Mouth: gesund
Translational equivalents: health; health _; well; healthy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
R
HEALTHY6A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-SHAKE-HANDS1A^ YOU1
L
M
gesundheit{samt} du
1210825 | 46-60m
It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
R
YEAR1B* BEFORE1D^* WHAT1B HEALTHY6A* PERSON1 TO-WANT7* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*
L
M
jahr gesundheitsamt will [MG]
1210825 | 46-60m
My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
R
$GEST-OFF1^ KNEE1B* HEALTHY6A* $INDEX2* WHERE1A* TO-STAND1*
L
M
knie gesund wo stehen
1210825 | 46-60m
I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
R
I1 BIT2A I1 HEALTHY6A* $GEST-DECLINE1^ I1* $INIT-STRAIGHT1^*
L
M
aber bisschen gesundheitsamt rest
1204691 | 61+f
Deaf people need sports, it gives them vitality.
R
SPORTS3B ON-OR-AT1* TO-LIVE1D HEALTHY6A* HAPPY1* TO-MAKE1* MUST1*
L
M
sport am leben freude gemacht muss
1204694 | 61+f
For your health.
R
HEALTHY6A ENOUGH3*
L
M
gesund [MG]
1210825 | 46-60m
What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
R
IMPORTANT1^* PERSON1 TO-MAKE2 HEALTHY6A TO-BRING1A* ON-PERSON1* GO-HOME1
L
M
person machen gesund bringen nach hause
1204694 | 61+f
Now I swim to stay healthy.
R
LITTLE-BIT7B TO-SWIM1* NOW2 HEALTHY6A TO-STAY3
L
M
[MG] schwimmen jetzt gesund bleiben
1204694 | 61+f
You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
R
I1 TO-SWIM1* MY1* HEALTHY6A $INDEX1 I1 DEAF1A*
L
M
schwi{mmen} gesund taubblind
1204694 | 61+f
Exactly, for the health.
R
I1 HEALTHY6A* NO3B^* YES2
L
M
gesund ja
Mouth: zufrieden
Translational equivalent: satisfied
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414123 | 46-60m
She is content; everything is going well in her apprenticeship.
R
SATISFIED2A* ALREADY1A* EDUCATION1 TO-RUN-MACHINE1*
L
M
schon ausbildung laufen
1204691 | 61+f
Now, we’re both happy with our pension.
R
NOW2* WE2* SATISFIED2A* PENSION1* PENSION4
L
M
jetzt sind wir zufrie{den} mit rente
1204691 | 61+f
They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
R
$INDEX1 MUST1 SHOULD1* SATISFIED2A* SHOULD1* SHOULD1 UNTIL-NOW1^*
L
M
muss s{oll} soll
1184367 | 61+f
We should be content with that.
R
SHOULD1 I1 ALL2C* SATISFIED2A*
L
M
soll alle zufrieden
1429709-… | 46-60f
But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
R
GERMAN1 BAD-OR-STALE2B NOT3B* SATISFIED2A* $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE2B*
L
M
deutsch [MG] nicht zufrieden [MG]
1205503 | 46-60f
This way you can stay happy.
R
SATISFIED2A TO-STAY2 $GEST^
L
M
zufrieden bleiben
1211515 | 61+f
I was quite pleased. I actually learned a lot as well.
R
SATISFIED2A I1* FUTURE1A TO-LEARN1*
L
M
zufrieden zukunft lernen»
1204691 | 61+f
They’re unhappy, earn less in comparison.
R
$MORPH-UN4* SATISFIED2A $GEST-OFF1^ TO-SAY1 MONEY1C
L
M
unzufrieden
1414123 | 46-60m
I'm very content with my job.
R
VERY4* SATISFIED2A
L
M
sehr zufrieden
1204691 | 61+f
The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R
UNTIL-TODAY2* $GEST^ $MORPH-UN4* SATISFIED2A $GEST-OFF1^
L
M
bis heute unzufrieden
1204691 | 61+f
People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
R
$GEST^ ALWAYS3 $MORPH-UN4* SATISFIED2A $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
immer unzufrieden
1584411 | 31-45f
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R
$GEST-OFF1^ I1* NOT5* SATISFIED2A I1* $GEST-OFF1^
L
M
nicht zufrieden
1204691 | 61+f
But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
R
$GEST-CAUTIOUS1^* SHOULD1* SATISFIED2A IS1* OPEN1* TOGETHER1A*
L
M
[MG] soll froh sein auf zusammen»
1248941-… | 18-30f
I am happy with the way things are.
R
I2 SELF1A SATISFIED2A I2 SELF1A
L
M
zufrieden
1182517 | 46-60m
The Sisters were only pleased when you had prayed.
R
DONE4 ALL2A* SATISFIED2A
L
TO-BELONG1^
M
zufrieden
1250721 | 61+m
The hearing people were satisfied with me, too.
R
HEARING1A* SELF1A* $ORAL^ SATISFIED2A
L
M
hör{end} selbst auch zufrieden
1248699 | 18-30f
Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
R
MUCH1C PEOPLE2 $MORPH-UN5 SATISFIED2A DEMONSTRATION3 DEMONSTRATION2* HAMBURG2*
L
M
viel leute unzufrieden demo hamburg»
1248941-… | 18-30f
I am not content then, and have to sit through it.
R
I1 SELF1A NOT3A* SATISFIED2A TO-ACCEPT-STH2
L
M
selbst nicht zufrieden
1184749 | 31-45m
It was important for me to be happy. And to be content.
R
IMPORTANT1* $GEST-PLEASE1^* IMPORTANT1* SATISFIED2A WAY2A
L
M
wichtig wichtig zufrieden
1204691 | 61+f
You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
R
TO-TAKE1A^ EAST1A NOT3A SATISFIED2A IT-WORKS-OUT1^* BACK1A* WALL3
L
M
ost nicht zufrieden lieber zurück mauer
1204694 | 61+f
I like smart, modest and content people. How about you?
R
SHELF-OR-SUBJECT2A^ MODEST1A* THIS-AND-THAT2^ SATISFIED2A PEOPLE2* $INDEX2 TO-LIKE4*
L
M
bescheiden zufrieden leute
1204691 | 61+f
They would’ve had to be satisfied with that and not complain.
R
SHOULD1* SHOULD1 UNTIL-NOW1^* SATISFIED2A TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ MUST1A^* TO-SUE2
L
M
s{oll} soll zufrieden sein klagen
1210825 | 46-60m
What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
R
TO-BRING1A* ON-PERSON1* GO-HOME1 SATISFIED2A IMPORTANT1 I1* POINT1A*
L
M
bringen nach hause zufrieden wichtig punkt
1205503 | 46-60f
It feels safe and can develop positively.
R
TO-DEVELOP1D AND2A BODY1^ SATISFIED2A
L
M
entwickeln und zufrieden
1204691 | 61+f
They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
R
$INDEX1 SHOULD1* SATISFIED2A* TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ OPEN1* TO-CHANGE2C^*
L
M
soll zufrieden sein auf gegenseitig
1204691 | 61+f
The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that.
R
MAIN-POINT1A* OPEN1* SATISFIED2A* TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ ATTENTION1A^*
L
M
hauptsache auf muss zufrieden sein
