Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1430328

1430328 (koe15): Regional Specialities

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art; Cinema, Theatre, Museum, Art: Art; Cinema, Theatre, Museum, Art: Culture; City and Country; City and Country: Cologne; City and Country: North-Rhine-Westphalia; City and Country: Ruhr (region); City and Country: Village Life; Communication: Communication with Hearing People; Family and Relatives: Family; Festivity, Celebration, Party: Celebration; Food and Beverage; Food and Beverage: Beer; House and Apartment: Animals; Nature: Animals; Personal Hygiene, Health, Illness: Eau de Cologne (4711); Vacation, Free Time, Traveling: Free Time

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:13
00:00:00:13
00:00:00:20		 Me?
00:00:00:20
00:00:00:26		 I1 ich
00:00:00:26
00:00:00:33
00:00:00:33
00:00:01:12		 Me? All right.
00:00:01:12
00:00:01:17		 I1
00:00:01:17
00:00:01:29
00:00:01:29
00:00:01:38		 FAST3A* schnell
00:00:01:38
00:00:02:36
00:00:02:36
00:00:03:10
00:00:03:10
00:00:03:14		 The city I live in is close to a mine.
00:00:03:14
00:00:03:18		 I2
00:00:03:18
00:00:03:26
00:00:03:26
00:00:03:32		 APARTMENT1A* wohn
00:00:03:32
00:00:03:42
00:00:03:42
00:00:04:01		 CLOSE-BY1B*
00:00:04:01
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:20		 LOCATION1B^* [MG]
00:00:04:20
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:35		 $INDEX1*
00:00:04:35
00:00:05:09		 $INDEX1*
00:00:05:09
00:00:05:13
00:00:05:13
00:00:05:21		 $INDEX1
00:00:05:21
00:00:06:03
00:00:06:03
00:00:07:39		 $ALPHA1:Z-E-C-H-E zeche
00:00:07:39
00:00:07:41
00:00:07:41
00:00:07:45		 These are the old coal mines.
00:00:07:45
00:00:07:49		 MEANING1* bedeutet
00:00:07:49
00:00:08:13
00:00:08:13
00:00:08:31		 $ALPHA1:K ko{hle} ko{hle}
00:00:08:31
00:00:08:47
00:00:08:47
00:00:09:05		 SOURCE-TO-EMANATE1^* kohle
00:00:09:05
00:00:09:31
00:00:09:31
00:00:09:42		 WOOD-PLANE1A^* [MG]
00:00:09:42
00:00:10:08
00:00:10:08
00:00:10:24		 DOWN1^
00:00:10:24
00:00:11:06
00:00:11:06
00:00:11:49		 There hasn’t been any coal for a long time now.
00:00:11:49
00:00:12:04		 ALREADY1A
00:00:12:04
00:00:12:18
00:00:12:18
00:00:12:34		 PAST1^* [MG]
00:00:12:34
00:00:13:16
00:00:13:16
00:00:13:22		 COAL2 kohle
00:00:13:22
00:00:13:35
00:00:13:35
00:00:13:47		 FINISHED-EMPTY6 alle
00:00:13:47
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:19		 NO3B^*
00:00:14:19
00:00:14:35
00:00:14:35
00:00:14:46		 NOTHING1A^ alle
00:00:14:46
00:00:15:14
00:00:15:14
00:00:15:23		 NO3B^*
00:00:15:23
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:16:24		 Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
00:00:16:24
00:00:16:34		 IDEA2A idee
00:00:16:34
00:00:17:08
00:00:17:08
00:00:17:28		 DESIGN3 design
00:00:17:28
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:17:46		 $ORAL^ und
00:00:17:46
00:00:18:04
00:00:18:04
00:00:18:13		 SOURCE1C^* künst{ler}
00:00:18:13
00:00:18:23
00:00:18:23
00:00:18:38		 PEOPLE2
00:00:18:38
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:19		 TO-BELONG1^*
00:00:19:19
00:00:19:24
00:00:19:24
00:00:19:39		 TOO-BAD1* schade
00:00:19:39
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:15		 NO1A
00:00:20:15
00:00:20:30
00:00:20:30
00:00:20:39		 MEMORIAL1 denkmal
00:00:20:39
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:21:34		 $GEST-TO-STAY-CALM1^
00:00:21:34
00:00:21:42
00:00:21:42
00:00:22:12		 They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
00:00:22:12
00:00:22:22		 IN1*
00:00:22:22
00:00:22:36
00:00:22:36
00:00:22:45		 ROOM1B* raum
00:00:22:45
00:00:23:07
00:00:23:07
00:00:23:10		 TO-CLEAN3A*
00:00:23:10
00:00:23:11
00:00:23:11
00:00:23:16		 BIT2A bisschen
00:00:23:16
00:00:23:18
00:00:23:18
00:00:23:43		 TO-CLEAN3A* geputzt
00:00:23:43
00:00:24:24
00:00:24:24
00:00:24:33		 THEN1A
00:00:24:33
00:00:25:11
00:00:25:11
00:00:25:33		 PICTURE4* bild
00:00:25:33
00:00:26:00
00:00:26:00
00:00:26:08		 PAST1^*
00:00:26:08
00:00:26:23
00:00:26:23
00:00:26:30		 SOURCE-TO-EMANATE1^*
00:00:26:30
00:00:27:00
00:00:27:00
00:00:27:24		 FACE1*
00:00:27:24
00:00:27:34
00:00:27:34
00:00:27:47		 $PROD* schwarz
00:00:27:47
00:00:28:08
00:00:28:08
00:00:28:17		 $PROD* [MG]
00:00:28:17
00:00:28:27
00:00:28:27
00:00:28:39		 $PROD*
00:00:28:39
00:00:28:46
00:00:28:46
00:00:29:03		 OLD5A alt
00:00:29:03
00:00:29:10
00:00:29:10
00:00:29:19		 HOUSE1B* haus
00:00:29:19
00:00:29:22
00:00:29:22
00:00:29:27		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:29:27
00:00:29:39
00:00:29:39
00:00:29:48		 $PROD*
00:00:29:48
00:00:30:15
00:00:30:15
00:00:30:48		 You can go up there and see everything from above.
00:00:30:48
00:00:31:04		 PRESENT-OR-HERE1^*LOCATION1A^
00:00:31:04
00:00:31:10
00:00:31:10
00:00:31:15		 OR1* oder
00:00:31:15
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:41		 $INDEX1*
00:00:31:41
00:00:32:04
00:00:32:04
00:00:32:26		 ESCALATOR1^ [MG]
00:00:32:26
00:00:32:34
00:00:32:34
00:00:33:21		 TO-LOOK-AT1*
00:00:33:21
00:00:33:48
00:00:33:48
00:00:34:00		 This is our culture.
00:00:34:00
00:00:34:16		 AREA1A^
00:00:34:16
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:34:48		 CULTURE1A* kultur
00:00:34:48
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:36:48		 $GEST-OFF1^*
00:00:36:48
00:00:37:07
00:00:37:07
00:00:37:12		 CULTURE1A* kultur
00:00:37:12
00:00:37:22
00:00:37:22
00:00:37:41		 AREA1A^*
00:00:37:41
00:00:38:25
00:00:38:25
00:00:38:33		 There was a festival in our region in 2010.
00:00:38:33
00:00:38:38		 AND2A*
00:00:38:38
00:00:38:47
00:00:38:47
00:00:39:03		 PAST1^
00:00:39:03
00:00:39:26
00:00:39:26
00:00:39:32		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendzehn
00:00:39:32
00:00:39:44
00:00:39:44
00:00:40:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:00:40:05
00:00:41:34
00:00:41:34
00:00:42:06		 FESTIVAL1 festival
00:00:42:06
00:00:42:16
00:00:42:16
00:00:42:22		 $INDEX1
00:00:42:22
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:42:33		 Different cities were elected cultural capital there.
00:00:42:33
00:00:42:40		 WHAT1A was
00:00:42:40
00:00:42:47
00:00:42:47
00:00:43:03		 PAST1^
00:00:43:03
00:00:43:25
00:00:43:25
00:00:43:31		 MOST1A meist
00:00:43:31
00:00:43:44
00:00:43:44
00:00:44:09		 WHERE3 wo
00:00:44:09
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:09		 CULTURE1A* kulturhauptstadt
00:00:45:09
00:00:45:22
00:00:45:22
00:00:45:27		 $MORPH-MAIN4*
00:00:45:27
00:00:45:39
00:00:45:39
00:00:45:46		 CITY2
00:00:45:46
00:00:46:12
00:00:46:12
00:00:46:18		 The first city that was selected was one in Hungary.
00:00:46:18
00:00:46:21		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:46:21
00:00:46:28
00:00:46:28
00:00:46:35		 FIRST-OF-ALL1A erste
00:00:46:35
00:00:46:39
00:00:46:39
00:00:46:45		 ALREADY1B schon
00:00:46:45
00:00:47:11
00:00:47:11
00:00:47:28		 HUNGARY1B*$INDEX1 ungarn
00:00:47:28
00:00:47:46
00:00:47:46
00:00:49:20		 Then there was another poll and the Ruhr region won.
00:00:49:20
00:00:49:35		 ELECTION1A wahl
00:00:49:35
00:00:49:43
00:00:49:43
00:00:50:11		 $GEST^
00:00:50:11
00:00:50:24
00:00:50:24
00:00:50:30		 MAIN1A^
00:00:50:30
00:00:50:42
00:00:50:42
00:00:51:02		 $INDEX1
00:00:51:02
00:00:51:21
00:00:51:21
00:00:51:30		 $ALPHA1:R ruhr
00:00:51:30
00:00:51:39
00:00:51:39
00:00:52:12		 RIVER1^
00:00:52:12
00:00:52:23
00:00:52:23
00:00:52:34		 It is the region between Dortmund and Essen.
00:00:52:34
00:00:52:41		 $GEST^
00:00:52:41
00:00:53:04
00:00:53:04
00:00:53:12		 DORTMUND1* dortmund
00:00:53:12
00:00:53:23
00:00:53:23
00:00:53:31		 $INDEX1* auch
00:00:53:31
00:00:53:35
00:00:53:35
00:00:53:41		 ESSEN-CITY1* essen
00:00:53:41
00:00:54:08		 $INDEX1*
00:00:54:08
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:23		 But mainly it was Essen.
00:00:54:23
00:00:54:31		 MAIN1C^ auch
00:00:54:31
00:00:54:35
00:00:54:35
00:00:54:40		 ESSEN-CITY1* essen
00:00:54:40
00:00:54:45
00:00:54:45
00:00:55:04		 FIRST1A zuerst
00:00:55:04
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:23		 HERE1
00:00:55:23
00:00:55:32
00:00:55:32
00:00:55:40		 LOCATION1B^*
00:00:55:40
00:00:56:04
00:00:56:04
00:00:56:08		 This city is close to where I live.
00:00:56:08
00:00:56:12		 I2
00:00:56:12
00:00:56:19
00:00:56:19
00:00:56:22		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:00:56:22
00:00:56:30
00:00:56:30
00:00:56:41		 $INDEX1*
00:00:56:41
00:00:57:10
00:00:57:10
00:00:57:29		 This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
00:00:57:29
00:00:57:37		 BEAUTIFUL1A schön
00:00:57:37
00:00:57:45
00:00:57:45
00:00:58:00		 EVERYWHERE1*
00:00:58:00
00:00:58:05
00:00:58:05
00:00:58:09		 CAN2B kann
00:00:58:09
00:00:58:13
00:00:58:13
00:00:58:35		 BICYCLE1 fahrrad
00:00:58:35
00:00:58:47
00:00:58:47
00:00:59:30		 $PROD*
00:00:59:30
00:00:59:34
00:00:59:34
00:00:59:39		 $INDEX1*
00:00:59:39
00:01:00:03
00:01:00:03
00:01:00:19		 MOUNTAIN1A* berg
00:01:00:19
00:01:00:26
00:01:00:26
00:01:00:48		 $PROD*
00:01:00:48
00:01:01:18
00:01:01:18
00:01:01:45		 In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
00:01:01:45
00:01:02:01		 AND2A und
00:01:02:01
00:01:02:11
00:01:02:11
00:01:02:15		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:02:15
00:01:02:34
00:01:02:34
00:01:03:04		 SUMMER3 sommer
00:01:03:04
00:01:03:38
00:01:03:38
00:01:03:42		 TO-WANT5 will
00:01:03:42
00:01:04:01
00:01:04:01
00:01:04:22		 TO-SWIM1* schwimmen
00:01:04:22
00:01:04:23
00:01:04:23
00:01:04:26		 SMALL11 klein
00:01:04:26
00:01:04:31
00:01:04:31
00:01:04:37		 AN1A ein
00:01:04:37
00:01:05:04
00:01:05:04
00:01:05:19		 NARROW1C^
00:01:05:19
00:01:05:30
00:01:05:30
00:01:05:41		 It was for free.
00:01:05:41
00:01:05:49		 TO-COST1* kostet
00:01:05:49
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:16		 NOT6 nichts
00:01:06:16
00:01:07:13
00:01:07:13
00:01:07:32		 You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
00:01:07:32
00:01:07:37		 TO-BELONG1^* [MG]
00:01:07:37
00:01:08:11
00:01:08:11
00:01:08:16		 $GEST^
00:01:08:16
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:24		 I2* [MG]
00:01:08:24
00:01:08:30
00:01:08:30
00:01:08:47		 TO-SWIM1*
00:01:08:47
00:01:09:16
00:01:09:16
00:01:09:20		 CAN1* kann
00:01:09:20
00:01:09:25
00:01:09:25
00:01:09:27		 TO-SEE1*
00:01:09:27
00:01:09:39
00:01:09:39
00:01:10:11		 WINDOW6* fenster
00:01:10:11
00:01:10:15
00:01:10:15
00:01:10:28		 GLASS1E* glas
00:01:10:28
00:01:10:39
00:01:10:39
00:01:10:44		 BEAUTIFUL1A* schön
00:01:10:44
00:01:11:06		 AREA1A^*
00:01:11:06
00:01:11:26
00:01:11:26
00:01:11:31		 Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
00:01:11:31
00:01:11:37		 AND2A und
00:01:11:37
00:01:11:49
00:01:11:49
00:01:12:05		 OLD5B* alt
00:01:12:05
00:01:12:10
00:01:12:10
00:01:12:24		 TOWER1*
00:01:12:24
00:01:12:31
00:01:12:31
00:01:12:42		 HIGH4A* hoch
00:01:12:42
00:01:13:13
00:01:13:13
00:01:13:27		 $PROD* [MG]
00:01:13:27
00:01:13:35
00:01:13:35
00:01:14:05		 SMOKE1A* rauch
00:01:14:05
00:01:14:27		 SMOKE2*
00:01:14:27
00:01:15:13
00:01:15:13
00:01:15:44		 $PROD*
00:01:15:44
00:01:16:06
00:01:16:06
00:01:16:19		 METAL1 metall
00:01:16:19
00:01:16:28
00:01:16:28
00:01:16:42		 $PROD*
00:01:16:42
00:01:17:14
00:01:17:14
00:01:17:24		 A lot of tourists came and took pictures.
00:01:17:24
00:01:17:28		 MUCH1C viel
00:01:17:28
00:01:17:32
00:01:17:32
00:01:17:37		 $INDEX1
00:01:17:37
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:17:48		 MOST1A [MG]
00:01:17:48
00:01:18:06
00:01:18:06
00:01:18:21		 TOURIST1* tour{isten}
00:01:18:21
00:01:18:34
00:01:18:34
00:01:19:11		 PHOTO1* fotograf
00:01:19:11
00:01:19:23
00:01:19:23
00:01:20:09		 CONTRAST1*
00:01:20:09
00:01:20:42
00:01:20:42
00:01:21:16		 There were lots of contrasts.
00:01:21:16
00:01:21:20		 $ALPHA1:K k{astell}
00:01:21:20
00:01:21:22
00:01:21:22
00:01:21:29		 $GEST-OFF1^
00:01:21:29
00:01:21:36
00:01:21:36
00:01:22:06		 $ALPHA1:K kastell
00:01:22:06
00:01:22:10
00:01:22:10
00:01:22:17		 $GEST^
00:01:22:17
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:22:46		 $PROD*
00:01:22:46
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:11		 MUCH1C viel
00:01:23:11
00:01:23:18
00:01:23:18
00:01:23:23		 HENCE1* deshalb
00:01:23:23
00:01:23:34
00:01:23:34
00:01:24:11		 A lot of people went for walks as well.
00:01:24:11
00:01:24:15		 AND2A und
00:01:24:15
00:01:24:24
00:01:24:24
00:01:24:27		 $INDEX1
00:01:24:27
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:24:45		 ALSO3A auch
00:01:24:45
00:01:25:03
00:01:25:03
00:01:25:17		 TO-WALK-THE-DOG1^* spazieren
00:01:25:17
00:01:25:22
00:01:25:22
00:01:25:43		 AREA1A^*
00:01:25:43
00:01:26:17
00:01:26:17
00:01:26:25		 TIME5A* viel zeit
00:01:26:25
00:01:26:31
00:01:26:31
00:01:26:34		 MUCH1C*
00:01:26:34
00:01:26:39
00:01:26:39
00:01:26:43		 $INDEX1
00:01:26:43
00:01:27:09
00:01:27:09
00:01:27:18		 I live very close by and it was really beautiful.
00:01:27:18
00:01:27:22		 I2*
00:01:27:22
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:27:34		 BEAUTIFUL1A schön
00:01:27:34
00:01:27:37
00:01:27:37
00:01:27:43		 I1*
00:01:27:43
00:01:28:00
00:01:28:00
00:01:28:04		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:01:28:04
00:01:28:10
00:01:28:10
00:01:28:18		 $INDEX1*
00:01:28:18
00:01:28:20
00:01:28:20
00:01:28:36		 LOCATION1A^* [MG]
00:01:28:36
00:01:29:09
00:01:29:09
00:01:29:13
00:01:29:13
00:01:29:34		 And/ $ORAL^ und
00:01:29:34
00:01:30:23
00:01:30:23
00:01:31:09		 The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
00:01:31:09
00:01:31:26		 I1*
00:01:31:26
00:01:31:37
00:01:31:37
00:01:31:43		 APARTMENT5* wohn
00:01:31:43
00:01:32:03
00:01:32:03
00:01:32:10		 RIGHT-OR-AGREED1^
00:01:32:10
00:01:32:21
00:01:32:21
00:01:32:40		 VERY6* [MG]
00:01:32:40
00:01:32:46
00:01:32:46
00:01:33:37		 $PROD* landschaft
00:01:33:37
00:01:34:17
00:01:34:17
00:01:34:24		 STRONG1B stark
00:01:34:24
00:01:34:27
00:01:34:27
00:01:34:33		 GREEN2* grün
00:01:34:33
00:01:34:40
00:01:34:40
00:01:35:15		 $PROD*
00:01:35:15
00:01:35:44
00:01:35:44
00:01:35:49		 MUCH5 viel
00:01:35:49
00:01:36:08
00:01:36:08
00:01:37:28		 MOUNTAIN1A* berg berg berg
00:01:37:28
00:01:37:43
00:01:37:43
00:01:37:49		 MUCH5 viel
00:01:37:49
00:01:38:05
00:01:38:05
00:01:38:46		 Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
00:01:38:46
00:01:39:01		 I2
00:01:39:01
00:01:39:08
00:01:39:08
00:01:39:12		 APARTMENT1A* wohne
00:01:39:12
00:01:39:26
00:01:39:26
00:01:39:34		 PRIMARILY1* [MG]
00:01:39:34
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:41:12		 $PROD* hoch runter hoch
00:01:41:12
00:01:41:18
00:01:41:18
00:01:41:27		 I1
00:01:41:27
00:01:41:29
00:01:41:29
00:01:41:48		 If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
00:01:41:48
00:01:42:31		 TO-SHOP1* einkaufen
00:01:42:31
00:01:42:41
00:01:42:41
00:01:42:45		 MUM6 mama
00:01:42:45
00:01:43:04
00:01:43:04
00:01:43:18		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:43:18
00:01:43:33
00:01:43:33
00:01:43:39		 PLEASE1B [MG]
00:01:43:39
00:01:43:46
00:01:43:46
00:01:44:01		 TO-GET1A holen
00:01:44:01
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:18		 TO-BUY1A kaufen
00:01:44:18
00:01:45:03
00:01:45:03
00:01:45:47		 DOWNHILL-TO-GET-WORSE1* ru{nter}
00:01:45:47
00:01:46:01
00:01:46:01
00:01:46:11		 EASY3* einf{ach}
00:01:46:11
00:01:46:17
00:01:46:17
00:01:46:34		 DOWNHILL-TO-GET-WORSE1* [MG]
00:01:46:34
00:01:46:47		 But my way back is really exhausting because everything is uphill.
00:01:46:47
00:01:47:07		 TO-BUY1A* kaufen
00:01:47:07
00:01:47:17
00:01:47:17
00:01:47:29		 BACK1A zurück
00:01:47:29
00:01:47:42
00:01:47:42
00:01:48:03		 EXHAUSTING5
00:01:48:03
00:01:48:21
00:01:48:21
00:01:49:14		 $PROD* [MG]
00:01:49:14
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:50:22		 UPHILL-IMPROVING1 [MG]
00:01:50:22
00:01:50:46
00:01:50:46
00:01:51:29
00:01:51:29
00:01:52:24		 It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
00:01:52:24
00:01:52:32		 BEAUTIFUL1A schön
00:01:52:32
00:01:53:43
00:01:53:43
00:01:54:14		 TO-OWN-TO-EXIST1* [MG]
00:01:54:14
00:01:54:34
00:01:54:34
00:01:54:43		 FOREST9 wald
00:01:54:43
00:01:55:01
00:01:55:01
00:01:55:08		 IN1 in
00:01:55:08
00:01:55:28
00:01:55:28
00:01:55:45		 TETRAGON2^* sportplatz
00:01:55:45
00:01:55:49
00:01:55:49
00:01:56:14		 The forest surrounds the sports ground.
00:01:56:14
00:01:56:42		 $PROD* wald
00:01:56:42
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:10		 $INDEX1
00:01:57:10
00:01:57:19
00:01:57:19
00:01:57:31		 TETRAGON2^* sportplatz
00:01:57:31
00:01:57:36
00:01:57:36
00:01:58:17		 TO-SWARM1^
00:01:58:17
00:01:58:26		 It's really beautiful.
00:01:58:26
00:01:58:33		 BEAUTIFUL1A* schön
00:01:58:33
00:01:58:43
00:01:58:43
00:01:59:15		 The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
00:01:59:15
00:01:59:30		 SOURCE-TO-EMANATE1^* flutlicht
00:01:59:30
00:01:59:44
00:01:59:44
00:02:00:13		 WEAK4 [MG]
00:02:00:13
00:02:00:25
00:02:00:25
00:02:00:34		 SOURCE-TO-EMANATE1^* flut{licht}
00:02:00:34
00:02:00:42
00:02:00:42
00:02:01:07		 WHATEVER3* egal
00:02:01:07
00:02:01:11
00:02:01:11
00:02:01:19		 TO-PLAY2* spaß
00:02:01:19
00:02:01:26
00:02:01:26
00:02:01:34		 FUN1
00:02:01:34
00:02:01:42
00:02:01:42
00:02:02:11		 AREA1A^
00:02:02:11
00:02:02:14
00:02:02:14
00:02:02:18		 In the past we played soccer with hearing people there.
00:02:02:18
00:02:02:23		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:02:23
00:02:02:32
00:02:02:32
00:02:02:38		 HEARING1B* hörend
00:02:02:38
00:02:02:48
00:02:02:48
00:02:03:03		 FOOTBALL2 fußball
00:02:03:03
00:02:03:09
00:02:03:09
00:02:04:08		 AREA1A^*
00:02:04:08
00:02:04:17
00:02:04:17
00:02:04:44		 Every year there is the ‘Schützenfest’ [marksmen’s festival].
00:02:04:44
00:02:05:01		 $INDEX1*
00:02:05:01
00:02:05:15
00:02:05:15
00:02:05:23		 REGULARLY2* [MG]
00:02:05:23
00:02:05:37
00:02:05:37
00:02:05:45		 EVERY1B jedes
00:02:05:45
00:02:06:03
00:02:06:03
00:02:06:29		 YEAR1B* jahr jahr
00:02:06:29
00:02:06:33
00:02:06:33
00:02:06:43		 TO-SHOOT1B^* schützenfest
00:02:06:43
00:02:07:01
00:02:07:01
00:02:07:11		 CELEBRATION1A
00:02:07:11
00:02:07:32
00:02:07:32
00:02:08:09		 At this festival the hearing people get drunk.
00:02:08:09
00:02:08:18		 TO-SHOOT1B^ schützenfest
00:02:08:18
00:02:08:21
00:02:08:21
00:02:08:27		 CELEBRATION1D*
00:02:08:27
00:02:09:42
00:02:09:42
00:02:09:47		 MOST1B meist
00:02:09:47
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:19		 HEARING1B hörend
00:02:10:19
00:02:10:30
00:02:10:30
00:02:10:45		 INTOXICATED3A
00:02:10:45
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:07		 TO-BELONG1^*
00:02:11:07
00:02:11:15
00:02:11:15
00:02:11:20		 But I still like to go there.
00:02:11:20
00:02:11:29		 I1 aber
00:02:11:29
00:02:12:04
00:02:12:04
00:02:12:10		 INVOLVED1A* dabei
00:02:12:10
00:02:12:21
00:02:12:21
00:02:12:37		 GLADLY1 gern
00:02:12:37
00:02:12:46
00:02:12:46
00:02:13:07		 It is basically a fair.
00:02:13:07
00:02:13:14		 TYPICAL1* ty{pisch}
00:02:13:14
00:02:14:25
00:02:14:25
00:02:14:31		 SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3 schützenfest
00:02:14:31
00:02:14:35
00:02:14:35
00:02:14:42		 CELEBRATION1D
00:02:14:42
00:02:15:03
00:02:15:03
00:02:15:08		 WITH1A mit
00:02:15:08
00:02:15:29
00:02:15:29
00:02:15:32		 FUNFAIR2*
00:02:15:32
00:02:15:38
00:02:15:38
00:02:16:01		 LIKE3A* wie
00:02:16:01
00:02:16:19		 LIKE3A wie
00:02:16:19
00:02:16:30
00:02:16:30
00:02:16:39		 SHAPE1A^* rummelplatz
00:02:16:39
00:02:16:45
00:02:16:45
00:02:17:23		 FUNFAIR2*
00:02:17:23
00:02:17:29
00:02:17:29
00:02:17:39		 $GEST^
00:02:17:39
00:02:17:48
00:02:17:48
00:02:18:10		 There are bumper cars and shooting games.
00:02:18:10
00:02:18:16		 CAR1* auto
00:02:18:16
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:19:28		 $PROD* [MG]
00:02:19:28
00:02:19:34
00:02:19:34
00:02:20:03		 $GEST^
00:02:20:03
00:02:20:16
00:02:20:16
00:02:20:24		 AND-THEN1 und
00:02:20:24
00:02:20:48
00:02:20:48
00:02:21:06		 TO-PLAY2* spiel
00:02:21:06
00:02:21:19
00:02:21:19
00:02:21:41		 TO-SHOOT1B^*
00:02:21:41
00:02:22:11
00:02:22:11
00:02:22:16		 $PROD* [MG]
00:02:22:16
00:02:22:27		 Are you a member of the marksmen club?
00:02:22:27
00:02:22:30		 YOU1* du
00:02:22:30
00:02:22:31
00:02:22:31
00:02:22:34
00:02:22:34
00:02:22:41		 TO-JOIN1^*
00:02:22:41
00:02:22:47		 TO-SHOOT1B^*
00:02:22:47
00:02:23:01
00:02:23:01
00:02:23:09
00:02:23:09
00:02:23:20		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:02:23:20
00:02:23:27
00:02:23:27
00:02:23:29		 TO-SHOOT1B^ schütze
00:02:23:29
00:02:23:36
00:02:23:36
00:02:23:43
00:02:23:43
00:02:23:45		 YOU1*
00:02:23:45
00:02:24:15
00:02:24:15
00:02:24:23		 No, I am not a member of a club.
00:02:24:23
00:02:24:39		 NONE2^*
00:02:24:39
00:02:25:00
00:02:25:00
00:02:25:07		 CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:02:25:07
00:02:25:14
00:02:25:14
00:02:25:19		 TO-JOIN1*
00:02:25:19
00:02:25:24
00:02:25:24
00:02:25:40		 NO1A*
00:02:25:40
00:02:25:45
00:02:25:45
00:02:26:05		 I1
00:02:26:05
00:02:26:18
00:02:26:18
00:02:27:01		 But at the festival everybody can join.
00:02:27:01
00:02:27:04		 WITH1A mitmachen
00:02:27:04
00:02:27:08
00:02:27:08
00:02:27:13		 TO-MAKE1*
00:02:27:13
00:02:27:21
00:02:27:21
00:02:27:28		 TO-JOIN1^
00:02:27:28
00:02:28:29
00:02:28:29
00:02:28:38		 TO-GO-THERE1*
00:02:28:38
00:02:28:46
00:02:28:46
00:02:29:07		 $GEST-OFF1^*
00:02:29:07
00:02:29:13
00:02:29:13
00:02:29:19		 AND-THEN2 und
00:02:29:19
00:02:29:32
00:02:29:32
00:02:30:04		 $GEST^
00:02:30:04
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:19		 Living in a village is also a little to extreme for me.
00:02:31:19
00:02:31:25		 ALSO3A auch
00:02:31:25
00:02:32:36
00:02:32:36
00:02:32:45		 VILLAGE3 dorf
00:02:32:45
00:02:33:33
00:02:33:33
00:02:33:41		 BIT2A* bisschen
00:02:33:41
00:02:34:05
00:02:34:05
00:02:34:10		 FOR1* für
00:02:34:10
00:02:34:21
00:02:34:21
00:02:34:48		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:02:34:48
00:02:35:04		 In a village the neighbors know everything.
00:02:35:04
00:02:35:13		 VILLAGE3 dorf
00:02:35:13
00:02:35:36
00:02:35:36
00:02:36:16		 NEIGHBOUR2B* nachbar nachbar
00:02:36:16
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:30		 TO-KNOW-STH2B weiß
00:02:36:30
00:02:36:38
00:02:36:38
00:02:36:48		 EVERYTHING1C alles
00:02:36:48
00:02:37:00
00:02:37:00
00:02:37:09		 Who visits me or where the neighbors go to.
00:02:37:09
00:02:37:37		 TO-COME1* komm komm
00:02:37:37
00:02:37:43
00:02:37:43
00:02:37:46		 I1
00:02:37:46
00:02:38:05
00:02:38:05
00:02:38:29		 TO-GO-THERE1* komm komm
00:02:38:29
00:02:38:34		 You know everything.
00:02:38:34
00:02:38:40		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:02:38:40
00:02:38:47
00:02:38:47
00:02:39:12		 EVERYTHING1C alles
00:02:39:12
00:02:39:31
00:02:39:31
00:02:40:14		 If something happens, everyone in the village knows about it.
00:02:40:14
00:02:40:21		 WHAT1B* was
00:02:40:21
00:02:40:30
00:02:40:30
00:02:40:37		 IT-HAPPENS3 pa{ssiert}
00:02:40:37
00:02:41:12
00:02:41:12
00:02:42:05		 TO-SPEAK2*
00:02:42:05
00:02:42:13
00:02:42:13
00:02:42:25		 There is always gossip.
00:02:42:25
00:02:42:33		 VERY7* [MG]
00:02:42:33
00:02:42:39
00:02:42:39
00:02:42:43		 VILLAGE3 dorf
00:02:42:43
00:02:43:02
00:02:43:02
00:02:43:06		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:43:06
00:02:43:14
00:02:43:14
00:02:43:22		 FULL2A^
00:02:43:22
00:02:43:36
00:02:43:36
00:02:44:18		 GOSSIP1* klatsch
00:02:44:18
00:02:44:23
00:02:44:23
00:02:44:32		 $GEST-OFF1^
00:02:44:32
00:02:44:39
00:02:44:39
00:02:45:05		 Everyone knows everything. What, where and when something happens.
00:02:45:05
00:02:45:21		 EVERYTHING1C alles
00:02:45:21
00:02:45:27		 $ORAL^ was
00:02:45:27
00:02:45:29
00:02:45:29
00:02:45:39		 IT-HAPPENS3 passiert
00:02:45:39
00:02:45:46
00:02:45:46
00:02:46:04		 IT-HAPPENS3* passiert
00:02:46:04
00:02:46:06
00:02:46:06
00:02:46:10		 It was really different for me when I moved away.
00:02:46:10
00:02:46:14		 I2 ich
00:02:46:14
00:02:46:27
00:02:46:27
00:02:46:46		 TO-MOVE1* umziehen
00:02:46:46
00:02:47:08
00:02:47:08
00:02:47:21		 TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:02:47:21
00:02:47:42
00:02:47:42
00:02:48:07		 SILENT3 still
00:02:48:07
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:41		 $GEST^
00:02:48:41
00:02:49:01
00:02:49:01
00:02:49:13		 DIFFERENT1 anders
00:02:49:13
00:02:49:22
00:02:49:22
00:02:49:28		 $GEST-OFF1^*
00:02:49:28
00:02:49:44
00:02:49:44
00:02:50:21
00:02:50:21
00:02:50:27		 And/ AND2A* und
00:02:50:27
00:02:50:43
00:02:50:43
00:02:51:03		 When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
00:02:51:03
00:02:51:07		 I2*
00:02:51:07
00:02:52:20
00:02:52:20
00:02:52:26		 I2*
00:02:52:26
00:02:52:33
00:02:52:33
00:02:52:38		 CITY2 stadt
00:02:52:38
00:02:52:49
00:02:52:49
00:02:53:13		 $INDEX1* auch
00:02:53:13
00:02:53:26
00:02:53:26
00:02:53:31		 CULTURE1A* kultur
00:02:53:31
00:02:53:38
00:02:53:38
00:02:53:43		 $INDEX1
00:02:53:43
00:02:54:21
00:02:54:21
00:02:54:28		 ALWAYS4A* i{mmer}
00:02:54:28
00:02:54:35
00:02:54:35
00:02:55:03		 EVERYONE1A jede{s}
00:02:55:03
00:02:55:16
00:02:55:16
00:02:55:28		 YEAR2A* jahr
00:02:55:28
00:02:55:43
00:02:55:43
00:02:56:00		 SHELF-OR-SUBJECT2A^*
00:02:56:00
00:02:56:04
00:02:56:04
00:02:56:44		 During spring there were a lot of exhibitions.
00:02:56:44
00:02:57:03		 PERIOD1A^* frühling
00:02:57:03
00:02:57:10
00:02:57:10
00:02:57:18		 $INDEX2
00:02:57:18
00:02:57:27
00:02:57:27
00:02:57:33		 $INDEX1
00:02:57:33
00:02:58:17
00:02:58:17
00:02:58:45		 PHOTO1^* performance
00:02:58:45
00:02:59:19
00:02:59:19
00:02:59:41		 PICTURE4* bild
00:02:59:41
00:03:00:07
00:03:00:07
00:03:00:12		 TO-LOOK-AT4^*
00:03:00:12
00:03:00:25
00:03:00:25
00:03:00:36		 PERIOD1A^*
00:03:00:36
00:03:00:42
00:03:00:42
00:03:01:36		 These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
00:03:01:36
00:03:01:41		 ALSO3A auch
00:03:01:41
00:03:01:49
00:03:01:49
00:03:02:12		 EXHIBITION1*
00:03:02:12
00:03:03:02		 EXHIBITION1* ausstellung
00:03:03:02
00:03:03:12
00:03:03:12
00:03:03:20		 GOOD1 [MG]
00:03:03:20
00:03:03:26
00:03:03:26
00:03:03:38		 INTEREST1A
00:03:03:38
00:03:03:47
00:03:03:47
00:03:04:12		 ELECTION1A wahl
00:03:04:12
00:03:04:20
00:03:04:20
00:03:04:29		 BEST1 beste
00:03:04:29
00:03:04:39
00:03:04:39
00:03:05:00		 VOICE1*
00:03:05:00
00:03:05:05
00:03:05:05
00:03:05:12		 $GEST^
00:03:05:12
00:03:05:29		 The festivals took place during summer.
00:03:05:29
00:03:05:47		 OUTDOORS1A^*
00:03:05:47
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:19		 SUMMER3* sommer
00:03:06:19
00:03:07:21
00:03:07:21
00:03:07:37		 FESTIVAL1* festival
00:03:07:37
00:03:07:43
00:03:07:43
00:03:08:22		 AREA1A^*
00:03:08:22
00:03:08:27
00:03:08:27
00:03:09:01		 There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
00:03:09:01
00:03:09:11		 TENT1 zelt
00:03:09:11
00:03:09:20
00:03:09:20
00:03:09:35		 $PROD*
00:03:09:35
00:03:10:04
00:03:10:04
00:03:10:12		 CHILD2* kinderspielprogramm
00:03:10:12
00:03:10:19
00:03:10:19
00:03:10:26		 TO-PLAY1*
00:03:10:26
00:03:10:34
00:03:10:34
00:03:10:44		 PROGRAM1B
00:03:10:44
00:03:11:00
00:03:11:00
00:03:11:13		 ALL1A^
00:03:11:13
00:03:11:26
00:03:11:26
00:03:12:22		 And in the evening were some fireworks.
00:03:12:22
00:03:12:36		 EVENING2 abend
00:03:12:36
00:03:13:08
00:03:13:08
00:03:14:04		 EXPLOSION3^* feuerwerk
00:03:14:04
00:03:14:15
00:03:14:15
00:03:14:42		 In fall was also an event where there were little trailers displayed.
00:03:14:42
00:03:15:05		 PERIOD1A^
00:03:15:05
00:03:15:19
00:03:15:19
00:03:15:26		 AUTUMN3* herbst
00:03:15:26
00:03:15:36
00:03:15:36
00:03:16:01		 BETWEEN1B*
00:03:16:01
00:03:16:11
00:03:16:11
00:03:16:18		 $INDEX1
00:03:16:18
00:03:17:24
00:03:17:24
00:03:17:31		 SMALL11 klein
00:03:17:31
00:03:17:40
00:03:17:40
00:03:17:49		 CARAVAN1* wohnwagen
00:03:17:49
00:03:18:14
00:03:18:14
00:03:18:24		 $PROD* [MG]
00:03:18:24
00:03:18:41
00:03:18:41
00:03:19:00		 And at every single one you could try different specialties.
00:03:19:00
00:03:19:16		 TO-COOK1* kochen
00:03:19:16
00:03:19:38
00:03:19:38
00:03:19:47		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:03:19:47
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:13		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2
00:03:20:13
00:03:20:17
00:03:20:17
00:03:20:23		 TO-SEASON1^ [MG]
00:03:20:23
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:21:06		 TO-TASTE1A*
00:03:21:06
00:03:21:07
00:03:21:07
00:03:21:15		 DIFFERENCE1B*
00:03:21:15
00:03:21:22
00:03:21:22
00:03:21:32		 TO-GIVE1*
00:03:21:32
00:03:21:37
00:03:21:37
00:03:21:43		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
00:03:21:43
00:03:22:04
00:03:22:04
00:03:22:17		 $PROD* [MG]
00:03:22:17
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:23:07		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:03:23:07
00:03:23:13
00:03:23:13
00:03:23:30		 During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
00:03:23:30
00:03:23:40		 PROGRAM1B programm
00:03:23:40
00:03:23:45
00:03:23:45
00:03:24:00		 MUCH1C viel
00:03:24:00
00:03:24:01
00:03:24:01
00:03:24:10		 PROGRAM1B programm
00:03:24:10
00:03:24:19
00:03:24:19
00:03:24:46		 OVER2A*
00:03:24:46
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:10		 CULTURE1A* kultur
00:03:25:10
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:27		 $INDEX1
00:03:25:27
00:03:25:40
00:03:25:40
00:03:25:48		 CITY2
00:03:25:48
00:03:26:13
00:03:26:13
00:03:26:29		 AREA1A^*
00:03:26:29
00:03:26:34
00:03:26:34
00:03:27:07		 $ALPHA1:Z zollverein
00:03:27:07
00:03:28:00
00:03:28:00
00:03:28:04		 TO-BE-CALLED4* heißt
00:03:28:04
00:03:28:11
00:03:28:11
00:03:30:33		 $ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N zollverein
00:03:30:33
00:03:31:00
00:03:31:00
00:03:31:05		 $INDEX1
00:03:31:05
00:03:31:22
00:03:31:22
00:03:32:07		 I also live near Gelsenkirchen.
00:03:32:07
00:03:32:11		 CULTURE1A* kultur
00:03:32:11
00:03:32:18
00:03:32:18
00:03:32:23		 PRESENT-OR-HERE1*
00:03:32:23
00:03:33:08
00:03:33:08
00:03:33:15		 AND2A und
00:03:33:15
00:03:33:27
00:03:33:27
00:03:33:42		 BEFOREHAND4* vorher
00:03:33:42
00:03:33:45
00:03:33:45
00:03:33:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:33:49
00:03:34:10
00:03:34:10
00:03:34:16		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:03:34:16
00:03:34:26
00:03:34:26
00:03:34:34		 $INDEX1
00:03:34:34
00:03:34:45
00:03:34:45
00:03:35:01		 ALSO3A auch
00:03:35:01
00:03:35:20
00:03:35:20
00:03:35:32		 GELSENKIRCHEN1B gelsenkirchen
00:03:35:32
00:03:35:38
00:03:35:38
00:03:35:47		 BORDER1A grenze
00:03:35:47
00:03:36:01
00:03:36:01
00:03:36:07		 I1* ich
00:03:36:07
00:03:36:11
00:03:36:11
00:03:36:23		 Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
00:03:36:23
00:03:36:39		 GELSENKIRCHEN1B gelsenkirchen
00:03:36:39
00:03:36:47
00:03:36:47
00:03:37:05		 BORDER1A
00:03:37:05
00:03:37:21
00:03:37:21
00:03:37:27		 $INDEX1
00:03:37:27
00:03:37:35
00:03:37:35
00:03:37:41		 $INDEX1 da
00:03:37:41
00:03:37:46
00:03:37:46
00:03:38:03		 ALSO3A auch
00:03:38:03
00:03:38:47
00:03:38:47
00:03:39:03		 $GEST^
00:03:39:03
00:03:39:17
00:03:39:17
00:03:40:31		 $ALPHA1:R-I-E* r-i-e
00:03:40:31
00:03:40:39
00:03:40:39
00:03:42:04		 $ALPHA1:R-I-E-V-E-R ri-e-verpark
00:03:42:04
00:03:42:10
00:03:42:10
00:03:42:43		 PARK1A*
00:03:42:43
00:03:43:16		 There are a lot of activities for you to do in your free time.
00:03:43:16
00:03:43:33		 TIME5A^ freizeit
00:03:43:33
00:03:44:18
00:03:44:18
00:03:45:02		 SWING1* [MG]
00:03:45:02
00:03:45:20
00:03:45:20
00:03:46:36		 You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
00:03:46:36
00:03:46:43		 $GEST^
00:03:46:43
00:03:47:02
00:03:47:02
00:03:47:23		 TO-ROW1*
00:03:47:23
00:03:47:30
00:03:47:30
00:03:47:38		 TO-BELONG1^*
00:03:47:38
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:48:03		 AND2A* und
00:03:48:03
00:03:48:17		 OUTDOORS1A^*
00:03:48:17
00:03:48:29
00:03:48:29
00:03:49:04		 TENNIS1* tennis
00:03:49:04
00:03:49:07
00:03:49:07
00:03:49:13		 TO-COST1* kosten
00:03:49:13
00:03:49:20
00:03:49:20
00:03:49:31		 NOTHING1B nichts
00:03:49:31
00:03:50:05
00:03:50:05
00:03:50:29		 TENNIS1* tennis
00:03:50:29
00:03:50:31
00:03:50:31
00:03:50:37		 TO-BELONG1^*
00:03:50:37
00:03:51:03
00:03:51:03
00:03:51:10		 FOOTBALL1B fußballplatz
00:03:51:10
00:03:51:21
00:03:51:21
00:03:51:31		 PLACE3*
00:03:51:31
00:03:51:41
00:03:51:41
00:03:51:48		 TO-BELONG1^*
00:03:51:48
00:03:52:13
00:03:52:13
00:03:52:22		 There are a lot of meadows.
00:03:52:22
00:03:52:28		 MUCH1C* viel
00:03:52:28
00:03:53:02
00:03:53:02
00:03:53:19		 BIG3A* groß
00:03:53:19
00:03:53:37
00:03:53:37
00:03:53:43		 MEADOW1A wiese
00:03:53:43
00:03:54:00
00:03:54:00
00:03:54:12		 $PROD*
00:03:54:12
00:03:54:37
00:03:54:37
00:03:55:09
00:03:55:09
00:03:55:21		 I used to go there a lot because it was close by.
00:03:55:21
00:03:55:29		 TO-GROW-UP1A auf{ge}wachsen
00:03:55:29
00:03:55:30
00:03:55:30
00:03:55:34		 MOST1A meist
00:03:55:34
00:03:55:38
00:03:55:38
00:03:55:41		 I1
00:03:55:41
00:03:56:01
00:03:56:01
00:03:57:04		 BACK-AND-FORTH1*
00:03:57:04
00:03:57:16
00:03:57:16
00:03:57:20		 CLOSE-BY1B* nähe
00:03:57:20
00:03:57:34
00:03:57:34
00:03:57:39		 There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
00:03:57:39
00:03:57:44		 MUCH1B* viel
00:03:57:44
00:03:58:08
00:03:58:08
00:03:58:17		 MORE1 mehr
00:03:58:17
00:03:58:35
00:03:58:35
00:03:58:41		 TO-PLAY2* spielplatz
00:03:58:41
00:03:59:10		 PLACE6A*
00:03:59:10
00:03:59:25
00:03:59:25
00:03:59:36		 BIG3A* groß
00:03:59:36
00:03:59:46
00:03:59:46
00:04:00:01		 $INDEX1
00:04:00:01
00:04:00:26
00:04:00:26
00:04:00:36		 TO1*
00:04:00:36
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:01:20		 I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
00:04:01:20
00:04:01:44		 TO-CROSS-ONES-FINGERS1^
00:04:01:44
00:04:02:14
00:04:02:14
00:04:02:17		 MUCH1B* viel
00:04:02:17
00:04:02:23
00:04:02:23
00:04:02:46		 TO-SWIM1* schwimmen
00:04:02:46
00:04:02:49
00:04:02:49
00:04:03:03		 $INDEX1
00:04:03:03
00:04:03:17
00:04:03:17
00:04:03:27		 TO-GO-THERE1* [MG]
00:04:03:27
00:04:03:43
00:04:03:43
00:04:03:49		 $INDEX1
00:04:03:49
00:04:04:14
00:04:04:14
00:04:04:27		 BACK1A zurück
00:04:04:27
00:04:04:40
00:04:04:40
00:04:04:48		 LATER9A
00:04:04:48
00:04:05:06
00:04:05:06
00:04:05:19		 TALL5A groß
00:04:05:19
00:04:05:25
00:04:05:25
00:04:05:29		 I1
00:04:05:29
00:04:05:31
00:04:05:31
00:04:05:41		 TO-GO-THERE1
00:04:05:41
00:04:05:48
00:04:05:48
00:04:06:29		 BASKETBALL1* basketball
00:04:06:29
00:04:07:08
00:04:07:08
00:04:07:13		 GOOD1 [MG]
00:04:07:13
00:04:07:29
00:04:07:29
00:04:07:45		 They have a gigantic amount of activities for your free time.
00:04:07:45
00:04:08:07		 TIME5B^* freizeit
00:04:08:07
00:04:08:11
00:04:08:11
00:04:08:17		 MUCH1C viel
00:04:08:17
00:04:08:23
00:04:08:23
00:04:08:29		 TO-BELONG1^*
00:04:08:29
00:04:08:41
00:04:08:41
00:04:08:47		 GOOD1
00:04:08:47
00:04:09:18
00:04:09:18
00:04:09:25		 They offer not only leisure activities but also cultural activities.
00:04:09:25
00:04:09:31		 CULTURE1A* kultur
00:04:09:31
00:04:09:36
00:04:09:36
00:04:09:43		 THEATRE6* theater
00:04:09:43
00:04:10:01
00:04:10:01
00:04:10:08		 TO-BELONG1^*
00:04:10:08
00:04:10:13
00:04:10:13
00:04:10:19		 TO-BELONG1^*
00:04:10:19
00:04:10:24
00:04:10:24
00:04:10:28		 GOOD1
00:04:10:28
00:04:10:39
00:04:10:39
00:04:11:02		 I took the bus to the lake to go swimming many times.
00:04:11:02
00:04:11:15		 SELF1A
00:04:11:15
00:04:11:20
00:04:11:20
00:04:11:24		 ALSO1A* auch
00:04:11:24
00:04:11:28
00:04:11:28
00:04:11:33		 I1*
00:04:11:33
00:04:11:42
00:04:11:42
00:04:12:09		 OFTEN1B* oft oft
00:04:12:09
00:04:12:14
00:04:12:14
00:04:12:30		 $INDEX1
00:04:12:30
00:04:13:03
00:04:13:03
00:04:13:12		 BUS1A bus
00:04:13:12
00:04:13:21
00:04:13:21
00:04:13:35		 $PROD*
00:04:13:35
00:04:13:44
00:04:13:44
00:04:14:01		 TO-GO-THERE1
00:04:14:01
00:04:14:24
00:04:14:24
00:04:14:37		 LAKE4 see
00:04:14:37
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:15:06		 TO-SWIM1* schwimmen
00:04:15:06
00:04:15:15
00:04:15:15
00:04:15:26		 TO-GO-THERE1
00:04:15:26
00:04:15:37
00:04:15:37
00:04:15:39		 I used to love to go swimming.
00:04:15:39
00:04:15:46		 I1*
00:04:15:46
00:04:16:04
00:04:16:04
00:04:16:12		 TO-SWIM1* schwimmen
00:04:16:12
00:04:16:23
00:04:16:23
00:04:16:32		 FAN2* [MG]
00:04:16:32
00:04:16:46
00:04:16:46
00:04:17:08		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:04:17:08
00:04:17:24
00:04:17:24
00:04:17:41		 There was always a lot going on.
00:04:17:41
00:04:18:16		 MUCH5 viel
00:04:18:16
00:04:18:35
00:04:18:35
00:04:18:48		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:04:18:48
00:04:19:09
00:04:19:09
00:04:19:45		 $PROD* [MG]
00:04:19:45
00:04:20:23
00:04:20:23
00:04:20:32		 There is no ocean close by, only this one lake. $INDEX1*
00:04:20:32
00:04:20:43
00:04:20:43
00:04:21:23		 LIKE3A wie
00:04:21:23
00:04:22:30
00:04:22:30
00:04:22:40		 ALL1A^* meer
00:04:22:40
00:04:22:49
00:04:22:49
00:04:23:05		 OCEAN1B*
00:04:23:05
00:04:23:09
00:04:23:09
00:04:23:23		 NONE1* kein
00:04:23:23
00:04:23:24
00:04:23:24
00:04:23:32		 $GEST-OFF1^
00:04:23:32
00:04:24:10
00:04:24:10
00:04:24:16		 ONLY2A* nur
00:04:24:16
00:04:24:21
00:04:24:21
00:04:24:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einzig
00:04:24:26
00:04:24:33
00:04:24:33
00:04:24:40		 SOLE1*
00:04:24:40
00:04:24:49
00:04:24:49
00:04:25:08		 LAKE4* see
00:04:25:08
00:04:25:29
00:04:25:29
00:04:25:39		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:04:25:39
00:04:25:49
00:04:25:49
00:04:26:23		 We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
00:04:26:23
00:04:26:29		 FREE1 freibad
00:04:26:29
00:04:26:34
00:04:26:34
00:04:27:03		 TO-BATH1A*
00:04:27:03
00:04:27:05
00:04:27:05
00:04:27:25		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:04:27:25
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:27:46		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ aber
00:04:27:46
00:04:27:49
00:04:27:49
00:04:28:04		 MUCH5* viel
00:04:28:04
00:04:28:08
00:04:28:08
00:04:28:17		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:04:28:17
00:04:28:22
00:04:28:22
00:04:28:45		 $GEST^
00:04:28:45
00:04:29:04		 Most people went to the lake.
00:04:29:04
00:04:29:07		 MOST1B* meist
00:04:29:07
00:04:29:16
00:04:29:16
00:04:29:20		 $INDEX1
00:04:29:20
00:04:29:28
00:04:29:28
00:04:29:36		 LAKE4 see
00:04:29:36
00:04:29:47
00:04:29:47
00:04:30:25		 We barbecued there even though it wasn't allowed.
00:04:30:25
00:04:30:32		 LAKE4 see
00:04:30:32
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:30:42		 ALSO3A* auch
00:04:30:42
00:04:31:02
00:04:31:02
00:04:31:09		 IN-ADDITION1* dazu
00:04:31:09
00:04:31:20
00:04:31:20
00:04:31:32		 TO-BARBECUE1A grill
00:04:31:32
00:04:31:39
00:04:31:39
00:04:31:42		 BUT1* aber
00:04:31:42
00:04:31:45
00:04:31:45
00:04:32:02		 TO-BARBECUE1A* grill
00:04:32:02
00:04:32:07
00:04:32:07
00:04:32:17		 PROHIBITED1* verboten
00:04:32:17
00:04:32:22
00:04:32:22
00:04:32:41		 $GEST^
00:04:32:41
00:04:33:18		 But everyone did it anyways.
00:04:33:18
00:04:33:28		 TO-BARBECUE1A grill
00:04:33:28
00:04:33:35
00:04:33:35
00:04:33:42		 $GEST-DECLINE1^
00:04:33:42
00:04:33:48
00:04:33:48
00:04:34:28		 TO-BARBECUE1A* [MG]
00:04:34:28
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:35:04		 TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:04:35:04
00:04:35:12
00:04:35:12
00:04:35:19		 You just put up a small barbecue.
00:04:35:19
00:04:35:35		 TETRAGON5^ [MG]
00:04:35:35
00:04:35:43
00:04:35:43
00:04:36:02		 TO-BARBECUE1A* grill
00:04:36:02
00:04:36:07
00:04:36:07
00:04:36:19		 $PROD* [MG]
00:04:36:19
00:04:36:38
00:04:36:38
00:04:36:49		 $PROD*
00:04:36:49
00:04:37:09
00:04:37:09
00:04:37:28		 TO-BARBECUE1A* grill
00:04:37:28
00:04:37:42
00:04:37:42
00:04:37:48		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:04:37:48
00:04:38:06
00:04:38:06
00:04:38:12		 We brought some food from home.
00:04:38:12
00:04:38:18		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:04:38:18
00:04:38:26
00:04:38:26
00:04:38:38		 TO-BRING-ALONG1* mitbringen
00:04:38:38
00:04:39:09
00:04:39:09
00:04:39:33		 CONTAINER2^ salat
00:04:39:33
00:04:39:42
00:04:39:42
00:04:40:08		 Children were able to play there too.
00:04:40:08
00:04:40:15		 CHILD2 kind
00:04:40:15
00:04:40:26
00:04:40:26
00:04:40:37		 TO-PLAY2* spiel
00:04:40:37
00:04:40:43
00:04:40:43
00:04:41:38		 TO-SWARM1^* [MG]
00:04:41:38
00:04:41:43
00:04:41:43
00:04:42:09		 It was always an incredible time.
00:04:42:09
00:04:42:21		 BEAUTIFUL1A schön
00:04:42:21
00:04:42:32
00:04:42:32
00:04:42:47		 TIME1 zeit
00:04:42:47
00:04:43:19
00:04:43:19
00:04:44:08		 Unfortunately I always had to take the bus home.
00:04:44:08
00:04:44:15		 BUS1A bus
00:04:44:15
00:04:44:22
00:04:44:22
00:04:44:32		 BACK1A* zurück
00:04:44:32
00:04:44:42
00:04:44:42
00:04:45:04		 TO-ACCEPT-STH3B [MG]
00:04:45:04
00:04:45:11
00:04:45:11
00:04:45:18		 BUS1A bus
00:04:45:18
00:04:45:26
00:04:45:26
00:04:45:38		 BACK1A zu{rück}
00:04:45:38
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:03		 My parents didn't own a car back then.
00:04:46:03
00:04:46:07		 MY1*
00:04:46:07
00:04:46:19
00:04:46:19
00:04:46:23		 PARENTS7 el{tern}
00:04:46:23
00:04:46:29
00:04:46:29
00:04:46:35		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:04:46:35
00:04:46:39
00:04:46:39
00:04:46:48		 NONE1 kei{n}
00:04:46:48
00:04:47:02
00:04:47:02
00:04:47:25		 CAR1 auto
00:04:47:25
00:04:47:41
00:04:47:41
00:04:47:46		 NONE1 kein
00:04:47:46
00:04:48:01
00:04:48:01
00:04:48:09		 $GEST^
00:04:48:09
00:04:48:19
00:04:48:19
00:04:48:30		 I always had to take the bus.
00:04:48:30
00:04:48:36		 BUS1A* bus bus bus
00:04:48:36
00:04:48:42
00:04:48:42
00:04:49:26		 BACK-AND-FORTH1*
00:04:49:26
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:25		 If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
00:04:50:25
00:04:50:36		 DEAF1A
00:04:50:36
00:04:50:45
00:04:50:45
00:04:51:07		 UNION2A^* verbund
00:04:51:07
00:04:51:18
00:04:51:18
00:04:51:26		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B be{suchen}
00:04:51:26
00:04:51:48
00:04:51:48
00:04:52:31		 TO-ACCEPT-STH3A* [MG]
00:04:52:31
00:04:52:38
00:04:52:38
00:04:52:42		 I1*
00:04:52:42
00:04:53:01
00:04:53:01
00:04:53:07		 MUST1 muss
00:04:53:07
00:04:53:21
00:04:53:21
00:04:53:29		 BUS1A bus
00:04:53:29
00:04:53:34
00:04:53:34
00:04:53:42		 $PROD*
00:04:53:42
00:04:53:45
00:04:53:45
00:04:54:03		 TO-SWITCH1*
00:04:54:03
00:04:54:12
00:04:54:12
00:04:54:17		 $PROD*
00:04:54:17
00:04:54:21
00:04:54:21
00:04:54:29		 TO-SWITCH1*
00:04:54:29
00:04:54:44
00:04:54:44
00:04:55:08		 Then I had to leave early as well.
00:04:55:08
00:04:55:22		 GO-HOME1 heim
00:04:55:22
00:04:55:27
00:04:55:27
00:04:55:33		 I1
00:04:55:33
00:04:56:06
00:04:56:06
00:04:56:15		 EARLY2A früh
00:04:56:15
00:04:56:28
00:04:56:28
00:04:56:39		 GO-HOME1 heim
00:04:56:39
00:04:56:42
00:04:56:42
00:04:57:09		 “No”, said the other deaf people, “you don’t have to, we’ll take you home.” That was a great relief for me, that they take me home.
00:04:57:09
00:04:57:23		 NO1B
00:04:57:23
00:04:57:46
00:04:57:46
00:04:58:04		 DEAF1A
00:04:58:04
00:04:58:12
00:04:58:12
00:04:58:23		 FOR1* für
00:04:58:23
00:04:58:39
00:04:58:39
00:04:59:01		 TO-BRING1B* bring
00:04:59:01
00:04:59:15
00:04:59:15
00:04:59:25		 WELL1 [MG]
00:04:59:25
00:04:59:39
00:04:59:39
00:04:59:48		 TO-BRING1B* bring
00:04:59:48
00:05:00:04
00:05:00:04
00:05:00:15		 GO-HOME1 heim
00:05:00:15
00:05:00:48
00:05:00:48
00:05:01:16		 Back then that's how it was.
00:05:01:16
00:05:01:24		 I2 früher
00:05:01:24
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:34
00:05:02:34
00:05:03:04		 I always rode my bike because everything was close by.
00:05:03:04
00:05:03:12		 TO1* [MG]
00:05:03:12
00:05:03:22
00:05:03:22
00:05:03:26		 I1
00:05:03:26
00:05:03:32
00:05:03:32
00:05:03:48		 BICYCLE1* fahrrad
00:05:03:48
00:05:04:07
00:05:04:07
00:05:04:29		 BACK-AND-FORTH1*
00:05:04:29
00:05:04:39
00:05:04:39
00:05:04:49		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:05:04:49
00:05:05:02
00:05:05:02
00:05:05:13		 $GEST^
00:05:05:13
00:05:05:35		 I live directly in the city but also close to the city boundary.
00:05:05:35
00:05:05:40		 CITY2
00:05:05:40
00:05:06:01
00:05:06:01
00:05:06:17		 AREA1A^*
00:05:06:17
00:05:06:25
00:05:06:25
00:05:06:35		 Everything is really far away from where I live.
00:05:06:35
00:05:06:37		 BORDER1A grenze
00:05:06:37
00:05:06:41		 I1 [MG]
00:05:06:41
00:05:06:42
00:05:06:42
00:05:06:47
00:05:06:47
00:05:07:00		 ALSO3A auch
00:05:07:00
00:05:07:01		 FAR-FAR-AWAY1* [MG]
00:05:07:01
00:05:07:05
00:05:07:05
00:05:07:15		 CLOSE-BY1A* [MG]
00:05:07:15
00:05:07:35
00:05:07:35
00:05:07:41		 In your case it is totally different because you live in a village.
00:05:07:41
00:05:08:00
00:05:08:00
00:05:08:06		 YOU1*
00:05:08:06
00:05:08:12		 FAR-FAR-AWAY1 [MG]
00:05:08:12
00:05:08:21		 VILLAGE3* dorf
00:05:08:21
00:05:08:27
00:05:08:27
00:05:08:30
00:05:08:30
00:05:08:36		 $GEST^
00:05:08:36
00:05:08:39		 FAR-FAR-AWAY1 [MG]
00:05:08:39
00:05:09:10
00:05:09:10
00:05:09:18
00:05:09:18
00:05:09:20		 VERY6* [MG]
00:05:09:20
00:05:09:31
00:05:09:31
00:05:09:42
00:05:09:42
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:37		 I was able to reach everything by bike in my free time.
00:05:10:37
00:05:10:45		 $GEST^
00:05:10:45
00:05:11:04
00:05:11:04
00:05:11:12		 TIME5B^* freizeit
00:05:11:12
00:05:11:21
00:05:11:21
00:05:11:39		 BACK-AND-FORTH1*
00:05:11:39
00:05:11:46
00:05:11:46
00:05:12:00		 GOOD1*
00:05:12:00
00:05:12:06
00:05:12:06
00:05:12:17		 In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program. TO-THERE1^*
00:05:12:17
00:05:12:46
00:05:12:46
00:05:13:12		 A-MOMENT-AGO1B [MG]
00:05:13:12
00:05:13:23
00:05:13:23
00:05:13:29		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendzehn
00:05:13:29
00:05:13:36
00:05:13:36
00:05:13:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10
00:05:13:45
00:05:14:07
00:05:14:07
00:05:14:17		 FIRST-OF-ALL1B erste
00:05:14:17
00:05:14:44
00:05:14:44
00:05:15:12		 CULTURE1A* kultur
00:05:15:12
00:05:15:31
00:05:15:31
00:05:15:42		 MUCH11 [MG]
00:05:15:42
00:05:16:09
00:05:16:09
00:05:16:33		 PROGRAM1B* programm
00:05:16:33
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:16:49		 $GEST^
00:05:16:49
00:05:17:07		 It was really nice.
00:05:17:07
00:05:17:13		 BEAUTIFUL1A*
00:05:17:13
00:05:17:35
00:05:17:35
00:05:18:01		 The city in itself is really beautiful.
00:05:18:01
00:05:18:06		 AND2A und
00:05:18:06
00:05:18:15
00:05:18:15
00:05:18:23		 CITY2 stadt
00:05:18:23
00:05:18:31
00:05:18:31
00:05:18:41		 AREA1A^*
00:05:18:41
00:05:18:47
00:05:18:47
00:05:19:06		 GOOD1^*
00:05:19:06
00:05:19:19
00:05:19:19
00:05:19:25		 LOCATION1B ort
00:05:19:25
00:05:19:33
00:05:19:33
00:05:19:40		 BIG3A groß
00:05:19:40
00:05:20:12		 Living in a village would not be for me.
00:05:20:12
00:05:20:16		 BEFOREHAND2* vorher
00:05:20:16
00:05:20:24
00:05:20:24
00:05:20:33		 VILLAGE3* dorf
00:05:20:33
00:05:20:42
00:05:20:42
00:05:20:47		 I2
00:05:20:47
00:05:21:00
00:05:21:00
00:05:21:12		 $GEST^ [MG]
00:05:21:12
00:05:21:20
00:05:21:20
00:05:21:24		 I love living in the city.
00:05:21:24
00:05:21:27		 I1
00:05:21:27
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:21:38		 $INDEX1
00:05:21:38
00:05:21:44
00:05:21:44
00:05:21:46		 GOOD1 [MG]
00:05:21:46
00:05:22:02
00:05:22:02
00:05:22:22		 PASSION1 leidenschaft
00:05:22:22
00:05:22:24
00:05:22:24
00:05:22:27		 I1*
00:05:22:27
00:05:22:38
00:05:22:38
00:05:22:45		 CITY2 stadt
00:05:22:45
00:05:23:14
00:05:23:14
00:05:23:36		 The standard of life is great and there are great cultural offers.
00:05:23:36
00:05:23:48		 LEVEL-OR-STANDARD1
00:05:23:48
00:05:24:37
00:05:24:37
00:05:24:44		 CULTURE1A* kultur
00:05:24:44
00:05:25:06
00:05:25:06
00:05:25:13		 PRESENT-OR-HERE1*
00:05:25:13
00:05:25:21
00:05:25:21
00:05:25:39		 CLOSE-BY2B*
00:05:25:39
00:05:25:44
00:05:25:44
00:05:26:00		 $GEST^
00:05:26:00
00:05:26:27
00:05:26:27
00:05:29:09
00:05:29:09
00:05:41:26		 Imagine I was Italian and would visit you for a week. What would you show me? Where would we go?
00:05:41:26
00:05:42:11		 Well, I would show you everything from the village to the big city.
00:05:42:11
00:05:42:18		 YES2*
00:05:42:18
00:05:42:22
00:05:42:22
00:05:42:28		 I2* ich
00:05:42:28
00:05:42:31
00:05:42:31
00:05:42:40		 LIKE1A* wie
00:05:42:40
00:05:43:01
00:05:43:01
00:05:43:35		 TO-LEAD1A* [MG]
00:05:43:35
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:13		 VILLAGE3 dorf
00:05:44:13
00:05:44:37
00:05:44:37
00:05:44:47		 UNTIL1 bis
00:05:44:47
00:05:45:09
00:05:45:09
00:05:45:17		 BIG3C* großstadt
00:05:45:17
00:05:45:25
00:05:45:25
00:05:45:31		 CITY2
00:05:45:31
00:05:45:34
00:05:45:34
00:05:46:01		 $GEST-OFF1^*
00:05:46:01
00:05:46:28		 Really everything that is close by. I wouldn't drive far away.
00:05:46:28
00:05:46:44		 CLOSE-BY1B* nah
00:05:46:44
00:05:47:04
00:05:47:04
00:05:47:11		 CLEAR1B* klar
00:05:47:11
00:05:47:24
00:05:47:24
00:05:48:08		 FAR-FAR-AWAY1* [MG]
00:05:48:08
00:05:48:23
00:05:48:23
00:05:48:42		 But I would show you things that are close by.
00:05:48:42
00:05:49:27		 LOCATION3^* [MG]
00:05:49:27
00:05:49:43
00:05:49:43
00:05:49:48		 CITY2* stadt
00:05:49:48
00:05:50:05
00:05:50:05
00:05:50:18		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mitnehmen
00:05:50:18
00:05:50:32
00:05:50:32
00:05:51:00		 COME-HERE1* komm komm
00:05:51:00
00:05:51:14
00:05:51:14
00:05:51:31		 TO-LEAD1A* [MG]
00:05:51:31
00:05:51:47
00:05:51:47
00:05:52:07		 YES2 [MG]
00:05:52:07
00:05:52:09
00:05:52:09
00:05:52:18		 But what would you show me?
00:05:52:18
00:05:52:28		 IMAGINATION1A* vorstellen
00:05:52:28
00:05:52:33
00:05:52:33
00:05:52:38		 I2*
00:05:52:38
00:05:53:08
00:05:53:08
00:05:54:22
00:05:54:22
00:05:54:35
00:05:54:35
00:05:54:45		 Well, I would show you the Cologne Cathedral.
00:05:54:45
00:05:55:44		 $GEST^ köln
00:05:55:44
00:05:56:12
00:05:56:12
00:05:56:37		 SIGHT1* sehenswürdigkeiten
00:05:56:37
00:05:56:42
00:05:56:42
00:05:57:23		 $GEST-OFF1^*
00:05:57:23
00:05:57:48
00:05:57:48
00:05:58:06		 $INDEX1
00:05:58:06
00:05:58:13
00:05:58:13
00:05:58:26		 COLOGNE2* köln
00:05:58:26
00:05:58:42
00:05:58:42
00:05:59:07		 CATHEDRAL1 dom
00:05:59:07
00:05:59:16
00:05:59:16
00:05:59:24		 CATHEDRAL4
00:05:59:24
00:05:59:35
00:05:59:35
00:05:59:45		 CATHEDRAL1 dom
00:05:59:45
00:05:59:48
00:05:59:48
00:06:00:12		 $INDEX2*
00:06:00:12
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:39		 $GEST-OFF1^*
00:06:00:39
00:06:01:13		 I would tell you the history of Cologne.
00:06:01:13
00:06:01:17		 $LIST1:2of2d da
00:06:01:17
00:06:01:25
00:06:01:25
00:06:01:30		 BIT2A* bis{schen}
00:06:01:30
00:06:01:40
00:06:01:40
00:06:02:06		 HISTORY-OR-STORY3* gesch{ichte}
00:06:02:06
00:06:02:17
00:06:02:17
00:06:02:26		 COLOGNE2* köln
00:06:02:26
00:06:02:35
00:06:02:35
00:06:02:39		 TO-BELONG1^*
00:06:02:39
00:06:02:48
00:06:02:48
00:06:03:07		 $GEST-OFF1^*
00:06:03:07
00:06:03:28		 For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
00:06:03:28
00:06:03:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d siebenundvierzig elf
00:06:03:31
00:06:03:37
00:06:03:37
00:06:03:41		 $NUM-TENS1:4
00:06:03:41
00:06:03:46
00:06:03:46
00:06:04:02		 $NUM-TEEN2B:1d
00:06:04:02
00:06:04:18
00:06:04:18
00:06:04:38		 EXAMPLE1 beispiel
00:06:04:38
00:06:05:01
00:06:05:01
00:06:05:14		 PERFUME3* parfüm
00:06:05:14
00:06:05:23
00:06:05:23
00:06:05:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* siebenundvierzig elf
00:06:05:26
00:06:05:31
00:06:05:31
00:06:05:34		 $NUM-TENS1:4*
00:06:05:34
00:06:05:39
00:06:05:39
00:06:05:43		 $NUM-TEEN2B:1d
00:06:05:43
00:06:06:08
00:06:06:08
00:06:06:18		 COLOGNE2* köln
00:06:06:18
00:06:06:24
00:06:06:24
00:06:06:30		 HOW-QUESTION2 wie
00:06:06:30
00:06:06:36
00:06:06:36
00:06:06:49		 HISTORY-OR-STORY3* gesch{ichte}
00:06:06:49
00:06:07:08
00:06:07:08
00:06:07:29		 UNTIL-TODAY1A^ [MG]
00:06:07:29
00:06:07:38
00:06:07:38
00:06:07:46		 Then I would show you Dortmund.
00:06:07:46
00:06:08:00		 $LIST1:2of2d
00:06:08:00
00:06:08:13
00:06:08:13
00:06:08:20		 $LIST1:3of3d
00:06:08:20
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:41		 $GEST-OFF1^*
00:06:08:41
00:06:09:26
00:06:09:26
00:06:09:40		 DORTMUND1 dortmund
00:06:09:40
00:06:09:44
00:06:09:44
00:06:10:01		 $INDEX1*
00:06:10:01
00:06:10:23
00:06:10:23
00:06:10:37		 The city used to offer a lot of different types of beers.
00:06:10:37
00:06:10:48		 DORTMUND1* dortmund
00:06:10:48
00:06:11:02
00:06:11:02
00:06:11:16		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:11:16
00:06:11:27
00:06:11:27
00:06:11:36		 BEER6* bier
00:06:11:36
00:06:11:42
00:06:11:42
00:06:12:16		 DISTINCT1 versch{ieden}
00:06:12:16
00:06:12:33
00:06:12:33
00:06:13:04		 THIS-AND-THAT2^*
00:06:13:04
00:06:13:39
00:06:13:39
00:06:14:13		 Now there are a lot less.
00:06:14:13
00:06:14:19		 NOW1 jetzt
00:06:14:19
00:06:14:30
00:06:14:30
00:06:14:44		 TO-DECREASE-STH1B [MG]
00:06:14:44
00:06:15:02
00:06:15:02
00:06:15:13		 $GEST-OFF1^
00:06:15:13
00:06:15:21
00:06:15:21
00:06:15:28		 OFF-CLOSED1^*
00:06:15:28
00:06:16:10
00:06:16:10
00:06:16:34		 This is what I would show you.
00:06:16:34
00:06:16:42		 $LIST1:3of3d
00:06:16:42
00:06:17:07
00:06:17:07
00:06:17:25
00:06:17:25
00:06:17:38		 Uhm. $LIST1:4of4d* [MG]
00:06:17:38
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:20:20		 To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
00:06:20:20
00:06:20:36		 $INDEX2*
00:06:20:36
00:06:21:38
00:06:21:38
00:06:22:04		 $INDEX2*
00:06:22:04
00:06:22:47
00:06:22:47
00:06:23:09		 $INDEX2*
00:06:23:09
00:06:23:38
00:06:23:38
00:06:24:04		 $ALPHA1:T
00:06:24:04
00:06:24:09
00:06:24:09
00:06:24:19		 FRANKFURT1* frankfurt
00:06:24:19
00:06:24:30
00:06:24:30
00:06:24:39		 AREA1A^*
00:06:24:39
00:06:25:02
00:06:25:02
00:06:25:48		 $ALPHA1:T-A-N-U-S taunus
00:06:25:48
00:06:26:16
00:06:26:16
00:06:26:28		 They have different types of springs.
00:06:26:28
00:06:26:39		 PRIMARILY1 [MG]
00:06:26:39
00:06:26:46
00:06:26:46
00:06:27:02		 TO-BELONG1^*
00:06:27:02
00:06:27:35
00:06:27:35
00:06:27:40		 DIFFERENT1 an{ders}
00:06:27:40
00:06:28:03
00:06:28:03
00:06:28:16		 SOURCE1A*
00:06:28:16
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:29:11		 WATER5 wasserquellen
00:06:29:11
00:06:29:29
00:06:29:29
00:06:29:40		 SOURCE1A*
00:06:29:40
00:06:30:04
00:06:30:04
00:06:30:11		 In that region the water doesn't come out of the soil.
00:06:30:11
00:06:30:13		 BUT1* aber
00:06:30:13
00:06:30:22		 WATER5* wasser
00:06:30:22
00:06:30:39
00:06:30:39
00:06:30:47		 SOURCE1A^* [MG]
00:06:30:47
00:06:31:11
00:06:31:11
00:06:31:22		 But they do have normal springs.
00:06:31:22
00:06:31:26		 NO1A
00:06:31:26
00:06:31:37		 NATURE3* natürliche
00:06:31:37
00:06:31:46
00:06:31:46
00:06:31:49		 SOURCE1A*
00:06:31:49
00:06:32:03
00:06:32:03
00:06:32:08		 They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
00:06:32:08
00:06:32:12		 SOURCE1A qu{elle}
00:06:32:12
00:06:32:14
00:06:32:14
00:06:32:20
00:06:32:20
00:06:32:23		 WATER5* wasser
00:06:32:23
00:06:32:28		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ gut
00:06:32:28
00:06:32:47
00:06:32:47
00:06:32:49
00:06:32:49
00:06:33:15		 RAIN1A regen regen
00:06:33:15
00:06:33:24
00:06:33:24
00:06:33:36		 $INDEX1
00:06:33:36
00:06:33:49
00:06:33:49
00:06:34:11		 WOOD6 holz
00:06:34:11
00:06:34:26
00:06:34:26
00:06:35:08		 $PROD*
00:06:35:08
00:06:35:19
00:06:35:19
00:06:35:23		 WOOD6* holz
00:06:35:23
00:06:35:30
00:06:35:30
00:06:35:39		 PLANE2A^*
00:06:35:39
00:06:36:14		 $PROD*
00:06:36:14
00:06:36:36
00:06:36:36
00:06:37:47		 $PROD* wasser läuft läuft läuft
00:06:37:47
00:06:38:01
00:06:38:01
00:06:38:28		 $PROD*
00:06:38:28
00:06:38:40
00:06:38:40
00:06:38:47		 FRESH1 frisch
00:06:38:47
00:06:39:04
00:06:39:04
00:06:39:16		 WATER5 wasser
00:06:39:16
00:06:39:26
00:06:39:26
00:06:39:40		 TO-DRINK1 trink
00:06:39:40
00:06:39:49
00:06:39:49
00:06:40:08		 LIKE-THIS1A* so
00:06:40:08
00:06:40:15
00:06:40:15
00:06:40:29		 I would show you their culture, I imagine.
00:06:40:29
00:06:40:38		 CULTURE1A* kultur
00:06:40:38
00:06:41:03
00:06:41:03
00:06:41:30		 TO-SHOW1A*
00:06:41:30
00:06:41:44
00:06:41:44
00:06:42:02		 IMAGINATION1A vorstellen
00:06:42:02
00:06:42:05
00:06:42:05
00:06:42:11		 I2*
00:06:42:11
00:06:42:17
00:06:42:17
00:06:42:28		 LIKE-THIS1A* so
00:06:42:28
00:06:42:47
00:06:42:47
00:06:47:21		 4711? What can you tell us about it? What's with this perfumery?
00:06:47:21
00:06:48:26		 It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
00:06:48:26
00:06:48:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d siebenundvier{zig}
00:06:48:31
00:06:48:42
00:06:48:42
00:06:48:46		 $NUM-TENS1:4*
00:06:48:46
00:06:49:03
00:06:49:03
00:06:49:08		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:06:49:08
00:06:49:22
00:06:49:22
00:06:49:32		 HISTORY-OR-STORY3* geschichte
00:06:49:32
00:06:49:47
00:06:49:47
00:06:50:13		 BEGINNING1A anfang
00:06:50:13
00:06:50:37
00:06:50:37
00:06:50:42		 $GEST-OFF1^*
00:06:50:42
00:06:51:28
00:06:51:28
00:06:52:03		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:52:03
00:06:52:12
00:06:52:12
00:06:52:30		 $NAME-NAPOLEON1 napoleon
00:06:52:30
00:06:53:27
00:06:53:27
00:06:53:40		 OCCUPIED-OR-OWNED1A [MG]
00:06:53:40
00:06:54:39
00:06:54:39
00:06:55:00		 COLOGNE2 köln
00:06:55:00
00:06:55:08		 No, Germany/
00:06:55:08
00:06:55:19		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:55:19
00:06:55:25
00:06:55:25
00:06:55:34		 GERMAN1* deutsch{land}
00:06:55:34
00:06:55:42
00:06:55:42
00:06:55:47		 AREA1A^*
00:06:55:47
00:06:56:03		 He occupied the west part of Germany.
00:06:56:03
00:06:56:11		 WEST1A westdeutschland
00:06:56:11
00:06:56:16
00:06:56:16
00:06:56:21		 GERMAN1
00:06:56:21
00:06:56:25
00:06:56:25
00:06:56:42		 COUNTRY1A*
00:06:56:42
00:06:57:04
00:06:57:04
00:06:57:20		 WAR1A krieg
00:06:57:20
00:06:57:26
00:06:57:26
00:06:57:34		 $NAME-NAPOLEON1 nap{oleon}
00:06:57:34
00:06:57:47
00:06:57:47
00:06:58:11		 OCCUPIED-OR-OWNED1A [MG]
00:06:58:11
00:06:58:25
00:06:58:25
00:06:59:10		 AREA1A^*
00:06:59:10
00:06:59:15
00:06:59:15
00:06:59:22		 And then he saw that the people of this region were really religious.
00:06:59:22
00:06:59:29		 THEN1A dann
00:06:59:29
00:07:00:12
00:07:00:12
00:07:00:25		 TO-SEE1
00:07:00:25
00:07:00:32
00:07:00:32
00:07:00:37		 MUST1
00:07:00:37
00:07:00:42
00:07:00:42
00:07:01:08		 WAS1* war
00:07:01:08
00:07:01:17
00:07:01:17
00:07:01:27		 PRIMARILY1* [MG]
00:07:01:27
00:07:01:38
00:07:01:38
00:07:02:16		 AREA1A^
00:07:02:16
00:07:03:04
00:07:03:04
00:07:04:13		 RELIGIOUS1* fromm
00:07:04:13
00:07:04:30
00:07:04:30
00:07:04:43		 RELIGIOUS1 fromm
00:07:04:43
00:07:05:05
00:07:05:05
00:07:05:12		 PRIMARILY1 [MG]
00:07:05:12
00:07:05:21
00:07:05:21
00:07:05:37		 AREA1A^
00:07:05:37
00:07:05:49
00:07:05:49
00:07:06:07		 RELIGIOUS1* fromm
00:07:06:07
00:07:06:18
00:07:06:18
00:07:06:39		 It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
00:07:06:39
00:07:07:18		 $INDEX1*
00:07:07:18
00:07:07:28
00:07:07:28
00:07:08:06		 NO1A
00:07:08:06
00:07:08:19
00:07:08:19
00:07:08:25		 TO-PRAY1A^*
00:07:08:25
00:07:08:37
00:07:08:37
00:07:09:00		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:09:00
00:07:09:05
00:07:09:05
00:07:09:12		 LIKE-THIS1A* so
00:07:09:12
00:07:09:23
00:07:09:23
00:07:09:34		 COLOGNE2 köln
00:07:09:34
00:07:10:30
00:07:10:30
00:07:10:39		 DEATH2* tod
00:07:10:39
00:07:11:00
00:07:11:00
00:07:11:12		 IMPORTANT1 wichtig
00:07:11:12
00:07:11:27
00:07:11:27
00:07:11:38		 CHURCH2B kirche
00:07:11:38
00:07:12:01
00:07:12:01
00:07:12:18		 CATHEDRAL1^*
00:07:12:18
00:07:12:35
00:07:12:35
00:07:12:46		 NEXT-TO1B* neben
00:07:12:46
00:07:13:08
00:07:13:08
00:07:13:31		 FUNERAL1 beerdigung
00:07:13:31
00:07:14:07
00:07:14:07
00:07:14:13		 NEXT-TO1B* neben
00:07:14:13
00:07:14:14
00:07:14:14
00:07:14:22		 When the French came, they got rid of this custom.
00:07:14:22
00:07:14:28		 FRANCE3A franz{osen}
00:07:14:28
00:07:14:31
00:07:14:31
00:07:14:34		 $INDEX1
00:07:14:34
00:07:14:41
00:07:14:41
00:07:15:15		 NO1A
00:07:15:15
00:07:15:32		 TO-ABOLISH1* ab ab
00:07:15:32
00:07:15:42
00:07:15:42
00:07:16:10		 HISTORY-OR-STORY3 gesch{ichte}
00:07:16:10
00:07:16:19
00:07:16:19
00:07:16:34		 REASON4B grund
00:07:16:34
00:07:16:42
00:07:16:42
00:07:17:02		 COHERENCE1B*
00:07:17:02
00:07:17:08
00:07:17:08
00:07:17:31		 HISTORY-OR-STORY3 geschi{chte} geschi{chte}
00:07:17:31
00:07:17:39
00:07:17:39
00:07:18:21		 TO-ABOLISH1* ab ab ab
00:07:18:21
00:07:18:29
00:07:18:29
00:07:18:37		 But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
00:07:18:37
00:07:18:42		 BUT1* aber
00:07:18:42
00:07:18:48
00:07:18:48
00:07:19:02		 MAIN1A^ auch
00:07:19:02
00:07:19:11
00:07:19:11
00:07:19:19		 IN-ADDITION1* dazu
00:07:19:19
00:07:19:34
00:07:19:34
00:07:20:01		 PROBLEM1 problem
00:07:20:01
00:07:20:05
00:07:20:05
00:07:20:10		 ALSO3A* auch
00:07:20:10
00:07:20:23
00:07:20:23
00:07:20:34		 HOUSE1A* haus
00:07:20:34
00:07:20:42
00:07:20:42
00:07:21:01		 HOW-MUCH5* wie viele
00:07:21:01
00:07:21:09
00:07:21:09
00:07:21:11		 PIECE3 stück
00:07:21:11
00:07:21:18
00:07:21:18
00:07:22:05		 $INDEX1*
00:07:22:05
00:07:22:24
00:07:22:24
00:07:22:35		 HOUSE1B* haus
00:07:22:35
00:07:22:45
00:07:22:45
00:07:23:32		 $GEST-OFF1^
00:07:23:32
00:07:23:49		 You couldn't count them all.
00:07:23:49
00:07:24:18		 CAN2A* kann nicht
00:07:24:18
00:07:24:21
00:07:24:21
00:07:24:38		 FIGURE2A* zählen
00:07:24:38
00:07:24:43
00:07:24:43
00:07:25:16		 $INDEX1*
00:07:25:16
00:07:25:17
00:07:25:17
00:07:25:29		 Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
00:07:25:29
00:07:25:35		 EASY1* einfach
00:07:25:35
00:07:25:47
00:07:25:47
00:07:26:02		 NOW3 jetzt
00:07:26:02
00:07:26:21
00:07:26:21
00:07:26:37		 TO-WRITE1D* schreiben
00:07:26:37
00:07:26:48
00:07:26:48
00:07:27:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eine
00:07:27:08
00:07:27:20
00:07:27:20
00:07:27:26		 HOUSE1A* hausnummer
00:07:27:26
00:07:27:30
00:07:27:30
00:07:27:38		 NUMBER2A*
00:07:27:38
00:07:27:44
00:07:27:44
00:07:28:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eins
00:07:28:06
00:07:28:16
00:07:28:16
00:07:28:25		 LATER6* spä{ter}
00:07:28:25
00:07:28:31
00:07:28:31
00:07:29:07		 $PROD* [MG]
00:07:29:07
00:07:29:14		 Then there was the house with the number 4711.
00:07:29:14
00:07:29:21		 SUDDENLY4* [MG]
00:07:29:21
00:07:29:35
00:07:29:35
00:07:30:00		 $NUM-THOUSANDS1:4 viertausendsiebenhundertelf
00:07:30:00
00:07:30:15
00:07:30:15
00:07:30:28		 $NUM-HUNDREDS1:7d
00:07:30:28
00:07:30:40
00:07:30:40
00:07:30:46		 $NUM-TEEN2A:1d
00:07:30:46
00:07:31:05
00:07:31:05
00:07:31:16		 This number was written onto the house as a house number.
00:07:31:16
00:07:31:23		 $INDEX1
00:07:31:23
00:07:31:33
00:07:31:33
00:07:31:41		 TO-WRITE-IN-THE-AIR1^*
00:07:31:41
00:07:32:00
00:07:32:00
00:07:32:08		 HOUSE1A* hausnummer
00:07:32:08
00:07:32:13
00:07:32:13
00:07:32:18		 NUMBER2A*
00:07:32:18
00:07:32:27
00:07:32:27
00:07:33:08		 TO-WRITE-IN-THE-AIR1^* [MG]
00:07:33:08
00:07:33:23		 The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
00:07:33:23
00:07:33:39		 $INDEX1* [MG]
00:07:33:39
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:29		 APARTMENT1A* wohnen
00:07:34:29
00:07:34:39
00:07:34:39
00:07:35:01		 OCCUPIED-OR-OWNED1A* besitzer
00:07:35:01
00:07:35:15
00:07:35:15
00:07:35:28		 I1*
00:07:35:28
00:07:35:36
00:07:35:36
00:07:35:43		 HOUSE3* haus
00:07:35:43
00:07:35:45
00:07:35:45
00:07:36:02		 APARTMENT1A* wohn
00:07:36:02
00:07:36:08
00:07:36:08
00:07:36:20		 MY1* mein
00:07:36:20
00:07:36:25
00:07:36:25
00:07:36:32		 HOUSE1A* haus
00:07:36:32
00:07:36:43
00:07:36:43
00:07:37:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d* s{ieben}
00:07:37:06
00:07:37:12
00:07:37:12
00:07:37:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:07:37:21
00:07:37:32
00:07:37:32
00:07:37:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d sieben
00:07:37:36
00:07:37:43
00:07:37:43
00:07:37:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:07:37:47
00:07:38:01
00:07:38:01
00:07:38:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:07:38:08
00:07:38:16
00:07:38:16
00:07:38:29		 $GEST-OFF1^*
00:07:38:29
00:07:38:45
00:07:38:45
00:07:39:30		 $GEST-TO-PONDER2^*
00:07:39:30
00:07:39:31
00:07:39:31
00:07:39:36		 The owner had always really liked fragrances. $ORAL^ aber
00:07:39:36
00:07:39:38
00:07:39:38
00:07:39:47		 SELF1A* selbst
00:07:39:47
00:07:40:09
00:07:40:09
00:07:40:19		 CAN1 kann
00:07:40:19
00:07:41:04
00:07:41:04
00:07:41:14		 THROUGH2A* durch
00:07:41:14
00:07:41:16
00:07:41:16
00:07:41:22		 SELF1A* selber
00:07:41:22
00:07:41:44
00:07:41:44
00:07:42:01		 OCCUPIED-OR-OWNED1A besitz
00:07:42:01
00:07:42:09
00:07:42:09
00:07:42:15		 SELF1A* selber
00:07:42:15
00:07:42:37
00:07:42:37
00:07:42:46		 TO-LOVE-STH1
00:07:42:46
00:07:43:03
00:07:43:03
00:07:43:08		 ALSO3A auch
00:07:43:08
00:07:43:14
00:07:43:14
00:07:43:32		 PERFUME3* parfüm
00:07:43:32
00:07:43:41
00:07:43:41
00:07:44:01		 TO-LOVE-STH1
00:07:44:01
00:07:44:12
00:07:44:12
00:07:44:28		 He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany. $ORAL^ aber
00:07:44:28
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:14		 TO-FOUND2 gründung
00:07:45:14
00:07:45:34
00:07:45:34
00:07:45:41		 COLOGNE2* kölnisch wasser
00:07:45:41
00:07:46:01
00:07:46:01
00:07:46:12		 WATER5
00:07:46:12
00:07:46:20
00:07:46:20
00:07:46:29		 TO-FOUND2 {ge}gründet
00:07:46:29
00:07:46:49
00:07:46:49
00:07:47:09		 REALLY2
00:07:47:09
00:07:47:12
00:07:47:12
00:07:47:18		 TRUE1* wahr
00:07:47:18
00:07:47:29
00:07:47:29
00:07:47:39		 FRANCE3A franzosen
00:07:47:39
00:07:47:40
00:07:47:40
00:07:47:47		 TO-BELONG1^*
00:07:47:47
00:07:48:08
00:07:48:08
00:07:48:22		 PERFUME3 parfüm
00:07:48:22
00:07:48:31
00:07:48:31
00:07:48:38		 $INDEX1* aber
00:07:48:38
00:07:48:46
00:07:48:46
00:07:49:13		 TO-BRING-ALONG1* bringen
00:07:49:13
00:07:49:27
00:07:49:27
00:07:49:31		 FRANCE3A franzosen
00:07:49:31
00:07:49:33
00:07:49:33
00:07:49:39		 $INDEX1
00:07:49:39
00:07:50:00
00:07:50:00
00:07:50:07		 TO-OWN1* [MG]
00:07:50:07
00:07:50:31
00:07:50:31
00:07:50:47		 PERFUME3 parfüm
00:07:50:47
00:07:51:18
00:07:51:18
00:07:51:29		 TO-SHOW1A*
00:07:51:29
00:07:51:44
00:07:51:44
00:07:52:15		 $GEST-OFF1^*
00:07:52:15
00:07:52:21		 But that person wanted to create something like a perfume.
00:07:52:21
00:07:52:29		 COLOGNE2* köln
00:07:52:29
00:07:52:44
00:07:52:44
00:07:53:00		 TO-WANT6* will
00:07:53:00
00:07:53:08
00:07:53:08
00:07:53:11		 ALSO3A* auch
00:07:53:11
00:07:53:18
00:07:53:18
00:07:53:31		 PERFUME3* parfüm
00:07:53:31
00:07:54:00
00:07:54:00
00:07:54:07		 SUCCESS1 [MG]
00:07:54:07
00:07:54:28
00:07:54:28
00:07:54:39		 TO-FIND1A^* erfunden
00:07:54:39
00:07:55:02
00:07:55:02
00:07:55:16		 PERFUME3* parfüm
00:07:55:16
00:07:56:16
00:07:56:16
00:07:56:26		 CAN1* kann
00:07:56:26
00:07:56:42
00:07:56:42
00:07:57:08		 PERFUME3 parfüm
00:07:57:08
00:07:57:17
00:07:57:17
00:07:57:25		 CAN1* kann
00:07:57:25
00:07:58:14
00:07:58:14
00:07:58:36		 TO-MAKE4 machen
00:07:58:36
00:07:58:46		 Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
00:07:58:46
00:07:59:05		 AND2A und
00:07:59:05
00:07:59:16
00:07:59:16
00:07:59:31		 HAVING-TO-DO-WITH-STH1 auch zu tun
00:07:59:31
00:07:59:41
00:07:59:41
00:08:00:14		 WASTE2* abfall
00:08:00:14
00:08:00:17
00:08:00:17
00:08:00:20		 WATER5*
00:08:00:20
00:08:00:22
00:08:00:22
00:08:00:40		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:00:40
00:08:00:47
00:08:00:47
00:08:01:07		 TO-THROW1^ abwasser
00:08:01:07
00:08:01:22
00:08:01:22
00:08:01:34		 WATER5
00:08:01:34
00:08:01:44
00:08:01:44
00:08:02:11		 $PROD*
00:08:02:11
00:08:02:25
00:08:02:25
00:08:02:32		 TO-STINK1A
00:08:02:32
00:08:02:46
00:08:02:46
00:08:03:09		 FAECES1H* [MG]
00:08:03:09
00:08:03:32
00:08:03:32
00:08:03:39		 URINE1* urin
00:08:03:39
00:08:04:05
00:08:04:05
00:08:04:07		 $INDEX1*
00:08:04:07
00:08:04:18
00:08:04:18
00:08:04:25		 WAVE3^*
00:08:04:25
00:08:04:35
00:08:04:35
00:08:04:41		 TO-STINK1A
00:08:04:41
00:08:05:00
00:08:05:00
00:08:05:10		 $INDEX1*
00:08:05:10
00:08:05:23
00:08:05:23
00:08:05:39		 So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
00:08:05:39
00:08:05:49		 $GEST-OFF1^*
00:08:05:49
00:08:06:24
00:08:06:24
00:08:06:34		 BETTER1* besser
00:08:06:34
00:08:07:04
00:08:07:04
00:08:07:14		 $INDEX1
00:08:07:14
00:08:08:37
00:08:08:37
00:08:09:03		 PERFUME3* parfüm
00:08:09:03
00:08:09:15
00:08:09:15
00:08:09:25		 $PROD*
00:08:09:25
00:08:09:35
00:08:09:35
00:08:10:10		 $PROD*
00:08:10:10
00:08:10:20
00:08:10:20
00:08:10:32		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:10:32
00:08:10:42
00:08:10:42
00:08:11:20		 $PROD*
00:08:11:20
00:08:11:32
00:08:11:32
00:08:11:39		 FRESH1 frisch
00:08:11:39
00:08:11:42
00:08:11:42
00:08:12:01		 TO-SMELL2* riechen
00:08:12:01
00:08:12:15
00:08:12:15
00:08:12:27		 He came up with a few perfume ideas.
00:08:12:27
00:08:12:34		 IDEA2C [MG]
00:08:12:34
00:08:12:37
00:08:12:37
00:08:13:05		 TO-DISCOVER1*TO-LIST1C*
00:08:13:05
00:08:13:19
00:08:13:19
00:08:13:34		 PERFUME3 parfüm
00:08:13:34
00:08:14:10
00:08:14:10
00:08:14:18		 The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
00:08:14:18
00:08:14:25		 HOUSE3* hausnummer
00:08:14:25
00:08:14:28
00:08:14:28
00:08:14:32		 NUMBER2A*
00:08:14:32
00:08:14:42
00:08:14:42
00:08:14:48		 THROUGH2A* durch
00:08:14:48
00:08:15:08
00:08:15:08
00:08:15:10		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d siebenundvierzig
00:08:15:10
00:08:15:13
00:08:15:13
00:08:15:18		 $NUM-TENS1:4
00:08:15:18
00:08:16:08
00:08:16:08
00:08:16:15		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d siebenundvierzig
00:08:16:15
00:08:16:21
00:08:16:21
00:08:16:28		 $NUM-TENS2A:4
00:08:16:28
00:08:16:40
00:08:16:40
00:08:16:45		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:08:16:45
00:08:17:01
00:08:17:01
00:08:17:05		 $INDEX1
00:08:17:05
00:08:17:14
00:08:17:14
00:08:17:41		 HENCE1* [MG]
00:08:17:41
00:08:18:22
00:08:18:22
00:08:18:28		 EASY1 einfach
00:08:18:28
00:08:18:37
00:08:18:37
00:08:18:45		 IN-ADDITION1^*
00:08:18:45
00:08:19:05
00:08:19:05
00:08:19:08		 ADVERTISING1* werbung
00:08:19:08
00:08:19:15
00:08:19:15
00:08:19:23		 IN-ADDITION1^*
00:08:19:23
00:08:19:38
00:08:19:38
00:08:19:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d siebenundvier{zig}
00:08:19:40
00:08:19:46
00:08:19:46
00:08:19:49		 $NUM-TENS1:4*
00:08:19:49
00:08:20:02
00:08:20:02
00:08:20:05		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:08:20:05
00:08:20:09
00:08:20:09
00:08:20:13		 IN-ADDITION1^*
00:08:20:13
00:08:20:30
00:08:20:30
00:08:20:39		 UNTIL-NOW3A* bis
00:08:20:39
00:08:20:41
00:08:20:41
00:08:21:11		 NOW3 jetzt
00:08:21:11
00:08:21:29
00:08:21:29
00:08:21:35		 STILL4A* noch
00:08:21:35
00:08:21:39
00:08:21:39
00:08:21:47		 SAME5* [MG]
00:08:21:47
00:08:22:05
00:08:22:05
00:08:22:15		 THROUGH1B durch
00:08:22:15
00:08:22:23		 It is actually called Eau de Cologne.
00:08:22:23
00:08:22:33		 FAITHFUL3* treu
00:08:22:33
00:08:22:35
00:08:22:35
00:08:22:45		 $ORAL^ aber
00:08:22:45
00:08:22:46
00:08:22:46
00:08:22:48		 REALLY2* wirklich
00:08:22:48
00:08:23:01
00:08:23:01
00:08:23:14		 REALLY3*
00:08:23:14
00:08:23:22
00:08:23:22
00:08:23:30		 REALLY2
00:08:23:30
00:08:23:46
00:08:23:46
00:08:24:07		 COLOGNE2 kölnisch wasser
00:08:24:07
00:08:24:23
00:08:24:23
00:08:24:38		 WATER1
00:08:24:38
00:08:24:46
00:08:24:46
00:08:25:07		 LIKE-THIS1A*
00:08:25:07
00:08:25:29
00:08:25:29
00:08:26:41
00:08:26:41
00:08:27:03		 Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
00:08:27:03
00:08:27:13		 $INDEX1
00:08:27:13
00:08:27:33
00:08:27:33
00:08:27:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:08:27:37
00:08:27:42
00:08:27:42
00:08:27:46		 QUESTION1*
00:08:27:46
00:08:28:04
00:08:28:04
00:08:28:09		 $INDEX1
00:08:28:09
00:08:28:36
00:08:28:36
00:08:28:42		 PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^* parfüm
00:08:28:42
00:08:29:01
00:08:29:01
00:08:29:07		 OR1* oder
00:08:29:07
00:08:29:46
00:08:29:46
00:08:30:05		 TO-SWEAT1C* schwitzen
00:08:30:05
00:08:30:16
00:08:30:16
00:08:30:24		 TO-HELP1* helfen
00:08:30:24
00:08:30:30
00:08:30:30
00:08:31:01		 COOL-OR-COLD2 kühl
00:08:31:01
00:08:31:07
00:08:31:07
00:08:31:10		 No, it really is a perfume.
00:08:31:10
00:08:31:19		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:31:19
00:08:31:42		 $PROD*
00:08:31:42
00:08:31:45
00:08:31:45
00:08:32:06
00:08:32:06
00:08:32:21		 PERFUME3* parfüm parfüm
00:08:32:21
00:08:32:39
00:08:32:39
00:08:32:46
00:08:32:46
00:08:33:11		 PERFUME3* parfüm
00:08:33:11
00:08:33:35
00:08:33:35
00:08:35:03
00:08:35:03
00:08:35:22		 They really do have such a refreshment water in monasteries, however.
00:08:35:22
00:08:35:40		 TO-PRAY1B^ kloster
00:08:35:40
00:08:36:15
00:08:36:15
00:08:36:23		 DIFFERENT1 anders
00:08:36:23
00:08:37:02
00:08:37:02
00:08:37:29		 $PROD* kühl
00:08:37:29
00:08:37:36
00:08:37:36
00:08:37:43		 COOL-OR-COLD2* kühl
00:08:37:43
00:08:38:10
00:08:38:10
00:08:38:17		 TO-PRAY1B^ kloster
00:08:38:17
00:08:38:27
00:08:38:27
00:08:38:36		 TO-BELONG1^*
00:08:38:36
00:08:39:01
00:08:39:01
00:08:39:12		 But I don't know anything about its origin.
00:08:39:12
00:08:39:19		 WHERE-FROM1* woher
00:08:39:19
00:08:39:28
00:08:39:28
00:08:39:38		 TO-COME2 kommen
00:08:39:38
00:08:39:40
00:08:39:40
00:08:39:48		 I1 weiß
00:08:39:48
00:08:40:08
00:08:40:08
00:08:40:15		 I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
00:08:40:15
00:08:40:21		 TO-BELIEVE2B* glaube
00:08:40:21
00:08:40:36
00:08:40:36
00:08:40:48		 BADEN-WUERTTEMBERG1* baden-württemberg
00:08:40:48
00:08:41:06
00:08:41:06
00:08:41:14		 $INIT-STRAIGHT1^*
00:08:41:14
00:08:41:17
00:08:41:17
00:08:41:22		 $ORAL^ oder
00:08:41:22
00:08:41:32		 BAVARIA1* bayern
00:08:41:32
00:08:41:38
00:08:41:38
00:08:42:04		 ONE-OF-THE-TWO1A
00:08:42:04
00:08:42:07
00:08:42:07
00:08:42:21		 APPROXIMATELY1^
00:08:42:21
00:08:42:29
00:08:42:29
00:08:42:40		 TO-COME2 kommen
00:08:42:40
00:08:42:44		 But I don't know for sure.
00:08:42:44
00:08:43:04		 I1 aber
00:08:43:04
00:08:43:11
00:08:43:11
00:08:43:16		 EXACT4* genau
00:08:43:16
00:08:43:23
00:08:43:23
00:08:43:28		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:08:43:28
00:08:43:32
00:08:43:32
00:08:43:38		 NOT3B* nicht
00:08:43:38
00:08:44:07
00:08:44:07
00:08:45:28
00:08:45:28
00:08:50:42		 Do you know any special dishes? Maybe something from your region?
00:08:50:42
00:08:52:05		 No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:52:05
00:08:52:42		 We don't have a specialty in our village.
00:08:52:42
00:08:52:47		 WE3
00:08:52:47
00:08:53:09
00:08:53:09
00:08:53:15		 VILLAGE3* dorf
00:08:53:15
00:08:54:08
00:08:54:08
00:08:54:22		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:08:54:22
00:08:56:11		 Maybe a beverage?
00:08:56:11
00:08:57:27		 No, not either. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG] auch nicht
00:08:57:27
00:08:57:28
00:08:57:28
00:08:57:41		 We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
00:08:57:41
00:08:58:00		 BEER6 bier
00:08:58:00
00:08:58:22
00:08:58:22
00:08:58:33		 Don’t you have a certain ‘mettwurst’ [kind of sausage]?
00:08:58:33
00:08:58:42		 BEER6* bier
00:08:58:42
00:08:58:48
00:08:58:48
00:08:58:49		 $GEST-OFF1^* aber
00:08:58:49
00:08:59:42		 SAUSAGE1A*
00:08:59:42
00:09:00:16
00:09:00:16
00:09:00:34		 AREA1A^* überall
00:09:00:34
00:09:00:43
00:09:00:43
00:09:01:00		 TOGETHER3A^* mettwurst
00:09:01:00
00:09:01:09
00:09:01:09
00:09:01:10		 SAUSAGE1A
00:09:01:10
00:09:01:20
00:09:01:20
00:09:01:35
00:09:01:35
00:09:02:16		 Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste? THIS-AND-THAT1^*
00:09:02:16
00:09:02:18
00:09:02:18
00:09:02:23		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:09:02:23
00:09:03:05
00:09:03:05
00:09:03:13		 PRIMARILY1
00:09:03:13
00:09:04:08
00:09:04:08
00:09:04:21		 ANIMAL1A* tier
00:09:04:21
00:09:04:24
00:09:04:24
00:09:04:27		 $INDEX1*
00:09:04:27
00:09:04:45
00:09:04:45
00:09:05:09		 SHEEP1* schaf
00:09:05:09
00:09:05:19
00:09:05:19
00:09:05:24		 COW1* kuh
00:09:05:24
00:09:05:37
00:09:05:37
00:09:05:48		 TO-PART-TO-CHOP1^*
00:09:05:48
00:09:06:04
00:09:06:04
00:09:06:11		 TO-KNOW-STH2B^
00:09:06:11
00:09:06:19
00:09:06:19
00:09:06:23		 TO-TASTE3
00:09:06:23
00:09:06:28
00:09:06:28
00:09:06:41		 $PROD*
00:09:06:41
00:09:07:13
00:09:07:13
00:09:07:24		 TO-TASTE1A [MG]
00:09:07:24
00:09:07:32
00:09:07:32
00:09:07:38		 $INDEX1*
00:09:07:38
00:09:07:44
00:09:07:44
00:09:08:06		 Or maybe a bratwurst?
00:09:08:06
00:09:08:21		 SAUSAGE1A bratwurst
00:09:08:21
00:09:08:38
00:09:08:38
00:09:09:19		 $GEST^
00:09:09:19
00:09:09:24		 No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
00:09:09:24
00:09:10:03		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:10:03
00:09:10:20
00:09:10:20
00:09:10:27		 PRIMARILY1* [MG]
00:09:10:27
00:09:10:31
00:09:10:31
00:09:10:35		 $INDEX1
00:09:10:35
00:09:10:49
00:09:10:49
00:09:11:14		 EXAMPLE1 beispiel
00:09:11:14
00:09:11:29
00:09:11:29
00:09:11:33		 NUREMBERG2 nürnberger bratwurst
00:09:11:33
00:09:13:05
00:09:13:05
00:09:13:39		 SAUSAGE1A*
00:09:13:39
00:09:14:00
00:09:14:00
00:09:14:12		 You can also eat it where I live.
00:09:14:12
00:09:14:20		 $INDEX1
00:09:14:20
00:09:14:31
00:09:14:31
00:09:14:38		 ALSO3A* auch
00:09:14:38
00:09:14:43
00:09:14:43
00:09:14:48		 I1
00:09:14:48
00:09:15:06
00:09:15:06
00:09:15:13		 $GEST-OFF1^*
00:09:15:13
00:09:15:32
00:09:15:32
00:09:16:06		 Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its ‘Sauerbraten’.
00:09:16:06
00:09:16:15		 $INDEX2 oder
00:09:16:15
00:09:16:46
00:09:16:46
00:09:17:05		 COLOGNE2* köln
00:09:17:05
00:09:17:18
00:09:17:18
00:09:17:28		 TO-BELONG1^*
00:09:17:28
00:09:17:44
00:09:17:44
00:09:17:49		 BONN2* bonn
00:09:17:49
00:09:18:09
00:09:18:09
00:09:18:15		 COLOGNE2* köln
00:09:18:15
00:09:18:26
00:09:18:26
00:09:18:34		 AREA1A*
00:09:18:34
00:09:18:40
00:09:18:40
00:09:18:48		 RIGHT-OR-AGREED1^
00:09:18:48
00:09:19:09
00:09:19:09
00:09:19:19		 SOUR1 sauerbraten
00:09:19:19
00:09:19:25
00:09:19:25
00:09:19:38		 TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
00:09:19:38
00:09:19:45
00:09:19:45
00:09:19:47		 We also have that.
00:09:19:47
00:09:20:12		 I1* auch
00:09:20:12
00:09:20:21
00:09:20:21
00:09:20:31		 ALSO3A*
00:09:20:31
00:09:20:40
00:09:20:40
00:09:20:48		 $INDEX2
00:09:20:48
00:09:21:44
00:09:21:44
00:09:22:17		 But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
00:09:22:17
00:09:22:24		 IF-OR-WHEN1A aber wenn
00:09:22:24
00:09:22:35
00:09:22:35
00:09:22:44		 COME-HERE1* komm
00:09:22:44
00:09:23:03
00:09:23:03
00:09:23:29		 TO-LEAD3A* führung
00:09:23:29
00:09:24:01
00:09:24:01
00:09:24:12		 AREA1A^*
00:09:24:12
00:09:24:22
00:09:24:22
00:09:24:31		 LIKE-THIS1A* so
00:09:24:31
00:09:24:48
00:09:24:48
00:09:25:04		 SOUR1 sauerbrat
00:09:25:04
00:09:25:11
00:09:25:11
00:09:25:24		 TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
00:09:25:24
00:09:25:33
00:09:25:33
00:09:25:45		 TO-SHOW1A*
00:09:25:45
00:09:26:01
00:09:26:01
00:09:26:14		 TO-EAT-OR-FOOD2
00:09:26:14
00:09:26:22
00:09:26:22
00:09:26:28		 LIKE-THIS1A* so
00:09:26:28
00:09:26:38
00:09:26:38
00:09:26:43		 NUREMBERG2 nürnberg
00:09:26:43
00:09:27:04
00:09:27:04
00:09:27:10		 LIKE-THIS1A*
00:09:27:10
00:09:28:31
00:09:28:31
00:09:28:41		 TO-BARBECUE1^
00:09:28:41
00:09:28:49
00:09:28:49
00:09:29:10		 SAUSAGE1A bratwurst
00:09:29:10
00:09:29:19
00:09:29:19
00:09:29:29		 SMALL2 [MG]
00:09:29:29
00:09:29:44
00:09:29:44
00:09:30:00		 TO-EAT-OR-FOOD2*
00:09:30:00
00:09:30:11
00:09:30:11
00:09:30:18		 TO-SHOW1B
00:09:30:18
00:09:30:23
00:09:30:23
00:09:30:34		 $GEST-OFF1^*
00:09:30:34
00:09:30:44
00:09:30:44
00:09:31:07		 But maybe another typical regional dish.
00:09:31:07
00:09:31:26		 OR1* oder
00:09:31:26
00:09:31:32
00:09:31:32
00:09:31:41		 $GEST^ [MG]
00:09:31:41
00:09:32:23
00:09:32:23
00:09:32:47		 LOCATION1A^* [MG]
00:09:32:47
00:09:33:01
00:09:33:01
00:09:33:27		 DISTINCT1 versch{ieden}
00:09:33:27
00:09:33:34
00:09:33:34
00:09:34:05		 TO-SHOW1B*
00:09:34:05
00:09:34:17
00:09:34:17
00:09:34:28		 $GEST-OFF1^
00:09:34:28
00:09:34:39
00:09:34:39
00:09:34:49		 But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
00:09:34:49
00:09:35:10		 TO-HAVE-TO-OWN1 haben
00:09:35:10
00:09:35:20
00:09:35:20
00:09:35:30		 REALLY2
00:09:35:30
00:09:36:04
00:09:36:04
00:09:36:14		 ORIGIN1
00:09:36:14
00:09:36:28
00:09:36:28
00:09:36:38		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:36:38
00:09:36:45		 NOT6*
00:09:36:45
00:09:37:06
00:09:37:06
00:09:37:12		 I used to live in Siegen and moved into this region later on.
00:09:37:12
00:09:37:19		 ONLY2A* nur
00:09:37:19
00:09:37:32
00:09:37:32
00:09:37:41		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:09:37:41
00:09:38:02
00:09:38:02
00:09:38:14		 APARTMENT1A wohnen
00:09:38:14
00:09:38:16
00:09:38:16
00:09:38:20		 I2*
00:09:38:20
00:09:38:25
00:09:38:25
00:09:38:31		 LATER9A* spä{ter}
00:09:38:31
00:09:38:42
00:09:38:42
00:09:39:11		 TO-MOVE1* umziehen
00:09:39:11
00:09:39:19
00:09:39:19
00:09:39:30		 I previously lived in Siegen.
00:09:39:30
00:09:39:37		 APARTMENT1A* wohnen
00:09:39:37
00:09:39:48
00:09:39:48
00:09:40:05		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:09:40:05
00:09:40:13		 Very typical for Siegen are “Küsteln.”
00:09:40:13
00:09:40:22		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:09:40:22
00:09:41:04
00:09:41:04
00:09:41:14		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:09:41:14
00:09:42:00
00:09:42:00
00:09:42:14		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:09:42:14
00:09:42:38
00:09:42:38
00:09:44:36		 $ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L küstel
00:09:44:36
00:09:45:08
00:09:45:08
00:09:45:19		 It's really typical for my region.
00:09:45:19
00:09:45:32		 TYPICAL1* typisch
00:09:45:32
00:09:45:46
00:09:45:46
00:09:46:06		 It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
00:09:46:06
00:09:46:19		 LIKE3B wie
00:09:46:19
00:09:46:36
00:09:46:36
00:09:47:05		 BAVARIA1*$INDEX1 bay{ern}
00:09:47:05
00:09:47:18
00:09:47:18
00:09:47:28		 ALMOST4 fast
00:09:47:28
00:09:47:33
00:09:47:33
00:09:47:46		 EQUAL8* [MG]
00:09:47:46
00:09:48:07
00:09:48:07
00:09:48:10		 $INDEX1
00:09:48:10
00:09:48:44
00:09:48:44
00:09:50:15		 $ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R strammer
00:09:50:15
00:09:50:26
00:09:50:26
00:09:50:40		 CROSS1A^ max
00:09:50:40
00:09:50:47
00:09:50:47
00:09:51:11		 $INDEX1
00:09:51:11
00:09:51:21
00:09:51:21
00:09:51:39		 In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
00:09:51:39
00:09:51:46		 $INDEX1
00:09:51:46
00:09:52:06
00:09:52:06
00:09:52:13		 ROUND12^*
00:09:52:13
00:09:52:38
00:09:52:38
00:09:52:48		 BAVARIA1* bayerisch
00:09:52:48
00:09:53:04		 TYPICAL1* typisch
00:09:53:04
00:09:53:33
00:09:53:33
00:09:53:45		 ROUND12^
00:09:53:45
00:09:54:06
00:09:54:06
00:09:54:11		 BREAD7* brot
00:09:54:11
00:09:54:21
00:09:54:21
00:09:54:36		 ROUND12^
00:09:54:36
00:09:55:03
00:09:55:03
00:09:55:11		 TO-COOK2C* kochschinken
00:09:55:11
00:09:55:35
00:09:55:35
00:09:55:45		 HAM1*
00:09:55:45
00:09:56:20
00:09:56:20
00:09:56:28		 $PROD*
00:09:56:28
00:09:57:14
00:09:57:14
00:09:57:17		 EGG6A* spiegelei
00:09:57:17
00:09:57:23
00:09:57:23
00:09:57:27		 MIRROR1*
00:09:57:27
00:09:57:42
00:09:57:42
00:09:58:03		 $PROD*
00:09:58:03
00:09:58:37
00:09:58:37
00:09:59:01		 $PROD*
00:09:59:01
00:09:59:14
00:09:59:14
00:09:59:31		 In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
00:09:59:31
00:09:59:44		 WE4*
00:09:59:44
00:10:00:01
00:10:00:01
00:10:00:10		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:10:00:10
00:10:00:14
00:10:00:14
00:10:00:21		 AREA1D^*
00:10:00:21
00:10:00:26
00:10:00:26
00:10:00:33		 TYPICAL1* typ{isch}
00:10:00:33
00:10:00:42
00:10:00:42
00:10:01:04		 BREAD7* brot
00:10:01:04
00:10:01:20
00:10:01:20
00:10:01:34		 ROUND12^
00:10:01:34
00:10:02:14
00:10:02:14
00:10:02:24		 SCHNITZEL2* schnitzel
00:10:02:24
00:10:02:46
00:10:02:46
00:10:03:11		 ROUND12^
00:10:03:11
00:10:03:32
00:10:03:32
00:10:03:38		 MIRROR1 spiegelei
00:10:03:38
00:10:04:31
00:10:04:31
00:10:04:38		 EGG6A*
00:10:04:38
00:10:05:02
00:10:05:02
00:10:05:10		 $PROD*
00:10:05:10
00:10:06:07
00:10:06:07
00:10:06:23		 The Schnitzel makes the difference.
00:10:06:23
00:10:06:32		 SCHNITZEL2* schnitzel
00:10:06:32
00:10:07:02
00:10:07:02
00:10:07:14		 DIFFERENT1 anders
00:10:07:14
00:10:08:06
00:10:08:06
00:10:08:32		 That's the only specialty that Siegen has to offer.
00:10:08:32
00:10:08:37		 ONLY2A* nur
00:10:08:37
00:10:08:46
00:10:08:46
00:10:09:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:10:09:02
00:10:09:12		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:10:09:12
00:10:09:19
00:10:09:19
00:10:09:25		 THATS-ALL1A*
00:10:09:25
00:10:09:39
00:10:09:39
00:10:10:20		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:10:20
00:10:10:21
00:10:10:21
00:10:10:30		 $GEST^
00:10:10:30
00:10:10:42
00:10:10:42
00:10:11:01		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:10:11:01
00:10:11:08
00:10:11:08
00:10:11:22		 $GEST^
00:10:11:22
00:10:12:10
00:10:12:10
00:10:15:41		 Are there certain restaurants that you would recommend in your region?
00:10:15:41
00:10:16:14		 There are a lot.
00:10:16:14
00:10:16:23		 MUCH1C
00:10:16:23
00:10:16:30
00:10:16:30
00:10:17:21		 $INDEX2*
00:10:17:21
00:10:17:46
00:10:17:46
00:10:19:10
00:10:19:10
00:10:19:22		 First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
00:10:19:22
00:10:19:32		 $LIST1:1of1d*
00:10:19:32
00:10:20:02
00:10:20:02
00:10:20:32		 $ALPHA1:B-I-M bim käs
00:10:20:32
00:10:20:42
00:10:20:42
00:10:21:13		 CHEESE2
00:10:21:13
00:10:21:17
00:10:21:17
00:10:21:24		 $LIST1:1of1d*
00:10:21:24
00:10:21:39
00:10:21:39
00:10:21:46		 $LIST1:2of2d
00:10:21:46
00:10:22:17
00:10:22:17
00:10:22:25		 BLACK3 schwarzes schaf
00:10:22:25
00:10:22:37
00:10:22:37
00:10:23:03		 SHEEP2*
00:10:23:03
00:10:23:10
00:10:23:10
00:10:23:18		 $LIST1:2of2d*
00:10:23:18
00:10:23:24
00:10:23:24
00:10:24:34		 As well as, oh what's its name?
00:10:24:34
00:10:24:39		 $LIST1:3of3d*
00:10:24:39
00:10:26:22
00:10:26:22
00:10:27:15		 $GEST^
00:10:27:15
00:10:27:35		 It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
00:10:27:35
00:10:27:43		 WELL-KNOWN1A bekannt
00:10:27:43
00:10:28:01
00:10:28:01
00:10:28:08		 RESTAURANT1* restaurant
00:10:28:08
00:10:28:18
00:10:28:18
00:10:28:23		 I1
00:10:28:23
00:10:28:26
00:10:28:26
00:10:28:46		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:28:46
00:10:29:05		 $GEST-DECLINE1^*
00:10:29:05
00:10:29:15
00:10:29:15
00:10:29:25		 $ORAL^ aber
00:10:29:25
00:10:29:30
00:10:29:30
00:10:29:36		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:10:29:36
00:10:29:47
00:10:29:47
00:10:30:03		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:10:30:03
00:10:30:09
00:10:30:09
00:10:30:26		 AREA1A^*
00:10:30:26
00:10:30:37
00:10:30:37
00:10:30:46		 RESTAURANT1* restau{rant}
00:10:30:46
00:10:31:01
00:10:31:01
00:10:31:06		 ONLY2A*
00:10:31:06
00:10:31:11
00:10:31:11
00:10:32:21		 $LIST1:2of2d* zwei
00:10:32:21
00:10:33:04
00:10:33:04
00:10:33:10		 I remember the third one. It’s the ‘Haus Platte.’
00:10:33:10
00:10:33:15		 $LIST1:3of3d*
00:10:33:15
00:10:33:28
00:10:33:28
00:10:33:38		 HOUSE1B* haus
00:10:33:38
00:10:34:03
00:10:34:03
00:10:34:41		 $ALPHA1:P-L-A-T-T-E platte
00:10:34:41
00:10:34:49
00:10:34:49
00:10:35:05		 $LIST1:3of3d
00:10:35:05
00:10:35:27
00:10:35:27
00:10:35:37		 A very famous starred chef works there.
00:10:35:37
00:10:35:44		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:10:35:44
00:10:36:16
00:10:36:16
00:10:36:33		 TO-COOK1 koch
00:10:36:33
00:10:37:10
00:10:37:10
00:10:37:18		 CELEBRITY1 starkoch
00:10:37:18
00:10:37:23
00:10:37:23
00:10:37:31		 TO-COOK1*
00:10:37:31
00:10:37:38
00:10:37:38
00:10:37:45		 PERSON1*
00:10:37:45
00:10:38:04
00:10:38:04
00:10:38:29		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:10:38:29
00:10:38:34
00:10:38:34
00:10:38:38		 $LIST1:3of3d
00:10:38:38
00:10:38:43
00:10:38:43
00:10:39:02		 There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
00:10:39:02
00:10:39:09		 $LIST1:4of4d
00:10:39:09
00:10:40:23
00:10:40:23
00:10:41:16		 $GEST^
00:10:41:16
00:10:42:09
00:10:42:09
00:10:42:34		 TETRAGON3B^* schloss
00:10:42:34
00:10:43:42
00:10:43:42
00:10:44:05		 $INDEX1
00:10:44:05
00:10:44:11
00:10:44:11
00:10:44:16		 ALSO3A* auch
00:10:44:16
00:10:44:23
00:10:44:23
00:10:44:28		 TO-COOK1*
00:10:44:28
00:10:44:35
00:10:44:35
00:10:44:41		 CELEBRITY1 starkoch
00:10:44:41
00:10:44:48
00:10:44:48
00:10:45:04		 TO-COOK1*
00:10:45:04
00:10:45:12
00:10:45:12
00:10:45:18		 ALSO3A auch
00:10:45:18
00:10:45:25
00:10:45:25
00:10:45:32		 PRESENT-OR-HERE1
00:10:45:32
00:10:45:35
00:10:45:35
00:10:45:45		 At the “Schloss” you can find very elegant food.
00:10:45:45
00:10:46:06		 TETRAGON3B^* schloss
00:10:46:06
00:10:46:23
00:10:46:23
00:10:46:47		 $ORAL^ kann man
00:10:46:47
00:10:47:03
00:10:47:03
00:10:47:26		 VERY7* [MG]
00:10:47:26
00:10:47:35
00:10:47:35
00:10:48:13		 FASHIONABLE1B elegant
00:10:48:13
00:10:48:22
00:10:48:22
00:10:48:29		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:10:48:29
00:10:48:37
00:10:48:37
00:10:49:01		 VERY7 [MG]
00:10:49:01
00:10:49:04
00:10:49:04
00:10:49:16		 $INDEX1*
00:10:49:16
00:10:49:32
00:10:49:32
00:10:49:34		 Well, that's it.
00:10:49:34
00:10:50:28		 $GEST^ und
00:10:50:28
00:10:50:38
00:10:50:38
00:10:52:09		 And what is so special about them?
00:10:52:09
00:10:53:26
00:10:53:26
00:10:53:35		 It's nothing special, it’s just very tasty.
00:10:53:35
00:10:53:49		 $ORAL^ normal
00:10:53:49
00:10:54:13
00:10:54:13
00:10:54:16		 BECAUSE1 weil
00:10:54:16
00:10:54:21
00:10:54:21
00:10:54:32		 TASTY3 lecker
00:10:54:32
00:10:54:36
00:10:54:36
00:10:54:42		 $GEST-OFF1^*
00:10:54:42
00:10:55:29
00:10:55:29
00:10:58:07		 Okay, it's very tasty, but what makes it special?
00:10:58:07
00:10:58:22		 Many people go there.
00:10:58:22
00:10:58:28		 ALSO3A auch
00:10:58:28
00:10:58:45
00:10:58:45
00:10:59:19		 COHERENCE1B^
00:10:59:19
00:10:59:29
00:10:59:29
00:10:59:35		 $INDEX1
00:10:59:35
00:11:00:11
00:11:00:11
00:11:00:18		 MUCH5 viel
00:11:00:18
00:11:00:21
00:11:00:21
00:11:00:27		 PEOPLE2* leute
00:11:00:27
00:11:00:37
00:11:00:37
00:11:01:29		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:11:01:29
00:11:01:33
00:11:01:33
00:11:01:39		 $INDEX1
00:11:01:39
00:11:01:41
00:11:01:41
00:11:02:15		 I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
00:11:02:15
00:11:02:20		 MUCH5 viel
00:11:02:20
00:11:02:23
00:11:02:23
00:11:02:30		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* leute
00:11:02:30
00:11:02:44
00:11:02:44
00:11:03:18		 MACHINE-AIDED2C* automat{isch}
00:11:03:18
00:11:03:30
00:11:03:30
00:11:03:34		 $INDEX1
00:11:03:34
00:11:03:45
00:11:03:45
00:11:04:10		 TO-TASTE1A
00:11:04:10
00:11:04:19
00:11:04:19
00:11:04:30		 $INDEX1*
00:11:04:30
00:11:04:33
00:11:04:33
00:11:04:43		 $GEST-OFF1^
00:11:04:43
00:11:05:31
00:11:05:31
00:11:05:42		 I believe they play music which the hearing people like.
00:11:05:42
00:11:05:45		 ALSO3A auch
00:11:05:45
00:11:06:40
00:11:06:40
00:11:07:01		 MAYBE1* viellei{cht}
00:11:07:01
00:11:07:11
00:11:07:11
00:11:07:26		 HEARING1B hörend
00:11:07:26
00:11:07:33
00:11:07:33
00:11:07:40		 TO-BELONG1^
00:11:07:40
00:11:07:48
00:11:07:48
00:11:08:09		 MUSIC1* musik
00:11:08:09
00:11:08:14
00:11:08:14
00:11:08:21		 TO-LOVE-STH1
00:11:08:21
00:11:08:29
00:11:08:29
00:11:09:04		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:11:09:04
00:11:09:18
00:11:09:18
00:11:09:24		 I go because of the food.
00:11:09:24
00:11:09:31		 I1
00:11:09:31
00:11:09:43
00:11:09:43
00:11:09:48		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:11:09:48
00:11:10:06
00:11:10:06
00:11:10:18		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:11:10:18
00:11:10:23
00:11:10:23
00:11:10:31		 $GEST-OFF1^*
00:11:10:31
00:11:11:15
00:11:11:15
00:11:11:33		 It is not really expensive which can also be a reason for many people. Do they cook differently?
00:11:11:33
00:11:11:37		 REASON4B* gru{nd}
00:11:11:37
00:11:11:42		 TO-TASTE3
00:11:11:42
00:11:11:44
00:11:11:44
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:05		 SOMETIMES1 manchm{al}
00:11:12:05
00:11:12:12		 DIFFERENT1 anders
00:11:12:12
00:11:12:15
00:11:12:15
00:11:12:18
00:11:12:18
00:11:12:22		 ALSO3A* auch
00:11:12:22
00:11:12:23		 TO-COOK1* kochen
00:11:12:23
00:11:12:30
00:11:12:30
00:11:12:44		 PRICE1A preis
00:11:12:44
00:11:12:49
00:11:12:49
00:11:13:04		 LOW-PRICED1 günstig
00:11:13:04
00:11:13:08
00:11:13:08
00:11:13:13
00:11:13:13
00:11:13:19		 $GEST-OFF1^* DIFFERENT2 anders
00:11:13:19
00:11:13:20
00:11:13:20
00:11:13:23		 That's true.
00:11:13:23
00:11:13:30
00:11:13:30
00:11:14:01		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:11:14:01
00:11:14:14
00:11:14:14
00:11:14:23		 People cook differently.
00:11:14:23
00:11:14:38		 TO-EAT-OR-FOOD1^* schmeckt
00:11:14:38
00:11:15:03
00:11:15:03
00:11:15:08		 DIFFERENT2* anders
00:11:15:08
00:11:15:14
00:11:15:14
00:11:15:33		 HAND1^*
00:11:15:33
00:11:15:40
00:11:15:40
00:11:15:44		 $INDEX1
00:11:15:44
00:11:16:00
00:11:16:00
00:11:16:16		 HAND1^*
00:11:16:16
00:11:16:24
00:11:16:24
00:11:16:30		 DIFFERENT1 anders
00:11:16:30
00:11:16:37
00:11:16:37
00:11:17:00		 In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
00:11:17:00
00:11:17:13		 TO-TASTE3 [MG]
00:11:17:13
00:11:17:21
00:11:17:21
00:11:17:23		 $INDEX1
00:11:17:23
00:11:17:32
00:11:17:32
00:11:17:40		 BETTER1*
00:11:17:40
00:11:18:05
00:11:18:05
00:11:18:11		 $INDEX1
00:11:18:11
00:11:18:14
00:11:18:14
00:11:18:19		 TO-TASTE3*
00:11:18:19
00:11:18:26
00:11:18:26
00:11:18:29		 BIT2A*
00:11:18:29
00:11:18:30
00:11:18:30
00:11:18:43		 TO-LACK1A* fehlen
00:11:18:43
00:11:19:00
00:11:19:00
00:11:19:04		 NO2B [MG]
00:11:19:04
00:11:19:09
00:11:19:09
00:11:19:16		 $GEST^
00:11:19:16
00:11:19:22
00:11:19:22
00:11:19:27		 FEELING3^ mehr
00:11:19:27
00:11:19:32
00:11:19:32
00:11:19:46		 SPICE1A gewürz
00:11:19:46
00:11:20:01
00:11:20:01
00:11:20:20		 $GEST-OFF1^
00:11:20:20
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:39		 $INDEX1
00:11:20:39
00:11:20:49
00:11:20:49
00:11:21:04		 BETTER1* [MG]
00:11:21:04
00:11:21:10
00:11:21:10
00:11:21:17		 $INDEX1
00:11:21:17
00:11:21:25
00:11:21:25
00:11:21:31		 GOOD1 [MG]
00:11:21:31
00:11:21:40
00:11:21:40
00:11:21:46		 REGULAR4B stamm
00:11:21:46
00:11:22:05
00:11:22:05
00:11:22:16		 $GEST^ ja
00:11:22:16
00:11:23:28
00:11:23:28
00:11:24:38
00:11:24:38
00:11:27:33		 When I visit for a week you will only show me the perfumery 4711 and nothing else?
00:11:27:33
00:11:27:49		 One week for the perfumery?
00:11:27:49
00:11:29:08		 $ORAL^ eine woche parfüm
00:11:29:08
00:11:29:09
00:11:29:09
00:11:29:27		 For one week?
00:11:29:27
00:11:29:37		 WEEK1B* eine woche
00:11:29:37
00:11:29:40		 I will visit you for one week and the only thing we will see is this perfumery?
00:11:29:40
00:11:30:09
00:11:30:09
00:11:30:20
00:11:30:20
00:11:30:31		 What does that have to do with it? INDEPENDENT1^*
00:11:30:31
00:11:33:22
00:11:33:22
00:11:33:31		 Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
00:11:33:31
00:11:33:38		 COLOGNE2* köln
00:11:33:38
00:11:33:44
00:11:33:44
00:11:34:21		 HERE1*
00:11:34:21
00:11:34:27
00:11:34:27
00:11:34:35		 COLOGNE2* köln
00:11:34:35
00:11:34:41
00:11:34:41
00:11:35:26		 HERE1*
00:11:35:26
00:11:35:33
00:11:35:33
00:11:35:40
00:11:35:40
00:11:35:44		 $INDEX2*
00:11:35:44
00:11:36:13
00:11:36:13
00:11:36:32		 $GEST^
00:11:36:32
00:11:36:37
00:11:36:37
00:11:37:25		 But are there other things you can show me? Maybe something to do with sports or activities for your free time for example?
00:11:37:25
00:11:40:33
00:11:40:33
00:11:42:05
00:11:42:05
00:11:42:18		 You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
00:11:42:18
00:11:42:22		 A-MOMENT-AGO1B*
00:11:42:22
00:11:42:27
00:11:42:27
00:11:42:34		 TO-SAY2B* sagt
00:11:42:34
00:11:42:36
00:11:42:36
00:11:42:43		 YOU1
00:11:42:43
00:11:42:47
00:11:42:47
00:11:43:02		 BEFORE2 vor
00:11:43:02
00:11:43:13
00:11:43:13
00:11:43:25		 YOU1*
00:11:43:25
00:11:43:47
00:11:43:47
00:11:44:05		 COLOGNE2 köln
00:11:44:05
00:11:44:13
00:11:44:13
00:11:44:17		 $INDEX1 [MG]
00:11:44:17
00:11:44:26		 TO-GO-FOR-A-WALK1*
00:11:44:26
00:11:44:30
00:11:44:30
00:11:44:39		 TO-VISIT1*
00:11:44:39
00:11:44:44
00:11:44:44
00:11:44:49		 ALSO3A* auch
00:11:44:49
00:11:45:07
00:11:45:07
00:11:45:15		 DORTMUND1* dortmund
00:11:45:15
00:11:45:24
00:11:45:24
00:11:45:36		 TO-GO-THERE2*
00:11:45:36
00:11:46:05
00:11:46:05
00:11:46:21		 TO-DRIVE3*
00:11:46:21
00:11:46:34
00:11:46:34
00:11:47:00		 TO-BRING2B^*
00:11:47:00
00:11:47:03
00:11:47:03
00:11:47:24		 TO-VISIT1* [MG]
00:11:47:24
00:11:47:34
00:11:47:34
00:11:47:44		 THEN1A
00:11:47:44
00:11:47:49
00:11:47:49
00:11:48:11		 FRANKFURT1* frankfurt
00:11:48:11
00:11:48:17
00:11:48:17
00:11:48:22		 ALSO3A auch
00:11:48:22
00:11:48:25
00:11:48:25
00:11:48:46		 TO-DRIVE3
00:11:48:46
00:11:49:00
00:11:49:00
00:11:49:09		 $INDEX1*
00:11:49:09
00:11:49:18		 I would show that person these cities. So, do you go on those guided tours at times?
00:11:49:18
00:11:49:21		 OCCASIONALLY1* [MG]
00:11:49:21
00:11:49:41		 TO-LEAD1A*
00:11:49:41
00:11:50:36
00:11:50:36
00:11:50:49		 But we could also go to Dresden.
00:11:50:49
00:11:51:15		 DRESDEN1 dresden
00:11:51:15
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:51:33		 TO-GO-THERE2
00:11:51:33
00:11:51:40
00:11:51:40
00:11:51:49		 CAN1 kann
00:11:51:49
00:11:52:09
00:11:52:09
00:11:52:26		 DRESDEN1* dresden
00:11:52:26
00:11:52:30
00:11:52:30
00:11:52:36		 I1
00:11:52:36
00:11:52:43		 I have an uncle who lives near Dresden.
00:11:52:43
00:11:52:48		 UNCLE3A* onkel
00:11:52:48
00:11:53:14
00:11:53:14
00:11:53:22		 APARTMENT5* wohn
00:11:53:22
00:11:53:29
00:11:53:29
00:11:53:38		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:11:53:38
00:11:53:47
00:11:53:47
00:11:54:10		 DRESDEN1 dresden
00:11:54:10
00:11:54:14
00:11:54:14
00:11:54:23		 $GEST-OFF1^*
00:11:54:23
00:11:54:39
00:11:54:39
00:11:54:42		 I could drive there with you.
00:11:54:42
00:11:54:48		 I2
00:11:54:48
00:11:55:02
00:11:55:02
00:11:55:06		 CAN1* kann
00:11:55:06
00:11:55:12
00:11:55:12
00:11:55:22		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:11:55:22
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:55:36		 Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
00:11:55:36
00:11:55:43		 I2*
00:11:55:43
00:11:56:00
00:11:56:00
00:11:56:05		 TO-KNOW-STH2B weiß
00:11:56:05
00:11:56:19
00:11:56:19
00:11:56:32		 UNDER1A^
00:11:56:32
00:11:56:43
00:11:56:43
00:11:57:04		 TO-OWN-TO-EXIST1*
00:11:57:04
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:58:48		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:11:58:48
00:11:59:09
00:11:59:09
00:11:59:27		 OLD5A alt
00:11:59:27
00:11:59:32
00:11:59:32
00:11:59:43		 CITY2 stadtmauer
00:11:59:43
00:12:00:08
00:12:00:08
00:12:00:29		 WALL3
00:12:00:29
00:12:00:43
00:12:00:43
00:12:01:12		 IN2* im
00:12:01:12
00:12:01:25
00:12:01:25
00:12:01:36		 MUSEUM1*
00:12:01:36
00:12:01:49
00:12:01:49
00:12:02:21		 TO-LEAD1A* [MG]
00:12:02:21
00:12:02:22
00:12:02:22
00:12:02:31		 And one can visit the Frauenkirche for example.
00:12:02:31
00:12:02:42		 WOMAN1A frauenkirche
00:12:02:42
00:12:03:02
00:12:03:02
00:12:03:16		 CHURCH2A
00:12:03:16
00:12:03:28
00:12:03:28
00:12:03:46		 EXAMPLE1 beispiel
00:12:03:46
00:12:04:01
00:12:04:01
00:12:04:11		 $GEST-OFF1^
00:12:04:11
00:12:04:14
00:12:04:14
00:12:04:24		 You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
00:12:04:24
00:12:05:01		 TO-LIST1A* [MG]
00:12:05:01
00:12:05:18
00:12:05:18
00:12:05:25		 CAN2B kann
00:12:05:25
00:12:05:35
00:12:05:35
00:12:06:02		 TO-LEAD1A* [MG]
00:12:06:02
00:12:06:14
00:12:06:14
00:12:06:49		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:12:06:49
00:12:07:06
00:12:07:06
00:12:07:36		 I would take that person everywhere with me of course.
00:12:07:36
00:12:07:46		 EVERYTHING2* alles
00:12:07:46
00:12:08:03
00:12:08:03
00:12:08:27		 OF-COURSE1B* selbstverständlich
00:12:08:27
00:12:08:43
00:12:08:43
00:12:09:26		 TO-COME-FROM1*
00:12:09:26
00:12:09:30		 If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
00:12:09:30
00:12:09:36		 I1
00:12:09:36
00:12:09:48
00:12:09:48
00:12:10:07		 PROFESSION1A beruf
00:12:10:07
00:12:10:15
00:12:10:15
00:12:10:21		 COHERENCE1A*
00:12:10:21
00:12:10:27
00:12:10:27
00:12:10:36		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:10:36
00:12:11:11
00:12:11:11
00:12:11:19		 TO-MATCH1 pa{sst}
00:12:11:19
00:12:11:34
00:12:11:34
00:12:12:07		 REINS1^ muss
00:12:12:07
00:12:12:14
00:12:12:14
00:12:12:38		 TO-MATCH1* pass pass pass pass
00:12:12:38
00:12:12:47
00:12:12:47
00:12:13:05		 $GEST-OFF1^
00:12:13:05
00:12:13:38
00:12:13:38
00:12:15:03
00:12:15:03
00:12:15:24		 And what would you show me?
00:12:15:24
00:12:15:35		 First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
00:12:15:35
00:12:15:39		 I1
00:12:15:39
00:12:17:10
00:12:17:10
00:12:17:14
00:12:17:14
00:12:17:23		 I1
00:12:17:23
00:12:17:38
00:12:17:38
00:12:17:45		 ANYWAY1* sowieso
00:12:17:45
00:12:18:02
00:12:18:02
00:12:18:05		 I1
00:12:18:05
00:12:18:16
00:12:18:16
00:12:18:23		 $INDEX1 dort
00:12:18:23
00:12:18:47
00:12:18:47
00:12:19:26		 $ALPHA1:Z-E zeche
00:12:19:26
00:12:19:32
00:12:19:32
00:12:19:46		 $ALPHA1:Z zollverein
00:12:19:46
00:12:20:02
00:12:20:02
00:12:20:05		 EXAMPLE1^*
00:12:20:05
00:12:20:11
00:12:20:11
00:12:20:17		 $INDEX1
00:12:20:17
00:12:20:19
00:12:20:19
00:12:20:41		 Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
00:12:20:41
00:12:20:47		 OLD5A alt
00:12:20:47
00:12:21:02
00:12:21:02
00:12:21:16		 CULTURE1A* kulturhauptstadt
00:12:21:16
00:12:21:28
00:12:21:28
00:12:21:32		 $MORPH-MAIN4*
00:12:21:32
00:12:21:38
00:12:21:38
00:12:21:45		 CITY2
00:12:21:45
00:12:22:03
00:12:22:03
00:12:22:07		 $INDEX1
00:12:22:07
00:12:22:14
00:12:22:14
00:12:22:26		 AREA1A^*
00:12:22:26
00:12:22:32
00:12:22:32
00:12:22:36		 I1
00:12:22:36
00:12:22:48
00:12:22:48
00:12:23:27		 TO-LEAD1A*
00:12:23:27
00:12:23:31
00:12:23:31
00:12:23:45		 TO-VISIT1*
00:12:23:45
00:12:24:03
00:12:24:03
00:12:24:10		 But I would also want to show other parts of our culture and how it developed. $GEST-OFF1^* wie
00:12:24:10
00:12:24:17
00:12:24:17
00:12:24:30		 CULTURE1A* kultur
00:12:24:30
00:12:24:35
00:12:24:35
00:12:24:41		 ALSO3A auch
00:12:24:41
00:12:24:46
00:12:24:46
00:12:25:02		 I1
00:12:25:02
00:12:25:07
00:12:25:07
00:12:25:14		 $GEST-OFF1^ wie
00:12:25:14
00:12:25:30
00:12:25:30
00:12:25:40		 PAST1^
00:12:25:40
00:12:26:01
00:12:26:01
00:12:26:08		 HOW-QUESTION2 wie
00:12:26:08
00:12:26:18
00:12:26:18
00:12:26:36		 TO-DEVELOP1A*
00:12:26:36
00:12:26:40
00:12:26:40
00:12:26:43		 Tell you a little bit about the history. I1* auch
00:12:26:43
00:12:26:48
00:12:26:48
00:12:27:13		 HISTORY-OR-STORY9 geschichte
00:12:27:13
00:12:27:18
00:12:27:18
00:12:27:23		 BIT2A* bisschen
00:12:27:23
00:12:27:30
00:12:27:30
00:12:28:00		 HISTORY-OR-STORY9 geschichte
00:12:28:00
00:12:28:08
00:12:28:08
00:12:28:15		 Not everything, but a little bit.
00:12:28:15
00:12:28:18		 NOT3A*
00:12:28:18
00:12:28:26
00:12:28:26
00:12:28:38		 EVERYTHING1A alles
00:12:28:38
00:12:29:01
00:12:29:01
00:12:29:05		 I2*
00:12:29:05
00:12:29:11
00:12:29:11
00:12:29:26		 HALF1B* halb halb
00:12:29:26
00:12:29:31
00:12:29:31
00:12:29:45		 HISTORY-OR-STORY9 geschichte
00:12:29:45
00:12:30:17
00:12:30:17
00:12:30:34		 Then I would show you the city.
00:12:30:34
00:12:30:39		 AND2A und
00:12:30:39
00:12:31:05
00:12:31:05
00:12:31:22		 OUTDOORS1A^*
00:12:31:22
00:12:32:04
00:12:32:04
00:12:32:09		 CITY2 stadt
00:12:32:09
00:12:32:18
00:12:32:18
00:12:32:23		 LIKE-HOW1A* wie
00:12:32:23
00:12:32:29
00:12:32:29
00:12:32:35		 CITY2 stadt
00:12:32:35
00:12:32:46
00:12:32:46
00:12:33:10		 $PROD*
00:12:33:10
00:12:33:11
00:12:33:11
00:12:33:15		 Visit the area of the train station.
00:12:33:15
00:12:33:25		 CLOSE-BY1A* nahe
00:12:33:25
00:12:33:32
00:12:33:32
00:12:34:06		 TRAIN-STATION5* bahnhof
00:12:34:06
00:12:34:18
00:12:34:18
00:12:34:23		 CLOSE-BY1A
00:12:34:23
00:12:34:31
00:12:34:31
00:12:35:00		 $INDEX1
00:12:35:00
00:12:35:06
00:12:35:06
00:12:35:33		 TO-VISIT1* [MG]
00:12:35:33
00:12:36:03
00:12:36:03
00:12:36:25		 That's about it in my city.
00:12:36:25
00:12:36:32		 DONE2* fertig
00:12:36:32
00:12:36:37
00:12:36:37
00:12:36:44		 $GEST-OFF1^
00:12:36:44
00:12:37:23
00:12:37:23
00:12:37:33		 THEN1A* dann
00:12:37:33
00:12:38:02
00:12:38:02
00:12:38:09		 TO-GROPE-AROUND1^*
00:12:38:09
00:12:38:11
00:12:38:11
00:12:38:13		 NOT3A* nicht
00:12:38:13
00:12:38:18
00:12:38:18
00:12:38:24		 PARTICULARLY5* besonders
00:12:38:24
00:12:38:27
00:12:38:27
00:12:38:34		 $GEST-OFF1^
00:12:38:34
00:12:38:39
00:12:38:39
00:12:39:01		 But I would also visit another city.
00:12:39:01
00:12:39:22		 TO-THERE1^ woanders
00:12:39:22
00:12:39:32
00:12:39:32
00:12:39:36		 ANYWAY1* sowieso
00:12:39:36
00:12:39:40
00:12:39:40
00:12:39:44		 I1
00:12:39:44
00:12:40:05
00:12:40:05
00:12:40:10		 DIFFERENT2* andere
00:12:40:10
00:12:40:16
00:12:40:16
00:12:40:24		 CITY2 stadt
00:12:40:24
00:12:40:30
00:12:40:30
00:12:40:38		 Dortmund for example. It's a pretty city.
00:12:40:38
00:12:40:43		 EXAMPLE1* zu{m} bei{spiel}
00:12:40:43
00:12:42:16
00:12:42:16
00:12:42:24		 DORTMUND1* dortmund
00:12:42:24
00:12:42:32
00:12:42:32
00:12:42:34		 YOU1*
00:12:42:34
00:12:42:38
00:12:42:38
00:12:42:45		 GOOD1^ [MG]
00:12:42:45
00:12:43:06
00:12:43:06
00:12:43:07		 Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
00:12:43:07
00:12:43:17		 DORTMUND1* dortmund
00:12:43:17
00:12:43:20
00:12:43:20
00:12:43:26		 MUCH1C viel
00:12:43:26
00:12:43:31
00:12:43:31
00:12:43:38		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:12:43:38
00:12:44:03
00:12:44:03
00:12:44:18		 CULTURE1A* kultur
00:12:44:18
00:12:44:27		 There are also the breweries that you already talked about.
00:12:44:27
00:12:44:34		 ALSO3A* auch
00:12:44:34
00:12:44:39
00:12:44:39
00:12:45:00		 $INDEX1
00:12:45:00
00:12:45:22
00:12:45:22
00:12:45:31		 BEER6* bierbrau{er}ei
00:12:45:31
00:12:45:45
00:12:45:45
00:12:45:49		 YOU1*
00:12:45:49
00:12:46:26
00:12:46:26
00:12:46:33		 I would go there.
00:12:46:33
00:12:46:40		 GOOD1 gut
00:12:46:40
00:12:47:00
00:12:47:00
00:12:47:06		 $INDEX1 [MG]
00:12:47:06
00:12:47:21
00:12:47:21
00:12:47:28		 $GEST^
00:12:47:28
00:12:47:42		 Something really special is Cologne of course.
00:12:47:42
00:12:47:49		 COLOGNE2 köln
00:12:47:49
00:12:48:09
00:12:48:09
00:12:48:14		 PARTICULARLY1A
00:12:48:14
00:12:48:28
00:12:48:28
00:12:48:36		 COLOGNE2 köln
00:12:48:36
00:12:48:47
00:12:48:47
00:12:48:49		 GOOD1^* [MG]
00:12:48:49
00:12:49:05
00:12:49:05
00:12:49:07		 $INDEX1
00:12:49:07
00:12:49:08
00:12:49:08
00:12:49:29		 We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
00:12:49:29
00:12:49:41		 CATHEDRAL1* dom
00:12:49:41
00:12:49:46
00:12:49:46
00:12:50:01		 RIGHT-OR-AGREED1^
00:12:50:01
00:12:50:06
00:12:50:06
00:12:50:15		 INTO2*
00:12:50:15
00:12:50:21
00:12:50:21
00:12:50:27		 CAN2B kann
00:12:50:27
00:12:50:34
00:12:50:34
00:12:52:15		 $PROD*
00:12:52:15
00:12:52:22
00:12:52:22
00:12:53:06		 TO-LOOK-AT1* sehen
00:12:53:06
00:12:53:22
00:12:53:22
00:12:53:32		 That is very cultural.
00:12:53:32
00:12:53:34		 ALSO3A* auch
00:12:53:34
00:12:53:41
00:12:53:41
00:12:53:45		 CULTURE1A* kultur
00:12:53:45
00:12:53:48
00:12:53:48
00:12:54:11		 EXAMPLE1^
00:12:54:11
00:12:54:28
00:12:54:28
00:12:54:34		 And then there is the chocolate museum.
00:12:54:34
00:12:54:43		 AND2A* und
00:12:54:43
00:12:55:03
00:12:55:03
00:12:55:15		 THEN1A
00:12:55:15
00:12:55:32
00:12:55:32
00:12:56:10		 CHOCOLATE2* schokolade
00:12:56:10
00:12:56:16
00:12:56:16
00:12:56:22		 $ALPHA1:# lindt
00:12:56:22
00:12:56:37
00:12:56:37
00:12:56:47		 $INDEX1
00:12:56:47
00:12:57:13
00:12:57:13
00:12:58:38
00:12:58:38
00:12:58:43		 You can also try the chocolate and see how the chocolate is made.
00:12:58:43
00:12:59:02		 TO-TASTE3
00:12:59:02
00:12:59:04
00:12:59:04
00:12:59:10		 There is also a sports museum.
00:12:59:10
00:12:59:15		 HOW-QUESTION2 wie
00:12:59:15
00:12:59:16
00:12:59:16
00:12:59:20		 ALSO3A* auch
00:12:59:20
00:12:59:24
00:12:59:24
00:12:59:26		 TO-DEVELOP1A
00:12:59:26
00:12:59:33		 IN-ADDITION1* dazu
00:12:59:33
00:12:59:42
00:12:59:42
00:12:59:47		 $INDEX1
00:12:59:47
00:13:00:00
00:13:00:00
00:13:00:11
00:13:00:11
00:13:00:29		 TO-GRIND1^*
00:13:00:29
00:13:00:35		 SPORTS1A sportmuseum
00:13:00:35
00:13:00:45
00:13:00:45
00:13:01:03
00:13:01:03
00:13:01:04
00:13:01:04
00:13:01:22		 MUSEUM1*
00:13:01:22
00:13:01:28
00:13:01:28
00:13:01:34		 ALSO3A auch
00:13:01:34
00:13:01:43
00:13:01:43
00:13:02:14		 $GEST^
00:13:02:14
00:13:02:38
00:13:02:38
00:13:02:48		 Well yeah, Cologne has a sports museum. COLOGNE2* köln A sports museum?
00:13:02:48
00:13:02:49		 SPORTS1A* sportmuseum
00:13:02:49
00:13:03:06
00:13:03:06
00:13:03:07
00:13:03:07
00:13:03:13		 HERE1
00:13:03:13
00:13:03:19
00:13:03:19
00:13:03:25		 MUSEUM1*
00:13:03:25
00:13:03:27
00:13:03:27
00:13:03:35		 SPORTS1A* sportmuseum
00:13:03:35
00:13:03:41
00:13:03:41
00:13:04:03		 MUSEUM1*
00:13:04:03
00:13:04:06
00:13:04:06
00:13:04:15		 COLOGNE2* köln
00:13:04:15
00:13:04:22
00:13:04:22
00:13:04:26		 TO-HAVE-TO-OWN1*
00:13:04:26
00:13:04:34
00:13:04:34
00:13:05:02		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:05:02
00:13:05:26
00:13:05:26
00:13:05:44
00:13:05:44
00:13:06:03		 It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side. Well, I didn't know that.
00:13:06:03
00:13:06:04		 CHOCOLATE1* schokoladenmuseum
00:13:06:04
00:13:06:07		 I1 fehlt
00:13:06:07
00:13:06:09
00:13:06:09
00:13:06:13		 TO-LACK2
00:13:06:13
00:13:06:19
00:13:06:19
00:13:06:21		 TO-BE-ANNOYED1^ [MG]
00:13:06:21
00:13:06:25		 MUSEUM1*
00:13:06:25
00:13:06:43
00:13:06:43
00:13:07:03
00:13:07:03
00:13:07:07		 CHOCOLATE1* schokol{ade}
00:13:07:07
00:13:07:09
00:13:07:09
00:13:07:22
00:13:07:22
00:13:07:40		 NEXT-TO1A* [MG]
00:13:07:40
00:13:08:06
00:13:08:06
00:13:08:13		 SPORTS1A* sportmuseum
00:13:08:13
00:13:08:22
00:13:08:22
00:13:08:29		 MUSEUM1*
00:13:08:29
00:13:09:04
00:13:09:04
00:13:09:17		 LOCATION1A^*
00:13:09:17
00:13:09:27		 They are right next to each other.
00:13:09:27
00:13:09:39		 CLOSE-BY1B* nah
00:13:09:39
00:13:10:02
00:13:10:02
00:13:10:14		 $INDEX1* beide
00:13:10:14
00:13:10:24
00:13:10:24
00:13:10:32		 LOCATION1A^*
00:13:10:32
00:13:11:08
00:13:11:08
00:13:11:19		 I have to look that up again.
00:13:11:19
00:13:11:30		 BAD-OR-STALE1* nicht schlecht
00:13:11:30
00:13:11:35		 I1
00:13:11:35
00:13:11:39
00:13:11:39
00:13:11:45		 THEN1A* dann
00:13:11:45
00:13:11:49
00:13:11:49
00:13:12:05		 I1 mal
00:13:12:05
00:13:12:13
00:13:12:13
00:13:12:19		 SHOULD3 soll
00:13:12:19
00:13:13:01
00:13:13:01
00:13:13:26
00:13:13:26
00:13:13:30		 Well, as I said, I would visit these sights.
00:13:13:30
00:13:13:33		 $INDEX1*
00:13:13:33
00:13:13:41
00:13:13:41
00:13:14:03		 TO-VISIT1*
00:13:14:03
00:13:14:12
00:13:14:12
00:13:14:20		 $GEST^
00:13:14:20
00:13:14:29
00:13:14:29
00:13:14:33		 The historic part of Cologne has these small winding alleys.
00:13:14:33
00:13:14:40		 AND2A
00:13:14:40
00:13:15:00
00:13:15:00
00:13:15:16		 $GEST^
00:13:15:16
00:13:15:37
00:13:15:37
00:13:16:22		 WAY1* klein weg
00:13:16:22
00:13:16:35
00:13:16:35
00:13:16:38		 TYPICAL1* typisch
00:13:16:38
00:13:16:46
00:13:16:46
00:13:17:08		 OLD5A altstadt
00:13:17:08
00:13:17:18
00:13:17:18
00:13:17:27		 CITY2
00:13:17:27
00:13:17:40
00:13:17:40
00:13:17:47		 WORD2 wort
00:13:17:47
00:13:18:03
00:13:18:03
00:13:18:19		 $GEST^
00:13:18:19
00:13:18:47		 They are not spacious and open but rather small winding roads.
00:13:18:47
00:13:19:08		 PUBLIC1A offen
00:13:19:08
00:13:19:19
00:13:19:19
00:13:19:31		 APARTMENT1A wohnung
00:13:19:31
00:13:19:41
00:13:19:41
00:13:19:47		 NOT3B*
00:13:19:47
00:13:20:11
00:13:20:11
00:13:20:24		 SMALL6* klein
00:13:20:24
00:13:20:44
00:13:20:44
00:13:21:21		 WAY1*
00:13:21:21
00:13:21:33
00:13:21:33
00:13:21:40		 These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
00:13:21:40
00:13:21:45		 TYPICAL1* typ{isch}
00:13:21:45
00:13:21:49
00:13:21:49
00:13:22:01		 $INDEX1
00:13:22:01
00:13:22:06
00:13:22:06
00:13:22:15		 COLOGNE2 köln
00:13:22:15
00:13:22:24
00:13:22:24
00:13:22:30		 ALSO3A auch
00:13:22:30
00:13:22:37
00:13:22:37
00:13:22:44		 DUSSELDORF1* {düssel}dorf
00:13:22:44
00:13:23:02
00:13:23:02
00:13:23:18		 BOTH2A
00:13:23:18
00:13:23:21
00:13:23:21
00:13:23:41		 I would also travel to Düsseldorf.
00:13:23:41
00:13:23:46		 ALSO3A auch
00:13:23:46
00:13:24:05
00:13:24:05
00:13:24:14		 DUSSELDORF1* düsseldorf
00:13:24:14
00:13:24:19
00:13:24:19
00:13:24:27		 $INDEX1
00:13:24:27
00:13:24:38
00:13:24:38
00:13:25:10		 Many rich people live there.
00:13:25:10
00:13:25:16		 PARTICULARLY1A besonders
00:13:25:16
00:13:25:40
00:13:25:40
00:13:25:47		 RICH3* reich
00:13:25:47
00:13:26:04		 You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
00:13:26:04
00:13:26:15		 TYPICAL1* typisch
00:13:26:15
00:13:26:30
00:13:26:30
00:13:26:35		 CAR1* auto
00:13:26:35
00:13:26:39
00:13:26:39
00:13:26:48		 $PROD*
00:13:26:48
00:13:27:19
00:13:27:19
00:13:27:49		 TO-LOOK-AT1*
00:13:27:49
00:13:28:08		 In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
00:13:28:08
00:13:28:12		 OLD8B altstadt
00:13:28:12
00:13:28:19
00:13:28:19
00:13:28:27		 CITY2
00:13:28:27
00:13:28:33
00:13:28:33
00:13:28:36		 ALSO3A* auch
00:13:28:36
00:13:28:43
00:13:28:43
00:13:29:07		 RHINE-RIVER1* rhein
00:13:29:07
00:13:29:12
00:13:29:12
00:13:29:21		 CLOSE-BY1B*
00:13:29:21
00:13:29:24
00:13:29:24
00:13:29:45		 AREA1A^*
00:13:29:45
00:13:30:26
00:13:30:26
00:13:30:43
00:13:30:43
00:13:31:00		 I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
00:13:31:00
00:13:31:07		 $GEST^
00:13:31:07
00:13:31:11
00:13:31:11
00:13:31:15		 I1*
00:13:31:15
00:13:31:23
00:13:31:23
00:13:31:28		 TO-MATCH1 pass
00:13:31:28
00:13:31:49
00:13:31:49
00:13:32:07		 YOU1 du
00:13:32:07
00:13:33:00
00:13:33:00
00:13:33:12		 WEEK2 woche
00:13:33:12
00:13:33:22
00:13:33:22
00:13:33:39		 TO-DRIVE1* fahren
00:13:33:39
00:13:33:47
00:13:33:47
00:13:34:05		 AREA1B^*
00:13:34:05
00:13:34:08
00:13:34:08
00:13:34:14		 $GEST^
00:13:34:14
00:13:34:24
00:13:34:24
00:13:34:30		 EQUAL1A^* abhängig
00:13:34:30
00:13:34:37
00:13:34:37
00:13:34:46		 DEPENDENT3
00:13:34:46
00:13:35:03
00:13:35:03
00:13:35:09		 ALSO3A auch
00:13:35:09
00:13:35:13
00:13:35:13
00:13:35:35		 $GEST-OFF1^
00:13:35:35
00:13:35:46
00:13:35:46
00:13:36:03		 LIKE3A* [MG]
00:13:36:03
00:13:36:07
00:13:36:07
00:13:36:14		 TO-GO-THERE1* [MG]
00:13:36:14
00:13:36:21
00:13:36:21
00:13:36:27		 TO-LIKE4 was möchtest
00:13:36:27
00:13:36:33
00:13:36:33
00:13:36:35		 YOU1* du
00:13:36:35
00:13:37:24
00:13:37:24
00:13:37:30		 If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
00:13:37:30
00:13:37:34		 YOU1*
00:13:37:34
00:13:37:40
00:13:37:40
00:13:37:45		 TO-WANT5* wollst
00:13:37:45
00:13:38:15
00:13:38:15
00:13:38:25		 FAR1* [MG]
00:13:38:25
00:13:38:29
00:13:38:29
00:13:38:33		 I1
00:13:38:33
00:13:38:43
00:13:38:43
00:13:39:18		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* [MG]
00:13:39:18
00:13:39:26
00:13:39:26
00:13:39:33		 DEPENDENT3*
00:13:39:33
00:13:39:38
00:13:39:38
00:13:39:46		 $GEST^
00:13:39:46
00:13:40:15
00:13:40:15
00:13:40:33		 Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
00:13:40:33
00:13:40:37		 $INDEX1
00:13:40:37
00:13:40:46
00:13:40:46
00:13:41:03		 TO-BELONG1^
00:13:41:03
00:13:41:07
00:13:41:07
00:13:41:14		 $GEST^ wie
00:13:41:14
00:13:41:23
00:13:41:23
00:13:41:28		 EXAMPLE1* z{um} beispiel
00:13:41:28
00:13:41:47
00:13:41:47
00:13:42:04		 $INDEX1*
00:13:42:04
00:13:42:20
00:13:42:20
00:13:42:24		 I2
00:13:42:24
00:13:42:28
00:13:42:28
00:13:42:34		 CONTRAST1^* ku{nst}
00:13:42:34
00:13:42:38
00:13:42:38
00:13:43:22		 I1 [MG]
00:13:43:22
00:13:43:45
00:13:43:45
00:13:43:48		 I1
00:13:43:48
00:13:44:10
00:13:44:10
00:13:44:34		 SPORTS1A* sport
00:13:44:34
00:13:44:43
00:13:44:43
00:13:45:02		 $GEST-OFF1^
00:13:45:02
00:13:45:15
00:13:45:15
00:13:45:17		 Or the visitor likes to see arts anyhow.
00:13:45:17
00:13:45:24		 OR1* oder
00:13:45:24
00:13:45:37
00:13:45:37
00:13:45:48		 I1
00:13:45:48
00:13:46:05
00:13:46:05
00:13:46:11		 TO-LOVE-STH1
00:13:46:11
00:13:46:16
00:13:46:16
00:13:46:19		 I2*
00:13:46:19
00:13:46:27
00:13:46:27
00:13:46:40		 CONTRAST1^* kunst
00:13:46:40
00:13:47:06
00:13:47:06
00:13:47:19		 TO-LOOK-AT4^*
00:13:47:19
00:13:47:26
00:13:47:26
00:13:47:31		 I1 ich
00:13:47:31
00:13:47:39
00:13:47:39
00:13:48:07		 TO-LIST1B*
00:13:48:07
00:13:48:12
00:13:48:12
00:13:48:26		 TO-WANT2* will
00:13:48:26
00:13:48:44
00:13:48:44
00:13:48:45		 Maybe the visitor has already looked up online at home what he would like to see, and then comes for an overnight visit.
00:13:48:45
00:13:48:49		 $INDEX1
00:13:48:49
00:13:49:04
00:13:49:04
00:13:49:08		 ALREADY1A schon
00:13:49:08
00:13:49:20
00:13:49:20
00:13:49:27		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:13:49:27
00:13:49:34
00:13:49:34
00:13:49:40		 AT-HOME3 zu {hause}
00:13:49:40
00:13:50:01
00:13:50:01
00:13:50:06		 INTERNET1B*
00:13:50:06
00:13:50:14
00:13:50:14
00:13:50:24		 $INDEX1*
00:13:50:24
00:13:50:40		 $INDEX1* will
00:13:50:40
00:13:50:48
00:13:50:48
00:13:51:05		 I1*
00:13:51:05
00:13:51:15
00:13:51:15
00:13:51:22		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:13:51:22
00:13:51:29
00:13:51:29
00:13:51:36		 TO-SLEEP1A
00:13:51:36
00:13:51:45
00:13:51:45
00:13:51:48		 GOOD1
00:13:51:48
00:13:52:05
00:13:52:05
00:13:52:20		 $GEST^ [MG]
00:13:52:20
00:13:52:26		 I could show that and would go there with the visitor.
00:13:52:26
00:13:52:30		 I1 [MG]
00:13:52:30
00:13:52:35
00:13:52:35
00:13:52:39		 $INDEX1
00:13:52:39
00:13:52:43
00:13:52:43
00:13:52:46		 I1
00:13:52:46
00:13:53:03
00:13:53:03
00:13:53:06		 TO-GO-THERE2*
00:13:53:06
00:13:53:17
00:13:53:17
00:13:53:38		 TO-LEAD1A* führen führen
00:13:53:38
00:13:53:44
00:13:53:44
00:13:53:47		 LIKE4A^*
00:13:53:47
00:13:54:39
00:13:54:39
00:13:55:08
00:13:55:08
00:13:55:16		 That's the way it is. LIKE-THIS1B* so
00:13:55:16
00:13:55:19
00:13:55:19
00:13:56:04		 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:13:56:04
00:13:56:09
00:13:56:09
00:13:56:20		 Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
00:13:56:20
00:13:56:34		 TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:13:56:34
00:13:56:38
00:13:56:38
00:13:56:47		 $GEST-OFF1^*
00:13:56:47
00:13:57:08
00:13:57:08
00:13:57:22		 TO-EAT-OR-FOOD1 [MG]
00:13:57:22
00:13:57:25
00:13:57:25
00:13:57:33		 $GEST-OFF1^*
00:13:57:33
00:13:57:39
00:13:57:39
00:13:57:44		 I1
00:13:57:44
00:13:58:02
00:13:58:02
00:13:58:08		 PARTICULARLY1A bes{onders}
00:13:58:08
00:13:58:16
00:13:58:16
00:13:58:22		 GOOD1
00:13:58:22
00:13:58:31
00:13:58:31
00:13:58:35		 I2
00:13:58:35
00:13:58:45
00:13:58:45
00:13:58:48		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:13:58:48
00:13:59:03
00:13:59:03
00:13:59:07		 $INDEX1*
00:13:59:07
00:13:59:22		 ROUND-THE-CORNER1^*
00:13:59:22
00:13:59:35
00:13:59:35
00:13:59:41		 PIZZA1* pizza
00:13:59:41
00:13:59:45
00:13:59:45
00:13:59:49		 $INDEX1
00:13:59:49
00:14:00:10
00:14:00:10
00:14:00:40		 TO-TASTE1A [MG]
00:14:00:40
00:14:00:45
00:14:00:45
00:14:01:03		 It is really tasty there.
00:14:01:03
00:14:01:33		 FEELING3^ [MG]
00:14:01:33
00:14:01:40
00:14:01:40
00:14:01:47		 GOOD1 gut
00:14:01:47
00:14:02:07
00:14:02:07
00:14:02:18		 They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
00:14:02:18
00:14:02:34		 TO-BAKE3A backen
00:14:02:34
00:14:02:43
00:14:02:43
00:14:03:00		 NOT3A nicht
00:14:03:00
00:14:04:23
00:14:04:23
00:14:04:35		 DARK2 dunkel
00:14:04:35
00:14:04:44
00:14:04:44
00:14:05:01		 OR1* oder
00:14:05:01
00:14:05:22
00:14:05:22
00:14:05:32		 BRIGHT2 hell
00:14:05:32
00:14:05:43
00:14:05:43
00:14:06:03		 These pizzas are really amazing.
00:14:06:03
00:14:06:16		 SOFT1B^*
00:14:06:16
00:14:06:18
00:14:06:18
00:14:06:35		 $PROD* [MG]
00:14:06:35
00:14:07:03
00:14:07:03
00:14:07:20		 TO-DRIVEL1^
00:14:07:20
00:14:07:27
00:14:07:27
00:14:07:31		 GOOD1*
00:14:07:31
00:14:07:32
00:14:07:32
00:14:07:37		 We’d really have to go there.
00:14:07:37
00:14:07:42		 OF-COURSE1A* selbstverständlich
00:14:07:42
00:14:07:43
00:14:07:43
00:14:07:46		 I1*
00:14:07:46
00:14:08:02
00:14:08:02
00:14:08:05		 $INDEX1
00:14:08:05
00:14:08:14
00:14:08:14
00:14:08:21		 TO-LEAD1A*
00:14:08:21
00:14:08:29
00:14:08:29
00:14:08:35		 MUST1 muss
00:14:08:35
00:14:09:09
00:14:09:09
00:14:09:19		 People's tastes are different however.
00:14:09:19
00:14:09:33		 TO-EAT-OR-FOOD1^*
00:14:09:33
00:14:09:40
00:14:09:40
00:14:09:43		 ATTENTION1A^*
00:14:09:43
00:14:09:44
00:14:09:44
00:14:09:48		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:14:09:48
00:14:10:02
00:14:10:02
00:14:10:21		 DIFFERENCE1B untersch{iedlich}
00:14:10:21
00:14:10:29
00:14:10:29
00:14:10:44		 ALL2A alle
00:14:10:44
00:14:11:02
00:14:11:02
00:14:11:14		 $GEST^
00:14:11:14
00:14:11:22		 But I especially like that.
00:14:11:22
00:14:11:26		 I1
00:14:11:26
00:14:11:34
00:14:11:34
00:14:11:39		 PARTICULARLY1A beson{ders}
00:14:11:39
00:14:11:48
00:14:11:48
00:14:12:06		 GOOD1
00:14:12:06
00:14:12:09
00:14:12:09
00:14:12:17		 We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
00:14:12:17
00:14:12:21		 $LIST1:2of2d
00:14:12:21
00:14:12:31
00:14:12:31
00:14:12:34		 ALSO3A au{ch}
00:14:12:34
00:14:13:01
00:14:13:01
00:14:13:16		 CHINA2 chin{esen}
00:14:13:16
00:14:13:29
00:14:13:29
00:14:13:33		 $INDEX1
00:14:13:33
00:14:13:43
00:14:13:43
00:14:14:15		 TASTY4
00:14:14:15
00:14:14:21
00:14:14:21
00:14:14:39		 If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
00:14:14:39
00:14:15:00		 $INDEX1
00:14:15:00
00:14:15:13
00:14:15:13
00:14:15:22		 $GEST^
00:14:15:22
00:14:15:32
00:14:15:32
00:14:15:37		 DIFFERENT2* an{deres}
00:14:15:37
00:14:15:44
00:14:15:44
00:14:16:09		 COUNTRY1B* land
00:14:16:09
00:14:16:18
00:14:16:18
00:14:16:25		 $INDEX1
00:14:16:25
00:14:16:46
00:14:16:46
00:14:16:49		 NONE1* kein
00:14:16:49
00:14:17:09
00:14:17:09
00:14:17:22		 CHINA2 chinesisch
00:14:17:22
00:14:17:38
00:14:17:38
00:14:17:43		 I1 ich
00:14:17:43
00:14:18:01
00:14:18:01
00:14:18:07		 MUST1 muss
00:14:18:07
00:14:18:12
00:14:18:12
00:14:18:15		 $INDEX1
00:14:18:15
00:14:18:18
00:14:18:18
00:14:18:29		 TO-COME-FROM1
00:14:18:29
00:14:18:42
00:14:18:42
00:14:18:46		 The visitor needs to try these things to know how they taste.
00:14:18:46
00:14:18:49		 $INDEX1
00:14:18:49
00:14:19:05
00:14:19:05
00:14:19:17		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 probe
00:14:19:17
00:14:19:49
00:14:19:49
00:14:20:06		 HOW-QUESTION2* wie
00:14:20:06
00:14:20:08
00:14:20:08
00:14:20:15		 I would show the easy things first.
00:14:20:15
00:14:20:24		 BEGINNING1A* anf{ang}
00:14:20:24
00:14:20:32
00:14:20:32
00:14:20:38		 EASY1 einfach
00:14:20:38
00:14:20:45
00:14:20:45
00:14:21:00		 TOWARDS9 zum
00:14:21:00
00:14:21:04
00:14:21:04
00:14:21:08		 HOW-QUESTION2* wie
00:14:21:08
00:14:21:22
00:14:21:22
00:14:21:36		 TO-SHOW1A* [MG]
00:14:21:36
00:14:21:45
00:14:21:45
00:14:21:49		 ANYWAY1* sowieso
00:14:21:49
00:14:22:04
00:14:22:04
00:14:22:07		 I1
00:14:22:07
00:14:22:15
00:14:22:15
00:14:22:23		 FOR1* für
00:14:22:23
00:14:23:05
00:14:23:05
00:14:23:30		 And some typical German dishes.
00:14:23:30
00:14:23:36		 WEIRD-STRANGE1^* [MG]
00:14:23:36
00:14:23:37
00:14:23:37
00:14:23:42		 THING2 so
00:14:23:42
00:14:24:05
00:14:24:05
00:14:24:23		 LIKE-THIS4*TO-LIST1C*
00:14:24:23
00:14:24:30
00:14:24:30
00:14:24:34		 I1
00:14:24:34
00:14:24:42
00:14:24:42
00:14:24:46		 MUST1 muss
00:14:24:46
00:14:25:06
00:14:25:06
00:14:25:15		 COUNTRY1A* land
00:14:25:15
00:14:25:20
00:14:25:20
00:14:25:23		 WHAT1A was
00:14:25:23
00:14:25:28
00:14:25:28
00:14:25:35		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:14:25:35
00:14:25:43
00:14:25:43
00:14:26:00		 TO-GIVE1A^*
00:14:26:00
00:14:26:38
00:14:26:38
00:14:27:25		 We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
00:14:27:25
00:14:27:43		 $GEST^
00:14:27:43
00:14:28:01
00:14:28:01
00:14:28:04		 MY1*
00:14:28:04
00:14:28:18
00:14:28:18
00:14:28:35		 AREA1A^*
00:14:28:35
00:14:28:49
00:14:28:49
00:14:29:07		 LIKE-THIS1B* so
00:14:29:07
00:14:30:13
00:14:30:13
00:14:30:16		 EXAMPLE1* zum {beispiel}
00:14:30:16
00:14:30:31
00:14:30:31
00:14:30:39		 FAMOUS1A berühmt
00:14:30:39
00:14:31:15
00:14:31:15
00:14:31:21		 $ALPHA1:C currywurst
00:14:31:21
00:14:31:29
00:14:31:29
00:14:31:37		 SAUSAGE1A*
00:14:31:37
00:14:31:43
00:14:31:43
00:14:31:49		 $GEST-OFF1^
00:14:31:49
00:14:32:04
00:14:32:04
00:14:32:09		 I1
00:14:32:09
00:14:32:13
00:14:32:13
00:14:32:23		 $GEST^
00:14:32:23
00:14:33:01
00:14:33:01
00:14:33:08		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:14:33:08
00:14:33:19
00:14:33:19
00:14:33:29		 AREA1A^
00:14:33:29
00:14:33:42
00:14:33:42
00:14:33:48		 NOT-YET2* noch nicht
00:14:33:48
00:14:33:49
00:14:33:49
00:14:34:04		 $GEST^
00:14:34:04
00:14:34:26
00:14:34:26
00:14:34:36		 Our food is very similar to other cities.
00:14:34:36
00:14:34:40		 LIKE3A*
00:14:34:40
00:14:35:05
00:14:35:05
00:14:35:16		 EQUAL8* [MG]
00:14:35:16
00:14:35:24
00:14:35:24
00:14:36:17		 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* {ausge}tausch
00:14:36:17
00:14:36:24		 $GEST^
00:14:36:24
00:14:36:48
00:14:36:48
00:14:38:43		 It's basically the same.
00:14:38:43
00:14:39:03		 $GEST^
00:14:39:03
00:14:40:15
00:14:40:15
00:14:40:27		 EQUAL1A gleich
00:14:40:27
00:14:40:32
00:14:40:32
00:14:40:36		 $GEST^
00:14:40:36
00:14:41:08
00:14:41:08
00:14:48:39		 Well, let’s say I am an Italian guy visiting you. I wouldn’t want to eat a pizza because I would already know that the one from back home would taste much better. I would really appreciate getting a traditional dish served.
00:14:48:39
00:14:48:43		 Should I cook something?
00:14:48:43
00:14:48:49		 MY1 mein
00:14:48:49
00:14:49:05
00:14:49:05
00:14:49:16		 TO-COOK1 kochen
00:14:49:16
00:14:49:21
00:14:49:21
00:14:49:26		 $GEST^
00:14:49:26
00:14:49:32		 No, but what is a typical dish from your region?
00:14:49:32
00:14:50:17
00:14:50:17
00:14:51:13
00:14:51:13
00:14:51:24		 Okay, a traditional German dish.
00:14:51:24
00:14:51:28		 RIGHT-OR-AGREED1^
00:14:51:28
00:14:51:36
00:14:51:36
00:14:51:43		 GERMAN1* deutsch
00:14:51:43
00:14:51:49
00:14:51:49
00:14:52:10		 TO-BELONG1*
00:14:52:10
00:14:52:18
00:14:52:18
00:14:52:26		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt stimmt stimmt
00:14:52:26
00:14:52:38
00:14:52:38
00:14:53:06		 A traditional German dish.
00:14:53:06
00:14:53:15		 COUNTRY1A land
00:14:53:15
00:14:53:29
00:14:53:29
00:14:53:36		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:14:53:36
00:14:53:42
00:14:53:42
00:14:53:49		 GERMAN1* deutsch
00:14:53:49
00:14:55:03
00:14:55:03
00:14:55:13		 Of course there is the currywurst.
00:14:55:13
00:14:55:16		 $INDEX1
00:14:55:16
00:14:55:22
00:14:55:22
00:14:55:26		 FOR1^
00:14:55:26
00:14:55:35
00:14:55:35
00:14:55:41		 ANYWAY1* sowieso
00:14:55:41
00:14:55:44
00:14:55:44
00:14:55:46		 I2*
00:14:55:46
00:14:56:02
00:14:56:02
00:14:56:05		 COHERENCE1A^*
00:14:56:05
00:14:56:13
00:14:56:13
00:14:56:20		 $INDEX1
00:14:56:20
00:14:56:36
00:14:56:36
00:14:57:10		 $INIT-STRAIGHT1^* currywurst
00:14:57:10
00:14:57:13
00:14:57:13
00:14:57:28		 It is a certain bratwurst.
00:14:57:28
00:14:57:48		 FAMOUS2C* berühmt
00:14:57:48
00:14:58:01
00:14:58:01
00:14:58:08		 TO-TASTE3^ [MG]
00:14:58:08
00:14:58:11
00:14:58:11
00:14:58:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einmal
00:14:58:27
00:14:58:38
00:14:58:38
00:14:58:45		 TO-TASTE3^ [MG]
00:14:58:45
00:14:59:03
00:14:59:03
00:14:59:08		 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* bratwurst
00:14:59:08
00:14:59:22
00:14:59:22
00:14:59:35		 SAUSAGE1A
00:14:59:35
00:15:00:29
00:15:00:29
00:15:00:48		 Other countries don't have bratwurst.
00:15:00:48
00:15:01:03		 DIFFERENT2 an{dere}
00:15:01:03
00:15:01:05
00:15:01:05
00:15:01:13		 COUNTRY1A land
00:15:01:13
00:15:01:19
00:15:01:19
00:15:01:30		 NONE2 keine
00:15:01:30
00:15:01:37
00:15:01:37
00:15:01:42		 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* bratwurst
00:15:01:42
00:15:01:48
00:15:01:48
00:15:02:09		 SAUSAGE1A
00:15:02:09
00:15:02:10
00:15:02:10
00:15:02:18		 We would definitely have to try one of these then.
00:15:02:18
00:15:02:24		 HENCE1*
00:15:02:24
00:15:02:29
00:15:02:29
00:15:02:33		 I1
00:15:02:33
00:15:02:39
00:15:02:39
00:15:02:42		 MUST1 muss
00:15:02:42
00:15:02:43
00:15:02:43
00:15:03:00		 YOU-PLURAL1A
00:15:03:00
00:15:03:06
00:15:03:06
00:15:03:17		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 pro{bieren}
00:15:03:17
00:15:03:32
00:15:03:32
00:15:03:42		 SAUSAGE1A bratwurst
00:15:03:42
00:15:03:49
00:15:03:49
00:15:04:09		 $GEST^
00:15:04:09
00:15:04:15
00:15:04:15
00:15:04:28		 If you like, you can try it with curry sauce.
00:15:04:28
00:15:04:36		 TO-WISH1A* wünschen
00:15:04:36
00:15:04:44
00:15:04:44
00:15:04:48		 WITH1A mit
00:15:04:48
00:15:05:05
00:15:05:05
00:15:05:13		 $ALPHA1:C currysauce
00:15:05:13
00:15:05:22
00:15:05:22
00:15:05:36		 SAUCE5
00:15:05:36
00:15:05:42
00:15:05:42
00:15:05:45		 $GEST^
00:15:05:45
00:15:06:03
00:15:06:03
00:15:06:15		 TO-WISH1A wünschen
00:15:06:15
00:15:06:20
00:15:06:20
00:15:06:28		 $GEST^
00:15:06:28
00:15:06:37
00:15:06:37
00:15:06:44		 You got to try it. It tastes really good.
00:15:06:44
00:15:06:48		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* prob{ieren}
00:15:06:48
00:15:07:11
00:15:07:11
00:15:07:16		 TO-TASTE1A^* [MG]
00:15:07:16
00:15:07:18
00:15:07:18
00:15:07:22		 $GEST^
00:15:07:22
00:15:07:31
00:15:07:31
00:15:07:42		 TO-TASTE1A
00:15:07:42
00:15:07:44
00:15:07:44
00:15:07:49		 $GEST^
00:15:07:49
00:15:08:13		 But you don't have to go to a restaurant for that.
00:15:08:13
00:15:08:18		 AND2A und
00:15:08:18
00:15:08:40
00:15:08:40
00:15:08:48		 RESTAURANT1* restaurant
00:15:08:48
00:15:09:01
00:15:09:01
00:15:09:06		 SAME2A* selbe
00:15:09:06
00:15:09:14
00:15:09:14
00:15:09:19		 NOT3B*
00:15:09:19
00:15:09:29
00:15:09:29
00:15:09:34		 $GEST^
00:15:09:34
00:15:09:44		 You could eat the currywurst somewhere else.
00:15:09:44
00:15:10:00		 $LIST1:2of2d
00:15:10:00
00:15:10:09
00:15:10:09
00:15:10:14		 ALSO3A auch
00:15:10:14
00:15:10:41
00:15:10:41
00:15:10:49		 WARM2C warm
00:15:10:49
00:15:11:01
00:15:11:01
00:15:11:07		 TO-EAT-OR-FOOD1* essen
00:15:11:07
00:15:11:16
00:15:11:16
00:15:11:21		 $GEST^
00:15:11:21
00:15:12:15
00:15:12:15
00:15:14:06
00:15:14:06
00:15:14:16		 There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
00:15:14:16
00:15:14:21		 GERMAN1* deutsche
00:15:14:21
00:15:14:26
00:15:14:26
00:15:14:34		 SOUP1 suppe
00:15:14:34
00:15:14:35
00:15:14:35
00:15:14:38		 I1
00:15:14:38
00:15:14:45
00:15:14:45
00:15:15:02		 RARELY2 selten
00:15:15:02
00:15:15:11
00:15:15:11
00:15:15:33		 APOLOGY1
00:15:15:33
00:15:15:39
00:15:15:39
00:15:15:43		 $GEST^
00:15:15:43
00:15:16:00
00:15:16:00
00:15:16:40		 Maybe a beverage?
00:15:16:40
00:15:16:42		 I2* [MG]
00:15:16:42
00:15:16:47
00:15:16:47
00:15:17:03		 DONT-LIKE1^
00:15:17:03
00:15:18:01
00:15:18:01
00:15:18:37
00:15:18:37
00:15:18:48		 Just the ones we already talked about.
00:15:18:48
00:15:19:03		 TO-DRINK1*
00:15:19:03
00:15:19:10
00:15:19:10
00:15:19:23		 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
00:15:19:23
00:15:19:24
00:15:19:24
00:15:19:30		 $GEST^
00:15:19:30
00:15:19:48
00:15:19:48
00:15:24:09
00:15:24:09
00:15:24:28		 There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
00:15:24:28
00:15:24:34		 ONLY2A* nur
00:15:24:34
00:15:25:06
00:15:25:06
00:15:25:22		 BERLIN1A* berl{in}
00:15:25:22
00:15:25:35
00:15:25:35
00:15:25:45		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:15:25:45
00:15:26:09
00:15:26:09
00:15:26:21		 BEER6* bier
00:15:26:21
00:15:26:26
00:15:26:26
00:15:26:32		 WITH1A mit
00:15:26:32
00:15:26:49
00:15:26:49
00:15:27:07		 $ALPHA1:W waldmeister
00:15:27:07
00:15:27:17
00:15:27:17
00:15:27:27		 MASTER1
00:15:27:27
00:15:27:32
00:15:27:32
00:15:27:49		 $GEST^ True, I/
00:15:27:49
00:15:28:00
00:15:28:00
00:15:28:14		 RIGHT-OR-AGREED1B [MG]
00:15:28:14
00:15:28:26		 They only have that in Berlin, but not here.
00:15:28:26
00:15:28:35		 BERLIN1A* berlin
00:15:28:35
00:15:28:42
00:15:28:42
00:15:28:46		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:15:28:46
00:15:29:00
00:15:29:00
00:15:29:07
00:15:29:07
00:15:29:10		 I1
00:15:29:10
00:15:29:14
00:15:29:14
00:15:29:16		 HERE1 aber
00:15:29:16
00:15:29:21		 SELF1A* sel{bst}
00:15:29:21
00:15:29:22
00:15:29:22
00:15:29:33
00:15:29:33
00:15:30:03		 $GEST^
00:15:30:03
00:15:30:32
00:15:30:32
00:15:30:39		 I don't drink any beer because I don't like it.
00:15:30:39
00:15:30:46		 APOLOGY1*
00:15:30:46
00:15:31:02
00:15:31:02
00:15:31:07		 SELF1A* selber
00:15:31:07
00:15:31:08
00:15:31:08
00:15:31:16		 NOT3A nicht
00:15:31:16
00:15:31:24		 In Düsseldorf/
00:15:31:24
00:15:31:35		 NONE2 kein
00:15:31:35
00:15:31:39
00:15:31:39
00:15:31:44		 BEER1* bier
00:15:31:44
00:15:31:47		 DUSSELDORF1 düsseldorf
00:15:31:47
00:15:32:04
00:15:32:04
00:15:32:08		 I1 ich
00:15:32:08
00:15:32:09
00:15:32:09
00:15:32:16		 $GEST-OFF1^
00:15:32:16
00:15:32:19		 NONE2* kein
00:15:32:19
00:15:32:20
00:15:32:20
00:15:32:32
00:15:32:32
00:15:32:47		 DONT-LIKE1* [MG]
00:15:32:47
00:15:33:00
00:15:33:00
00:15:33:03		 I2
00:15:33:03
00:15:33:25
00:15:33:25
00:15:33:36		 A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
00:15:33:36
00:15:33:41		 EXAMPLE1* beispiel
00:15:33:41
00:15:34:06
00:15:34:06
00:15:34:14		 DUSSELDORF1 düssel{dorf}
00:15:34:14
00:15:34:27
00:15:34:27
00:15:34:33		 OLD5A altbier
00:15:34:33
00:15:34:39
00:15:34:39
00:15:34:48		 BEER6
00:15:34:48
00:15:35:11
00:15:35:11
00:15:35:18		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:15:35:18
00:15:35:21
00:15:35:21
00:15:35:34		 $INDEX2
00:15:35:34
00:15:35:43		 And there is also Kölsch, which is served in really slim glasses.
00:15:35:43
00:15:36:01		 AND1* und
00:15:36:01
00:15:36:10
00:15:36:10
00:15:36:20		 COLOGNE2* kölsch
00:15:36:20
00:15:36:42
00:15:36:42
00:15:37:05		 ROUND-LONG2A^* schmal
00:15:37:05
00:15:37:44
00:15:37:44
00:15:37:48		 Some say it tastes like water, but it is beer.
00:15:37:48
00:15:38:11		 LIKE3A* wie
00:15:38:11
00:15:38:29
00:15:38:29
00:15:38:38		 WATER1* wasser
00:15:38:38
00:15:39:07		 $ORAL^ und
00:15:39:07
00:15:39:15		 TO-DRINK1 bier
00:15:39:15
00:15:39:23		 BEER6
00:15:39:23
00:15:39:25
00:15:39:25
00:15:39:33		 It tastes good.
00:15:39:33
00:15:39:45		 $INDEX1 aber
00:15:39:45
00:15:40:03
00:15:40:03
00:15:40:12		 TO-TASTE1A
00:15:40:12
00:15:40:16
00:15:40:16
00:15:40:20		 GOOD1*
00:15:40:20
00:15:40:39
00:15:40:39
00:15:40:48		 In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any. $INDEX1
00:15:40:48
00:15:41:08
00:15:41:08
00:15:41:13		 $INDEX1
00:15:41:13
00:15:41:23
00:15:41:23
00:15:41:40		 SAUERLAND1 sauerland
00:15:41:40
00:15:42:14
00:15:42:14
00:15:42:29		 BITTER2 bitterbier
00:15:42:29
00:15:42:36
00:15:42:36
00:15:42:45		 BEER6*
00:15:42:45
00:15:43:03
00:15:43:03
00:15:43:36		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ aber
00:15:43:36
00:15:44:11
00:15:44:11
00:15:44:26		 I don’t know. $GEST-OFF1^
00:15:44:26
00:15:46:01
00:15:46:01
00:15:46:13		 Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
00:15:46:13
00:15:46:15		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:15:46:15
00:15:46:19
00:15:46:19
00:15:46:28		 QUESTION1* fra{gen}
00:15:46:28
00:15:46:35
00:15:46:35
00:15:46:42		 GLADLY1 gern
00:15:46:42
00:15:46:48
00:15:46:48
00:15:47:03		 BEER4 bier
00:15:47:03
00:15:47:11
00:15:47:11
00:15:47:15		 I1
00:15:47:15
00:15:47:29
00:15:47:29
00:15:47:35		 NO-CLUE1 keine ahnung
00:15:47:35
00:15:47:45
00:15:47:45
00:15:47:49		 I2*
00:15:47:49
00:15:48:03
00:15:48:03
00:15:48:09		 $GEST^
00:15:48:09
00:15:48:23
00:15:48:23
00:15:49:17
00:15:49:17
00:15:49:28		 Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
00:15:49:28
00:15:49:34		 EASY1* einfach
00:15:49:34
00:15:49:48
00:15:49:48
00:15:50:05		 TO-OPEN-CAN1 [MG]
00:15:50:05
00:15:50:14
00:15:50:14
00:15:50:25		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
00:15:50:25
00:15:50:49
00:15:50:49
00:15:51:04		 DONE1A fertig True, just give that person a beer. RIGHT-OR-AGREED1A*
00:15:51:04
00:15:51:26
00:15:51:26
00:15:51:32
00:15:51:32
00:15:51:40
00:15:51:40
00:15:51:46		 HOW-QUESTION2* wie
00:15:51:46
00:15:52:02
00:15:52:02
00:15:52:08		 SHORTLY-IMMEDIATELY1* gleich
00:15:52:08
00:15:52:14
00:15:52:14
00:15:52:25		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
00:15:52:25
00:15:52:30
00:15:52:30
00:15:52:34		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:15:52:34
00:15:53:01
00:15:53:01
00:15:53:20		 I recently visited my cousin.
00:15:53:20
00:15:53:26		 PAST1^*
00:15:53:26
00:15:53:32
00:15:53:32
00:15:53:36		 I1
00:15:53:36
00:15:55:16
00:15:55:16
00:15:55:22		 MONTH1* monat
00:15:55:22
00:15:55:27
00:15:55:27
00:15:55:35		 BEFORE1G
00:15:55:35
00:15:55:48
00:15:55:48
00:15:56:02		 I1
00:15:56:02
00:15:56:14
00:15:56:14
00:15:56:34		 COUSIN-FEMALE1 cousine
00:15:56:34
00:15:56:44
00:15:56:44
00:15:57:04		 My mother is Hungarian.
00:15:57:04
00:15:57:06		 MY1
00:15:57:06
00:15:57:07
00:15:57:07
00:15:57:12		 EXAMPLE1^* [MG]
00:15:57:12
00:15:57:13
00:15:57:13
00:15:57:18		 MY1
00:15:57:18
00:15:57:27
00:15:57:27
00:15:57:37		 MOTHER5 mutter
00:15:57:37
00:15:57:42
00:15:57:42
00:15:57:45		 $INDEX1
00:15:57:45
00:15:58:12
00:15:58:12
00:15:58:20		 HUNGARY1B* ungarn
00:15:58:20
00:15:58:23		 She has a brother, who has a daughter – my cousin.
00:15:58:23
00:15:58:28		 $INDEX1
00:15:58:28
00:15:58:45
00:15:58:45
00:15:59:07		 BROTHER1A bruder
00:15:59:07
00:16:00:02
00:16:00:02
00:16:00:06		 I1* cousine
00:16:00:06
00:16:00:13
00:16:00:13
00:16:00:18		 COUSIN-FEMALE1*
00:16:00:18
00:16:00:23
00:16:00:23
00:16:00:29		 $INDEX2
00:16:00:29
00:16:00:34
00:16:00:34
00:16:00:38		 I1
00:16:00:38
00:16:00:43
00:16:00:43
00:16:00:48		 $INDEX1
00:16:00:48
00:16:01:04
00:16:01:04
00:16:01:16		 She asked me if she could visit me in August.
00:16:01:16
00:16:01:21		 PAST1^*
00:16:01:21
00:16:01:33
00:16:01:33
00:16:01:38		 PLEASE4A* [MG]
00:16:01:38
00:16:02:00
00:16:02:00
00:16:02:03		 TO-WANT2* will
00:16:02:03
00:16:02:22
00:16:02:22
00:16:02:29		 AUGUST4B* august
00:16:02:29
00:16:02:35
00:16:02:35
00:16:02:39		 PAST1^*
00:16:02:39
00:16:03:08
00:16:03:08
00:16:03:22		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:16:03:22
00:16:03:34
00:16:03:34
00:16:03:41		 So she came for a one-week visit with her boyfriend.
00:16:03:41
00:16:03:49		 $GEST^
00:16:03:49
00:16:04:07
00:16:04:07
00:16:04:11		 $INDEX1
00:16:04:11
00:16:04:17
00:16:04:17
00:16:04:23		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freund
00:16:04:23
00:16:04:32
00:16:04:32
00:16:04:37		 WITH1A
00:16:04:37
00:16:05:09
00:16:05:09
00:16:05:20		 WEEK1B* eine woche
00:16:05:20
00:16:05:31
00:16:05:31
00:16:05:41		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:16:05:41
00:16:05:46
00:16:05:46
00:16:06:00		 I showed them around a little. I2
00:16:06:00
00:16:06:05
00:16:06:05
00:16:06:14		 NOW3*
00:16:06:14
00:16:06:23
00:16:06:23
00:16:06:26		 I2*
00:16:06:26
00:16:06:36
00:16:06:36
00:16:06:49		 TO-LEAD1A* führen
00:16:06:49
00:16:07:12
00:16:07:12
00:16:07:18		 SUCCESS1^
00:16:07:18
00:16:07:36
00:16:07:36
00:16:08:01		 They stayed at my mothers.
00:16:08:01
00:16:08:09		 FIRST1A zuerst
00:16:08:09
00:16:08:47
00:16:08:47
00:16:09:04		 TO-SLEEP1A
00:16:09:04
00:16:09:18
00:16:09:18
00:16:09:27		 $INDEX1 meine
00:16:09:27
00:16:09:29
00:16:09:29
00:16:09:42		 MOTHER5* mutter
00:16:09:42
00:16:09:45
00:16:09:45
00:16:10:02		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:16:10:02
00:16:10:11
00:16:10:11
00:16:10:15		 TO-SLEEP2A* schlafen
00:16:10:15
00:16:10:23
00:16:10:23
00:16:10:29		 $GEST-DECLINE1^*
00:16:10:29
00:16:10:37
00:16:10:37
00:16:11:44
00:16:11:44
00:16:12:05		 Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
00:16:12:05
00:16:12:11		 $INDEX1*
00:16:12:11
00:16:12:31
00:16:12:31
00:16:12:36		 I2 m{eine}
00:16:12:36
00:16:12:44
00:16:12:44
00:16:12:49		 APARTMENT1A* wohnung
00:16:12:49
00:16:13:02
00:16:13:02
00:16:13:06		 I2
00:16:13:06
00:16:13:13
00:16:13:13
00:16:13:19		 SMALL11 zu klein
00:16:13:19
00:16:13:30
00:16:13:30
00:16:13:36		 TO-MATCH3 passt
00:16:13:36
00:16:13:41
00:16:13:41
00:16:13:45		 NOT1*
00:16:13:45
00:16:14:05		 There was a free bed at my mothers flat however.
00:16:14:05
00:16:14:14		 $INDEX1
00:16:14:14
00:16:14:18
00:16:14:18
00:16:14:25		 FREE1* frei
00:16:14:25
00:16:14:29
00:16:14:29
00:16:14:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:16:14:34
00:16:14:45
00:16:14:45
00:16:15:02		 $PROD* bett
00:16:15:02
00:16:15:20
00:16:15:20
00:16:15:26		 $GEST-DECLINE1^*
00:16:15:26
00:16:16:04
00:16:16:04
00:16:16:17		 On Monday they took a break from their journey here.
00:16:16:17
00:16:16:22		 $INDEX1
00:16:16:22
00:16:16:44
00:16:16:44
00:16:17:06		 MONDAY2A montag
00:16:17:06
00:16:17:22
00:16:17:22
00:16:17:29		 PAUSE1* pau{se}
00:16:17:29
00:16:17:37
00:16:17:37
00:16:17:44		 $GEST-DECLINE1^
00:16:17:44
00:16:17:47
00:16:17:47
00:16:18:09		 On Tuesday they came to my place and I was supposed to show them around a little.
00:16:18:09
00:16:18:18		 TUESDAY10A dienstag
00:16:18:18
00:16:18:25
00:16:18:25
00:16:18:28		 I1*
00:16:18:28
00:16:18:48
00:16:18:48
00:16:19:07		 TO-LEAD1A* führen
00:16:19:07
00:16:19:19
00:16:19:19
00:16:19:26		 DIRECTION3^*
00:16:19:26
00:16:20:00
00:16:20:00
00:16:20:39
00:16:20:39
00:16:20:41		 We went to Cologne.
00:16:20:41
00:16:21:10		 COLOGNE2*
00:16:21:10
00:16:21:19
00:16:21:19
00:16:22:28		 $GEST^
00:16:22:28
00:16:22:35
00:16:22:35
00:16:22:39		 I2*
00:16:22:39
00:16:22:46
00:16:22:46
00:16:23:02		 COLOGNE2 köln
00:16:23:02
00:16:23:15
00:16:23:15
00:16:23:20		 I2*
00:16:23:20
00:16:23:36
00:16:23:36
00:16:24:04		 TO-LEAD1A*
00:16:24:04
00:16:24:15
00:16:24:15
00:16:24:35		 TO-DRIVE3 [MG]
00:16:24:35
00:16:25:02
00:16:25:02
00:16:25:15		 The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
00:16:25:15
00:16:25:26		 CATHEDRAL1 dom
00:16:25:26
00:16:25:33
00:16:25:33
00:16:25:36		 EXACTLY-THAT1*
00:16:25:36
00:16:26:03
00:16:26:03
00:16:26:07		 $INDEX1
00:16:26:07
00:16:26:15
00:16:26:15
00:16:26:22		 $ALPHA1:B dom
00:16:26:22
00:16:26:28
00:16:26:28
00:16:26:33		 ALREADY1A* schon
00:16:26:33
00:16:26:43
00:16:26:43
00:16:27:02		 CLOSED1B* zu
00:16:27:02
00:16:27:36
00:16:27:36
00:16:27:41		 IN1 in
00:16:27:41
00:16:28:00
00:16:28:00
00:16:28:08		 WEEK2 woche
00:16:28:08
00:16:28:13
00:16:28:13
00:16:28:22		 EXACTLY1
00:16:28:22
00:16:28:30
00:16:28:30
00:16:28:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:16:28:40
00:16:28:49
00:16:28:49
00:16:29:08		 TO-LACK2 fehlen
00:16:29:08
00:16:29:29		 But that was okay. We then just walked around.
00:16:29:29
00:16:29:36		 $GEST-DECLINE1^*
00:16:29:36
00:16:29:41
00:16:29:41
00:16:29:48		 BAD3B* schlimm
00:16:29:48
00:16:30:06		 NOT3B*
00:16:30:06
00:16:30:20
00:16:30:20
00:16:30:25		 CITY2 [MG]
00:16:30:25
00:16:30:32
00:16:30:32
00:16:30:35		 I2*
00:16:30:35
00:16:30:42
00:16:30:42
00:16:31:07		 TO-GO-FOR-A-WALK1*
00:16:31:07
00:16:31:13
00:16:31:13
00:16:31:17		 And towards the Rhine where it was really windy. CLOSE-BY1A* nah
00:16:31:17
00:16:31:22
00:16:31:22
00:16:31:28		 WATER1* wasser
00:16:31:28
00:16:31:31
00:16:31:31
00:16:31:42		 RIVER1^
00:16:31:42
00:16:32:03
00:16:32:03
00:16:33:02		 $PROD* [MG]
00:16:33:02
00:16:33:08
00:16:33:08
00:16:33:11		 $INDEX1
00:16:33:11
00:16:33:12
00:16:33:12
00:16:33:33		 INTEREST1B
00:16:33:33
00:16:33:42		 Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
00:16:33:42
00:16:33:45		 $INDEX1
00:16:33:45
00:16:34:01
00:16:34:01
00:16:34:12		 HEARING1A höre{nd}
00:16:34:12
00:16:34:26
00:16:34:26
00:16:34:41		 TO-SIGN1A* [MG]
00:16:34:41
00:16:34:42
00:16:34:42
00:16:34:49		 $GEST^
00:16:34:49
00:16:35:11
00:16:35:11
00:16:35:23		 GOOD1* gut
00:16:35:23
00:16:35:40
00:16:35:40
00:16:35:46		 HUNGARY1B* ungarisch
00:16:35:46
00:16:36:00
00:16:36:00
00:16:36:11		 TO-SPEAK4 sprechen
00:16:36:11
00:16:36:14
00:16:36:14
00:16:36:18		 I1
00:16:36:18
00:16:36:25
00:16:36:25
00:16:36:40		 BOTH2A*
00:16:36:40
00:16:37:10
00:16:37:10
00:16:37:16		 It was really interesting.
00:16:37:16
00:16:37:18		 $INDEX1
00:16:37:18
00:16:37:21
00:16:37:21
00:16:37:35		 INTEREST1B* inter{esse}
00:16:37:35
00:16:37:46
00:16:37:46
00:16:38:04		 Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
00:16:38:04
00:16:38:10		 ENDING2B
00:16:38:10
00:16:38:20
00:16:38:20
00:16:38:30		 LAST1A letzt
00:16:38:30
00:16:39:28
00:16:39:28
00:16:39:43		 YEAR1B* fünf jahren
00:16:39:43
00:16:40:08
00:16:40:08
00:16:40:19		 SILENT3 still
00:16:40:19
00:16:40:30
00:16:40:30
00:16:40:40		 It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
00:16:40:40
00:16:40:43		 I1 ich
00:16:40:43
00:16:40:49
00:16:40:49
00:16:41:03		 I1*
00:16:41:03
00:16:41:12
00:16:41:12
00:16:41:45		 TO-GET-ALONG1A*
00:16:41:45
00:16:42:01
00:16:42:01
00:16:42:06		 $GEST-TO-STAY-CALM1^* normal
00:16:42:06
00:16:42:14
00:16:42:14
00:16:42:28		 SLOW2 langsam
00:16:42:28
00:16:42:38
00:16:42:38
00:16:42:43		 I showed them some sights in Cologne.
00:16:42:43
00:16:42:47		 I1
00:16:42:47
00:16:43:06
00:16:43:06
00:16:44:08		 TO-LEAD1A* [MG]
00:16:44:08
00:16:44:16
00:16:44:16
00:16:44:25		 We also went to Herne.
00:16:44:25
00:16:44:30		 DIFFERENT2 and{ere}
00:16:44:30
00:16:44:43
00:16:44:43
00:16:45:01		 CITY2 stadt
00:16:45:01
00:16:45:09
00:16:45:09
00:16:45:14		 ALSO3A auch
00:16:45:14
00:16:45:40
00:16:45:40
00:16:45:47		 HERNE1B herne
00:16:45:47
00:16:46:14
00:16:46:14
00:16:46:29		 There is a special and famous fun fair; it is really big.
00:16:46:29
00:16:46:38		 FAMOUS2C berühmt
00:16:46:38
00:16:47:00
00:16:47:00
00:16:47:26		 FUNFAIR2* kirmes
00:16:47:26
00:16:47:37
00:16:47:37
00:16:47:46		 BIG3A* groß
00:16:47:46
00:16:48:07
00:16:48:07
00:16:48:15		 AT-THE-TOP1* [MG]
00:16:48:15
00:16:48:26
00:16:48:26
00:16:48:33		 SPIKY1A spitze
00:16:48:33
00:16:48:38
00:16:48:38
00:16:48:46		 $INDEX1
00:16:48:46
00:16:49:04
00:16:49:04
00:16:49:13		 $GEST^
00:16:49:13
00:16:49:32
00:16:49:32
00:16:50:14		 Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf?
00:16:50:14
00:16:50:29		 LEVERKUSEN1 lever{kusen}
00:16:50:29
00:16:50:45
00:16:50:45
00:16:51:37		 $GEST^
00:16:51:37
00:16:51:42
00:16:51:42
00:16:51:48		 $INDEX1* düsseldorf
00:16:51:48
00:16:52:06
00:16:52:06
00:16:52:14		 DUSSELDORF1
00:16:52:14
00:16:52:22
00:16:52:22
00:16:52:29		 PARTICULARLY1A besonders
00:16:52:29
00:16:52:37
00:16:52:37
00:16:53:00		 FUNFAIR2* kirmes
00:16:53:00
00:16:53:16
00:16:53:16
00:16:53:23		 $GEST^
00:16:53:23
00:16:53:33		 Yeah, it is in Düsseldorf, that one is okay as well.
00:16:53:33
00:16:54:04		 DUSSELDORF1* {düssel}dorf {düssel}dorf
00:16:54:04
00:16:54:09
00:16:54:09
00:16:54:13		 $INDEX1
00:16:54:13
00:16:54:18
00:16:54:18
00:16:54:31		 APPROXIMATELY1^ [MG]
00:16:54:31
00:16:54:49		 But the best funfair is in Herne.
00:16:54:49
00:16:55:03		 HERNE1B* herne
00:16:55:03
00:16:55:09
00:16:55:09
00:16:55:15		 MAIN1A^ beste
00:16:55:15
00:16:55:24
00:16:55:24
00:16:55:36		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:16:55:36
00:16:55:43
00:16:55:43
00:16:56:01		 $INDEX1
00:16:56:01
00:16:56:02
00:16:56:02
00:16:56:08		 Therefore we went there and they looked around.
00:16:56:08
00:16:56:12		 HENCE1*
00:16:56:12
00:16:56:22
00:16:56:22
00:16:56:25		 I1
00:16:56:25
00:16:56:31
00:16:56:31
00:16:56:37		 TO-COME1*
00:16:56:37
00:16:56:40
00:16:56:40
00:16:57:03		 TO-LEAD1^* [MG]
00:16:57:03
00:16:57:12
00:16:57:12
00:16:57:42		 TO-LOOK-AT4^*
00:16:57:42
00:16:58:00
00:16:58:00
00:16:58:03		 I wanted them to try a German bratwurst.
00:16:58:03
00:16:58:10		 I1
00:16:58:10
00:16:58:20
00:16:58:20
00:16:58:26		 TO-THINK1B [MG]
00:16:58:26
00:16:58:34
00:16:58:34
00:16:58:37		 I1*
00:16:58:37
00:16:58:44
00:16:58:44
00:16:59:00		 AIM4 ziel
00:16:59:00
00:16:59:08
00:16:59:08
00:16:59:18		 $INDEX1*
00:16:59:18
00:16:59:32
00:16:59:32
00:16:59:40		 MUST1 muss
00:16:59:40
00:16:59:46
00:16:59:46
00:17:00:09		 WHAT1B was
00:17:00:09
00:17:00:25
00:17:00:25
00:17:00:31		 GERMAN1* deutsch
00:17:00:31
00:17:00:39
00:17:00:39
00:17:00:45		 NONE7A [MG]
00:17:00:45
00:17:01:00
00:17:01:00
00:17:01:01		 $INDEX1
00:17:01:01
00:17:01:14
00:17:01:14
00:17:01:26		 SAUSAGE1A bratwurst
00:17:01:26
00:17:01:38
00:17:01:38
00:17:01:43		 EXAMPLE1^* [MG]
00:17:01:43
00:17:02:00
00:17:02:00
00:17:02:05		 I2
00:17:02:05
00:17:02:18
00:17:02:18
00:17:02:31		 TO-LET-KNOW1A
00:17:02:31
00:17:02:49
00:17:02:49
00:17:03:38		 But they said they were full and wouldn't want try it.
00:17:03:38
00:17:04:07		 SATED1*
00:17:04:07
00:17:04:18
00:17:04:18
00:17:04:23		 I2*
00:17:04:23
00:17:04:31
00:17:04:31
00:17:04:37		 $INDEX1*
00:17:04:37
00:17:05:20
00:17:05:20
00:17:05:29		 $GEST-DECLINE1^*
00:17:05:29
00:17:05:33
00:17:05:33
00:17:06:03		 Three Days later we went to Essen together.
00:17:06:03
00:17:06:14		 DAY2* drei ta{ge}
00:17:06:14
00:17:06:22
00:17:06:22
00:17:06:31		 ESSEN-CITY1* es{sen}
00:17:06:31
00:17:06:45
00:17:06:45
00:17:07:04		 CITY2 s{tadt}
00:17:07:04
00:17:07:24
00:17:07:24
00:17:07:36		 On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
00:17:07:36
00:17:07:45		 LAST1A letzte
00:17:07:45
00:17:07:48
00:17:07:48
00:17:08:02		 $GEST^
00:17:08:02
00:17:08:09
00:17:08:09
00:17:08:16		 TO-WANT5* will
00:17:08:16
00:17:08:20
00:17:08:20
00:17:08:36		 CLOTHES2
00:17:08:36
00:17:09:02
00:17:09:02
00:17:09:18		 TO-BUY1A* kaufen
00:17:09:18
00:17:09:28
00:17:09:28
00:17:09:36		 DEPARTURE1 heim
00:17:09:36
00:17:10:02
00:17:10:02
00:17:10:14		 GO-HOME1*
00:17:10:14
00:17:10:25
00:17:10:25
00:17:10:35		 They tried a bratwurst there and said they liked it.
00:17:10:35
00:17:10:40		 I2
00:17:10:40
00:17:11:08
00:17:11:08
00:17:11:19		 TO-COME-FROM1
00:17:11:19
00:17:11:41
00:17:11:41
00:17:11:49		 SAUSAGE1A* bratwurst
00:17:11:49
00:17:12:01
00:17:12:01
00:17:12:02		 $INDEX1
00:17:12:02
00:17:12:43
00:17:12:43
00:17:13:18		 TO-TASTE1A
00:17:13:18
00:17:13:21
00:17:13:21
00:17:13:25		 I1
00:17:13:25
00:17:13:36
00:17:13:36
00:17:13:43		 FANTASTIC1*
00:17:13:43
00:17:14:15
00:17:14:15
00:17:14:23		 TO-TASTE1A* [MG]
00:17:14:23
00:17:14:28
00:17:14:28
00:17:14:41		 TO-EAT-OR-FOOD1 [MG]
00:17:14:41
00:17:14:46
00:17:14:46
00:17:15:00		 I2*
00:17:15:00
00:17:15:12
00:17:15:12
00:17:15:21		 GOOD1
00:17:15:21
00:17:15:40
00:17:15:40
00:17:15:41		 Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
00:17:15:41
00:17:16:03		 THEN1A*
00:17:16:03
00:17:16:24
00:17:16:24
00:17:16:34		 EVENING2*
00:17:16:34
00:17:16:43
00:17:16:43
00:17:17:04		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch
00:17:17:04
00:17:17:24
00:17:17:24
00:17:17:36		 HUNGER3 hunger
00:17:17:36
00:17:17:42
00:17:17:42
00:17:18:01		 GO-HOME1 {nach} haus
00:17:18:01
00:17:18:08
00:17:18:08
00:17:18:12		 MOTHER1* mutter
00:17:18:12
00:17:18:18
00:17:18:18
00:17:18:27		 TO-NEED1* braucht nicht
00:17:18:27
00:17:18:34
00:17:18:34
00:17:18:43		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:17:18:43
00:17:19:14
00:17:19:14
00:17:19:22		 I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
00:17:19:22
00:17:19:29		 HUNGER3 hunger
00:17:19:29
00:17:19:30
00:17:19:30
00:17:19:37		 $GEST^
00:17:19:37
00:17:19:44
00:17:19:44
00:17:19:48		 I1
00:17:19:48
00:17:20:12
00:17:20:12
00:17:20:16		 PIZZA1 pizza
00:17:20:16
00:17:20:20
00:17:20:20
00:17:20:24		 I1
00:17:20:24
00:17:20:36
00:17:20:36
00:17:20:41		 TO-LEAF-THROUGH1*
00:17:20:41
00:17:20:45
00:17:20:45
00:17:21:14		 TO-LEAF-THROUGH3
00:17:21:14
00:17:21:28
00:17:21:28
00:17:21:42		 $INDEX1*
00:17:21:42
00:17:21:48
00:17:21:48
00:17:22:02		 EXAMPLE1^* [MG]
00:17:22:02
00:17:22:16
00:17:22:16
00:17:22:34		 DISTINCT1 verschiedene
00:17:22:34
00:17:22:36		 We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
00:17:22:36
00:17:22:42		 I1
00:17:22:42
00:17:23:20
00:17:23:20
00:17:23:22		 TO-FIND1A^* [MG]
00:17:23:22
00:17:23:30
00:17:23:30
00:17:23:39		 $INDEX1*
00:17:23:39
00:17:24:00
00:17:24:00
00:17:24:07		 $GEST^
00:17:24:07
00:17:24:13
00:17:24:13
00:17:24:18		 TO-WANT5* will
00:17:24:18
00:17:24:25
00:17:24:25
00:17:24:27		 PIZZA1* p{izza}
00:17:24:27
00:17:24:33
00:17:24:33
00:17:24:39		 YES1A^ pizza
00:17:24:39
00:17:25:01
00:17:25:01
00:17:25:08		 I1
00:17:25:08
00:17:25:12
00:17:25:12
00:17:25:19		 $GEST^
00:17:25:19
00:17:25:29
00:17:25:29
00:17:25:35		 $INDEX1* [MG]
00:17:25:35
00:17:25:37
00:17:25:37
00:17:25:40		 I1
00:17:25:40
00:17:25:47
00:17:25:47
00:17:26:07		 TO-TRANSLATE3* über{setzen}
00:17:26:07
00:17:26:10
00:17:26:10
00:17:26:16		 They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
00:17:26:16
00:17:26:17		 $INDEX1
00:17:26:17
00:17:26:24
00:17:26:24
00:17:26:36		 NO1B [MG]
00:17:26:36
00:17:26:42
00:17:26:42
00:17:27:17		 $INDEX1* [MG]
00:17:27:17
00:17:27:35
00:17:27:35
00:17:28:02		 $PROD*
00:17:28:02
00:17:28:10
00:17:28:10
00:17:28:16		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:17:28:16
00:17:28:25
00:17:28:25
00:17:28:40		 TO-READ-BOOK1A
00:17:28:40
00:17:28:48
00:17:28:48
00:17:29:05		 $INDEX1*
00:17:29:05
00:17:29:23
00:17:29:23
00:17:29:33		 We ordered pizza and got a very special one.
00:17:29:33
00:17:29:42		 TO-BRING1B^*
00:17:29:42
00:17:29:47
00:17:29:47
00:17:30:04		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:17:30:04
00:17:30:08
00:17:30:08
00:17:30:10		 $INDEX1*
00:17:30:10
00:17:30:21
00:17:30:21
00:17:30:34		 OBJECT1^ [MG]
00:17:30:34
00:17:30:47
00:17:30:47
00:17:31:02		 What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
00:17:31:02
00:17:31:14		 $INDEX1
00:17:31:14
00:17:31:35
00:17:31:35
00:17:31:42		 $LIST1:1of1d
00:17:31:42
00:17:33:28
00:17:33:28
00:17:33:31		 FOR1 für
00:17:33:31
00:17:33:39
00:17:33:39
00:17:33:44		 PIZZA1 pizza
00:17:33:44
00:17:34:03
00:17:34:03
00:17:34:10		 WITH1A mit
00:17:34:10
00:17:34:12
00:17:34:12
00:17:34:17		 $LIST1:1of1d*
00:17:34:17
00:17:35:14
00:17:35:14
00:17:35:44		 $ALPHA1:A anan{as}
00:17:35:44
00:17:36:07
00:17:36:07
00:17:36:24		 NO1A*
00:17:36:24
00:17:36:44
00:17:36:44
00:17:37:11		 BANANA1A banane
00:17:37:11
00:17:37:25
00:17:37:25
00:17:37:27		 And salami.
00:17:37:27
00:17:37:34		 AND4 und
00:17:37:34
00:17:37:40
00:17:37:40
00:17:37:46		 $LIST1:2of2d
00:17:37:46
00:17:39:09
00:17:39:09
00:17:39:16		 $PROD* salami
00:17:39:16
00:17:39:19
00:17:39:19
00:17:39:35		 PRESENT-OR-HERE1*
00:17:39:35
00:17:39:40
00:17:39:40
00:17:39:47		 $GEST^
00:17:39:47
00:17:39:48
00:17:39:48
00:17:40:00		 A pizza with banana.
00:17:40:00
00:17:40:08		 WITH1A mit
00:17:40:08
00:17:40:17
00:17:40:17
00:17:40:31		 BANANA1A ban{ane}
00:17:40:31
00:17:40:37
00:17:40:37
00:17:41:00		 $PROD*
00:17:41:00
00:17:41:19
00:17:41:19
00:17:41:36		 It was weird.
00:17:41:36
00:17:41:45		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:17:41:45
00:17:42:09
00:17:42:09
00:17:42:19		 I asked them if the pizza was good and they said it was.
00:17:42:19
00:17:42:34		 OBJECT1^ [MG]
00:17:42:34
00:17:42:46
00:17:42:46
00:17:43:15		 $PROD*
00:17:43:15
00:17:43:17
00:17:43:17
00:17:43:21		 I2
00:17:43:21
00:17:43:29
00:17:43:29
00:17:43:34		 GOOD1
00:17:43:34
00:17:44:13
00:17:44:13
00:17:44:26		 SATISFIED1B* zufrieden
00:17:44:26
00:17:44:30
00:17:44:30
00:17:44:46		 But they didn't finish it.
00:17:44:46
00:17:45:03		 REMAINS1A* rest
00:17:45:03
00:17:45:14
00:17:45:14
00:17:45:20		 SATED1* [MG]
00:17:45:20
00:17:45:33
00:17:45:33
00:17:45:40		 ENOUGH3*
00:17:45:40
00:17:46:07
00:17:46:07
00:17:46:42		 Well, that were the things we did and what they saw.
00:17:46:42
00:17:46:48		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* prob{ieren}
00:17:46:48
00:17:47:04
00:17:47:04
00:17:47:15		 TO-EXPLOIT1 ausnutz
00:17:47:15
00:17:47:18
00:17:47:18
00:17:47:22		 I2*
00:17:47:22
00:17:47:26
00:17:47:26
00:17:47:30		 GOOD1^
00:17:47:30
00:17:47:39
00:17:47:39
00:17:47:47		 TO-BRING1A^* vor{stellen}
00:17:47:47
00:17:47:48
00:17:47:48
00:17:48:04		 WHAT1A was
00:17:48:04
00:17:48:13
00:17:48:13
00:17:48:30		 TO-LIST1A
00:17:48:30
00:17:48:33
00:17:48:33
00:17:48:37		 LIKE-THIS1A* so
00:17:48:37
00:17:49:12
00:17:49:12
00:17:49:37		 They said they definitely want to visit me again.
00:17:49:37
00:17:49:43		 GLADLY1* gern
00:17:49:43
00:17:49:48
00:17:49:48
00:17:50:06		 THEN1A
00:17:50:06
00:17:50:15
00:17:50:15
00:17:50:22		 ONCE-AGAIN2B noch mal
00:17:50:22
00:17:50:27
00:17:50:27
00:17:50:32		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:17:50:32
00:17:50:40
00:17:50:40
00:17:50:49		 TO-COME-FROM1*
00:17:50:49
00:17:51:21
00:17:51:21
00:17:54:37
00:17:54:37
00:18:00:07		 Are there any animals or plants that are special to your home region?
00:18:00:07
00:18:00:45		 No.
00:18:00:45
00:18:00:49		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:18:00:49
00:18:01:18		 I live in a village.
00:18:01:18
00:18:01:33		 BODY3^
00:18:01:33
00:18:02:13
00:18:02:13
00:18:02:25		 PRIMARILY1 [MG]
00:18:02:25
00:18:02:32
00:18:02:32
00:18:02:36
00:18:02:36
00:18:02:44
00:18:02:44
00:18:03:04		 VILLAGE3 dorf
00:18:03:04
00:18:03:20
00:18:03:20
00:18:03:37		 There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
00:18:03:37
00:18:03:44		 ALSO3A auch
00:18:03:44
00:18:04:01
00:18:04:01
00:18:04:12		 SIEGEN-CITY1* siegen
00:18:04:12
00:18:04:18
00:18:04:18
00:18:04:43		 BOTH2A beide
00:18:04:43
00:18:05:23
00:18:05:23
00:18:05:35		 PRIMARILY1 [MG]
00:18:05:35
00:18:05:43
00:18:05:43
00:18:06:06		 TO-OWN-TO-EXIST1 [MG]
00:18:06:06
00:18:07:43
00:18:07:43
00:18:08:05		 RED-DEER1B* hirsch
00:18:08:05
00:18:08:14
00:18:08:14
00:18:08:27		 $GEST^
00:18:08:27
00:18:08:40
00:18:08:40
00:18:09:25		 $LIST1:1of1d*
00:18:09:25
00:18:09:31
00:18:09:31
00:18:09:36		 $LIST1:2of2d
00:18:09:36
00:18:10:02
00:18:10:02
00:18:10:11		 HORNS2C^* wildschwein
00:18:10:11
00:18:10:26
00:18:10:26
00:18:10:31		 $LIST1:2of2d
00:18:10:31
00:18:10:39
00:18:10:39
00:18:10:42		 I have often driven at night and been startled by deer crossing.
00:18:10:42
00:18:10:47		 I1
00:18:10:47
00:18:11:08
00:18:11:08
00:18:11:15		 OFTEN1B oft oft
00:18:11:15
00:18:11:29
00:18:11:29
00:18:11:42		 NIGHT2 nacht
00:18:11:42
00:18:12:01
00:18:12:01
00:18:12:29		 $PROD*
00:18:12:29
00:18:12:38
00:18:12:38
00:18:13:11		 HAND-ON-CHEST1^* [MG]
00:18:13:11
00:18:13:23
00:18:13:23
00:18:14:04		 $PROD*
00:18:14:04
00:18:14:31
00:18:14:31
00:18:15:09		 HAND-ON-CHEST1^* [MG]
00:18:15:09
00:18:15:23
00:18:15:23
00:18:15:26		 Often rabbits or deer cross the streets. $INDEX1
00:18:15:26
00:18:15:39
00:18:15:39
00:18:15:42		 RABBIT1B* hase
00:18:15:42
00:18:16:06
00:18:16:06
00:18:16:20		 $PROD*
00:18:16:20
00:18:16:34
00:18:16:34
00:18:16:42		 $GEST-OFF1^*
00:18:16:42
00:18:17:02
00:18:17:02
00:18:17:07		 GAME-ANIMALS5 wild
00:18:17:07
00:18:17:15
00:18:17:15
00:18:17:18		 RABBIT1B* hase
00:18:17:18
00:18:17:28
00:18:17:28
00:18:17:41		 $PROD*
00:18:17:41
00:18:18:29
00:18:18:29
00:18:18:37		 PRIMARILY1* [MG]
00:18:18:37
00:18:18:43
00:18:18:43
00:18:18:49		 OFTEN2B* oft
00:18:18:49
00:18:19:00
00:18:19:00
00:18:19:14		 There is also a lot of forest in the region.
00:18:19:14
00:18:19:20		 ALSO3A auch
00:18:19:20
00:18:19:44
00:18:19:44
00:18:20:16		 MUCH1C* viel
00:18:20:16
00:18:20:46
00:18:20:46
00:18:21:04		 TO-SHAKE3^* wald
00:18:21:04
00:18:21:19
00:18:21:19
00:18:22:01		 FOREST2A*
00:18:22:01
00:18:22:15
00:18:22:15
00:18:22:28		 MUCH1C viel
00:18:22:28
00:18:23:10
00:18:23:10
00:18:23:18		 And there is nature everywhere.
00:18:23:18
00:18:23:24		 MORE1* mehr
00:18:23:24
00:18:23:34
00:18:23:34
00:18:23:42		 CLEAR1A* klar
00:18:23:42
00:18:24:00
00:18:24:00
00:18:24:17		 AREA1A^ grün
00:18:24:17
00:18:24:25
00:18:24:25
00:18:24:47		 VERY6 [MG]
00:18:24:47
00:18:25:03
00:18:25:03
00:18:25:28		 You can get from my house to Winterberg very easily.
00:18:25:28
00:18:25:35		 AFTERWARDS1A^ auch
00:18:25:35
00:18:26:05
00:18:26:05
00:18:26:11		 I1
00:18:26:11
00:18:26:29
00:18:26:29
00:18:26:42		 SELF1A* selber
00:18:26:42
00:18:27:15
00:18:27:15
00:18:27:22		 HERE1 hier
00:18:27:22
00:18:27:30
00:18:27:30
00:18:27:39		 APARTMENT5* wohnen
00:18:27:39
00:18:28:00
00:18:28:00
00:18:28:13		 UNTIL1 bis
00:18:28:13
00:18:28:39
00:18:28:39
00:18:28:48		 $INDEX1 da
00:18:28:48
00:18:29:05
00:18:29:05
00:18:29:17		 WINTER1* winterberg
00:18:29:17
00:18:29:26
00:18:29:26
00:18:29:33		 MORE1^*
00:18:29:33
00:18:29:39
00:18:29:39
00:18:29:44		 I2*
00:18:29:44
00:18:30:03
00:18:30:03
00:18:30:43		 TO-DRIVE3* [MG]
00:18:30:43
00:18:31:00
00:18:31:00
00:18:31:07		 You can ski there.
00:18:31:07
00:18:31:15		 $INDEX1
00:18:31:15
00:18:31:35		 $ORAL^ kann
00:18:31:35
00:18:32:02		 SKI1 ski
00:18:32:02
00:18:32:04
00:18:32:04
00:18:32:20		 There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
00:18:32:20
00:18:32:25		 $GEST^ aber
00:18:32:25
00:18:32:41
00:18:32:41
00:18:33:11		 EASY1 einfach
00:18:33:11
00:18:33:27
00:18:33:27
00:18:33:45		 SKI1 ski
00:18:33:45
00:18:34:07
00:18:34:07
00:18:34:16		 I2 aber
00:18:34:16
00:18:34:29
00:18:34:29
00:18:34:35		 MAIN-POINT1B haupt{sache}
00:18:34:35
00:18:34:47
00:18:34:47
00:18:35:06		 SKI1 ski
00:18:35:06
00:18:35:17
00:18:35:17
00:18:35:26		 GLADLY1 gern
00:18:35:26
00:18:35:35
00:18:35:35
00:18:36:02		 TO-DRIVE3* [MG]
00:18:36:02
00:18:36:03
00:18:36:03
00:18:36:13		 I always go there when it snows.
00:18:36:13
00:18:36:21		 SNOW1* schnee
00:18:36:21
00:18:36:25
00:18:36:25
00:18:36:33		 ALWAYS4A* immer
00:18:36:33
00:18:36:38
00:18:36:38
00:18:37:13		 PRESENT-OR-HERE1* da da
00:18:37:13
00:18:37:17
00:18:37:17
00:18:37:32		 And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
00:18:37:32
00:18:37:43		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:18:37:43
00:18:38:14
00:18:38:14
00:18:38:19		 SUDDENLY4 [MG]
00:18:38:19
00:18:38:46
00:18:38:46
00:18:39:04		 SNOW3A* schnee
00:18:39:04
00:18:39:19
00:18:39:19
00:18:39:29		 NONE7B [MG]
00:18:39:29
00:18:39:42
00:18:39:42
00:18:39:49		 SNOW1* schnee
00:18:39:49
00:18:40:11
00:18:40:11
00:18:40:24		 $PROD* [MG]
00:18:40:24
00:18:40:39
00:18:40:39
00:18:41:08		 TO-THROW1^*
00:18:41:08
00:18:41:21
00:18:41:21
00:18:41:41		 TETRAGON2^*
00:18:41:41
00:18:42:21
00:18:42:21
00:18:42:39		 MEASURE8A^*
00:18:42:39
00:18:42:46
00:18:42:46
00:18:42:49		 I'd like to go there from time to time.
00:18:42:49
00:18:43:03		 I2*
00:18:43:03
00:18:43:12
00:18:43:12
00:18:43:16		 SKI1* ski
00:18:43:16
00:18:43:23
00:18:43:23
00:18:44:18		 TO-GO-THERE1* dort dort
00:18:44:18
00:18:44:34
00:18:44:34
00:18:45:07
00:18:45:07
00:18:45:31		 Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
00:18:45:31
00:18:45:45		 FEELING3^* [MG]
00:18:45:45
00:18:46:07
00:18:46:07
00:18:46:16		 BETTER1* besser
00:18:46:16
00:18:46:26
00:18:46:26
00:18:46:40		 $INDEX1 da
00:18:46:40
00:18:47:10
00:18:47:10
00:18:47:25		 AUSTRIA1A österreich
00:18:47:25
00:18:47:32
00:18:47:32
00:18:47:48		 OR4B* oder
00:18:47:48
00:18:48:06
00:18:48:06
00:18:48:34		 ALPS1* alpen
00:18:48:34
00:18:48:42
00:18:48:42
00:18:49:03		 $GEST^
00:18:49:03
00:18:49:10
00:18:49:10
00:18:49:19		 $INDEX1 hier
00:18:49:19
00:18:49:26
00:18:49:26
00:18:49:39		 SKI1 ski
00:18:49:39
00:18:50:02
00:18:50:02
00:18:50:16		 GOOD1* [MG]
00:18:50:16
00:18:50:36
00:18:50:36
00:18:51:42
00:18:51:42
00:18:51:47		 No, we don't really have animals that are special to our region.
00:18:51:47
00:18:52:03		 $GEST^
00:18:52:03
00:18:52:06
00:18:52:06
00:18:52:10		 WE4*
00:18:52:10
00:18:52:20
00:18:52:20
00:18:52:29		 ANIMAL1A* tiere
00:18:52:29
00:18:52:33
00:18:52:33
00:18:52:36		 $GEST^ [MG]
00:18:52:36
00:18:53:26
00:18:53:26
00:18:54:10
00:18:54:10
00:18:54:24		 We mainly see birds sitting in large numbers everywhere in the trees.
00:18:54:24
00:18:54:29		 TO-SEE1*
00:18:54:29
00:18:54:35
00:18:54:35
00:18:54:41		 MOST1A* meist
00:18:54:41
00:18:55:02
00:18:55:02
00:18:55:10		 BIRD2 vogel
00:18:55:10
00:18:55:23
00:18:55:23
00:18:55:27		 MUCH1C* v{iel}
00:18:55:27
00:18:55:32
00:18:55:32
00:18:56:18		 $INDEX1*
00:18:56:18
00:18:56:28
00:18:56:28
00:18:56:37		 TREE1A* baum
00:18:56:37
00:18:56:47
00:18:56:47
00:18:57:12		 $INDEX1*
00:18:57:12
00:18:57:14
00:18:57:14
00:18:57:21		 BIRD2* vogel
00:18:57:21
00:18:57:28
00:18:57:28
00:18:57:38		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:18:57:38
00:18:58:00
00:18:58:00
00:18:58:03		 I saw two or three foxes on the street before.
00:18:58:03
00:18:58:07		 I2
00:18:58:07
00:18:58:14
00:18:58:14
00:18:58:19		 BEEN1 gewesen
00:18:58:19
00:18:58:27
00:18:58:27
00:18:58:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:18:58:32
00:18:58:38
00:18:58:38
00:18:58:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:18:58:44
00:18:58:48
00:18:58:48
00:18:59:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:18:59:00
00:18:59:14
00:18:59:14
00:18:59:23		 TO-SEE1 sehen
00:18:59:23
00:18:59:42
00:18:59:42
00:19:00:03		 FOX1C fuchs
00:19:00:03
00:19:00:11
00:19:00:11
00:19:00:16		 FINALLY2A endlich
00:19:00:16
00:19:00:28
00:19:00:28
00:19:01:01		 $INDEX1
00:19:01:01
00:19:01:25
00:19:01:25
00:19:01:27		 CAR1* auto
00:19:01:27
00:19:01:34
00:19:01:34
00:19:02:10		 $PROD*
00:19:02:10
00:19:02:16
00:19:02:16
00:19:02:19		 CLOSE-BY1B*
00:19:02:19
00:19:02:23
00:19:02:23
00:19:02:32		 $INDEX1 da
00:19:02:32
00:19:02:48
00:19:02:48
00:19:03:08		 That's when I saw foxes.
00:19:03:08
00:19:03:16		 FOX1C fuchs
00:19:03:16
00:19:03:22
00:19:03:22
00:19:03:29		 TO-SEE1 seh
00:19:03:29
00:19:03:32
00:19:03:32
00:19:04:10		 $GEST^
00:19:04:10
00:19:04:14		 Other than that, there are no special animals.
00:19:04:14
00:19:04:23		 $GEST^ [MG]
00:19:04:23
00:19:04:32
00:19:04:32
00:19:04:38		 ANIMAL1B* tier
00:19:04:38
00:19:04:41
00:19:04:41
00:19:04:46		 $GEST^
00:19:04:46
00:19:05:17
00:19:05:17
00:19:05:37		 There are many ladybugs here, but nothing really special.
00:19:05:37
00:19:06:27		 BUG2* marienkäfer
00:19:06:27
00:19:06:37
00:19:06:37
00:19:06:42		 $INDEX1*
00:19:06:42
00:19:06:44
00:19:06:44
00:19:07:09		 $INDEX1*
00:19:07:09
00:19:07:14
00:19:07:14
00:19:07:38		 TO-LIST1C^*
00:19:07:38
00:19:07:43
00:19:07:43
00:19:08:05		 Yeah, we have a lot of foxes.
00:19:08:05
00:19:08:12		 WEIRD-STRANGE1^ bes{onders}
00:19:08:12
00:19:08:15		 FOX1C fuchs
00:19:08:15
00:19:08:20
00:19:08:20
00:19:08:25		 $GEST^ [MG]
00:19:08:25
00:19:08:26
00:19:08:26
00:19:08:28		 I2*
00:19:08:28
00:19:08:33
00:19:08:33
00:19:08:36		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:19:08:36
00:19:08:43
00:19:08:43
00:19:09:14		 SEVERAL1 [MG]
00:19:09:14
00:19:09:22
00:19:09:22
00:19:09:30		 FOX1C fuchs
00:19:09:30
00:19:09:32
00:19:09:32
00:19:09:35
00:19:09:35
00:19:09:43		 BEEN1 gewesen
00:19:09:43
00:19:09:46
00:19:09:46
00:19:10:19		 And mice.
00:19:10:19
00:19:10:29		 SMALL2^ maus
00:19:10:29
00:19:10:35
00:19:10:35
00:19:10:45		 $GEST-DECLINE1^*
00:19:10:45
00:19:11:03
00:19:11:03
00:19:11:04		 As well as really big frogs. Where you live is a lot of forest around.
00:19:11:04
00:19:11:06		 $INDEX1
00:19:11:06
00:19:11:13
00:19:11:13
00:19:11:19		 MUCH1C viel
00:19:11:19
00:19:11:22
00:19:11:22
00:19:11:23		 FROG-$CANDIDATE-KOE21^ frosch
00:19:11:23
00:19:11:34		 FOREST2A* wald
00:19:11:34
00:19:11:35
00:19:11:35
00:19:11:39
00:19:11:39
00:19:11:42		 $INDEX1
00:19:11:42
00:19:11:45		 Yeah, you have a lot of forest around.
00:19:11:45
00:19:12:00		 ROUND2^* große
00:19:12:00
00:19:12:13		 MUCH1C viel
00:19:12:13
00:19:12:18
00:19:12:18
00:19:12:26		 FOREST2A* wald
00:19:12:26
00:19:12:27
00:19:12:27
00:19:12:31
00:19:12:31
00:19:12:33		 $INDEX1
00:19:12:33
00:19:12:38
00:19:12:38
00:19:12:39		 MUCH1C viel
00:19:12:39
00:19:12:43
00:19:12:43
00:19:12:46
00:19:12:46
00:19:13:06		 FOREST2A* wald
00:19:13:06
00:19:13:13
00:19:13:13
00:19:13:19		 PRIMARILY1 [MG]
00:19:13:19
00:19:13:21
00:19:13:21
00:19:13:26		 $INDEX1
00:19:13:26
00:19:13:39
00:19:13:39
00:19:14:33
00:19:14:33
00:19:14:35		 It can happen that you drive nearly touching a deer. That's quite a hairy situation.
00:19:14:35
00:19:14:44		 $ORAL^ oder
00:19:14:44
00:19:15:01
00:19:15:01
00:19:15:03		 ANTLERS1B^* reh
00:19:15:03
00:19:15:13
00:19:15:13
00:19:15:17		 BARELY1* knapp
00:19:15:17
00:19:15:25
00:19:15:25
00:19:15:38		 TO-COME-PASS2^*
00:19:15:38
00:19:15:39
00:19:15:39
00:19:15:46		 $GEST^ [MG]
00:19:15:46
00:19:16:15
00:19:16:15
00:19:16:21
00:19:16:21
00:19:16:33		 The animals jump across the street.
00:19:16:33
00:19:17:29		 TO-JUMP1* [MG]
00:19:17:29
00:19:17:44
00:19:17:44
00:19:18:09		 You are behind the wheel and happy when you don't hit them.
00:19:18:09
00:19:18:26		 $PROD*
00:19:18:26
00:19:18:35
00:19:18:35
00:19:19:14		 HAND-ON-CHEST1^* [MG]
00:19:19:14
00:19:19:43
00:19:19:43
00:19:20:09		 Deer as well, yes.
00:19:20:09
00:19:20:18		 ROE-DEER1* reh
00:19:20:18
00:19:20:21
00:19:20:21
00:19:20:30		 ALSO3A auch
00:19:20:30
00:19:21:19
00:19:21:19
00:19:23:38
00:19:23:38
00:19:23:46		 No, we don't have any special animals.
00:19:23:46
00:19:24:01		 I2*
00:19:24:01
00:19:24:03
00:19:24:03
00:19:24:11		 $GEST^
00:19:24:11
00:19:24:16
00:19:24:16
00:19:24:49		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:19:24:49
00:19:25:02
00:19:25:02
00:19:25:07		 NONE1* kein
00:19:25:07
00:19:25:35
00:19:25:35
00:19:26:39
00:19:26:39
00:19:37:48		 Is there anything else that is special to your home region? Maybe something that can only be found there? Where you would say, this only exists here and nowhere else?
00:19:37:48
00:19:40:41		 No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:19:40:41
00:19:41:06		 About two months ago I was going for a walk with my dog.
00:19:41:06
00:19:41:11		 $GEST^
00:19:41:11
00:19:41:15
00:19:41:15
00:19:41:19		 I1
00:19:41:19
00:19:41:27
00:19:41:27
00:19:41:32		 EXAMPLE1* zum {beispiel}
00:19:41:32
00:19:41:43
00:19:41:43
00:19:41:49		 TO-KNOW-STH2B weiß
00:19:41:49
00:19:42:05
00:19:42:05
00:19:42:08		 I1 ich
00:19:42:08
00:19:42:12
00:19:42:12
00:19:42:20		 $GEST^
00:19:42:20
00:19:42:42
00:19:42:42
00:19:43:16		 WAS1*
00:19:43:16
00:19:45:25
00:19:45:25
00:19:45:39		 $GEST^
00:19:45:39
00:19:46:12
00:19:46:12
00:19:46:22		 MONTH1* zwei monate
00:19:46:22
00:19:46:28
00:19:46:28
00:19:46:33		 PAST1^
00:19:46:33
00:19:46:48
00:19:46:48
00:19:47:03		 SHOULD1 soll
00:19:47:03
00:19:47:05
00:19:47:05
00:19:47:08		 I1
00:19:47:08
00:19:47:15
00:19:47:15
00:19:47:24		 DOG3
00:19:47:24
00:19:47:31
00:19:47:31
00:19:47:43		 TO-WALK-THE-DOG1^* spa{zieren}
00:19:47:43
00:19:47:47
00:19:47:47
00:19:48:01		 I1*
00:19:48:01
00:19:48:08
00:19:48:08
00:19:48:23		 I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
00:19:48:23
00:19:48:29		 $INDEX1
00:19:48:29
00:19:48:36
00:19:48:36
00:19:48:42		 PARTICULARLY1A besonders
00:19:48:42
00:19:48:47
00:19:48:47
00:19:49:01		 RIGHT-OR-AGREED2 stimmt
00:19:49:01
00:19:49:07
00:19:49:07
00:19:49:14		 $INDEX1
00:19:49:14
00:19:51:00
00:19:51:00
00:19:51:13		 PARALLEL1A^* fluss
00:19:51:13
00:19:51:17
00:19:51:17
00:19:51:22		 OR1* oder
00:19:51:22
00:19:51:35
00:19:51:35
00:19:51:44		 RHINE-RIVER1 rhein
00:19:51:44
00:19:52:01
00:19:52:01
00:19:52:22		 APPROXIMATELY1^
00:19:52:22
00:19:53:11
00:19:53:11
00:19:53:43		 There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
00:19:53:43
00:19:53:45		 ALSO3A au{ch}
00:19:53:45
00:19:54:04
00:19:54:04
00:19:54:13		 SILENCE1* ru{he}
00:19:54:13
00:19:54:22
00:19:54:22
00:19:54:26		 MUCH1C* viel
00:19:54:26
00:19:54:33
00:19:54:33
00:19:54:47		 $PROD*
00:19:54:47
00:19:55:10
00:19:55:10
00:19:55:28		 MEADOW1A wiese
00:19:55:28
00:19:55:49
00:19:55:49
00:19:56:07		 FOREST2A* wald
00:19:56:07
00:19:56:27
00:19:56:27
00:19:56:34		 $PROD*
00:19:56:34
00:19:57:03
00:19:57:03
00:19:57:21		 RIVER1^ wasser
00:19:57:21
00:19:57:28
00:19:57:28
00:19:58:17		 BRIDGE1A brücke
00:19:58:17
00:19:58:43		 TO-GO-FOR-A-WALK1* spazieren
00:19:58:43
00:19:58:48
00:19:58:48
00:19:59:02		 MOST1A* meist
00:19:59:02
00:19:59:12
00:19:59:12
00:19:59:36		 TO-GO-FOR-A-WALK1* spazieren
00:19:59:36
00:19:59:40
00:19:59:40
00:19:59:47		 $INDEX1
00:19:59:47
00:20:00:03
00:20:00:03
00:20:00:11		 When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
00:20:00:11
00:20:00:21		 I1
00:20:00:21
00:20:00:25
00:20:00:25
00:20:00:29		 DOG3* hund
00:20:00:29
00:20:00:38
00:20:00:38
00:20:00:42		 $INDEX1
00:20:00:42
00:20:00:47
00:20:00:47
00:20:01:02		 BEGINNING1A* anfang
00:20:01:02
00:20:01:15
00:20:01:15
00:20:01:22		 TO-COME1* kommen
00:20:01:22
00:20:01:25
00:20:01:25
00:20:01:29		 I1
00:20:01:29
00:20:01:42
00:20:01:42
00:20:02:04		 TO-WALK-THE-DOG1
00:20:02:04
00:20:02:13
00:20:02:13
00:20:02:34		 TO-SWARM1^
00:20:02:34
00:20:02:38		 DOG3* hund
00:20:02:38
00:20:02:41
00:20:02:41
00:20:02:45		 MUCH1C* viel
00:20:02:45
00:20:03:03
00:20:03:03
00:20:03:08		 DOG3* hund
00:20:03:08
00:20:03:10
00:20:03:10
00:20:03:20		 $INDEX1*
00:20:03:20
00:20:03:27
00:20:03:27
00:20:04:01		 TO-MEET1* treffen
00:20:04:01
00:20:04:07
00:20:04:07
00:20:04:34		 TO-SWARM1^* spielen
00:20:04:34
00:20:04:42
00:20:04:42
00:20:04:46		 THATS-ALL1A
00:20:04:46
00:20:05:03
00:20:05:03
00:20:05:05		 I kept going because I didn't want to stand there.
00:20:05:05
00:20:05:09		 I2
00:20:05:09
00:20:05:19
00:20:05:19
00:20:05:34		 FURTHER1A weiter
00:20:05:34
00:20:05:44
00:20:05:44
00:20:06:01		 TO-GO-THERE2
00:20:06:01
00:20:06:09
00:20:06:09
00:20:06:18		 BRIDGE1A* brü{cke}
00:20:06:18
00:20:06:32
00:20:06:32
00:20:06:38		 TO-STAND1 [MG]
00:20:06:38
00:20:07:01
00:20:07:01
00:20:07:03		 NOT3A
00:20:07:03
00:20:07:10
00:20:07:10
00:20:07:13		 I1*
00:20:07:13
00:20:07:14
00:20:07:14
00:20:07:20		 FURTHER1A*
00:20:07:20
00:20:07:27
00:20:07:27
00:20:07:31		 I1
00:20:07:31
00:20:07:37
00:20:07:37
00:20:08:02		 TO-WALK-THE-DOG1*
00:20:08:02
00:20:08:11		 I recognized something I haven't seen before.
00:20:08:11
00:20:08:13		 SUDDENLY4* [MG]
00:20:08:13
00:20:08:19
00:20:08:19
00:20:08:26		 TO-STRIKE1A auf{fallen}
00:20:08:26
00:20:08:34
00:20:08:34
00:20:08:47		 I1
00:20:08:47
00:20:09:23
00:20:09:23
00:20:09:30		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:20:09:30
00:20:09:36
00:20:09:36
00:20:09:40		 I2*
00:20:09:40
00:20:10:01
00:20:10:01
00:20:10:06		 $INDEX1
00:20:10:06
00:20:10:14
00:20:10:14
00:20:10:22		 NEVER-BEFORE2A noch nie
00:20:10:22
00:20:10:32
00:20:10:32
00:20:10:47		 TO-SEE1 gesehen
00:20:10:47
00:20:11:04
00:20:11:04
00:20:11:13		 I never went there before because the walk there is exhausting for me.
00:20:11:13
00:20:11:20		 I1*
00:20:11:20
00:20:11:24
00:20:11:24
00:20:11:35		 TO-POSTPONE4* [MG]
00:20:11:35
00:20:11:38
00:20:11:38
00:20:11:42		 I1
00:20:11:42
00:20:11:49
00:20:11:49
00:20:12:09		 $INDEX1 oben
00:20:12:09
00:20:12:19
00:20:12:19
00:20:12:25		 HEAVY1A schwer
00:20:12:25
00:20:12:32
00:20:12:32
00:20:12:42		 TO-GO4*
00:20:12:42
00:20:13:08		 $INDEX1
00:20:13:08
00:20:13:18
00:20:13:18
00:20:13:27		 Well, I went there and there is/
00:20:13:27
00:20:13:35		 LATER6* später
00:20:13:35
00:20:13:45
00:20:13:45
00:20:14:00		 I1
00:20:14:00
00:20:14:10
00:20:14:10
00:20:14:14		 $INDEX1
00:20:14:14
00:20:14:41
00:20:14:41
00:20:15:06		 HIGH2^*
00:20:15:06
00:20:15:09
00:20:15:09
00:20:15:19		 $GEST^
00:20:15:19
00:20:15:23
00:20:15:23
00:20:15:38		 The mine has elevators and some sorts of escalator.
00:20:15:38
00:20:15:44		 EXAMPLE1^ [MG]
00:20:15:44
00:20:16:09
00:20:16:09
00:20:16:24		 CULTURE1A kulturzeche
00:20:16:24
00:20:16:31
00:20:16:31
00:20:16:47		 $ALPHA1:Z
00:20:16:47
00:20:17:05
00:20:17:05
00:20:17:11		 SOURCE-TO-EMANATE1^* kohle
00:20:17:11
00:20:17:17
00:20:17:17
00:20:17:29		 PAST-OR-BACK-THEN1* frü{her}
00:20:17:29
00:20:18:11
00:20:18:11
00:20:18:37		 $PROD* [MG]
00:20:18:37
00:20:19:24
00:20:19:24
00:20:19:44		 HOUSE1B^*
00:20:19:44
00:20:20:04
00:20:20:04
00:20:20:12		 IN1* in
00:20:20:12
00:20:20:18
00:20:20:18
00:20:21:01		 LIFT2*
00:20:21:01
00:20:21:09
00:20:21:09
00:20:21:15		 $GEST^
00:20:21:15
00:20:21:33
00:20:21:33
00:20:21:39		 You can go up there and at the top stands a huge man.
00:20:21:39
00:20:21:42		 GOOD1^
00:20:21:42
00:20:21:47
00:20:21:47
00:20:22:09		 HOUSE1B^*
00:20:22:09
00:20:22:13
00:20:22:13
00:20:22:18		 BUT1* a{ber}
00:20:22:18
00:20:22:33
00:20:22:33
00:20:22:40		 IN-ADDITION1 dazu
00:20:22:40
00:20:23:05
00:20:23:05
00:20:23:11		 MAN1 mann
00:20:23:11
00:20:24:02
00:20:24:02
00:20:24:29		 It's like those bears in Berlin.
00:20:24:29
00:20:24:34		 LIKE3A* wie
00:20:24:34
00:20:27:27
00:20:27:27
00:20:27:36		 $INDEX2
00:20:27:36
00:20:28:18		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:20:28:18
00:20:28:34
00:20:28:34
00:20:28:49		 BERLIN1B berlin
00:20:28:49
00:20:29:08
00:20:29:08
00:20:29:16		 $INDEX1
00:20:29:16
00:20:29:27
00:20:29:27
00:20:29:33		 TYPICAL1* typi{sch}
00:20:29:33
00:20:30:02
00:20:30:02
00:20:30:15		 MEASURE2B^*
00:20:30:15
00:20:31:20
00:20:31:20
00:20:31:27		 $INDEX1
00:20:31:27
00:20:31:39
00:20:31:39
00:20:32:17		 BEAR2 bär
00:20:32:17
00:20:32:30
00:20:32:30
00:20:32:43		 Like a sculpture.
00:20:32:43
00:20:32:45		 SHAPE1A*
00:20:32:45
00:20:32:48
00:20:32:48
00:20:33:03		 LIKE3A* wie
00:20:33:03
00:20:33:12
00:20:33:12
00:20:33:18		 FEELING3^*
00:20:33:18
00:20:33:27
00:20:33:27
00:20:33:42		 TO-CLEAN-UP2^ [MG]
00:20:33:42
00:20:33:49
00:20:33:49
00:20:34:46		 $PROD*
00:20:34:46
00:20:35:03
00:20:35:03
00:20:35:07		 Yes, the painted bears.
00:20:35:07
00:20:35:10		 MEASURE8A^* [MG]
00:20:35:10
00:20:35:23		 TO-PAINT1B* malen
00:20:35:23
00:20:35:42
00:20:35:42
00:20:35:48
00:20:35:48
00:20:36:01
00:20:36:01
00:20:36:08		 BEAR2* bär bär
00:20:36:08
00:20:36:10
00:20:36:10
00:20:36:14		 Yeah, the painted ones.
00:20:36:14
00:20:36:15		 $INDEX1*
00:20:36:15
00:20:36:40		 TO-COAT-STH2B^*
00:20:36:40
00:20:36:45
00:20:36:45
00:20:37:00
00:20:37:00
00:20:37:05		 TO-PAINT1A* mal
00:20:37:05
00:20:37:09
00:20:37:09
00:20:37:11		 $INDEX1
00:20:37:11
00:20:37:21
00:20:37:21
00:20:37:37		 MEASURE8A^* [MG]
00:20:37:37
00:20:37:41
00:20:37:41
00:20:37:42		 A huge man sculpture stood there.
00:20:37:42
00:20:38:03		 $INDEX1
00:20:38:03
00:20:38:22
00:20:38:22
00:20:38:29		 $INDEX1*
00:20:38:29
00:20:39:04
00:20:39:04
00:20:39:33		 MEASURE-TINY-BIGGER1^* groß
00:20:39:33
00:20:40:01
00:20:40:01
00:20:40:11		 MORE1* mehr
00:20:40:11
00:20:41:04
00:20:41:04
00:20:41:31		 Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
00:20:41:31
00:20:41:38		 I2*
00:20:41:38
00:20:41:39
00:20:41:39
00:20:41:48		 $GEST^
00:20:41:48
00:20:42:03		 TO-CALCULATE1^* wie
00:20:42:03
00:20:42:16
00:20:42:16
00:20:42:29		 TALL5B* groß
00:20:42:29
00:20:42:42
00:20:42:42
00:20:42:47		 $INDEX1
00:20:42:47
00:20:43:01
00:20:43:01
00:20:43:09		 $GEST^
00:20:43:09
00:20:43:29
00:20:43:29
00:20:43:33		 LIKE3A* wie
00:20:43:33
00:20:44:06
00:20:44:06
00:20:44:15		 $INDEX1
00:20:44:15
00:20:44:22
00:20:44:22
00:20:44:25		 TYPICAL1* typisch
00:20:44:25
00:20:44:38
00:20:44:38
00:20:45:00		 SOON1A* [MG]
00:20:45:00
00:20:45:20
00:20:45:20
00:20:45:41		 CHRISTMAS4A weihna{chtsbaum}
00:20:45:41
00:20:45:44
00:20:45:44
00:20:45:48		 TO-SEE1*
00:20:45:48
00:20:46:04
00:20:46:04
00:20:46:17		 $INDEX1*
00:20:46:17
00:20:46:26
00:20:46:26
00:20:46:35		 CHRISTMAS4A* weih{nachten}
00:20:46:35
00:20:46:38
00:20:46:38
00:20:47:07		 HIGH1 hoch
00:20:47:07
00:20:49:09
00:20:49:09
00:20:49:18		 It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
00:20:49:18
00:20:49:20		 TYPICAL1* typisch
00:20:49:20
00:20:49:27
00:20:49:27
00:20:49:38		 HIGH1* hoch
00:20:49:38
00:20:49:44
00:20:49:44
00:20:50:04		 TALL5B groß
00:20:50:04
00:20:50:14
00:20:50:14
00:20:50:23		 ONCE1A einmal
00:20:50:23
00:20:51:24
00:20:51:24
00:20:51:30		 CITY2* s{tadt}
00:20:51:30
00:20:51:35
00:20:51:35
00:20:51:40		 TYPICAL1* typisch
00:20:51:40
00:20:51:47
00:20:51:47
00:20:52:06		 TO-SEE1*
00:20:52:06
00:20:52:13
00:20:52:13
00:20:52:16		 TO-LOOK-AT1^*
00:20:52:16
00:20:52:18
00:20:52:18
00:20:52:32		 CONIFER1A^*
00:20:52:32
00:20:52:46
00:20:52:46
00:20:53:12		 TO-GO1A*
00:20:53:12
00:20:53:38
00:20:53:38
00:20:53:41		 So,there stood this man in about this size.
00:20:53:41
00:20:53:45		 $INDEX1
00:20:53:45
00:20:54:03
00:20:54:03
00:20:54:06		 LIKE1A* wie
00:20:54:06
00:20:54:15
00:20:54:15
00:20:54:25		 HIGH1^* groß
00:20:54:25
00:20:54:41
00:20:54:41
00:20:55:00		 From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
00:20:55:00
00:20:55:15		 SMALL9*
00:20:55:15
00:20:55:30
00:20:55:30
00:20:55:37		 AND3* und
00:20:55:37
00:20:56:01
00:20:56:01
00:20:56:12		 FACE1^
00:20:56:12
00:20:56:21
00:20:56:21
00:20:57:02		 $GEST^
00:20:57:02
00:20:57:13
00:20:57:13
00:20:57:14		 Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
00:20:57:14
00:20:57:15		 I1
00:20:57:15
00:20:57:35
00:20:57:35
00:20:57:42		 $INDEX1
00:20:57:42
00:20:58:04
00:20:58:04
00:20:58:09		 I2*
00:20:58:09
00:20:58:20
00:20:58:20
00:20:58:24		 REALLY2* [MG]
00:20:58:24
00:20:58:46
00:20:58:46
00:20:59:00		 I2*
00:20:59:00
00:20:59:06
00:20:59:06
00:20:59:15		 EX-PARTNER1* exfreundin
00:20:59:15
00:20:59:29
00:20:59:29
00:20:59:44		 TO-LET-KNOW1A*
00:20:59:44
00:21:00:00
00:21:00:00
00:21:00:07		 TO-SEE1*
00:21:00:07
00:21:00:14
00:21:00:14
00:21:00:18		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:21:00:18
00:21:00:23
00:21:00:23
00:21:00:37		 $INDEX1
00:21:00:37
00:21:00:44
00:21:00:44
00:21:02:05		 He looked and I said, “The man that’s standing there.”
00:21:02:05
00:21:02:10		 TO-LOOK1* schau
00:21:02:10
00:21:02:21
00:21:02:21
00:21:02:27		 MAN1* mann
00:21:02:27
00:21:02:31
00:21:02:31
00:21:02:35		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
00:21:02:35
00:21:02:42
00:21:02:42
00:21:03:04		 FACE1^
00:21:03:04
00:21:03:10
00:21:03:10
00:21:03:19		 $GEST^
00:21:03:19
00:21:03:28
00:21:03:28
00:21:03:34		 He thought I meant a person standing there.
00:21:03:34
00:21:03:40		 TO-THINK1B
00:21:03:40
00:21:04:09
00:21:04:09
00:21:04:13		 HUMAN2* mensch
00:21:04:13
00:21:04:23
00:21:04:23
00:21:04:35		 HUMAN2*
00:21:04:35
00:21:04:44
00:21:04:44
00:21:04:48		 TO-THINK1B* de{nken}
00:21:04:48
00:21:05:08
00:21:05:08
00:21:05:21		 $INDEX1
00:21:05:21
00:21:05:39
00:21:05:39
00:21:06:06		 AREA1A^*
00:21:06:06
00:21:06:08
00:21:06:08
00:21:06:19		 I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
00:21:06:19
00:21:06:22		 I1*
00:21:06:22
00:21:06:29
00:21:06:29
00:21:06:33		 NO2B*
00:21:06:33
00:21:06:46
00:21:06:46
00:21:07:06		 ABOVE1 oben
00:21:07:06
00:21:07:22
00:21:07:22
00:21:07:33		 HIGH2^ oben
00:21:07:33
00:21:08:02
00:21:08:02
00:21:08:10		 TO-STAND1* stehen
00:21:08:10
00:21:08:41
00:21:08:41
00:21:09:06		 Then he saw the sculpture too.
00:21:09:06
00:21:09:13		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:21:09:13
00:21:10:04
00:21:10:04
00:21:10:18		 It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
00:21:10:18
00:21:10:28		 $GEST^
00:21:10:28
00:21:10:44
00:21:10:44
00:21:11:00		 IDEA2A
00:21:11:00
00:21:11:09
00:21:11:09
00:21:11:25		 ART2B kunst
00:21:11:25
00:21:12:02
00:21:12:02
00:21:12:14		 TO-PUT1A*
00:21:12:14
00:21:12:20
00:21:12:20
00:21:12:21		 You can see the sculpture from afar.
00:21:12:21
00:21:12:25		 CAN1* kann
00:21:12:25
00:21:12:26
00:21:12:26
00:21:12:38		 $ORAL^ auf
00:21:12:38
00:21:12:44
00:21:12:44
00:21:13:15		 $PROD*
00:21:13:15
00:21:13:20
00:21:13:20
00:21:13:29		 TO-LOOK-AT1*
00:21:13:29
00:21:13:38
00:21:13:38
00:21:14:06		 FAR1* weit
00:21:14:06
00:21:14:16
00:21:14:16
00:21:14:24		 $PROD*
00:21:14:24
00:21:14:30
00:21:14:30
00:21:14:37		 I really like that.
00:21:14:37
00:21:14:43		 I1
00:21:14:43
00:21:15:04
00:21:15:04
00:21:15:06		 $INDEX1
00:21:15:06
00:21:15:11
00:21:15:11
00:21:15:21		 GREAT1A^* [MG]
00:21:15:21
00:21:15:28
00:21:15:28
00:21:15:32		 I2*
00:21:15:32
00:21:15:40
00:21:15:40
00:21:15:44		 HEAVY1A schwer
00:21:15:44
00:21:16:01
00:21:16:01
00:21:16:10		 TO-GO-THERE1 hin
00:21:16:10
00:21:16:14
00:21:16:14
00:21:16:27		 That is something really special.
00:21:16:27
00:21:16:35		 WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:21:16:35
00:21:16:39
00:21:16:39
00:21:16:43		 $GEST^
00:21:16:43
00:21:17:47
00:21:17:47
00:21:18:41
00:21:18:41
00:21:19:04		 We don't have anything special like that.
00:21:19:04
00:21:19:10		 I2
00:21:19:10
00:21:19:23
00:21:19:23
00:21:19:39		 AREA1A^*
00:21:19:39
00:21:20:01
00:21:20:01
00:21:20:09		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:21:20:09
00:21:20:24
00:21:20:24
00:21:20:31		 NONE7B* [MG]
00:21:20:31
00:21:21:29
00:21:21:29
00:21:21:37		 Um. $GEST-OFF1^*
00:21:21:37
00:21:22:10

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake