Mouth: vor
Translational equivalents: beforehand; before; prior to; before (temporal); prior to; in front of; ahead of; before (spatial); before; before that
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249131-… | 46-60f
I sat in the back.
R
BEFORE1D*
L
M
[MG]
1431676 | 31-45m
If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
R
BEFORE1D* YOU1* TO-WISH1B $ORAL^
L
M
vorher du wünsch kind
1184756 | 31-45m
I booked it beforehand.
R
$GEST-OFF1^* BEFORE1D* ALREADY1B* LONDON1* TO-BOOK1
L
M
vor schon london
1181027 | 18-30f
The film that was shown right in beginning was incredible.
R
BEGINNING1A* BEFORE1D* BEGINNING1A* ORIGIN1 MOVIE1*
L
M
anfang film»
1431676 | 31-45m
For example, I mean before the parish was founded.
R
EXAMPLE1 PAST-OR-BACK-THEN1* BEFORE1D* AREA1A^* TO-FOUND2 NOT-YET2*
L
M
zum beispiel f{rüher} gemeinde noch nicht
1582654 | 18-30m
Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That’s how it is.
R
$INDEX1* $ORAL^ BEFORE1D* BEFORE1D* $INDEX1 LONG-TEMPORAL1A^*
L
M
wie vor
1582654 | 18-30m
Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That’s how it is.
R
$INDEX1* $ORAL^ BEFORE1D* BEFORE1D* $INDEX1 LONG-TEMPORAL1A^* $GEST^
L
M
wie vor [MG]
1419931 | 31-45f
You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
R
AND5 ID-CARD3 DAY1A* BEFORE1D* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M
und zwei tage vorher anmelden
1245390 | 61+m
Can I come back to the topic of CIs and America?
R
$GEST-OFF1^ I1* BUT1^ BEFORE1D* BACK1A* AMERICA1* TO-GO-THERE1
L
M
kann zurück amerika
1585453 | 18-30f
It was before the Türkisparade.
R
YOU1* TURQUOISE2C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* BEFORE1D* $INDEX1
L
M
du türkisparade vor
1177278 | 46-60m
“We are close to a war.”
R
WE3 TO-STAND1* SHORT3A BEFORE1D* WAR1A*
L
M
wir stehen kurz vor dem krieg
1210825 | 46-60m
A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
R
I1 YEAR1B* BEFORE1D* YEAR1B* TO-DISMISS4* $NUM-ORDINAL1:10
L
$INDEX1
M
in nürnberg ein vor ein jahr entlassen zehnte klasse»
1177278 | 46-60m
One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
R
TO-SAY1 WE1A* TO-STAND1 BEFORE1D* AN1A WAR1A* I1*
L
M
sagt wir stehen vor einem krieg
1251334 | 46-60m
Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
R
$INDEX1 BRANDENBURG1B* $INDEX1 BEFORE1D* $INDEX1 TENT2 $INDEX1
L
M
[MG] brandenburg vor zelt
1431224 | 31-45m
Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
R
BEFORE1D $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:2d* NOT3A*
L
M
vor einundzwanzig
1585453 | 18-30f
No, I mean the meeting point.
R
BEFORE1D $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ BEGINNING1A TO-MEET2A
L
M
anfang treff
1176340 | 18-30f
And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
R
I1 TO-STAND1* UNTIL-OR-TO1 BEFORE1D HEARING1A* PERSON1^
L
M
muss stehen bleiben bis vor hörende
1248941-… | 18-30f
Everyone learns English in advance.
R
WHATEVER3* ALL2A BEFORE1D TO-LEARN1 ENGLAND4*
L
M
egal alle schon vor lernen englisch
1431277-… | 31-45f
Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
R
$GEST-OFF1^ TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 BEFORE1D I1 TO-CLAIM1 TO-LET-KNOW1A
L
M
einschul zuvor [MG]
1289623 | 46-60f
That was shortly before.
R
NO1A SHORT1* BEFORE1D
L
M
ne{in} kurz davor
1245820 | 31-45m
Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
R
NOW1 BEFOREHAND2 BEFORE1D SUGGESTION1A TO-COST2B* SUGGESTION1A*
L
M
jetzt vorher vor vor kostenvoranschlag
1180339-… | 31-45m
They are held the day before Easter Sunday.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DAY1A* BEFORE1D EASTER1C EASTER1C FIRE1A*
L
M
ein tag vor ostern osterfeuer
1248400 | 46-60m
Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
R
OR4B* $INDEX1* ELECTION1A BEFORE1D ALL2A^* INTEREST1A PERCEPTION1^*
L
M
oder wahl vor [MG]
1212402 | 31-45f
I played squash the day before.
R
$INDEX1* $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEFORE1D SQUASH1* SQUASH1* I1*
L
M
da ein davor squash
1182517 | 46-60m
… however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
R
DONT-LIKE1* WHAT1B TO-EAT-OR-FOOD2* BEFORE1D MUST1 TO-PRAY1B
L
M
was vor muss beten
1180097 | 18-30m
Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
R
TO-FORGET1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B BEFORE1D I1 ALREADY1A I1
L
M
vergessen ein tag vor schon [MG]»
1414312 | 46-60m
At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
R
MELBOURNE1* TO-PLAY1* GAME-PLAY1A* BEFORE1D ROUND3A* AGAINST2* HUNGARY1B
L
M
melbourne spielen vorrunde gegen ungarn»
1414312 | 46-60m
How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
R
WORLD1 $INDEX1 FINAL2 BEFORE1D ROUND3A* TO-BEAT1* FINAL4
L
M
weltmeisterschaft vorrunde finale
1583964 | 31-45f
The patio is closed during any kind of flooding.
R
BEFORE1D $GEST^ STATUS-OR-POSITION1
L
ACTUALLY1C BEEN1
M
[MG] [MG] stand
1183703 | 61+m
But I was there before that happened.
R
BUT1* BEFORE1D $INDEX-TO-SCREEN1 THROUGH1^*
L
I1*
M
aber vor
1687803-… | 46-60f
Then we were talking about career plans.
R
BEFORE1D $GEST-OFF1^*
L
OUTDOORS1A^* PROFESSION4 TO-WISH1B
M
davor berufswunsch
1250966 | 31-45f
I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
R
$GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1^* BEFORE1D FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 BEFORE1D BEFORE6B
L
M
aber [MG] vor mauerfall vor vor
1250966 | 31-45f
I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
R
BEFORE1D
L
I2* ENOUGH1B* TO-OWN-TO-EXIST1* DEAF1A* SECRETLY1A*
M
ich weiß nicht vor heimlich
1687803-… | 46-60f
In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
R
BEFORE1D BEFORE1D
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BELIEVE2B* $NUM-GRADE1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SCHOOL2H*
M
gl{aube} klasse vor vor schulzeit»
1250966 | 31-45f
I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* BEFORE1D FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 BEFORE1D BEFORE6B
L
I2 TO-FORGET1
M
[MG] vor mauerfall vor vor
1687803-… | 46-60f
In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
R
BEFORE1D BEFORE1D TIME7C*
L
$NUM-GRADE1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SCHOOL2H* $NUM-GRADE1:2d
M
klasse vor vor schulzeit klasse zwei
Mouth: vorher
Translational equivalent: beforehand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418889 | 31-45f
Originally, I wanted to work as a dental technician.
R
BEFOREHAND2*
L
I1 TO-WISH1B TOOTH1A*
M
vor{her} wunsch zahntechniker»
1427725 | 18-30f
I didn't know that before, that's really interesting.
R
BEFOREHAND2* I2 NOT5* AWARE1
L
M
vorher nicht bewusst
1429124-… | 18-30m
Four weeks ago, well before/
R
BEFOREHAND2* WEEK1A* BEFOREHAND2*
L
M
vor v{ier wochen}
1430328 | 31-45f
Living in a village would not be for me.
R
BEFOREHAND2* VILLAGE3* I2 $GEST^
L
M
vorher dorf [MG]
1246100 | 18-30m
I joined shortly before the chair.
R
BEFOREHAND2* $INDEX1 I1 TO-JOIN1*
L
M
vorher ich
1177436 | 46-60f
But I don’t know why the wall was built.
R
BEFOREHAND2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1 WHY1*
L
M
vorher kenn warum
1583043 | 61+m
But Horst Völler was chairman in the deaf sports club.
R
$INDEX1* BEFOREHAND2* YOUNG2A* $GEST-OFF1^* DEAF1A
L
M
aber herr horst völler war ju{gend} [MG] gehörlosensport-{jugend}vorsitzender»
1249965-… | 31-45f
Before that one should’ve already preheated the oven.
R
ALSO1A BEFOREHAND2* TO-BAKE3A* $PROD TO-SWITCH-ON2*
L
M
auch vorher backofen an
1431277-… | 31-45m
So, you made demands.
R
YOU1* BEFOREHAND2* TO-CLAIM1
L
M
vorher [MG]
1429124-… | 18-30m
Four weeks ago, well before/
R
BEFOREHAND2* WEEK1A* BEFOREHAND2*
L
M
vor v{ier wochen}
1585089 | 31-45m
One has to sign up two or three months prior.
R
MONTH1* MONTH1* BEFOREHAND2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
L
M
drei mon{ate} zwei
1585089 | 31-45m
The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
R
$GEST-OFF1^ RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* BEFOREHAND2* MONTH1* EQUAL1A* $GEST-OFF1^*
L
M
kündig vorher drei monat [MG]
1181838 | 46-60m
Or maybe he was warned beforehand?
R
TRUE2 ALREADY1B CERTAIN2* BEFOREHAND2* WARNING1 ALREADY1B* $GEST-OFF1^*
L
M
wahr schon bestimmt vor{her} warnung schon
1585089 | 31-45m
They say that two or three months prior/
R
MONTH1* MONTH1* MONTH1* BEFOREHAND2*
L
M
drei mo{nate} zwei mon{ate} drei mo{nate} vorher
1433410 | 18-30m
Of course, I was part of the culture and sports club.
R
CLEAR1A* I2* ALREADY1B* BEFOREHAND2* $GEST-OFF1^*
L
M
klar schon
1585089 | 31-45m
When they’re back, they have to sign up three months before.
R
TO-WANT1A BACK1A* MONTH1* BEFOREHAND2*
L
M
will zurück drei monate zuvor
1427368 | 46-60m
You have to get involved there.
R
BEFOREHAND2* ACTIVE2
L
M
muss vorher [MG]
1212218 | 46-60m
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
R
BEFOREHAND2* TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* TO-KNOW-STH2B*
L
M
vorher [MG] weiß
1212218 | 46-60m
You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
R
BEFOREHAND2* $INDEX1 TICKET1A* DEAF1A*
L
M
vorher
1428905 | 18-30f
Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
R
BEFOREHAND2* DEAF1A* OFTEN1B* TO-TELL3B*
L
M
oft erzählen
1182801 | 31-45f
I signed something ahead of time that is older.
R
BEFOREHAND2* OLD5A
L
M
vorher alt
1431224 | 31-45m
My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
R
I1 BEFOREHAND2* $GEST^* COACH1 PERSON1^*
L
M
trainer
1687803-… | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
R
PROFESSION4 BEFOREHAND2* PROFESSION4 BEFOREHAND2 TO-EXPLAIN1^*
L
M
beruf vor beruf vorher
1584545 | 18-30f
No, after that. We have chicken, yes, chicken.
R
AFTER-TEMPORAL3A BEFOREHAND2* CHICKEN3 NOT3A CHICKEN3
L
M
nach hühner huhn
1183203 | 61+f
Before that the person was completely deaf or did not hear as much. So, signs must have been used then.
R
$INDEX1 BEFOREHAND2* DEAF1A BIT4A TO-HEAR2
L
M
warum vorher vorher [MG] bisschen schlecht»
1180556 | 46-60f
You bought a bunch and stored them in your basement.
R
$INDEX1* BEFOREHAND2* TO-BUY1A* $PROD LIGHT-BULB1*
L
M
schon vorher kaufen kaufen [MG]
1582439 | 61+f
Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
R
RATHER1* BEFOREHAND2* NOW1 $GEST-DECLINE1^* I1*
L
M
lieber vorher jetzt
1176340 | 18-30f
Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
R
YOU1* BEFOREHAND2* TO-SIT1A* COUCH1* TO-SIT1A*
L
M
vorher sitz sofa
1183426 | 18-30m
She thought about it for half a year.
R
BACK1A^* BEFOREHAND2* HALF-A-YEAR2 BODY1^* $PROD
L
M
[MG] davor halbes jahr [MG]
1289910 | 18-30f
You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
R
PENSION5 TO-POSTPONE2* NOT4 BEFOREHAND2*
L
M
rente verschieben
1178939 | 31-45f
Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
R
OR1* $INDEX1 BEFOREHAND2* $INDEX1 SCHOOL1A* ALSO1A*
L
M
oder schule auch
1427158-… | 18-30m
But you dropped out after the 12th grade?
R
$NUM-TEEN1:2d* ALREADY1A BEFOREHAND2* TO-LET-GO2*
L
M
zwölf schon vorher a{b}
1244796 | 31-45m
It’s just like you just said, with that one sign.
R
EQUAL1A YOU1* BEFOREHAND2* YOU1* TO-SAY1 TECHNOLOGY1^*
L
M
[MG] vorher sagt
1180339-… | 31-45m
You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
R
TYPICAL1 WHAT1A BEFOREHAND2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TOGETHER1A* BOOZE2
L
M
was vorher [MG] schnaps
1204691 | 61+f
But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* TO-KNOW-STH2A BEFOREHAND2* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
wu{sste} vorher [MG]
1204691 | 61+f
Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
R
ATTENTION1A^ PAST-OR-BACK-THEN1 BEFOREHAND2* EAST1A* WALL1B* BEFOREHAND2*
L
M
[MG] früher vor
2935384-… | 31-45m
And further back in your family history?
R
$ORAL^ $LIST1:1of1 BEFOREHAND2* BEFOREHAND2*
L
NONE7A
M
aber [MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* BEFOREHAND2* I2* $GEST-TO-PONDER2^ $NUM-TENS1:9*
L
M
vor zeunzig
1210825 | 46-60m
Some time earlier, there was a hearing woman as well.
R
AND2A ALSO1C BEFOREHAND2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WOMAN6 INTEREST1A*
L
M
und auch vor{her} frau
1249280-… | 46-60f
Before, I put the plants in my greenhouse.
R
$INDEX1 GO-START2* I1* BEFOREHAND2* I1* $GEST-TO-PONDER1^* TO-DRIVE-SB1A
L
M
los vorher ich treibhaus»
1431224 | 31-45m
I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
R
I1 WORLD1* TO-PLAY2* BEFOREHAND2* I1 $INDEX1* NEW-ZEALAND2*
L
M
weltspiele neuseeland»
1584617 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
R
TO-DEVELOP1B $INDEX1 WE1A BEFOREHAND2* YOUNG3* CONSECRATION1* ALL2C*
L
M
[MG] vorher jugendweihe alle
1247205 | 31-45f
In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
R
MY1 TO-LIVE1C CAR1 BEFOREHAND2* SEVERAL1* ON-PERSON1* FLIGHT1A
L
M
erlebt einige auf flucht
1289462 | 46-60m
How much waste do you think would fit into a rocket?
R
$INDEX1* ROCKET1B* MEASURE2B BEFOREHAND2* $INDEX4* NUCLEAR2* TO-THROW1*
L
M
rakete vorher da atom
2935384-… | 31-45m
And further back in your family history?
R
$LIST1:1of1 BEFOREHAND2* BEFOREHAND2*
L
NONE7A
M
[MG] [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
I think it's sad that they didn't tell me earlier.
R
I1 TOO-BAD1* NOT3A BEFOREHAND2* TO-LET-KNOW1A* $GEST^
L
M
schade nicht vorher bescheid
1211752 | 18-30f
Because it’s usually all booked before.
R
LAST1A* MINUTE1* TYPICAL1* BEFOREHAND2* TO-BOOK1
L
M
minute typisch vor{her}
1585089 | 31-45m
That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
R
BUT1 INTEREST1B $INDEX1* BEFOREHAND2* ALREADY1A* MUST1* TO-KNOW-STH2A
L
M
aber interessant obwohl muss wissen»
1204691 | 61+f
Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
R
BEFOREHAND2* EAST1A* WALL1B* BEFOREHAND2* WALL1B $GEST^ TEACHER2*
L
M
vor mauer lehrer
1212218 | 46-60f
You have to register with ESTA 75 hours in advance. Then/
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:7d* HOUR2A* BEFOREHAND2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* $ALPHA1:E-S-T-A MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
L
M
fünfundsiebzig stunden vorher anmelden esta
1427368 | 46-60m
The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A $ORAL^ BEFOREHAND2* NEVER-BEFORE2B LIKE-HOW1A I1*
L
M
kennen vorher noch nicht wie
1246344 | 61+m
Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1 LATER10* BEFOREHAND2* HERE1 FRANKFURT1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
L
M
drei monat später vorher hier frankfurt besuchen
1210997 | 46-60m
So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* HALF1B* YEAR2A* BEFOREHAND2*
L
M
halbes jahr
1210997 | 46-60m
Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1 BEFOREHAND2* $NUM-REGULARLY-WEEK1:2d*
L
M
zwei drei zwei wochen zwei wochen
1249376 | 46-60m
They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
R
I1* BEFORE-TEMPORAL1 ALREADY1A* BEFOREHAND2* GDR4 PERIOD-OF-TIME1A* RADIATION1*
L
M
aber ich schon vor d-d-r
1176566 | 61+m
One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
R
TO-SAY1 $INDEX1 MUST1* BEFOREHAND2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 $GEST-OFF1^
L
M
sagen muss vorher anmelden [MG]
1178939 | 18-30f
If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
R
$GEST-OFF1^ WHY1* NOT3A BEFOREHAND2* $GEST-OFF1^*
L
M
warum nicht vor{her}
1585453 | 18-30f
No, it was before, on Friday.
R
BEFOREHAND2 FRIDAY13* ALREADY1A*
L
M
vorher freitag schon
1212402 | 31-45f
I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
R
BEFOREHAND2 I2 TO-LET-KNOW1A* I2
L
M
vor
1178939 | 18-30f
That means everything has to be prepared intensively beforehand. That’s hardcore!
R
BEFOREHAND2 PREPARATION2* VERY7 HARD1A*
L
M
vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
1584617 | 61+m
Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
R
BEFOREHAND2 REASON4A SCHOOL2E TIME7C*
L
M
vorher schulzeit
1245887 | 61+f
Before I got married, my father had a car repair shop.
R
$INDEX1* BEFOREHAND2 I2 NOT-YET2* TO-MARRY4
L
M
vorher ich noch nicht verheiratet
1291892 | 31-45m
People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
R
$GEST^ BEFOREHAND2 LAW-OR-JUSTICE2* PEOPLE2 HAVE-AUXILIARY1
L
M
vorher richtig leute hat
1181159 | 31-45m
However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace.
R
BUT1* BEFOREHAND2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TO-CRANK2A^* TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M
aber vier schraubstock
1245820 | 31-45m
Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
R
NOW1 BEFOREHAND2 BEFORE1D SUGGESTION1A TO-COST2B*
L
M
jetzt vorher vor vor kostenvoranschlag»
1584617 | 61+m
While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
R
TO-THINK1B* TO-KNOW-STH2A ALREADY4 BEFOREHAND2 SCHOOL2E YEAR1B* SCHOOL2E
L
M
weiß schon vorher schule zehn jahre schule
1247205 | 46-60f
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
R
LUCK2* GOOD1 LOCATION1A BEFOREHAND2 SIGN1 BEFOREHAND2
L
M
glück gut ort vor schild vor
1247205 | 46-60f
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
R
LOCATION1A BEFOREHAND2 SIGN1 BEFOREHAND2
L
M
ort vor schild vor
1205168 | 18-30f
That means it was before then.
R
$INDEX1 MEANING1 BEFOREHAND2 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1
L
M
bedeutet vorher
1419797 | 31-45f
That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
R
COMMA1^ HUSBAND1 BEFOREHAND2 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 MUST1* YOUR1*
L
M
darum mann [MG] muss
1245820 | 31-45m
You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
R
ADVICE1* LAWYER1 BEFOREHAND2 ADVICE1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B
L
M
anwalt vorher beratung
1178939 | 18-30f
Why didn’t that happen before?
R
WHY1* NOT3A BEFOREHAND2
L
M
warum nicht vor
1210825 | 46-60m
But was #Name3 born hearing or deaf?
R
$INDEX1 $NAME BEFOREHAND2 BIRTH1B HEARING1A* DEAF1A
L
M
aber #name3 vor geburt hörend
1687803-… | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
R
PROFESSION4 BEFOREHAND2* PROFESSION4 BEFOREHAND2 TO-EXPLAIN1^* I2 YOU1*
L
M
beruf vor beruf vorher du
1211752 | 18-30f
Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
R
$INDEX1 TO-SAY2B NEW-YEARS-EVE1 BEFOREHAND2 VACATION9* TYPICAL1* EXPENSIVE1*
L
M
sagt silvester vor{her} typisch teu{er} teu{er} teu{er}
1183203 | 61+f
Already before entering school, she was fully-competent at signing.
R
$ORAL^ $INDEX1 ALREADY1A BEFOREHAND2 FULL2A* TO-SIGN1C SCHOOL2H
L
M
und schon vorher voll schule»
1247849 | 46-60f
I had heard about that one, but nothing about the one before.
R
TO-LEARN-STH1A $INDEX1* FIRST-OF-ALL1A* BEFOREHAND2 TO-LEARN-STH1A* I2* CLUELESS1A^*
L
M
[MG] erst schon vor{her} [MG] [MG]
1183846 | 31-45m
At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall.
R
$GEST-OFF1^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT-YET2 BEFOREHAND2
L
M
mauerfall noch nicht vorher
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
TO-NOTICE2 ALREADY1A* BUT1* BEFOREHAND2 $INDEX1 ANIMAL1B $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
merken schon aber vor tiere
1210825 | 46-60m
I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
R
I2* IF-OR-WHEN1A* PRESSURE-TO-PRESS1A^* BEFOREHAND2 PROBLEM1* UPPER-BACK1B^* WHERE1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
wenn beschwerde vor problem schmerz wo
1249376 | 46-60m
I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
R
NEXT-TO2* $PROD NEXT-TO2* BEFOREHAND2 I1* $INDEX2
L
M
[MG] [MG]
1418903 | 46-60f
One or two days before he died I had seen him totally alive.
R
LIKE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 BEFOREHAND2 I1* TO-SEE1 TO-GO2A*
L
M
wie eins zwei vorher
1584617 | 61+m
That was because our class had gotten a UTP before that.
R
$GEST^ REASON4B WHAT1B* BEFOREHAND2 WE1A PAST-OR-BACK-THEN1 SCHOOL2E
L
M
grund was vorher früher schulklasse
1431224 | 31-45f
Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
R
$INDEX1 $INDEX1* AUDIOGRAM1* BEFOREHAND2 $GEST-OFF1^
L
M
neuseeland audiogramm vorher
1182343 | 31-45f
The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
R
LIKE3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1* BEFOREHAND2 ALREADY1A TOGETHER1B* TO-MEET1*
L
M
wie drei vier monat vorher schon treffen treffen
1180339-… | 31-45m
There is a historical retrospective on the time shortly before the war and on the epochs prior to that.
R
WAR1A BEFOREHAND2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 BEFOREHAND2*
L
M
krieg vor wie aus vor vor vor
1205821 | 31-45f
A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
R
ALREADY1A* BEFOREHAND2
L
POISON1B^ HIS-HER1 APARTMENT1A
M
schon vorher spion wohnung»
1249620 | 18-30f
But your parents used to pressure you.
R
BEFOREHAND2 PARENTS1A* $GEST-NM^
L
BUT1* YOUR1*
M
a{ber} vor{her} eltern
1429910-… | 61+f
I had to be there an hour early.
R
BEFOREHAND2
L
AND5 HOUR2B* PRESENT-OR-HERE1
M
und eine stunde vorher da sein
1249542 | 46-60m
We started our vacation in the US before the event.
R
WE1A ALREADY1B* SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* BEFOREHAND2 PERIOD4* VACATION7 $INDEX1
L
M
schon vor urlaub
1183703 | 61+m
Everyone went there earlier.
R
ALREADY1A BEFOREHAND2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
YOU1* EARLY2A
M
du schon früh vorher
1582654 | 18-30m
My driving instructor didn’t mind rescheduling my driving test to the previous day.
R
BEFOREHAND2
L
I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY3* $INDEX1 $PROD
M
ein tag vor [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
R
DAY1B* BEFOREHAND2 PREPARATION4 FOR1*
L
AFTER-TEMPORAL3A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I2
M
na{ch} ein tag vor ich vorbereiten für
1183703 | 61+m
I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
R
WALL3 ALREADY1A BEFOREHAND2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
THEN1A
M
meint mauer schon vorher mauer
1290705-… | 18-30m
So, beforehand, the filter has to/
R
BEFOREHAND2* TO-DEDUCT2B*
L
$INDEX1*
M
vorher
1433543 | 31-45m
Not before that.
R
BEFOREHAND2*
L
NO1A
M
vor{her} ni{cht}
1249620 | 18-30f
That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
R
BEFOREHAND2* OPERATION1C TO-MAKE2*
L
BECAUSE1 $INDEX1*
M
weil vorher operation mach
1687803-… | 46-60f
Not when I was young.
R
BEFOREHAND2*
L
I1
M
ich vorher
1180339-… | 31-45m
There is a historical retrospective on the time shortly before the war and on the epochs prior to that.
R
WAR1A BEFOREHAND2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 BEFOREHAND2*
L
M
krieg vor wie aus vor vor vor
1290705-… | 18-30m
Excuse me, I forgot about one step.
R
APOLOGY1* BEFOREHAND2* WHAT2*
L
I1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d TO-FORGET1
M
entschuldigung vergessen [MG]
