Mouth: weihnachten
Translational equivalent: Christmas
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r CHRISTMAS4A l $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d OR4B* m weihnachten fünfundzwanzig oder
sh08 | 46-60m
Soon, it was December and the father liked Christmas very much.
r TO-LIKE4 DECEMBER3A SOON1A* CHRISTMAS4A TO-LIKE4 l $INDEX1 m [MG] dezember [MG] weihnachten [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
On Christmas '91 of all days/
r BUT1* OF-ALL-THINGS2* TIME1* CHRISTMAS4A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:9* MEANING1^* l m aber aus{gerechnet} zeit weihnachten einundneunzig
fra01 | 18-30m
So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r TO-WORK2* TO-ORGANISE2A* CHRISTMAS4A BUFFET1* l $INDEX1 $PROD m [MG] weihnachtsbuffet [MG]
mst03 | 18-30f
I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r $GEST-TO-PONDER1^* WINTER1 HOLIDAYS1 CHRISTMAS4A TO-CELEBRATE1 $GEST-OFF1^ l m … winterferien weihnachten feiern
koe22 | 31-45m
The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
r $NUM-TENS2A:9* $INDEX1 BEFORE1A* CHRISTMAS4A STILL1B* BAD3B $GEST-OFF1^* l m … vor weihnachten noch schlimm
hb02 | 46-60f
On Christmas Day, my family comes to visit me.
r TOMORROW1A $NUM-ORDINAL1:1 CHRISTMAS4A FAMILY1* COME-HERE1* l m morg{en} erste weihnacht familie
fra01 | 18-30m
After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r CHRISTMAS4A BUFFET1* DONE1A TO-TIDY1* l m weihnachten fertig aufräumen
hb02 | 46-60f
On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
r $NUM-ORDINAL1:2 CHRISTMAS4A I2 FRIEND1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* l m zweit{em} weihnachten freunde besuch besuch besuch besuch besuch
hb06 | 31-45f
Some even went there for the Christmas holidays.
r SEVERAL1 CHRISTMAS4A TIME5A* VACATION9* TO-GO-THERE1 l m einige weihnachtszeit urlaub
stu06 | 18-30f
Because I want to go to the Christmas market there.
r REASON4B* CHRISTMAS4A CAN1^* l m grund weihnachtsmarkt
mst15 | 31-45f
Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
r MAYBE3* NEXT1* CHRISTMAS4A BETWEEN1C* ONCE-AGAIN2B* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 l m vielleicht nächstes weihnachten [MG] noch mal mel{den}
sh07 | 46-60f
Well, there were Christmas bazaars.
r CHRISTMAS4A BAZAAR1 $GEST^ l m weihnachtsbasar
mst07 | 46-60m
One only wears a tie at Christmas, that’s it.
r ONLY2B CHRISTMAS4A $INDEX4* CHRISTMAS4A* TIE-OR-CRAVAT1A l m nur weihnachten [MG]
stu08 | 61+f
I recently went to the Christmas market and walked around there.
r CHRISTMAS4A l I1 WAS1 I1 LAST5 I1 m ich war weihnachtsmarkt
sh03 | 46-60f
Christmas!
r CHRISTMAS4A l m weihnachten
sh03 | 61+f
The Christmas party with the family for instance.
r CHRISTMAS4A TO-CELEBRATE1 FAMILY3* $GEST-PLEASE1^ l m weihnachten feiern familie
sh03 | 46-60f
I was alone with my mother on Christmas.
r I1* CHRISTMAS4A WAS1 I2 MY1 l m ich weihnachten war ich mein
stu12 | 46-60f
I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r SATURDAY1 IF-OR-WHEN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 CHRISTMAS4A TO-SHOP1 I1 TO-COME1* l m samstag wenn voll weihnachten einkauf komme
goe06 | 31-45f
We have a nice Christmas market.
r CHRISTMAS4A MARKET3 BEAUTIFUL1A $INDEX1 l m weihnachtsmarkt schön
sh03 | 46-60f
No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r MAGIC3^ NO2B CHRISTMAS4A NOT3B* MAGIC3^ NOT3B l m silvester weihnachten nicht silvester
sh03 | 61+f
I see, on Christmas.
r CHRISTMAS4A YOUR1 l m weihnachten ach so
sh03 | 46-60f
She was at my place on Christmas.
r $INDEX1 CHRISTMAS4A TO-COME1* l I1 m weihnachten bei mir
stu06 | 18-30f
The Christmas market is on the 27th of November.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:2d NOVEMBER7A CHRISTMAS4A MARKET7 $INDEX1 $INDEX1 l m siebenundzwanzig november weihnacht{smarkt} [MG]
sh03 | 46-60f
We always habe brunch on Christmas morning.
r TOMORROW1A $LIST1:1of1d $INDEX-ORAL1 CHRISTMAS4A TO-EAT-OR-FOOD2^ $GEST-OFF1^ DONE1B l m morgen erste weihnachten brunch
sh03 | 61+f
You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
r BREAKFAST2 FAMILY3* $LIST1:1of1d CHRISTMAS4A $INDEX1 l m frühstück familie erste weihnachtstag
stu16 | 31-45m
We don't receive our Christmas bonus, they always invest it in the insurance.
r CHRISTMAS4A l TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^* m weihnachtsgeld
goe06 | 31-45f
That’s kind of like the Christmas market.
r SIMILAR1* CHRISTMAS4A MARKET4* BIT3* SIMILAR1* l m ähn{lich} weihnachtsmarkt bisschen ähnlich
sh08 | 46-60m
The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CHRISTMAS4A MARKET6B* TO-SAY1* CHRIST1* l m das stimmt weihnachtsmarkt sagt christmarkt
lei11 | 18-30f
For Christmas, on Christmas Eve.
r CHRISTMAS4A SCHNITZEL1 l m
lei11 | 31-45f
On Christmas Eve?
r CHRISTMAS5 CONIFER1A^* CHRISTMAS4A l m weih{nachten} heiligabend weihnachten
lei11 | 31-45f
Or on Christmas Day?
r FIRST-OF-ALL1A CHRISTMAS4A TO-CELEBRATE1* DAY1B* l m erst weihnachtsfeiertag
koe15 | 31-45f
Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r $INDEX1 TYPICAL1* SOON1A* CHRISTMAS4A TO-SEE1* $INDEX1* CHRISTMAS4A* l m typisch [MG] weihna{chtsbaum} weih{nachten}
hb02 | 46-60f
Christmas is the same every year, of course.
r CHRISTMAS4A* YEAR1B* SAME4* CLEAR1A l m weihnacht jahr jahr [MG] klar
stu06 | 18-30f
Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
r TO-KNOW-STH2A WEEK1B* YOU1* CHRISTMAS4A* MARKET7* $GEST-OFF1^ l m [MG] zwei woche weihnachtsmarkt [MG]
fra01 | 18-30m
During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r CHRISTMAS4A* TIME7A* $PROD l $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 WAS1 m zweitausendvier war weihnachtszeit flut da
hh05 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
r THERE1 THAILAND1 $INDEX1 CHRISTMAS4A* NEW-YEARS-EVE1 BETWEEN1B^* $INDEX1* l m da thailand silvester vom
stu03 | 31-45m
The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r I2* ALSO3A TO-LINK1B^ CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* I1 TO-COME1 l m auch [MG] weihnachtsfeier komm
hh05 | 31-45m
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r TO-COME1^* BEFORE1G $INDEX1 CHRISTMAS4A* UNTIL1* PERIOD3^ I1 l m [MG] vor weihnachten bis silvester
hb02 | 46-60f
And then it’s Christmas Day.
r AND-THEN1* $NUM-ORDINAL1:1 CHRISTMAS4A* THATS-ALL1A l m und dann erst weihnachts{tag}
hb02 | 46-60f
Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r CHRISTMAS4A* EVENING1 REGULAR4B I2* l m heiligab{end} stamm ich
koe19 | 31-45m
Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r TO-CLOSE-IN1 BEFORE2 CHRISTMAS4A* I1 CHRISTMAS4A* AFTER-TIME1 l m kommt weihnachten ich weihnachten nach
koe19 | 31-45m
Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r BEFORE2 CHRISTMAS4A* I1 CHRISTMAS4A* AFTER-TIME1 THEN1C AIRPLANE2A* l m weihnachten ich weihnachten nach dann flug ab
fra05 | 46-60m
They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r BUT1* CERTAIN2 ONLY2A CHRISTMAS4A* $GEST-OFF1^ l m aber bestimmt nur weihnachten
stu06 | 18-30f
On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r SATURDAY1 $NUM-TEEN2A:1d* CLOCK1* CHRISTMAS4A* MARKET7 GO-START5 STARTING-SIGNAL1* l m samstag elf uhr weihnachtsmarkt
hb02 | 46-60f
That’s what Christmas is like for me.
r LIKE-THIS1A* I1* CHRISTMAS4A* PROCEEDING1A MY1* l m so weihnachten ablauf nachmittag
stu06 | 18-30f
I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r TO-ORGANISE2A THEN1A DECEMBER3A CHRISTMAS4A* MARKET7 l m … dezember weihnachtsmarkt
koe19 | 31-45m
We celebrated Christmas together, ate and drank.
r $GEST^* CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 $GEST-TO-PONDER1^* TO-EAT-OR-FOOD2* l m weihnachten feiern
nue01 | 61+m
They had a Christmas party there.
r HAVE-AUXILIARY1 CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* TO-HAVE-TO-OWN1* l $INDEX1* m hat weihnachtsfeier gehabt
koe19 | 31-45m
On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r $NUM-ORDINAL1:2d CHRISTMAS4A* DAY3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MY1 l m zweiter weihnachtstag oma
nue01 | 61+m
All of the other players passed on their Christmas salaries.
r ALL1B^ HAVE-AUXILIARY1 TO-COST2A* CHRISTMAS4A* MONEY1A TO-FOREGO-STH1* l m … haben weihnachtsgeld verzichtet
stu06 | 18-30f
But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r $NUM-ORDINAL1:10 DECEMBER3A* $INDEX1* CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 COMPANY1B* I1 l m zehnte dez{ember} weihnachtsfeier firma
stu06 | 18-30f
My company’s Christmas party, you know/
r CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 YOU1* TO-KNOW-STH2A l m weihnachtsfeier du weißt
stu05 | 61+m
Not even for Christmas or Easter.
r CHRISTMAS4A* EASTER1A* NOT3B $GEST-OFF1^ l m weihnachten ostern
stu06 | 18-30f
Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r TO-GIVE-PRESENT1 CHRISTMAS4A* $INDEX1 $INDEX1* TO-CELEBRATE1* l $INDEX1 $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 m [MG] [MG] schenk weihnachten feier
mst03 | 18-30f
Christmas is in only half a year.
r YEAR4A STILL4A* HALF-A-YEAR1 CHRISTMAS4A* $GEST-OFF1^ l m noch halbes jahr bis weihnachten
stu06 | 18-30f
I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r BUT1* $INDEX2* CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* $INDEX1* I1* l m a{ber} weihnachtsfeier
stu06 | 18-30f
But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r TO-KNOW-STH2B TO-GO-THERE1* FOR1 CHRISTMAS4A* MARKET7 $ALPHA-SK:L $INDEX1 l m für weihnachtsmarkt lud{wigsburg}
stu06 | 18-30f
The only free weekend would be a week before Christmas.
r THEN7 $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d* $INDEX1* CHRISTMAS4A* AFTER-TIME2A* BEFORE1B* l m dann eine woche weihnachten
mst16 | 61+m
The time between September and Christmas was especially hard.
r PARTICULARLY1A SEPTEMBER12* UNTIL1* CHRISTMAS4A* l m besonders september bis weihnachten
mue02 | 18-30m
Just a Christmas party, as you know it.
r $GEST-OFF1^ CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* EASY1 l m weihnachtsfeier einfach
mue02 | 18-30m
Just a Christmas party, as you know it.
r TO-CELEBRATE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* EASY1 CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* EASY1 $GEST-OFF1^* l m … einfach weihnachtsfeier einfach
mst13 | 46-60m
I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r TIMES3 YEAR2A* $LIST1:1of1d CHRISTMAS4A* $LIST1:2of2d BIRTHDAY4* $LIST1:3of3d l m … im jahr weihnachten geburtstag
koe17 | 61+f
But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r SUMMER4B HOLIDAYS1* $LIST1:3of3d CHRISTMAS4A* $LIST1:3of3d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d GO-HOME2* m sommerferien weihnachtsferien nach hause
mst15 | 31-45f
But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r NOW3* BETWEEN1B* $INDEX1* CHRISTMAS4A* HOLY1A* $INDEX1* LAST2A* l m jetzt heiligab{end}
mst15 | 31-45f
It's common to have a special program for Christmas.
r CHRISTMAS4A* ALWAYS4A* PARTICULARLY1B YOU1 l m weihna{chten} immer besonders
mst15 | 31-45f
It's common to have a special program for Christmas.
r OFFER1B PROGRAM1A* FOR1* CHRISTMAS4A* PARTICULARLY1A l m pro{gramm} für weih{nachten} besonders
mst15 | 31-45f
If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r ONCE-AGAIN2B TO-SEE1 NEXT1 CHRISTMAS4A* POSSIBLE1* l m noch mal seh nächst weihnacht mö{glich}
mst07 | 46-60m
One only wears a tie at Christmas, that’s it.
r ONLY2B CHRISTMAS4A $INDEX4* CHRISTMAS4A* TIE-OR-CRAVAT1A DONE1B $GEST-OFF1^ l m nur weihnachten [MG]
stu06 | 18-30f
Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
r AND2A* AMSTERDAM1* CHRISTMAS4A* $INDEX1 TO-PUT-IN3^ A-WHOLE-LOT1^ l m und amst{erdam} weihnachten [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r $INDEX1 BEFOREHAND3 CHRISTMAS4A* MARKET1A* CHURCH2A l $INDEX1 ABOVE1* m voher weihnachtsmarkt oben kirche
stu08 | 61+f
So two separate Christmas markets, two.
r CHRISTMAS4A* MARKET1B* $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* l m weihnachtsmarkt
fra05 | 46-60m
We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r OR4B* HOLIDAYS1 EXAMPLE6 CHRISTMAS4A* TO-SEE-AGAIN1* BIT2A $INDEX1* l m oder ferien zum beispiel weih{nachten} wiedersehen
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r AUTUMN1A HOLIDAYS1 AND2A CHRISTMAS4A* HOLIDAYS1 ALWAYS4A* HOME1A* l m herbst ferien und weihnachten ferien immer heim
stu05 | 61+m
I also get a Christmas bonus each year.
r AND5 THEN7 CHRISTMAS4A* TO-OBTAIN3* MUST1A^ YEAR-$CANDIDATE-STU39^* l m und dann weihnachtengeld jedes jahr
stu05 | 61+m
153 euros Christmas bonus, every year.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:5* $INDEX-ORAL1 CHRISTMAS4A* TO-GIVE1* EVERY2 YEAR-$CANDIDATE-STU39^* l m … euro weihnachtsgeld jede jahr
stu05 | 61+m
Every year I get my Christmas bonus.
r EVERY1B* YEAR1B CHRISTMAS4A* STILL4B TO-PAY1 l m jede jahr weihnachtsgeld noch
stu08 | 61+f
I thought, “Perfect, I have a Christmas present for her then.”
r CHRISTMAS4A* TO-GIVE-PRESENT2* l TO-THINK1A* GOOD1* I1 m gut weihnachtengeschenk
stu14 | 46-60m
We even had to go to church on the first and the second feast day.
r NEXT1* $NUM-ORDINAL1:1d $NUM-ORDINAL1:2d CHRISTMAS4A* ALSO3A* CHURCH2A BACK-AND-FORTH1* l m erste zweite weihnacht auch kirche
stu08 | 61+f
On Christmas Day, my mother was surprised that her feet were so warm.
r CHRISTMAS4A* $PROD SHOCK1* l I1 MUM1A* m weihnachten mama erschrocken
sh03 | 46-60f
This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
r CHRISTMAS4A* MAGIC3^ WAS1 TO-STAY2* l m weihn{achten} silvester war zu hause
stu06 | 18-30f
It’s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 TO-CELEBRATE1* $GEST-TO-PONDER1^ l m weih{nachtsfeier}
stu06 | 18-30f
It’s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r OR1* YOU1* CHRISTMAS4A* MARKET7* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m oder weihnachtsmarkt
stu08 | 61+f
But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
r CHRISTMAS4A* MARKET1A* $INDEX1 HEADING1^ l $GEST-ATTENTION1^ m weihnachtsmarkt bude
stu16 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
r LIKE-THIS1A* CHRISTMAS4A* l YEAR2A* NOT3A* MONEY1C TO-OBTAIN1* NOT3A m jedes jahr so weihnachtsgeld bekommen
stu16 | 31-45m
One gets 1800 euros as a Christmas/
r $NUM-HUNDREDS1:8d CHRISTMAS4A* l EURO1 TO-OBTAIN1* m … euro bekommen weihnachten
stu16 | 31-45m
It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
r $NUM-HUNDREDS1:8d CHRISTMAS4A* l $NUM-THOUSANDS1:1d EURO1 TO-OBTAIN3* NOT3A* m eintausendachthundert euro weihnachten bekommen nicht
mue13 | 46-60m
It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r JANUARY5A* ALREADY1A BEFORE1G CHRISTMAS4A* BEFORE1G I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 l m januar schon vor weih{nachten} vor schicken
mue13 | 46-60m
I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r TO-TOSS-AND-TURN1B* LIFE-PARTNER1 TO-LET-KNOW1A* CHRISTMAS4A* TIME7C* OVER2B AND-THEN2 l m … schatz weihnachtszeit vorbei und dann
mue11 | 31-45f
On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r WHERE1A HIS-HER1* BIRTHDAY6 CHRISTMAS4A* I2* TO-GIVE-PRESENT2* l TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 m wo geburtstag weihnachten geschenk
mvp05 | 61+f
Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r $ORAL^ CHRISTMAS4A* $INDEX1 ALL1A* l BEFOREHAND4* m auch weihnachten alle
lei11 | 18-30f
What? At Christmas?
r WHAT1B* CHRISTMAS4A* l m was weihnachten
koe15 | 31-45f
Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r CHRISTMAS4A TO-SEE1* $INDEX1* CHRISTMAS4A* HIGH1 l m weihna{chtsbaum} weih{nachten} hoch
lei11 | 18-30f
Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r TO-PUT1A* $GEST-OFF1^* CHRISTMAS4A* BALL4* CABLE2* l $GEST^* $GEST-OFF1^* m weih{nachten} ball kabellampe
