:04:20:24 00:04:20:28						MUST1*
00:04:20:28 00:04:20:38
00:04:20:38 00:04:21:00						TO-FOCUS1*		kon{zentrieren}
00:04:21:00 00:04:21:10
00:04:21:10 00:04:21:17						COMMUNICATION1A*
00:04:21:17 00:04:21:23
00:04:21:23 00:04:21:38						CAN1*		[MG]
00:04:21:38 00:04:21:47
00:04:21:47 00:04:22:12						$GEST-OFF1^*
00:04:22:12 00:04:22:16					I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
00:04:22:16 00:04:22:42						$ORAL^		auch
00:04:22:42 00:04:23:06
00:04:23:06 00:04:23:18						YEAR1A*		zwei jahr
00:04:23:18 00:04:23:28
00:04:23:28 00:04:23:41						TO-STRUGGLE-THROUGH3		[MG]
00:04:23:41 00:04:24:08
00:04:24:08 00:04:24:19						THROUGH1A*
00:04:24:19 00:04:24:37
00:04:24:37 00:04:25:15						DEPRESSION6*
00:04:25:15 00:04:25:28
00:04:25:28 00:04:25:34						PRESENT-OR-HERE1*		bisschen
00:04:25:34 00:04:25:40
00:04:25:40 00:04:25:45						BIT2A*
00:04:25:45 00:04:26:03
00:04:26:03 00:04:26:17						DEPRESSION6		depression
00:04:26:17 00:04:26:25
00:04:26:25 00:04:26:30						I1
00:04:26:30 00:04:26:40
00:04:26:40 00:04:26:48						TO-LACK1A*		fehlt
00:04:26:48 00:04:27:15
00:04:27:15 00:04:27:28						DEAF1A*
00:04:27:28 00:04:27:33
00:04:27:33 00:04:27:38					It felt like I, Toma, had lost myself; I couldn't find my way around any longer.	$GEST^
00:04:27:38 00:04:27:39
00:04:27:39 00:04:27:47						I1*
00:04:27:47 00:04:28:24
00:04:28:24 00:04:28:29						HOW-QUESTION2*		w{ie}
00:04:28:29 00:04:28:36
00:04:28:36 00:04:29:03						$GEST^
00:04:29:03 00:04:29:09
00:04:29:09 00:04:29:24						ON-PERSON1*		auf
00:04:29:24 00:04:29:33
00:04:29:33 00:04:29:49						$GEST^
00:04:29:49 00:04:30:06
00:04:30:06 00:04:30:20						$INIT-HAND-WRIST1^*		toma
00:04:30:20 00:04:30:27
00:04:30:27 00:04:30:32						LIKE3B*		wie
00:04:30:32 00:04:30:42
00:04:30:42 00:04:30:46						BIT2A*		bisschen
00:04:30:46 00:04:31:03
00:04:31:03 00:04:31:14						VANISHED1A		[MG]
00:04:31:14 00:04:31:28
00:04:31:28 00:04:32:04						BLURRY1A^*		[MG]
00:04:32:04 00:04:32:14
00:04:32:14 00:04:32:29						$GEST^
00:04:32:29 00:04:32:33					I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
00:04:32:33 00:04:32:37						I1
00:04:32:37 00:04:32:43
00:04:32:43 00:04:32:48						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:04:32:48 00:04:33:02
00:04:33:02 00:04:33:07						I1
00:04:33:07 00:04:33:18
00:04:33:18 00:04:33:30						DEAF1A
00:04:33:30 00:04:33:33
00:04:33:33 00:04:33:38						MUST1*		muss
00:04:33:38 00:04:33:44
00:04:33:44 00:04:34:05						SOLID1A^
00:04:34:05 00:04:34:13
00:04:34:13 00:04:34:25						THROUGH1A
00:04:34:25 00:04:35:15
00:04:35:15 00:04:35:30					I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
00:04:35:30 00:04:35:39						BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		[MG]
00:04:35:39 00:04:36:00
00:04:36:00 00:04:36:05						TALK3*
00:04:36:05 00:04:36:06
00:04:36:06 00:04:36:11						$INDEX1*
00:04:36:11 00:04:36:14
00:04:36:14 00:04:36:18						I1
00:04:36:18 00:04:36:24
00:04:36:24 00:04:36:34						TO-NEED1*		brauch
00:04:36:34 00:04:36:43
00:04:36:43 00:04:37:06						DIFFERENT6*		anders
00:04:37:06 00:04:37:13
00:04:37:13 00:04:37:23						TO-SWARM1^*
00:04:37:23 00:04:37:43					But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:37:43 00:04:38:03
00:04:38:03 00:04:38:08						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:04:38:08 00:04:38:11
00:04:38:11 00:04:38:26						EDUCATION1*		ausbild
00:04:38:26 00:04:38:33
00:04:38:33 00:04:39:15						$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:39:15 00:04:39:28
00:04:39:28 00:04:39:34						$INDEX1*
00:04:39:34 00:04:39:46						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:39:46 00:04:40:07
00:04:40:07 00:04:40:17						LIKE-THIS1B*		so
00:04:40:17 00:04:40:37
00:04:40:37 00:04:40:47						TO-ACCEPT1		akzep{tieren}
00:04:40:47 00:04:41:18
00:04:41:18 00:04:41:30					It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
00:04:41:30 00:04:41:40						WITHOUT1B		ohne
00:04:41:40 00:04:42:05
00:04:42:05 00:04:42:10						$INDEX1*
00:04:42:10 00:04:42:16
00:04:42:16 00:04:42:22						HEARING1B*		hörend
00:04:42:22 00:04:42:33
00:04:42:33 00:04:42:44						WORLD1		welt
00:04:42:44 00:04:43:02
00:04:43:02 00:04:43:11						TO-JOIN1*
00:04:43:11 00:04:43:18
00:04:43:18 00:04:43:30						CAN1*		[MG]
00:04:43:30 00:04:43:37
00:04:43:37 00:04:43:44						MUST1		muss
00:04:43:44 00:04:44:03
00:04:44:03 00:04:44:18						TO-LINK1A^
00:04:44:18 00:04:44:28
00:04:44:28 00:04:45:15						$GEST-OFF1^*
00:04:45:15 00:04:45:22
00:04:45:22 00:04:45:25						FOR1*		für
00:04:45:25 00:04:45:33
00:04:45:33 00:04:45:38						FUTURE2*		zukunft
00:04:45:38 00:04:46:00
00:04:46:00 00:04:46:12						PERIOD1C*
00:04:46:12 00:04:46:14					Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
00:04:46:14 00:04:46:33						$GEST-OFF1^*
00:04:46:33 00:04:46:43						$ORAL^		aber
00:04:46:43 00:04:47:06						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:04:47:06 00:04:47:12
00:04:47:12 00:04:47:16						I1*
00:04:47:16 00:04:47:26
00:04:47:26 00:04:48:29						TO-GO1A^*
00:04:48:29 00:04:48:36
00:04:48:36 00:04:48:41						CLEAR1B*		klar
00:04:48:41 00:04:48:43
00:04:48:43 00:04:48:49						$INDEX1*
00:04:48:49 00:04:49:04
00:04:49:04 00:04:49:14						MY1*		meine
00:04:49:14 00:04:49:29
00:04:49:29 00:04:49:46						LANGUAGE4A		sprache
00:04:49:46 00:04:50:05
00:04:50:05 00:04:50:10						MY1		meine
00:04:50:10 00:04:50:17
00:04:50:17 00:04:50:28						WORLD1		welt
00:04:50:28 00:04:50:34
00:04:50:34 00:04:50:46						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:50:46 00:04:51:11
00:04:51:11 00:04:51:37
00:04:51:37 00:04:51:46						TO-DEVELOP1B*
00:04:51:46 00:04:52:14
00:04:52:14 00:04:55:41
00:04:55:41 00:05:09:13									Says that it’s enough, but if A has anything else to talk about, like vacations she’s been on, she could do so.
00:05:09:13 00:05:09:25					I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
00:05:09:25 00:05:09:36						ALREADY1A*		sch{on}
00:05:09:36 00:05:09:44
00:05:09:44 00:05:10:01						I1*
00:05:10:01 00:05:10:07
00:05:10:07 00:05:10:14						ALREADY1B*		merke
00:05:10:14 00:05:10:21
00:05:10:21 00:05:10:27						TO-NOTICE2
00:05:10:27 00:05:10:33
00:05:10:33 00:05:10:48						ALREADY1B*		schon
00:05:10:48 00:05:11:12
00:05:11:12 00:05:11:19						I1
00:05:11:19 00:05:11:35
00:05:11:35 00:05:11:39						GERMAN1*		deutsch
00:05:11:39 00:05:11:46
00:05:11:46 00:05:12:10						DGS1		d-g-s
00:05:12:10 00:05:12:16
00:05:12:16 00:05:12:27						TO-SIGN1G*
00:05:12:27 00:05:12:38
00:05:12:38 00:05:12:48						THATS-ALL1B		[MG]
00:05:12:48 00:05:13:07
00:05:13:07 00:05:13:12						I1
00:05:13:12 00:05:13:20
00:05:13:20 00:05:13:36						LIKE-THIS3		[MG]
00:05:13:36 00:05:13:45
00:05:13:45 00:05:14:01						I1		nicht
00:05:14:01 00:05:14:10
00:05:14:10 00:05:14:17						ENOUGH1B*		genug
00:05:14:17 00:05:14:21
00:05:14:21 00:05:14:27						FOR1*		für mich
00:05:14:27 00:05:14:37
00:05:14:37 00:05:14:46						NOT3A		nicht
00:05:14:46 00:05:15:02
00:05:15:02 00:05:15:05					I would like to learn another language, for example International Sign.
00:05:15:05 00:05:15:21						I1
00:05:15:21 00:05:15:36
00:05:15:36 00:05:15:45						NEW1A		neu
00:05:15:45 00:05:16:00
00:05:16:00 00:05:16:15						LANGUAGE1*		sprache
00:05:16:15 00:05:16:20
00:05:16:20 00:05:16:25						$GEST-OFF1^*
00:05:16:25 00:05:16:28
00:05:16:28 00:05:16:33						EXAMPLE1		beispiel
00:05:16:33 00:05:16:48
00:05:16:48 00:05:17:17						$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:17:17 00:05:17:25
00:05:17:25 00:05:17:41						INTERNATIONAL1		international
00:05:17:41 00:05:17:43
00:05:17:43 00:05:18:02						TO-SIGN1G*
00:05:18:02 00:05:18:06
00:05:18:06 00:05:18:10						I1*
00:05:18:10 00:05:18:14					I like it!
00:05:18:14 00:05:18:21						TO-LOVE-STH1*		[MG]
00:05:18:21 00:05:18:27
00:05:18:27 00:05:18:33						$INDEX1*
00:05:18:33 00:05:18:42
00:05:18:42 00:05:19:25						$GEST-OFF1^*
00:05:19:25 00:05:19:31					I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
00:05:19:31 00:05:19:37						EXAMPLE1*		bei{spiel}
00:05:19:37 00:05:20:01
00:05:20:01 00:05:20:07						JOURNEY3*
00:05:20:07 00:05:20:16
00:05:20:16 00:05:20:23						LITHUANIA2A		litauen
00:05:20:23 00:05:20:39
00:05:20:39 00:05:20:47						DIFFERENT6*		anders
00:05:20:47 00:05:21:00
00:05:21:00 00:05:21:07						TO-SIGN1A*
00:05:21:07 00:05:21:11
00:05:21:11 00:05:21:15						I1
00:05:21:15 00:05:21:18
00:05:21:18 00:05:21:22						$INDEX1
00:05:21:22 00:05:21:28
00:05:21:28 00:05:21:43						WELL1		wohl
00:05:21:43 00:05:21:49
00:05:21:49 00:05:22:33						$GEST-OFF1^
00:05:22:33 00:05:22:42					That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
00:05:22:42 00:05:23:02						REASON4B		grund
00:05:23:02 00:05:23:13
00:05:23:13 00:05:23:26						DEAF1A*		gehörlos
00:05:23:26 00:05:23:33
00:05:23:33 00:05:23:38						NOT3A*		nicht
00:05:23:38 00:05:23:47
00:05:23:47 00:05:24:18						HAVING-TO-DO-WITH-STH1		zu tun
00:05:24:18 00:05:24:30
00:05:24:30 00:05:24:34						MOTHER1*		muttersprache
00:05:24:34 00:05:24:42
00:05:24:42 00:05:25:02						LANGUAGE1
00:05:25:02 00:05:25:12
00:05:25:12 00:05:25:24						NOTHING1B*		nichts zu tun
00:05:25:24 00:05:25:46
00:05:25:46 00:05:26:05					I enjoy switching between the different sign languages.
00:05:26:05 00:05:26:14						TO-SIGN1G*
00:05:26:14 00:05:26:23
00:05:26:23 00:05:27:42						DIFFERENT6*		anders anders anders
00:05:27:42 00:05:27:47
00:05:27:47 00:05:28:04					I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
00:05:28:04 00:05:28:08						LIKE3B*		wie
00:05:28:08 00:05:28:19
00:05:28:19 00:05:28:23						AT-HOME2*
00:05:28:23 00:05:28:30
00:05:28:30 00:05:29:01						AS-ALWAYS1*
00:05:29:01 00:05:29:13
00:05:29:13 00:05:29:16						BIT2A		bisschen
00:05:29:16 00:05:29:23
00:05:29:23 00:05:29:32						TO-BE-FED-UP1*		[MG]
00:05:29:32 00:05:29:41
00:05:29:41 00:05:29:49						I1
00:05:29:49 00:05:30:09
00:05:30:09 00:05:30:26						$GEST-OFF1^*
00:05:30:26 00:05:30:33					I feel comfortable using other sign languages.
00:05:30:33 00:05:30:41						DIFFERENT6		anders
00:05:30:41 00:05:31:01
00:05:31:01 00:05:31:10						WELL1*		wohl
00:05:31:10 00:05:31:15
00:05:31:15 00:05:31:27						TO-SIGN1G*
00:05:31:27 00:05:31:28
00:05:31:28 00:05:31:34					I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
00:05:31:34 00:05:31:40						EXAMPLE1*		zum {beispiel}
00:05:31:40 00:05:31:48
00:05:31:48 00:05:32:06						RECENTLY1B*		[MG]
00:05:32:06 00:05:32:13
00:05:32:13 00:05:32:17						AMERICA1*		amerika
00:05:32:17 00:05:32:23
00:05:32:23 00:05:32:28						DIRECTION3^*
00:05:32:28 00:05:32:30
00:05:32:30 00:05:32:33						$INDEX1
00:05:32:33 00:05:32:40
00:05:32:40 00:05:33:05						ASL1		a-s{-l}
00:05:33:05 00:05:33:09
00:05:33:09 00:05:33:16						I1		[MG]
00:05:33:16 00:05:34:03
00:05:34:03 00:05:34:10						FAST3A		schnell
00:05:34:10 00:05:34:17
00:05:34:17 00:05:34:26						TO-LEARN1		ler{nen}
00:05:34:26 00:05:34:35
00:05:34:35 00:05:34:48						TO-SIGN1G
00:05:34:48 00:05:35:05
00:05:35:05 00:05:35:21						INTEREST1A
00:05:35:21 00:05:35:31
00:05:35:31 00:05:36:11						$GEST-OFF1^
00:05:36:11 00:05:36:13
00:05:36:13 00:05:36:20					Communication went very well.
00:05:36:20 00:05:36:34						COMMUNICATION1A*
00:05:36:34 00:05:36:43
00:05:36:43 00:05:37:22						IT-WORKS-OUT1*		klappt klappt klappt
00:05:37:22 00:05:37:26
00:05:37:26 00:05:37:42						$GEST-OFF1^
00:05:37:42 00:05:38:03					To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
00:05:38:03 00:05:38:06						ALSO3A*		auch
00:05:38:06 00:05:38:10
00:05:38:10 00:05:38:16						ADVANTAGE1		vor{teil}
00:05:38:16 00:05:38:24
00:05:38:24 00:05:38:28						FOR1*		[MG]
00:05:38:28 00:05:38:38
00:05:38:38 00:05:38:49						DEAF1B*
00:05:38:49 00:05:39:10
00:05:39:10 00:05:39:22						COMMUNICATION1A*
00:05:39:22 00:05:39:35
00:05:39:35 00:05:39:43						FAST3A		schnell
00:05:39:43 00:05:40:09
00:05:40:09 00:05:40:15						AS3*		als
00:05:40:15 00:05:40:18							$INDEX1
00:05:40:18 00:05:40:26
00:05:40:26 00:05:40:39						HEARING1A		hörend
00:05:40:39 00:05:40:43
00:05:40:43 00:05:40:48						$GEST-OFF1^
00:05:40:48 00:05:41:02					Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
00:05:41:02 00:05:41:05						I1
00:05:41:05 00:05:41:08
00:05:41:08 00:05:41:12						BIT2A*		bisschen
00:05:41:12 00:05:41:26
00:05:41:26 00:05:41:37						PROUD1*		stolz
00:05:41:37 00:05:41:43
00:05:41:43 00:05:42:05						YES1A*		ja
00:05:42:05 00:05:42:13
00:05:42:13 00:05:43:24						$GEST-OFF1^
00:05:43:24 00:05:43:37
00:05:43:37 00:05:44:00						TO-GET-ALONG1A		[MG]
00:05:44:00 00:05:44:11
00:05:44:11 00:05:44:20						MORE1*		mehr
00:05:44:20 00:05:44:27
00:05:44:27 00:05:44:40						CONTACT2B		kontakt
00:05:44:40 00:05:44:49
00:05:44:49 00:05:45:14						$GEST-OFF1^
00:05:45:14 00:05:45:25
00:05:45:25 00:05:45:44						INTERNATIONAL1		international
00:05:45:44 00:05:46:03
00:05:46:03 00:05:46:20						$GEST-OFF1^
00:05:46:20 00:05:46:37
00:05:46:37 00:05:46:44						$GEST-OFF1^
00:05:46:44 00:05:48:00
00:05:48:00 00:05:48:31					That's what I like about sign language.
00:05:48:31 00:05:48:38						BEAUTIFUL1A		schön
00:05:48:38 00:05:48:42
00:05:48:42 00:05:49:09						SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:05:49:09 00:05:49:45
00:05:49:45 00:05:50:25
00:05:50:25 00:05:51:12	I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
00:05:51:12 00:05:51:18		YOU1
00:05:51:18 00:05:51:29
00:05:51:29 00:05:51:39		PLEASE1A
00:05:51:39 00:05:51:46
00:05:51:46 00:05:52:06		YOU1
00:05:52:06 00:05:52:26
00:05:52:26 00:05:52:32		$INDEX1
00:05:52:32 00:05:52:37
00:05:52:37 00:05:52:44		MEANING1*		bedeutet
00:05:52:44 00:05:53:01
00:05:53:01 00:05:53:12		LITHUANIA2A		litauen
00:05:53:12 00:05:53:24
00:05:53:24 00:05:53:40		TO-SEE1*		sehen
00:05:53:40 00:05:54:01
00:05:54:01 00:05:54:11		COMPARISON2*
00:05:54:11 00:05:54:20
00:05:54:20 00:05:54:24		$INDEX1*		da
00:05:54:24 00:05:54:36
00:05:54:36 00:05:54:39		TO-DEVELOP1D*		auch
00:05:54:39 00:05:55:04
00:05:55:04 00:05:55:35		TO-DEVELOP1D		entwicklung
00:05:55:35 00:05:55:45
00:05:55:45 00:05:56:02		TO-SEE1
00:05:56:02 00:05:56:08
00:05:56:08 00:05:56:18	Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
00:05:56:18 00:05:56:30		FEELING3		fühlen
00:05:56:30 00:05:56:31
00:05:56:31 00:05:56:35		YOU1*
00:05:56:35 00:05:56:42
00:05:56:42 00:05:57:05		TO-SWAP3A*
00:05:57:05 00:05:57:09
00:05:57:09 00:05:57:22		TO-STRIKE1A		auffällig
00:05:57:22 00:05:57:39
00:05:57:39 00:05:58:05		DIFFERENT1		[MG]
00:05:58:05 00:05:58:19
00:05:58:19 00:05:58:37		OR4B*		oder
00:05:58:37 00:05:58:43
00:05:58:43 00:05:59:06		FEELING3
00:05:59:06 00:05:59:14
00:05:59:14 00:05:59:20		$GEST-OFF1^
00:05:59:20 00:05:59:49
00:05:59:49 00:06:00:26					While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
00:06:00:26 00:06:00:31						I2*
00:06:00:31 00:06:00:45
00:06:00:45 00:06:01:05						TO-GROW-UP1A*		[MG]
00:06:01:05 00:06:01:14
00:06:01:14 00:06:01:21						$GEST^
00:06:01:21 00:06:01:34
00:06:01:34 00:06:01:39						$MORPH-UN5		unbewusst
00:06:01:39 00:06:01:47
00:06:01:47 00:06:02:05						AWARE1*
00:06:02:05 00:06:02:14
00:06:02:14 00:06:02:19						MOST1B		meist{ens}
00:06:02:19 00:06:02:21
00:06:02:21 00:06:02:26						I1*
00:06:02:26 00:06:02:29
00:06:02:29 00:06:02:33						CONTACT2A		kontakt
00:06:02:33 00:06:02:47
00:06:02:47 00:06:03:10						TO-FOCUS1*
00:06:03:10 00:06:03:14
00:06:03:14 00:06:03:27
00:06:03:27 00:06:03:40						UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:03:40 00:06:04:02
00:06:04:02 00:06:04:27						TO-GROW-UP1B*
00:06:04:27 00:06:04:40
00:06:04:40 00:06:04:48						AWARE1*
00:06:04:48 00:06:05:07
00:06:05:07 00:06:05:11						$GEST-OFF1^
00:06:05:11 00:06:05:17
00:06:05:17 00:06:05:27						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was bedeutet
00:06:05:27 00:06:05:32
00:06:05:32 00:06:06:02						SIGN-LANGUAGE1A*		ge{bärden}spr{ache}
00:06:06:02 00:06:06:17
00:06:06:17 00:06:06:31						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was bedeutet
00:06:06:31 00:06:07:05
00:06:07:05 00:06:07:18						PERIOD1C^*		[MG]
00:06:07:18 00:06:07:24
00:06:07:24 00:06:07:47						$GEST-OFF1^*
00:06:07:47 00:06:08:10					It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
00:06:08:10 00:06:08:16						MAIN1A^		beste
00:06:08:16 00:06:08:17
00:06:08:17 00:06:08:23						I1*
00:06:08:23 00:06:08:35
00:06:08:35 00:06:08:42						MAIN1A^*		beste
00:06:08:42 00:06:08:46
00:06:08:46 00:06:09:02						FRIEND7*		freundin
00:06:09:02 00:06:09:09
00:06:09:09 00:06:09:20						WE2*
00:06:09:20 00:06:09:25
00:06:09:25 00:06:09:31						AND3*		und
00:06:09:31 00:06:09:35
00:06:09:35 00:06:09:41						OR5
00:06:09:41 00:06:10:05
00:06:10:05 00:06:10:20						FATHER1*		vater
00:06:10:20 00:06:10:27
00:06:10:27 00:06:10:33						$INDEX1
00:06:10:33 00:06:10:39
00:06:10:39 00:06:10:49						DEAF1A*
00:06:10:49 00:06:11:14
00:06:11:14 00:06:11:35						LOCATION3^*		[MG]
00:06:11:35 00:06:13:00
00:06:13:00 00:06:13:11						TO-STRIKE1A		auffä{llig}
00:06:13:11 00:06:13:19
00:06:13:19 00:06:13:36						WHAT1B*		was
00:06:13:36 00:06:14:08
00:06:14:08 00:06:14:12						NOW3
00:06:14:12 00:06:14:28
00:06:14:28 00:06:14:39						MORE1*		mehr
00:06:14:39 00:06:14:48
00:06:14:48 00:06:15:03						SELF1A*		selber
00:06:15:03 00:06:15:19
00:06:15:19 00:06:15:31						AWARE1		bewusst
00:06:15:31 00:06:16:03
00:06:16:03 00:06:16:18						TO-SIGN1G
00:06:16:18 00:06:16:24
00:06:16:24 00:06:16:35					Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
00:06:16:35 00:06:16:43						TO-HIDE2*
00:06:16:43 00:06:16:49
00:06:16:49 00:06:17:13						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:06:17:13 00:06:17:21
00:06:17:21 00:06:17:25						$GEST-OFF1^
00:06:17:25 00:06:17:32
00:06:17:32 00:06:17:36						TO-SEE1		sieht
00:06:17:36 00:06:17:42
00:06:17:42 00:06:17:47						WHAT1B*		was
00:06:17:47 00:06:18:05
00:06:18:05 00:06:18:20						TO-HIDE2*		versteckt
00:06:18:20 00:06:18:44
00:06:18:44 00:06:19:00						TO-SIGN1A*
00:06:19:00 00:06:19:07
00:06:19:07 00:06:19:12						NOT3B*		nicht
00:06:19:12 00:06:19:17
00:06:19:17 00:06:19:26						PUBLIC1A		öffentlich
00:06:19:26 00:06:19:29
00:06:19:29 00:06:20:14						NO1A*
00:06:20:14 00:06:20:22
00:06:20:22 00:06:20:30						$GEST-OFF1^*
00:06:20:30 00:06:20:46					It was an embarrassment.
00:06:20:46 00:06:21:17						EMBARRASSING1*		[MG]
00:06:21:17 00:06:21:27
00:06:21:27 00:06:21:36						AREA1A*
00:06:21:36 00:06:21:45
00:06:21:45 00:06:22:11						$GEST-OFF1^*
00:06:22:11 00:06:22:13
00:06:22:13 00:06:22:33					You could sign openly at home.
00:06:22:33 00:06:22:37						AT-HOME2*		zu hause
00:06:22:37 00:06:22:42
00:06:22:42 00:06:23:24						TO-SIGN1G		[MG]
00:06:23:24 00:06:23:27
00:06:23:27 00:06:23:44						$GEST-OFF1^*
00:06:23:44 00:06:24:01					Now, people sign completely unselfconsciously in public.
00:06:24:01 00:06:24:09						NOW3		jetzt
00:06:24:09 00:06:24:13
00:06:24:13 00:06:24:29						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:24:29 00:06:24:35
00:06:24:35 00:06:24:44						$GEST-DECLINE1^*
00:06:24:44 00:06:24:45
00:06:24:45 00:06:25:11						PUBLIC1A		offen
00:06:25:11 00:06:25:28
00:06:25:28 00:06:25:46						TO-SIGN1G*		[MG]
00:06:25:46 00:06:26:01
00:06:26:01 00:06:26:17						$GEST-OFF1^
00:06:26:17 00:06:26:26					It wasn't always like that — that's interesting.
00:06:26:26 00:06:26:34						EARLY8		früh
00:06:26:34 00:06:26:39
00:06:26:39 00:06:27:01						NOT3A		nicht
00:06:27:01 00:06:27:17
00:06:27:17 00:06:27:30						INTEREST1A
00:06:27:30 00:06:27:33
00:06:27:33 00:06:27:39					Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
00:06:27:39 00:06:27:48						AND2A		und
00:06:27:48 00:06:28:28
00:06:28:28 00:06:28:43						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:06:28:43 00:06:28:48
00:06:28:48 00:06:29:08						$GEST^
00:06:29:08 00:06:29:17
00:06:29:17 00:06:29:30						RUSSIA5		russ{land}
00:06:29:30 00:06:29:42
00:06:29:42 00:06:30:13						TOGETHER1A*
00:06:30:13 00:06:30:23
00:06:30:23 00:06:30:45						$GEST-TO-PONDER1^*
00:06:30:45 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:12						DIFFERENT2		andere
00:06:31:12 00:06:31:18
00:06:31:18 00:06:31:27						LANGUAGE1*		sprache
00:06:31:27 00:06:31:38
00:06:31:38 00:06:31:43						MUST1*		muss
00:06:31:43 00:06:32:05
00:06:32:05 00:06:32:14						HIS-HER1*
00:06:32:14 00:06:32:24
00:06:32:24 00:06:32:38						TO-ACCEPT-STH3B*		[MG]
00:06:32:38 00:06:32:46
00:06:32:46 00:06:33:03						HIS-HER1
00:06:33:03 00:06:33:19
00:06:33:19 00:06:33:31						RUSSIA5		russ{ische}
00:06:33:31 00:06:33:41
00:06:33:41 00:06:34:00						TO-SIGN1G*		gebärdensprache
00:06:34:00 00:06:34:05
00:06:34:05 00:06:34:17						LANGUAGE4B
00:06:34:17 00:06:34:21
00:06:34:21 00:06:34:31					After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
00:06:34:31 00:06:34:44						TO-DEVELOP1B*
00:06:34:44 00:06:35:07
00:06:35:07 00:06:35:14						SUDDENLY4*		[MG]
00:06:35:14 00:06:35:22
00:06:35:22 00:06:35:28						SELF1A*		selbststän{dig}
00:06:35:28 00:06:35:37
00:06:35:37 00:06:35:44						TO-STAND1
00:06:35:44 00:06:36:06
00:06:36:06 00:06:36:22						INDEPENDENT1*		[MG]
00:06:36:22 00:06:36:48
00:06:36:48 00:06:37:07						$INDEX1*
00:06:37:07 00:06:37:21
00:06:37:21 00:06:37:27						LITHUANIA2A		litauen
00:06:37:27 00:06:37:36
00:06:37:36 00:06:37:43						ALSO3A*		auch
00:06:37:43 00:06:38:17
00:06:38:17 00:06:38:22						SELF1A*		selbstbewusst
00:06:38:22 00:06:38:33
00:06:38:33 00:06:38:36						AWARE1
00:06:38:36 00:06:39:00
00:06:39:00 00:06:39:12						TO-TACKLE-A-PROBLEM1*		[MG]
00:06:39:12 00:06:39:47
00:06:39:47 00:06:40:02						OWN1A*		eigene
00:06:40:02 00:06:40:11
00:06:40:11 00:06:40:27						LANGUAGE1*		sprache
00:06:40:27 00:06:40:35
00:06:40:35 00:06:40:47						TO-SIGN1G*		[MG]
00:06:40:47 00:06:40:48
00:06:40:48 00:06:41:07					This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
00:06:41:07 00:06:41:25						BIT2A		bisschen
00:06:41:25 00:06:41:40
00:06:41:40 00:06:42:10						AS-ALWAYS1*		[MG]
00:06:42:10 00:06:42:34
00:06:42:34 00:06:42:40						REASON4B*		grund
00:06:42:40 00:06:42:48
00:06:42:48 00:06:43:00						PEOPLE2*
00:06:43:00 00:06:43:07
00:06:43:07 00:06:43:16						OLD2C*		alte
00:06:43:16 00:06:43:20
00:06:43:20 00:06:43:36						PEOPLE2*		leute
00:06:43:36 00:06:44:02
00:06:44:02 00:06:44:20						TO-SWAP3A
00:06:44:20 00:06:44:49
00:06:44:49 00:06:45:06						LITHUANIA2A		litauen
00:06:45:06 00:06:45:17
00:06:45:17 00:06:45:27						NEW1A*		neu
00:06:45:27 00:06:45:33
00:06:45:33 00:06:45:39						BIT2A*		bisschen
00:06:45:39 00:06:45:47
00:06:45:47 00:06:46:04						$GEST-CAUTIOUS1^*
00:06:46:04 00:06:46:18
00:06:46:18 00:06:46:25					They think that it would be better to tackle things more slowly.	$INDEX1*
00:06:46:25 00:06:46:32
00:06:46:32 00:06:46:39						TO-THINK1B*		[MG]
00:06:46:39 00:06:46:49
00:06:46:49 00:06:47:08						BETTER1*		besser
00:06:47:08 00:06:47:18
00:06:47:18 00:06:47:27						SLOW1*		langsam
00:06:47:27 00:06:47:47
00:06:47:47 00:06:48:35						TO-SWAP3A*
00:06:48:35 00:06:48:37
00:06:48:37 00:06:49:17					Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
00:06:49:17 00:06:49:26						OF-ALL-THINGS2		aus{gerechnet}
00:06:49:26 00:06:49:28
00:06:49:28 00:06:49:34						MY1		meine
00:06:49:34 00:06:49:43
00:06:49:43 00:06:49:49						MAIN1A^		beste
00:06:49:49 00:06:50:05
00:06:50:05 00:06:50:10						FRIEND7*		freundin
00:06:50:10 00:06:50:17
00:06:50:17 00:06:50:27						SELF1A*		selber
00:06:50:27 00:06:51:16
00:06:51:16 00:06:51:27						CAMERA1*
00:06:51:27 00:06:51:38
00:06:51:38 00:06:52:10						TO-SIGN1G
00:06:52:10 00:06:53:07
00:06:53:07 00:06:53:14						LITHUANIA2A		litauen
00:06:53:14 00:06:53:22
00:06:53:22 00:06:53:31						TO-SIGN1G*
00:06:53:31 00:06:54:00
00:06:54:00 00:06:54:15						TO-CHANGE1D		[MG]
00:06:54:15 00:06:54:23
00:06:54:23 00:06:54:35						$GEST-OFF1^*
00:06:54:35 00:06:54:46
00:06:54:46 00:06:55:01					It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
00:06:55:01 00:06:55:06						NAME1B
00:06:55:06 00:06:55:19
00:06:55:19 00:06:55:27						WORD1*		wort
00:06:55:27 00:06:55:34
00:06:55:34 00:06:55:45						WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was
00:06:55:45 00:06:56:00
00:06:56:00 00:06:56:05						BOOK1B*
00:06:56:05 00:06:56:10
00:06:56:10 00:06:56:16						SAME2B*		selbe
00:06:56:16 00:06:56:21
00:06:56:21 00:06:56:26							IN1
00:06:56:26 00:06:56:31
00:06:56:31 00:06:56:38						GERMAN1		deutsch{land}
00:06:56:38 00:06:57:08
00:06:57:08 00:06:57:25						BOOK1B*
00:06:57:25 00:06:57:33
00:06:57:33 00:06:57:40						$INDEX1*
00:06:57:40 00:06:57:41
00:06:57:41 00:06:58:00					Those dictionaries for your computer, with the German translation/
00:06:58:00 00:06:58:12						$GEST-TO-PONDER1^*
00:06:58:12 00:06:58:23
00:06:58:23 00:06:58:31						COMPUTER2		computer
00:06:58:31 00:06:59:00
00:06:59:00 00:06:59:46						$INDEX1*
00:06:59:46 00:07:00:07
00:07:00:07 00:07:00:12						GERMAN1*		deutsch
00:07:00:12 00:07:00:21
00:07:00:21 00:07:00:38						$INDEX1*
00:07:00:38 00:07:01:14
00:07:01:14 00:07:01:35						TO-TRANSLATE3*		übersetzen
00:07:01:35 00:07:01:43
00:07:01:43 00:07:02:07						TO-TRANSLATE2*
00:07:02:07 00:07:02:12
00:07:02:12 00:07:02:15					She created similar translations and recorded a signed video for every word.
00:07:02:15 00:07:02:23						$INDEX1*
00:07:02:23 00:07:02:34
00:07:02:34 00:07:02:42						WORD1*
00:07:02:42 00:07:02:47
00:07:02:47 00:07:03:04						$INDEX1*
00:07:03:04 00:07:03:12
00:07:03:12 00:07:03:19						TO-SIGN1G*
00:07:03:19 00:07:03:27
00:07:03:27 00:07:03:34						CAMERA1*
00:07:03:34 00:07:03:39
00:07:03:39 00:07:03:49						ALSO3A*		auch
00:07:03:49 00:07:04:11
00:07:04:11 00:07:04:20					She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.	$GEST-OFF1^*
00:07:04:20 00:07:04:32
00:07:04:32 00:07:04:42						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		erfahrung
00:07:04:42 00:07:04:49
00:07:04:49 00:07:05:17						TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:07:05:17 00:07:05:18
00:07:05:18 00:07:05:22						$INDEX1*
00:07:05:22 00:07:05:28
00:07:05:28 00:07:05:35						TO-SAY1*
00:07:05:35 00:07:05:43
00:07:05:43 00:07:06:00						NOW3*		jetzt
00:07:06:00 00:07:06:18
00:07:06:18 00:07:06:40						BETTER1*		besser besser besser
00:07:06:40 00:07:07:17
00:07:07:17 00:07:08:39
00:07:08:39 00:07:09:13	That's interesting.
00:07:09:13 00:07:09:25		INTEREST1B
00:07:09:25 00:07:09:41
00:07:09:41 00:07:10:05									Asks about a person, and whether that person is from Lithuania or Latvia. Doesn't know the sign for Latvia.
00:07:10:05 00:07:17:03
00:07:17:03 00:07:17:24	Latvia: it's signed like that.
00:07:17:24 00:07:17:26		LATVIA1*			Latvia, yes that's right: Latvia.
00:07:17:26 00:07:18:13								Adopts the sign and asks whether the deaf person, that has won a competition, is from Latvia or Lithuania.
00:07:18:13 00:07:18:23						LATVIA1
00:07:18:23 00:07:18:28		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:18:28 00:07:18:32				$INDEX1
00:07:18:32 00:07:18:33
00:07:18:33 00:07:18:42
00:07:18:42 00:07:18:44						LATVIA1*
00:07:18:44 00:07:19:21
00:07:19:21 00:07:19:45
00:07:19:45 00:07:28:36
00:07:28:36 00:07:28:41	No, she is from Lithuania.
00:07:28:41 00:07:28:44					From Lithuania.
00:07:28:44 00:07:28:47		NO1A
00:07:28:47 00:07:29:04
00:07:29:04 00:07:29:09		LITHUANIA2A		litauen
00:07:29:09 00:07:29:17			LITHUANIA2A				litauen
00:07:29:17 00:07:29:21
00:07:29:21 00:07:29:27
00:07:29:27 00:07:29:29		$INDEX1
00:07:29:29 00:07:29:39			$INDEX1
00:07:29:39 00:07:29:43
00:07:29:43 00:07:29:48
00:07:29:48 00:07:30:07					Right, she is from Lithuania.
00:07:30:07 00:07:30:09									Asks if A knows that person.
00:07:30:09 00:07:30:17						LITHUANIA2A		litauen
00:07:30:17 00:07:30:23
00:07:30:23 00:07:30:38						$INDEX1*
00:07:30:38 00:07:31:10
00:07:31:10 00:07:33:49
00:07:33:49 00:07:34:25					Yes, I know that person.
00:07:34:25 00:07:34:36						$INDEX1*
00:07:34:36 00:07:34:47
00:07:34:47 00:07:35:18						$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:35:18 00:07:35:35
00:07:35:35 00:07:35:46						PERSON1		[MG]
00:07:35:46 00:07:36:03
00:07:36:03 00:07:36:07						I1
00:07:36:07 00:07:36:16
00:07:36:16 00:07:36:24						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:07:36:24 00:07:36:32
00:07:36:32 00:07:36:37						YES1A*		ja
00:07:36:37 00:07:37:03
00:07:37:03 00:07:37:17						$GEST-OFF1^*
00:07:37:17 00:07:37:20
00:07:37:20 00:07:37:41					She is/
00:07:37:41 00:07:38:13						SELF1A*		selbst
00:07:38:13 00:07:38:21
00:07:38:21 00:07:39:16						$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:39:16 00:07:39:24
00:07:39:24 00:07:39:29					You know my half sister #Name1, she/
00:07:39:29 00:07:39:34						YOU1
00:07:39:34 00:07:39:42
00:07:39:42 00:07:39:47						TO-KNOW-STH2B		weißt
00:07:39:47 00:07:40:07
00:07:40:07 00:07:40:14						MY1		meine
00:07:40:14 00:07:40:20
00:07:40:20 00:07:40:24						HALF5		halbschwester
00:07:40:24 00:07:40:34
00:07:40:34 00:07:40:44						SISTER1A
00:07:40:44 00:07:41:00
00:07:41:00 00:07:41:10						$INDEX1*
00:07:41:10 00:07:42:07
00:07:42:07 00:07:42:38						$NAME		#name1
00:07:42:38 00:07:42:44
00:07:42:44 00:07:42:48						$INDEX1*
00:07:42:48 00:07:43:15
00:07:43:15 00:07:43:25						SELF1A*		selbst
00:07:43:25 00:07:43:48
00:07:43:48 00:07:44:20						$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:44:20 00:07:44:36
00:07:44:36 00:07:44:46					We didn't know each other in the past.
00:07:44:46 00:07:45:12						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:45:12 00:07:45:21
00:07:45:21 00:07:45:32						EARLY8
00:07:45:32 00:07:45:39
00:07:45:39 00:07:46:00						BOTH2B*
00:07:46:00 00:07:46:09
00:07:46:09 00:07:46:16						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		[MG]
00:07:46:16 00:07:46:28
00:07:46:28 00:07:46:39						NOT3B		[MG]
00:07:46:39 00:07:46:43
00:07:46:43 00:07:47:22						BOTH2B*		[MG]
00:07:47:22 00:07:47:48
00:07:47:48 00:07:48:06					But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
00:07:48:06 00:07:48:32						TO-DEVELOP1B
00:07:48:32 00:07:48:40
00:07:48:40 00:07:49:03						UNTIL-OR-TO1*		[MG]
00:07:49:03 00:07:49:13
00:07:49:13 00:07:49:24						$GEST-OFF1^*
00:07:49:24 00:07:50:00
00:07:50:00 00:07:50:07						I1
00:07:50:07 00:07:50:12
00:07:50:12 00:07:50:37						BETWEEN1C*
00:07:50:37 00:07:50:45
00:07:50:45 00:07:51:14						APPROXIMATELY1*
00:07:51:14 00:07:51:21
00:07:51:21 00:07:51:31						$NUM-TEEN2A:6d		sechzehn
00:07:51:31 00:07:51:43
00:07:51:43 00:07:52:07						OLD8B		alt
00:07:52:07 00:07:52:11
00:07:52:11 00:07:52:14						I1*
00:07:52:14 00:07:52:25
00:07:52:25 00:07:52:35						TO-LEARN-STH1A*		[MG]
00:07:52:35 00:07:52:43
00:07:52:43 00:07:52:47						$INDEX1*
00:07:52:47 00:07:53:02
00:07:53:02 00:07:53:10						REALLY2
00:07:53:10 00:07:53:17
00:07:53:17 00:07:53:23						MY1		meine
00:07:53:23 00:07:53:31
00:07:53:31 00:07:53:46						SISTER1A		schwester
00:07:53:46 00:07:54:06
00:07:54:06 00:07:54:28						WEIRD-STRANGE2		[MG]
00:07:54:28 00:07:54:44
00:07:54:44 00:07:54:47					We don't really stay in touch or know each other well.
00:07:54:47 00:07:55:02						GENUINE1*
00:07:55:02 00:07:55:03
00:07:55:03 00:07:55:07						$INDEX1*
00:07:55:07 00:07:55:11
00:07:55:11 00:07:55:16						I1*
00:07:55:16 00:07:55:20
00:07:55:20 00:07:55:25						CONTACT2A		kon{takt}
00:07:55:25 00:07:55:37
00:07:55:37 00:07:55:43						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:07:55:43 00:07:55:44
00:07:55:44 00:07:56:04						NOT3B*		nicht
00:07:56:04 00:07:56:12
00:07:56:12 00:07:56:19						$GEST-OFF1^
00:07:56:19 00:07:56:22					That's why we don't have a close relationship.
00:07:56:22 00:07:56:35						THEREFORE1		darum
00:07:56:35 00:07:56:48
00:07:56:48 00:07:57:18						RELATIONSHIP2*		beziehung
00:07:57:18 00:07:57:25
00:07:57:25 00:07:57:33						BOTH2B*
00:07:57:33 00:07:57:35
00:07:57:35 00:07:58:01						NONE1*		auch kein
00:07:58:01 00:07:58:03
00:07:58:03 00:07:58:10						$GEST-OFF1^
00:07:58:10 00:07:58:22
00:07:58:22 00:07:59:08						$GEST-OFF1^
00:07:59:08 00:07:59:10
00:07:59:10 00:07:59:20					Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
00:07:59:20 00:07:59:30						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:07:59:30 00:07:59:42
00:07:59:42 00:07:59:49						TO-LOOK-AT1*
00:07:59:49 00:08:00:14
00:08:00:14 00:08:00:20						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:08:00:20 00:08:00:24
00:08:00:24 00:08:00:31						BOTH2B*
00:08:00:31 00:08:00:46
00:08:00:46 00:08:01:02						HALF5		halbschwester
00:08:01:02 00:08:01:09
00:08:01:09 00:08:01:16						SISTER1C*
00:08:01:16 00:08:01:26
00:08:01:26 00:08:01:34						END1B*
00:08:01:34 00:08:01:41					But the real emotion is missing.	$ORAL^		ab{er}
00:08:01:41 00:08:02:00
00:08:02:00 00:08:02:06						FEELING3		gefühle
00:08:02:06 00:08:02:14
00:08:02:14 00:08:02:24						NONE3		kein
00:08:02:24 00:08:02:28
00:08:02:28 00:08:02:36						BOTH2B*
00:08:02:36 00:08:02:44
00:08:02:44 00:08:03:09						$GEST-OFF1^
00:08:03:09 00:08:03:17					We greet each other like friends, but that's it.
00:08:03:17 00:08:03:26						TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:08:03:26 00:08:03:34
00:08:03:34 00:08:03:42						HELLO2*		hallo
00:08:03:42 00:08:03:47
00:08:03:47 00:08:04:02						LIKE3B*		wie
00:08:04:02 00:08:04:15
00:08:04:15 00:08:04:28						WELL-KNOWN4		bekannt
00:08:04:28 00:08:04:36
00:08:04:36 00:08:04:42						END1B*
00:08:04:42 00:08:04:49
00:08:04:49 00:08:05:02						$GEST-OFF1^
00:08:05:02 00:08:05:10
00:08:05:10 00:08:05:16						MORE5*		mehr
00:08:05:16 00:08:05:23
00:08:05:23 00:08:05:35						NOT3A*		nicht
00:08:05:35 00:08:05:43
00:08:05:43 00:08:06:08						$GEST^
00:08:06:08 00:08:06:16
00:08:06:16 00:08:06:35						TO-DEVELOP1B*
00:08:06:35 00:08:06:38
00:08:06:38 00:08:06:40					She loves dancing, just like I did when I was younger.
00:08:06:40 00:08:06:46						$INDEX1*
00:08:06:46 00:08:07:02
00:08:07:02 00:08:07:08						TO-LOVE-STH1		[MG]
00:08:07:08 00:08:07:13
00:08:07:13 00:08:07:18						ALSO3A*		auch
00:08:07:18 00:08:07:24
00:08:07:24 00:08:07:34						TO-DANCE2*
00:08:07:34 00:08:07:38
00:08:07:38 00:08:07:43						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:07:43 00:08:07:49
00:08:07:49 00:08:08:05						ALSO3A		auch
00:08:08:05 00:08:08:10						I1
00:08:08:10 00:08:08:14
00:08:08:14 00:08:08:29						TO-DANCE2
00:08:08:29 00:08:08:34
00:08:08:34 00:08:08:41						$GEST^
00:08:08:41 00:08:08:47					I learned dancing at a workshop.
00:08:08:47 00:08:09:07						THROUGH2A*		durch
00:08:09:07 00:08:09:19
00:08:09:19 00:08:09:34						WORKSHOP1B*		workshop
00:08:09:34 00:08:09:37
00:08:09:37 00:08:09:49						TO-TEACH1*
00:08:09:49 00:08:10:03
00:08:10:03 00:08:10:30						TO-DEVELOP1B
00:08:10:30 00:08:10:33
00:08:10:33 00:08:10:34					She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
00:08:10:34 00:08:10:39						$INDEX1*
00:08:10:39 00:08:10:47
00:08:10:47 00:08:11:03						TO-LOVE-STH1		[MG]
00:08:11:03 00:08:11:09
00:08:11:09 00:08:11:22						AIM4*
00:08:11:22 00:08:11:39
00:08:11:39 00:08:11:44						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:08:11:44 00:08:12:07
00:08:12:07 00:08:12:19						AIM2		ziel
00:08:12:19 00:08:13:06
00:08:13:06 00:08:13:12						TO-DANCE5		tanzen
00:08:13:12 00:08:13:21
00:08:13:21 00:08:13:26						TO-LOVE-STH1		[MG]
00:08:13:26 00:08:13:34
00:08:13:34 00:08:13:41						OFTEN2B*
00:08:13:41 00:08:13:45
00:08:13:45 00:08:14:01					I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.	I1
00:08:14:01 00:08:14:06
00:08:14:06 00:08:14:13						TO-LOOK-AT2*
00:08:14:13 00:08:14:20
00:08:14:20 00:08:14:34						TO-DEVELOP1B
00:08:14:34 00:08:14:46
00:08:14:46 00:08:15:06						TO-LEARN-STH1A*		erf{ahren}
00:08:15:06 00:08:15:12
00:08:15:12 00:08:15:16						$INDEX1
00:08:15:16 00:08:15:21
00:08:15:21 00:08:15:29						GENUINE1*		[MG]
00:08:15:29 00:08:15:33
00:08:15:33 00:08:15:43						WITH1A*		mit{machen}
00:08:15:43 00:08:15:47						TO-MAKE2*
00:08:15:47 00:08:15:49
00:08:15:49 00:08:16:03					That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
00:08:16:03 00:08:16:19						THROUGH2A		durch
00:08:16:19 00:08:16:27						$INDEX1
00:08:16:27 00:08:16:41
00:08:16:41 00:08:17:06						GRATEFUL1*		dankbar
00:08:17:06 00:08:17:14
00:08:17:14 00:08:17:21						$INDEX1
00:08:17:21 00:08:17:28
00:08:17:28 00:08:18:28						$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:18:28 00:08:18:47
00:08:18:47 00:08:20:15						$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S		las vegas
00:08:20:15 00:08:20:24
00:08:20:24 00:08:20:30						$INDEX1
00:08:20:30 00:08:20:40
00:08:20:40 00:08:21:01						SATISFIED2A^		missw{ahlen}
00:08:21:01 00:08:21:09
00:08:21:09 00:08:21:15						WITH1A		mitmachen
00:08:21:15 00:08:21:17
00:08:21:17 00:08:21:36						TO-MAKE1
00:08:21:36 00:08:21:43
00:08:21:43 00:08:22:04						$INDEX1
00:08:22:04 00:08:22:12
00:08:22:12 00:08:22:26						$ORAL^		dann
00:08:22:26 00:08:22:29
00:08:22:29 00:08:22:36					When she came back, she realized that the word had gotten around already.
00:08:22:36 00:08:23:09						BACK1A*		zurück
00:08:23:09 00:08:23:38
00:08:23:38 00:08:23:45						TO-LEARN-STH1A
00:08:23:45 00:08:24:16
00:08:24:16 00:08:24:31						TO-SPREAD2		[MG]
00:08:24:31 00:08:25:16
00:08:25:16 00:08:25:27					Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
00:08:25:27 00:08:25:32						OF-ALL-THINGS2*		aus{gerechnet}
00:08:25:32 00:08:25:39
00:08:25:39 00:08:25:45						$INDEX1
00:08:25:45 00:08:25:48
00:08:25:48 00:08:26:13						GROUP1A*
00:08:26:13 00:08:26:24
00:08:26:24 00:08:26:39						TO-SEARCH1*		suchen
00:08:26:39 00:08:26:47
00:08:26:47 00:08:27:20						PERSON1*
00:08:27:20 00:08:27:29
00:08:27:29 00:08:27:39						TO-DANCE5		tanz
00:08:27:39 00:08:28:00
00:08:28:00 00:08:28:33						SELECTION1H*
00:08:28:33 00:08:29:10
00:08:29:10 00:08:29:27						WELL-KNOWN3D*		bekannt
00:08:29:27 00:08:29:40
00:08:29:40 00:08:30:12						PERSON1*
00:08:30:12 00:08:30:23					The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
00:08:30:23 00:08:30:31						$INDEX1
00:08:30:31 00:08:30:43
00:08:30:43 00:08:31:06						DEAF1A
00:08:31:06 00:08:31:16
00:08:31:16 00:08:31:24						AND2A		und
00:08:31:24 00:08:31:27
00:08:31:27 00:08:31:34						$INDEX1
00:08:31:34 00:08:31:43
00:08:31:43 00:08:32:02						WELL-KNOWN3D*		bekannt
00:08:32:02 00:08:32:14
00:08:32:14 00:08:32:25						TO-WIN1
00:08:32:25 00:08:33:07
00:08:33:07 00:08:33:15						$NUM-ORDINAL1:4		vierte
00:08:33:15 00:08:33:21
00:08:33:21 00:08:33:32						$LIST1:4of4
00:08:33:32 00:08:33:48
00:08:33:48 00:08:34:14						SASH1D^
00:08:34:14 00:08:34:26
00:08:34:26 00:08:34:31					That's why they chose her.	THEREFORE1*		darum
00:08:34:31 00:08:34:39
00:08:34:39 00:08:35:00						$INDEX1*
00:08:35:00 00:08:35:14						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:35:14 00:08:35:20
00:08:35:20 00:08:35:32						SELECTION1C*
00:08:35:32 00:08:35:36
00:08:35:36 00:08:36:09						$PROD
00:08:36:09 00:08:36:19
00:08:36:19 00:08:36:49					I think she got eliminated during the fifth or sixth week.	TO-DEVELOP1B
00:08:36:49 00:08:38:12
00:08:38:12 00:08:38:26						PERIOD1A^*
00:08:38:26 00:08:38:32
00:08:38:32 00:08:38:42						TO-BELIEVE2B		glaube
00:08:38:42 00:08:39:03
00:08:39:03 00:08:39:12						$NUM-ORDINAL1:5		fünfte
00:08:39:12 00:08:39:24
00:08:39:24 00:08:39:34						$NUM-ORDINAL1:6d*		sechste
00:08:39:34 00:08:39:37
00:08:39:37 00:08:40:14						ROW1^*		woche
00:08:40:14 00:08:40:21
00:08:40:21 00:08:40:26						THEN1A*
00:08:40:26 00:08:40:28
00:08:40:28 00:08:40:35						SUDDENLY4		[MG]
00:08:40:35 00:08:40:44
00:08:40:44 00:08:41:01						SELF1A*		selber
00:08:41:01 00:08:41:14
00:08:41:14 00:08:41:28						RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		raus
00:08:41:28 00:08:41:39
00:08:41:39 00:08:42:20						$GEST-OFF1^*
00:08:42:20 00:08:42:34					She didn't get enough points.
00:08:42:34 00:08:43:02						POINT-$CANDIDATE-FRA29^		punkte
00:08:43:02 00:08:43:11
00:08:43:11 00:08:43:29						LITTLE-BIT9		wenig
00:08:43:29 00:08:43:44
00:08:43:44 00:08:44:06						TO-OBTAIN1*		bekommen
00:08:44:06 00:08:44:14
00:08:44:14 00:08:44:38						$GEST^
00:08:44:38 00:08:44:47					Too bad!
00:08:44:47 00:08:45:11						DARN1		[MG]
00:08:45:11 00:08:45:18
00:08:45:18 00:08:45:28					She had to go home.
00:08:45:28 00:08:45:41						GO-HOME1*
00:08:45:41 00:08:45:44
00:08:45:44 00:08:46:05					Later, three of them were allowed to return, but only one of them was nominated.
00:08:46:05 00:08:46:20						LATER7*
00:08:46:20 00:08:46:45
00:08:46:45 00:08:47:05						HOWEVER1A		doch
00:08:47:05 00:08:47:18
00:08:47:18 00:08:47:25						LATER10*
00:08:47:25 00:08:48:08
00:08:48:08 00:08:48:12							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:08:48:12 00:08:48:25
00:08:48:25 00:08:48:30						SHOULD1
00:08:48:30 00:08:48:41
00:08:48:41 00:08:49:04						BACK1A*		zurück
00:08:49:04 00:08:49:13
00:08:49:13 00:08:49:22						BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	aber
00:08:49:22 00:08:49:30
00:08:49:30 00:08:49:33						ONLY2A*		nur
00:08:49:33 00:08:49:38
00:08:49:38 00:08:49:40						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ein
00:08:49:40 00:08:50:00
00:08:50:00 00:08:50:11						SELECTION1C*
00:08:50:11 00:08:50:13
00:08:50:13 00:08:50:16					The audience chose that person.
00:08:50:16 00:08:50:19						WHO3*		w{er}
00:08:50:19 00:08:50:24
00:08:50:24 00:08:50:38						ALL2A
00:08:50:38 00:08:50:44
00:08:50:44 00:08:51:14						TO-DECIDE1A		entsch{eiden}
00:08:51:14 00:08:51:22
00:08:51:22 00:08:51:40						TO-WATCH4*		zu{schauer}
00:08:51:40 00:08:51:47
00:08:51:47 00:08:52:05					The audience picked her; that's how she got back into the competition.
00:08:52:05 00:08:52:26						TO-DECIDE1A*		entsch{eiden}
00:08:52:26 00:08:52:37
00:08:52:37 00:08:52:48						SELECTION1E
00:08:52:48 00:08:53:28
00:08:53:28 00:08:53:47						TO-MOVE1^*
00:08:53:47 00:08:54:07
00:08:54:07 00:08:54:40						$GEST^
00:08:54:40 00:08:54:48
00:08:54:48 00:08:55:02					Luckily, she was able to continue participating in the contest.
00:08:55:02 00:08:55:10						LUCK2		glück
00:08:55:10 00:08:55:20
00:08:55:20 00:08:56:07						PROCEEDING1B^		weiter
00:08:56:07 00:08:56:30					She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
00:08:56:30 00:08:56:37						MORE1		mehr
00:08:56:37 00:08:56:42
00:08:56:42 00:08:56:48						$INDEX1*
00:08:56:48 00:08:57:06
00:08:57:06 00:08:57:21						TO-SPREAD2^		[MG]
00:08:57:21 00:08:57:29
00:08:57:29 00:08:57:41						DEAF1B*
00:08:57:41 00:08:58:18
00:08:58:18 00:08:58:33						ADVERTISING1*
00:08:58:33 00:08:58:43
00:08:58:43 00:08:59:06						$GEST^
00:08:59:06 00:08:59:14
00:08:59:14 00:08:59:20						REASON4B*		grund
00:08:59:20 00:08:59:26
00:08:59:26 00:08:59:47						TO-RING-UP1*
00:08:59:47 00:09:00:03						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:00:03 00:09:00:08						$INDEX1*
00:09:00:08 00:09:00:21
00:09:00:21 00:09:00:34						TO-CHANGE2A^
00:09:00:34 00:09:00:44
00:09:00:44 00:09:01:15						INTERNET1A*		internet internet
00:09:01:15 00:09:02:02
00:09:02:02 00:09:02:13						POINT-$CANDIDATE-FRA29^		punkte
00:09:02:13 00:09:02:16
00:09:02:16 00:09:02:34						TO-OBTAIN1*		bekomm bekomm
00:09:02:34 00:09:02:40
00:09:02:40 00:09:02:41					After that, she just outstripped the other contestants.
00:09:02:41 00:09:02:46						COMMA1^		darum
00:09:02:46 00:09:03:09
00:09:03:09 00:09:03:41						ADVANCE1		[MG]
00:09:03:41 00:09:04:20
00:09:04:20 00:09:04:32					But I did not expect her to come in first.	$ORAL^		aber
00:09:04:32 00:09:04:35
00:09:04:35 00:09:04:42						NOT3A*
00:09:04:42 00:09:04:43
00:09:04:43 00:09:04:48						EXPECTATION1A*		erw{arten}
00:09:04:48 00:09:05:08
00:09:05:08 00:09:05:15						TO-ACCOMPLISH1C*		schafft
00:09:05:15 00:09:05:35
00:09:05:35 00:09:05:43						THROUGH1^*
00:09:05:43 00:09:06:00
00:09:06:00 00:09:06:07						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:09:06:07 00:09:06:16
00:09:06:16 00:09:06:23						PLACE3*		platz
00:09:06:23 00:09:06:29
00:09:06:29 00:09:06:36					Well done! That is really great!	I2
00:09:06:36 00:09:06:43
00:09:06:43 00:09:07:09						RESPECT3
00:09:07:09 00:09:07:16
00:09:07:16 00:09:07:31						GREAT1A*		toll
00:09:07:31 00:09:07:36
00:09:07:36 00:09:07:43						$GEST^
00:09:07:43 00:09:07:45
00:09:07:45 00:09:07:49					It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
00:09:07:49 00:09:08:03						AND2B*		und
00:09:08:03 00:09:08:09
00:09:08:09 00:09:08:17						ALSO3A*		auch
00:09:08:17 00:09:08:43
00:09:08:43 00:09:09:07						POSITIVE1*		positiv
00:09:09:07 00:09:09:13
00:09:09:13 00:09:09:19						FOR1*		für
00:09:09:19 00:09:09:27
00:09:09:27 00:09:09:33						LITHUANIA2A		litauen
00:09:09:33 00:09:09:41
00:09:09:41 00:09:10:19						AREA1E^
00:09:10:19 00:09:11:09
00:09:11:09 00:09:11:20						TO-SPREAD2^		[MG]
00:09:11:20 00:09:11:30
00:09:11:30 00:09:11:43						DEAF1B*
00:09:11:43 00:09:12:04
00:09:12:04 00:09:12:08						NOT3A*		nicht
00:09:12:08 00:09:12:20
00:09:12:20 00:09:12:24						FOOLISH2*		dumm
00:09:12:24 00:09:12:35
00:09:12:35 00:09:12:42						$GEST^
00:09:12:42 00:09:12:49
00:09:12:49 00:09:13:11						CAN1*		kann
00:09:13:11 00:09:13:25
00:09:13:25 00:09:13:42						$GEST^
00:09:13:42 00:09:13:45
00:09:13:45 00:09:13:48					That's why I find her accomplishment magnificent.
00:09:13:48 00:09:14:03						I1
00:09:14:03 00:09:14:11
00:09:14:11 00:09:14:24						GREAT1A*		toll
00:09:14:24 00:09:14:29
00:09:14:29 00:09:14:41						$GEST^
00:09:14:41 00:09:14:44
00:09:14:44 00:09:15:02					I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
00:09:15:02 00:09:15:06						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:09:15:06 00:09:15:09
00:09:15:09 00:09:15:15						NOT3B*		nicht
00:09:15:15 00:09:15:21
00:09:15:21 00:09:15:28						WOULD-BE1		wär
00:09:15:28 00:09:16:01
00:09:16:01 00:09:16:09						LITHUANIA2A		litauen
00:09:16:09 00:09:16:32
00:09:16:32 00:09:16:42						MORE1*		mehr
00:09:16:42 00:09:16:47
00:09:16:47 00:09:17:12						TO-CHANGE1B		änderungen
00:09:17:12 00:09:17:23
00:09:17:23 00:09:17:28						TO-BELIEVE2B*		glaube
00:09:17:28 00:09:17:34
00:09:17:34 00:09:17:45						NOT3A*		nicht
00:09:17:45 00:09:18:01
00:09:18:01 00:09:18:03						$GEST-OFF1^*
00:09:18:03 00:09:18:09
00:09:18:09 00:09:18:29						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:18:29 00:09:18:32					That's something to be thankful for.
00:09:18:32 00:09:18:36						ALSO3A*		auch
00:09:18:36 00:09:18:43
00:09:18:43 00:09:19:00						COHERENCE1A^*
00:09:19:00 00:09:19:10
00:09:19:10 00:09:19:13						THANKS2		danke
00:09:19:13 00:09:19:17
00:09:19:17 00:09:19:27						PERSON1
00:09:19:27 00:09:19:28
00:09:19:28 00:09:20:05						$GEST-NM-NOD-HEAD1^

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes