1210825 (mue13): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Arbeit und Beruf: Ausbildung; Arbeit und Beruf: Berufsschule; Arbeit und Beruf: Kindergarten; Arbeit und Beruf: Umschulung; Gebärdensprache: Dolmetschen; Gesellschaft: Hörend-gehörlos; Körperpflege, Gesundheit, Krankheit: Arztbesuch; Kommunikation: Dolmetschen; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Lebensabschnitt: Kindergarten; Lebensabschnitt: Kindheit; Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität: Mutter-Kind-Beziehung; Schule und Unterricht: Gehörlosenschule; Schule und Unterricht: Internat

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:05
00:00:00:05 00:00:00:29	Whether I was a rascal?
00:00:00:29 00:00:00:41		I1		ich
00:00:00:41 00:00:01:07
00:00:01:07 00:00:01:20		DEFECATION1A^*		lausbub
00:00:01:20 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:39	Yes.
00:00:01:39 00:00:01:46		GOOD1*		ja
00:00:01:46 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:11	I used to be just like that.
00:00:02:11 00:00:02:20		I1
00:00:02:20 00:00:02:26
00:00:02:26 00:00:02:31		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:02:31 00:00:02:39
00:00:02:39 00:00:03:00		SELF1A		selbst
00:00:03:00 00:00:03:05
00:00:03:05 00:00:03:20		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		stimmt
00:00:03:20 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:03:31	It showed when I was in school.
00:00:03:31 00:00:03:37		THIS1B*		[MG]
00:00:03:37 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:13		SELF1A
00:00:04:13 00:00:04:17
00:00:04:17 00:00:04:23		I1
00:00:04:23 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:48		SCHOOL2E*		schu{le}
00:00:04:48 00:00:05:03
00:00:05:03 00:00:05:10		I1
00:00:05:10 00:00:05:16
00:00:05:16 00:00:05:18	When I was born, they assumed I could hear, and they were happy with that.
00:00:05:18 00:00:05:23		MOTHER1*		meine mutter
00:00:05:23 00:00:05:41
00:00:05:41 00:00:06:14		BIRTH1B		[MG]
00:00:06:14 00:00:06:21
00:00:06:21 00:00:06:31		$PROD		[MG]
00:00:06:31 00:00:06:49
00:00:06:49 00:00:07:05		HEARING1A*		hörend
00:00:07:05 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:22		GOOD1		gut
00:00:07:22 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:08:04		$PROD
00:00:08:04 00:00:08:11	But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
00:00:08:11 00:00:09:00		$GEST-NM^
00:00:09:00 00:00:09:21
00:00:09:21 00:00:09:27		$NUM-TEEN2A:3d		dreizehn
00:00:09:27 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:09:36		MONTH1		monate
00:00:09:36 00:00:09:48
00:00:09:48 00:00:10:06		LATER10*		später
00:00:10:06 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:42		HEARING1A^*
00:00:10:42 00:00:11:02
00:00:11:02 00:00:11:09		YES1A^*
00:00:11:09 00:00:11:16
00:00:11:16 00:00:11:29		$ORAL^		hallo
00:00:11:29 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:43		MUM1A*		mama
00:00:11:43 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:03		I1*
00:00:12:03 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:13:22		$PROD		[MG]
00:00:13:22 00:00:13:27
00:00:13:27 00:00:13:33	My mother was wondering what was going on.
00:00:13:33 00:00:13:38		MOTHER1*		mutter
00:00:13:38 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:36		TO-WONDER1*
00:00:14:36 00:00:14:43
00:00:14:43 00:00:15:04	She took me to a doctor for a medical check-up.
00:00:15:04 00:00:15:06		$PROD		[MG]
00:00:15:06 00:00:15:27
00:00:15:27 00:00:15:41		PRECAUTION1*		vorsor{ge}
00:00:15:41 00:00:16:02
00:00:16:02 00:00:16:05		PHYSICIAN1*		arzt
00:00:16:05 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:13		MOTHER1*		mutter
00:00:16:13 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:45		$PROD
00:00:16:45 00:00:17:06
00:00:17:06 00:00:17:18		TO-LET-KNOW1A*		a{rzt}
00:00:17:18 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:48		PHYSICIAN1*
00:00:17:48 00:00:18:12
00:00:18:12 00:00:18:14	She told the doctor that I couldn’t hear.
00:00:18:14 00:00:18:23		$GEST^
00:00:18:23 00:00:18:32
00:00:18:32 00:00:18:39		TO-SAY1*
00:00:18:39 00:00:18:43
00:00:18:43 00:00:19:01		$INDEX2
00:00:19:01 00:00:19:13
00:00:19:13 00:00:19:17		$INDEX1
00:00:19:17 00:00:19:24
00:00:19:24 00:00:19:28		MY3		mein
00:00:19:28 00:00:19:35
00:00:19:35 00:00:19:41		SON1		sohn
00:00:19:41 00:00:19:44
00:00:19:44 00:00:20:00		$INDEX1
00:00:20:00 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:20:27		EAR1^*		hö{ren}
00:00:20:27 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:20:41		NOT6*
00:00:20:41 00:00:20:44
00:00:20:44 00:00:20:45	The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
00:00:20:45 00:00:21:00		$GEST^		arzt
00:00:21:00 00:00:21:03
00:00:21:03 00:00:21:40		HAMMER1*
00:00:21:40 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:17		TETRAGON1^*		wie
00:00:22:17 00:00:22:30
00:00:22:30 00:00:22:40		METAL1*		metall
00:00:22:40 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:07		$PROD
00:00:23:07 00:00:23:14
00:00:23:14 00:00:23:46		HAMMER1*		[MG]
00:00:23:46 00:00:23:49
00:00:23:49 00:00:24:03		I1
00:00:24:03 00:00:24:14
00:00:24:14 00:00:24:41		$GEST-NM^
00:00:24:41 00:00:25:05
00:00:25:05 00:00:25:10	He tried to scare me several times, but I didn’t react.
00:00:25:10 00:00:25:14		PHYSICIAN1*		arzt
00:00:25:14 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:30		HAMMER1*
00:00:25:30 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:26:01		TO-WONDER1*
00:00:26:01 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:20		HAMMER1*
00:00:26:20 00:00:26:28
00:00:26:28 00:00:28:10		TO-WONDER1
00:00:28:10 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:26	When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
00:00:28:26 00:00:28:33		MOTHER2*
00:00:28:33 00:00:28:40
00:00:28:40 00:00:28:42		NOW1		jetzt
00:00:28:42 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:02		TO-COME1		kommt
00:00:29:02 00:00:29:12
00:00:29:12 00:00:29:17		$NUM-ORDINAL1:2d*
00:00:29:17 00:00:29:23
00:00:29:23 00:00:29:30		AFTERWARDS1A^		kommt
00:00:29:30 00:00:29:34
00:00:29:34 00:00:29:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei jahre alt
00:00:29:46 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:30:21 00:00:30:25
00:00:30:25 00:00:30:31		OLD3		jahr alt
00:00:30:31 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:30:43		HOW-QUESTION2*		wie
00:00:30:43 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:15		WHERE-TO-GO1*		wohin
00:00:31:15 00:00:31:24
00:00:31:24 00:00:31:27		$INDEX2
00:00:31:27 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:31:48		$PROD
00:00:31:48 00:00:32:07
00:00:32:07 00:00:32:24		LIKE3A*		wie
00:00:32:24 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:36	My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
00:00:32:36 00:00:32:44		TO-HELP1*		hilflos
00:00:32:44 00:00:32:46
00:00:32:46 00:00:33:01		$MORPH-LESS1
00:00:33:01 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:13		MOTHER1*		mu{tter}
00:00:33:13 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:35		QUOTATION-MARKS1*
00:00:33:35 00:00:33:48
00:00:33:48 00:00:34:03		TO-HELP1*		hilflos
00:00:34:03 00:00:34:08
00:00:34:08 00:00:34:21		$MORPH-LESS2*
00:00:34:21 00:00:34:29
00:00:34:29 00:00:35:43		HELPLESS3*		[MG]
00:00:35:43 00:00:36:02					Your parents are hearing?
00:00:36:02 00:00:36:07		HOW-QUESTION2*		wie
00:00:36:07 00:00:36:33						$GEST-ATTENTION1^
00:00:36:33 00:00:36:38
00:00:36:38 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:36:43						YOUR1*		deine
00:00:36:43 00:00:37:03
00:00:37:03 00:00:37:07						PARENTS1B*		eltern
00:00:37:07 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:31						HEARING1A		hörend
00:00:37:31 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:37:41						YOU1*
00:00:37:41 00:00:38:06	Yes, everyone in my family is hearing.
00:00:38:06 00:00:38:09		MY3		meine
00:00:38:09 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:23
00:00:38:23 00:00:38:33		FAMILY1*		familie
00:00:38:33 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:38:49		HEARING1A*		hörend
00:00:38:49 00:00:39:09
00:00:39:09 00:00:39:13
00:00:39:13 00:00:39:23		ALL1A*		alle
00:00:39:23 00:00:39:25
00:00:39:25 00:00:39:33	I’m the only deaf person.
00:00:39:33 00:00:39:37		I2		ich
00:00:39:37 00:00:39:42
00:00:39:42 00:00:39:47		ALONE1A^*		einzig
00:00:39:47 00:00:40:03
00:00:40:03 00:00:40:16		DEAF1A
00:00:40:16 00:00:40:20
00:00:40:20 00:00:40:25		I2
00:00:40:25 00:00:40:31
00:00:40:31 00:00:41:24		$GEST^
00:00:41:24 00:00:41:31	My mother didn’t know what to do.
00:00:41:31 00:00:41:36		I1		und
00:00:41:36 00:00:41:41
00:00:41:41 00:00:41:46		$GEST^
00:00:41:46 00:00:41:49
00:00:41:49 00:00:42:40		HOW-QUESTION2*		wie wie wie
00:00:42:40 00:00:42:46	My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
00:00:42:46 00:00:43:00		MY3*		mein
00:00:43:00 00:00:43:08
00:00:43:08 00:00:43:16		UNCLE1A*		onkel
00:00:43:16 00:00:43:20
00:00:43:20 00:00:43:29		ALL2B*	$INDEX1	alle
00:00:43:29 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:38		HEARING1A*		hörend
00:00:43:38 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:43:47		ALL1A*
00:00:43:47 00:00:44:05
00:00:44:05 00:00:44:35		TO-WONDER1*
00:00:44:35 00:00:44:40
00:00:44:40 00:00:44:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:44:46 00:00:45:03
00:00:45:03 00:00:45:05		PERSON1
00:00:45:05 00:00:45:14
00:00:45:14 00:00:45:32		DEAF1A*
00:00:45:32 00:00:45:38	My mother’s sister felt a lot of pity for me.
00:00:45:38 00:00:45:43		BUT1*		aber
00:00:45:43 00:00:45:47
00:00:45:47 00:00:46:01		MY3*		meine
00:00:46:01 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:13		MOTHER1*		mu{tter}
00:00:46:13 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:33		SISTER1A		schwester
00:00:46:33 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:46:46		$INDEX1
00:00:46:46 00:00:47:20
00:00:47:20 00:00:47:40		TO-SUFFER1A^		mitleid
00:00:47:40 00:00:48:02
00:00:48:02 00:00:48:12		ON-PERSON1*
00:00:48:12 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:24	My aunt had compassion for me, a deaf person.
00:00:48:24 00:00:48:29		AUNT9*		tante
00:00:48:29 00:00:48:32
00:00:48:32 00:00:48:36		QUOTATION-MARKS1*
00:00:48:36 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:48:47		AUNT9*		tante
00:00:48:47 00:00:48:48
00:00:48:48 00:00:49:01		$INDEX1
00:00:49:01 00:00:49:08
00:00:49:08 00:00:49:16		TO-SUFFER1A^*		mitlei{d}
00:00:49:16 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:32		ON-PERSON1*		auf
00:00:49:32 00:00:49:38
00:00:49:38 00:00:49:42		$GEST^		[MG]
00:00:49:42 00:00:50:00
00:00:50:00 00:00:50:13		DEAF1A*
00:00:50:13 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:50:39		$GEST^
00:00:50:39 00:00:50:49
00:00:50:49 00:00:51:04		$INDEX1		[MG]
00:00:51:04 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:11	The doctor tried to give my mother some advice.
00:00:51:11 00:00:51:16		$GEST^
00:00:51:16 00:00:51:18
00:00:51:18 00:00:51:22		$INDEX1
00:00:51:22 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:37		PHYSICIAN1*		arzt
00:00:51:37 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:18		TO-TINKER1B^*
00:00:52:18 00:00:52:31
00:00:52:31 00:00:52:38		MUST1		muss
00:00:52:38 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:07		TO-TRY2*		versuch mal
00:00:53:07 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:19	I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
00:00:53:19 00:00:53:26		I1		[MG]
00:00:53:26 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:53:40		TO-NEED1		brauch
00:00:53:40 00:00:53:41
00:00:53:41 00:00:53:46		I1*
00:00:53:46 00:00:54:03
00:00:54:03 00:00:54:09		MOVEMENT1A*
00:00:54:09 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:44		$PROD		zu hause
00:00:54:44 00:00:55:08	My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
00:00:55:08 00:00:55:21		MOTHER1*		mutter
00:00:55:21 00:00:55:31
00:00:55:31 00:00:55:35		$INDEX1		[MG]
00:00:55:35 00:00:56:07
00:00:56:07 00:00:56:28		LONELY1A*
00:00:56:28 00:00:56:39
00:00:56:39 00:00:56:43		RATHER1*		lieber
00:00:56:43 00:00:57:02
00:00:57:02 00:00:57:11		TO-THROW1^*
00:00:57:11 00:00:57:14
00:00:57:14 00:00:57:19		CHILD2*		kinderga{rten}
00:00:57:19 00:00:57:26
00:00:57:26 00:00:57:30		TO-PUT-IN-CARE1*
00:00:57:30 00:00:57:36
00:00:57:36 00:00:57:42		HEARING1A*		hörend
00:00:57:42 00:00:58:02
00:00:58:02 00:00:58:15		TO-PUT-IN-CARE1*		kindergarten
00:00:58:15 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:59:01		TO-THINK1B		[MG]
00:00:59:01 00:00:59:20
00:00:59:20 00:00:59:27		HEARING1A*		hörend
00:00:59:27 00:00:59:40
00:00:59:40 00:01:00:10		TO-PUT-IN-CARE1		kindergarten
00:01:00:10 00:01:00:19
00:01:00:19 00:01:00:23	I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
00:01:00:23 00:01:00:28		I1
00:01:00:28 00:01:00:39
00:01:00:39 00:01:01:02		$PROD		[MG]
00:01:01:02 00:01:01:14
00:01:01:14 00:01:02:09		MOVEMENT1B		[MG]
00:01:02:09 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:29		SMALL3		klein
00:01:02:29 00:01:02:39
00:01:02:39 00:01:02:44		STRONG2B*		stark
00:01:02:44 00:01:03:02
00:01:03:02 00:01:03:22		MOVEMENT1A^		leb{haft}
00:01:03:22 00:01:03:26
00:01:03:26 00:01:03:39		STRONG2B		[MG]
00:01:03:39 00:01:03:43
00:01:03:43 00:01:03:46		I1		ich
00:01:03:46 00:01:03:49		SMALL3		klein
00:01:03:49 00:01:04:03
00:01:04:03 00:01:04:13		MOVEMENT1A^*		[MG]
00:01:04:13 00:01:04:27
00:01:04:27 00:01:04:31		$GEST^
00:01:04:31 00:01:04:39
00:01:04:39 00:01:06:07		TO-WALK-AROUND1		[MG]
00:01:06:07 00:01:06:12
00:01:06:12 00:01:06:22	But still, I was very isolated among all the other children.
00:01:06:22 00:01:06:29		LONELY1A*		einsam
00:01:06:29 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:41		ONLY2B		nur
00:01:06:41 00:01:06:49
00:01:06:49 00:01:07:28		ISOLATION1A*		isolation
00:01:07:28 00:01:07:38
00:01:07:38 00:01:07:42		HEARING1A*		hörend
00:01:07:42 00:01:08:03
00:01:08:03 00:01:08:33		AREA1A^*
00:01:08:33 00:01:08:49
00:01:08:49 00:01:10:21		LONELY1A		eins{am}
00:01:10:21 00:01:10:28	When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly.
00:01:10:28 00:01:10:32		SOON3*		bald
00:01:10:32 00:01:10:38
00:01:10:38 00:01:10:49		TOGETHER1A*		pause
00:01:10:49 00:01:11:04
00:01:11:04 00:01:11:06		PAUSE1*
00:01:11:06 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:14		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:01:11:14 00:01:11:20
00:01:11:20 00:01:12:13		TO-JOSTLE1		[MG]
00:01:12:13 00:01:12:22
00:01:12:22 00:01:12:26		HEARING1A*		hörend
00:01:12:26 00:01:12:37
00:01:12:37 00:01:13:22		TO-LOOK-AT2*
00:01:13:22 00:01:13:27	My voice also made weird sounds that confused the others.
00:01:13:27 00:01:13:40		I1*
00:01:13:40 00:01:14:01
00:01:14:01 00:01:14:18		MOVEMENT1A*		[MG]
00:01:14:18 00:01:14:25
00:01:14:25 00:01:14:39		VOICE1		stimme
00:01:14:39 00:01:14:44
00:01:14:44 00:01:15:20		$PROD		[MG]
00:01:15:20 00:01:15:27
00:01:15:27 00:01:15:30	When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
00:01:15:30 00:01:15:35		I1
00:01:15:35 00:01:15:48
00:01:15:48 00:01:16:13		SILENT2
00:01:16:13 00:01:16:17
00:01:16:17 00:01:16:20		I1
00:01:16:20 00:01:16:32
00:01:16:32 00:01:16:42		DISCUSSION1B
00:01:16:42 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:06		SPOON1A^*
00:01:17:06 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:22	My mother was worried about that.
00:01:17:22 00:01:17:28		MOTHER1*		mu{tter}
00:01:17:28 00:01:17:37
00:01:17:37 00:01:18:21		TO-WORRY1A*		[MG]
00:01:18:21 00:01:18:26
00:01:18:26 00:01:18:39	She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
00:01:18:39 00:01:19:03		MOTHER1*		mutter
00:01:19:03 00:01:19:18
00:01:19:18 00:01:19:23		THEN1A		dann
00:01:19:23 00:01:19:33
00:01:19:33 00:01:19:47		NURSE1*		krankenschwester
00:01:19:47 00:01:20:05
00:01:20:05 00:01:20:09		$INDEX1
00:01:20:09 00:01:20:15
00:01:20:15 00:01:20:42		TO-LOOK1*
00:01:20:42 00:01:21:14
00:01:21:14 00:01:22:10		$GEST^		[MG]
00:01:22:10 00:01:22:16
00:01:22:16 00:01:22:19		MOTHER1*		mutter
00:01:22:19 00:01:22:23
00:01:22:23 00:01:22:32		TO-LET-KNOW1A*
00:01:22:32 00:01:22:40
00:01:22:40 00:01:22:48		MUST1		muss
00:01:22:48 00:01:23:01
00:01:23:01 00:01:23:05		DIFFERENT2		andere
00:01:23:05 00:01:23:19
00:01:23:19 00:01:23:43		TO-MOVE2		schule
00:01:23:43 00:01:23:49
00:01:23:49 00:01:24:14		SOMEWHERE-ELSE2*		woanders
00:01:24:14 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:31		DIFFERENT2*
00:01:24:31 00:01:24:38
00:01:24:38 00:01:24:41		MAYBE3*		vielleicht
00:01:24:41 00:01:24:49
00:01:24:49 00:01:25:08		$INDEX1
00:01:25:08 00:01:25:16
00:01:25:16 00:01:25:22		BETTER1		besser
00:01:25:22 00:01:25:29
00:01:25:29 00:01:25:36	So, my mother told me to come over to her.
00:01:25:36 00:01:25:42		MOTHER1*		mutter
00:01:25:42 00:01:25:48
00:01:25:48 00:01:26:06		TO-ACCEPT-STH3A*
00:01:26:06 00:01:26:12
00:01:26:12 00:01:26:16		$PROD
00:01:26:16 00:01:26:18
00:01:26:18 00:01:26:34		COME-HERE1*		komm
00:01:26:34 00:01:26:37
00:01:26:37 00:01:26:42		I2*
00:01:26:42 00:01:26:44
00:01:26:44 00:01:26:48		$GEST^
00:01:26:48 00:01:27:02
00:01:27:02 00:01:27:07		I2*
00:01:27:07 00:01:27:17
00:01:27:17 00:01:27:20		$PROD
00:01:27:20 00:01:27:25
00:01:27:25 00:01:27:34	She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
00:01:27:34 00:01:27:40		DIFFERENT2*		a{nders}
00:01:27:40 00:01:27:45
00:01:27:45 00:01:28:05		HERE1*		hier
00:01:28:05 00:01:28:12
00:01:28:12 00:01:28:20		AREA1D^
00:01:28:20 00:01:28:34
00:01:28:34 00:01:28:37		MUCH1A*		zu viel
00:01:28:37 00:01:28:48
00:01:28:48 00:01:29:09		AREA1D^
00:01:29:09 00:01:29:11
00:01:29:11 00:01:29:17		NO2A*
00:01:29:17 00:01:29:32
00:01:29:32 00:01:29:42		SMALL6		klein
00:01:29:42 00:01:30:01
00:01:30:01 00:01:30:06		$INDEX1
00:01:30:06 00:01:30:14
00:01:30:14 00:01:30:22		SMALL6		klein
00:01:30:22 00:01:30:26
00:01:30:26 00:01:30:35		COME-HERE1*		komm
00:01:30:35 00:01:30:36	But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
00:01:30:36 00:01:30:40		I1
00:01:30:40 00:01:31:03
00:01:31:03 00:01:31:16		TO-MOVE2^*
00:01:31:16 00:01:31:26
00:01:31:26 00:01:31:34		ALSO1A		auch
00:01:31:34 00:01:31:40
00:01:31:40 00:01:31:47		SAME2A*		{das}selbe
00:01:31:47 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:10		HEARING1A*		hörende
00:01:32:10 00:01:32:17
00:01:32:17 00:01:32:35		IN3
00:01:32:35 00:01:32:44
00:01:32:44 00:01:33:14		TO-MOVE2^
00:01:33:14 00:01:33:28
00:01:33:28 00:01:33:34		I1*		auch
00:01:33:34 00:01:33:39
00:01:33:39 00:01:34:28		ISOLATION1A		isoliert
00:01:34:28 00:01:34:39	My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
00:01:34:39 00:01:34:49		MOTHER1*		mutter
00:01:34:49 00:01:35:20
00:01:35:20 00:01:35:40		TO-WORRY1A*
00:01:35:40 00:01:36:05
00:01:36:05 00:01:36:13		HOW-QUESTION2*		wie
00:01:36:13 00:01:36:32
00:01:36:32 00:01:36:38		MOTHER1*
00:01:36:38 00:01:36:45
00:01:36:45 00:01:37:04		QUOTATION-MARKS1*		[MG]
00:01:37:04 00:01:37:22
00:01:37:22 00:01:37:29		TO-HELP1*		hilflos
00:01:37:29 00:01:37:38
00:01:37:38 00:01:38:00		$MORPH-LESS1
00:01:38:00 00:01:38:01
00:01:38:01 00:01:38:05	She didn’t know anything about deafness.
00:01:38:05 00:01:38:08		$INDEX2
00:01:38:08 00:01:38:20
00:01:38:20 00:01:38:34		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kenn
00:01:38:34 00:01:38:39
00:01:38:39 00:01:38:44		NOT5*
00:01:38:44 00:01:39:11
00:01:39:11 00:01:39:21		IMAGINATION4*		bild
00:01:39:21 00:01:39:30
00:01:39:30 00:01:39:46		DEAF1B*
00:01:39:46 00:01:40:05
00:01:40:05 00:01:40:10		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:01:40:10 00:01:40:27
00:01:40:27 00:01:40:39		NOT1*		nicht
00:01:40:39 00:01:40:47
00:01:40:47 00:01:41:04		$INDEX1
00:01:41:04 00:01:41:14	She was desperately thinking about what to do.
00:01:41:14 00:01:41:18		MOTHER1*		mutter
00:01:41:18 00:01:41:25
00:01:41:25 00:01:42:00		HOW-QUESTION2*		wie
00:01:42:00 00:01:42:02
00:01:42:02 00:01:42:22	So she took me to the doctor once more to ask what to do.
00:01:42:22 00:01:42:33		ONCE-AGAIN2A		noch ma{l}
00:01:42:33 00:01:42:37
00:01:42:37 00:01:42:44		PHYSICIAN1*		arzt
00:01:42:44 00:01:43:02
00:01:43:02 00:01:43:08		$PROD
00:01:43:08 00:01:43:20
00:01:43:20 00:01:43:26		TO-LET-KNOW1A*		arzt
00:01:43:26 00:01:43:31
00:01:43:31 00:01:43:37		PHYSICIAN1*
00:01:43:37 00:01:43:41
00:01:43:41 00:01:44:04	They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
00:01:44:04 00:01:44:12		$GEST-TO-PONDER2^*
00:01:44:12 00:01:44:24
00:01:44:24 00:01:44:45		$GEST-TO-PONDER2^*		überlegt
00:01:44:45 00:01:45:01
00:01:45:01 00:01:45:06		PHYSICIAN1*		arzt
00:01:45:06 00:01:45:17
00:01:45:17 00:01:45:23		RESEARCH1B*
00:01:45:23 00:01:45:28
00:01:45:28 00:01:46:39		$PROD
00:01:46:39 00:01:46:46
00:01:46:46 00:01:47:04		TO-FIND1D*		[MG]
00:01:47:04 00:01:47:13
00:01:47:13 00:01:47:38		DEAF-MUTE1*		taubstummenschule
00:01:47:38 00:01:48:03
00:01:48:03 00:01:48:21		HEADING1^*
00:01:48:21 00:01:48:25
00:01:48:25 00:01:48:29		IN1		in
00:01:48:29 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:49:00		MUNICH1A*		münchen
00:01:49:00 00:01:49:21
00:01:49:21 00:01:49:33		HEADING1^*
00:01:49:33 00:01:49:39
00:01:49:39 00:01:49:43		FOR1^		fürsten{rieder}straße
00:01:49:43 00:01:50:00
00:01:50:00 00:01:50:05		STREET1A
00:01:50:05 00:01:50:10
00:01:50:10 00:01:50:15		STREET2*
00:01:50:15 00:01:50:24
00:01:50:24 00:01:50:33		HEADING1^*
00:01:50:33 00:01:50:34
00:01:50:34 00:01:50:43	My mother was really thrilled when she heard about the school for the deaf-mute.
00:01:50:43 00:01:51:31		MOTHER5		mutter
00:01:51:31 00:01:51:44
00:01:51:44 00:01:52:03		DEAF-MUTE1*		taubstumm{enschule}
00:01:52:03 00:01:52:18
00:01:52:18 00:01:52:34		HEADING1^*
00:01:52:34 00:01:53:10	Deaf-mute is what people still said back then.
00:01:53:10 00:01:53:17		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:53:17 00:01:53:30
00:01:53:30 00:01:53:38		TO-ADMIT2		zugeben
00:01:53:38 00:01:53:47
00:01:53:47 00:01:53:49		$INDEX1
00:01:53:49 00:01:54:00
00:01:54:00 00:01:54:04		$GEST-OFF1^*
00:01:54:04 00:01:54:19
00:01:54:19 00:01:54:27		HEADING1^*
00:01:54:27 00:01:54:36	My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
00:01:54:36 00:01:54:44		I2*
00:01:54:44 00:01:55:01
00:01:55:01 00:01:55:07		$INDEX1
00:01:55:07 00:01:55:15
00:01:55:15 00:01:55:22		$GEST-DECLINE1^*	$PROD
00:01:55:22 00:01:55:32
00:01:55:32 00:01:55:38		I2*
00:01:55:38 00:01:55:43
00:01:55:43 00:01:56:10		$GEST-ATTENTION1^*
00:01:56:10 00:01:56:20
00:01:56:20 00:01:56:37		$PROD		[MG]
00:01:56:37 00:01:56:44
00:01:56:44 00:01:56:49		I1*
00:01:56:49 00:01:57:11
00:01:57:11 00:01:57:28		COME-HERE1*	TO-HOLD-ON3
00:01:57:28 00:01:57:36
00:01:57:36 00:01:58:10		$INDEX1*
00:01:58:10 00:01:58:25
00:01:58:25 00:01:58:39		SCHOOL2B*		schu{le}
00:01:58:39 00:01:58:45
00:01:58:45 00:01:58:49		TO-READ1A*
00:01:58:49 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:30		CHILD2*		kinder
00:01:59:30 00:01:59:35
00:01:59:35 00:01:59:37		$INDEX1
00:01:59:37 00:01:59:45
00:01:59:45 00:02:00:01		LET-US-SEE1*
00:02:00:01 00:02:00:11
00:02:00:11 00:02:00:33			COME-HERE1*
00:02:00:33 00:02:01:00	I said okay and let her take me there.
00:02:01:00 00:02:01:08		I1
00:02:01:08 00:02:01:20
00:02:01:20 00:02:01:34		TO-HOLD-ON3*
00:02:01:34 00:02:01:47
00:02:01:47 00:02:02:00		I1
00:02:02:00 00:02:02:07
00:02:02:07 00:02:02:22		TO-ACCEPT-STH3A		[MG]
00:02:02:22 00:02:02:33
00:02:02:33 00:02:03:22		TO-PULL4^*
00:02:03:22 00:02:03:33	When I got there, I was really astonished.
00:02:03:33 00:02:03:37		I1
00:02:03:37 00:02:04:11
00:02:04:11 00:02:04:26	I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
00:02:04:26 00:02:04:31		FOR1*		für
00:02:04:31 00:02:04:37
00:02:04:37 00:02:04:45		TO-SIGN1A*
00:02:04:45 00:02:05:02
00:02:05:02 00:02:05:20		NOT-YET2*		noch nicht
00:02:05:20 00:02:05:21
00:02:05:21 00:02:05:25		I2*
00:02:05:25 00:02:06:41		$GEST-NM^
00:02:06:41 00:02:06:49	One of the children came over and signed something to me. It confused me.
00:02:06:49 00:02:07:05		$PROD
00:02:07:05 00:02:07:09
00:02:07:09 00:02:08:09		TO-SIGN1G
00:02:08:09 00:02:08:22	My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
00:02:08:22 00:02:08:26		TO-LET-KNOW1A*
00:02:08:26 00:02:08:30
00:02:08:30 00:02:08:35		MUM7*		mama
00:02:08:35 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:08:43		$GEST-ATTENTION1^
00:02:08:43 00:02:09:01
00:02:09:01 00:02:09:06		MUM1A*		mama
00:02:09:06 00:02:09:07
00:02:09:07 00:02:09:11		TO-LET-KNOW1A*
00:02:09:11 00:02:09:14
00:02:09:14 00:02:09:18		$INDEX1
00:02:09:18 00:02:09:33
00:02:09:33 00:02:09:45		HEARING1A^*
00:02:09:45 00:02:10:13
00:02:10:13 00:02:10:20		NOT3A*
00:02:10:20 00:02:10:26
00:02:10:26 00:02:10:28		$INDEX1*
00:02:10:28 00:02:10:34
00:02:10:34 00:02:11:00		EQUAL1A
00:02:11:00 00:02:11:06
00:02:11:06 00:02:11:14		$INDEX1*
00:02:11:14 00:02:11:36	I asked whether they really were like me, and she said yes.
00:02:11:36 00:02:11:39		I1		ich
00:02:11:39 00:02:11:48
00:02:11:48 00:02:12:11		EQUAL1A		gleich
00:02:12:11 00:02:12:19
00:02:12:19 00:02:13:14		BOTH1*
00:02:13:14 00:02:13:21
00:02:13:21 00:02:13:41		HEAD-NOD1*		ja
00:02:13:41 00:02:14:10
00:02:14:10 00:02:14:46	Then, one of the educators came and asked me to come with him.
00:02:14:46 00:02:15:05		TO-EDUCATE2B		erzieh{er}
00:02:15:05 00:02:15:34
00:02:15:34 00:02:16:03		COME-HERE1*		komm komm
00:02:16:03 00:02:16:08	I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
00:02:16:08 00:02:16:14		I1*
00:02:16:14 00:02:16:25
00:02:16:25 00:02:16:47		TO-WONDER1*		[MG]
00:02:16:47 00:02:17:13
00:02:17:13 00:02:17:17		FOOT3^*
00:02:17:17 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:17:31		LIKE3A*		wie
00:02:17:31 00:02:17:36
00:02:17:36 00:02:17:43		FOOT3^*
00:02:17:43 00:02:17:49	My mother told me that she would be back in three hours.
00:02:17:49 00:02:18:02		MOTHER1*		mutter
00:02:18:02 00:02:18:21
00:02:18:21 00:02:18:46		GOOD1*
00:02:18:46 00:02:19:14
00:02:19:14 00:02:19:27		I1		ich
00:02:19:27 00:02:20:10
00:02:20:10 00:02:20:14		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:02:20:14 00:02:20:21
00:02:20:21 00:02:20:32		HOUR3*		stu{nden}
00:02:20:32 00:02:20:33
00:02:20:33 00:02:20:37		I1
00:02:20:37 00:02:20:46
00:02:20:46 00:02:21:10		TO-COME1		komm
00:02:21:10 00:02:21:19
00:02:21:19 00:02:21:27	Then she wanted to check how it went.
00:02:21:27 00:02:21:44		LIKE3B		will
00:02:21:44 00:02:22:02
00:02:22:02 00:02:22:18		TEST1		test
00:02:22:18 00:02:22:36
00:02:22:36 00:02:23:02		AREA1A^*
00:02:23:02 00:02:23:14
00:02:23:14 00:02:23:18		MOTHER1*		m{utter}
00:02:23:18 00:02:23:43
00:02:23:43 00:02:24:08	Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
00:02:24:08 00:02:24:21		TO-LET-KNOW1A*
00:02:24:21 00:02:24:28
00:02:24:28 00:02:24:41		$PROD
00:02:24:41 00:02:24:49
00:02:24:49 00:02:25:26		HELLO1*		hallo
00:02:25:26 00:02:25:43
00:02:25:43 00:02:26:09		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:02:26:09 00:02:26:19
00:02:26:19 00:02:26:27	I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
00:02:26:27 00:02:27:15		I1*		ich
00:02:27:15 00:02:27:22
00:02:27:22 00:02:27:29		TO-LACK1^*
00:02:27:29 00:02:27:33
00:02:27:33 00:02:27:40		TO-SIGN1A*
00:02:27:40 00:02:27:49
00:02:27:49 00:02:28:05		CAN1*
00:02:28:05 00:02:28:10
00:02:28:10 00:02:28:12		$INDEX1
00:02:28:12 00:02:28:17	I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
00:02:28:17 00:02:28:20		I1
00:02:28:20 00:02:28:27
00:02:28:27 00:02:28:31		EYE1*		aug
00:02:28:31 00:02:28:38
00:02:28:38 00:02:29:04		$PROD		[MG]
00:02:29:04 00:02:29:15
00:02:29:15 00:02:29:29		TO-SPOT1^*		[MG]
00:02:29:29 00:02:29:38
00:02:29:38 00:02:30:03		HOW-QUESTION2*		wie
00:02:30:03 00:02:30:21
00:02:30:21 00:02:30:35		$INDEX1*		[MG]
00:02:30:35 00:02:30:43
00:02:30:43 00:02:31:30		TO-SIGN1A		[MG]
00:02:31:30 00:02:31:42
00:02:31:42 00:02:32:07	I really felt something grow in me, because I felt so good.	BODY1^*
00:02:32:07 00:02:32:44
00:02:32:44 00:02:33:04		FEELING3		fühl
00:02:33:04 00:02:33:15
00:02:33:15 00:02:33:38		TO-PRODUCE2^*
00:02:33:38 00:02:33:39
00:02:33:39 00:02:33:43		EXAMPLE1*		beispiel
00:02:33:43 00:02:34:06
00:02:34:06 00:02:34:10		LIKE3B*		wie
00:02:34:10 00:02:34:25
00:02:34:25 00:02:35:06		PLANT1^*		??
00:02:35:06 00:02:35:18
00:02:35:18 00:02:36:13		WELL1		wohl
00:02:36:13 00:02:36:17
00:02:36:17 00:02:36:24	When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning.
00:02:36:24 00:02:36:41		CONTACT2B		kontakt
00:02:36:41 00:02:37:06
00:02:37:06 00:02:37:13		TO-COME1*		komm
00:02:37:13 00:02:37:21
00:02:37:21 00:02:37:43		STEP1^*
00:02:37:43 00:02:38:04
00:02:38:04 00:02:38:21		$GEST^
00:02:38:21 00:02:38:25	But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
00:02:38:25 00:02:38:32		$PROD
00:02:38:32 00:02:38:37
00:02:38:37 00:02:38:48		COME-HERE1*		komm her
00:02:38:48 00:02:39:14
00:02:39:14 00:02:39:45		TO-RUN-OR-TO-RACE2		[MG]
00:02:39:45 00:02:40:03
00:02:40:03 00:02:40:12		COME-HERE1*		[MG]
00:02:40:12 00:02:40:14
00:02:40:14 00:02:40:29		TO-RUN-OR-TO-RACE2		[MG]
00:02:40:29 00:02:40:33
00:02:40:33 00:02:40:38		I1		[MG]
00:02:40:38 00:02:40:42
00:02:40:42 00:02:40:47		ALSO1A
00:02:40:47 00:02:41:21
00:02:41:21 00:02:41:38		TO-FOLLOW1B
00:02:41:38 00:02:41:45
00:02:41:45 00:02:41:49		LIKE3B*
00:02:41:49 00:02:42:03
00:02:42:03 00:02:42:10		DOG2*		hu{nd}
00:02:42:10 00:02:42:16
00:02:42:16 00:02:43:07		$PROD		[MG]
00:02:43:07 00:02:44:01
00:02:44:01 00:02:44:13		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		[MG]
00:02:44:13 00:02:44:21	Three hours later my mother returned.
00:02:44:21 00:02:44:33		MOTHER2*		mutter
00:02:44:33 00:02:44:36
00:02:44:36 00:02:44:42		$INDEX1
00:02:44:42 00:02:45:00
00:02:45:00 00:02:45:07		HOUR2B*		drei stu{nden}
00:02:45:07 00:02:45:11
00:02:45:11 00:02:45:15		LATER10*		später
00:02:45:15 00:02:45:20
00:02:45:20 00:02:45:27		MOTHER1*	TO-COME3	mutter
00:02:45:27 00:02:45:29
00:02:45:29 00:02:45:38	First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
00:02:45:38 00:02:45:41		MOTHER1*		mutter
00:02:45:41 00:02:45:45
00:02:45:45 00:02:46:01		TO-LOOK-AT1*		sch{au}
00:02:46:01 00:02:46:06
00:02:46:06 00:02:46:29		WINDOW6*		fen{ster}
00:02:46:29 00:02:46:36
00:02:46:36 00:02:46:41		TO-LOOK-AT1*
00:02:46:41 00:02:47:16
00:02:47:16 00:02:47:44		$GEST-NM^
00:02:47:44 00:02:48:00
00:02:48:00 00:02:48:05		MY1*		mein
00:02:48:05 00:02:48:13
00:02:48:13 00:02:48:19		SON1*		sohn
00:02:48:19 00:02:48:34
00:02:48:34 00:02:48:47		MOVEMENT1B^*		lebhaft
00:02:48:47 00:02:49:02
00:02:49:02 00:02:49:24		AREA1A^*
00:02:49:24 00:02:49:37
00:02:49:37 00:02:50:09		TO-RUN-OR-TO-RACE1*		[MG]
00:02:50:09 00:02:50:13
00:02:50:13 00:02:50:28		$PROD
00:02:50:28 00:02:50:35	She was astonished.
00:02:50:35 00:02:50:40		MOTHER1*		mutter
00:02:50:40 00:02:51:04
00:02:51:04 00:02:51:20		$INDEX1		[MG]
00:02:51:20 00:02:51:28
00:02:51:28 00:02:52:08	Then it all became clear to her.
00:02:52:08 00:02:53:00		CLEAR1D		klar
00:02:53:00 00:02:53:19
00:02:53:19 00:02:53:39		TO-ARRANGE1
00:02:53:39 00:02:53:42
00:02:53:42 00:02:53:47	She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
00:02:53:47 00:02:54:02		I1*
00:02:54:02 00:02:54:08
00:02:54:08 00:02:54:17		MOVEMENT1B*
00:02:54:17 00:02:54:25
00:02:54:25 00:02:54:29		MUM11*		mama
00:02:54:29 00:02:54:46
00:02:54:46 00:02:55:17			TO-COME3*
00:02:55:17 00:02:55:33
00:02:55:33 00:02:55:37		MUM11*		mama
00:02:55:37 00:02:55:47
00:02:55:47 00:02:56:01		DONE4
00:02:56:01 00:02:56:05
00:02:56:05 00:02:56:15		GO-HOME2		heim
00:02:56:15 00:02:56:19
00:02:56:19 00:02:56:25		I2
00:02:56:25 00:02:56:29
00:02:56:29 00:02:56:35		NO2A
00:02:56:35 00:02:56:39
00:02:56:39 00:02:56:42		I1
00:02:56:42 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:37		TO-STAY2*		bleib bleib
00:02:57:37 00:02:57:40
00:02:57:40 00:02:57:49	She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
00:02:57:49 00:02:58:21		MOTHER1*		mutter
00:02:58:21 00:02:59:16
00:02:59:16 00:02:59:24		TO-STAY2*		bleib
00:02:59:24 00:02:59:32
00:02:59:32 00:02:59:43		I1
00:02:59:43 00:03:00:00
00:03:00:00 00:03:01:11		TO-STAY2*		bleib bleib
00:03:01:11 00:03:01:19
00:03:01:19 00:03:01:24		I2
00:03:01:24 00:03:01:31
00:03:01:31 00:03:01:42		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:03:01:42 00:03:02:04
00:03:02:04 00:03:02:17	My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
00:03:02:17 00:03:02:34		MOTHER1*		mutter
00:03:02:34 00:03:02:45
00:03:02:45 00:03:03:21		$GEST-NM^
00:03:03:21 00:03:03:37
00:03:03:37 00:03:04:03		TALK2C*		unterhalt
00:03:04:03 00:03:04:10
00:03:04:10 00:03:04:18		CONTACT2A		kontakt
00:03:04:18 00:03:04:25
00:03:04:25 00:03:04:32		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:04:32 00:03:04:45
00:03:04:45 00:03:05:08		ON-PERSON1
00:03:05:08 00:03:05:23
00:03:05:23 00:03:05:39		TO-BE-POORLY-OFF1		arm
00:03:05:39 00:03:05:40
00:03:05:40 00:03:05:45	She was a bit insecure, but then she made a decision.
00:03:05:45 00:03:05:48		MOTHER1*		mutter
00:03:05:48 00:03:06:05
00:03:06:05 00:03:06:27		INSECURE1		[MG]
00:03:06:27 00:03:06:35
00:03:06:35 00:03:07:08		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:03:07:08 00:03:07:11
00:03:07:11 00:03:07:18	She quickly filled out the application for admission and organised everything.
00:03:07:18 00:03:07:28		THEN1A		dann
00:03:07:28 00:03:07:35
00:03:07:35 00:03:07:40		TO-GIVE3A^*		mutter
00:03:07:40 00:03:07:49
00:03:07:49 00:03:08:10		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1		aufnahme
00:03:08:10 00:03:08:16
00:03:08:16 00:03:08:26		TO-SIGN-A-FORM1B
00:03:08:26 00:03:08:35
00:03:08:35 00:03:08:43		$PROD		[MG]
00:03:08:43 00:03:09:02
00:03:09:02 00:03:09:19		DONE1B
00:03:09:19 00:03:09:26
00:03:09:26 00:03:09:32	From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
00:03:09:32 00:03:09:39		THEN7
00:03:09:39 00:03:09:47
00:03:09:47 00:03:10:01		KINDERGARTEN1A*		kinder{garten}
00:03:10:01 00:03:10:11
00:03:10:11 00:03:10:15		GO-START2*		los
00:03:10:15 00:03:10:30
00:03:10:30 00:03:10:41		YEAR1A*		zwei jah{re}
00:03:10:41 00:03:10:45
00:03:10:45 00:03:10:49	From the age of four until I was six I played and romped around there.
00:03:10:49 00:03:11:03		I2*
00:03:11:03 00:03:11:10
00:03:11:10 00:03:11:14		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:03:11:14 00:03:11:21
00:03:11:21 00:03:11:24		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:03:11:24 00:03:11:29
00:03:11:29 00:03:11:31		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		sechs
00:03:11:31 00:03:11:36
00:03:11:36 00:03:11:40		I2*
00:03:11:40 00:03:11:47
00:03:11:47 00:03:12:10		TO-RUN-OR-TO-RACE1*		[MG]
00:03:12:10 00:03:12:15
00:03:12:15 00:03:12:20		DISCUSSION1B*
00:03:12:20 00:03:12:23
00:03:12:23 00:03:12:43		MOVEMENT1B
00:03:12:43 00:03:12:45
00:03:12:45 00:03:13:00	My mother could see that it had been a good decision.
00:03:13:00 00:03:13:06		MOTHER1*		mutter
00:03:13:06 00:03:13:31
00:03:13:31 00:03:13:45		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:13:45 00:03:13:48
00:03:13:48 00:03:14:06	I went home every two weeks, so, twice a month.
00:03:14:06 00:03:14:14		I2*
00:03:14:14 00:03:14:30
00:03:14:30 00:03:14:37		WEEK1A		woche
00:03:14:37 00:03:14:47
00:03:14:47 00:03:15:11		TIMES3*		zweimal
00:03:15:11 00:03:15:19
00:03:15:19 00:03:16:04		HOME6*		heim heim
00:03:16:04 00:03:16:36
00:03:16:36 00:03:16:44		BOTH2A*		[MG]
00:03:16:44 00:03:17:01
00:03:17:01 00:03:17:26		BACK-AND-FORTH1*
00:03:17:26 00:03:17:43
00:03:17:43 00:03:17:49		$LIST1:2of2d
00:03:17:49 00:03:18:16
00:03:18:16 00:03:18:23		MONTH1		monat
00:03:18:23 00:03:18:29
00:03:18:29 00:03:18:33		TIMES3*		zweimal
00:03:18:33 00:03:18:35
00:03:18:35 00:03:18:45		HOME6*		[MG]
00:03:18:45 00:03:19:04
00:03:19:04 00:03:19:07	On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
00:03:19:07 00:03:19:13		I1
00:03:19:13 00:03:19:27
00:03:19:27 00:03:19:30		MUM11*		mama
00:03:19:30 00:03:19:38
00:03:19:38 00:03:19:49		BEFORE-TEMPORAL1*		vor
00:03:19:49 00:03:20:06
00:03:20:06 00:03:20:15		I1*
00:03:20:15 00:03:20:30
00:03:20:30 00:03:21:00		SUNDAY2		sonntag
00:03:21:00 00:03:21:20
00:03:21:20 00:03:21:26		CLOCK1*
00:03:21:26 00:03:21:46
00:03:21:46 00:03:22:02		$GEST-ATTENTION1^*		mama
00:03:22:02 00:03:22:12
00:03:22:12 00:03:22:25		CLOCK1		[MG]
00:03:22:25 00:03:22:41
00:03:22:41 00:03:23:01			NOW1
00:03:23:01 00:03:23:14
00:03:23:14 00:03:23:30		$PROD	$INDEX1
00:03:23:30 00:03:23:37
00:03:23:37 00:03:23:44		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:03:23:44 00:03:23:46
00:03:23:46 00:03:24:18	But I wanted to leave early.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:03:24:18 00:03:24:42		$PROD
00:03:24:42 00:03:24:47	Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her.
00:03:24:47 00:03:25:09		MOTHER1*		mutter
00:03:25:09 00:03:25:34
00:03:25:34 00:03:26:00		EARLY8*		früher	You were really keen on getting back.
00:03:26:00 00:03:26:03
00:03:26:03 00:03:26:09						ONLY2A
00:03:26:09 00:03:26:10
00:03:26:10 00:03:26:17		LIKE3B*		wie
00:03:26:17 00:03:26:26						TIME6		zeit
00:03:26:26 00:03:26:35		TO-BE-RID-OF1		los
00:03:26:35 00:03:26:39
00:03:26:39 00:03:27:00
00:03:27:00 00:03:27:01		$INDEX1
00:03:27:01 00:03:27:05				ONLY2A*
00:03:27:05 00:03:27:09
00:03:27:09 00:03:27:22						TENSION-INTERNAL1*
00:03:27:22 00:03:27:27
00:03:27:27 00:03:27:36						BACK1A*		zurück
00:03:27:36 00:03:27:43
00:03:27:43 00:03:28:02						YOU1*
00:03:28:02 00:03:28:32
00:03:28:32 00:03:28:35	Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
00:03:28:35 00:03:28:39		I1
00:03:28:39 00:03:28:45
00:03:28:45 00:03:29:06		$INDEX1
00:03:29:06 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:33		MUM7		mama
00:03:29:33 00:03:29:38
00:03:29:38 00:03:30:01		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:03:30:01 00:03:30:06
00:03:30:06 00:03:30:08		YOU1
00:03:30:08 00:03:30:11
00:03:30:11 00:03:30:17		TO-EAT-OR-FOOD2*		[MG]
00:03:30:17 00:03:30:21
00:03:30:21 00:03:30:28		YOU1*
00:03:30:28 00:03:30:38
00:03:30:38 00:03:30:42		DONE1A
00:03:30:42 00:03:30:45
00:03:30:45 00:03:30:49		THEN6*
00:03:30:49 00:03:31:00
00:03:31:00 00:03:31:05		I1*
00:03:31:05 00:03:31:17
00:03:31:17 00:03:31:35		TO-SIT1A*		[MG]
00:03:31:35 00:03:31:48
00:03:31:48 00:03:32:04	At some point she bought me a toy car.	$INDEX1
00:03:32:04 00:03:32:17
00:03:32:17 00:03:32:22		MUM1B*		mama
00:03:32:22 00:03:32:31
00:03:32:31 00:03:32:38		TO-BUY1A		kauf
00:03:32:38 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:32:49		I2*		für
00:03:32:49 00:03:33:03
00:03:33:03 00:03:33:10		CAR1*		auto
00:03:33:10 00:03:33:15
00:03:33:15 00:03:33:21		TO-GIVE1*
00:03:33:21 00:03:33:23	I then had that driven around, but I was always alone and had no one to talk to.
00:03:33:23 00:03:33:28		I2*
00:03:33:28 00:03:33:41
00:03:33:41 00:03:34:31		$PROD		[MG]
00:03:34:31 00:03:34:38
00:03:34:38 00:03:34:49		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:34:49 00:03:35:19
00:03:35:19 00:03:35:32			TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:03:35:32 00:03:35:38
00:03:35:38 00:03:35:47			BEEN1^
00:03:35:47 00:03:36:09
00:03:36:09 00:03:36:15		ALONE4*		nur allein
00:03:36:15 00:03:36:26
00:03:36:26 00:03:37:19		$PROD		[MG]
00:03:37:19 00:03:37:21
00:03:37:21 00:03:37:28	I didn’t like that at all.
00:03:37:28 00:03:37:31		I2*
00:03:37:31 00:03:37:42
00:03:37:42 00:03:38:03		DUMB1B*		doof
00:03:38:03 00:03:38:08
00:03:38:08 00:03:38:20		WHATEVER3*		ega{l}
00:03:38:20 00:03:38:43
00:03:38:43 00:03:38:48		MOTHER1*		mutter
00:03:38:48 00:03:38:49
00:03:38:49 00:03:39:03		I1*		schnell
00:03:39:03 00:03:39:08
00:03:39:08 00:03:39:11		TO-LET-KNOW3*
00:03:39:11 00:03:39:13
00:03:39:13 00:03:39:18	My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
00:03:39:18 00:03:39:25		MOTHER1*		mutter
00:03:39:25 00:03:39:41
00:03:39:41 00:03:39:47		TO-DRIVE-A-CAR2*
00:03:39:47 00:03:40:14
00:03:40:14 00:03:40:24		TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:03:40:24 00:03:40:39
00:03:40:39 00:03:41:05		TO-DRIVE-A-CAR2*
00:03:41:05 00:03:41:12
00:03:41:12 00:03:41:19		TO-LET1
00:03:41:19 00:03:41:26
00:03:41:26 00:03:41:44		BYE2A*
00:03:41:44 00:03:41:45
00:03:41:45 00:03:41:48	I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
00:03:41:48 00:03:42:03		I2		ich
00:03:42:03 00:03:42:15
00:03:42:15 00:03:42:23		WELL1
00:03:42:23 00:03:42:26
00:03:42:26 00:03:42:32		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:03:42:32 00:03:43:06
00:03:43:06 00:03:43:10		$GEST^		[MG]
00:03:43:10 00:03:43:20
00:03:43:20 00:03:43:33		COME-HERE1*
00:03:43:33 00:03:43:34
00:03:43:34 00:03:43:45		TO-CELEBRATE1A^*		[MG]
00:03:43:45 00:03:44:01
00:03:44:01 00:03:44:09		TO-WALK-AROUND1*		abenteuer
00:03:44:09 00:03:44:11
00:03:44:11 00:03:45:08		TO-DEAL-WITH2^*		[MG]
00:03:45:08 00:03:45:25	I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
00:03:45:25 00:03:45:32		UNTIL-OR-TO1		bis
00:03:45:32 00:03:45:38
00:03:45:38 00:03:45:40		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*
00:03:45:40 00:03:45:47
00:03:45:47 00:03:46:35		KINDERGARTEN1A*		kindergarten
00:03:46:35 00:03:46:43
00:03:46:43 00:03:47:02		THEN1A		dann
00:03:47:02 00:03:47:15
00:03:47:15 00:03:47:19		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:47:19 00:03:47:23
00:03:47:23 00:03:47:33		THEN1A		dann
00:03:47:33 00:03:47:39
00:03:47:39 00:03:47:47		$NUM-ORDINAL1:7d		sieben
00:03:47:47 00:03:48:08
00:03:48:08 00:03:48:15		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:48:15 00:03:48:19
00:03:48:19 00:03:48:24		I1*		schu{le}
00:03:48:24 00:03:48:30
00:03:48:30 00:03:48:47		SCHOOL1A
00:03:48:47 00:03:49:04
00:03:49:04 00:03:49:11	It was right next to the kindergarten.	NEGATIVE1^*
00:03:49:11 00:03:49:15
00:03:49:15 00:03:49:21		$INDEX2*
00:03:49:21 00:03:49:32
00:03:49:32 00:03:49:45		OPPOSITE-OF1*
00:03:49:45 00:03:50:00
00:03:50:00 00:03:50:02	That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
00:03:50:02 00:03:50:07		BUT1*		aber
00:03:50:07 00:03:50:14
00:03:50:14 00:03:50:20		I1
00:03:50:20 00:03:50:37
00:03:50:37 00:03:50:41		CHILD2*		kindergarten
00:03:50:41 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:01		I2*
00:03:51:01 00:03:51:05
00:03:51:05 00:03:51:13		KINDERGARTEN1A*
00:03:51:13 00:03:51:28
00:03:51:28 00:03:51:31		TO-KNOW-STH2B^		fürstenrieder straße
00:03:51:31 00:03:51:38
00:03:51:38 00:03:51:47		$ALPHA1:F*
00:03:51:47 00:03:52:03
00:03:52:03 00:03:52:11		SUCCESS2^*
00:03:52:11 00:03:52:18
00:03:52:18 00:03:52:23		ADDRESS1^*
00:03:52:23 00:03:52:35
00:03:52:35 00:03:53:00		ADVANTAGE1*		vorteil
00:03:53:00 00:03:53:06
00:03:53:06 00:03:53:11		$INDEX1*
00:03:53:11 00:03:53:19
00:03:53:19 00:03:53:26		KINDERGARTEN1A*		kindergarten
00:03:53:26 00:03:53:36
00:03:53:36 00:03:53:46		AND2A*		und
00:03:53:46 00:03:54:16
00:03:54:16 00:03:54:20		DEAF1A		gehör{losen}schu{le}
00:03:54:20 00:03:54:26
00:03:54:26 00:03:54:31		SCHOOL4*
00:03:54:31 00:03:54:43
00:03:54:43 00:03:55:15		TOGETHER4		zusamm
00:03:55:15 00:03:55:18
00:03:55:18 00:03:55:24	The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
00:03:55:24 00:03:55:30		A-MOMENT-AGO1A^*		früher
00:03:55:30 00:03:55:37
00:03:55:37 00:03:55:41		MIDDLE-SCHOOL1*		realschule
00:03:55:41 00:03:55:45
00:03:55:45 00:03:56:00		NO2B*
00:03:56:00 00:03:56:10
00:03:56:10 00:03:56:19		TO-SEPARATE1C*
00:03:56:19 00:03:56:24
00:03:56:24 00:03:56:32	The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
00:03:56:32 00:03:56:44		$INDEX1*
00:03:56:44 00:03:56:48
00:03:56:48 00:03:57:02		I1*
00:03:57:02 00:03:57:14
00:03:57:14 00:03:57:26		TO-SPOT2
00:03:57:26 00:03:57:39
00:03:57:39 00:03:58:09		SCHOOL2E*		schule
00:03:58:09 00:03:58:18
00:03:58:18 00:03:58:28		$INDEX1
00:03:58:28 00:03:58:39
00:03:58:39 00:03:58:43		DEAF1A
00:03:58:43 00:03:58:49
00:03:58:49 00:03:59:23		TO-SIGN1G*
00:03:59:23 00:03:59:29
00:03:59:29 00:03:59:34		I1
00:03:59:34 00:03:59:38
00:03:59:38 00:03:59:45		CAN2B*		kann
00:03:59:45 00:03:59:48
00:03:59:48 00:04:00:12		BIT4A*		bisschen bisschen
00:04:00:12 00:04:00:18
00:04:00:18 00:04:00:37		TO-SIGN1G*
00:04:00:37 00:04:00:49
00:04:00:49 00:04:01:09		CAN1		kann
00:04:01:09 00:04:01:15
00:04:01:15 00:04:01:18	Then I entered first grade.
00:04:01:18 00:04:01:22		I1*
00:04:01:22 00:04:01:40
00:04:01:40 00:04:02:04		THEN2B
00:04:02:04 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:02:20		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:04:02:20 00:04:02:29
00:04:02:29 00:04:03:02		CLASS2*		klasse
00:04:03:02 00:04:03:13
00:04:03:13 00:04:03:26		TO-JOIN1
00:04:03:26 00:04:03:28
00:04:03:28 00:04:03:31	On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
00:04:03:31 00:04:04:03		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:04:04:03 00:04:04:22
00:04:04:22 00:04:04:25		YES1A*
00:04:04:25 00:04:04:29
00:04:04:29 00:04:04:35		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:04:04:35 00:04:04:39
00:04:04:39 00:04:04:45		CLASS2*		klasse
00:04:04:45 00:04:05:02
00:04:05:02 00:04:05:09		SCHOOL2E*		schule
00:04:05:09 00:04:05:26
00:04:05:26 00:04:05:38		BACKPACK1		rucksack
00:04:05:38 00:04:06:10		$PROD		[MG]
00:04:06:10 00:04:06:16
00:04:06:16 00:04:06:19		MUM1A*		mama
00:04:06:19 00:04:06:21
00:04:06:21 00:04:06:26		TO-LET-KNOW1A*
00:04:06:26 00:04:06:32
00:04:06:32 00:04:06:42		TO-CARRY1*		[MG]
00:04:06:42 00:04:07:00
00:04:07:00 00:04:07:10		MOTHER1*		mutter
00:04:07:10 00:04:07:15
00:04:07:15 00:04:07:22	It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.	MOTHER1*		mutter
00:04:07:22 00:04:07:30		SATCHEL1*
00:04:07:30 00:04:07:44
00:04:07:44 00:04:08:03		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:04:08:03 00:04:08:05
00:04:08:05 00:04:08:11		DEAF1A*
00:04:08:11 00:04:08:21
00:04:08:21 00:04:08:32		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:04:08:32 00:04:08:46
00:04:08:46 00:04:09:04		DEAF1A*
00:04:09:04 00:04:09:27
00:04:09:27 00:04:10:08		THIS-AND-THAT4^		[MG]
00:04:10:08 00:04:10:20
00:04:10:20 00:04:10:24		DEAF1A*
00:04:10:24 00:04:10:38
00:04:10:38 00:04:11:21		AREA1A^		[MG]
00:04:11:21 00:04:12:21
00:04:12:21 00:04:12:36	The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
00:04:12:36 00:04:12:40		THEN2A*
00:04:12:40 00:04:12:49
00:04:12:49 00:04:13:03		DEAF1A*		gruppe
00:04:13:03 00:04:13:07
00:04:13:07 00:04:13:12		GROUP1A*
00:04:13:12 00:04:13:22
00:04:13:22 00:04:13:28		TEACHER2*		lehrer
00:04:13:28 00:04:13:29
00:04:13:29 00:04:13:34		TO-SAY1		sag
00:04:13:34 00:04:13:47
00:04:13:47 00:04:14:01		TEACHER1*		lehrer
00:04:14:01 00:04:14:05
00:04:14:05 00:04:14:12		TO-EXPLAIN1*		[MG] lehrer
00:04:14:12 00:04:14:18
00:04:14:18 00:04:14:20		$INDEX1
00:04:14:20 00:04:14:29
00:04:14:29 00:04:14:34		DEAF1A*
00:04:14:34 00:04:14:45
00:04:14:45 00:04:15:03		LIKE-THIS1A*		so
00:04:15:03 00:04:15:14
00:04:15:14 00:04:15:46		GROUP1A*		gruppe gruppe
00:04:15:46 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:16		$ALPHA1:A*		a
00:04:16:16 00:04:16:26
00:04:16:26 00:04:16:33		$ALPHA1:B*		b
00:04:16:33 00:04:16:42
00:04:16:42 00:04:17:03		$ALPHA1:A*		a
00:04:17:03 00:04:17:13
00:04:17:13 00:04:17:16		$ALPHA1:B*		b
00:04:17:16 00:04:17:21
00:04:17:21 00:04:17:26	In A were the hard of hearing, from those who could still hear well to those who were almost deaf.
00:04:17:26 00:04:17:38		$ALPHA1:A*		a
00:04:17:38 00:04:17:47
00:04:17:47 00:04:18:05		TO-THROW1^*
00:04:18:05 00:04:18:12
00:04:18:12 00:04:18:19		HARD-OF-HEARING1*
00:04:18:19 00:04:18:27
00:04:18:27 00:04:18:33		TO-HEAR2*		gut
00:04:18:33 00:04:18:44
00:04:18:44 00:04:19:08		GOOD1
00:04:19:08 00:04:19:20
00:04:19:20 00:04:19:36		AND2A*		und
00:04:19:36 00:04:20:03
00:04:20:03 00:04:20:13		DEAF1A*
00:04:20:13 00:04:20:17
00:04:20:17 00:04:20:25		LOW1A*		aber
00:04:20:25 00:04:20:39
00:04:20:39 00:04:21:07	But the deaf children were in B. The children were divided into two groups.	DEAF1A		taub
00:04:21:07 00:04:21:16
00:04:21:16 00:04:21:23		$ALPHA1:B		b
00:04:21:23 00:04:21:33
00:04:21:33 00:04:21:45		TO-PUT1A
00:04:21:45 00:04:22:05
00:04:22:05 00:04:22:14		TO-SEPARATE2
00:04:22:14 00:04:22:19
00:04:22:19 00:04:22:31	Both classes used the oral method, but they were separated into 1A and 1B nonetheless.
00:04:22:31 00:04:22:45		ORAL1*		oral
00:04:22:45 00:04:23:01
00:04:23:01 00:04:23:08		HOW-QUESTION2*		wie
00:04:23:08 00:04:23:16
00:04:23:16 00:04:23:22		WORD1^*
00:04:23:22 00:04:23:23
00:04:23:23 00:04:23:34		UNION2A^
00:04:23:34 00:04:23:46
00:04:23:46 00:04:24:06		TO-SEPARATE2		[MG]
00:04:24:06 00:04:24:12
00:04:24:12 00:04:24:16		MUST1		muss
00:04:24:16 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:22		$ALPHA1:A*		a
00:04:24:22 00:04:24:27
00:04:24:27 00:04:24:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:04:24:31 00:04:24:34
00:04:24:34 00:04:24:38		AND5		und
00:04:24:38 00:04:24:43
00:04:24:43 00:04:24:49		$ALPHA1:B*		b
00:04:24:49 00:04:25:05
00:04:25:05 00:04:25:08	I was in group A, but there was also group B.
00:04:25:08 00:04:25:16		I2*		ich
00:04:25:16 00:04:25:26
00:04:25:26 00:04:25:39		$ALPHA1:A		a
00:04:25:39 00:04:25:48
00:04:25:48 00:04:26:02		$INDEX1
00:04:26:02 00:04:26:14
00:04:26:14 00:04:26:23		$ALPHA1:B		b
00:04:26:23 00:04:26:28
00:04:26:28 00:04:26:32		$INDEX1
00:04:26:32 00:04:26:38
00:04:26:38 00:04:26:46		TO-LET1^*
00:04:26:46 00:04:27:05
00:04:27:05 00:04:27:11		I2*
00:04:27:11 00:04:27:14
00:04:27:14 00:04:27:18		DIFFERENT1*
00:04:27:18 00:04:27:22
00:04:27:22 00:04:27:24	I thought school was really interesting, and I also liked doing homework.
00:04:27:24 00:04:27:29		I2*
00:04:27:29 00:04:27:36
00:04:27:36 00:04:27:42		TEACHER2*		lehrer
00:04:27:42 00:04:27:44
00:04:27:44 00:04:28:06		TO-TEACH1*
00:04:28:06 00:04:28:15
00:04:28:15 00:04:28:44		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*		[MG]
00:04:28:44 00:04:29:08
00:04:29:08 00:04:29:22		INTEREST1A		in{teres}s
00:04:29:22 00:04:29:39
00:04:29:39 00:04:30:11		SCHOOL8		schule
00:04:30:11 00:04:30:16
00:04:30:16 00:04:30:19		I1
00:04:30:19 00:04:30:28
00:04:30:28 00:04:32:15		HOMEWORK1*		hausaufgabe
00:04:32:15 00:04:32:23	But unfortunately I am colour-blind.
00:04:32:23 00:04:32:33		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:04:32:33 00:04:32:40
00:04:32:40 00:04:32:47		AN1A		ein
00:04:32:47 00:04:33:01
00:04:33:01 00:04:33:07		I1		farb{en}blind
00:04:33:07 00:04:33:15
00:04:33:15 00:04:33:20		COLOUR1A*
00:04:33:20 00:04:33:31
00:04:33:31 00:04:33:37		BLIND1B*
00:04:33:37 00:04:33:48
00:04:33:48 00:04:35:17		I1*
00:04:35:17 00:04:35:25
00:04:35:25 00:04:35:27	During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
00:04:35:27 00:04:35:32		I1*
00:04:35:32 00:04:35:47
00:04:35:47 00:04:36:15		TEACHER2		lehrer
00:04:36:15 00:04:36:22
00:04:36:22 00:04:36:28		TO-TEACH1*
00:04:36:28 00:04:37:08		$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:37:08 00:04:37:15		TEACHER2^*
00:04:37:15 00:04:37:21
00:04:37:21 00:04:37:34		$INDEX1
00:04:37:34 00:04:37:39
00:04:37:39 00:04:37:45		MORE1*		mehr
00:04:37:45 00:04:38:01
00:04:38:01 00:04:38:06		$INDEX1	$PROD	farbe
00:04:38:06 00:04:38:09
00:04:38:09 00:04:38:17		$INDEX1
00:04:38:17 00:04:38:22
00:04:38:22 00:04:38:27		MUST1A^*
00:04:38:27 00:04:38:29
00:04:38:29 00:04:38:36		I1*
00:04:38:36 00:04:38:47
00:04:38:47 00:04:39:02		$INDEX1
00:04:39:02 00:04:39:15
00:04:39:15 00:04:39:20		COLOUR1A*		farbe
00:04:39:20 00:04:39:25
00:04:39:25 00:04:39:29		$INDEX1		wie
00:04:39:29 00:04:39:39
00:04:39:39 00:04:40:07		LIKE3A
00:04:40:07 00:04:40:26
00:04:40:26 00:04:40:35		BRANCH2B^*		baum
00:04:40:35 00:04:40:48
00:04:40:48 00:04:41:05		MUST1		mu{ss}
00:04:41:05 00:04:41:18
00:04:41:18 00:04:41:29		GREEN9A*		grün
00:04:41:29 00:04:41:35
00:04:41:35 00:04:41:40		AND2A		und
00:04:41:40 00:04:41:48
00:04:41:48 00:04:42:02		BROWN11*		braun
00:04:42:02 00:04:42:05
00:04:42:05 00:04:42:08		BRANCH2B^*
00:04:42:08 00:04:42:12
00:04:42:12 00:04:42:16		MUST1*		muss
00:04:42:16 00:04:42:18
00:04:42:18 00:04:42:22	When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
00:04:42:22 00:04:42:26		I1		ich
00:04:42:26 00:04:42:38
00:04:42:38 00:04:43:20		TO-CHANGE1B^		verkehrt
00:04:43:20 00:04:43:30
00:04:43:30 00:04:43:43		TO-PAINT2*
00:04:43:43 00:04:44:03				That’s interesting.
00:04:44:03 00:04:44:10
00:04:44:10 00:04:44:14		TEACHER2*			lehrer
00:04:44:14 00:04:44:16							INTEREST1B*
00:04:44:16 00:04:44:24
00:04:44:24 00:04:44:28		$INDEX2*
00:04:44:28 00:04:44:33
00:04:44:33 00:04:44:36		TO-SAY1*			sa{gen}
00:04:44:36 00:04:45:01
00:04:45:01 00:04:45:09		NO2B*			nein
00:04:45:09 00:04:45:21						$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:45:21 00:04:45:29
00:04:45:29 00:04:45:35	I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
00:04:45:35 00:04:45:45		I1*
00:04:45:45 00:04:46:05
00:04:46:05 00:04:46:13		$INDEX1*			doch
00:04:46:13 00:04:46:25
00:04:46:25 00:04:46:36
00:04:46:36 00:04:47:04		EQUAL1A*
00:04:47:04 00:04:47:05
00:04:47:05 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:14		$INDEX1
00:04:47:14 00:04:47:21
00:04:47:21 00:04:47:23		I1
00:04:47:23 00:04:47:29
00:04:47:29 00:04:47:36		EQUAL1A*		gleich
00:04:47:36 00:04:47:44	But the teacher said it was wrong.
00:04:47:44 00:04:47:49		TO-SAY1		nein
00:04:47:49 00:04:48:02
00:04:48:02 00:04:48:26		NO2A*
00:04:48:26 00:04:48:34	I continued colouring and used the wrong colours.
00:04:48:34 00:04:48:41		I1*		ich
00:04:48:41 00:04:49:00
00:04:49:00 00:04:49:05		TO-PAINT2*
00:04:49:05 00:04:49:21
00:04:49:21 00:04:49:33		WRONG1		falsch
00:04:49:33 00:04:49:43
00:04:49:43 00:04:49:47	That made the teacher really angry.
00:04:49:47 00:04:50:04		TEACHER2*		lehrer
00:04:50:04 00:04:50:29
00:04:50:29 00:04:50:39		MAD2*
00:04:50:39 00:04:50:43	The teacher took me by the hand and made me come with him.
00:04:50:43 00:04:51:01		TEACHER2*
00:04:51:01 00:04:51:15
00:04:51:15 00:04:51:46		SOLID1A^		[MG]mist
00:04:51:46 00:04:52:15
00:04:52:15 00:04:52:24			COME-HERE1	komm her
00:04:52:24 00:04:52:31
00:04:52:31 00:04:53:03			TO-COME1*
00:04:53:03 00:04:53:10
00:04:53:10 00:04:53:14		I1		ich
00:04:53:14 00:04:53:38
00:04:53:38 00:04:54:02		TO-PULL4^*		[MG]
00:04:54:02 00:04:54:08
00:04:54:08 00:04:54:12		I1*
00:04:54:12 00:04:54:18
00:04:54:18 00:04:54:29	At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
00:04:54:29 00:04:54:35		TO-SPOT2^*		scheibe
00:04:54:35 00:04:54:40
00:04:54:40 00:04:55:08		PANE-GLASS2*
00:04:55:08 00:04:55:12
00:04:55:12 00:04:55:16		I1*
00:04:55:16 00:04:55:21
00:04:55:21 00:04:55:24		COLOUR1A*		farbe
00:04:55:24 00:04:55:31
00:04:55:31 00:04:55:34		$INDEX1*
00:04:55:34 00:04:56:04
00:04:56:04 00:04:56:16		BLACK2*	TO-SHOW-PAPER1^	schwarz
00:04:56:16 00:04:56:26
00:04:56:26 00:04:56:28		BUT1*		{a}ber
00:04:56:28 00:04:56:33
00:04:56:33 00:04:56:37		I2*
00:04:56:37 00:04:56:49
00:04:56:49 00:04:57:05		BROWN4*		braun
00:04:57:05 00:04:57:10
00:04:57:10 00:04:57:18		DARK2*		dunkel
00:04:57:18 00:04:57:23
00:04:57:23 00:04:57:44		$INDEX1*
00:04:57:44 00:04:58:00
00:04:58:00 00:04:58:05	I said that it was black.	I1
00:04:58:05 00:04:58:13
00:04:58:13 00:04:58:18		BLACK2*
00:04:58:18 00:04:58:28
00:04:58:28 00:04:58:35		$INDEX1
00:04:58:35 00:04:58:40
00:04:58:40 00:04:58:46		MUST1A^
00:04:58:46 00:04:58:49
00:04:58:49 00:04:59:08		I1
00:04:59:08 00:04:59:22
00:04:59:22 00:04:59:29		$INDEX1
00:04:59:29 00:04:59:35
00:04:59:35 00:04:59:40		BLACK2*		schwarz
00:04:59:40 00:04:59:46
00:04:59:46 00:05:00:00		$INDEX1
00:05:00:00 00:05:00:09
00:05:00:09 00:05:00:30	The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
00:05:00:30 00:05:00:41		NO2A		nein
00:05:00:41 00:05:01:11
00:05:01:11 00:05:01:14		I1*
00:05:01:14 00:05:01:21
00:05:01:21 00:05:01:29		$INDEX1		ja
00:05:01:29 00:05:01:45
00:05:01:45 00:05:02:15		$PROD		[MG]
00:05:02:15 00:05:02:20
00:05:02:20 00:05:02:24		STICK-OR-CANE1*		stock
00:05:02:24 00:05:02:29
00:05:02:29 00:05:03:29		$PROD		[MG]
00:05:03:29 00:05:04:00	I endured the slaps.
00:05:04:00 00:05:04:46		TO-ACCEPT-STH3A
00:05:04:46 00:05:05:11
00:05:05:11 00:05:05:22		TO-BEAT1*
00:05:05:22 00:05:05:31	Although I was in pain, I still insisted that I was right.
00:05:05:31 00:05:05:39		$PROD		[LM:au]
00:05:05:39 00:05:05:44
00:05:05:44 00:05:06:00		I1*		ich
00:05:06:00 00:05:06:09
00:05:06:09 00:05:06:13		RIGHT-OR-AGREED1A*		farb
00:05:06:13 00:05:06:14
00:05:06:14 00:05:06:19		COLOUR1A*
00:05:06:19 00:05:06:23
00:05:06:23 00:05:06:26		$INDEX1
00:05:06:26 00:05:06:38
00:05:06:38 00:05:06:42		TO-SAY1
00:05:06:42 00:05:06:46
00:05:06:46 00:05:07:00		I2*
00:05:07:00 00:05:07:03
00:05:07:03 00:05:07:11		COLOUR1A*		farb
00:05:07:11 00:05:07:28
00:05:07:28 00:05:07:38	The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
00:05:07:38 00:05:07:45		TEACHER2*		lehrer
00:05:07:45 00:05:08:06
00:05:08:06 00:05:08:14		TO-BELIEVE2A		glaub
00:05:08:14 00:05:08:27
00:05:08:27 00:05:08:30		NOT3A*
00:05:08:30 00:05:09:01
00:05:09:01 00:05:09:17		HARD4B*		hart
00:05:09:17 00:05:09:20
00:05:09:20 00:05:09:46		I1*
00:05:09:46 00:05:10:11
00:05:10:11 00:05:10:25		$PROD		stock
00:05:10:25 00:05:10:43
00:05:10:43 00:05:11:00		$INDEX1	$PROD
00:05:11:00 00:05:11:13
00:05:11:13 00:05:11:23		TO-BEAT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	stock
00:05:11:23 00:05:11:42
00:05:11:42 00:05:12:40		TO-ACCEPT-STH3A*
00:05:12:40 00:05:12:46
00:05:12:46 00:05:12:47	Later, the teacher sent me to an eye specialist.
00:05:12:47 00:05:13:11		PROCEEDING1A^*
00:05:13:11 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:30		YOU1*		[MG]zum
00:05:13:30 00:05:13:40
00:05:13:40 00:05:13:45		EYE1*		augenarzt
00:05:13:45 00:05:14:03
00:05:14:03 00:05:14:12		PHYSICIAN1*
00:05:14:12 00:05:14:27
00:05:14:27 00:05:14:41		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:05:14:41 00:05:15:22
00:05:15:22 00:05:15:37	My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
00:05:15:37 00:05:15:41		MOTHER1*		mu{tter}
00:05:15:41 00:05:15:44
00:05:15:44 00:05:15:48		WITH1A*		mit
00:05:15:48 00:05:16:05
00:05:16:05 00:05:16:13		TO-ACCOMPANY1A*
00:05:16:13 00:05:16:18
00:05:16:18 00:05:16:24		PHYSICIAN1*
00:05:16:24 00:05:16:33
00:05:16:33 00:05:16:42		$PROD
00:05:16:42 00:05:17:13
00:05:17:13 00:05:17:17		TO-SAY1
00:05:17:17 00:05:17:26
00:05:17:26 00:05:17:39		YES1A		ja
00:05:17:39 00:05:18:02
00:05:18:02 00:05:18:10		BLIND1B*		farbenblind
00:05:18:10 00:05:18:22
00:05:18:22 00:05:18:25		YOU1*
00:05:18:25 00:05:18:40
00:05:18:40 00:05:20:12		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:05:20:12 00:05:20:23
00:05:20:23 00:05:20:27	It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
00:05:20:27 00:05:20:34		$INDEX1
00:05:20:34 00:05:21:03
00:05:21:03 00:05:21:17		DARK2*	TO-SHOW-PAPER1^*	dunkel
00:05:21:17 00:05:21:25
00:05:21:25 00:05:21:33		$INDEX1*
00:05:21:33 00:05:22:14
00:05:22:14 00:05:22:20		BROWN4*		braun
00:05:22:20 00:05:22:25
00:05:22:25 00:05:22:34		AND2A*		und
00:05:22:34 00:05:22:38
00:05:22:38 00:05:22:41		BLACK2*		schwarz
00:05:22:41 00:05:22:46
00:05:22:46 00:05:23:05		TO-SHOW-PAPER1^*
00:05:23:05 00:05:23:49		DIFFERENCE1A*		unterschied
00:05:23:49 00:05:24:08
00:05:24:08 00:05:24:47		TO-CHANGE2C^*
00:05:24:47 00:05:24:49	Light blue and purple are also difficult to tell apart.
00:05:24:49 00:05:25:03		BUT1*		aber
00:05:25:03 00:05:25:13
00:05:25:13 00:05:25:23		BRIGHT1*
00:05:25:23 00:05:25:30
00:05:25:30 00:05:25:37		BRIGHT1*		hellblau
00:05:25:37 00:05:25:40
00:05:25:40 00:05:25:45			PURPLE1A*
00:05:25:45 00:05:25:47
00:05:25:47 00:05:26:04		BLUE3A
00:05:26:04 00:05:26:05
00:05:26:05 00:05:26:08		AND2A		und
00:05:26:08 00:05:26:20
00:05:26:20 00:05:26:27		PURPLE1A*		lila
00:05:26:27 00:05:26:33
00:05:26:33 00:05:26:38		BLUE3A*
00:05:26:38 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:27:26		DIFFERENCE1A*		[MG]
00:05:27:26 00:05:27:40
00:05:27:40 00:05:27:45		I2		ich
00:05:27:45 00:05:28:00
00:05:28:00 00:05:28:20		$GEST-OFF1^*
00:05:28:20 00:05:28:28	But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
00:05:28:28 00:05:29:00		$INDEX1*
00:05:29:00 00:05:29:07
00:05:29:07 00:05:29:12		COLOUR1A*		farbe
00:05:29:12 00:05:29:16
00:05:29:16 00:05:29:24		LIKE3B*		wie
00:05:29:24 00:05:29:39
00:05:29:39 00:05:29:46		STRONG1A*		stark
00:05:29:46 00:05:30:14
00:05:30:14 00:05:30:34		RED1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	rot
00:05:30:34 00:05:30:45
00:05:30:45 00:05:31:14		GREEN9A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	grün
00:05:31:14 00:05:31:28		TO-LIST1C^*
00:05:31:28 00:05:31:44
00:05:31:44 00:05:32:05		$GEST^		auf{fällig}
00:05:32:05 00:05:32:13		TO-STRIKE1B*
00:05:32:13 00:05:32:27
00:05:32:27 00:05:32:49		HEADING1^*		[MG]
00:05:32:49 00:05:33:10
00:05:33:10 00:05:33:16		$GEST-DECLINE1^*
00:05:33:16 00:05:33:21
00:05:33:21 00:05:33:27		MUST1A^*
00:05:33:27 00:05:33:30
00:05:33:30 00:05:33:36	Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much.
00:05:33:36 00:05:33:43		TO-SPANK1*
00:05:33:43 00:05:34:01
00:05:34:01 00:05:34:17		TEACHER2*		lehrer
00:05:34:17 00:05:34:37
00:05:34:37 00:05:34:43		BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:05:34:43 00:05:35:05
00:05:35:05 00:05:35:18		TO-KNOW-STH2B^		gewiss
00:05:35:18 00:05:35:31
00:05:35:31 00:05:36:06		APOLOGY1		[MG]
00:05:36:06 00:05:36:13
00:05:36:13 00:05:36:33		TO-SPANK1
00:05:36:33 00:05:37:05	It really did hurt my bum.
00:05:37:05 00:05:37:11		I1*		[LM:au]
00:05:37:11 00:05:37:22
00:05:37:22 00:05:37:36		BUTT1		am
00:05:37:36 00:05:38:14	But my trousers saved me.
00:05:38:14 00:05:38:32		RESCUE1*		retten
00:05:38:32 00:05:38:35
00:05:38:35 00:05:39:01	Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
00:05:39:01 00:05:39:13		DEAF1A		viele
00:05:39:13 00:05:39:27
00:05:39:27 00:05:39:36		BODY1^
00:05:39:36 00:05:39:45
00:05:39:45 00:05:40:00		SCHOOL2E*		schule
00:05:40:00 00:05:40:02
00:05:40:02 00:05:40:07		MUCH1A*		vie{le}
00:05:40:07 00:05:40:11
00:05:40:11 00:05:40:19		TO-LAUGH2*		la{chen}
00:05:40:19 00:05:40:23
00:05:40:23 00:05:40:28		WHAT1A		was
00:05:40:28 00:05:40:44
00:05:40:44 00:05:41:41		TO-SPANK1*		[MG]
00:05:41:41 00:05:41:46
00:05:41:46 00:05:42:03		I1*		lederhose
00:05:42:03 00:05:42:18
00:05:42:18 00:05:42:34		SHORTS1
00:05:42:34 00:05:43:00
00:05:43:00 00:05:43:10		STICK-OR-CANE3*		stock
00:05:43:10 00:05:43:17
00:05:43:17 00:05:43:25		ALREADY1A*		schon
00:05:43:25 00:05:43:29
00:05:43:29 00:05:43:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:05:43:31 00:05:43:40
00:05:43:40 00:05:44:21		BROKEN1*		[MG]
00:05:44:21 00:05:44:25	They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
00:05:44:25 00:05:44:29		I1*		ich
00:05:44:29 00:05:44:42
00:05:44:42 00:05:45:18		MATERIAL2A^*		[MG]
00:05:45:18 00:05:45:31
00:05:45:31 00:05:45:38		TEACHER2*		lehrer
00:05:45:38 00:05:45:47
00:05:45:47 00:05:46:12		TO-SPANK1*		[MG]
00:05:46:12 00:05:46:20
00:05:46:20 00:05:46:47		I1*		[MG]
00:05:46:47 00:05:47:08
00:05:47:08 00:05:47:31	I then entered second grade and everything stayed the same.	TO-WALK-AROUND1*
00:05:47:31 00:05:47:44
00:05:47:44 00:05:48:09		$NUM-ORDINAL1:2d		zwei
00:05:48:09 00:05:48:19
00:05:48:19 00:05:48:25		THEN1A*		dann
00:05:48:25 00:05:48:32
00:05:48:32 00:05:49:03		STEP1^
00:05:49:03 00:05:49:11	Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
00:05:49:11 00:05:49:16		MOTHER1*		mutter
00:05:49:16 00:05:49:21
00:05:49:21 00:05:49:25		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:05:49:25 00:05:49:36
00:05:49:36 00:05:49:45		MUST1A^		[MG]
00:05:49:45 00:05:50:06
00:05:50:06 00:05:50:09		TO-SAY1
00:05:50:09 00:05:50:21
00:05:50:21 00:05:50:33		FEELING2A		fühl
00:05:50:33 00:05:50:37
00:05:50:37 00:05:50:43		MY1*		mein
00:05:50:43 00:05:51:01
00:05:51:01 00:05:51:06		SON1*		sohn
00:05:51:06 00:05:51:16
00:05:51:16 00:05:51:24		RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:05:51:24 00:05:51:32
00:05:51:32 00:05:51:43		DEAF1B*
00:05:51:43 00:05:52:12
00:05:52:12 00:05:52:43		WAY2A*		[MG]
00:05:52:43 00:05:53:06	In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
00:05:53:06 00:05:53:11		$INDEX1		aber
00:05:53:11 00:05:53:24
00:05:53:24 00:05:53:44		LANGUAGE1*		sprache
00:05:53:44 00:05:54:00
00:05:54:00 00:05:54:30		TO-BUILD-UP2*
00:05:54:30 00:05:54:34
00:05:54:34 00:05:54:37		THROUGH2A*		durch
00:05:54:37 00:05:54:43
00:05:54:43 00:05:54:49		TEACHER2*		lehrer
00:05:54:49 00:05:55:08
00:05:55:08 00:05:55:14		TO-SAY1^*		[MG]
00:05:55:14 00:05:55:29
00:05:55:29 00:05:55:35		AND2A*		und
00:05:55:35 00:05:55:39
00:05:55:39 00:05:55:41		ALSO1A*		auch
00:05:55:41 00:05:56:00
00:05:56:00 00:05:56:16		HEADPHONES2*
00:05:56:16 00:05:56:23	From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
00:05:56:23 00:05:56:29		OFF2		ab
00:05:56:29 00:05:56:36
00:05:56:36 00:05:56:45		$NUM-ORDINAL1:4		vierte klasse
00:05:56:45 00:05:57:17
00:05:57:17 00:05:57:41		$PROD
00:05:57:41 00:05:57:48
00:05:57:48 00:05:58:05		I2*		aussprachübung übung übung
00:05:58:05 00:05:58:13
00:05:58:13 00:05:58:23		LANGUAGE1*
00:05:58:23 00:05:58:32
00:05:58:32 00:06:00:02		TO-PRACTICE1*
00:06:00:02 00:06:00:06	I could sign well, but I still had to practise speaking.
00:06:00:06 00:06:00:12		I1*
00:06:00:12 00:06:00:22
00:06:00:22 00:06:00:30		TO-SIGN1G*
00:06:00:30 00:06:00:37
00:06:00:37 00:06:00:43		CAN1*		kann aber
00:06:00:43 00:06:01:04
00:06:01:04 00:06:01:37		ORAL1		[MG]
00:06:01:37 00:06:01:39
00:06:01:39 00:06:01:44	It went on like that, until it was time for Realschule.
00:06:01:44 00:06:02:30		IT-WORKS1*		läuft läuft
00:06:02:30 00:06:02:42
00:06:02:42 00:06:03:15		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:06:03:15 00:06:03:28
00:06:03:28 00:06:03:36		TOWARDS9		zum
00:06:03:36 00:06:04:03
00:06:04:03 00:06:04:10		BEGINNING1A^*
00:06:04:10 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:05:14		ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	leistung
00:06:05:14 00:06:05:19
00:06:05:19 00:06:05:24		THEN7*		dann
00:06:05:24 00:06:05:28
00:06:05:28 00:06:05:36		MIDDLE-SCHOOL1*		realschule
00:06:05:36 00:06:05:48
00:06:05:48 00:06:06:15		TO-GO-THERE1*
00:06:06:15 00:06:06:21
00:06:06:21 00:06:06:31	I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
00:06:06:31 00:06:06:37		TO-WANT5*		wollte
00:06:06:37 00:06:06:43
00:06:06:43 00:06:07:00		MIDDLE-SCHOOL1*		realschule
00:06:07:00 00:06:07:12
00:06:07:12 00:06:07:26		TO-GO-THERE1*
00:06:07:26 00:06:07:42
00:06:07:42 00:06:08:01		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:06:08:01 00:06:08:09
00:06:08:09 00:06:08:15		OFF2*		abgebrochen
00:06:08:15 00:06:08:22
00:06:08:22 00:06:08:38		TERMINATION1*
00:06:08:38 00:06:09:12
00:06:09:12 00:06:09:18		THROUGH2A*		durch
00:06:09:18 00:06:09:29
00:06:09:29 00:06:10:19		$PROD		gips
00:06:10:19 00:06:10:25
00:06:10:25 00:06:10:31	I was a goalkeeper and had broken my right thumb.	GOAL-KEEPER1A		torwart
00:06:10:31 00:06:10:43		CASE1^*
00:06:10:43 00:06:10:48
00:06:10:48 00:06:11:19		$PROD		[MG]
00:06:11:19 00:06:11:28	The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
00:06:11:28 00:06:11:33		TEACHER2*		lehrer
00:06:11:33 00:06:11:40
00:06:11:40 00:06:11:46		TO-LET-KNOW1A*
00:06:11:46 00:06:12:05
00:06:12:05 00:06:12:16		HAND2^*	$INDEX1
00:06:12:16 00:06:12:26
00:06:12:26 00:06:12:31		LEFT1		arm
00:06:12:31 00:06:12:40
00:06:12:40 00:06:13:11			TO-WRITE2E*
00:06:13:11 00:06:13:22
00:06:13:22 00:06:13:32		CAN1*		abgebrochen
00:06:13:32 00:06:13:40
00:06:13:40 00:06:14:03		TERMINATION1*
00:06:14:03 00:06:14:11
00:06:14:11 00:06:14:17		OVER-AND-DONE1*
00:06:14:17 00:06:14:32
00:06:14:32 00:06:14:33	Too bad I dropped out.
00:06:14:33 00:06:14:38		I2*		[MG]
00:06:14:38 00:06:14:46
00:06:14:46 00:06:15:02		$GEST-OFF1^*
00:06:15:02 00:06:15:23
00:06:15:23 00:06:15:47		TOO-BAD1*		schade
00:06:15:47 00:06:16:03
00:06:16:03 00:06:16:26		TERMINATION1*		abgebrochen
00:06:16:26 00:06:16:38
00:06:16:38 00:06:17:00		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:06:17:00 00:06:17:13	But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
00:06:17:13 00:06:17:20		$GEST^		aber ich
00:06:17:20 00:06:18:06		I1*
00:06:18:06 00:06:18:12
00:06:18:12 00:06:18:17		WAS1		war
00:06:18:17 00:06:18:38
00:06:18:38 00:06:19:00		SUCCESS2		erfolg
00:06:19:00 00:06:19:07
00:06:19:07 00:06:19:14		MIDDLE-SCHOOL1*		realschule
00:06:19:14 00:06:19:19
00:06:19:19 00:06:19:25		I2*		[MG]
00:06:19:25 00:06:19:37
00:06:19:37 00:06:20:19		QUESTION-MARK1*
00:06:20:19 00:06:20:32
00:06:20:32 00:06:20:47		TEST1		test
00:06:20:47 00:06:21:01
00:06:21:01 00:06:21:06		HOW-QUESTION2*		wie
00:06:21:06 00:06:21:15
00:06:21:15 00:06:21:22		I1*
00:06:21:22 00:06:21:30
00:06:21:30 00:06:21:38		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:06:21:38 00:06:21:43
00:06:21:43 00:06:22:11		$GEST-OFF1^*		nicht
00:06:22:11 00:06:22:25	I didn’t pass the first test, and during the second one I just quit.
00:06:22:25 00:06:22:34		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:06:22:34 00:06:23:03
00:06:23:03 00:06:23:17		TO-ACCOMPLISH1C*		schaff nicht
00:06:23:17 00:06:23:32
00:06:23:32 00:06:23:39		$NUM-ORDINAL1:3d		zweite
00:06:23:39 00:06:23:49
00:06:23:49 00:06:24:11		TERMINATION2*		ab{ge}broch
00:06:24:11 00:06:24:17
00:06:24:17 00:06:24:21		OFF1A*	LIKE-THIS1^*
00:06:24:21 00:06:24:27	I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
00:06:24:27 00:06:24:34		I2*		[MG]
00:06:24:34 00:06:24:42
00:06:24:42 00:06:25:21		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:06:25:21 00:06:25:33
00:06:25:33 00:06:25:42		DONE1A
00:06:25:42 00:06:26:07
00:06:26:07 00:06:26:29		DEVIATION3^*		[MG]
00:06:26:29 00:06:26:37
00:06:26:37 00:06:26:47		THEN6*
00:06:26:47 00:06:27:05
00:06:27:05 00:06:27:11		UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:27:11 00:06:27:18
00:06:27:18 00:06:27:23		$NUM-ORDINAL1:10*		zehnte klasse
00:06:27:23 00:06:27:41
00:06:27:41 00:06:28:04		DONE1B
00:06:28:04 00:06:28:18
00:06:28:18 00:06:28:28		TO-ACCOMPLISH1A*		geschafft
00:06:28:28 00:06:28:36
00:06:28:36 00:06:28:44		GRADUATION-OR-COMPLETION1*		abschluss
00:06:28:44 00:06:29:01
00:06:29:01 00:06:29:17		MATERIAL1A^		qualifika{tion}
00:06:29:17 00:06:29:32
00:06:29:32 00:06:29:46		TO-OBTAIN1*		[MG]
00:06:29:46 00:06:30:12
00:06:30:12 00:06:30:22		DONE1B
00:06:30:22 00:06:30:28
00:06:30:28 00:06:30:42		TO-ACCOMPLISH1C*		geschafft
00:06:30:42 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:04	In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
00:06:31:04 00:06:31:11		I1		ich
00:06:31:11 00:06:31:17
00:06:31:17 00:06:31:24		IN-ADDITION1^*		lehrer
00:06:31:24 00:06:31:36
00:06:31:36 00:06:31:44		$NUM-ORDINAL1:9*		neunte
00:06:31:44 00:06:32:04
00:06:32:04 00:06:32:13		$NUM-ORDINAL1:10*		zehnte
00:06:32:13 00:06:32:19
00:06:32:19 00:06:32:23		I2
00:06:32:23 00:06:32:32
00:06:32:32 00:06:32:40		TO-LET-KNOW1A*		lehrer lehrer
00:06:32:40 00:06:32:45
00:06:32:45 00:06:33:05		TEACHER2*
00:06:33:05 00:06:33:16
00:06:33:16 00:06:33:23		TO-WISH1A*		wunsch
00:06:33:23 00:06:33:27
00:06:33:27 00:06:33:32		$INDEX2
00:06:33:32 00:06:33:40
00:06:33:40 00:06:34:08		PROFESSION1B*		beruf
00:06:34:08 00:06:34:19
00:06:34:19 00:06:34:40		DIVERSITY1*
00:06:34:40 00:06:35:22
00:06:35:22 00:06:35:24	I wanted to be a masseur.
00:06:35:24 00:06:35:37		I1*		ich
00:06:35:37 00:06:35:44
00:06:35:44 00:06:36:08		TO-WANT5		will
00:06:36:08 00:06:36:16
00:06:36:16 00:06:36:21		AS1*		als
00:06:36:21 00:06:36:30
00:06:36:30 00:06:37:01		MASSAGE1		masseur
00:06:37:01 00:06:37:09
00:06:37:09 00:06:37:28		I1
00:06:37:28 00:06:38:06	Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
00:06:38:06 00:06:38:26		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:06:38:26 00:06:38:33				Ah, so you already wanted that back then.
00:06:38:33 00:06:38:35
00:06:38:35 00:06:38:40						ALREADY1A*		schon
00:06:38:40 00:06:38:46
00:06:38:46 00:06:39:01		YOUNG2A*			jung
00:06:39:01 00:06:39:03			TO-WISH1B				damals wunsch
00:06:39:03 00:06:39:05
00:06:39:05 00:06:39:07		I1*
00:06:39:07 00:06:39:08
00:06:39:08 00:06:39:12
00:06:39:12 00:06:39:17		$NUM-TEEN2A:6d*			sechzig
00:06:39:17 00:06:39:20
00:06:39:20 00:06:39:24		TO-WANT1A			will
00:06:39:24 00:06:39:28
00:06:39:28 00:06:39:35
00:06:39:35 00:06:39:41		MASSAGE1*		masseur
00:06:39:41 00:06:40:05
00:06:40:05 00:06:40:15		ONLY1*
00:06:40:15 00:06:40:22
00:06:40:22 00:06:40:29		MASSAGE1*
00:06:40:29 00:06:40:37
00:06:40:37 00:06:40:43		I2*		masseur
00:06:40:43 00:06:41:00
00:06:41:00 00:06:41:05		MASSAGE1*
00:06:41:05 00:06:41:25
00:06:41:25 00:06:41:38		NO3B^*
00:06:41:38 00:06:42:06
00:06:42:06 00:06:42:25	The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
00:06:42:25 00:06:42:42		TEACHER2*		lehrer
00:06:42:42 00:06:43:24
00:06:43:24 00:06:44:03		$PROD		[MG]
00:06:44:03 00:06:44:18
00:06:44:18 00:06:44:23			$GEST-ATTENTION1^*
00:06:44:23 00:06:44:32
00:06:44:32 00:06:44:40			$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
00:06:44:40 00:06:45:01
00:06:45:01 00:06:45:08			I1
00:06:45:08 00:06:45:13
00:06:45:13 00:06:45:19		WHAT2*		was
00:06:45:19 00:06:46:04
00:06:46:04 00:06:46:20		YOU1*		du
00:06:46:20 00:06:46:34
00:06:46:34 00:06:46:43		MASSAGE1*		masseur
00:06:46:43 00:06:47:04
00:06:47:04 00:06:47:09		YOU1		du
00:06:47:09 00:06:47:32
00:06:47:32 00:06:47:38		MUCH1A*		viele
00:06:47:38 00:06:47:48
00:06:47:48 00:06:48:05		WOMAN1A*		frauen
00:06:48:05 00:06:48:12
00:06:48:12 00:06:48:17		TO-SEE1^*
00:06:48:17 00:06:48:24
00:06:48:24 00:06:49:05		NO1A*		[MG]
00:06:49:05 00:06:49:16
00:06:49:16 00:06:49:29	I was disappointed.
00:06:49:29 00:06:50:14		$GEST-NM^
00:06:50:14 00:06:50:35
00:06:50:35 00:06:50:40		I1*		[MG]
00:06:50:40 00:06:51:04
00:06:51:04 00:06:51:18		DISAPPOINTED4A		[MG]
00:06:51:18 00:06:51:25
00:06:51:25 00:06:51:29		I1*
00:06:51:29 00:06:52:03
00:06:52:03 00:06:52:17	I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
00:06:52:17 00:06:52:24		I1*		ich
00:06:52:24 00:06:52:30
00:06:52:30 00:06:52:34		TO-WISH1A*		wunsch
00:06:52:34 00:06:52:38
00:06:52:38 00:06:52:42		I2*
00:06:52:42 00:06:52:47
00:06:52:47 00:06:53:04		LIKE-THIS1A*
00:06:53:04 00:06:53:16
00:06:53:16 00:06:53:21		I2*		ich
00:06:53:21 00:06:53:24
00:06:53:24 00:06:53:28		TO-WISH1A*		wunsch
00:06:53:28 00:06:53:32
00:06:53:32 00:06:53:37		LIKE-THIS1A*
00:06:53:37 00:06:53:43
00:06:53:43 00:06:54:13		NO1A*		nein
00:06:54:13 00:06:55:02
00:06:55:02 00:06:55:16	I asked him what he thought would be a good profession for me.
00:06:55:16 00:06:55:22		I2*
00:06:55:22 00:06:55:30
00:06:55:30 00:06:55:36		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:06:55:36 00:06:55:40
00:06:55:40 00:06:55:45		I2*
00:06:55:45 00:06:55:49
00:06:55:49 00:06:56:07		I1*
00:06:56:07 00:06:56:14
00:06:56:14 00:06:56:18		TEACHER2*
00:06:56:18 00:06:56:21
00:06:56:21 00:06:56:27		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:06:56:27 00:06:56:35
00:06:56:35 00:06:56:38		I2*		was
00:06:56:38 00:06:56:47
00:06:56:47 00:06:57:10		SHOULD1*		soll
00:06:57:10 00:06:57:19
00:06:57:19 00:06:57:28		THERE-IS3*		geben
00:06:57:28 00:06:57:31
00:06:57:31 00:06:57:39		TO-GIVE1*
00:06:57:39 00:06:57:46
00:06:57:46 00:06:58:15		PROFESSION1B*		beruf
00:06:58:15 00:06:58:22
00:06:58:22 00:06:58:24		TEACHER2*		lehrer
00:06:58:24 00:06:58:31
00:06:58:31 00:06:59:05		$$EXTRA-LING-ACT^		[MG]
00:06:59:05 00:06:59:06
00:06:59:06 00:06:59:08	He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
00:06:59:08 00:06:59:15		TEACHER2*		lehrer
00:06:59:15 00:06:59:21
00:06:59:21 00:06:59:27		$GEST-ATTENTION1^*		du
00:06:59:27 00:06:59:38
00:06:59:38 00:06:59:43		YOU1
00:06:59:43 00:07:00:08
00:07:00:08 00:07:00:21		TO-SPEAK4*		sprichst
00:07:00:21 00:07:00:30
00:07:00:30 00:07:00:42		VERY-GOOD1A*		sehr gut
00:07:00:42 00:07:01:15
00:07:01:15 00:07:01:22		TO-HEAR2*		hör
00:07:01:22 00:07:01:29
00:07:01:29 00:07:01:35		BIT3		b{isschen}
00:07:01:35 00:07:01:41
00:07:01:41 00:07:02:03		GOOD1		gut
00:07:02:03 00:07:02:08
00:07:02:08 00:07:02:12	You should become a machinist.”
00:07:02:12 00:07:02:18		YOU1
00:07:02:18 00:07:02:32
00:07:02:32 00:07:02:45		VERY-GOOD1A		sehr gut
00:07:02:45 00:07:03:09
00:07:03:09 00:07:03:29		MACHINE4*		maschin{en}schlosser
00:07:03:29 00:07:03:40
00:07:03:40 00:07:04:02		METALWORKER1*
00:07:04:02 00:07:04:22
00:07:04:22 00:07:04:32		TO-THERE1^*
00:07:04:32 00:07:04:38
00:07:04:38 00:07:04:47	I said that metal work really wasn’t any fun for me.
00:07:04:47 00:07:05:00		I1*
00:07:05:00 00:07:05:13
00:07:05:13 00:07:05:49		$GEST-NM^
00:07:05:49 00:07:06:08
00:07:06:08 00:07:06:14		I1		ich
00:07:06:14 00:07:06:23
00:07:06:23 00:07:06:27		TO-LET-KNOW1A*
00:07:06:27 00:07:06:36
00:07:06:36 00:07:06:41		I1*
00:07:06:41 00:07:07:02
00:07:07:02 00:07:07:15		FUN1		spaß
00:07:07:15 00:07:07:21
00:07:07:21 00:07:07:29		METAL1*		metall
00:07:07:29 00:07:07:35
00:07:07:35 00:07:07:40		I1*
00:07:07:40 00:07:07:47
00:07:07:47 00:07:08:11		NO1A*
00:07:08:11 00:07:08:21
00:07:08:21 00:07:08:24	And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
00:07:08:24 00:07:08:32		I1		ich
00:07:08:32 00:07:08:42
00:07:08:42 00:07:08:48		MUST1*
00:07:08:48 00:07:09:01		I1*
00:07:09:01 00:07:09:10
00:07:09:10 00:07:09:16		MUST1		muss
00:07:09:16 00:07:09:23
00:07:09:23 00:07:09:30		TO-PRESSURE1^*
00:07:09:30 00:07:09:36
00:07:09:36 00:07:09:41		TO-ACCEPT-STH1A*
00:07:09:41 00:07:09:49
00:07:09:49 00:07:10:22		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:07:10:22 00:07:10:40
00:07:10:40 00:07:10:46		I1*		ich
00:07:10:46 00:07:11:01
00:07:11:01 00:07:11:05		TO-THINK1B*
00:07:11:05 00:07:11:08
00:07:11:08 00:07:11:13		MASSAGE1*		masseur
00:07:11:13 00:07:11:22
00:07:11:22 00:07:11:39		TO-WANT8*		will
00:07:11:39 00:07:11:42
00:07:11:42 00:07:11:46	I wasn’t supposed to.
00:07:11:46 00:07:12:03		HERE1
00:07:12:03 00:07:12:07
00:07:12:07 00:07:12:31		NOT4		nicht
00:07:12:31 00:07:12:39
00:07:12:39 00:07:12:41	I gave in and started the job training.
00:07:12:41 00:07:12:45		I2*		[MG]
00:07:12:45 00:07:13:02
00:07:13:02 00:07:13:32		$GEST-NM^
00:07:13:32 00:07:13:49
00:07:13:49 00:07:14:24		TO-ACCEPT-STH3A
00:07:14:24 00:07:15:02
00:07:15:02 00:07:15:13		TO-JOIN1^*
00:07:15:13 00:07:15:33
00:07:15:33 00:07:15:42		THEN1A*		dann
00:07:15:42 00:07:16:02
00:07:16:02 00:07:16:16		EDUCATION1*		ausbildung
00:07:16:16 00:07:16:39
00:07:16:39 00:07:17:01		TO-JOIN1^*
00:07:17:01 00:07:17:19
00:07:17:19 00:07:17:35	I also talked to my mother about changing the programme.
00:07:17:35 00:07:17:46		MOTHER4*		mutter
00:07:17:46 00:07:17:48
00:07:17:48 00:07:18:01		TO-LET-KNOW1A*
00:07:18:01 00:07:18:04
00:07:18:04 00:07:18:33		MOTHER4*		mutter
00:07:18:33 00:07:18:37
00:07:18:37 00:07:18:41		YOU1*
00:07:18:41 00:07:18:44
00:07:18:44 00:07:19:02		MASSAGE1*		massageschule
00:07:19:02 00:07:19:06
00:07:19:06 00:07:19:11		NOT3B*
00:07:19:11 00:07:19:18
00:07:19:18 00:07:19:28		TO-SWAP1A		um
00:07:19:28 00:07:19:33
00:07:19:33 00:07:19:34		TEACHER2*		lehrer
00:07:19:34 00:07:19:39
00:07:19:39 00:07:19:45		TO-SAY1		sag
00:07:19:45 00:07:20:00
00:07:20:00 00:07:20:17		NO1A		nein
00:07:20:17 00:07:20:18
00:07:20:18 00:07:20:36	But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
00:07:20:36 00:07:20:43		MOTHER4*		mutter
00:07:20:43 00:07:21:02
00:07:21:02 00:07:21:21		$GEST-TO-PONDER3^*		[MG]
00:07:21:21 00:07:21:31		$ORAL^		aber
00:07:21:31 00:07:21:38
00:07:21:38 00:07:21:47		YOU1*
00:07:21:47 00:07:22:03
00:07:22:03 00:07:22:06		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:22:06 00:07:22:08
00:07:22:08 00:07:22:13		MOTHER1*
00:07:22:13 00:07:22:16
00:07:22:16 00:07:22:23		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:07:22:23 00:07:22:39
00:07:22:39 00:07:23:02		HEARING1A*		hörende
00:07:23:02 00:07:23:16
00:07:23:16 00:07:23:36		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		kommu{nikation}
00:07:23:36 00:07:23:49
00:07:23:49 00:07:24:07		PERSON1		problem
00:07:24:07 00:07:24:18
00:07:24:18 00:07:24:25		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		kommu{nikation}
00:07:24:25 00:07:24:34
00:07:24:34 00:07:24:38		PROBLEM1*		problem
00:07:24:38 00:07:24:39
00:07:24:39 00:07:24:43		$INDEX1
00:07:24:43 00:07:24:44
00:07:24:44 00:07:25:01		$GEST-DECLINE1^
00:07:25:01 00:07:25:15
00:07:25:15 00:07:26:12	I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
00:07:26:12 00:07:26:37		I1*		ich
00:07:26:37 00:07:26:42
00:07:26:42 00:07:26:47		TO-SPEAK4*		sprechen
00:07:26:47 00:07:27:01
00:07:27:01 00:07:27:07		CAN1*		kann
00:07:27:07 00:07:27:11
00:07:27:11 00:07:27:18		COMMUNICATION1A*		kommun{izieren}
00:07:27:18 00:07:27:24
00:07:27:24 00:07:27:33		CAN1*		kann
00:07:27:33 00:07:27:46
00:07:27:46 00:07:28:02		I1*
00:07:28:02 00:07:28:26
00:07:28:26 00:07:28:40		$GEST-DECLINE1^*
00:07:28:40 00:07:29:03
00:07:29:03 00:07:29:19		$GEST-INCREDIBLE1^*
00:07:29:19 00:07:29:28
00:07:29:28 00:07:29:38	But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal.
00:07:29:38 00:07:29:43		MOTHER1*		mutter
00:07:29:43 00:07:30:03
00:07:30:03 00:07:30:26		$GEST^		[MG]
00:07:30:26 00:07:30:34
00:07:30:34 00:07:31:00		$GEST-OFF1^*
00:07:31:00 00:07:31:18
00:07:31:18 00:07:31:27		METAL1*		metall
00:07:31:27 00:07:31:45
00:07:31:45 00:07:32:05		$GEST-DECLINE1^
00:07:32:05 00:07:32:22
00:07:32:22 00:07:32:36		TO-ACCEPT-STH1A		[MG]
00:07:32:36 00:07:33:02
00:07:33:02 00:07:33:07	Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.	I1*		ausbildung bil{dung}
00:07:33:07 00:07:33:15
00:07:33:15 00:07:34:33		EDUCATION1
00:07:34:33 00:07:34:38
00:07:34:38 00:07:34:40		$INDEX1		lohhof
00:07:34:40 00:07:34:44
00:07:34:44 00:07:34:49		$ALPHA1:L
00:07:34:49 00:07:35:11
00:07:35:11 00:07:35:16		$ALPHA1:H*
00:07:35:16 00:07:35:23
00:07:35:23 00:07:35:28		$NAME		#name1
00:07:35:28 00:07:35:32
00:07:35:32 00:07:36:25			#name1??
00:07:36:25 00:07:36:28
00:07:36:28 00:07:36:31	I did metal work and grinding.
00:07:36:31 00:07:36:36		I1*		[MG]
00:07:36:36 00:07:36:41
00:07:36:41 00:07:36:44		$INDEX1
00:07:36:44 00:07:37:10
00:07:37:10 00:07:37:28		METAL1		metall
00:07:37:28 00:07:37:34
00:07:37:34 00:07:38:07		$PROD		[MG]
00:07:38:07 00:07:38:11
00:07:38:11 00:07:39:09		$PROD
00:07:39:09 00:07:39:16	But all the time I felt that it wasn’t for me.
00:07:39:16 00:07:39:22		I1*
00:07:39:22 00:07:39:40
00:07:39:40 00:07:40:19		FEELING3
00:07:40:19 00:07:40:29
00:07:40:29 00:07:40:43		$GEST^
00:07:40:43 00:07:41:05
00:07:41:05 00:07:41:20		FEELING3
00:07:41:20 00:07:41:28
00:07:41:28 00:07:41:44		$GEST^		[MG]
00:07:41:44 00:07:42:04
00:07:42:04 00:07:42:15		I1*
00:07:42:15 00:07:42:29
00:07:42:29 00:07:42:37		NOT5*		will nicht
00:07:42:37 00:07:43:00					You didn’t want it.
00:07:43:00 00:07:43:08		I1*
00:07:43:08 00:07:43:15						TO-WANT7*
00:07:43:15 00:07:43:18
00:07:43:18 00:07:43:24						NOT5*
00:07:43:24 00:07:43:27
00:07:43:27 00:07:43:32						YOU1*
00:07:43:32 00:07:43:35
00:07:43:35 00:07:43:43		$GEST-OFF1^*
00:07:43:43 00:07:44:05
00:07:44:05 00:07:44:09		FEELING3
00:07:44:09 00:07:44:15
00:07:44:15 00:07:44:16
00:07:44:16 00:07:44:27	My mother was always asking whether it was going well.
00:07:44:27 00:07:44:39		MOTHER4*		mutter
00:07:44:39 00:07:44:45
00:07:44:45 00:07:45:03		TO-LET-KNOW1A*		bescheid
00:07:45:03 00:07:45:05
00:07:45:05 00:07:45:10		$INDEX1
00:07:45:10 00:07:45:12
00:07:45:12 00:07:45:21		GOOD1*
00:07:45:21 00:07:45:37
00:07:45:37 00:07:45:38	Every time I went home, she asked whether it was going well.
00:07:45:38 00:07:45:42		I1*
00:07:45:42 00:07:45:45
00:07:45:45 00:07:46:02		THEN1A*		dann
00:07:46:02 00:07:46:04
00:07:46:04 00:07:46:08		DONE1A		heim
00:07:46:08 00:07:46:14
00:07:46:14 00:07:46:20		HOME6*
00:07:46:20 00:07:46:28
00:07:46:28 00:07:46:33		MOTHER1*		mutter
00:07:46:33 00:07:46:42
00:07:46:42 00:07:46:47		GOOD1*		gut
00:07:46:47 00:07:47:03
00:07:47:03 00:07:47:08	I had trouble answering.
00:07:47:08 00:07:47:13		I1*		[MG]
00:07:47:13 00:07:47:22
00:07:47:22 00:07:47:29		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:07:47:29 00:07:47:32
00:07:47:32 00:07:47:37	My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
00:07:47:37 00:07:47:41		MOTHER1*		mutter
00:07:47:41 00:07:47:47
00:07:47:47 00:07:48:28		TO-LOOK-AT2*
00:07:48:28 00:07:48:38
00:07:48:38 00:07:48:43		ALREADY1A		schon
00:07:48:43 00:07:49:04
00:07:49:04 00:07:49:12		FACIAL-EXPRESSION1*		mimik
00:07:49:12 00:07:49:24
00:07:49:24 00:07:49:37		TO-SEE1*		sehen
00:07:49:37 00:07:49:49
00:07:49:49 00:07:50:04		MOTHER4*		mutter
00:07:50:04 00:07:50:13
00:07:50:13 00:07:50:16		I1*		nicht gern
00:07:50:16 00:07:50:23
00:07:50:23 00:07:50:41		GLADLY1
00:07:50:41 00:07:51:04
00:07:51:04 00:07:51:08		PROFESSION1A*		beruf
00:07:51:08 00:07:51:13
00:07:51:13 00:07:51:32		METAL1		metall
00:07:51:32 00:07:51:39
00:07:51:39 00:07:51:47		I2*		ich
00:07:51:47 00:07:52:19
00:07:52:19 00:07:52:30		MUST1		muss
00:07:52:30 00:07:52:47
00:07:52:47 00:07:53:04		TO-BUY1A*		kauf
00:07:53:04 00:07:53:19
00:07:53:19 00:07:53:31		TO-TAKE1A		nehmen
00:07:53:31 00:07:53:35	I had to get through the training.	I1*
00:07:53:35 00:07:53:40
00:07:53:40 00:07:54:22		PROCEEDING1A^*
00:07:54:22 00:07:54:36
00:07:54:36 00:07:54:44		UNTIL-OR-TO1		bis
00:07:54:44 00:07:55:05
00:07:55:05 00:07:55:13		EDUCATION1*		aus{bildung}
00:07:55:13 00:07:55:18
00:07:55:18 00:07:55:21	The vocational school also raised some difficulties.
00:07:55:21 00:07:55:30		$ORAL^		aber
00:07:55:30 00:07:55:34		I1
00:07:55:34 00:07:55:49
00:07:55:49 00:07:56:07		PROFESSION2*		berufsschule
00:07:56:07 00:07:56:09
00:07:56:09 00:07:56:16		SCHOOL1A*
00:07:56:16 00:07:56:30
00:07:56:30 00:07:56:41		HOW-QUESTION2*		wie
00:07:56:41 00:07:56:45
00:07:56:45 00:07:56:49		I1
00:07:56:49 00:07:57:12
00:07:57:12 00:07:57:33		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:07:57:33 00:07:57:36	I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
00:07:57:36 00:07:57:40		I1*
00:07:57:40 00:07:57:48
00:07:57:48 00:07:58:01		$INDEX2
00:07:58:01 00:07:58:10
00:07:58:10 00:07:58:17		TO-MEMORISE1^
00:07:58:17 00:07:58:27
00:07:58:27 00:07:58:32		I2
00:07:58:32 00:07:58:41
00:07:58:41 00:07:58:49		DEAF1A*		berufsschule
00:07:58:49 00:07:59:01
00:07:59:01 00:07:59:05		PROFESSION2*
00:07:59:05 00:07:59:19
00:07:59:19 00:07:59:36		$INDEX1
00:07:59:36 00:07:59:45
00:07:59:45 00:08:00:02		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:00:02 00:08:00:10
00:08:00:10 00:08:00:17		$ALPHA1:J		johann{eskirchen}
00:08:00:17 00:08:00:33
00:08:00:33 00:08:00:48		$INDEX1		[LM:ähm]
00:08:00:48 00:08:01:08
00:08:01:08 00:08:01:18		NO1B		ne{in}
00:08:01:18 00:08:01:26
00:08:01:26 00:08:01:33		$ALPHA1:H*		haydnstraße
00:08:01:33 00:08:01:41
00:08:01:41 00:08:01:49		STREET1A*
00:08:01:49 00:08:02:06
00:08:02:06 00:08:02:10		$INDEX1
00:08:02:10 00:08:02:18
00:08:02:18 00:08:02:21	Over there, I spoke to a teacher called #Name2.	I1
00:08:02:21 00:08:02:31
00:08:02:31 00:08:02:33		QUESTION1*
00:08:02:33 00:08:02:40
00:08:02:40 00:08:02:46		I1
00:08:02:46 00:08:03:04
00:08:03:04 00:08:03:11		QUESTION1*
00:08:03:11 00:08:03:18
00:08:03:18 00:08:03:33		TO-LET-KNOW1A
00:08:03:33 00:08:03:41
00:08:03:41 00:08:04:05		TEACHER2*		lehrer
00:08:04:05 00:08:04:08
00:08:04:08 00:08:04:35		TO-LET-KNOW1A
00:08:04:35 00:08:05:02
00:08:05:02 00:08:05:11		I1		ich
00:08:05:11 00:08:05:16
00:08:05:16 00:08:05:20		TEACHER2*
00:08:05:20 00:08:05:24
00:08:05:24 00:08:05:34		TO-HOLD-PAPER1A*
00:08:05:34 00:08:05:46
00:08:05:46 00:08:06:07		$NAME		??
00:08:06:07 00:08:06:19
00:08:06:19 00:08:06:31		$NAME
00:08:06:31 00:08:06:40
00:08:06:40 00:08:06:46		$NAME		??
00:08:06:46 00:08:07:01
00:08:07:01 00:08:07:06		$NAME
00:08:07:06 00:08:07:13
00:08:07:13 00:08:07:22		$GEST-OFF1^*
00:08:07:22 00:08:07:28
00:08:07:28 00:08:07:44		TO-WELCOME3
00:08:07:44 00:08:07:47
00:08:07:47 00:08:07:49	He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
00:08:07:49 00:08:08:05		$INDEX2
00:08:08:05 00:08:08:23
00:08:08:23 00:08:08:35		PROFESSION1A*		beruf
00:08:08:35 00:08:08:41
00:08:08:41 00:08:08:47		$GEST-OFF1^*
00:08:08:47 00:08:09:02
00:08:09:02 00:08:09:08		I1
00:08:09:08 00:08:09:10
00:08:09:10 00:08:09:15		PROFESSION1A*		beruf
00:08:09:15 00:08:09:20
00:08:09:20 00:08:09:27		MUST1*
00:08:09:27 00:08:09:33
00:08:09:33 00:08:10:00		MACHINE3*		maschinenschlosser
00:08:10:00 00:08:10:06
00:08:10:06 00:08:10:22		METALWORKER1*
00:08:10:22 00:08:10:33	He responded that they didn’t offer that training there.
00:08:10:33 00:08:10:40		TO-SAY1*		sag
00:08:10:40 00:08:10:43
00:08:10:43 00:08:10:47		$INDEX1
00:08:10:47 00:08:11:03
00:08:11:03 00:08:11:18		TO-SAY4*		sag
00:08:11:18 00:08:11:24
00:08:11:24 00:08:11:30		PROFESSION2*		beruf
00:08:11:30 00:08:11:36
00:08:11:36 00:08:11:46		HERE1*		hier
00:08:11:46 00:08:12:00
00:08:12:00 00:08:12:10		THERE-IS3		gibt
00:08:12:10 00:08:12:26
00:08:12:26 00:08:12:47		NOT1		nicht
00:08:12:47 00:08:13:18	They only trained precision mechanists and locksmiths.
00:08:13:18 00:08:13:29		ONLY2A		nur
00:08:13:29 00:08:13:42
00:08:13:42 00:08:13:49		FINE4*		feinmecha{niker}
00:08:13:49 00:08:14:05
00:08:14:05 00:08:14:23		TO-ROLL1A^*
00:08:14:23 00:08:14:24
00:08:14:24 00:08:14:30		AND2A*		und
00:08:14:30 00:08:14:35
00:08:14:35 00:08:14:42		METALWORKER1*		schlosser
00:08:14:42 00:08:15:00
00:08:15:00 00:08:15:08		THATS-ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:08:15:08 00:08:15:20
00:08:15:20 00:08:15:30	I didn’t know which of the two areas to choose.
00:08:15:30 00:08:15:38		I2*		ach so
00:08:15:38 00:08:15:47
00:08:15:47 00:08:16:19		$GEST-OFF1^*
00:08:16:19 00:08:16:26
00:08:16:26 00:08:16:35		I2*
00:08:16:35 00:08:16:37
00:08:16:37 00:08:16:41		HOW-QUESTION2*		wie
00:08:16:41 00:08:16:49
00:08:16:49 00:08:17:06		SHOULD1*		soll
00:08:17:06 00:08:17:08
00:08:17:08 00:08:17:14		I2*
00:08:17:14 00:08:17:29
00:08:17:29 00:08:17:40		$INDEX1*
00:08:17:40 00:08:17:47
00:08:17:47 00:08:18:29		TO-DECIDE1A*
00:08:18:29 00:08:18:42
00:08:18:42 00:08:18:48	The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
00:08:18:48 00:08:19:03		I2*		ich
00:08:19:03 00:08:19:07
00:08:19:07 00:08:19:12		$INDEX1*
00:08:19:12 00:08:19:16
00:08:19:16 00:08:19:30		TEACHER2*		lehrer
00:08:19:30 00:08:19:35
00:08:19:35 00:08:19:39		I2*
00:08:19:39 00:08:19:40
00:08:19:40 00:08:19:47		TO-SAY1		sagt
00:08:19:47 00:08:20:07
00:08:20:07 00:08:20:14		BETTER1		besser
00:08:20:14 00:08:20:23
00:08:20:23 00:08:20:32		FINE4*		feinme{chaniker}
00:08:20:32 00:08:20:37
00:08:20:37 00:08:20:40		$INDEX1
00:08:20:40 00:08:20:45
00:08:20:45 00:08:21:04		TO-WORK1*		arbeit
00:08:21:04 00:08:21:22
00:08:21:22 00:08:21:33		HEAVY6*		schwer
00:08:21:33 00:08:21:46
00:08:21:46 00:08:22:04		TO-CALCULATE1*		rechnen
00:08:22:04 00:08:22:16
00:08:22:16 00:08:22:19		TO-LEARN1*
00:08:22:19 00:08:22:32	But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.	I2		aber ich
00:08:22:32 00:08:22:42
00:08:22:42 00:08:23:06		MACHINE4*		maschine{nschlosser}
00:08:23:06 00:08:23:19
00:08:23:19 00:08:23:28		$GEST-DECLINE1^		noch
00:08:23:28 00:08:23:39
00:08:23:39 00:08:24:17		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	schweißen
00:08:24:17 00:08:24:32
00:08:24:32 00:08:24:42		FINE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	fein
00:08:24:42 00:08:25:10
00:08:25:10 00:08:25:14		ROUGH1*		grob
00:08:25:14 00:08:25:21
00:08:25:21 00:08:25:46		EVERYTHING1C		alles
00:08:25:46 00:08:26:13
00:08:26:13 00:08:26:28		TO-COMPRESS1A^*
00:08:26:28 00:08:26:39
00:08:26:39 00:08:27:01		TO-CARRY1^*
00:08:27:01 00:08:27:08	With precision mechanics, that’s a separate area.
00:08:27:08 00:08:27:13		$INDEX1
00:08:27:13 00:08:27:25
00:08:27:25 00:08:27:49		TO-SEPARATE1A*
00:08:27:49 00:08:28:07
00:08:28:07 00:08:28:15	So I decided to do my job training to become a precision mechanist.	I1
00:08:28:15 00:08:28:16
00:08:28:16 00:08:28:21		$GEST^
00:08:28:21 00:08:28:22
00:08:28:22 00:08:28:26		I1		aber
00:08:28:26 00:08:28:41
00:08:28:41 00:08:29:01		MUST1B^		[MG]
00:08:29:01 00:08:29:05
00:08:29:05 00:08:29:32		TO-PUT-IN3^*		feinmechaniker
00:08:29:32 00:08:30:16
00:08:30:16 00:08:30:26		$GEST-DECLINE1^*
00:08:30:26 00:08:30:37
00:08:30:37 00:08:31:01		FINE4*		feinmech{aniker}
00:08:31:01 00:08:31:04
00:08:31:04 00:08:31:33		TO-WORK2		[MG]
00:08:31:33 00:08:31:43
00:08:31:43 00:08:32:00		$GEST^
00:08:32:00 00:08:32:06
00:08:32:06 00:08:32:16	I had to go to vocational school once a week.
00:08:32:16 00:08:32:35		SCHOOL8		schule
00:08:32:35 00:08:32:44
00:08:32:44 00:08:32:48		WEEK1A*		woche
00:08:32:48 00:08:33:03
00:08:33:03 00:08:33:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		einmal
00:08:33:07 00:08:33:11
00:08:33:11 00:08:33:15		TIMES3*
00:08:33:15 00:08:33:22
00:08:33:22 00:08:33:49		$PROD
00:08:33:49 00:08:34:03	So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
00:08:34:03 00:08:34:09		I1		ich
00:08:34:09 00:08:34:13
00:08:34:13 00:08:34:27		$INDEX1
00:08:34:27 00:08:34:37
00:08:34:37 00:08:34:43		MORE1*		mehr
00:08:34:43 00:08:35:00
00:08:35:00 00:08:35:05		HEARING1A*		hörende
00:08:35:05 00:08:35:11
00:08:35:11 00:08:35:15		$INDEX2
00:08:35:15 00:08:35:23
00:08:35:23 00:08:36:05		TO-WORK1*		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
00:08:36:05 00:08:36:10	Then, I would also go to vocational school.
00:08:36:10 00:08:36:20		UNTIL-OR-TO1^
00:08:36:20 00:08:36:25
00:08:36:25 00:08:37:00		FLEXIBLE4^*
00:08:37:00 00:08:37:05
00:08:37:05 00:08:37:35		TEACHING1		lehre
00:08:37:35 00:08:38:04	The teacher said that I annoyed him.
00:08:38:04 00:08:38:21		TEACHER2		lehrer
00:08:38:21 00:08:38:31
00:08:38:31 00:08:38:35		TO-SAY1		sagt
00:08:38:35 00:08:39:00
00:08:39:00 00:08:39:40		ANNOYING1*		[MG]
00:08:39:40 00:08:39:48
00:08:39:48 00:08:40:09		I1*
00:08:40:09 00:08:40:17	He always said that I was too lazy to read the books about metal.
00:08:40:17 00:08:40:46		YOU1*		du bist
00:08:40:46 00:08:41:25
00:08:41:25 00:08:41:48		METAL1		metall
00:08:41:48 00:08:42:18
00:08:42:18 00:08:42:35		EXAMPLE1^		faul
00:08:42:35 00:08:42:46
00:08:42:46 00:08:43:23		TO-READ1B		lesen
00:08:43:23 00:08:43:33
00:08:43:33 00:08:44:01	I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
00:08:44:01 00:08:44:10		I2		ich
00:08:44:10 00:08:44:29
00:08:44:29 00:08:44:34		TO-SAY4*		sag
00:08:44:34 00:08:44:44
00:08:44:44 00:08:45:00		CLEAR1B*		klar
00:08:45:00 00:08:45:03
00:08:45:03 00:08:45:12		I1		ich
00:08:45:12 00:08:45:23
00:08:45:23 00:08:45:27		TO-PUT-IN2^*
00:08:45:27 00:08:45:28
00:08:45:28 00:08:45:37		I1*		ich
00:08:45:37 00:08:45:46
00:08:45:46 00:08:46:00		MUST1A^*
00:08:46:00 00:08:46:05
00:08:46:05 00:08:46:10		MASSAGE1*		masseur
00:08:46:10 00:08:46:15
00:08:46:15 00:08:46:20		TO-BELONG1^*
00:08:46:20 00:08:46:29
00:08:46:29 00:08:46:38		I1
00:08:46:38 00:08:47:05
00:08:47:05 00:08:47:19		AGAINST2^
00:08:47:19 00:08:47:26
00:08:47:26 00:08:47:36		CAREER1^*
00:08:47:36 00:08:47:47
00:08:47:47 00:08:48:23		NOT-YET2*		noch nicht
00:08:48:23 00:08:48:29
00:08:48:29 00:08:48:37	But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead.	I2*
00:08:48:37 00:08:48:44
00:08:48:44 00:08:49:21		AGAINST2^*		[MG]
00:08:49:21 00:08:49:25
00:08:49:25 00:08:49:28		I2*
00:08:49:28 00:08:49:34
00:08:49:34 00:08:49:39		MUST1		muss
00:08:49:39 00:08:49:44
00:08:49:44 00:08:50:08		METAL1*		metall
00:08:50:08 00:08:50:17
00:08:50:17 00:08:50:26		$INDEX2	TO-TAKE1A*	[MG]
00:08:50:26 00:08:50:38
00:08:50:38 00:08:50:46		$INDEX1	$GEST-OFF1^*
00:08:50:46 00:08:51:03	When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
00:08:51:03 00:08:51:13		MUCH1A*		viel
00:08:51:13 00:08:51:22
00:08:51:22 00:08:52:00		TO-DECEIVE1		mogel mogel
00:08:52:00 00:08:52:05
00:08:52:05 00:08:52:09		TO-SAY1
00:08:52:09 00:08:52:12
00:08:52:12 00:08:52:17		I1*
00:08:52:17 00:08:52:24
00:08:52:24 00:08:53:01		YES1A*		[MG]
00:08:53:01 00:08:53:07
00:08:53:07 00:08:53:17	Now, that went on until I sat my exam.
00:08:53:17 00:08:53:23		TO-WRITE1A*		prüfung
00:08:53:23 00:08:53:31
00:08:53:31 00:08:53:33		TESTING-OR-INSPECTION3*
00:08:53:33 00:08:53:47
00:08:53:47 00:08:54:48		TO-WRITE1A*
00:08:54:48 00:08:55:08	Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
00:08:55:08 00:08:55:12		DRUNK1^*
00:08:55:12 00:08:55:16
00:08:55:16 00:08:55:20		TEACHER2*		lehrer
00:08:55:20 00:08:55:32
00:08:55:32 00:08:55:40		IN-THE-BACK-OF5		hinten
00:08:55:40 00:08:56:04
00:08:56:04 00:08:57:06		TO-WRITE1A*
00:08:57:06 00:08:57:21
00:08:57:21 00:08:57:48		TO-HOLD-PAPER1A
00:08:57:48 00:08:58:03
00:08:58:03 00:08:58:06		TEACHER2*		le{hrer}
00:08:58:06 00:08:58:16
00:08:58:16 00:08:58:25		$PROD		[MG]
00:08:58:25 00:08:58:28
00:08:58:28 00:08:58:38	I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
00:08:58:38 00:08:58:47		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs
00:08:58:47 00:08:59:05
00:08:59:05 00:08:59:25		$NUM*
00:08:59:25 00:08:59:34
00:08:59:34 00:08:59:42		I1
00:08:59:42 00:08:59:46
00:08:59:46 00:09:00:01	Metal just wasn’t for me.
00:09:00:01 00:09:00:05		I1*		ich
00:09:00:05 00:09:00:11
00:09:00:11 00:09:00:18		METAL1*		metall
00:09:00:18 00:09:00:26
00:09:00:26 00:09:00:34		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:09:00:34 00:09:00:41
00:09:00:41 00:09:00:47		I2*
00:09:00:47 00:09:01:02
00:09:01:02 00:09:01:12		$GEST-OFF1^*
00:09:01:12 00:09:01:34
00:09:01:34 00:09:01:47	It went on like that.
00:09:01:47 00:09:02:02		I1
00:09:02:02 00:09:02:06
00:09:02:06 00:09:02:21		PROCEEDING1A*
00:09:02:21 00:09:02:24
00:09:02:24 00:09:02:26	It just didn’t feel right working with metal.
00:09:02:26 00:09:02:33		I1*
00:09:02:33 00:09:02:41
00:09:02:41 00:09:03:03		$GEST-OFF1^*
00:09:03:03 00:09:03:13
00:09:03:13 00:09:03:22		I1*		ich
00:09:03:22 00:09:03:32
00:09:03:32 00:09:03:40		FEELING3
00:09:03:40 00:09:03:43
00:09:03:43 00:09:03:48		I2*
00:09:03:48 00:09:04:02
00:09:04:02 00:09:04:08		CAN1*		kann nicht
00:09:04:08 00:09:04:11
00:09:04:11 00:09:04:16		METAL1*		metall
00:09:04:16 00:09:04:25
00:09:04:25 00:09:04:35		CAN1*		kann nicht
00:09:04:35 00:09:04:36
00:09:04:36 00:09:05:07	I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
00:09:05:07 00:09:05:14		THEN7*		dann
00:09:05:14 00:09:05:22
00:09:05:22 00:09:05:31		METAL1*		m{etall}
00:09:05:31 00:09:05:40
00:09:05:40 00:09:06:15		INTERNSHIP1		praktikum
00:09:06:15 00:09:06:26
00:09:06:26 00:09:06:31		$GEST-DECLINE1^*
00:09:06:31 00:09:06:41
00:09:06:41 00:09:07:08		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bestanden
00:09:07:08 00:09:07:23
00:09:07:23 00:09:07:35		TO-WRITE1A^*
00:09:07:35 00:09:07:49
00:09:07:49 00:09:08:05		TESTING-OR-INSPECTION3*
00:09:08:05 00:09:08:14
00:09:08:14 00:09:08:20		METAL1*		metall
00:09:08:20 00:09:08:25
00:09:08:25 00:09:08:30		ALSO3B*		auch
00:09:08:30 00:09:08:36
00:09:08:36 00:09:08:46		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bestanden
00:09:08:46 00:09:09:07
00:09:09:07 00:09:09:16		$GEST-DECLINE1^
00:09:09:16 00:09:09:21
00:09:09:21 00:09:09:28		TYPICAL1^*
00:09:09:28 00:09:09:35
00:09:09:35 00:09:09:46	When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
00:09:09:46 00:09:10:06		THEN6		aber dann
00:09:10:06 00:09:10:14
00:09:10:14 00:09:11:47		PROCEEDING1A*		läuft läuft läuft läuft
00:09:11:47 00:09:12:01
00:09:12:01 00:09:12:28		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:12:28 00:09:12:43
00:09:12:43 00:09:13:01		I1*
00:09:13:01 00:09:13:10
00:09:13:10 00:09:13:36		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*
00:09:13:36 00:09:13:48
00:09:13:48 00:09:14:04		$GEST-DECLINE1^*
00:09:14:04 00:09:14:09		I2*
00:09:14:09 00:09:14:13
00:09:14:13 00:09:14:32		TO-WORK1		arbeit arbeit
00:09:14:32 00:09:14:39
00:09:14:39 00:09:15:31		METAL1*		metall metall metall metall
00:09:15:31 00:09:15:38
00:09:15:38 00:09:15:41		I2*		[MG]
00:09:15:41 00:09:15:46
00:09:15:46 00:09:16:06		$GEST-OFF1^
00:09:16:06 00:09:16:17
00:09:16:17 00:09:16:49		PROCEEDING1A
00:09:16:49 00:09:17:09
00:09:17:09 00:09:17:13	That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
00:09:17:13 00:09:17:18		UNTIL-OR-TO1		bis
00:09:17:18 00:09:17:26
00:09:17:26 00:09:17:30		MY1
00:09:17:30 00:09:17:45
00:09:17:45 00:09:18:01		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:09:18:01 00:09:18:24
00:09:18:24 00:09:18:33		TO-THROW1^*		bochum
00:09:18:33 00:09:18:47
00:09:18:47 00:09:19:20		$INDEX2
00:09:19:20 00:09:19:46
00:09:19:46 00:09:20:01		$NAME		#name2
00:09:20:01 00:09:20:08
00:09:20:08 00:09:20:16		$NAME
00:09:20:16 00:09:20:18
00:09:20:18 00:09:20:21	So I moved to Bochum.
00:09:20:21 00:09:20:24		I1*
00:09:20:24 00:09:21:04
00:09:21:04 00:09:21:16			TO-MOVE2*	bochum
00:09:21:16 00:09:22:06
00:09:22:06 00:09:22:25		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*
00:09:22:25 00:09:23:05
00:09:23:05 00:09:23:14		TO-THROW1^*		bochum
00:09:23:14 00:09:23:17
00:09:23:17 00:09:23:24		$INDEX1
00:09:23:24 00:09:23:39
00:09:23:39 00:09:24:02		$$EXTRA-LING-ACT^
00:09:24:02 00:09:24:12
00:09:24:12 00:09:24:21		TO-THROW1^*
00:09:24:21 00:09:24:34
00:09:24:34 00:09:24:37		THATS-ALL1A
00:09:24:37 00:09:24:46
00:09:24:46 00:09:25:14		TO-HOLD-ON4B^
00:09:25:14 00:09:25:29	Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
00:09:25:29 00:09:25:41		$INDEX1		bo{chum}
00:09:25:41 00:09:26:12
00:09:26:12 00:09:26:17		QUESTION1^*		su{sanne}
00:09:26:17 00:09:26:23
00:09:26:23 00:09:26:26		HIS-HER1*
00:09:26:26 00:09:26:37
00:09:26:37 00:09:26:45		LIFE-PARTNER1
00:09:26:45 00:09:27:34
00:09:27:34 00:09:27:39		FATHER1*		vater
00:09:27:39 00:09:27:43
00:09:27:43 00:09:28:01		$INDEX1
00:09:28:01 00:09:28:08
00:09:28:08 00:09:28:14		WRINKLE-CHEEK1A^		opa
00:09:28:14 00:09:29:01
00:09:29:01 00:09:29:06		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:09:29:06 00:09:29:15
00:09:29:15 00:09:29:24		TO-THROW2^*		wasserball
00:09:29:24 00:09:29:35
00:09:29:35 00:09:30:01		BOTH2A*
00:09:30:01 00:09:30:09	He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
00:09:30:09 00:09:30:20		$INDEX1
00:09:30:20 00:09:30:31
00:09:30:31 00:09:30:44		ASSOCIATION3A*		bundesliga
00:09:30:44 00:09:31:00
00:09:31:00 00:09:31:02		$INDEX1
00:09:31:02 00:09:31:07
00:09:31:07 00:09:31:12		GRANDPA2A		opa
00:09:31:12 00:09:31:14
00:09:31:14 00:09:31:27		$INDEX1*
00:09:31:27 00:09:31:35
00:09:31:35 00:09:31:40		WATER-POLO2*		wasserball
00:09:31:40 00:09:32:09
00:09:32:09 00:09:32:16		BLUE3A*		blau-weiß bochum
00:09:32:16 00:09:32:20
00:09:32:20 00:09:32:23		WHITE1B
00:09:32:23 00:09:32:28
00:09:32:28 00:09:32:35		UNION1A^*
00:09:32:35 00:09:32:43
00:09:32:43 00:09:33:02		$INDEX1
00:09:33:02 00:09:33:15	It was one of the best clubs in all of Germany.
00:09:33:15 00:09:33:21		BEST1*		beste
00:09:33:21 00:09:33:31
00:09:33:31 00:09:33:35		SPORTS4B*		sport
00:09:33:35 00:09:33:44
00:09:33:44 00:09:34:15		AREA1F*		von deutschland
00:09:34:15 00:09:34:19	When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
00:09:34:19 00:09:35:13		$GEST-NM^
00:09:35:13 00:09:35:17
00:09:35:17 00:09:35:27		I1*		okay
00:09:35:27 00:09:35:47
00:09:35:47 00:09:36:12		$GEST-DECLINE1^
00:09:36:12 00:09:36:22
00:09:36:22 00:09:36:30		I1*
00:09:36:30 00:09:37:04
00:09:37:04 00:09:37:10		TO-JOIN1*
00:09:37:10 00:09:37:15
00:09:37:15 00:09:37:25	As a result, I got a job as a welder.
00:09:37:25 00:09:38:04		TO-WORK2		arbeit arbeit bekom{men}
00:09:38:04 00:09:38:15
00:09:38:15 00:09:38:24		TO-OBTAIN3*
00:09:38:24 00:09:38:38
00:09:38:38 00:09:40:46		TO-WELD1*		schweißer schweißer [MG]
00:09:40:46 00:09:41:26
00:09:41:26 00:09:41:29	I couldn’t tolerate the smell of welding.
00:09:41:29 00:09:41:41		I1*		ich
00:09:41:41 00:09:41:48
00:09:41:48 00:09:42:09		TO-WELD1*		schwei{ßen}
00:09:42:09 00:09:42:19
00:09:42:19 00:09:42:32		$PROD
00:09:42:32 00:09:42:36
00:09:42:36 00:09:42:40		NOT5		nicht
00:09:42:40 00:09:43:01
00:09:43:01 00:09:43:15		TO-BEAR1B*		vertragen
00:09:43:15 00:09:43:34
00:09:43:34 00:09:43:40		I1*
00:09:43:40 00:09:43:46
00:09:43:46 00:09:43:49		$GEST-OFF1^*
00:09:43:49 00:09:44:09	Work wasn’t any fun.
00:09:44:09 00:09:44:14		I1
00:09:44:14 00:09:44:25
00:09:44:25 00:09:44:33		FUN1*		spaß
00:09:44:33 00:09:44:40
00:09:44:40 00:09:45:00		NONE6*
00:09:45:00 00:09:45:11
00:09:45:11 00:09:45:17		EQUAL1A^*
00:09:45:17 00:09:45:22
00:09:45:22 00:09:45:27	The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
00:09:45:27 00:09:45:35		TO-SAY1
00:09:45:35 00:09:45:40
00:09:45:40 00:09:45:49		MASTER1*		meis{ter}
00:09:45:49 00:09:46:02
00:09:46:02 00:09:46:08		TO-SAY1
00:09:46:08 00:09:46:24
00:09:46:24 00:09:46:35		BEST1		beste
00:09:46:35 00:09:46:41
00:09:46:41 00:09:47:02		ALL1A		von allen
00:09:47:02 00:09:47:12
00:09:47:12 00:09:47:18		TO-WELD1*		schweiß{ern}
00:09:47:18 00:09:47:38
00:09:47:38 00:09:47:45		$LIST1:1of1		auch
00:09:47:45 00:09:48:09
00:09:48:09 00:09:48:17		$LIST1:2of2d
00:09:48:17 00:09:48:44
00:09:48:44 00:09:49:31		TO-MASTER-STH-VERY-WELL1B*
00:09:49:31 00:09:50:05
00:09:50:05 00:09:50:17		CAN1*		kann
00:09:50:17 00:09:50:38
00:09:50:38 00:09:51:07		VERY6		[MG]
00:09:51:07 00:09:51:13
00:09:51:13 00:09:51:20		TO-WELD1*
00:09:51:20 00:09:51:25
00:09:51:25 00:09:51:30	But I didn’t want to keep on doing it.	CAN1*		kann
00:09:51:30 00:09:51:32
00:09:51:32 00:09:52:01		I1*		aber ich
00:09:52:01 00:09:52:11
00:09:52:11 00:09:52:34		PROCEEDING1A		läuft läuft
00:09:52:34 00:09:52:47
00:09:52:47 00:09:53:03		I1*
00:09:53:03 00:09:53:11
00:09:53:11 00:09:53:22		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
00:09:53:22 00:09:53:28
00:09:53:28 00:09:53:32		I1*		ich will
00:09:53:32 00:09:53:39
00:09:53:39 00:09:53:42	I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
00:09:53:42 00:09:53:45		I1*
00:09:53:45 00:09:54:02
00:09:54:02 00:09:54:07		MY1
00:09:54:07 00:09:54:11
00:09:54:11 00:09:54:15		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:09:54:15 00:09:54:24
00:09:54:24 00:09:55:03		TO-LET-KNOW1A*
00:09:55:03 00:09:55:13
00:09:55:13 00:09:55:23		TO-WANT5		will
00:09:55:23 00:09:55:41
00:09:55:41 00:09:56:11		TO-CHANGE1A		um
00:09:56:11 00:09:56:29
00:09:56:29 00:09:56:34		DIFFERENT2		ander
00:09:56:34 00:09:56:42
00:09:56:42 00:09:56:46		PROFESSION1A*		beruf
00:09:56:46 00:09:57:03
00:09:57:03 00:09:57:11		GENUINE1*		echt
00:09:57:11 00:09:57:15
00:09:57:15 00:09:57:25	She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
00:09:57:25 00:09:57:45		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		freundin
00:09:57:45 00:09:57:47
00:09:57:47 00:09:58:11		$GEST-NM^		[MG]
00:09:58:11 00:09:58:22
00:09:58:22 00:09:58:32		$GEST-TO-PONDER2^		[MG]
00:09:58:32 00:09:58:41
00:09:58:41 00:09:58:48		MASSAGE1*		masseur
00:09:58:48 00:09:59:03
00:09:59:03 00:09:59:28		YOU1
00:09:59:28 00:09:59:44
00:09:59:44 00:10:00:02	I told her that I desperately wanted to become a masseur and a “medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
00:10:00:02 00:10:00:08		TO-WANT7		will
00:10:00:08 00:10:00:10
00:10:00:10 00:10:00:17		MASSAGE1*		masseur
00:10:00:17 00:10:00:22
00:10:00:22 00:10:00:26		AND2A		und
00:10:00:26 00:10:00:36
00:10:00:36 00:10:00:43		TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*		medizinisch
00:10:00:43 00:10:00:44
00:10:00:44 00:10:01:00		TO-BATH1A*		bademeister
00:10:01:00 00:10:01:10
00:10:01:10 00:10:01:17		MASTER1
00:10:01:17 00:10:01:25
00:10:01:25 00:10:01:32		TO-WANT7		will
00:10:01:32 00:10:01:47
00:10:01:47 00:10:02:07		AIM4
00:10:02:07 00:10:02:16
00:10:02:16 00:10:02:31		$INDEX1
00:10:02:31 00:10:02:35
00:10:02:35 00:10:02:45	I decided to stop being a welder.
00:10:02:45 00:10:03:13		$GEST-TO-PONDER2^
00:10:03:13 00:10:03:30
00:10:03:30 00:10:03:39		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:10:03:39 00:10:03:43
00:10:03:43 00:10:03:48		SELF1A*		selbst
00:10:03:48 00:10:04:05
00:10:04:05 00:10:04:09		TO-WELD1*
00:10:04:09 00:10:04:16
00:10:04:16 00:10:04:22		DONE1A*
00:10:04:22 00:10:04:28	My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
00:10:04:28 00:10:04:33		$INDEX1
00:10:04:33 00:10:04:45
00:10:04:45 00:10:04:47		WRINKLE-CHEEK1A^		opa
00:10:04:47 00:10:05:02
00:10:05:02 00:10:05:09		TO-LET-KNOW1A*
00:10:05:09 00:10:05:20
00:10:05:20 00:10:05:24		HEARING1A*		hörend
00:10:05:24 00:10:05:26
00:10:05:26 00:10:05:31		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:10:05:31 00:10:05:37
00:10:05:37 00:10:06:19		THERE1
00:10:06:19 00:10:06:33
00:10:06:33 00:10:06:41		WORKOUT1		training
00:10:06:41 00:10:07:00
00:10:07:00 00:10:07:05		GOOD1*		gut
00:10:07:05 00:10:07:13
00:10:07:13 00:10:07:16		I2*
00:10:07:16 00:10:07:32
00:10:07:32 00:10:07:40		TO-JOIN1*
00:10:07:40 00:10:07:46
00:10:07:46 00:10:08:01		THATS-ALL1A
00:10:08:01 00:10:08:08
00:10:08:08 00:10:08:17		OKAY1A*		okay
00:10:08:17 00:10:08:32	So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
00:10:08:32 00:10:09:02		GO-HOME1*
00:10:09:02 00:10:09:07
00:10:09:07 00:10:09:11		I2*		ich
00:10:09:11 00:10:09:15
00:10:09:15 00:10:09:38		TO-LET-KNOW1A*
00:10:09:38 00:10:09:39
00:10:09:39 00:10:10:05		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nicht
00:10:10:05 00:10:10:08	I went to the job centre in Bochum.
00:10:10:08 00:10:10:22		I1		arbeitsamt
00:10:10:22 00:10:10:31
00:10:10:31 00:10:10:46		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:10:10:46 00:10:11:13
00:10:11:13 00:10:11:25		$INDEX1*
00:10:11:25 00:10:11:35
00:10:11:35 00:10:11:42		VIOLENCE3^*		bochum
00:10:11:42 00:10:12:00
00:10:12:00 00:10:12:25		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		arbeitsamt
00:10:12:25 00:10:12:31
00:10:12:31 00:10:12:32	I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
00:10:12:32 00:10:13:07		$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:13:07 00:10:13:08
00:10:13:08 00:10:13:32		TO-LET-KNOW1A*		arbeitsamt ob
00:10:13:32 00:10:13:41
00:10:13:41 00:10:13:47		I2*
00:10:13:47 00:10:14:02
00:10:14:02 00:10:14:06		$GEST^
00:10:14:06 00:10:14:10
00:10:14:10 00:10:14:19		I2		ich
00:10:14:19 00:10:14:27
00:10:14:27 00:10:14:34		TO-LIKE4		möchte
00:10:14:34 00:10:14:45
00:10:14:45 00:10:15:10		TO-CHANGE2A		umschulung
00:10:15:10 00:10:15:19
00:10:15:19 00:10:15:27		SCHOOL1A*
00:10:15:27 00:10:15:34
00:10:15:34 00:10:15:48	The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
00:10:15:48 00:10:16:16		REASON4B		grund
00:10:16:16 00:10:16:35
00:10:16:35 00:10:16:42		I2*		ich
00:10:16:42 00:10:16:46
00:10:16:46 00:10:17:02		ACTIVE1^*		nicht
00:10:17:02 00:10:17:14
00:10:17:14 00:10:17:19		TO-TOLERATE1*		vertragen
00:10:17:19 00:10:17:31
00:10:17:31 00:10:17:36		AIR1^*		geruch
00:10:17:36 00:10:17:44
00:10:17:44 00:10:18:13		METAL1		metall
00:10:18:13 00:10:18:25
00:10:18:25 00:10:18:44		TO-WELD1*		schweiß
00:10:18:44 00:10:19:06
00:10:19:06 00:10:19:18		TO-LIST1A*		[MG]
00:10:19:18 00:10:19:25
00:10:19:25 00:10:19:33		$GEST-OFF1^
00:10:19:33 00:10:19:39
00:10:19:39 00:10:20:13	I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
00:10:20:13 00:10:20:20		TO-WRITE1A^		arbeits{amt}
00:10:20:20 00:10:20:31
00:10:20:31 00:10:21:12		KEYBOARD1^*		[MG]
00:10:21:12 00:10:21:18
00:10:21:18 00:10:21:36		TO-WRITE1A		[MG]
00:10:21:36 00:10:21:41
00:10:21:41 00:10:21:49		TEXT1B^*
00:10:21:49 00:10:22:00
00:10:22:00 00:10:22:09		TO-LET-KNOW1A*
00:10:22:09 00:10:22:18
00:10:22:18 00:10:22:34		OKAY1A*		okay
00:10:22:34 00:10:22:39
00:10:22:39 00:10:23:05		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:23:05 00:10:23:10	I also noted that I can speak well and can still hear a bit.
00:10:23:10 00:10:23:18		$INDEX1
00:10:23:18 00:10:23:22
00:10:23:22 00:10:23:27		LANGUAGE1*		sprache
00:10:23:27 00:10:23:37
00:10:23:37 00:10:23:44		GOOD1		gut
00:10:23:44 00:10:24:05
00:10:24:05 00:10:24:10		HEARING1A*		hören
00:10:24:10 00:10:24:15
00:10:24:15 00:10:24:20		GOOD1		gut
00:10:24:20 00:10:24:23
00:10:24:23 00:10:24:32	The documents were signed.
00:10:24:32 00:10:25:00		TO-WRITE2F*
00:10:25:00 00:10:25:02
00:10:25:02 00:10:25:11		TO-SIGN-A-FORM1A
00:10:25:11 00:10:25:25
00:10:25:25 00:10:25:30		DONE1B
00:10:25:30 00:10:25:33
00:10:25:33 00:10:25:36	Then I went home.
00:10:25:36 00:10:25:43		I2*		ab
00:10:25:43 00:10:26:08
00:10:26:08 00:10:26:25		GO-HOME1
00:10:26:25 00:10:26:33	It took a while.
00:10:26:33 00:10:27:19		TO-SPIN1B^*		später
00:10:27:19 00:10:27:30	Three or maybe four weeks later I received a letter.
00:10:27:30 00:10:28:05		WEEK1A*		drei wochen
00:10:28:05 00:10:28:15
00:10:28:15 00:10:28:39		WEEK1A*		drei
00:10:28:39 00:10:28:44
00:10:28:44 00:10:29:06		WEEK1A*		vier wochen
00:10:29:06 00:10:29:14
00:10:29:14 00:10:29:34		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*		schreiben
00:10:29:34 00:10:29:38
00:10:29:38 00:10:29:41	It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
00:10:29:41 00:10:29:49		TO-HOLD-PAPER1A		[MG]
00:10:29:49 00:10:30:15
00:10:30:15 00:10:30:27		TO-REJECT2		abgelehnt
00:10:30:27 00:10:30:41
00:10:30:41 00:10:31:14		$INDEX1*
00:10:31:14 00:10:31:22
00:10:31:22 00:10:31:30		BECAUSE-OF1*		wegen
00:10:31:30 00:10:31:42
00:10:31:42 00:10:32:05		KNEE1B*		knieproblem
00:10:32:05 00:10:32:19
00:10:32:19 00:10:32:33		PROBLEM1
00:10:32:33 00:10:32:37
00:10:32:37 00:10:32:49		$INDEX1
00:10:32:49 00:10:33:20	It really puzzled me.
00:10:33:20 00:10:33:49		I1
00:10:33:49 00:10:34:03
00:10:34:03 00:10:34:09	Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
00:10:34:09 00:10:34:15		TO-REMEMBER3B
00:10:34:15 00:10:34:26
00:10:34:26 00:10:34:33		PAST-OR-BACK-THEN2		früher
00:10:34:33 00:10:34:47
00:10:34:47 00:10:35:02		OPERATION1D		operation
00:10:35:02 00:10:35:04
00:10:35:04 00:10:35:23		KNEE1B*
00:10:35:23 00:10:35:30
00:10:35:30 00:10:35:35		SPORTS4B*		sport
00:10:35:35 00:10:35:40
00:10:35:40 00:10:36:02		TO-LET1^*		viel
00:10:36:02 00:10:36:11
00:10:36:11 00:10:36:25		KNEE1B*		operation
00:10:36:25 00:10:36:32
00:10:36:32 00:10:36:38		BEEN1*		gew{esen}
00:10:36:38 00:10:37:02
00:10:37:02 00:10:37:11		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:10:37:11 00:10:37:18
00:10:37:18 00:10:38:06		I1*
00:10:38:06 00:10:38:13
00:10:38:13 00:10:38:28		$INDEX1
00:10:38:28 00:10:38:39	I refused to accept that and went to the job centre right away.
00:10:38:39 00:10:38:46		I1		[MG]
00:10:38:46 00:10:39:04
00:10:39:04 00:10:39:15		I1*
00:10:39:15 00:10:39:25
00:10:39:25 00:10:39:49		EXPLOSION1^		[MG]
00:10:39:49 00:10:40:21
00:10:40:21 00:10:40:26		I1
00:10:40:26 00:10:41:02
00:10:41:02 00:10:41:32		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		arbeitsamt
00:10:41:32 00:10:41:39
00:10:41:39 00:10:42:02	I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
00:10:42:02 00:10:42:27		$INDEX1		arbeitsamt
00:10:42:27 00:10:42:34
00:10:42:34 00:10:42:44		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:10:42:44 00:10:43:05
00:10:43:05 00:10:43:11		TO-REJECT2
00:10:43:11 00:10:43:24
00:10:43:24 00:10:43:38		$GEST-ATTENTION1^
00:10:43:38 00:10:43:43
00:10:43:43 00:10:44:15		$INDEX1
00:10:44:15 00:10:44:21
00:10:44:21 00:10:44:33		$GEST-ATTENTION1^
00:10:44:33 00:10:44:48
00:10:44:48 00:10:45:10		CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:10:45:10 00:10:45:15
00:10:45:15 00:10:45:19		I1
00:10:45:19 00:10:45:26
00:10:45:26 00:10:46:01		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:10:46:01 00:10:46:20
00:10:46:20 00:10:46:32		TO-LEAF-THROUGH2*		verein
00:10:46:32 00:10:47:23
00:10:47:23 00:10:47:31		HEARING1A*		hörend
00:10:47:31 00:10:47:41
00:10:47:41 00:10:47:45		ASSOCIATION1A		bundesliga
00:10:47:45 00:10:48:03
00:10:48:03 00:10:48:25		TO-RISE6		aufstieg
00:10:48:25 00:10:48:37
00:10:48:37 00:10:48:42		I2
00:10:48:42 00:10:48:45
00:10:48:45 00:10:49:00		$GEST-OFF1^*
00:10:49:00 00:10:49:04
00:10:49:04 00:10:49:40		KNEE1B*
00:10:49:40 00:10:50:08	The employee realized that the two didn‘t go together.
00:10:50:08 00:10:50:30		$INDEX1
00:10:50:30 00:10:50:40
00:10:50:40 00:10:51:41		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt stimmt stimmt
00:10:51:41 00:10:51:46
00:10:51:46 00:10:52:02	My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
00:10:52:02 00:10:52:14		$GEST-OFF1^
00:10:52:14 00:10:52:21
00:10:52:21 00:10:52:26		KNEE1B*		knie
00:10:52:26 00:10:52:35
00:10:52:35 00:10:52:49		HEALTHY6A*		gesund
00:10:52:49 00:10:53:07
00:10:53:07 00:10:53:11		$INDEX2*
00:10:53:11 00:10:53:15
00:10:53:15 00:10:53:33		WHERE1A*		wo
00:10:53:33 00:10:54:15
00:10:54:15 00:10:54:22		TO-STAND1*		stehen
00:10:54:22 00:10:54:36
00:10:54:36 00:10:54:42		CAN1*		möglich
00:10:54:42 00:10:54:48
00:10:54:48 00:10:55:06		EVERYTHING2*		alles
00:10:55:06 00:10:55:09
00:10:55:09 00:10:55:15		CAN1*		möglich
00:10:55:15 00:10:55:25
00:10:55:25 00:10:55:33	The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
00:10:55:33 00:10:56:22		$GEST-TO-PONDER2^		arbeitsamt
00:10:56:22 00:10:56:25
00:10:56:25 00:10:57:20		$GEST^		überlegt
00:10:57:20 00:10:57:35
00:10:57:35 00:10:57:48		TO-BELONG1^*		gut
00:10:57:48 00:10:58:07
00:10:58:07 00:10:58:27		TO-PICK-UP-TELEPHONE1
00:10:58:27 00:10:58:38
00:10:58:38 00:10:59:00		TO-SPIN1B^*		[MG]
00:10:59:00 00:10:59:10
00:10:59:10 00:10:59:30		TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
00:10:59:30 00:10:59:35	I knew right away where he’d call, in Hamm.
00:10:59:35 00:10:59:40		I1
00:10:59:40 00:10:59:46
00:10:59:46 00:11:00:01		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:11:00:01 00:11:00:11
00:11:00:11 00:11:00:49		AREA1A		wo
00:11:00:49 00:11:01:15
00:11:01:15 00:11:01:24		$ALPHA1:H*		hamm
00:11:01:24 00:11:01:28
00:11:01:28 00:11:01:34		HAMM-CITY3*
00:11:01:34 00:11:01:39
00:11:01:39 00:11:02:04		$INDEX1
00:11:02:04 00:11:02:17
00:11:02:17 00:11:02:33		TO-PICK-UP-TELEPHONE1
00:11:02:33 00:11:02:35
00:11:02:35 00:11:02:39	That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
00:11:02:39 00:11:02:49		$INDEX1		aber
00:11:02:49 00:11:03:06
00:11:03:06 00:11:03:17		HOUSE1A^*
00:11:03:17 00:11:03:24
00:11:03:24 00:11:03:43		LOCATION1B^		zentrum
00:11:03:43 00:11:04:01
00:11:04:01 00:11:04:09		FOR1*		für
00:11:04:09 00:11:04:18
00:11:04:18 00:11:04:39		RETRAINING1		umschulung
00:11:04:39 00:11:04:48
00:11:04:48 00:11:05:02		SCHOOL1A*
00:11:05:02 00:11:05:11
00:11:05:11 00:11:05:19		LOCATION1B^		zentrum
00:11:05:19 00:11:05:33
00:11:05:33 00:11:06:03		GROUP3A^*
00:11:06:03 00:11:06:17
00:11:06:17 00:11:06:22		$INDEX1
00:11:06:22 00:11:06:24
00:11:06:24 00:11:06:30		PROFESSION1A*		beru{f}
00:11:06:30 00:11:06:38
00:11:06:38 00:11:06:48		TO-CHANGE2A		[MG]
00:11:06:48 00:11:07:05
00:11:07:05 00:11:07:09		$INDEX1		für
00:11:07:09 00:11:07:23
00:11:07:23 00:11:08:04		GENERALLY1B		allgemein
00:11:08:04 00:11:08:09
00:11:08:09 00:11:08:18		INVOLVED1A^*
00:11:08:18 00:11:08:35
00:11:08:35 00:11:08:48		HEARING1A*		für hörend
00:11:08:48 00:11:09:07	When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
00:11:09:07 00:11:09:11		I2*
00:11:09:11 00:11:09:19
00:11:09:19 00:11:10:15		PHONE1
00:11:10:15 00:11:10:23
00:11:10:23 00:11:10:40			$GEST-ATTENTION1^
00:11:10:40 00:11:10:49
00:11:10:49 00:11:11:08		I1*
00:11:11:08 00:11:11:16
00:11:11:16 00:11:11:31		TO-LET-KNOW1A*
00:11:11:31 00:11:11:36
00:11:11:36 00:11:11:47		$INDEX1		das
00:11:11:47 00:11:12:03
00:11:12:03 00:11:12:25		$NUM-TEEN2A:4		vierzehn
00:11:12:25 00:11:12:37
00:11:12:37 00:11:12:41		DAY1B*		tage
00:11:12:41 00:11:13:06
00:11:13:06 00:11:13:28		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schick
00:11:13:28 00:11:13:31
00:11:13:31 00:11:13:44		TO-PLACE1*		nach
00:11:13:44 00:11:14:04
00:11:14:04 00:11:14:14		RIGHT-OR-AGREED1^		hamm
00:11:14:14 00:11:14:17
00:11:14:17 00:11:14:28	They would test whether I would be able to pull it off.
00:11:14:28 00:11:15:01		TEST1		testen
00:11:15:01 00:11:15:08
00:11:15:08 00:11:15:15		IF1*		ob
00:11:15:15 00:11:15:16
00:11:15:16 00:11:15:21		YOU1*		du
00:11:15:21 00:11:15:26
00:11:15:26 00:11:15:39		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:11:15:39 00:11:15:42
00:11:15:42 00:11:15:49	I knew that they were referring to my ability to communicate.
00:11:15:49 00:11:16:22		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:11:16:22 00:11:16:28
00:11:16:28 00:11:16:38		TO-KNOW-STH2B
00:11:16:38 00:11:16:44
00:11:16:44 00:11:17:14		COMMUNICATION1A
00:11:17:14 00:11:17:26
00:11:17:26 00:11:17:45		I2		[LM:ah]
00:11:17:45 00:11:17:49
00:11:17:49 00:11:18:06	I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
00:11:18:06 00:11:18:15		$INDEX1*		vierzehn
00:11:18:15 00:11:18:17
00:11:18:17 00:11:18:29		$NUM-TEEN2A:4
00:11:18:29 00:11:18:37
00:11:18:37 00:11:19:08		$GEST-NM^		sch{nell}
00:11:19:08 00:11:19:09
00:11:19:09 00:11:19:13		FAST3A*
00:11:19:13 00:11:19:26
00:11:19:26 00:11:19:32		FRIDAY1A		freitag
00:11:19:32 00:11:19:42
00:11:19:42 00:11:20:04		NEXT1		nächste woche
00:11:20:04 00:11:20:14
00:11:20:14 00:11:20:27		ALREADY1A		schon
00:11:20:27 00:11:20:31
00:11:20:31 00:11:20:35	I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
00:11:20:35 00:11:20:42		MY1
00:11:20:42 00:11:20:45
00:11:20:45 00:11:20:49		LIFE-PARTNER1
00:11:20:49 00:11:21:05
00:11:21:05 00:11:21:12		TO-LET-KNOW1A*
00:11:21:12 00:11:21:22
00:11:21:22 00:11:21:29		NOT3A*		nicht
00:11:21:29 00:11:21:34
00:11:21:34 00:11:21:39		PLAN2*		plan
00:11:21:39 00:11:21:43
00:11:21:43 00:11:21:48		WE2*
00:11:21:48 00:11:22:09
00:11:22:09 00:11:22:15		I1*
00:11:22:15 00:11:22:23
00:11:22:23 00:11:22:31		NEXT1		nächste
00:11:22:31 00:11:22:41
00:11:22:41 00:11:23:08		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schick
00:11:23:08 00:11:23:31
00:11:23:31 00:11:23:40		I1
00:11:23:40 00:11:23:48	She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
00:11:23:48 00:11:24:04		TO-SAY1		sag
00:11:24:04 00:11:24:15
00:11:24:15 00:11:24:30		WHATEVER3		egal
00:11:24:30 00:11:24:37
00:11:24:37 00:11:24:42		MUST1*		mass{eur}
00:11:24:42 00:11:24:43
00:11:24:43 00:11:24:47		MASSAGE1*
00:11:24:47 00:11:25:07
00:11:25:07 00:11:25:14		WHATEVER3*
00:11:25:14 00:11:25:19
00:11:25:19 00:11:25:24		MUST1*		muss
00:11:25:24 00:11:25:32
00:11:25:32 00:11:25:38		AIM4		ziel
00:11:25:38 00:11:25:43
00:11:25:43 00:11:26:02		WHATEVER3*
00:11:26:02 00:11:26:04
00:11:26:04 00:11:26:07	So I went there, and time went by.
00:11:26:07 00:11:26:12		I1*
00:11:26:12 00:11:26:22
00:11:26:22 00:11:26:37		LONG-TEMPORAL1A*
00:11:26:37 00:11:26:46
00:11:26:46 00:11:27:34		PROCEEDING1A
00:11:27:34 00:11:27:41
00:11:27:41 00:11:27:45		DONE1A		fertig
00:11:27:45 00:11:28:00
00:11:28:00 00:11:28:04		I1*
00:11:28:04 00:11:28:16
00:11:28:16 00:11:28:22		TO-THROW1^*
00:11:28:22 00:11:28:24
00:11:28:24 00:11:28:29	My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
00:11:28:29 00:11:28:34		MY4		mein
00:11:28:34 00:11:28:42
00:11:28:42 00:11:29:01		MOTHER5*		mutter
00:11:29:01 00:11:29:04
00:11:29:04 00:11:29:12		$INDEX1		mein{e} mutter
00:11:29:12 00:11:29:21
00:11:29:21 00:11:30:06		TO-SIT-FACING-SB1
00:11:30:06 00:11:30:14
00:11:30:14 00:11:30:19		MY1*		mein
00:11:30:19 00:11:30:27
00:11:30:27 00:11:30:41		SON1*		sohn
00:11:30:41 00:11:31:02
00:11:31:02 00:11:31:05		MASSAGE1*		masseur {und} bademeister
00:11:31:05 00:11:31:18
00:11:31:18 00:11:31:26		HEADING1*
00:11:31:26 00:11:31:36
00:11:31:36 00:11:31:39		TO-BATH1A*
00:11:31:39 00:11:31:46
00:11:31:46 00:11:32:11		MASTER2A*
00:11:32:11 00:11:32:30
00:11:32:30 00:11:32:37	She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
00:11:32:37 00:11:32:43		MOTHER5*		mutter
00:11:32:43 00:11:33:16
00:11:33:16 00:11:33:21		MOTHER5*		mutter
00:11:33:21 00:11:33:28
00:11:33:28 00:11:33:34		ON-PERSON1*
00:11:33:34 00:11:33:42
00:11:33:42 00:11:33:45		NO1A*		nein
00:11:33:45 00:11:33:47
00:11:33:47 00:11:34:06		NO1B*
00:11:34:06 00:11:34:10
00:11:34:10 00:11:34:17		YOU1		du
00:11:34:17 00:11:34:24
00:11:34:24 00:11:34:28		HEARING1A*		hörend
00:11:34:28 00:11:34:33
00:11:34:33 00:11:34:38		COMMUNICATION1A*		komm{unikation}
00:11:34:38 00:11:34:40
00:11:34:40 00:11:34:45	But I brushed her off saying that I really wanted this.
00:11:34:45 00:11:35:02		I2*
00:11:35:02 00:11:35:07
00:11:35:07 00:11:35:15		I1*		ich
00:11:35:15 00:11:35:36
00:11:35:36 00:11:35:49		$GEST-DECLINE1^*
00:11:35:49 00:11:36:18
00:11:36:18 00:11:36:27		I1*		ich
00:11:36:27 00:11:36:34
00:11:36:34 00:11:36:45		TO-WANT5*		will
00:11:36:45 00:11:37:04
00:11:37:04 00:11:38:11		I1*
00:11:38:11 00:11:38:18
00:11:38:18 00:11:38:28	Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
00:11:38:28 00:11:38:33		AND2A		und
00:11:38:33 00:11:38:42
00:11:38:42 00:11:38:47		FUN1*		spaß
00:11:38:47 00:11:39:09
00:11:39:09 00:11:39:20		WAY2A*
00:11:39:20 00:11:39:27
00:11:39:27 00:11:39:29		I2*
00:11:39:29 00:11:39:32
00:11:39:32 00:11:39:39		$INDEX1
00:11:39:39 00:11:39:44
00:11:39:44 00:11:40:11		$GEST-DECLINE1^*
00:11:40:11 00:11:40:13
00:11:40:13 00:11:40:23	My mother couldn’t picture me doing it, but I didn’t really care.
00:11:40:23 00:11:40:34		MOTHER5*		mutter
00:11:40:34 00:11:41:17
00:11:41:17 00:11:41:41		$GEST^		[MG]
00:11:41:41 00:11:42:02
00:11:42:02 00:11:42:11		I2		[MG]
00:11:42:11 00:11:42:30
00:11:42:30 00:11:42:36		$GEST-DECLINE1^*
00:11:42:36 00:11:42:41
00:11:42:41 00:11:43:02	And then the two weeks started.
00:11:43:02 00:11:43:06		I2*
00:11:43:06 00:11:43:29
00:11:43:29 00:11:43:42		$ORAL^		dann
00:11:43:42 00:11:43:45
00:11:43:45 00:11:44:03		GO-START2*		los
00:11:44:03 00:11:44:13
00:11:44:13 00:11:44:22		TO-SIT1A^
00:11:44:22 00:11:44:26
00:11:44:26 00:11:44:30		I1*
00:11:44:30 00:11:44:37
00:11:44:37 00:11:44:45		$NUM-TEEN2A:4		vierzehn
00:11:44:45 00:11:45:00
00:11:45:00 00:11:45:06		DAY1A*		tag
00:11:45:06 00:11:45:17	There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
00:11:45:17 00:11:45:23		I1
00:11:45:23 00:11:45:36
00:11:45:36 00:11:45:43		TO-JOIN1*
00:11:45:43 00:11:46:03
00:11:46:03 00:11:46:09		HEARING1A*		hörende
00:11:46:09 00:11:46:15
00:11:46:15 00:11:46:41		AREA1A*
00:11:46:41 00:11:47:03
00:11:47:03 00:11:47:12		DEAF1A
00:11:47:12 00:11:47:19
00:11:47:19 00:11:47:34		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:11:47:34 00:11:47:44
00:11:47:44 00:11:47:48		LIKE3B*		wie
00:11:47:48 00:11:48:02
00:11:48:02 00:11:48:05		AN1A		ein
00:11:48:05 00:11:48:10
00:11:48:10 00:11:48:15		CANDLE2A		kerze
00:11:48:15 00:11:48:22
00:11:48:22 00:11:48:40		$PROD
00:11:48:40 00:11:48:46
00:11:48:46 00:11:49:07		DEAF1A
00:11:49:07 00:11:49:12
00:11:49:12 00:11:49:20	There were others, but they were in other areas.
00:11:49:20 00:11:49:24		HEARING1A*		hörend
00:11:49:24 00:11:49:30
00:11:49:30 00:11:49:44		AREA1A*
00:11:49:44 00:11:50:08
00:11:50:08 00:11:50:12		I2*
00:11:50:12 00:11:50:23
00:11:50:23 00:11:50:31		$GEST^		[MG]
00:11:50:31 00:11:50:34
00:11:50:34 00:11:50:46		$ORAL^		aber
00:11:50:46 00:11:51:10
00:11:51:10 00:11:51:22		DIFFERENT2*		andere
00:11:51:22 00:11:51:27
00:11:51:27 00:11:51:34		DEPARTMENT2A*		abteilung
00:11:51:34 00:11:51:40
00:11:51:40 00:11:52:10		LOCATION1A^*
00:11:52:10 00:11:52:14
00:11:52:14 00:11:52:18	But I was the only deaf masseur.
00:11:52:18 00:11:52:21		I1		masseur
00:11:52:21 00:11:52:24
00:11:52:24 00:11:52:29		MASSAGE1*
00:11:52:29 00:11:52:35
00:11:52:35 00:11:52:39		MY1
00:11:52:39 00:11:53:01
00:11:53:01 00:11:53:10		GROUP1A*
00:11:53:10 00:11:53:21
00:11:53:21 00:11:53:26		HEARING1A*		hörend
00:11:53:26 00:11:53:34
00:11:53:34 00:11:53:45		AREA1A*
00:11:53:45 00:11:54:13
00:11:54:13 00:11:54:17		I1
00:11:54:17 00:11:54:22
00:11:54:22 00:11:54:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:11:54:27 00:11:54:33
00:11:54:33 00:11:54:44		DEAF1A
00:11:54:44 00:11:55:01	Communication was difficult.
00:11:55:01 00:11:55:03		I1*		ich
00:11:55:03 00:11:55:09
00:11:55:09 00:11:55:37		COMMUNICATION1A
00:11:55:37 00:11:55:40
00:11:55:40 00:11:55:47		DISCUSSION1B^*
00:11:55:47 00:11:56:05	It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
00:11:56:05 00:11:56:10		I1*		[MG]
00:11:56:10 00:11:56:21
00:11:56:21 00:11:56:29		MATERIAL2A^*		mit
00:11:56:29 00:11:56:33
00:11:56:33 00:11:56:34		$INDEX1
00:11:56:34 00:11:56:35
00:11:56:35 00:11:56:49		MASSAGE1*		massage
00:11:56:49 00:11:57:04
00:11:57:04 00:11:57:08		I2*
00:11:57:08 00:11:57:13
00:11:57:13 00:11:57:22		TO-LOOK-AT5^*
00:11:57:22 00:11:57:31
00:11:57:31 00:11:58:03		EASY2*
00:11:58:03 00:11:58:11
00:11:58:11 00:11:58:16		$INDEX1
00:11:58:16 00:11:58:20
00:11:58:20 00:11:58:25		MASSAGE1*
00:11:58:25 00:11:58:28
00:11:58:28 00:11:58:47		TRADE-OR-NEGOTIATION1^
00:11:58:47 00:11:59:13
00:11:59:13 00:11:59:41		TO-WATCH3*
00:11:59:41 00:11:59:49
00:11:59:49 00:12:00:09		MASSAGE1*
00:12:00:09 00:12:00:18
00:12:00:18 00:12:01:29		DISCUSSION1B		[MG]
00:12:01:29 00:12:01:37
00:12:01:37 00:12:02:00		THIS-AND-THAT1^
00:12:02:00 00:12:02:02
00:12:02:02 00:12:02:11		HARMLESS1^*
00:12:02:11 00:12:02:14
00:12:02:14 00:12:02:24	We had tests and exams all the time.
00:12:02:24 00:12:02:29		TESTING-OR-INSPECTION3*		prüfung
00:12:02:29 00:12:02:35
00:12:02:35 00:12:02:43		TEST1*		test
00:12:02:43 00:12:02:47
00:12:02:47 00:12:03:09		TO-WRITE1A
00:12:03:09 00:12:03:16
00:12:03:16 00:12:03:20		TESTING-OR-INSPECTION3*		prüfung
00:12:03:20 00:12:03:24
00:12:03:24 00:12:03:28		TEST1*		test
00:12:03:28 00:12:03:32
00:12:03:32 00:12:03:44		TO-WRITE1A*
00:12:03:44 00:12:03:48
00:12:03:48 00:12:04:01		I2*
00:12:04:01 00:12:04:08
00:12:04:08 00:12:04:30		TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
00:12:04:30 00:12:05:03
00:12:05:03 00:12:05:23		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:12:05:23 00:12:05:25
00:12:05:25 00:12:05:31	One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
00:12:05:31 00:12:05:36		AND2A*		und
00:12:05:36 00:12:05:46
00:12:05:46 00:12:06:03		TEST1*		test
00:12:06:03 00:12:06:09
00:12:06:09 00:12:06:14		BUT1*		aber
00:12:06:14 00:12:06:18
00:12:06:18 00:12:06:20		TEACHER2*		mein lehr{er}
00:12:06:20 00:12:06:22
00:12:06:22 00:12:07:14		TO-LET-KNOW1A*
00:12:07:14 00:12:07:24
00:12:07:24 00:12:07:29		TOMORROW1B		mor{gen}
00:12:07:29 00:12:07:35
00:12:07:35 00:12:07:39		I2
00:12:07:39 00:12:07:49
00:12:07:49 00:12:08:06		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:12:08:06 00:12:08:10
00:12:08:10 00:12:08:15	Because I was deaf, I didn’t get the info.
00:12:08:15 00:12:08:29		DEAF1A
00:12:08:29 00:12:08:42
00:12:08:42 00:12:09:01		INFORMATION1*		info{rmation}
00:12:09:01 00:12:09:04
00:12:09:04 00:12:09:19		GONE-TO-LOSE-STH1^
00:12:09:19 00:12:09:23
00:12:09:23 00:12:09:28	The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
00:12:09:28 00:12:09:33		I2*
00:12:09:33 00:12:09:41
00:12:09:41 00:12:10:04		TO-LET-KNOW1A
00:12:10:04 00:12:10:24
00:12:10:24 00:12:11:08		$GEST-DECLINE1^*		nein
00:12:11:08 00:12:11:09
00:12:11:09 00:12:11:15		$INDEX1
00:12:11:15 00:12:11:22
00:12:11:22 00:12:11:34		TO-WRITE1A*		schreib
00:12:11:34 00:12:11:42
00:12:11:42 00:12:12:01		$GEST-DECLINE1^
00:12:12:01 00:12:12:16
00:12:12:16 00:12:12:21		I1*		weiß
00:12:12:21 00:12:12:24
00:12:12:24 00:12:12:29		TO-KNOW-STH2B*
00:12:12:29 00:12:12:31
00:12:12:31 00:12:12:42		TO-FOCUS1
00:12:12:42 00:12:13:04
00:12:13:04 00:12:13:11		DEAF1B
00:12:13:11 00:12:13:21
00:12:13:21 00:12:13:25		$INDEX1*
00:12:13:25 00:12:13:30
00:12:13:30 00:12:13:35		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einzig
00:12:13:35 00:12:13:40
00:12:13:40 00:12:14:12		SOLE1
00:12:14:12 00:12:14:25
00:12:14:25 00:12:14:33	The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
00:12:14:33 00:12:14:37		TO-SAY1		sag
00:12:14:37 00:12:14:41
00:12:14:41 00:12:14:49		MUST1*		muss
00:12:14:49 00:12:15:02
00:12:15:02 00:12:15:05		HERE1*
00:12:15:05 00:12:15:09
00:12:15:09 00:12:15:15		SCHOOL2H*		schu{le}
00:12:15:15 00:12:15:22
00:12:15:22 00:12:15:32		EXAMPLE1*		beispiel
00:12:15:32 00:12:15:36
00:12:15:36 00:12:15:42		INTENSE5*		spezial haben
00:12:15:42 00:12:16:06
00:12:16:06 00:12:16:31		INDUCTION-LOOP2
00:12:16:31 00:12:16:38
00:12:16:38 00:12:16:42		HEADPHONES1*
00:12:16:42 00:12:16:48
00:12:16:48 00:12:17:00	I said it wasn’t necessary, because I can read lips.
00:12:17:00 00:12:17:18		I2
00:12:17:18 00:12:17:23
00:12:17:23 00:12:17:35		$GEST^		[MG]
00:12:17:35 00:12:17:39
00:12:17:39 00:12:17:43		I1*		ich
00:12:17:43 00:12:18:00
00:12:18:00 00:12:18:04		MOUTH1B*		mund
00:12:18:04 00:12:18:09
00:12:18:09 00:12:18:18		TO-READ-OFF1*		ablesen
00:12:18:18 00:12:18:21	But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
00:12:18:21 00:12:18:38		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:12:18:38 00:12:18:46
00:12:18:46 00:12:19:08		INDUCTION-LOOP2*		muss
00:12:19:08 00:12:19:13
00:12:19:13 00:12:19:21		MUST1
00:12:19:21 00:12:19:31
00:12:19:31 00:12:19:42		I1
00:12:19:42 00:12:20:08
00:12:20:08 00:12:20:16		TO-BUY1A		kaufen
00:12:20:16 00:12:20:22
00:12:20:22 00:12:20:26		TO-ACCEPT1*
00:12:20:26 00:12:20:39
00:12:20:39 00:12:21:18		YES1A		ja ja
00:12:21:18 00:12:21:29
00:12:21:29 00:12:21:46		$GEST-DECLINE1^*
00:12:21:46 00:12:22:02
00:12:22:02 00:12:22:09	On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
00:12:22:09 00:12:22:19		PROCEEDING1A*
00:12:22:19 00:12:22:25
00:12:22:25 00:12:22:37		THATS-ALL1A
00:12:22:37 00:12:22:48
00:12:22:48 00:12:23:11		THEN1A*
00:12:23:11 00:12:23:33
00:12:23:33 00:12:23:39		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:12:23:39 00:12:23:46
00:12:23:46 00:12:24:01		LAST1B		letzt
00:12:24:01 00:12:24:35
00:12:24:35 00:12:24:43		UNTIL-TODAY1B^*
00:12:24:43 00:12:25:01
00:12:25:01 00:12:25:09		TOMORROW1B		morgen
00:12:25:09 00:12:25:15
00:12:25:15 00:12:25:19		I2*		ich
00:12:25:19 00:12:25:28
00:12:25:28 00:12:25:35		MUST1		muss
00:12:25:35 00:12:25:39
00:12:25:39 00:12:25:43		TO-KNOW-STH2B
00:12:25:43 00:12:25:49
00:12:25:49 00:12:26:40		$ALPHA1:A-B-C		a b c
00:12:26:40 00:12:27:10
00:12:27:10 00:12:27:15		TO-SHOUT1B*		ruf
00:12:27:15 00:12:27:26
00:12:27:26 00:12:27:35		PROMPT1
00:12:27:35 00:12:28:00
00:12:28:00 00:12:28:06		$INDEX1
00:12:28:06 00:12:28:31
00:12:28:31 00:12:28:36		NOT5*		nicht
00:12:28:36 00:12:28:41
00:12:28:41 00:12:29:02		TO-ACCOMPLISH1C		geschafft
00:12:29:02 00:12:29:20
00:12:29:20 00:12:29:40		OFF1A^*		[MG]
00:12:29:40 00:12:30:01
00:12:30:01 00:12:30:06		TO-COMPREHEND1^
00:12:30:06 00:12:30:11
00:12:30:11 00:12:30:12	But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
00:12:30:12 00:12:30:17		I2
00:12:30:17 00:12:30:29
00:12:30:29 00:12:30:42		$NAME		#x
00:12:30:42 00:12:30:48
00:12:30:48 00:12:31:03		FIRST1A		zue{rst}
00:12:31:03 00:12:31:09
00:12:31:09 00:12:31:32		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:12:31:32 00:12:31:40
00:12:31:40 00:12:32:03		I2
00:12:32:03 00:12:32:07
00:12:32:07 00:12:32:11		TO-LET-KNOW1A*
00:12:32:11 00:12:32:13
00:12:32:13 00:12:32:21		NO1A
00:12:32:21 00:12:32:28
00:12:32:28 00:12:32:32		$INDEX1		a
00:12:32:32 00:12:32:35
00:12:32:35 00:12:33:17			$INDEX1
00:12:33:17 00:12:33:28
00:12:33:28 00:12:33:29	But they demanded that I had to go first.
00:12:33:29 00:12:33:45		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ne
00:12:33:45 00:12:33:47
00:12:33:47 00:12:34:05		YOU1*		du
00:12:34:05 00:12:34:15
00:12:34:15 00:12:34:24		TO-COME1
00:12:34:24 00:12:34:38
00:12:34:38 00:12:34:43		I1		ich
00:12:34:43 00:12:35:12
00:12:35:12 00:12:35:21		FIRST1A		zuerst
00:12:35:21 00:12:35:37
00:12:35:37 00:12:35:45	And when the door opened, I was shocked!	I1
00:12:35:45 00:12:36:18
00:12:36:18 00:12:36:28		INTO2
00:12:36:28 00:12:36:38
00:12:36:38 00:12:37:10		OPEN-DOOR4A
00:12:37:10 00:12:37:16
00:12:37:16 00:12:37:26		SHOCK2B		schock
00:12:37:26 00:12:37:34
00:12:37:34 00:12:37:38		I1*
00:12:37:38 00:12:38:04	Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
00:12:38:04 00:12:38:19		PERSON1
00:12:38:19 00:12:38:30
00:12:38:30 00:12:38:39		TO-WORK1		arbeitsamt
00:12:38:39 00:12:39:01
00:12:39:01 00:12:39:17		PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:12:39:17 00:12:39:34
00:12:39:34 00:12:40:18		$LIST1:2of2d*
00:12:40:18 00:12:40:34
00:12:40:34 00:12:40:44		HEALTHY6B*		gesundheitsamt
00:12:40:44 00:12:41:08
00:12:41:08 00:12:41:14		CAN1^*
00:12:41:14 00:12:41:28
00:12:41:28 00:12:41:43		PERSON1*
00:12:41:43 00:12:42:14
00:12:42:14 00:12:42:23		$LIST1:3of3d
00:12:42:23 00:12:42:31
00:12:42:31 00:12:42:41		TEACHER2*		lehrer
00:12:42:41 00:12:42:48
00:12:42:48 00:12:43:04		BOSS1B*		chef
00:12:43:04 00:12:43:09
00:12:43:09 00:12:43:12		HERE1*
00:12:43:12 00:12:43:24
00:12:43:24 00:12:43:30		SCHOOL2H*		schule
00:12:43:30 00:12:43:36
00:12:43:36 00:12:43:42		DEAF1B*		gehörlos{en}schule
00:12:43:42 00:12:43:45
00:12:43:45 00:12:44:00		$INDEX2*
00:12:44:00 00:12:44:13
00:12:44:13 00:12:44:25		$LIST1:4of4d
00:12:44:25 00:12:44:32
00:12:44:32 00:12:44:39		TEACHER2*		lehrer
00:12:44:39 00:12:45:00
00:12:45:00 00:12:45:08		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:12:45:08 00:12:45:28
00:12:45:28 00:12:45:39		$LIST1:5of5		und
00:12:45:39 00:12:45:49
00:12:45:49 00:12:46:08		ANOTHER2		noch ein
00:12:46:08 00:12:46:13
00:12:46:13 00:12:46:22		SPORTS4B*		sportlehrer
00:12:46:22 00:12:46:27
00:12:46:27 00:12:46:33		TEACHER2*
00:12:46:33 00:12:46:39
00:12:46:39 00:12:46:43		$INDEX1
00:12:46:43 00:12:47:08
00:12:47:08 00:12:47:10		TO-SAY1		überrascht
00:12:47:10 00:12:47:19
00:12:47:19 00:12:47:25		SURPRISE1B*
00:12:47:25 00:12:47:26	I wondered why there were so many people involved in my appointment.
00:12:47:26 00:12:47:31		I2*
00:12:47:31 00:12:47:39
00:12:47:39 00:12:48:14		ALL2A^*		[MG]
00:12:48:14 00:12:48:34
00:12:48:34 00:12:48:41		I1*
00:12:48:41 00:12:49:17
00:12:49:17 00:12:49:29		TO-COME1		kommen
00:12:49:29 00:12:49:40
00:12:49:40 00:12:49:45		AND2A*		und
00:12:49:45 00:12:49:47
00:12:49:47 00:12:50:03		WHAT1B*		was
00:12:50:03 00:12:50:16
00:12:50:16 00:12:50:37		DIVERSITY1		[MG]
00:12:50:37 00:12:51:06
00:12:51:06 00:12:51:16		I1*
00:12:51:16 00:12:51:27
00:12:51:27 00:12:52:17		TO-WONDER1
00:12:52:17 00:12:52:37
00:12:52:37 00:12:52:43		$GEST-DECLINE1^*
00:12:52:43 00:12:53:01	The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
00:12:53:01 00:12:53:06		I1*
00:12:53:06 00:12:53:13
00:12:53:13 00:12:53:22		TEACHER2*		leh{rer}
00:12:53:22 00:12:53:27
00:12:53:27 00:12:53:37		QUESTION1*
00:12:53:37 00:12:53:40
00:12:53:40 00:12:54:00		WHAT1B*
00:12:54:00 00:12:54:20
00:12:54:20 00:12:54:31		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:12:54:31 00:12:54:32
00:12:54:32 00:12:54:35		ALSO1A*
00:12:54:35 00:12:54:37
00:12:54:37 00:12:54:45		INTERPRETER1		dolmetscher
00:12:54:45 00:12:55:06
00:12:55:06 00:12:55:17		IN-ADDITION1
00:12:55:17 00:12:55:23
00:12:55:23 00:12:55:34		TO-PUT1A*
00:12:55:34 00:12:55:48
00:12:55:48 00:12:56:07		NEW1A		neu
00:12:56:07 00:12:56:14
00:12:56:14 00:12:56:19	I knew the interpreter already.	I1*
00:12:56:19 00:12:56:38
00:12:56:38 00:12:56:44		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:12:56:44 00:12:56:46
00:12:56:46 00:12:57:00		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:12:57:00 00:12:57:07		ON-PERSON1*
00:12:57:07 00:12:57:14
00:12:57:14 00:12:57:24		PERSON1
00:12:57:24 00:12:57:34
00:12:57:34 00:12:57:46		INTEREST1A
00:12:57:46 00:12:58:04
00:12:58:04 00:12:58:40		$INDEX1
00:12:58:40 00:12:58:46
00:12:58:46 00:12:59:12		$GEST-OFF1^
00:12:59:12 00:12:59:18
00:12:59:18 00:12:59:23	The first person to ask me a question was the job centre employee.
00:12:59:23 00:12:59:32		$INDEX1*
00:12:59:32 00:12:59:48
00:12:59:48 00:13:00:06		$INDEX1
00:13:00:06 00:13:00:10
00:13:00:10 00:13:00:16		THEN1A*		dann
00:13:00:16 00:13:00:23
00:13:00:23 00:13:00:27		$INDEX1
00:13:00:27 00:13:00:31
00:13:00:31 00:13:00:40		QUESTION1*		frage
00:13:00:40 00:13:00:48
00:13:00:48 00:13:01:11		TO-WORK2*		arbeitsamt
00:13:01:11 00:13:01:15
00:13:01:15 00:13:01:26		QUESTION1*		frage
00:13:01:26 00:13:01:31
00:13:01:31 00:13:01:38		I2*
00:13:01:38 00:13:01:45
00:13:01:45 00:13:02:07	The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
00:13:02:07 00:13:02:14		$INDEX2*		arbeitsamt
00:13:02:14 00:13:02:16
00:13:02:16 00:13:02:25		PROMPT1*
00:13:02:25 00:13:02:36
00:13:02:36 00:13:03:22		TO-SHAKE-HANDS1A^
00:13:03:22 00:13:03:38
00:13:03:38 00:13:03:48		BIG3A*		großer
00:13:03:48 00:13:04:07
00:13:04:07 00:13:04:21		SUCCESS2*		erfolg
00:13:04:21 00:13:04:29
00:13:04:29 00:13:04:49		LIKE-THIS1A*
00:13:04:49 00:13:05:03
00:13:05:03 00:13:05:25	I was allowed to start the job training.
00:13:05:25 00:13:05:35		FURTHER1A*		weiter
00:13:05:35 00:13:05:49
00:13:05:49 00:13:06:04		EDUCATION1*		ausbildung
00:13:06:04 00:13:06:23
00:13:06:23 00:13:06:39		HERE1*
00:13:06:39 00:13:07:02
00:13:07:02 00:13:07:10		I1
00:13:07:10 00:13:07:19
00:13:07:19 00:13:07:43		TO-LOOK-AT2
00:13:07:43 00:13:08:08	I got goose bumps when they told me.
00:13:08:08 00:13:08:12		ALREADY1A*		schon
00:13:08:12 00:13:08:23
00:13:08:23 00:13:09:24		GOOSE-BUMPS1*
00:13:09:24 00:13:09:32
00:13:09:32 00:13:09:40		I2*
00:13:09:40 00:13:09:46
00:13:09:46 00:13:10:26		YES1A
00:13:10:26 00:13:10:32
00:13:10:32 00:13:10:40	I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
00:13:10:40 00:13:10:46		I2*
00:13:10:46 00:13:11:01
00:13:11:01 00:13:11:18		$INDEX1
00:13:11:18 00:13:11:24
00:13:11:24 00:13:11:30		SCHOOL1A*
00:13:11:30 00:13:11:37
00:13:11:37 00:13:11:42		BEFORE-TEMPORAL2^*		weiß
00:13:11:42 00:13:11:45
00:13:11:45 00:13:12:05		TO-KNOW-STH2B*
00:13:12:05 00:13:12:15		DISCUSSION1A^
00:13:12:15 00:13:12:20
00:13:12:20 00:13:12:29		$INDEX4		wie
00:13:12:29 00:13:12:32
00:13:12:32 00:13:12:42		A-MOMENT-AGO1A*
00:13:12:42 00:13:12:44
00:13:12:44 00:13:13:06		UNTIL-NOW3B*		vierzehn
00:13:13:06 00:13:13:08
00:13:13:08 00:13:13:15		$NUM-TEEN2A:4
00:13:13:15 00:13:13:23
00:13:13:23 00:13:13:26		I1*		ob
00:13:13:26 00:13:13:35
00:13:13:35 00:13:13:48		TO-ACCOMPLISH1C*		ich schaff
00:13:13:48 00:13:14:00
00:13:14:00 00:13:14:06		I1*
00:13:14:06 00:13:14:14
00:13:14:14 00:13:14:26		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:13:14:26 00:13:14:38
00:13:14:38 00:13:15:01		$GEST-OFF1^
00:13:15:01 00:13:15:07
00:13:15:07 00:13:15:15	I had made it.
00:13:15:15 00:13:15:19		I1*
00:13:15:19 00:13:15:20
00:13:15:20 00:13:15:26		$INDEX1
00:13:15:26 00:13:15:43
00:13:15:43 00:13:16:05		TO-ACCOMPLISH1C*		schaff
00:13:16:05 00:13:16:28
00:13:16:28 00:13:16:45	The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
00:13:16:45 00:13:16:49		HEALTHY6A*		gesundheit{samt}
00:13:16:49 00:13:17:09
00:13:17:09 00:13:17:20		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:17:20 00:13:17:22
00:13:17:22 00:13:17:32		TO-SHAKE-HANDS1A^
00:13:17:32 00:13:17:37
00:13:17:37 00:13:17:41		YOU1		du
00:13:17:41 00:13:18:01
00:13:18:01 00:13:18:17		HEARING1A*		hörend
00:13:18:17 00:13:18:20
00:13:18:20 00:13:18:27	I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
00:13:18:27 00:13:18:33		I1		aber
00:13:18:33 00:13:18:44
00:13:18:44 00:13:19:04		BIT2A		bisschen
00:13:19:04 00:13:19:10
00:13:19:10 00:13:19:15		I1
00:13:19:15 00:13:19:19
00:13:19:19 00:13:19:26		HEALTHY6A*		gesundheitsamt
00:13:19:26 00:13:19:30
00:13:19:30 00:13:19:37		$GEST-DECLINE1^
00:13:19:37 00:13:19:45
00:13:19:45 00:13:19:49		I1*
00:13:19:49 00:13:20:10
00:13:20:10 00:13:20:16		$INIT-STRAIGHT1^*		rest
00:13:20:16 00:13:20:24
00:13:20:24 00:13:20:43		HEARING1A*		hören
00:13:20:43 00:13:21:02
00:13:21:02 00:13:21:07		I1
00:13:21:07 00:13:21:14
00:13:21:14 00:13:21:22		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:13:21:22 00:13:21:32
00:13:21:32 00:13:22:04		CAN1		kann
00:13:22:04 00:13:22:09
00:13:22:09 00:13:22:16		MUST1*		muss
00:13:22:16 00:13:22:22
00:13:22:22 00:13:22:31		PERSON1		persönlich
00:13:22:31 00:13:22:39
00:13:22:39 00:13:23:04		TO-LET-KNOW1A*
00:13:23:04 00:13:23:13
00:13:23:13 00:13:23:21		MUST1		muss
00:13:23:21 00:13:23:31
00:13:23:31 00:13:24:02	We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
00:13:24:02 00:13:24:16		TO-SAY1
00:13:24:16 00:13:24:23
00:13:24:23 00:13:24:35		TALK3*
00:13:24:35 00:13:24:44
00:13:24:44 00:13:25:00		YOU1		du
00:13:25:00 00:13:25:08
00:13:25:08 00:13:25:13		CAN1		kann
00:13:25:13 00:13:25:20
00:13:25:20 00:13:25:24		TO-SPEAK5A*		sprechen
00:13:25:24 00:13:25:27
00:13:25:27 00:13:25:31		I2
00:13:25:31 00:13:25:42
00:13:25:42 00:13:25:49		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:13:25:49 00:13:26:05
00:13:26:05 00:13:26:32		TALK3		[MG]
00:13:26:32 00:13:26:42	It was no problem.
00:13:26:42 00:13:26:47		OKAY1A*		okay
00:13:26:47 00:13:27:03
00:13:27:03 00:13:27:14		PROBLEM2A		kein problem
00:13:27:14 00:13:27:16
00:13:27:16 00:13:27:23		$GEST-OFF1^
00:13:27:23 00:13:27:43	Then it was the principal’s turn.
00:13:27:43 00:13:28:07		THEN1A*
00:13:28:07 00:13:28:24
00:13:28:24 00:13:28:33		BAT1B^
00:13:28:33 00:13:29:07
00:13:29:07 00:13:29:09		SCHOOL2H		schuldirektor
00:13:29:09 00:13:29:14
00:13:29:14 00:13:29:17		MASTER1^
00:13:29:17 00:13:29:28
00:13:29:28 00:13:29:42	He winked at me and congratulated me on making it.
00:13:29:42 00:13:30:05		$GEST^
00:13:30:05 00:13:30:21
00:13:30:21 00:13:30:35		GOOD3*
00:13:30:35 00:13:30:48
00:13:30:48 00:13:31:08		TO-ACCOMPLISH1C*		geschafft
00:13:31:08 00:13:31:23
00:13:31:23 00:13:31:36		$INDEX2
00:13:31:36 00:13:31:42	He said I had to stay and shouldn’t give up.
00:13:31:42 00:13:32:01		$INDEX1
00:13:32:01 00:13:32:08
00:13:32:08 00:13:32:16		MUST1		muss
00:13:32:16 00:13:32:28
00:13:32:28 00:13:32:48		TO-STAY4		bleiben
00:13:32:48 00:13:33:06
00:13:33:06 00:13:33:10		NOT3A		nicht
00:13:33:10 00:13:33:16
00:13:33:16 00:13:33:21		TO-GIVE-UP1		aufgeben
00:13:33:21 00:13:33:32
00:13:33:32 00:13:33:42		TO-STAY4*		bleiben
00:13:33:42 00:13:34:05
00:13:34:05 00:13:34:09		I1*		muss
00:13:34:09 00:13:34:18
00:13:34:18 00:13:34:29		HERE1		bleiben
00:13:34:29 00:13:34:44	Then the teacher talked to me.
00:13:34:44 00:13:35:00		TEACHER2*
00:13:35:00 00:13:35:09
00:13:35:09 00:13:35:26		$GEST^
00:13:35:26 00:13:35:29
00:13:35:29 00:13:35:42	In the end only the interpreter remained, so I had made it.
00:13:35:42 00:13:36:29		THEN1A*		dann
00:13:36:29 00:13:37:14
00:13:37:14 00:13:37:20		INTERPRETER2*		dolme{tscher}
00:13:37:20 00:13:37:27
00:13:37:27 00:13:37:30		THANK-YOU-ASL1^*
00:13:37:30 00:13:37:38
00:13:37:38 00:13:37:48		TO-ACCOMPLISH1C*		schaff
00:13:37:48 00:13:38:00
00:13:38:00 00:13:38:10		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:38:10 00:13:38:47		TO-GRAB1B^*
00:13:38:47 00:13:39:07
00:13:39:07 00:13:39:14		I2*		[MG]
00:13:39:14 00:13:39:22
00:13:39:22 00:13:40:14		BODY1^
00:13:40:14 00:13:40:16
00:13:40:16 00:13:40:23	I had thought the training would start in a year.
00:13:40:23 00:13:40:28		I1		ich
00:13:40:28 00:13:40:39
00:13:40:39 00:13:40:44		TO-BELIEVE2B		glaube
00:13:40:44 00:13:41:08
00:13:41:08 00:13:42:01		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d		ein jahr
00:13:42:01 00:13:42:27	But then I learned that it would start in two weeks already.
00:13:42:27 00:13:42:43		NO1A*		nein
00:13:42:43 00:13:43:03
00:13:43:03 00:13:43:30		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d		zwei woch
00:13:43:30 00:13:43:42
00:13:43:42 00:13:44:04		GO-START1*		los
00:13:44:04 00:13:44:30
00:13:44:30 00:13:45:30		TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
00:13:45:30 00:13:45:34	I was in shock, again.
00:13:45:34 00:13:45:39		I1*		ich
00:13:45:39 00:13:45:48
00:13:45:48 00:13:46:06		ALREADY1A		schon
00:13:46:06 00:13:46:25
00:13:46:25 00:13:46:38		SHOCK2B*
00:13:46:38 00:13:46:40
00:13:46:40 00:13:47:00	First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
00:13:47:00 00:13:47:06		A-MOMENT-AGO1A^*		war
00:13:47:06 00:13:47:12
00:13:47:12 00:13:47:16		$INDEX1		arbeitsamt
00:13:47:16 00:13:47:26
00:13:47:26 00:13:47:30		TO-WORK2*
00:13:47:30 00:13:47:40
00:13:47:40 00:13:48:04		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schick
00:13:48:04 00:13:48:15
00:13:48:15 00:13:48:24		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:13:48:24 00:13:48:33
00:13:48:33 00:13:48:41		SHOCK2A*		schock
00:13:48:41 00:13:49:19
00:13:49:19 00:13:49:34		ONCE-AGAIN2A*		wieder
00:13:49:34 00:13:50:00
00:13:50:00 00:13:50:05	So I had made it.
00:13:50:05 00:13:50:09		TO-BELONG1^
00:13:50:09 00:13:50:15
00:13:50:15 00:13:50:21		I2*
00:13:50:21 00:13:50:35
00:13:50:35 00:13:50:45		TO-ACCOMPLISH1C*
00:13:50:45 00:13:51:13
00:13:51:13 00:13:51:18		$INDEX1		[MG]
00:13:51:18 00:13:51:21
00:13:51:21 00:13:51:25		$GEST-OFF1^
00:13:51:25 00:13:51:26	Was that it?
00:13:51:26 00:13:51:38		TO-ACCOMPLISH1B*		geschafft
00:13:51:38 00:13:52:02
00:13:52:02 00:13:52:24		OVER-AND-DONE1*
00:13:52:24 00:13:52:29
00:13:52:29 00:13:52:45	Yes, I had really made it.
00:13:52:45 00:13:53:10		APPLAUSE1		applaus
00:13:53:10 00:13:53:19
00:13:53:19 00:13:53:22		I2
00:13:53:22 00:13:53:31
00:13:53:31 00:13:53:42		$GEST-OFF1^
00:13:53:42 00:13:53:48
00:13:53:48 00:13:54:01		I2*
00:13:54:01 00:13:54:16
00:13:54:16 00:13:54:38		TO-ACCOMPLISH1B		schaff
00:13:54:38 00:13:54:48
00:13:54:48 00:13:55:02	My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
00:13:55:02 00:13:55:06		I2*
00:13:55:06 00:13:55:21
00:13:55:21 00:13:55:27		LIFE-PARTNER1
00:13:55:27 00:13:55:33
00:13:55:33 00:13:55:36		MY1*
00:13:55:36 00:13:56:12
00:13:56:12 00:13:56:23			TO-COME3*	komm
00:13:56:23 00:13:56:42
00:13:56:42 00:13:56:47		TO-LET-KNOW1A*
00:13:56:47 00:13:57:02
00:13:57:02 00:13:57:07		TO-TALK1*
00:13:57:07 00:13:57:10
00:13:57:10 00:13:57:22		HOW-QUESTION2*		wie
00:13:57:22 00:13:57:44
00:13:57:44 00:13:57:49		I1*
00:13:57:49 00:13:58:12
00:13:58:12 00:13:58:20		TO-ACCOMPLISH1C		schafft
00:13:58:20 00:13:58:27
00:13:58:27 00:13:58:38		DONE4
00:13:58:38 00:13:59:07
00:13:59:07 00:13:59:24		$ORAL^		aber
00:13:59:24 00:13:59:42
00:13:59:42 00:14:00:00		SOON5*		bald
00:14:00:00 00:14:00:22
00:14:00:22 00:14:00:34		WHEN2*		wann
00:14:00:34 00:14:00:42
00:14:00:42 00:14:00:47		I2*
00:14:00:47 00:14:01:04
00:14:01:04 00:14:01:23		WHEN2*		wann
00:14:01:23 00:14:01:37
00:14:01:37 00:14:01:41		I2*
00:14:01:41 00:14:02:01
00:14:02:01 00:14:02:20		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d		zwei wochen
00:14:02:20 00:14:02:32
00:14:02:32 00:14:02:39		GO-START1*		los
00:14:02:39 00:14:02:44
00:14:02:44 00:14:02:49	She was flabbergasted.
00:14:02:49 00:14:04:18		$GEST-NM^
00:14:04:18 00:14:04:28	It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
00:14:04:28 00:14:05:04		JANUARY5A*		januar
00:14:05:04 00:14:05:11
00:14:05:11 00:14:05:17		ALREADY1A		schon
00:14:05:17 00:14:05:23
00:14:05:23 00:14:05:29		BEFORE-TEMPORAL1		vor
00:14:05:29 00:14:05:33
00:14:05:33 00:14:05:42		CHRISTMAS4A*		weih{nachten}
00:14:05:42 00:14:05:44
00:14:05:44 00:14:06:02		BEFORE-TEMPORAL1		vor
00:14:06:02 00:14:06:13
00:14:06:13 00:14:06:18		I1
00:14:06:18 00:14:06:28
00:14:06:28 00:14:06:37		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schicken
00:14:06:37 00:14:06:45
00:14:06:45 00:14:07:01		YES1A^		januar
00:14:07:01 00:14:07:08
00:14:07:08 00:14:07:19		GO-START2*
00:14:07:19 00:14:07:34
00:14:07:34 00:14:08:31		I1*
00:14:08:31 00:14:08:36
00:14:08:36 00:14:08:42		NOW1		januar
00:14:08:42 00:14:09:06
00:14:09:06 00:14:09:13		I1*
00:14:09:13 00:14:09:18
00:14:09:18 00:14:09:44		$GEST-NM^		[MG]
00:14:09:44 00:14:09:47
00:14:09:47 00:14:10:15		$GEST^
00:14:10:15 00:14:10:37
00:14:10:37 00:14:10:43	We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
00:14:10:43 00:14:10:47		TO-THINK1B*		[MG]
00:14:10:47 00:14:11:06
00:14:11:06 00:14:11:14		AFTERWARDS1A^		[MG]
00:14:11:14 00:14:11:21
00:14:11:21 00:14:11:41		TO-STAY2		[MG]
00:14:11:41 00:14:11:45
00:14:11:45 00:14:12:10		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:14:12:10 00:14:12:13
00:14:12:13 00:14:12:16		ALREADY1A		schon
00:14:12:16 00:14:12:26
00:14:12:26 00:14:12:49		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*		[MG]
00:14:12:49 00:14:13:05	My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
00:14:13:05 00:14:13:26		YOU1		du
00:14:13:26 00:14:13:31
00:14:13:31 00:14:13:36		TO-SAY1		hauptsache
00:14:13:36 00:14:13:48
00:14:13:48 00:14:14:30		MAIN-POINT1A*
00:14:14:30 00:14:14:43
00:14:14:43 00:14:14:47		PROFESSION2*		beruf
00:14:14:47 00:14:15:00
00:14:15:00 00:14:15:05		$INDEX1
00:14:15:05 00:14:15:13
00:14:15:13 00:14:15:28		TO-TAKE2*		[MG]
00:14:15:28 00:14:15:32
00:14:15:32 00:14:16:01		$INDEX1
00:14:16:01 00:14:16:08	I agreed with her.
00:14:16:08 00:14:16:12		I1*		ich
00:14:16:12 00:14:16:27
00:14:16:27 00:14:16:40		YES1A*		ja ja
00:14:16:40 00:14:17:13
00:14:17:13 00:14:17:27		$GEST-DECLINE1^*
00:14:17:27 00:14:17:38
00:14:17:38 00:14:17:44		PROCEEDING1A*
00:14:17:44 00:14:18:02
00:14:18:02 00:14:18:06		I1*
00:14:18:06 00:14:18:10
00:14:18:10 00:14:18:16		OKAY1A*		okay
00:14:18:16 00:14:18:20
00:14:18:20 00:14:18:25		NO3B^*
00:14:18:25 00:14:18:38
00:14:18:38 00:14:18:46		TO-TIDY1^*
00:14:18:46 00:14:19:07
00:14:19:07 00:14:19:12	The hearing people asked me how it went, and I just showed them a thumbs-up.	CAN1^*
00:14:19:12 00:14:19:22
00:14:19:22 00:14:19:27		HEARING1A*		hörend
00:14:19:27 00:14:19:40
00:14:19:40 00:14:19:46		WHAT2*		was
00:14:19:46 00:14:20:15
00:14:20:15 00:14:20:22		I1*
00:14:20:22 00:14:20:32
00:14:20:32 00:14:21:05		GOOD3*		[MG]
00:14:21:05 00:14:21:14
00:14:21:14 00:14:21:21	I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
00:14:21:21 00:14:21:26		I1*		ich
00:14:21:26 00:14:21:36
00:14:21:36 00:14:21:45		TO-COME1*		kommen
00:14:21:45 00:14:22:04
00:14:22:04 00:14:22:17		TO-SEE-AGAIN1*		wieder zurück
00:14:22:17 00:14:22:31
00:14:22:31 00:14:22:47		ALL1C*		alle
00:14:22:47 00:14:23:02
00:14:23:02 00:14:23:06		EQUAL1A*		gleich
00:14:23:06 00:14:23:13
00:14:23:13 00:14:23:28		ALL1A		zusammen
00:14:23:28 00:14:23:31
00:14:23:31 00:14:23:35	Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
00:14:23:35 00:14:23:40		ALMOST2^
00:14:23:40 00:14:23:46
00:14:23:46 00:14:24:06		SEVERAL1
00:14:24:06 00:14:24:08
00:14:24:08 00:14:24:30		OFF1C*		ab ab ab
00:14:24:30 00:14:25:06
00:14:25:06 00:14:25:16		ALL2A^*
00:14:25:16 00:14:25:20
00:14:25:20 00:14:25:28		TO-SEE1		seh
00:14:25:28 00:14:25:38
00:14:25:38 00:14:26:01	I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:14:26:01 00:14:26:10		UNTIL-OR-TO1		bis
00:14:26:10 00:14:26:19
00:14:26:19 00:14:26:33		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*		zwei wo{chen}
00:14:26:33 00:14:26:41
00:14:26:41 00:14:26:47		ALREADY1B
00:14:26:47 00:14:27:02
00:14:27:02 00:14:27:05		I1*		ich
00:14:27:05 00:14:27:13
00:14:27:13 00:14:27:20		MUST1*		mu{ss}
00:14:27:20 00:14:27:24
00:14:27:24 00:14:27:28		I1*
00:14:27:28 00:14:28:00
00:14:28:00 00:14:28:13		HOME6		heim
00:14:28:13 00:14:28:15
00:14:28:15 00:14:28:21		I1*		schlaf
00:14:28:21 00:14:28:25
00:14:28:25 00:14:28:33		TO-TOSS-AND-TURN1B*
00:14:28:33 00:14:28:38
00:14:28:38 00:14:28:43		LIFE-PARTNER1		schatz
00:14:28:43 00:14:28:47
00:14:28:47 00:14:29:04		TO-LET-KNOW1A*
00:14:29:04 00:14:29:17
00:14:29:17 00:14:29:24		CHRISTMAS4A*		weihnachtszeit
00:14:29:24 00:14:29:32
00:14:29:32 00:14:29:38		TIME7C*
00:14:29:38 00:14:29:49
00:14:29:49 00:14:30:06		OVER-TEMPORAL2B		vorbei
00:14:30:06 00:14:30:10
00:14:30:10 00:14:30:15		AND-THEN2		und dann
00:14:30:15 00:14:30:19
00:14:30:19 00:14:30:24		I1
00:14:30:24 00:14:30:31
00:14:30:31 00:14:30:49		TO-TOSS-AND-TURN1B*		[MG]
00:14:30:49 00:14:31:04
00:14:31:04 00:14:31:07		I1*
00:14:31:07 00:14:31:13
00:14:31:13 00:14:31:19		OUTDOORS2^*
00:14:31:19 00:14:31:23
00:14:31:23 00:14:31:29		JOURNEY1A^*
00:14:31:29 00:14:31:34
00:14:31:34 00:14:31:45		$$EXTRA-LING-ACT^		[MG]
00:14:31:45 00:14:32:04	My job training started, and I was the only deaf person.
00:14:32:04 00:14:32:10		HEARING1A*		hörende
00:14:32:10 00:14:32:14
00:14:32:14 00:14:32:18		TO-OWN-TO-EXIST1^*
00:14:32:18 00:14:32:26
00:14:32:26 00:14:32:36		DEAF1A*
00:14:32:36 00:14:32:39
00:14:32:39 00:14:32:48		ALONE1B
00:14:32:48 00:14:33:02
00:14:33:02 00:14:33:11		NOW3*		je{tzt}
00:14:33:11 00:14:33:15
00:14:33:15 00:14:33:20		I1*
00:14:33:20 00:14:33:34
00:14:33:34 00:14:33:41		$GEST-DECLINE1^*
00:14:33:41 00:14:34:05	I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
00:14:34:05 00:14:34:16		TO-STRUGGLE-THROUGH3*
00:14:34:16 00:14:34:23
00:14:34:23 00:14:34:27		I1
00:14:34:27 00:14:34:42
00:14:34:42 00:14:35:02		ROUND-LONG3^
00:14:35:02 00:14:35:08
00:14:35:08 00:14:35:13		TO-SEARCH1^*
00:14:35:13 00:14:35:20
00:14:35:20 00:14:35:26		MUST1		muss
00:14:35:26 00:14:35:33
00:14:35:33 00:14:35:38		TO-SHOW1A		zeigen
00:14:35:38 00:14:35:39
00:14:35:39 00:14:35:43		WHAT1A*		was
00:14:35:43 00:14:35:48
00:14:35:48 00:14:36:08		CAN1*		kann
00:14:36:08 00:14:36:19
00:14:36:19 00:14:36:23		I1
00:14:36:23 00:14:36:32
00:14:36:32 00:14:36:39		$INDEX1
00:14:36:39 00:14:36:43
00:14:36:43 00:14:37:10		TO-GO-THERE1*
00:14:37:10 00:14:37:16
00:14:37:16 00:14:37:20	Then the training started.
00:14:37:20 00:14:37:25		THEN1A*
00:14:37:25 00:14:37:29
00:14:37:29 00:14:37:32		I1*
00:14:37:32 00:14:37:34
00:14:37:34 00:14:37:40		TO-DRIVE1*
00:14:37:40 00:14:38:13
00:14:38:13 00:14:38:25		GO-START1		los
00:14:38:25 00:14:38:30
00:14:38:30 00:14:38:41		TO-STUDY1		studi{um}
00:14:38:41 00:14:38:49
00:14:38:49 00:14:39:11		$GEST^
00:14:39:11 00:14:39:26	There were twenty participants, and I was the only deaf person.
00:14:39:26 00:14:39:34		$NUM-TENS2A:2		zwanzig
00:14:39:34 00:14:39:42
00:14:39:42 00:14:40:18		AREA1A^		schüler
00:14:40:18 00:14:40:25
00:14:40:25 00:14:40:33		$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:14:40:33 00:14:40:40
00:14:40:40 00:14:41:18		AREA1A^		nur
00:14:41:18 00:14:41:32
00:14:41:32 00:14:41:36		HEARING1A*		hörend
00:14:41:36 00:14:41:42
00:14:41:42 00:14:42:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:14:42:01 00:14:42:09
00:14:42:09 00:14:43:07		DEAF1A*
00:14:43:07 00:14:43:16	That was tough.
00:14:43:16 00:14:44:16		$GEST-NM^		[MG]
00:14:44:16 00:14:44:35
00:14:44:35 00:14:44:39		$GEST-DECLINE1^*
00:14:44:39 00:14:44:41
00:14:44:41 00:14:44:48		MUST1A^*		[MG]
00:14:44:48 00:14:45:13
00:14:45:13 00:14:45:39		A-WHOLE-LOT2*
00:14:45:39 00:14:45:46
00:14:45:46 00:14:46:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:14:46:02 00:14:46:18
00:14:46:18 00:14:46:32		$GEST-DECLINE1^*
00:14:46:32 00:14:46:37	When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
00:14:46:37 00:14:46:45		AFTERWARDS1A^*
00:14:46:45 00:14:46:49
00:14:46:49 00:14:47:07		I1*
00:14:47:07 00:14:47:10
00:14:47:10 00:14:47:30		FLEXIBLE4^*
00:14:47:30 00:14:47:38
00:14:47:38 00:14:47:41		TEACHER2*		lehrer
00:14:47:41 00:14:47:45
00:14:47:45 00:14:47:47		TO-SAY1
00:14:47:47 00:14:48:05
00:14:48:05 00:14:48:09		YOU1*		du
00:14:48:09 00:14:48:17
00:14:48:17 00:14:48:25		CLOSE-BY1B*		nähe
00:14:48:25 00:14:48:38
00:14:48:38 00:14:49:05		HERE1		hier
00:14:49:05 00:14:49:19
00:14:49:19 00:14:49:26	In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
00:14:49:26 00:14:49:44		OUTDOORS1A^*		weit
00:14:49:44 00:14:49:45
00:14:49:45 00:14:49:47		$INDEX1*
00:14:49:47 00:14:50:09
00:14:50:09 00:14:50:15		TO-HEAR2*		hören
00:14:50:15 00:14:50:27
00:14:50:27 00:14:50:35		HERE1		muss
00:14:50:35 00:14:51:01
00:14:51:01 00:14:51:05		CLOSE-BY1B*
00:14:51:05 00:14:51:16
00:14:51:16 00:14:51:43		TO-SAY1^*		mu{nd} ablesen
00:14:51:43 00:14:52:00
00:14:52:00 00:14:52:02	I tried the hearing aid but it was of no use.
00:14:52:02 00:14:52:05		I1		mit
00:14:52:05 00:14:52:13
00:14:52:13 00:14:52:28		HEARING-AID1*
00:14:52:28 00:14:52:32
00:14:52:32 00:14:52:35		I1
00:14:52:35 00:14:52:43
00:14:52:43 00:14:53:02		TO-PERCEIVE-EAR1^*
00:14:53:02 00:14:53:04
00:14:53:04 00:14:53:08		I1*
00:14:53:08 00:14:53:41
00:14:53:41 00:14:54:01		TO-UNDERSTAND1*		[MG]
00:14:54:01 00:14:54:05
00:14:54:05 00:14:54:13		TO-PERCEIVE-EAR1^*
00:14:54:13 00:14:54:22
00:14:54:22 00:14:55:02		$PROD		[MG]
00:14:55:02 00:14:55:32
00:14:55:32 00:14:55:35	It made me miss a whole lot.
00:14:55:35 00:14:55:40		I1
00:14:55:40 00:14:55:44
00:14:55:44 00:14:56:00		$GEST^		[MG]
00:14:56:00 00:14:56:06
00:14:56:06 00:14:56:15		I1		[MG]
00:14:56:15 00:14:56:24
00:14:56:24 00:14:56:37		DONT-KNOW2*		ver{stehen}
00:14:56:37 00:14:56:39
00:14:56:39 00:14:56:42		I1
00:14:56:42 00:14:56:49
00:14:56:49 00:14:57:11		TO-MISS-STH1A*
00:14:57:11 00:14:57:31	At school, we would have a new schedule every six months.
00:14:57:31 00:14:57:48		BUT1		aber
00:14:57:48 00:14:58:08
00:14:58:08 00:14:58:16		SCHOOL1A*		schul
00:14:58:16 00:14:58:21
00:14:58:21 00:14:58:29		BUT1^*		da
00:14:58:29 00:14:58:34
00:14:58:34 00:14:58:39		HALF6		halbes jahr
00:14:58:39 00:14:59:04
00:14:59:04 00:14:59:21		PERIOD1B
00:14:59:21 00:14:59:46
00:14:59:46 00:15:00:22		DAILY2A^*		jeden tag
00:15:00:22 00:15:00:43
00:15:00:43 00:15:01:07		NEW1A		neu
00:15:01:07 00:15:01:11
00:15:01:11 00:15:02:18		PROGRAM1A*		programm programm programm programm
00:15:02:18 00:15:02:23
00:15:02:23 00:15:02:31	We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
00:15:02:31 00:15:02:36		TO-SAY1^*
00:15:02:36 00:15:03:01
00:15:03:01 00:15:03:14		$ALPHA1:A*		anatomie
00:15:03:14 00:15:03:24
00:15:03:24 00:15:03:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	eins
00:15:03:29 00:15:03:31
00:15:03:31 00:15:03:38		THEN6		gibt
00:15:03:38 00:15:03:41
00:15:03:41 00:15:03:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:15:03:43 00:15:03:48
00:15:03:48 00:15:04:03		$LIST1:3of3d		thema
00:15:04:03 00:15:04:13
00:15:04:13 00:15:04:37		PERIOD1B^*		lang
00:15:04:37 00:15:04:47
00:15:04:47 00:15:05:00		ONLY2A*		neu neu neu
00:15:05:00 00:15:05:04
00:15:05:04 00:15:05:28		ON-AND-ON1
00:15:05:28 00:15:05:30
00:15:05:30 00:15:05:37	It all went completely over my head.
00:15:05:37 00:15:05:44		I1
00:15:05:44 00:15:06:11
00:15:06:11 00:15:07:11		TO-MISS-STH1A*
00:15:07:11 00:15:07:21
00:15:07:21 00:15:07:26		I1*
00:15:07:26 00:15:08:20
00:15:08:20 00:15:08:39	I couldn’t do anything about it.
00:15:08:39 00:15:08:46		TO-WORK1^*		machtlos
00:15:08:46 00:15:09:04
00:15:09:04 00:15:09:18		$MORPH-LESS1
00:15:09:18 00:15:09:43
00:15:09:43 00:15:10:04	I didn’t know how to do it.
00:15:10:04 00:15:10:12		I1
00:15:10:12 00:15:10:27
00:15:10:27 00:15:11:10		TO-WONDER1*
00:15:11:10 00:15:11:19
00:15:11:19 00:15:11:30		HOW-QUESTION2*		wie
00:15:11:30 00:15:11:39
00:15:11:39 00:15:11:43		I2*		[MG]
00:15:11:43 00:15:12:00
00:15:12:00 00:15:12:13		VERY7*
00:15:12:13 00:15:12:22	I did have a double room just for me.
00:15:12:22 00:15:12:25		AND2B*		und
00:15:12:25 00:15:12:30
00:15:12:30 00:15:12:37		$INDEX1
00:15:12:37 00:15:13:00
00:15:13:00 00:15:13:11		CHAMBER1B		zimmer
00:15:13:11 00:15:13:23
00:15:13:23 00:15:13:33		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:15:13:33 00:15:13:42
00:15:13:42 00:15:14:04		DOUBLE1A*		doppel
00:15:14:04 00:15:14:20
00:15:14:20 00:15:14:30		$PROD
00:15:14:30 00:15:14:34
00:15:14:34 00:15:14:35	I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
00:15:14:35 00:15:14:45		$ORAL^		warum
00:15:14:45 00:15:14:47
00:15:14:47 00:15:15:00		I1*
00:15:15:00 00:15:15:11
00:15:15:11 00:15:15:19		TELETYPEWRITER2*		sch{reibtelefon}
00:15:15:19 00:15:15:23
00:15:15:23 00:15:15:31		LATE1^*
00:15:15:31 00:15:15:39
00:15:15:39 00:15:15:45		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:15:15:45 00:15:16:06
00:15:16:06 00:15:16:23		TELETYPEWRITER2		schreibtelefon
00:15:16:23 00:15:16:34
00:15:16:34 00:15:17:00		IN-ADDITION1
00:15:17:00 00:15:17:05
00:15:17:05 00:15:17:16		$INDEX1*
00:15:17:16 00:15:17:19
00:15:17:19 00:15:17:31		AREA1D*
00:15:17:31 00:15:17:35
00:15:17:35 00:15:17:47		CHAMBER1B*
00:15:17:47 00:15:18:01
00:15:18:01 00:15:18:10		IN-ADDITION1*
00:15:18:10 00:15:18:29
00:15:18:29 00:15:18:39		TO-WRITE1A*
00:15:18:39 00:15:18:47
00:15:18:47 00:15:19:11	Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
00:15:19:11 00:15:19:17		DEAF1A*		gehörlos
00:15:19:17 00:15:19:21
00:15:19:21 00:15:19:26		TO-NEED1*		braucht
00:15:19:26 00:15:19:35
00:15:19:35 00:15:19:46		BIG3A		groß
00:15:19:46 00:15:20:03
00:15:20:03 00:15:20:17		$INDEX1*
00:15:20:17 00:15:20:18
00:15:20:18 00:15:20:36		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:15:20:36 00:15:20:37
00:15:20:37 00:15:20:45		$INDEX1
00:15:20:45 00:15:21:00
00:15:21:00 00:15:21:16		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:15:21:16 00:15:21:24
00:15:21:24 00:15:21:31		TEACHER2*		lehrer
00:15:21:31 00:15:21:39
00:15:21:39 00:15:21:45		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:15:21:45 00:15:21:48
00:15:21:48 00:15:22:03		DEAF1A*
00:15:22:03 00:15:22:07
00:15:22:07 00:15:22:11		TO-NEED1*		braucht
00:15:22:11 00:15:22:15
00:15:22:15 00:15:22:25		PLANE1^		groß
00:15:22:25 00:15:22:30
00:15:22:30 00:15:22:34		PLACE1*		platz
00:15:22:34 00:15:22:49
00:15:22:49 00:15:23:17		WELL1		[MG]
00:15:23:17 00:15:23:37
00:15:23:37 00:15:23:41	During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
00:15:23:41 00:15:23:47		TRUE1
00:15:23:47 00:15:24:02
00:15:24:02 00:15:24:08		TO-SAY1^*
00:15:24:08 00:15:24:11
00:15:24:11 00:15:24:18		SUMMER8B*		sommerpark
00:15:24:18 00:15:24:23
00:15:24:23 00:15:24:41		PLANE1^*
00:15:24:41 00:15:25:00
00:15:25:00 00:15:25:05		PLANE1^*
00:15:25:05 00:15:25:14
00:15:25:14 00:15:25:18		CURIOUS1*		neugier
00:15:25:18 00:15:25:28
00:15:25:28 00:15:25:36		PRETTY1A*		hübsch
00:15:25:36 00:15:25:45
00:15:25:45 00:15:26:11		$PROD		blum
00:15:26:11 00:15:26:20
00:15:26:20 00:15:26:23		PRETTY1A*
00:15:26:23 00:15:26:27
00:15:26:27 00:15:26:30	When I was writing and a hearing person knocked on my door and saw my room, they would be jealous of the luxury I had.
00:15:26:30 00:15:26:42		TO-TYPE3
00:15:26:42 00:15:27:05
00:15:27:05 00:15:27:11		HEARING1A*		hören{de}
00:15:27:11 00:15:27:18
00:15:27:18 00:15:27:29		TO-KNOCK2*
00:15:27:29 00:15:27:35
00:15:27:35 00:15:27:49		OPEN-DOOR1
00:15:27:49 00:15:28:19
00:15:28:19 00:15:28:35		LUXURY1B*		luxus
00:15:28:35 00:15:28:38
00:15:28:38 00:15:28:46	Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
00:15:28:46 00:15:29:01		I2*
00:15:29:01 00:15:29:04
00:15:29:04 00:15:29:40		$GEST^
00:15:29:40 00:15:29:46
00:15:29:46 00:15:30:00		I2*		hören
00:15:30:00 00:15:30:07
00:15:30:07 00:15:30:14		HEARING1A*
00:15:30:14 00:15:30:22
00:15:30:22 00:15:30:25		CROSS1A^*		bekom{men}
00:15:30:25 00:15:30:30
00:15:30:30 00:15:30:37		TO-OBTAIN3*
00:15:30:37 00:15:30:41
00:15:30:41 00:15:31:00		LUXURY1B*		luxus
00:15:31:00 00:15:31:07
00:15:31:07 00:15:31:19		EXTRA1*		extra
00:15:31:19 00:15:31:25
00:15:31:25 00:15:31:37		TO-GIVE1*
00:15:31:37 00:15:31:41
00:15:31:41 00:15:31:49		I2*
00:15:31:49 00:15:32:06
00:15:32:06 00:15:32:17		HEARING1A*		hörende
00:15:32:17 00:15:32:32
00:15:32:32 00:15:33:32		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:15:33:32 00:15:33:39
00:15:33:39 00:15:33:41	The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
00:15:33:41 00:15:34:03		CAPPUCCINO1^*
00:15:34:03 00:15:34:12
00:15:34:12 00:15:34:16		I1*
00:15:34:16 00:15:34:19
00:15:34:19 00:15:34:34		TO-TYPE2
00:15:34:34 00:15:34:46
00:15:34:46 00:15:35:01		HEARING1A*		hörend
00:15:35:01 00:15:35:04
00:15:35:04 00:15:35:09		YOU1*		du
00:15:35:09 00:15:35:13
00:15:35:13 00:15:35:19		CAN1		kann
00:15:35:19 00:15:35:25
00:15:35:25 00:15:35:28		HEARING1A*		hören
00:15:35:28 00:15:35:30
00:15:35:30 00:15:35:38		TO-KNOCK2*
00:15:35:38 00:15:35:43	When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, “I’ll be there in a bit!” I could hear it.
00:15:35:43 00:15:35:45		I2*
00:15:35:45 00:15:35:49
00:15:35:49 00:15:36:03		LIKE4A^*
00:15:36:03 00:15:36:09
00:15:36:09 00:15:36:12		IF-OR-WHEN1A*
00:15:36:12 00:15:36:17
00:15:36:17 00:15:36:28		TO-KNOCK2*		klopf
00:15:36:28 00:15:36:36
00:15:36:36 00:15:36:44		TO-COME1*
00:15:36:44 00:15:36:49
00:15:36:49 00:15:37:15		WHAT1A*		was
00:15:37:15 00:15:37:24
00:15:37:24 00:15:37:28		I2*
00:15:37:28 00:15:37:47
00:15:37:47 00:15:38:00		I1*
00:15:38:00 00:15:38:12
00:15:38:12 00:15:38:27		TO-COME3*		komm gleich
00:15:38:27 00:15:38:28
00:15:38:28 00:15:38:37		$ORAL^		komm
00:15:38:37 00:15:38:44
00:15:38:44 00:15:39:00		HEARING1A*		hören
00:15:39:00 00:15:39:07
00:15:39:07 00:15:39:12		CAN1*		kann
00:15:39:12 00:15:39:13
00:15:39:13 00:15:39:20	The hearing people were surprised I could do that.
00:15:39:20 00:15:39:25		TO-SAY1		sa{gen}
00:15:39:25 00:15:39:33
00:15:39:33 00:15:40:02		CAN1		kann kann
00:15:40:02 00:15:40:06
00:15:40:06 00:15:40:14		$INDEX1
00:15:40:14 00:15:40:17
00:15:40:17 00:15:40:28		THERE-IS3*		gibt so
00:15:40:28 00:15:40:31		THERE-IS4*
00:15:40:31 00:15:40:33
00:15:40:33 00:15:40:37	Time went by, and I had to do practical training.
00:15:40:37 00:15:41:43		PROCEEDING1B
00:15:41:43 00:15:41:44
00:15:41:44 00:15:41:49		THEN1A		kommt
00:15:41:49 00:15:42:04
00:15:42:04 00:15:42:08		I1*		praktisch
00:15:42:08 00:15:42:13
00:15:42:13 00:15:42:37		INTERNSHIP1
00:15:42:37 00:15:42:41
00:15:42:41 00:15:42:43	I could have fallen asleep there.
00:15:42:43 00:15:43:11		$GEST-DECLINE1^*		ach
00:15:43:11 00:15:43:25
00:15:43:25 00:15:43:36		LIKE3B		wie
00:15:43:36 00:15:43:48
00:15:43:48 00:15:44:08		TO-FALL-ASLEEP1*		einschlafen
00:15:44:08 00:15:44:14
00:15:44:14 00:15:44:26		I2*
00:15:44:26 00:15:44:36
00:15:44:36 00:15:44:42	I knew all that stuff already.
00:15:44:42 00:15:46:29		CAN1*	TO-LIST1C	kann kann kann kann kann
00:15:46:29 00:15:46:35
00:15:46:35 00:15:47:06		TO-SPIN4^
00:15:47:06 00:15:47:11
00:15:47:11 00:15:47:17	The teacher said it was really good that I was always watching closely.
00:15:47:17 00:15:47:26		TEACHER2*		lehrer
00:15:47:26 00:15:48:07
00:15:48:07 00:15:48:12		YOU1		du
00:15:48:12 00:15:48:16
00:15:48:16 00:15:48:23		ALWAYS3		immer
00:15:48:23 00:15:48:32
00:15:48:32 00:15:49:13		TO-LOOK-AT5*		optimal
00:15:49:13 00:15:49:14
00:15:49:14 00:15:49:27		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:15:49:27 00:15:49:36	The others would listen, but stare into space all the time.
00:15:49:36 00:15:49:42		HEARING1A*		hörende
00:15:49:42 00:15:49:44
00:15:49:44 00:15:50:29		$GEST-NM^
00:15:50:29 00:15:50:37	I would watch closely and really take in how everything works.
00:15:50:37 00:15:50:40		I1
00:15:50:40 00:15:50:46
00:15:50:46 00:15:50:49		TO-KNOW-STH2A^*
00:15:50:49 00:15:51:04
00:15:51:04 00:15:51:15		TO-LOOK-AT2*
00:15:51:15 00:15:51:17
00:15:51:17 00:15:52:28		OFF6*		ab ab ab ab ab
00:15:52:28 00:15:52:32
00:15:52:32 00:15:52:36		CAN1
00:15:52:36 00:15:52:44
00:15:52:44 00:15:53:26		TO-MEMORISE1*
00:15:53:26 00:15:53:36
00:15:53:36 00:15:53:43		MATERIAL2*		material
00:15:53:43 00:15:53:47
00:15:53:47 00:15:54:23		$INDEX1
00:15:54:23 00:15:54:26
00:15:54:26 00:15:54:30		HEARING1A*		hörend
00:15:54:30 00:15:55:20		TO-SEE1^*
00:15:55:20 00:15:55:26
00:15:55:26 00:15:55:37	It went on like that, and then I had to take a kind of test.
00:15:55:37 00:15:56:16		PROCEEDING1B*
00:15:56:16 00:15:56:19
00:15:56:19 00:15:56:26		BUT1^*
00:15:56:26 00:15:56:38
00:15:56:38 00:15:57:16		LIKE3B		wie
00:15:57:16 00:15:57:30
00:15:57:30 00:15:57:46		TEST1		probetest
00:15:57:46 00:15:58:03
00:15:58:03 00:15:58:16		ON-PERSON1*
00:15:58:16 00:15:58:35
00:15:58:35 00:15:58:40	I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.	I1*
00:15:58:40 00:15:58:46
00:15:58:46 00:15:59:01			$INDEX2
00:15:59:01 00:15:59:02
00:15:59:02 00:15:59:05		$INDEX1
00:15:59:05 00:15:59:09
00:15:59:09 00:15:59:14		BEGINNING1A^*
00:15:59:14 00:15:59:27
00:15:59:27 00:15:59:45		SELECTION1C*		nimm los
00:15:59:45 00:16:00:00
00:16:00:00 00:16:01:12		$PROD
00:16:01:12 00:16:01:23
00:16:01:23 00:16:01:34		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:16:01:34 00:16:01:44
00:16:01:44 00:16:01:48		TO-LOOK-UP2^*
00:16:01:48 00:16:02:06
00:16:02:06 00:16:02:11		$INDEX1*
00:16:02:11 00:16:02:20
00:16:02:20 00:16:02:29		TO-CHANGE1D*
00:16:02:29 00:16:02:32
00:16:02:32 00:16:02:38		$INDEX1*
00:16:02:38 00:16:03:01
00:16:03:01 00:16:03:47	People were surprised.
00:16:03:47 00:16:04:10		HOW-QUESTION2*		wie
00:16:04:10 00:16:04:24	I explained that I’d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
00:16:04:24 00:16:04:29		I1		darum
00:16:04:29 00:16:04:37
00:16:04:37 00:16:04:42		TO-LET-KNOW1A*
00:16:04:42 00:16:05:09
00:16:05:09 00:16:05:15		DEAF1A*		gehörlos
00:16:05:15 00:16:05:27
00:16:05:27 00:16:05:34		ALWAYS3*		immer
00:16:05:34 00:16:05:46
00:16:05:46 00:16:06:00		EYE1^*		optik
00:16:06:00 00:16:06:12
00:16:06:12 00:16:06:39		$INDEX1*
00:16:06:39 00:16:07:00
00:16:07:00 00:16:07:06		HEARING1A*		hörend
00:16:07:06 00:16:07:13
00:16:07:13 00:16:07:17		TO-LOOK3*		[MG]
00:16:07:17 00:16:07:26
00:16:07:26 00:16:07:38		TO-IGNORE1*
00:16:07:38 00:16:08:10
00:16:08:10 00:16:08:16	Now the other’s had an idea of how it worked.
00:16:08:16 00:16:08:24		TO-SAY1		ach so
00:16:08:24 00:16:08:38
00:16:08:38 00:16:08:47		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:16:08:47 00:16:09:10
00:16:09:10 00:16:09:36		IMAGINATION3*		vorstellen
00:16:09:36 00:16:09:39
00:16:09:39 00:16:09:48	During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
00:16:09:48 00:16:10:03		I2*
00:16:10:03 00:16:10:05
00:16:10:05 00:16:10:15		LIKE-THIS1B*		so
00:16:10:15 00:16:10:23
00:16:10:23 00:16:10:31		BODY1^*
00:16:10:31 00:16:10:43
00:16:10:43 00:16:11:30		TO-TAKE1A*
00:16:11:30 00:16:11:35
00:16:11:35 00:16:11:42		BUT1		aber
00:16:11:42 00:16:12:03
00:16:12:03 00:16:12:18		SCHOOL1A		schu{le}
00:16:12:18 00:16:12:38
00:16:12:38 00:16:13:15		TO-MISS-STH1B*		[MG]
00:16:13:15 00:16:13:23
00:16:13:23 00:16:13:36		I2*
00:16:13:36 00:16:13:43
00:16:13:43 00:16:14:07		TO-HEAR1*
00:16:14:07 00:16:14:20
00:16:14:20 00:16:14:36	I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
00:16:14:36 00:16:14:46		$GEST^
00:16:14:46 00:16:15:07
00:16:15:07 00:16:15:15		ALREADY1A*		schon
00:16:15:15 00:16:15:22
00:16:15:22 00:16:15:26		$NUM-TENS2A:8d*		achtzig
00:16:15:26 00:16:15:30
00:16:15:30 00:16:15:37		PERCENT1*		prozent
00:16:15:37 00:16:15:43
00:16:15:43 00:16:16:06		TO-LOSE1		verloren
00:16:16:06 00:16:16:14
00:16:16:14 00:16:16:20		$GEST^
00:16:16:20 00:16:16:28
00:16:16:28 00:16:16:37		$NUM-TENS2A:2		zwa{nzig} prozent
00:16:16:37 00:16:16:46
00:16:16:46 00:16:17:12		TO-SLIDE-IN4
00:16:17:12 00:16:17:24
00:16:17:24 00:16:17:34		$GEST-OFF1^
00:16:17:34 00:16:17:45	That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
00:16:17:45 00:16:18:09		A-WHOLE-LOT2*		[MG]
00:16:18:09 00:16:18:21
00:16:18:21 00:16:18:41		MUCH1A		viel
00:16:18:41 00:16:19:01
00:16:19:01 00:16:19:08		WITHOUT1B*		ohne
00:16:19:08 00:16:19:11
00:16:19:11 00:16:19:23		INTERPRETER2		dolmetscher
00:16:19:23 00:16:19:28
00:16:19:28 00:16:19:34		WITHOUT1A*		ohne
00:16:19:34 00:16:19:36
00:16:19:36 00:16:19:41		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:16:19:41 00:16:19:43
00:16:19:43 00:16:20:08		NO1B^*		ohne
00:16:20:08 00:16:20:11
00:16:20:11 00:16:20:19	I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
00:16:20:19 00:16:20:26		I1*
00:16:20:26 00:16:20:32
00:16:20:32 00:16:20:42		TO-WONDER1
00:16:20:42 00:16:21:07
00:16:21:07 00:16:21:37		PERIOD1A*
00:16:21:37 00:16:21:42
00:16:21:42 00:16:22:00		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:16:22:00 00:16:22:09
00:16:22:09 00:16:22:14		HALF1B		halbes
00:16:22:14 00:16:22:35
00:16:22:35 00:16:23:05		TO-DIVIDE-IN1A^*		jahr
00:16:23:05 00:16:23:21
00:16:23:21 00:16:24:13		AND2A*
00:16:24:13 00:16:24:22
00:16:24:22 00:16:24:31		I1
00:16:24:31 00:16:25:08
00:16:25:08 00:16:25:12		HEARING1A*		hörend
00:16:25:12 00:16:25:15
00:16:25:15 00:16:25:20		OVERALL1C*		zus{ammen}
00:16:25:20 00:16:25:26
00:16:25:26 00:16:25:37		$NUM-TENS2A:2		zwanzig
00:16:25:37 00:16:25:49
00:16:25:49 00:16:26:09		ON9		auf
00:16:26:09 00:16:26:16
00:16:26:16 00:16:26:45		$NUM-TEEN2A:3d		drei{zehn}
00:16:26:45 00:16:27:09	Many had quit.
00:16:27:09 00:16:28:03		TO-GIVE-UP1*		ab ab ab
00:16:28:03 00:16:28:28
00:16:28:28 00:16:28:36	I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
00:16:28:36 00:16:28:39		I1
00:16:28:39 00:16:28:45
00:16:28:45 00:16:29:02		TO-WANT5		will
00:16:29:02 00:16:29:07
00:16:29:07 00:16:29:18		ALSO3A		auch
00:16:29:18 00:16:29:26
00:16:29:26 00:16:29:34		TO-GIVE-UP1		ab
00:16:29:34 00:16:29:42
00:16:29:42 00:16:30:07		I1		warum
00:16:30:07 00:16:30:11
00:16:30:11 00:16:30:13		$INDEX1
00:16:30:13 00:16:30:21
00:16:30:21 00:16:30:30		SCHOOL1A*		schule
00:16:30:30 00:16:30:38
00:16:30:38 00:16:31:02		TO-ACCOMPLISH1C*		nicht {ge}schafft
00:16:31:02 00:16:31:06
00:16:31:06 00:16:31:17		I2*
00:16:31:17 00:16:31:20
00:16:31:20 00:16:31:35		$GEST-OFF1^*
00:16:31:35 00:16:32:05
00:16:32:05 00:16:32:10		I2*		[MG]
00:16:32:10 00:16:32:15
00:16:32:15 00:16:32:23		$GEST^
00:16:32:23 00:16:32:25
00:16:32:25 00:16:32:32	At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
00:16:32:32 00:16:32:44		INTERNSHIP1		praktikum
00:16:32:44 00:16:33:02
00:16:33:02 00:16:33:45		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		eins eins eins eins
00:16:33:45 00:16:34:01
00:16:34:01 00:16:34:06		I1*
00:16:34:06 00:16:34:17
00:16:34:17 00:16:34:26		TO-WRITE1A^		note
00:16:34:26 00:16:34:37
00:16:34:37 00:16:34:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:16:34:47 00:16:35:05
00:16:35:05 00:16:35:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		[MG]
00:16:35:10 00:16:35:14
00:16:35:14 00:16:35:20		I2*
00:16:35:20 00:16:35:22
00:16:35:22 00:16:35:28		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:16:35:28 00:16:35:37	There was just too much I didn’t catch at school.
00:16:35:37 00:16:35:43		TO-READ-BOOK2B*
00:16:35:43 00:16:35:48		TO-WRITE2E*
00:16:35:48 00:16:36:09
00:16:36:09 00:16:36:17		TO-MISS-STH1B*		[MG]
00:16:36:17 00:16:36:19
00:16:36:19 00:16:36:24		I1
00:16:36:24 00:16:36:28
00:16:36:28 00:16:36:36		TO-LET-KNOW1A*
00:16:36:36 00:16:36:41	I noticed that many people quit.
00:16:36:41 00:16:37:14		I1
00:16:37:14 00:16:37:23
00:16:37:23 00:16:37:31		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		ab ab
00:16:37:31 00:16:37:36
00:16:37:36 00:16:38:17		TO-LET-GO2*
00:16:38:17 00:16:39:18
00:16:39:18 00:16:39:38		I1
00:16:39:38 00:16:39:47
00:16:39:47 00:16:39:49	I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
00:16:39:49 00:16:40:08		I1
00:16:40:08 00:16:40:14
00:16:40:14 00:16:40:22		TEACHER2*		lehrer
00:16:40:22 00:16:40:32
00:16:40:32 00:16:40:43		TO-MEET2B
00:16:40:43 00:16:40:49
00:16:40:49 00:16:41:08		TO-EXPLAIN1*		erklär
00:16:41:08 00:16:41:11
00:16:41:11 00:16:41:14		TO-LET-KNOW1A*
00:16:41:14 00:16:41:23
00:16:41:23 00:16:41:31		I1*		ich
00:16:41:31 00:16:41:33
00:16:41:33 00:16:41:41		TO-LIKE4*		möchte
00:16:41:41 00:16:41:47
00:16:41:47 00:16:42:03		ALSO1A		auch
00:16:42:03 00:16:42:10
00:16:42:10 00:16:42:28		TO-GIVE-UP1		aufgeben
00:16:42:28 00:16:42:32	He simply said, “No.”
00:16:42:32 00:16:43:00		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:16:43:00 00:16:43:05
00:16:43:05 00:16:43:28	I was surprised.
00:16:43:28 00:16:43:49		$GEST^		was
00:16:43:49 00:16:44:30
00:16:44:30 00:16:44:44	I said that I couldn’t do it.
00:16:44:44 00:16:45:13		I1*		ich
00:16:45:13 00:16:45:19
00:16:45:19 00:16:45:25		TO-ACCOMPLISH1C*		schaff
00:16:45:25 00:16:45:29
00:16:45:29 00:16:46:22		LIKE-THIS1^		nicht
00:16:46:22 00:16:46:28
00:16:46:28 00:16:46:42	He said I should stay, that we would remain thirteen people.
00:16:46:42 00:16:46:47		HEARING1A*		hörende
00:16:46:47 00:16:47:00
00:16:47:00 00:16:47:04		$INDEX1
00:16:47:04 00:16:47:07
00:16:47:07 00:16:47:31		YOU1*		du du
00:16:47:31 00:16:47:35
00:16:47:35 00:16:47:42		NOW1		jetzt
00:16:47:42 00:16:47:48
00:16:47:48 00:16:48:06		OVERALL1C*		insgesamt
00:16:48:06 00:16:48:11
00:16:48:11 00:16:48:24		$NUM-TENS1:3d		dreizehn
00:16:48:24 00:16:48:28
00:16:48:28 00:16:48:35		TO-STAY2*		bleib
00:16:48:35 00:16:48:48	Twelve hearing people is better than thirteen.
00:16:48:48 00:16:49:08		$NUM-TENS1:2d		zwölf
00:16:49:08 00:16:49:13
00:16:49:13 00:16:49:19		BETTER1*		besser
00:16:49:19 00:16:49:24
00:16:49:24 00:16:49:29		AS4*		als
00:16:49:29 00:16:49:33
00:16:49:33 00:16:49:41		$NUM-TENS1:3d		dreizehn
00:16:49:41 00:16:49:49
00:16:49:49 00:16:50:05		HEARING1A*		hörend
00:16:50:05 00:16:50:11
00:16:50:11 00:16:50:15		I1
00:16:50:15 00:16:50:19
00:16:50:19 00:16:50:26		$NUM-TENS1:2d		zwölf
00:16:50:26 00:16:50:30
00:16:50:30 00:16:50:38		BETTER1*		be{sser}
00:16:50:38 00:16:50:40
00:16:50:40 00:16:50:44	I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
00:16:50:44 00:16:51:23		I1*		ich ich
00:16:51:23 00:16:51:26
00:16:51:26 00:16:51:33		DONT-ACCOMPLISH1		schaff nich{t}
00:16:51:33 00:16:52:10
00:16:52:10 00:16:52:19		MUST1*		muss
00:16:52:19 00:16:52:40
00:16:52:40 00:16:52:49		I1
00:16:52:49 00:16:53:23
00:16:53:23 00:16:53:25		I1
00:16:53:25 00:16:53:34
00:16:53:34 00:16:54:00		TO-STAY2*		bleib
00:16:54:00 00:16:54:08
00:16:54:08 00:16:54:13	He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
00:16:54:13 00:16:54:21		YOU1*
00:16:54:21 00:16:54:28
00:16:54:28 00:16:54:40		INTERNSHIP1		praktikum
00:16:54:40 00:16:55:22
00:16:55:22 00:16:55:27		$CUED-SPEECH:N2		note
00:16:55:27 00:16:55:29
00:16:55:29 00:16:55:41		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		eins
00:16:55:41 00:16:56:10
00:16:56:10 00:16:56:24		NOT1^		alles
00:16:56:24 00:16:56:34
00:16:56:34 00:16:56:41		CAN1^*		du kann
00:16:56:41 00:16:56:47
00:16:56:47 00:16:57:07		PROMPT1^*
00:16:57:07 00:16:57:33
00:16:57:33 00:16:57:39	I said that I kept missing all the latin terms in school.
00:16:57:39 00:16:58:04		TO-WRITE1A		aber
00:16:58:04 00:16:58:18
00:16:58:18 00:16:58:29		$ALPHA1:L		lateinisch
00:16:58:29 00:16:58:36
00:16:58:36 00:16:58:43		TO-MISS-STH1B*
00:16:58:43 00:16:59:10
00:16:59:10 00:17:00:14		$INIT-CIRCLE1^*	TO-LIST1C	lateinisch lateinisch latein{isch}
00:17:00:14 00:17:00:25
00:17:00:25 00:17:00:34		I2*		[MG]
00:17:00:34 00:17:01:13
00:17:01:13 00:17:01:39		TO-WRITE1A
00:17:01:39 00:17:02:11
00:17:02:11 00:17:02:35		TO-MISS-STH1A		latein [MG]
00:17:02:35 00:17:03:02
00:17:03:02 00:17:03:08	There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
00:17:03:08 00:17:03:17		WORD3*		w{ort} [MG]
00:17:03:17 00:17:03:19
00:17:03:19 00:17:03:39		$PROD
00:17:03:39 00:17:03:47
00:17:03:47 00:17:04:01		I1
00:17:04:01 00:17:04:05
00:17:04:05 00:17:04:14		TO-UNDERSTAND1*		versteh
00:17:04:14 00:17:04:20
00:17:04:20 00:17:04:27		NOT1
00:17:04:27 00:17:04:35
00:17:04:35 00:17:05:12		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*		[MG]
00:17:05:12 00:17:05:23
00:17:05:23 00:17:05:35		PROBLEM2A*		problem
00:17:05:35 00:17:05:40
00:17:05:40 00:17:06:00		PRESENT-OR-HERE1		da
00:17:06:00 00:17:06:07
00:17:06:07 00:17:06:12		I1
00:17:06:12 00:17:06:17
00:17:06:17 00:17:06:23	That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
00:17:06:23 00:17:06:41		DISCUSSION1A
00:17:06:41 00:17:06:47
00:17:06:47 00:17:07:09		TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
00:17:07:09 00:17:07:13
00:17:07:13 00:17:07:26		$GEST-DECLINE1^*
00:17:07:26 00:17:07:38
00:17:07:38 00:17:08:11		I2*		ich
00:17:08:11 00:17:08:21
00:17:08:21 00:17:08:35		$GEST-DECLINE1^*
00:17:08:35 00:17:09:02
00:17:09:02 00:17:09:27		OPINION1B*
00:17:09:27 00:17:09:45
00:17:09:45 00:17:10:14		IMAGINATION4*
00:17:10:14 00:17:10:27
00:17:10:27 00:17:11:11		I1
00:17:11:11 00:17:11:23
00:17:11:23 00:17:11:42		TO-LET-KNOW1A
00:17:11:42 00:17:11:49
00:17:11:49 00:17:12:04		I1
00:17:12:04 00:17:12:08
00:17:12:08 00:17:12:15		$INDEX4		brauch
00:17:12:15 00:17:12:23
00:17:12:23 00:17:12:27		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:17:12:27 00:17:12:35
00:17:12:35 00:17:12:45		TO-GET2		hol
00:17:12:45 00:17:13:29
00:17:13:29 00:17:13:46	So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
00:17:13:46 00:17:14:09		INTERPRETER2		dolmetscher
00:17:14:09 00:17:14:21
00:17:14:21 00:17:14:28		TO-PUT1A*		holen
00:17:14:28 00:17:14:39
00:17:14:39 00:17:15:01		TO-DEMAND1*		verlangen
00:17:15:01 00:17:15:05
00:17:15:05 00:17:15:12		I1
00:17:15:12 00:17:15:44
00:17:15:44 00:17:16:01		TO-COME3*		komm
00:17:16:01 00:17:16:02
00:17:16:02 00:17:16:05		I2*
00:17:16:05 00:17:16:09
00:17:16:09 00:17:16:20		TO-STAY2*		bleib
00:17:16:20 00:17:16:30
00:17:16:30 00:17:16:34		I2*
00:17:16:34 00:17:16:49
00:17:16:49 00:17:17:10	The teacher said: “Okay, wait a minute.”
00:17:17:10 00:17:17:32		$ORAL^		ach so
00:17:17:32 00:17:17:41
00:17:17:41 00:17:17:46		TEACHER2*		lehrer
00:17:17:46 00:17:17:49
00:17:17:49 00:17:18:07		TO-SAY1		sagt
00:17:18:07 00:17:18:14
00:17:18:14 00:17:18:39		STOP1^		moment
00:17:18:39 00:17:19:02
00:17:19:02 00:17:19:11		OKAY3
00:17:19:11 00:17:19:15
00:17:19:15 00:17:19:26	He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
00:17:19:26 00:17:19:43		$PROD
00:17:19:43 00:17:20:04
00:17:20:04 00:17:20:15		SOCIAL1A*		sozialberater
00:17:20:15 00:17:20:24
00:17:20:24 00:17:20:28		CAN1^*
00:17:20:28 00:17:20:35
00:17:20:35 00:17:20:44		ADVICE1*
00:17:20:44 00:17:21:12
00:17:21:12 00:17:21:34		ROUND-THE-CORNER1
00:17:21:34 00:17:21:45
00:17:21:45 00:17:22:03		I1
00:17:22:03 00:17:22:13
00:17:22:13 00:17:22:29		TO-WONDER1
00:17:22:29 00:17:23:07
00:17:23:07 00:17:23:22		ROUND-THE-CORNER1		[MG]
00:17:23:22 00:17:23:24
00:17:23:24 00:17:23:29	He was back after only a minute and told me, “Alright, an interpreter has been organized.”
00:17:23:29 00:17:23:36		BACK1A		zurück
00:17:23:36 00:17:24:17
00:17:24:17 00:17:24:27		FAST3A*
00:17:24:27 00:17:24:30
00:17:24:30 00:17:24:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:17:24:37 00:17:24:39
00:17:24:39 00:17:25:00		$ORAL^		minute
00:17:25:00 00:17:25:01
00:17:25:01 00:17:25:11		$PROD
00:17:25:11 00:17:25:20
00:17:25:20 00:17:25:33		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:17:25:33 00:17:25:45
00:17:25:45 00:17:26:21		NO3B^*		alles klar
00:17:26:21 00:17:26:38
00:17:26:38 00:17:26:42		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:17:26:42 00:17:27:00
00:17:27:00 00:17:27:18		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:17:27:18 00:17:27:48
00:17:27:48 00:17:29:06	I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
00:17:29:06 00:17:29:15		HOW-QUESTION2*		wie hast du
00:17:29:15 00:17:29:18
00:17:29:18 00:17:29:25		$INDEX1
00:17:29:25 00:17:30:00
00:17:30:00 00:17:30:07		I1*
00:17:30:07 00:17:30:15
00:17:30:15 00:17:30:39		FAST3A		schnell
00:17:30:39 00:17:30:49
00:17:30:49 00:17:31:15		SOUL4^		kümmern
00:17:31:15 00:17:31:18
00:17:31:18 00:17:31:21		FAST3A		schnell
00:17:31:21 00:17:31:25
00:17:31:25 00:17:31:38		ON-PERSON1
00:17:31:38 00:17:31:47
00:17:31:47 00:17:32:08	Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
00:17:32:08 00:17:32:20		DEAF1A
00:17:32:20 00:17:32:31
00:17:32:31 00:17:32:36		AND2A*		und
00:17:32:36 00:17:33:00
00:17:33:00 00:17:33:04		HEARING1B^*	TO-BELONG1^	direktor
00:17:33:04 00:17:33:19
00:17:33:19 00:17:34:02		$INDEX1*
00:17:34:02 00:17:34:26
00:17:34:26 00:17:34:34		ALSO1A		auch
00:17:34:34 00:17:34:44
00:17:34:44 00:17:35:00		BODY1^*		gesundheitsamt
00:17:35:00 00:17:35:07
00:17:35:07 00:17:35:15		ROUND-THE-CORNER1^*
00:17:35:15 00:17:35:24
00:17:35:24 00:17:35:46		CONTACT2A*
00:17:35:46 00:17:36:02
00:17:36:02 00:17:36:08		ALREADY1A*		schon
00:17:36:08 00:17:36:16
00:17:36:16 00:17:36:24	They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
00:17:36:24 00:17:36:35		SHOULD1		soll
00:17:36:35 00:17:36:39
00:17:36:39 00:17:36:42		I1
00:17:36:42 00:17:37:01
00:17:37:01 00:17:37:19		OFF1A		ab
00:17:37:19 00:17:37:30
00:17:37:30 00:17:37:37		$INDEX1
00:17:37:37 00:17:37:47
00:17:37:47 00:17:38:03		OLD4B^*		direktor
00:17:38:03 00:17:38:11
00:17:38:11 00:17:38:17		TO-SAY1		sagt
00:17:38:17 00:17:38:21
00:17:38:21 00:17:38:25		NOT3A*		nein
00:17:38:25 00:17:39:12
00:17:39:12 00:17:39:24		TO-LET1*		lass
00:17:39:24 00:17:39:36
00:17:39:36 00:17:39:41		I1
00:17:39:41 00:17:40:03	They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
00:17:40:03 00:17:40:15		TO-LET-KNOW1A*
00:17:40:15 00:17:40:34
00:17:40:34 00:17:41:03		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*		[MG]
00:17:41:03 00:17:41:14
00:17:41:14 00:17:41:27		NO1A*
00:17:41:27 00:17:41:35
00:17:41:35 00:17:41:49		TO-LET1		lass
00:17:41:49 00:17:42:04
00:17:42:04 00:17:42:14		$INDEX2
00:17:42:14 00:17:42:17
00:17:42:17 00:17:42:30	That was surprising.
00:17:42:30 00:17:42:36		I2*
00:17:42:36 00:17:42:45
00:17:42:45 00:17:43:23		PATIENCE1B^*
00:17:43:23 00:17:43:28
00:17:43:28 00:17:43:38	When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
00:17:43:38 00:17:43:49		I1
00:17:43:49 00:17:44:19
00:17:44:19 00:17:44:27		GRADUATION-OR-COMPLETION1		abschluss
00:17:44:27 00:17:44:40
00:17:44:40 00:17:45:04		TO-LET-KNOW1A*
00:17:45:04 00:17:45:17
00:17:45:17 00:17:45:38		INTEREST1A
00:17:45:38 00:17:45:46
00:17:45:46 00:17:46:05		THEN1A*
00:17:46:05 00:17:46:13
00:17:46:13 00:17:46:24		TO-HOLD-ON4B^*
00:17:46:24 00:17:46:27
00:17:46:27 00:17:46:36		$GEST-DECLINE1^*
00:17:46:36 00:17:46:40
00:17:46:40 00:17:46:48		$INDEX1*
00:17:46:48 00:17:47:04
00:17:47:04 00:17:47:17	By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
00:17:47:17 00:17:47:36		THEN1A		dann
00:17:47:36 00:17:47:41
00:17:47:41 00:17:47:48		GO-START1^*
00:17:47:48 00:17:48:13
00:17:48:13 00:17:48:21		EDUCATION1*		ausbildung
00:17:48:21 00:17:48:40
00:17:48:40 00:17:48:48		IMPORTANT1^*		ferienende
00:17:48:48 00:17:49:01
00:17:49:01 00:17:49:17		TO-FALL3^*
00:17:49:17 00:17:49:26
00:17:49:26 00:17:49:33		THEN1A*		dann
00:17:49:33 00:17:49:36
00:17:49:36 00:17:49:44		GO-START1*		los
00:17:49:44 00:17:49:45
00:17:49:45 00:17:49:48		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:17:49:48 00:17:49:49
00:17:49:49 00:17:50:11		TO-HIRE1A*
00:17:50:11 00:17:50:27
00:17:50:27 00:17:50:38		TO-WELCOME3
00:17:50:38 00:17:51:07
00:17:51:07 00:17:51:41	At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.	$INDEX1*		[MG]
00:17:51:41 00:17:52:05
00:17:52:05 00:17:52:14		INVOLVED1A^*
00:17:52:14 00:17:52:24
00:17:52:24 00:17:52:27		I1		beruf
00:17:52:27 00:17:52:34
00:17:52:34 00:17:52:42		PROFESSION1A
00:17:52:42 00:17:52:46
00:17:52:46 00:17:53:06		IF1*		ob
00:17:53:06 00:17:53:18
00:17:53:18 00:17:53:23		$INDEX1
00:17:53:23 00:17:53:31
00:17:53:31 00:17:53:38		OVER-OR-ABOUT1*		über
00:17:53:38 00:17:54:02
00:17:54:02 00:17:54:10		NO-CLUE1		[MG]
00:17:54:10 00:17:54:20
00:17:54:20 00:17:54:24		MY1*		mein
00:17:54:24 00:17:54:38
00:17:54:38 00:17:55:03		PROFESSION1A*		beruf
00:17:55:03 00:17:55:09
00:17:55:09 00:17:55:11		NOW1*		jetzt
00:17:55:11 00:17:55:26
00:17:55:26 00:17:56:40		TO-PERCEIVE-EYE1A^*
00:17:56:40 00:17:56:49
00:17:56:49 00:17:57:12		HALF6		halbes jahr
00:17:57:12 00:17:57:22
00:17:57:22 00:17:57:33	I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
00:17:57:33 00:17:57:37		I1*
00:17:57:37 00:17:57:41
00:17:57:41 00:17:57:46		TO-LET-KNOW1A*
00:17:57:46 00:17:58:25
00:17:58:25 00:17:58:35		BEFOREHAND2*		vor
00:17:58:35 00:17:58:41
00:17:58:41 00:17:58:49		I2*
00:17:58:49 00:17:59:04
00:17:59:04 00:17:59:10		$GEST-TO-PONDER2^
00:17:59:10 00:17:59:27
00:17:59:27 00:17:59:41		$NUM-TENS1:9*		zeunzig
00:17:59:41 00:18:00:00
00:18:00:00 00:18:00:30		PERCENT1		prozent
00:18:00:30 00:18:00:39
00:18:00:39 00:18:01:00		INTERNSHIP1*
00:18:01:00 00:18:01:02
00:18:01:02 00:18:01:34		TO-WRITE1A^		theorie
00:18:01:34 00:18:01:44
00:18:01:44 00:18:01:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		zehn
00:18:01:49 00:18:02:03
00:18:02:03 00:18:02:07		PERCENT1*		pro{zent}
00:18:02:07 00:18:02:13
00:18:02:13 00:18:02:20		INTERNSHIP1		praktikum
00:18:02:20 00:18:02:24
00:18:02:24 00:18:02:45		OVER-AND-DONE1
00:18:02:45 00:18:02:48
00:18:02:48 00:18:03:16	When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
00:18:03:16 00:18:03:25		HERE1		hier
00:18:03:25 00:18:03:33
00:18:03:33 00:18:03:39		I1
00:18:03:39 00:18:04:01
00:18:04:01 00:18:04:07		UNTIL-TODAY1B^*		dolmetscher
00:18:04:07 00:18:04:09
00:18:04:09 00:18:04:14		TO-REPAIR1^*
00:18:04:14 00:18:04:28
00:18:04:28 00:18:04:38		TO-HIRE1A*
00:18:04:38 00:18:04:49
00:18:04:49 00:18:05:15		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		fünfundneunzig
00:18:05:15 00:18:05:17
00:18:05:17 00:18:05:24		$NUM-TENS1:9*
00:18:05:24 00:18:05:35
00:18:05:35 00:18:05:49		PERCENT1		prozent
00:18:05:49 00:18:06:11
00:18:06:11 00:18:06:33		TO-WRITE1A^		theorie
00:18:06:33 00:18:07:00
00:18:07:00 00:18:07:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:18:07:03 00:18:07:07
00:18:07:07 00:18:07:11		PERCENT1*		pro{zent}
00:18:07:11 00:18:07:16
00:18:07:16 00:18:07:25		INTERNSHIP1		praktikum
00:18:07:25 00:18:07:33
00:18:07:33 00:18:07:40		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
00:18:07:40 00:18:07:47	They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
00:18:07:47 00:18:08:06		INTERNSHIP1*		praktikum
00:18:08:06 00:18:08:11
00:18:08:11 00:18:08:17		TO-SAY1
00:18:08:17 00:18:08:20
00:18:08:20 00:18:08:31		$GEST-DECLINE1^*
00:18:08:31 00:18:08:34
00:18:08:34 00:18:08:45		YOU1		du
00:18:08:45 00:18:09:19
00:18:09:19 00:18:09:30		NOT1^
00:18:09:30 00:18:09:45
00:18:09:45 00:18:10:18		CAN1*		[MG]
00:18:10:18 00:18:10:27
00:18:10:27 00:18:10:37		DEVIATION3^*		[MG]
00:18:10:37 00:18:10:40
00:18:10:40 00:18:11:00		TO-TIDY1^
00:18:11:00 00:18:11:09
00:18:11:09 00:18:11:21		$GEST-DECLINE1^
00:18:11:21 00:18:11:38
00:18:11:38 00:18:11:46		THATS-ALL1A
00:18:11:46 00:18:11:49
00:18:11:49 00:18:12:03	So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
00:18:12:03 00:18:12:08		$INDEX1
00:18:12:08 00:18:12:12
00:18:12:12 00:18:12:20		INTERPRETER3A*		dolmetscher
00:18:12:20 00:18:12:28
00:18:12:28 00:18:12:47		IN-ADDITION1	TO-LIST1C*
00:18:12:47 00:18:13:04
00:18:13:04 00:18:13:10		BODY1^*
00:18:13:10 00:18:13:16
00:18:13:16 00:18:13:26		INTERPRETER3A*		dolmetscher
00:18:13:26 00:18:13:38
00:18:13:38 00:18:13:41		I1*
00:18:13:41 00:18:13:44
00:18:13:44 00:18:13:46		$INDEX1
00:18:13:46 00:18:14:01
00:18:14:01 00:18:14:05		TO-SAY1^*	TO-LIST1C*
00:18:14:05 00:18:14:20
00:18:14:20 00:18:14:42		TO-SIGN1A
00:18:14:42 00:18:15:04
00:18:15:04 00:18:15:37		TO-EXPLAIN1*		erklär erklär
00:18:15:37 00:18:15:45	I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
00:18:15:45 00:18:15:49		SCHOOL8*		schule
00:18:15:49 00:18:16:09
00:18:16:09 00:18:16:15		UNTIL-OR-TO1
00:18:16:15 00:18:16:24
00:18:16:24 00:18:16:29		DONE1A		fertig
00:18:16:29 00:18:16:42		ALL2B
00:18:16:42 00:18:16:48		TO-WORK1*		arbeit
00:18:16:48 00:18:17:07
00:18:17:07 00:18:17:12		I1
00:18:17:12 00:18:17:22
00:18:17:22 00:18:18:00		SCHOOL8		schule schule
00:18:18:00 00:18:18:11
00:18:18:11 00:18:18:21		THROUGH1B
00:18:18:21 00:18:18:34
00:18:18:34 00:18:18:43		TO-EXPLAIN1^*
00:18:18:43 00:18:19:06
00:18:19:06 00:18:19:13		PATIENCE1A*
00:18:19:13 00:18:19:21
00:18:19:21 00:18:19:25		MAIN-POINT1A
00:18:19:25 00:18:19:34
00:18:19:34 00:18:19:40		TO-STRUGGLE-THROUGH3^
00:18:19:40 00:18:20:05
00:18:20:05 00:18:20:09		TO-BUY1A		in kauf nehmen
00:18:20:09 00:18:20:14
00:18:20:14 00:18:20:19		TO-TAKE1A
00:18:20:19 00:18:20:25	As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
00:18:20:25 00:18:20:39		AMONG-EACH-OTHER1^
00:18:20:39 00:18:20:40
00:18:20:40 00:18:21:04		PROCEEDING1A
00:18:21:04 00:18:21:10
00:18:21:10 00:18:22:38		$PROD		[MG]
00:18:22:38 00:18:22:45
00:18:22:45 00:18:23:04		TO-ACCOMPLISH1B*
00:18:23:04 00:18:23:16
00:18:23:16 00:18:23:21		INTERPRETER2*		do{lmetscher}
00:18:23:21 00:18:23:25
00:18:23:25 00:18:23:30		TO-ACCOMPLISH1B*		schaff{en}
00:18:23:30 00:18:23:38
00:18:23:38 00:18:23:47		TO-OBTAIN1^*
00:18:23:47 00:18:24:10
00:18:24:10 00:18:24:17		TO-SAY1
00:18:24:17 00:18:24:34
00:18:24:34 00:18:24:43		TO-MEMORISE1
00:18:24:43 00:18:25:11
00:18:25:11 00:18:25:31		EVERYTHING1A		alles
00:18:25:31 00:18:25:39
00:18:25:39 00:18:25:46		SICK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	krankheiten
00:18:25:46 00:18:26:03
00:18:26:03 00:18:26:10		$LIST1:2of2d*
00:18:26:10 00:18:26:35
00:18:26:35 00:18:27:01		TO-GET1A^*		[MG]
00:18:27:01 00:18:27:17
00:18:27:17 00:18:27:24		FAST3A		schnell
00:18:27:24 00:18:27:26
00:18:27:26 00:18:27:27	It was as if he was learning another profession at the same time as well.
00:18:27:27 00:18:27:34		MUCH1A^*
00:18:27:34 00:18:27:41
00:18:27:41 00:18:28:02		TO-ACCOMPLISH1B
00:18:28:02 00:18:28:18
00:18:28:18 00:18:28:24		COMMA1^		um
00:18:28:24 00:18:28:29
00:18:28:29 00:18:28:34		PROFESSION1A*		beruf
00:18:28:34 00:18:28:40
00:18:28:40 00:18:29:00		TO-LEARN1*		lernen
00:18:29:00 00:18:29:04
00:18:29:04 00:18:29:11		ALSO3A		auch
00:18:29:11 00:18:29:14
00:18:29:14 00:18:29:20		WITH1A		mit
00:18:29:20 00:18:29:23
00:18:29:23 00:18:29:38		$INDEX1
00:18:29:38 00:18:30:04
00:18:30:04 00:18:30:12	The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
00:18:30:12 00:18:30:17		LIKE3B*		wie
00:18:30:17 00:18:30:26
00:18:30:26 00:18:30:34		TO-SIT-FACING-SB1^*
00:18:30:34 00:18:30:46
00:18:30:46 00:18:31:02		$INDEX1
00:18:31:02 00:18:31:04
00:18:31:04 00:18:31:09		TEACHER2*		lehrer
00:18:31:09 00:18:31:17
00:18:31:17 00:18:31:23		TO-SAY1^*
00:18:31:23 00:18:31:39
00:18:31:39 00:18:32:00		CLEAR1A		klar
00:18:32:00 00:18:32:08
00:18:32:08 00:18:32:14		TEACHER2*		lehrer
00:18:32:14 00:18:32:17
00:18:32:17 00:18:32:27		TO-SAY1		sag
00:18:32:27 00:18:32:28
00:18:32:28 00:18:32:37		$INDEX1
00:18:32:37 00:18:32:42
00:18:32:42 00:18:32:47		I1		ich
00:18:32:47 00:18:32:49
00:18:32:49 00:18:33:03		TO-SEE1*		seh
00:18:33:03 00:18:33:08
00:18:33:08 00:18:33:13		YOU1		du
00:18:33:13 00:18:33:17
00:18:33:17 00:18:33:21		GOOD1*		[MG]
00:18:33:21 00:18:33:30
00:18:33:30 00:18:34:15		UPHILL-IMPROVING1*
00:18:34:15 00:18:34:18
00:18:34:18 00:18:34:30	I told them that I still had to read a lot after school.
00:18:34:30 00:18:34:36		I2
00:18:34:36 00:18:35:00
00:18:35:00 00:18:35:11		YES1A		ja aber
00:18:35:11 00:18:35:14
00:18:35:14 00:18:35:17		I2*
00:18:35:17 00:18:35:24
00:18:35:24 00:18:35:29		CHAMBER1A*		zimmer
00:18:35:29 00:18:35:35
00:18:35:35 00:18:36:42		TO-READ1B
00:18:36:42 00:18:36:45
00:18:36:45 00:18:37:09	Sometimes when I was studying, one of the hearing guys would knock on my door and ask whether I wanted to join them doing sports.
00:18:37:09 00:18:37:13		HEARING1A*		hörend
00:18:37:13 00:18:37:20
00:18:37:20 00:18:37:28		TO-KNOCK2*		klopf
00:18:37:28 00:18:37:36
00:18:37:36 00:18:37:42		TO-LET-KNOW1A*
00:18:37:42 00:18:38:01
00:18:38:01 00:18:38:11		COME-HERE1
00:18:38:11 00:18:38:23
00:18:38:23 00:18:38:46		SPORTS3A		sport
00:18:38:46 00:18:39:01
00:18:39:01 00:18:39:07	I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
00:18:39:07 00:18:39:21		I1		[LM:ah]
00:18:39:21 00:18:39:22
00:18:39:22 00:18:39:48		$ORAL^		scheiße muss
00:18:39:48 00:18:40:08
00:18:40:08 00:18:40:23		VOLLEYBALL1A*		volleyball
00:18:40:23 00:18:40:28
00:18:40:28 00:18:40:35		COME-HERE1
00:18:40:35 00:18:41:02
00:18:41:02 00:18:41:10		FOOTBALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	fußball
00:18:41:10 00:18:41:20
00:18:41:20 00:18:41:26		TO-LET-KNOW1A*
00:18:41:26 00:18:41:27
00:18:41:27 00:18:41:29	Everyone knew that I was pretty athletic.
00:18:41:29 00:18:41:36		I1		weiß
00:18:41:36 00:18:41:41
00:18:41:41 00:18:41:47		TO-KNOW-STH2B
00:18:41:47 00:18:42:02
00:18:42:02 00:18:42:07		CAN1		kann
00:18:42:07 00:18:42:09
00:18:42:09 00:18:42:14		EVERYTHING2*		alle
00:18:42:14 00:18:42:19
00:18:42:19 00:18:42:28		DIVERSITY1*		[MG]
00:18:42:28 00:18:42:36
00:18:42:36 00:18:42:44		CAN1		kann
00:18:42:44 00:18:43:01	The hearing guys always asked me to join, playing badminton for example.
00:18:43:01 00:18:43:05		TO-LET-KNOW1A*
00:18:43:05 00:18:43:13
00:18:43:13 00:18:43:35		COME-HERE1*		komm komm
00:18:43:35 00:18:43:47
00:18:43:47 00:18:44:08		BADMINTON-SPORT1*		badminton
00:18:44:08 00:18:44:19
00:18:44:19 00:18:44:27	I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.	TO-COME3
00:18:44:27 00:18:44:39
00:18:44:39 00:18:45:04		I1*
00:18:45:04 00:18:45:12
00:18:45:12 00:18:45:18		TO-CRAM1*		lernen
00:18:45:18 00:18:45:20
00:18:45:20 00:18:45:29		$INDEX1
00:18:45:29 00:18:45:45
00:18:45:45 00:18:46:05		$GEST-DECLINE1^*
00:18:46:05 00:18:46:14
00:18:46:14 00:18:46:35	So I left the books and went to do sports with them.
00:18:46:35 00:18:46:47		I1*		[MG]
00:18:46:47 00:18:47:13
00:18:47:13 00:18:47:23		TO-THROW1^*
00:18:47:23 00:18:47:40
00:18:47:40 00:18:47:45		I2*
00:18:47:45 00:18:47:49
00:18:47:49 00:18:48:10		SPORTS4B*		sport
00:18:48:10 00:18:48:19	There was always someone talking to me.
00:18:48:19 00:18:49:05		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:18:49:05 00:18:49:18	Some time earlier, there was a hearing woman as well.
00:18:49:18 00:18:49:21		AND2A		und
00:18:49:21 00:18:49:28
00:18:49:28 00:18:49:35		ALSO1C		auch
00:18:49:35 00:18:49:39
00:18:49:39 00:18:49:47		BEFOREHAND2*		vor{her}
00:18:49:47 00:18:49:48
00:18:49:48 00:18:50:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:18:50:02 00:18:50:11
00:18:50:11 00:18:50:16		WOMAN6		frau
00:18:50:16 00:18:50:20
00:18:50:20 00:18:50:26		INTEREST1A*
00:18:50:26 00:18:50:34
00:18:50:34 00:18:50:44		HEARING1A		hörend
00:18:50:44 00:18:50:49
00:18:50:49 00:18:51:09		$INDEX1
00:18:51:09 00:18:51:18
00:18:51:18 00:18:51:31	I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
00:18:51:31 00:18:51:41		$INDEX1
00:18:51:41 00:18:51:48
00:18:51:48 00:18:52:04		I1*
00:18:52:04 00:18:52:11
00:18:52:11 00:18:52:16		TO-WONDER1*
00:18:52:16 00:18:52:23
00:18:52:23 00:18:52:28		I1		ich
00:18:52:28 00:18:52:39
00:18:52:39 00:18:53:02		TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:18:53:02 00:18:53:07
00:18:53:07 00:18:53:11		ALWAYS3*		immer
00:18:53:11 00:18:53:13
00:18:53:13 00:18:53:29		ALONE1A		allein
00:18:53:29 00:18:53:32
00:18:53:32 00:18:53:39		TO-EAT-OR-FOOD2*		es{sen}
00:18:53:39 00:18:54:02
00:18:54:02 00:18:54:09		SILENCE1*		ruhe
00:18:54:09 00:18:54:14
00:18:54:14 00:18:54:25		TO-EAT-OR-FOOD2*
00:18:54:25 00:18:54:31
00:18:54:31 00:18:54:38		TO-THINK1B
00:18:54:38 00:18:54:41
00:18:54:41 00:18:55:02		TO-OBSERVE1*
00:18:55:02 00:18:55:11
00:18:55:11 00:18:55:19		$GEST^
00:18:55:19 00:18:55:24
00:18:55:24 00:18:55:36		LUNCH-OR-NOON9*		mittagspause
00:18:55:36 00:18:55:41
00:18:55:41 00:18:56:00		PAUSE1*
00:18:56:00 00:18:56:18
00:18:56:18 00:18:56:25	So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
00:18:56:25 00:18:56:30		HEARING1A*		hörende
00:18:56:30 00:18:56:38
00:18:56:38 00:18:56:44		TO-COME3
00:18:56:44 00:18:57:02
00:18:57:02 00:18:57:40		ALONE1A		allein
00:18:57:40 00:18:58:01
00:18:58:01 00:18:58:08		WOMAN2C*		frau
00:18:58:08 00:18:58:22
00:18:58:22 00:18:59:10		$PROD
00:18:59:10 00:18:59:19
00:18:59:19 00:18:59:25		I2*
00:18:59:25 00:18:59:28
00:18:59:28 00:18:59:41		CAN1^*
00:18:59:41 00:18:59:44
00:18:59:44 00:19:00:21		TO-EAT-OR-FOOD3A
00:19:00:21 00:19:00:30
00:19:00:30 00:19:00:37		$INDEX1*
00:19:00:37 00:19:01:07
00:19:01:07 00:19:01:23		$INDEX1		ist der platz frei
00:19:01:23 00:19:01:31
00:19:01:31 00:19:01:39		FREE1
00:19:01:39 00:19:02:02
00:19:02:02 00:19:02:08	I offered her to sit with me and we continued to eat together.
00:19:02:08 00:19:02:13		I2*		jo
00:19:02:13 00:19:02:20
00:19:02:20 00:19:02:44		$INDEX2*		bitte schön
00:19:02:44 00:19:02:48
00:19:02:48 00:19:03:06		FREE1		frei
00:19:03:06 00:19:03:13
00:19:03:13 00:19:03:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja ja
00:19:03:45 00:19:04:32
00:19:04:32 00:19:05:00		TO-EAT-OR-FOOD3A	$GEST-OFF1^*	essen
00:19:05:00 00:19:05:07
00:19:05:07 00:19:05:25		$INDEX1
00:19:05:25 00:19:06:06	She noted that she always saw me eating alone.
00:19:06:06 00:19:06:17		QUESTION1*
00:19:06:17 00:19:06:47
00:19:06:47 00:19:07:08		YOU1		du bist immer alleine
00:19:07:08 00:19:07:26
00:19:07:26 00:19:07:36		ALONE5*
00:19:07:36 00:19:08:25
00:19:08:25 00:19:08:48	I said that that was true.
00:19:08:48 00:19:09:15		I1*		ja
00:19:09:15 00:19:09:20
00:19:09:20 00:19:09:30		ALWAYS4A*		immer
00:19:09:30 00:19:09:40		ALONE1A*		alleine
00:19:09:40 00:19:09:41
00:19:09:41 00:19:09:45		I1*		so
00:19:09:45 00:19:09:49
00:19:09:49 00:19:10:09		LIKE-THIS1A*
00:19:10:09 00:19:10:20	So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
00:19:10:20 00:19:10:25		I1*		aber
00:19:10:25 00:19:10:42
00:19:10:42 00:19:11:01		$INDEX1		die
00:19:11:01 00:19:11:16
00:19:11:16 00:19:11:20		WOMAN1A*		frau
00:19:11:20 00:19:11:31
00:19:11:31 00:19:11:40		WAS1*		war
00:19:11:40 00:19:12:01
00:19:12:01 00:19:12:09		IN3		in
00:19:12:09 00:19:12:23
00:19:12:23 00:19:12:37		HOHENWART1		hohenwart
00:19:12:37 00:19:12:49
00:19:12:49 00:19:13:14		TO-SIGN1B*		gebärden{sprach}kurs
00:19:13:14 00:19:13:18
00:19:13:18 00:19:13:34		COURSE1
00:19:13:34 00:19:14:01
00:19:14:01 00:19:15:25		$INDEX1
00:19:15:25 00:19:15:40
00:19:15:40 00:19:16:27		I1*
00:19:16:27 00:19:16:40
00:19:16:40 00:19:17:02		TO-WONDER1*
00:19:17:02 00:19:17:05
00:19:17:05 00:19:17:07	She was also in retraining, and she could sign.
00:19:17:07 00:19:17:14		$INDEX1*		umschul
00:19:17:14 00:19:17:21
00:19:17:21 00:19:17:27		TO-CHANGE1A
00:19:17:27 00:19:17:34
00:19:17:34 00:19:18:02		SCHOOL1A*
00:19:18:02 00:19:18:09
00:19:18:09 00:19:18:17		TO-CHANGE1A*
00:19:18:17 00:19:18:31
00:19:18:31 00:19:18:36		CAN2A		kann
00:19:18:36 00:19:18:42
00:19:18:42 00:19:19:03		TO-SIGN1A		gebärden
00:19:19:03 00:19:19:10
00:19:19:10 00:19:19:17		CAN1		kann
00:19:19:17 00:19:19:23
00:19:19:23 00:19:19:43		$INDEX1
00:19:19:43 00:19:19:48
00:19:19:48 00:19:20:03		CAN1*		kann
00:19:20:03 00:19:20:10
00:19:20:10 00:19:21:03		TO-SIGN1A
00:19:21:03 00:19:21:13
00:19:21:13 00:19:21:26	I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
00:19:21:26 00:19:21:36		$GEST^
00:19:21:36 00:19:21:38
00:19:21:38 00:19:21:43		CAN1*		kann
00:19:21:43 00:19:21:45
00:19:21:45 00:19:22:06		TO-SIGN1B*		gebärden
00:19:22:06 00:19:22:13
00:19:22:13 00:19:22:24		CAN1*		kann
00:19:22:24 00:19:22:33
00:19:22:33 00:19:22:42		TO-GIVE1A^*
00:19:22:42 00:19:22:47
00:19:22:47 00:19:23:03		I2*
00:19:23:03 00:19:23:06
00:19:23:06 00:19:23:13		CAN1*		kann
00:19:23:13 00:19:23:17
00:19:23:17 00:19:23:28		TO-SIGN1A
00:19:23:28 00:19:23:30
00:19:23:30 00:19:23:35		CAN1*		kann
00:19:23:35 00:19:23:37
00:19:23:37 00:19:23:44		I1*
00:19:23:44 00:19:23:46
00:19:23:46 00:19:24:05		GOOD1		gut
00:19:24:05 00:19:24:19	Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
00:19:24:19 00:19:24:32		EYE-OPEN2^*		[MG]
00:19:24:32 00:19:24:45
00:19:24:45 00:19:25:11		$GEST-NM^		[MG]
00:19:25:11 00:19:25:18
00:19:25:18 00:19:25:23		I1*
00:19:25:23 00:19:25:28
00:19:25:28 00:19:26:00		TO-LINK1B*
00:19:26:00 00:19:26:10
00:19:26:10 00:19:26:37		TO-ACCOMPLISH1B*
00:19:26:37 00:19:27:02
00:19:27:02 00:19:27:49		$INDEX1
00:19:27:49 00:19:28:09
00:19:28:09 00:19:28:37		TO-LINK1B
00:19:28:37 00:19:29:05	She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
00:19:29:05 00:19:29:10		IF-OR-WHEN1A		und wenn
00:19:29:10 00:19:29:11
00:19:29:11 00:19:29:15		$INDEX1
00:19:29:15 00:19:29:23
00:19:29:23 00:19:29:34		PROBLEM2B		problem
00:19:29:34 00:19:29:46
00:19:29:46 00:19:30:03		CAN1*		kann
00:19:30:03 00:19:30:10
00:19:30:10 00:19:30:28		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		zu mir
00:19:30:28 00:19:30:34
00:19:30:34 00:19:30:42		CHAMBER1A*		zimmer
00:19:30:42 00:19:30:49
00:19:30:49 00:19:31:18		TO-SIGN1A
00:19:31:18 00:19:31:23
00:19:31:23 00:19:31:34		TO-TEACH-SB-STH1*
00:19:31:34 00:19:31:46
00:19:31:46 00:19:32:15		WORD3*		wort
00:19:32:15 00:19:32:20
00:19:32:20 00:19:32:49		TO-EXPLAIN1^*
00:19:32:49 00:19:33:09
00:19:33:09 00:19:33:12	I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
00:19:33:12 00:19:33:15		I2*
00:19:33:15 00:19:33:20
00:19:33:20 00:19:33:27		$INDEX1		aber aber
00:19:33:27 00:19:33:32
00:19:33:32 00:19:33:38		PROFESSION1A*		beruf
00:19:33:38 00:19:33:45
00:19:33:45 00:19:34:09		EQUAL8*		nicht gleich
00:19:34:09 00:19:34:23
00:19:34:23 00:19:34:36		WHATEVER3		egal
00:19:34:36 00:19:34:44
00:19:34:44 00:19:35:03		WORD3		wort
00:19:35:03 00:19:35:13
00:19:35:13 00:19:35:34		TO-EXPLAIN1*
00:19:35:34 00:19:36:05
00:19:36:05 00:19:36:22		I1*
00:19:36:22 00:19:36:46	I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
00:19:36:46 00:19:37:30		WELL1
00:19:37:30 00:19:37:34
00:19:37:34 00:19:38:37			RIGHT-OR-AGREED1A
00:19:38:37 00:19:39:14
00:19:39:14 00:19:39:31		LINK2*		[MG]
00:19:39:31 00:19:39:42
00:19:39:42 00:19:40:03		STRONG2B*		stark
00:19:40:03 00:19:40:16
00:19:40:16 00:19:40:32		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*		blut
00:19:40:32 00:19:40:35
00:19:40:35 00:19:40:39		$INDEX1*
00:19:40:39 00:19:40:48
00:19:40:48 00:19:41:17		LINK2		[MG]
00:19:41:17 00:19:41:21
00:19:41:21 00:19:41:26	I also told my girlfriend about the woman I met.
00:19:41:26 00:19:41:31		MY1*
00:19:41:31 00:19:41:33
00:19:41:33 00:19:41:36		LIFE-PARTNER1*		[MG]
00:19:41:36 00:19:41:40
00:19:41:40 00:19:41:45		ALREADY1A*		schon
00:19:41:45 00:19:42:00
00:19:42:00 00:19:42:06		LIFE-PARTNER1*
00:19:42:06 00:19:42:13
00:19:42:13 00:19:42:26		TO-LET-KNOW1A*
00:19:42:26 00:19:42:33
00:19:42:33 00:19:42:37		I1*
00:19:42:37 00:19:42:39
00:19:42:39 00:19:42:46		$INDEX1
00:19:42:46 00:19:43:01	She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
00:19:43:01 00:19:43:06		TO-SAY1
00:19:43:06 00:19:43:12
00:19:43:12 00:19:43:18		$GEST-DECLINE1^*		egal
00:19:43:18 00:19:43:23
00:19:43:23 00:19:43:30		IMPORTANT1		wichtig
00:19:43:30 00:19:43:34
00:19:43:34 00:19:43:38		PROFESSION1A*		beruf
00:19:43:38 00:19:43:41
00:19:43:41 00:19:44:16		$INDEX1
00:19:44:16 00:19:44:21
00:19:44:21 00:19:44:29		LINK2
00:19:44:29 00:19:44:33
00:19:44:33 00:19:44:39		WHATEVER3*		egal
00:19:44:39 00:19:44:44
00:19:44:44 00:19:45:07		$GEST-DECLINE1^*
00:19:45:07 00:19:45:20
00:19:45:20 00:19:45:40	She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
00:19:45:40 00:19:46:10		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		wohn{ung}
00:19:46:10 00:19:46:17
00:19:46:17 00:19:46:36		CHAMBER1A*		zimmer
00:19:46:36 00:19:46:42
00:19:46:42 00:19:46:44		I2
00:19:46:44 00:19:47:01
00:19:47:01 00:19:47:05		KEYBOARD1^*
00:19:47:05 00:19:47:07
00:19:47:07 00:19:47:14		$INDEX1*
00:19:47:14 00:19:47:36
00:19:47:36 00:19:48:17		TALK2A		unterhalten
00:19:48:17 00:19:48:31
00:19:48:31 00:19:48:44		SILENCE1		ruhe
00:19:48:44 00:19:49:16
00:19:49:16 00:19:49:21		I1		abschalten
00:19:49:21 00:19:49:31
00:19:49:31 00:19:49:42		TO-SWITCH-OFF-HEAD1
00:19:49:42 00:19:50:19
00:19:50:19 00:19:50:32		MOOD3*		stimmung
00:19:50:32 00:19:51:03
00:19:51:03 00:19:51:20		PARTY1A*		[MG]
00:19:51:20 00:19:51:35
00:19:51:35 00:19:51:48		COME-HERE1		komm
00:19:51:48 00:19:52:13
00:19:52:13 00:19:52:25		TO-EXPLAIN1		[MG]
00:19:52:25 00:19:52:31
00:19:52:31 00:19:52:37	We were spending lots of time together.
00:19:52:37 00:19:53:30		TOGETHER-PERSON2*		[MG]
00:19:53:30 00:19:53:36
00:19:53:36 00:19:54:04	That went on until the exam.
00:19:54:04 00:19:54:13		UNTIL-OR-TO1		bis
00:19:54:13 00:19:54:45
00:19:54:45 00:19:55:33		UNTIL-TODAY1B^*		zur prüfung
00:19:55:33 00:19:55:37
00:19:55:37 00:19:55:39	Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
00:19:55:39 00:19:55:49		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:19:55:49 00:19:56:10
00:19:56:10 00:19:56:20		TO-WONDER1
00:19:56:20 00:19:56:24
00:19:56:24 00:19:56:29		YOU1		du
00:19:56:29 00:19:56:33
00:19:56:33 00:19:56:40		CAN1*		kann
00:19:56:40 00:19:57:03
00:19:57:03 00:19:57:07		LEVEL-OR-STANDARD1*
00:19:57:07 00:19:57:16
00:19:57:16 00:19:57:23		HOW-QUESTION2*		wie
00:19:57:23 00:19:57:26
00:19:57:26 00:19:57:32		WHERE-FROM1		woher
00:19:57:32 00:19:57:44
00:19:57:44 00:19:58:16	I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.	$INDEX1
00:19:58:16 00:19:58:21
00:19:58:21 00:19:58:25		I1
00:19:58:25 00:19:58:31
00:19:58:31 00:19:58:36		TO-LET-KNOW1A*		ich kenne eine
00:19:58:36 00:19:58:40
00:19:58:40 00:19:58:48		INTERPRETER1*
00:19:58:48 00:19:59:02
00:19:59:02 00:19:59:07		$INDEX4
00:19:59:07 00:19:59:11
00:19:59:11 00:19:59:22		HEARING1A		hörende
00:19:59:22 00:19:59:30
00:19:59:30 00:19:59:38		CAN1*		kann
00:19:59:38 00:19:59:43
00:19:59:43 00:20:00:03		TO-SIGN1A
00:20:00:03 00:20:00:08
00:20:00:08 00:20:00:14		$INDEX2*
00:20:00:14 00:20:00:17
00:20:00:17 00:20:00:22		FOR1*
00:20:00:22 00:20:00:26
00:20:00:26 00:20:00:42		LINK2
00:20:00:42 00:20:01:05
00:20:01:05 00:20:01:26		IMPORTANT1		wichtig
00:20:01:26 00:20:01:34
00:20:01:34 00:20:02:00		THANK-GOD1		gott sei dank
00:20:02:00 00:20:02:04
00:20:02:04 00:20:02:08	The whole situation was quite favourable for me because I could go over the material twice.
00:20:02:08 00:20:02:11		I2*
00:20:02:11 00:20:02:25
00:20:02:25 00:20:02:37		DOUBLE1A		doppelt
00:20:02:37 00:20:02:48
00:20:02:48 00:20:03:14		FROM-TO1^
00:20:03:14 00:20:03:23
00:20:03:23 00:20:03:42		ADVANTAGE1		vorteil
00:20:03:42 00:20:03:49	Having only either one of the two wouldn’t have been enough.
00:20:03:49 00:20:04:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:20:04:08 00:20:04:13
00:20:04:13 00:20:04:21		NOT6*		nicht
00:20:04:21 00:20:04:22
00:20:04:22 00:20:04:38		ENOUGH1A		genug
00:20:04:38 00:20:04:44
00:20:04:44 00:20:05:02		$GEST-OFF1^
00:20:05:02 00:20:05:05	She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
00:20:05:05 00:20:05:07		I2*
00:20:05:07 00:20:05:25
00:20:05:25 00:20:05:33		RESCUE1*
00:20:05:33 00:20:05:38
00:20:05:38 00:20:06:10		TO-LET-KNOW1A*
00:20:06:10 00:20:06:22
00:20:06:22 00:20:06:39		TO-THROW1^
00:20:06:39 00:20:06:40
00:20:06:40 00:20:07:06		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:20:07:06 00:20:07:10
00:20:07:10 00:20:07:13		I1*
00:20:07:13 00:20:07:18
00:20:07:18 00:20:07:28		TO-READ1B*		[MG]
00:20:07:28 00:20:07:32
00:20:07:32 00:20:07:42		$INDEX1*
00:20:07:42 00:20:07:45
00:20:07:45 00:20:08:06		TO-SIGN1A*
00:20:08:06 00:20:08:29
00:20:08:29 00:20:08:44		TESTING-OR-INSPECTION3*		bei prüfung
00:20:08:44 00:20:09:17
00:20:09:17 00:20:09:35		$GEST^
00:20:09:35 00:20:09:43	I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
00:20:09:43 00:20:09:48		MY1*		m{ein}
00:20:09:48 00:20:10:07
00:20:10:07 00:20:10:33		INTERNSHIP1		praktikum
00:20:10:33 00:20:11:00
00:20:11:00 00:20:11:05		I1
00:20:11:05 00:20:11:30
00:20:11:30 00:20:11:42		$GEST-DECLINE1^
00:20:11:42 00:20:11:48
00:20:11:48 00:20:12:18		TO-SLEEP2A		schlafen
00:20:12:18 00:20:12:25
00:20:12:25 00:20:12:32		LIKE3A		wie ein
00:20:12:32 00:20:12:44
00:20:12:44 00:20:13:03		GOLD3B*		gold
00:20:13:03 00:20:13:22
00:20:13:22 00:20:13:42		$PROD
00:20:13:42 00:20:14:02
00:20:14:02 00:20:14:32		TO-LIE-LEG1B
00:20:14:32 00:20:14:41
00:20:14:41 00:20:15:04	All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
00:20:15:04 00:20:15:10		HEARING1A*		hörende
00:20:15:10 00:20:15:17
00:20:15:17 00:20:15:48		AGITATION1*		[MG]
00:20:15:48 00:20:16:17
00:20:16:17 00:20:16:23		I1*		[MG]
00:20:16:23 00:20:16:32
00:20:16:32 00:20:16:38		NOT3B*
00:20:16:38 00:20:16:45
00:20:16:45 00:20:17:00		I2
00:20:17:00 00:20:17:04
00:20:17:04 00:20:17:13		TO-LIE-LEG1A
00:20:17:13 00:20:17:17
00:20:17:17 00:20:17:27	In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
00:20:17:27 00:20:17:29		TOMORROW1B*		morgen
00:20:17:29 00:20:17:33
00:20:17:33 00:20:17:38		TO-COME1^*
00:20:17:38 00:20:17:41
00:20:17:41 00:20:17:47		YOU1		du
00:20:17:47 00:20:18:03
00:20:18:03 00:20:18:13		HEARING1A*		hörend
00:20:18:13 00:20:18:22
00:20:18:22 00:20:18:27		I1*
00:20:18:27 00:20:18:38
00:20:18:38 00:20:18:49		HELLO4*
00:20:18:49 00:20:19:04
00:20:19:04 00:20:19:15		$ORAL^		morgen
00:20:19:15 00:20:19:17
00:20:19:17 00:20:19:23		I2*
00:20:19:23 00:20:19:35
00:20:19:35 00:20:19:44		$GEST-OFF1^*		und
00:20:19:44 00:20:20:06
00:20:20:06 00:20:20:13		GOOD1*		gut
00:20:20:13 00:20:20:30
00:20:20:30 00:20:20:37		I2*		gut
00:20:20:37 00:20:20:42
00:20:20:42 00:20:20:45		GOOD1*
00:20:20:45 00:20:21:02
00:20:21:02 00:20:21:07		TO-SLEEP1C*		schlafen
00:20:21:07 00:20:21:12
00:20:21:12 00:20:21:18		GOOD1*		gut
00:20:21:18 00:20:21:21
00:20:21:21 00:20:21:33		$GEST-OFF1^
00:20:21:33 00:20:21:37
00:20:21:37 00:20:21:46	He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
00:20:21:46 00:20:22:00		GOOD1*		gut
00:20:22:00 00:20:22:07
00:20:22:07 00:20:22:16		YOU1*
00:20:22:16 00:20:22:27
00:20:22:27 00:20:22:33		I1		ich
00:20:22:33 00:20:22:42
00:20:22:42 00:20:22:48		TO-SLEEP1A*		schlaf
00:20:22:48 00:20:23:07
00:20:23:07 00:20:23:15		BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:20:23:15 00:20:23:34
00:20:23:34 00:20:24:09		I1*
00:20:24:09 00:20:24:15
00:20:24:15 00:20:24:20		WARM1B^*
00:20:24:20 00:20:24:21
00:20:24:21 00:20:24:23		I2*		ich
00:20:24:23 00:20:24:28
00:20:24:28 00:20:24:41		GOOD1*		gut
00:20:24:41 00:20:24:46
00:20:24:46 00:20:25:00		I2*
00:20:25:00 00:20:25:01
00:20:25:01 00:20:25:10		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		gut
00:20:25:10 00:20:25:40		$GEST^		[MG]
00:20:25:40 00:20:26:02
00:20:26:02 00:20:26:13		$GEST-DECLINE1^*
00:20:26:13 00:20:26:17
00:20:26:17 00:20:26:24	So, the exam started and I randomly pulled a task from a pool of tasks. The first one was giving a massage.
00:20:26:24 00:20:26:33		THEN1B*		dann
00:20:26:33 00:20:26:43
00:20:26:43 00:20:26:47		TESTING-OR-INSPECTION3*		prüf
00:20:26:47 00:20:27:04
00:20:27:04 00:20:27:14		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:20:27:14 00:20:27:23
00:20:27:23 00:20:28:10		BEGINNING1A^*
00:20:28:10 00:20:28:22
00:20:28:22 00:20:28:29		MASSAGE1*		masseur
00:20:28:29 00:20:28:39
00:20:28:39 00:20:29:08		$LIST1:2of2d
00:20:29:08 00:20:29:16	The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
00:20:29:16 00:20:29:28		ELECTRIC2*		elektro
00:20:29:28 00:20:29:42
00:20:29:42 00:20:30:39		DIGITAL1A*		[MG]
00:20:30:39 00:20:30:47
00:20:30:47 00:20:31:08		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:20:31:08 00:20:31:19
00:20:31:19 00:20:31:25		TO-BATH1A*		bad
00:20:31:25 00:20:31:27
00:20:31:27 00:20:31:34		$INDEX1*
00:20:31:34 00:20:31:47
00:20:31:47 00:20:32:01		DONE1A*		fertig
00:20:32:01 00:20:32:17
00:20:32:17 00:20:32:24		YOU1*		schnell
00:20:32:24 00:20:32:34
00:20:32:34 00:20:32:43		FAST3A
00:20:32:43 00:20:33:04
00:20:33:04 00:20:33:07		DONE1A		fertig
00:20:33:07 00:20:33:11
00:20:33:11 00:20:33:17		YOU1*
00:20:33:17 00:20:33:21
00:20:33:21 00:20:33:30	The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
00:20:33:30 00:20:33:44		ROUND3A^*
00:20:33:44 00:20:33:47
00:20:33:47 00:20:34:02		MOST1B*
00:20:34:02 00:20:34:08
00:20:34:08 00:20:34:13		TO-EXAMINE1		prüfung
00:20:34:13 00:20:34:20
00:20:34:20 00:20:34:24		HEARING1A*		hö{rend}
00:20:34:24 00:20:34:33
00:20:34:33 00:20:34:40		TEST1
00:20:34:40 00:20:34:44
00:20:34:44 00:20:34:48		NOT3A*		nicht so
00:20:34:48 00:20:35:02
00:20:35:02 00:20:35:10		FAST3A*		schnell
00:20:35:10 00:20:35:15
00:20:35:15 00:20:35:20		DONE1A		fertig
00:20:35:20 00:20:35:26
00:20:35:26 00:20:35:33		$INDEX1
00:20:35:33 00:20:35:44
00:20:35:44 00:20:36:10		IN-ADDITION1^*
00:20:36:10 00:20:36:24
00:20:36:24 00:20:36:33		$GEST-NM^
00:20:36:33 00:20:36:39
00:20:36:39 00:20:36:49		GOOD3
00:20:36:49 00:20:37:09
00:20:37:09 00:20:37:17		DONE4		fertig
00:20:37:17 00:20:37:22
00:20:37:22 00:20:37:24	After, I wanted to get my results and my grade.
00:20:37:24 00:20:37:28		I2
00:20:37:28 00:20:37:34
00:20:37:34 00:20:37:41		TO-LET-KNOW1A*
00:20:37:41 00:20:38:03
00:20:38:03 00:20:38:09		I2		möchte
00:20:38:09 00:20:38:16
00:20:38:16 00:20:38:22		TO-WANT2		wissen
00:20:38:22 00:20:38:29
00:20:38:29 00:20:38:35		TO-KNOW-STH2B*
00:20:38:35 00:20:38:46
00:20:38:46 00:20:39:02		RESULT2A*		ergebnis
00:20:39:02 00:20:39:12
00:20:39:12 00:20:39:17		$CUED-SPEECH:N2		note
00:20:39:17 00:20:39:26
00:20:39:26 00:20:39:40		GIVE-IT-TO-ME1B
00:20:39:40 00:20:39:49
00:20:39:49 00:20:40:06		ONCE-MORE1A^
00:20:40:06 00:20:40:13
00:20:40:13 00:20:40:18	But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
00:20:40:18 00:20:40:27		$INDEX1
00:20:40:27 00:20:40:32
00:20:40:32 00:20:40:39		TO-SAY1
00:20:40:39 00:20:40:43
00:20:40:43 00:20:40:48		NOT3A*
00:20:40:48 00:20:41:03
00:20:41:03 00:20:41:08		TO-SAY1		sagt
00:20:41:08 00:20:41:21
00:20:41:21 00:20:41:30		NOT3A		nicht
00:20:41:30 00:20:41:34
00:20:41:34 00:20:41:39		$INDEX1
00:20:41:39 00:20:41:46
00:20:41:46 00:20:42:03		CAN2A		kann
00:20:42:03 00:20:42:08
00:20:42:08 00:20:42:12		ON9*		auf
00:20:42:12 00:20:42:18
00:20:42:18 00:20:42:22		TOMORROW1B		morgen
00:20:42:22 00:20:42:33
00:20:42:33 00:20:43:00		AVERAGE1A		differenz
00:20:43:00 00:20:43:08
00:20:43:08 00:20:43:27		TO-CALCULATE1*
00:20:43:27 00:20:43:37
00:20:43:37 00:20:43:41		DONT-WANT1^
00:20:43:41 00:20:44:02
00:20:44:02 00:20:44:12		MOUTH1A		mündlich
00:20:44:12 00:20:44:18
00:20:44:18 00:20:44:42		$INDEX1
00:20:44:42 00:20:45:02	The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
00:20:45:02 00:20:45:05		I1
00:20:45:05 00:20:45:09
00:20:45:09 00:20:45:15		TO-WRITE1A*		schrift{lich}
00:20:45:15 00:20:45:19
00:20:45:19 00:20:45:36		MOUTH1A*		m{ündlich}
00:20:45:36 00:20:45:38
00:20:45:38 00:20:45:43		TESTING-OR-INSPECTION3*		prüfung
00:20:45:43 00:20:45:45
00:20:45:45 00:20:46:15		MOUTH1A		mündlich
00:20:46:15 00:20:46:26
00:20:46:26 00:20:46:29		PHYSICIAN1*		arzt
00:20:46:29 00:20:46:37
00:20:46:37 00:20:47:03		CONVERSATION1
00:20:47:03 00:20:47:10
00:20:47:10 00:20:47:15		TO-WRITE1A*		gibt nicht
00:20:47:15 00:20:47:19
00:20:47:19 00:20:47:31		THERE-IS3*
00:20:47:31 00:20:47:39
00:20:47:39 00:20:47:42		MOUTH2^*
00:20:47:42 00:20:47:44
00:20:47:44 00:20:48:01		TO-READ-OFF1^*
00:20:48:01 00:20:48:12
00:20:48:12 00:20:48:21		MUST1		muss
00:20:48:21 00:20:48:41
00:20:48:41 00:20:48:44		I2
00:20:48:44 00:20:49:03	I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
00:20:49:03 00:20:49:09		I1
00:20:49:09 00:20:49:18
00:20:49:18 00:20:49:22		TO-WANT7*		will
00:20:49:22 00:20:49:25
00:20:49:25 00:20:49:34		TO-KNOW-STH2B		wissen
00:20:49:34 00:20:49:42
00:20:49:42 00:20:50:01		ANSWER1*		nein
00:20:50:01 00:20:50:02
00:20:50:02 00:20:50:08		TO-SAY1		sagt
00:20:50:08 00:20:50:10
00:20:50:10 00:20:50:20		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:20:50:20 00:20:50:37
00:20:50:37 00:20:51:17	I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
00:20:51:17 00:20:51:21		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:20:51:21 00:20:51:23
00:20:51:23 00:20:51:26		I2
00:20:51:26 00:20:51:31
00:20:51:31 00:20:51:39		TO-LET-KNOW1A*
00:20:51:39 00:20:51:49
00:20:51:49 00:20:52:15		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:20:52:15 00:20:52:40
00:20:52:40 00:20:52:45		I1		scheiße
00:20:52:45 00:20:53:01
00:20:53:01 00:20:53:07		SHIT1A*
00:20:53:07 00:20:53:17
00:20:53:17 00:20:53:18	I just had to be patient.
00:20:53:18 00:20:53:21		I2
00:20:53:21 00:20:53:31
00:20:53:31 00:20:53:37		TO-BE-SILENT1^
00:20:53:37 00:20:53:44
00:20:53:44 00:20:54:22		PATIENCE1A		[MG]
00:20:54:22 00:20:54:28	I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
00:20:54:28 00:20:54:33		I1*
00:20:54:33 00:20:54:44
00:20:54:44 00:20:55:03		THEN7		dann
00:20:55:03 00:20:55:18
00:20:55:18 00:20:55:24		LIKE-THIS4*		so
00:20:55:24 00:20:55:49
00:20:55:49 00:20:56:38		TO-GIVE-PILE2^*		aufgaben
00:20:56:38 00:20:56:47
00:20:56:47 00:20:57:02		$INDEX1
00:20:57:02 00:20:57:17
00:20:57:17 00:20:57:21		NARROW1A^*		[MG]
00:20:57:21 00:20:57:32
00:20:57:32 00:20:57:42		TO-SAY1*
00:20:57:42 00:20:57:49
00:20:57:49 00:20:58:07		I1
00:20:58:07 00:20:58:17
00:20:58:17 00:20:58:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:20:58:25 00:20:58:29
00:20:58:29 00:20:58:30		METRE1*		meter
00:20:58:30 00:20:58:38
00:20:58:38 00:20:58:45		LONG1A
00:20:58:45 00:20:59:20
00:20:59:20 00:20:59:37		$PROD
00:20:59:37 00:21:00:05
00:21:00:05 00:21:00:46		TO-LEAF-THROUGH3
00:21:00:46 00:21:01:06
00:21:01:06 00:21:01:14		THEN1A
00:21:01:14 00:21:01:17
00:21:01:17 00:21:01:38		TO-LEAF-THROUGH3
00:21:01:38 00:21:01:45
00:21:01:45 00:21:02:02		THEN1A
00:21:02:02 00:21:02:15	There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
00:21:02:15 00:21:02:25		$INDEX1*		aber
00:21:02:25 00:21:02:38
00:21:02:38 00:21:02:49		DIFFERENT2*		andere
00:21:02:49 00:21:03:06
00:21:03:06 00:21:03:36		TO-DISTRIBUTE1B*		dokument
00:21:03:36 00:21:03:40
00:21:03:40 00:21:03:49		COMMA1^*
00:21:03:49 00:21:04:05
00:21:04:05 00:21:04:09		I1		muss
00:21:04:09 00:21:04:16
00:21:04:16 00:21:04:21		TO-LEARN1*
00:21:04:21 00:21:04:27
00:21:04:27 00:21:05:00		THIS-AND-THAT3
00:21:05:00 00:21:05:14
00:21:05:14 00:21:05:36		$GEST-DECLINE1^
00:21:05:36 00:21:05:41
00:21:05:41 00:21:06:41		COMPLICATED1B*
00:21:06:41 00:21:07:02
00:21:07:02 00:21:07:07		DONE1B
00:21:07:07 00:21:07:11
00:21:07:11 00:21:07:30		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:21:07:30 00:21:07:32
00:21:07:32 00:21:07:40		DONE1A
00:21:07:40 00:21:07:43	The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
00:21:07:43 00:21:08:02		I1
00:21:08:02 00:21:08:10
00:21:08:10 00:21:08:18		TOMORROW1B		morgen
00:21:08:18 00:21:08:25
00:21:08:25 00:21:08:33		MOUTH1A		mündlich
00:21:08:33 00:21:08:37
00:21:08:37 00:21:08:43		$INDEX1
00:21:08:43 00:21:08:46
00:21:08:46 00:21:09:01		I2*
00:21:09:01 00:21:09:14
00:21:09:14 00:21:09:31		TO-LEAF-THROUGH3*
00:21:09:31 00:21:09:35
00:21:09:35 00:21:09:40		I2*
00:21:09:40 00:21:09:48
00:21:09:48 00:21:10:14		TO-SLEEP2B		schlafen
00:21:10:14 00:21:10:16
00:21:10:16 00:21:10:33		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:21:10:33 00:21:10:39
00:21:10:39 00:21:11:10		DONT-ACCOMPLISH1		schaff nicht
00:21:11:10 00:21:11:15
00:21:11:15 00:21:11:20		I2		ich
00:21:11:20 00:21:11:26
00:21:11:26 00:21:12:32		TO-LEAF-THROUGH3
00:21:12:32 00:21:12:49
00:21:12:49 00:21:13:09		WEAK2^		müde
00:21:13:09 00:21:13:16
00:21:13:16 00:21:13:22		MUST1*		muss
00:21:13:22 00:21:13:30
00:21:13:30 00:21:13:48		TO-SLEEP2B
00:21:13:48 00:21:14:04
00:21:14:04 00:21:14:11		I1*
00:21:14:11 00:21:14:18
00:21:14:18 00:21:14:30		TO-ACCOMPLISH1B		schaff nicht
00:21:14:30 00:21:14:38
00:21:14:38 00:21:15:34		TO-LEAF-THROUGH3
00:21:15:34 00:21:16:00
00:21:16:00 00:21:16:10	I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
00:21:16:10 00:21:16:29		PROCEEDING1A*		bis morgen
00:21:16:29 00:21:16:32
00:21:16:32 00:21:16:39		TOMORROW1B*
00:21:16:39 00:21:17:00
00:21:17:00 00:21:17:11		AT-HOME1A		zu hause
00:21:17:11 00:21:17:20
00:21:17:20 00:21:17:25		I2	$GEST-OFF1^*
00:21:17:25 00:21:17:30
00:21:17:30 00:21:17:31					You didn’t sleep at all.
00:21:17:31 00:21:17:38		WHITE1B*		weiß
00:21:17:38 00:21:17:44
00:21:17:44 00:21:18:04		$PROD
00:21:18:04 00:21:18:08						$INDEX2
00:21:18:08 00:21:18:13
00:21:18:13 00:21:18:17		$GEST-OFF1^*
00:21:18:17 00:21:18:19						TO-SLEEP1A*		schlafen
00:21:18:19 00:21:18:28
00:21:18:28 00:21:18:33						NOTHING1B*		nicht
00:21:18:33 00:21:18:41
00:21:18:41 00:21:18:46						$INDEX2
00:21:18:46 00:21:19:01		I1
00:21:19:01 00:21:19:02
00:21:19:02 00:21:19:13
00:21:19:13 00:21:19:22		TO-SIT1A*
00:21:19:22 00:21:19:36
00:21:19:36 00:21:19:47		$GEST^
00:21:19:47 00:21:20:01						TO-SLEEP1A*		schlafen
00:21:20:01 00:21:20:06
00:21:20:06 00:21:20:11						NOTHING1B*		nicht
00:21:20:11 00:21:20:18
00:21:20:18 00:21:20:25						$INDEX2
00:21:20:25 00:21:20:43
00:21:20:43 00:21:20:49	I was really tired, the interpreter spotted it right away and asked me what was going on.	THEN1A
00:21:20:49 00:21:21:05
00:21:21:05 00:21:21:06
00:21:21:06 00:21:21:13		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:21:21:13 00:21:21:26
00:21:21:26 00:21:21:36		TO-COME3*
00:21:21:36 00:21:21:43
00:21:21:43 00:21:22:01		TEACHER2*		lehrer
00:21:22:01 00:21:22:10
00:21:22:10 00:21:22:26		$GEST^		was ist los
00:21:22:26 00:21:22:29
00:21:22:29 00:21:22:39		YOU1*
00:21:22:39 00:21:23:36	I answered that I hadn’t slept a minute.
00:21:23:36 00:21:23:42		I2*		schlafe
00:21:23:42 00:21:24:03
00:21:24:03 00:21:24:10		TO-SLEEP1A*
00:21:24:10 00:21:24:17
00:21:24:17 00:21:24:19		ZERO6A*		null
00:21:24:19 00:21:24:25
00:21:24:25 00:21:25:09		ZERO3*
00:21:25:09 00:21:25:26
00:21:25:26 00:21:25:46		MINUTE1*		minuten
00:21:25:46 00:21:26:05
00:21:26:05 00:21:26:14	He couldn’t believe it.
00:21:26:14 00:21:26:34		TO-LOOK-AT2
00:21:26:34 00:21:26:36
00:21:26:36 00:21:27:02		WHAT1A*		was
00:21:27:02 00:21:27:16
00:21:27:16 00:21:27:25	I said that it was so hard to learn all that stuff.
00:21:27:25 00:21:27:29		I1*
00:21:27:29 00:21:27:31
00:21:27:31 00:21:28:14		TO-CRAM1
00:21:28:14 00:21:28:40
00:21:28:40 00:21:28:46		$INDEX1		sagt muss
00:21:28:46 00:21:28:49
00:21:28:49 00:21:29:02		TO-SAY1
00:21:29:02 00:21:29:12
00:21:29:12 00:21:29:30		HEAVY6*		schwer
00:21:29:30 00:21:29:42
00:21:29:42 00:21:29:45		TO-LEARN1*		lernern
00:21:29:45 00:21:29:49
00:21:29:49 00:21:30:08		$INDEX1*
00:21:30:08 00:21:30:13
00:21:30:13 00:21:30:18		MUST1*		muss
00:21:30:18 00:21:30:21
00:21:30:21 00:21:30:25		I1
00:21:30:25 00:21:30:28
00:21:30:28 00:21:30:35		TO-CRAM1*
00:21:30:35 00:21:30:41
00:21:30:41 00:21:31:07		$INDEX1*
00:21:31:07 00:21:31:35
00:21:31:35 00:21:32:04		I2*
00:21:32:04 00:21:32:09
00:21:32:09 00:21:32:18		FOR-WHAT2		wofür
00:21:32:18 00:21:32:22
00:21:32:22 00:21:32:29		$GEST-OFF1^*
00:21:32:29 00:21:33:07
00:21:33:07 00:21:33:20	Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
00:21:33:20 00:21:33:24		$INDEX1
00:21:33:24 00:21:33:27
00:21:33:27 00:21:33:37		TO-LET-KNOW1A*
00:21:33:37 00:21:33:43
00:21:33:43 00:21:33:48		TO-HEAR1A^		ergebnis
00:21:33:48 00:21:34:04
00:21:34:04 00:21:34:11		RESULT2A
00:21:34:11 00:21:34:17
00:21:34:17 00:21:34:20		I2
00:21:34:20 00:21:34:26
00:21:34:26 00:21:35:26		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:21:35:26 00:21:35:29
00:21:35:29 00:21:35:38		NO1A*		nein
00:21:35:38 00:21:35:46
00:21:35:46 00:21:36:36		$GEST^		tut mir leid
00:21:36:36 00:21:36:40
00:21:36:40 00:21:37:02	I was called into the room.
00:21:37:02 00:21:37:11		INTO2
00:21:37:11 00:21:37:29
00:21:37:29 00:21:37:41		COME-HERE1		komm
00:21:37:41 00:21:38:07
00:21:38:07 00:21:38:30	I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
00:21:38:30 00:21:38:44		TO-ACCOMPLISH1B
00:21:38:44 00:21:38:49
00:21:38:49 00:21:39:07		I1*
00:21:39:07 00:21:39:14
00:21:39:14 00:21:39:24		TO-HOP2A*
00:21:39:24 00:21:39:32
00:21:39:32 00:21:39:36		I2*
00:21:39:36 00:21:39:41
00:21:39:41 00:21:39:47		TO-LET1*		noch
00:21:39:47 00:21:40:04
00:21:40:04 00:21:40:08		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		drei
00:21:40:08 00:21:40:19
00:21:40:19 00:21:41:00		I2		aus
00:21:41:00 00:21:41:01
00:21:41:01 00:21:41:17	All of the hearing people went in in groups of four.
00:21:41:17 00:21:41:22		HEARING1A*		hörende immer
00:21:41:22 00:21:41:31
00:21:41:31 00:21:43:06		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*		vier vier
00:21:43:06 00:21:43:09
00:21:43:09 00:21:43:22	But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.	BUT1*		aber
00:21:43:22 00:21:44:03
00:21:44:03 00:21:44:25		I1*		ich
00:21:44:25 00:21:44:29
00:21:44:29 00:21:44:41			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	vier
00:21:44:41 00:21:44:42
00:21:44:42 00:21:44:46		I1
00:21:44:46 00:21:44:49
00:21:44:49 00:21:45:02		ALONE1A*		allein
00:21:45:02 00:21:45:05
00:21:45:05 00:21:45:11		HEARING1A*
00:21:45:11 00:21:45:20
00:21:45:20 00:21:45:28		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
00:21:45:28 00:21:46:00		LONG-TEMPORAL4A*		zu {lang}
00:21:46:00 00:21:46:01
00:21:46:01 00:21:46:05		HEARING1A*		hörend
00:21:46:05 00:21:46:11
00:21:46:11 00:21:46:28		TO-WAIT1A		[MG]
00:21:46:28 00:21:46:32
00:21:46:32 00:21:46:40		NO1A
00:21:46:40 00:21:46:43
00:21:46:43 00:21:46:46	While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
00:21:46:46 00:21:47:04		I1*		allein
00:21:47:04 00:21:47:08
00:21:47:08 00:21:47:15		ALONE7*
00:21:47:15 00:21:47:24
00:21:47:24 00:21:47:47		$PROD
00:21:47:47 00:21:48:11
00:21:48:11 00:21:48:17		HEARING1A*		hörende
00:21:48:17 00:21:48:24
00:21:48:24 00:21:48:44		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
00:21:48:44 00:21:48:46
00:21:48:46 00:21:49:06		$GEST-DECLINE1^*
00:21:49:06 00:21:49:11
00:21:49:11 00:21:49:15		I1*
00:21:49:15 00:21:49:18
00:21:49:18 00:21:49:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:21:49:27 00:21:49:32
00:21:49:32 00:21:49:47		$PROD
00:21:49:47 00:21:50:00
00:21:50:00 00:21:50:10	Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
00:21:50:10 00:21:50:17		ALL2A*		alle
00:21:50:17 00:21:50:20
00:21:50:20 00:21:50:28		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:21:50:28 00:21:50:36
00:21:50:36 00:21:50:45		DEAF1A
00:21:50:45 00:21:50:48
00:21:50:48 00:21:51:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:21:51:10 00:21:51:23
00:21:51:23 00:21:51:39		$GEST-DECLINE1^*
00:21:51:39 00:21:51:49
00:21:51:49 00:21:52:02		INTERPRETER2*		mit dolmetscher
00:21:52:02 00:21:52:13
00:21:52:13 00:21:52:20		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:21:52:20 00:21:52:26
00:21:52:26 00:21:52:34		CROSS1C^
00:21:52:34 00:21:53:00
00:21:53:00 00:21:53:09		OKAY1A*		okay
00:21:53:09 00:21:53:10
00:21:53:10 00:21:53:14		I2
00:21:53:14 00:21:53:26
00:21:53:26 00:21:53:48	The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
00:21:53:48 00:21:54:05		SUDDENLY4*
00:21:54:05 00:21:54:15
00:21:54:15 00:21:54:27		PROFESSOR1		professor
00:21:54:27 00:21:54:41
00:21:54:41 00:21:54:45		PHYSICIAN1*		arzt
00:21:54:45 00:21:55:03
00:21:55:03 00:21:55:09		MAIN1C^		[MG]
00:21:55:09 00:21:55:22
00:21:55:22 00:21:56:04		TO-COME3*
00:21:56:04 00:21:57:09
00:21:57:09 00:21:57:16		$INDEX1
00:21:57:16 00:21:57:23
00:21:57:23 00:21:57:29		I1*
00:21:57:29 00:21:58:05
00:21:58:05 00:21:58:13		ON-PERSON1*		auf
00:21:58:13 00:21:58:27
00:21:58:27 00:21:59:01		TO-CONGRATULATE1A		gratul{ieren}
00:21:59:01 00:21:59:19
00:21:59:19 00:21:59:28		BEST1*		beste
00:21:59:28 00:22:00:02
00:22:00:02 00:22:00:19		INTERNSHIP1		praktikum
00:22:00:19 00:22:00:22
00:22:00:22 00:22:00:31	So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
00:22:00:31 00:22:00:38		I1
00:22:00:38 00:22:01:04
00:22:01:04 00:22:01:18		TO-ACCOMPLISH1B
00:22:01:18 00:22:01:23
00:22:01:23 00:22:01:42		$INDEX1
00:22:01:42 00:22:01:47
00:22:01:47 00:22:02:00		I2
00:22:02:00 00:22:02:05
00:22:02:05 00:22:02:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:22:02:06 00:22:02:08
00:22:02:08 00:22:02:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:22:02:13 00:22:02:15
00:22:02:15 00:22:02:22		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:22:02:22 00:22:02:28
00:22:02:28 00:22:02:32		I1*		[MG]
00:22:02:32 00:22:02:38
00:22:02:38 00:22:03:28		INSECURE3*
00:22:03:28 00:22:03:35
00:22:03:35 00:22:03:42		I2*
00:22:03:42 00:22:04:00
00:22:04:00 00:22:04:14	He said that I did excellent work.	TO-SHAKE-HANDS1A^
00:22:04:14 00:22:04:21
00:22:04:21 00:22:04:38		VERY-GOOD1A*		sehr gut
00:22:04:38 00:22:04:43
00:22:04:43 00:22:05:02		TO-WORK1*		arbeit
00:22:05:02 00:22:05:08
00:22:05:08 00:22:05:14		VERY-GOOD1A*		sehr gut
00:22:05:14 00:22:05:16
00:22:05:16 00:22:05:37		TO-SHAKE-HANDS1A^
00:22:05:37 00:22:05:45	Both the interpreter and the teacher were a bit annoyed that now I had gotten my results early anyway.
00:22:05:45 00:22:06:01		INTERPRETER2		dolmetscher
00:22:06:01 00:22:06:10
00:22:06:10 00:22:06:13		AND2A		und
00:22:06:13 00:22:06:15
00:22:06:15 00:22:06:20		TEACHER2*		lehrer
00:22:06:20 00:22:06:40
00:22:06:40 00:22:07:16		DARN1		[MG]
00:22:07:16 00:22:07:24
00:22:07:24 00:22:08:21		$GEST-NM^		[MG]
00:22:08:21 00:22:08:36	But I was really relieved.
00:22:08:36 00:22:08:45		I1		ich
00:22:08:45 00:22:09:02
00:22:09:02 00:22:09:06		BIT2A*		bisschen
00:22:09:06 00:22:09:23
00:22:09:23 00:22:10:10		RELIEVED2^*
00:22:10:10 00:22:10:38
00:22:10:38 00:22:10:43	I had been under pressure before, but as the deadline approached, it increased even more.
00:22:10:43 00:22:10:49		I1
00:22:10:49 00:22:11:04
00:22:11:04 00:22:11:09		INSIDE1A*
00:22:11:09 00:22:11:11
00:22:11:11 00:22:11:18		BEFOREHAND1A*		vor{her}
00:22:11:18 00:22:11:29
00:22:11:29 00:22:11:41		STRAIN2*		belastung
00:22:11:41 00:22:12:00
00:22:12:00 00:22:12:17		$PROD
00:22:12:17 00:22:12:25
00:22:12:25 00:22:12:38		TO-LOOK-AT2*
00:22:12:38 00:22:12:49
00:22:12:49 00:22:13:05		CLOSE-BY1^*		an
00:22:13:05 00:22:13:06
00:22:13:06 00:22:13:11		$INDEX1		[MG]
00:22:13:11 00:22:13:18
00:22:13:18 00:22:13:28		A-WHOLE-LOT1^
00:22:13:28 00:22:13:32
00:22:13:32 00:22:13:38	The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.	I1*
00:22:13:38 00:22:13:42
00:22:13:42 00:22:14:12		$INDEX1
00:22:14:12 00:22:14:34
00:22:14:34 00:22:14:40		I1
00:22:14:40 00:22:14:47
00:22:14:47 00:22:15:20		$GEST-OFF1^
00:22:15:20 00:22:15:47
00:22:15:47 00:22:16:00		INTERPRETER2*		dolme{tscher} sagt
00:22:16:00 00:22:16:04
00:22:16:04 00:22:16:10		TO-SAY1
00:22:16:10 00:22:16:16
00:22:16:16 00:22:16:23		LUCK1		glück
00:22:16:23 00:22:16:24
00:22:16:24 00:22:16:30		$INDEX1*
00:22:16:30 00:22:16:42
00:22:16:42 00:22:17:27		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:22:17:27 00:22:17:42	Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
00:22:17:42 00:22:18:03		BIT2A*		bisschen
00:22:18:03 00:22:18:15
00:22:18:15 00:22:18:42		INFLAMMATION1A^		proz{ent}
00:22:18:42 00:22:19:01
00:22:19:01 00:22:19:07		$GEST^
00:22:19:07 00:22:19:16
00:22:19:16 00:22:19:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		zehn
00:22:19:24 00:22:19:29
00:22:19:29 00:22:19:34		INFLAMMATION1A^*		prozent
00:22:19:34 00:22:19:46
00:22:19:46 00:22:20:22		GARBAGE1A*		müll
00:22:20:22 00:22:20:46
00:22:20:46 00:22:21:02		I2*
00:22:21:02 00:22:21:09
00:22:21:09 00:22:21:28		LOOSE1		locker
00:22:21:28 00:22:21:32		BIT2A*		bisschen
00:22:21:32 00:22:21:43		LOOSE1		locker
00:22:21:43 00:22:21:46
00:22:21:46 00:22:22:07	When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
00:22:22:07 00:22:22:14		SHOULD1
00:22:22:14 00:22:22:20
00:22:22:20 00:22:22:40		QUESTION1*
00:22:22:40 00:22:22:46
00:22:22:46 00:22:23:01		I1		ich
00:22:23:01 00:22:23:09
00:22:23:09 00:22:23:39		QUESTION1		fragen
00:22:23:39 00:22:24:02
00:22:24:02 00:22:24:29			TO-LET-KNOW1A*
00:22:24:29 00:22:24:40
00:22:24:40 00:22:25:05			NO1A	ne
00:22:25:05 00:22:25:06
00:22:25:06 00:22:25:11		I1		ich
00:22:25:11 00:22:25:15
00:22:25:15 00:22:25:20		QUESTION1*		frage
00:22:25:20 00:22:25:24
00:22:25:24 00:22:25:33		YOUR1		gehören
00:22:25:33 00:22:25:38
00:22:25:38 00:22:26:16		$INDEX1
00:22:26:16 00:22:26:18
00:22:26:18 00:22:26:29		$GEST-NM^*		[MG]
00:22:26:29 00:22:26:42
00:22:26:42 00:22:27:13		ERROR2^*		[MG]
00:22:27:13 00:22:27:17
00:22:27:17 00:22:27:29	I had to answer ten questions in a row.
00:22:27:29 00:22:27:37		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:22:27:37 00:22:28:05
00:22:28:05 00:22:28:19		$INDEX2		[MG]
00:22:28:19 00:22:28:28
00:22:28:28 00:22:28:30		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:22:28:30 00:22:28:31
00:22:28:31 00:22:30:21		QUESTION1*		fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen
00:22:30:21 00:22:30:37
00:22:30:37 00:22:31:28		TO-TINKER1B^*		[MG]
00:22:31:28 00:22:31:31
00:22:31:31 00:22:31:34	I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
00:22:31:34 00:22:31:41		I2*
00:22:31:41 00:22:31:49
00:22:31:49 00:22:32:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:22:32:07 00:22:32:18
00:22:32:18 00:22:32:27		$NUM-HUNDREDS1:1		hundert
00:22:32:27 00:22:32:31
00:22:32:31 00:22:33:02		PERCENT1		prozent
00:22:33:02 00:22:33:04
00:22:33:04 00:22:33:16		TO-SAY1		aber
00:22:33:16 00:22:33:24
00:22:33:24 00:22:33:30		MUST1A^
00:22:33:30 00:22:33:34
00:22:33:34 00:22:33:38		I2*		zehn
00:22:33:38 00:22:33:42
00:22:33:42 00:22:33:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:22:33:49 00:22:34:04
00:22:34:04 00:22:34:09		PERCENT1*		prozent
00:22:34:09 00:22:34:12
00:22:34:12 00:22:34:22		INTERPRETER1		dolmetscher
00:22:34:22 00:22:34:27
00:22:34:27 00:22:34:44		FOR1*		für
00:22:34:44 00:22:35:00	He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
00:22:35:00 00:22:35:05		I1*
00:22:35:05 00:22:35:12
00:22:35:12 00:22:35:26		QUESTION1*		frage
00:22:35:26 00:22:35:45
00:22:35:45 00:22:36:00		TO-CHANGE2B		um
00:22:36:00 00:22:36:10
00:22:36:10 00:22:36:16		$INDEX1
00:22:36:16 00:22:36:27
00:22:36:27 00:22:36:39		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:22:36:39 00:22:36:47
00:22:36:47 00:22:37:14		$INDEX1
00:22:37:14 00:22:37:18
00:22:37:18 00:22:37:28		TO-CHANGE2B
00:22:37:28 00:22:37:35	He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
00:22:37:35 00:22:37:40		I1
00:22:37:40 00:22:38:00
00:22:38:00 00:22:38:06		MUST1*		muss
00:22:38:06 00:22:38:11
00:22:38:11 00:22:38:18		DIVERSE1
00:22:38:18 00:22:38:19
00:22:38:19 00:22:38:36		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:22:38:36 00:22:38:39
00:22:38:39 00:22:38:43		DIVERSE1
00:22:38:43 00:22:38:47
00:22:38:47 00:22:39:04		ALL1C*		alle
00:22:39:04 00:22:39:07
00:22:39:07 00:22:39:13		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:22:39:13 00:22:39:19
00:22:39:19 00:22:39:22		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		neunzig
00:22:39:22 00:22:39:25
00:22:39:25 00:22:39:29		PERCENT1*		pro{zent}
00:22:39:29 00:22:39:35
00:22:39:35 00:22:39:46		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:22:39:46 00:22:40:00
00:22:40:00 00:22:40:18		ENOUGH1B		genug
00:22:40:18 00:22:40:30
00:22:40:30 00:22:40:41		$GEST-DECLINE1^
00:22:40:41 00:22:40:46
00:22:40:46 00:22:41:12	Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
00:22:41:12 00:22:41:20		$INDEX1
00:22:41:20 00:22:41:25
00:22:41:25 00:22:41:43		DISCUSSION1A*
00:22:41:43 00:22:41:47
00:22:41:47 00:22:42:11		THIS-AND-THAT1^*
00:22:42:11 00:22:42:33
00:22:42:33 00:22:43:27		DONE1B
00:22:43:27 00:22:44:24
00:22:44:24 00:22:44:33		DONE1B		fertig
00:22:44:33 00:22:44:36	Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
00:22:44:36 00:22:44:39		ALL1A
00:22:44:39 00:22:44:47
00:22:44:47 00:22:45:17		TO-GET-UP2*		a{ufstehen}
00:22:45:17 00:22:45:43
00:22:45:43 00:22:46:06		APPLAUSE2*		beifall
00:22:46:06 00:22:46:14
00:22:46:14 00:22:46:21		DONE4
00:22:46:21 00:22:46:31
00:22:46:31 00:22:46:37		HEARING1A^*
00:22:46:37 00:22:46:43
00:22:46:43 00:22:46:47		AND2B*		und
00:22:46:47 00:22:47:05
00:22:47:05 00:22:47:17		HEALTHY2C		gesundheitsamt
00:22:47:17 00:22:47:24
00:22:47:24 00:22:47:27		$INDEX4*
00:22:47:27 00:22:47:28
00:22:47:28 00:22:47:32		AGENCY1A*
00:22:47:32 00:22:47:37
00:22:47:37 00:22:47:42		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:22:47:42 00:22:47:46
00:22:47:46 00:22:48:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:22:48:10 00:22:49:30
00:22:49:30 00:22:49:37		SPEECHLESS1*		sprachlos
00:22:49:37 00:22:49:45
00:22:49:45 00:22:50:13		PERSON1
00:22:50:13 00:22:51:37
00:22:51:37 00:22:52:09	She left right after.
00:22:52:09 00:22:52:18		TO-ELOPE1A
00:22:52:18 00:22:52:38
00:22:52:38 00:22:53:02		AWAY1*
00:22:53:02 00:22:53:20
00:22:53:20 00:22:53:30	I wondered why she left so quickly.
00:22:53:30 00:22:53:38		I1*
00:22:53:38 00:22:53:46
00:22:53:46 00:22:54:16		TO-WONDER1
00:22:54:16 00:22:54:25
00:22:54:25 00:22:54:33		TO-ELOPE1A
00:22:54:33 00:22:55:01
00:22:55:01 00:22:55:08		AWAY1
00:22:55:08 00:22:55:19
00:22:55:19 00:22:55:25		I2*
00:22:55:25 00:22:55:26
00:22:55:26 00:22:55:39		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:22:55:39 00:22:55:40
00:22:55:40 00:22:55:43		I2		ich
00:22:55:43 00:22:56:06
00:22:56:06 00:22:56:11		TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:22:56:11 00:22:56:18
00:22:56:18 00:22:56:25		NOT1*		nicht
00:22:56:25 00:22:56:31	It was great to finally be done, and I was really happy.
00:22:56:31 00:22:56:39		PROCEEDING1A^*
00:22:56:39 00:22:56:41
00:22:56:41 00:22:56:46		TO-TINKER1B^*
00:22:56:46 00:22:57:01
00:22:57:01 00:22:57:07		TO-SAY1*
00:22:57:07 00:22:57:11
00:22:57:11 00:22:57:24		SUPER1
00:22:57:24 00:22:57:38
00:22:57:38 00:22:57:48		DONE1A		fertig
00:22:57:48 00:22:58:00
00:22:58:00 00:22:58:04		DONE4
00:22:58:04 00:22:58:25
00:22:58:25 00:22:58:30		WELL-DONE2*		bravo
00:22:58:30 00:22:58:34
00:22:58:34 00:22:58:41		AND7A*		und
00:22:58:41 00:22:59:04
00:22:59:04 00:22:59:12		DONE4		fertig
00:22:59:12 00:22:59:14
00:22:59:14 00:22:59:23	It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
00:22:59:23 00:22:59:31		I2*
00:22:59:31 00:23:00:00
00:23:00:00 00:23:00:13		$GEST^		yes
00:23:00:13 00:23:00:23
00:23:00:23 00:23:01:07		TO-ACCOMPLISH1B		geschafft
00:23:01:07 00:23:01:28
00:23:01:28 00:23:01:46		DONE4
00:23:01:46 00:23:02:01
00:23:02:01 00:23:02:15		TO-BE-RID-OF1		los
00:23:02:15 00:23:02:23
00:23:02:23 00:23:02:32	Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
00:23:02:32 00:23:02:38		I1*
00:23:02:38 00:23:02:47
00:23:02:47 00:23:03:13		TO-GO1A
00:23:03:13 00:23:03:20
00:23:03:20 00:23:03:25		HEARING1A*		hörend
00:23:03:25 00:23:03:33
00:23:03:33 00:23:03:40		WHAT1A*
00:23:03:40 00:23:03:41
00:23:03:41 00:23:03:45		GIVE-IT-TO-ME1A*
00:23:03:45 00:23:03:47
00:23:03:47 00:23:04:42		TO-ASSESS1*
00:23:04:42 00:23:04:44
00:23:04:44 00:23:05:07	I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
00:23:05:07 00:23:05:13		I2*
00:23:05:13 00:23:05:33
00:23:05:33 00:23:06:01		CLOSING-TIME1		feierabend
00:23:06:01 00:23:06:26
00:23:06:26 00:23:06:48		GOOD3*		oben
00:23:06:48 00:23:07:14
00:23:07:14 00:23:07:28		DONE4		[MG]
00:23:07:28 00:23:07:43
00:23:07:43 00:23:08:05		DONE1B		fertig
00:23:08:05 00:23:08:11
00:23:08:11 00:23:08:32		$GEST^
00:23:08:32 00:23:08:45
00:23:08:45 00:23:09:13		GREEN5^
00:23:09:13 00:23:09:21	Some of them were really surprised to see me, the only deaf guy, make it through.
00:23:09:21 00:23:09:27		HEARING1A*		hörend
00:23:09:27 00:23:10:02
00:23:10:02 00:23:11:12		$GEST-NM^		[MG]
00:23:11:12 00:23:11:41
00:23:11:41 00:23:12:06		DEAF1A
00:23:12:06 00:23:12:14
00:23:12:14 00:23:12:22		TO-ACCOMPLISH1C*		schaffen
00:23:12:22 00:23:12:36
00:23:12:36 00:23:13:31		OVER-OR-ABOUT1^*
00:23:13:31 00:23:13:45
00:23:13:45 00:23:14:07	So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
00:23:14:07 00:23:14:16		TOGETHER2C*		zu{sa}mm
00:23:14:16 00:23:14:20
00:23:14:20 00:23:14:24		WAS1		war
00:23:14:24 00:23:14:39
00:23:14:39 00:23:15:21		$NUM-TEEN2A:3d*		dreizehn
00:23:15:21 00:23:15:34
00:23:15:34 00:23:15:38		WAS1*		war
00:23:15:38 00:23:15:43
00:23:15:43 00:23:16:07		$NUM-TEEN2A:2d		zwölf
00:23:16:07 00:23:16:15
00:23:16:15 00:23:16:28		WAS1*		war
00:23:16:28 00:23:16:37
00:23:16:37 00:23:16:42		HALF1B*		halbjahr
00:23:16:42 00:23:16:45
00:23:16:45 00:23:17:02		YEAR1A*
00:23:17:02 00:23:17:16
00:23:17:16 00:23:17:23		$NUM-TEEN2A:3d		dreizehn
00:23:17:23 00:23:17:30
00:23:17:30 00:23:17:36	In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
00:23:17:36 00:23:17:41		I1
00:23:17:41 00:23:18:03
00:23:18:03 00:23:18:40		GRADUATION-OR-COMPLETION1		zum schluss
00:23:18:40 00:23:18:48
00:23:18:48 00:23:19:03		RESULT2A*		ergebnis
00:23:19:03 00:23:19:15
00:23:19:15 00:23:19:35		$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:23:19:35 00:23:19:45
00:23:19:45 00:23:20:01		I1*
00:23:20:01 00:23:20:09
00:23:20:09 00:23:20:24		$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:23:20:24 00:23:20:36
00:23:20:36 00:23:20:43		$NUM-ORDINAL1:1d		erst{er}
00:23:20:43 00:23:20:46		$NUM-ORDINAL1:2d*		zwei{ter}
00:23:20:46 00:23:21:00
00:23:21:00 00:23:21:03		I1*		ich
00:23:21:03 00:23:21:07
00:23:21:07 00:23:21:13		$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:23:21:13 00:23:21:32
00:23:21:32 00:23:22:01		$$EXTRA-LING-ACT^
00:23:22:01 00:23:22:10	When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
00:23:22:10 00:23:22:22		DONE1A*
00:23:22:22 00:23:22:35
00:23:22:35 00:23:22:46		DONE4		fertig
00:23:22:46 00:23:23:04
00:23:23:04 00:23:23:10		ALL1B*		alle
00:23:23:10 00:23:23:27
00:23:23:27 00:23:23:34		SCHOOL2H		schuldirektor
00:23:23:34 00:23:23:42
00:23:23:42 00:23:23:47		WRINKLE-CHEEK1A^*
00:23:23:47 00:23:24:06
00:23:24:06 00:23:24:29			COME-HERE1	komm
00:23:24:29 00:23:24:35
00:23:24:35 00:23:24:42		INTERPRETER2*		dolmetscher
00:23:24:42 00:23:25:03
00:23:25:03 00:23:25:20			COME-HERE1	komm
00:23:25:20 00:23:25:28
00:23:25:28 00:23:25:35		TEACHER2*		lehrer
00:23:25:35 00:23:25:43
00:23:25:43 00:23:26:04			COME-HERE1	komm
00:23:26:04 00:23:26:07
00:23:26:07 00:23:26:09	I wondered what he might want.
00:23:26:09 00:23:26:14		I1*
00:23:26:14 00:23:26:19
00:23:26:19 00:23:26:25		$INDEX1*
00:23:26:25 00:23:26:39
00:23:26:39 00:23:26:45		WRINKLE-CHEEK1A^*		direktor
00:23:26:45 00:23:27:03
00:23:27:03 00:23:27:14		INTO2
00:23:27:14 00:23:27:23
00:23:27:23 00:23:27:32		TO-NEED1^*		was
00:23:27:32 00:23:27:36
00:23:27:36 00:23:28:03		UNDER1A^
00:23:28:03 00:23:28:08
00:23:28:08 00:23:28:13		$INDEX1
00:23:28:13 00:23:28:24
00:23:28:24 00:23:28:35		OBJECT1^
00:23:28:35 00:23:28:37
00:23:28:37 00:23:28:44	So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
00:23:28:44 00:23:29:08		INTO2
00:23:29:08 00:23:29:17
00:23:29:17 00:23:29:23		TO-SIT1A^
00:23:29:23 00:23:29:33
00:23:29:33 00:23:30:04		EVERYTHING2*		alles klar
00:23:30:04 00:23:30:10
00:23:30:10 00:23:30:22		CLEAR1D
00:23:30:22 00:23:30:34
00:23:30:34 00:23:31:19		TO-CONGRATULATE1A*		gratu{lation}
00:23:31:19 00:23:31:23
00:23:31:23 00:23:31:37			SUPER2	super
00:23:31:37 00:23:31:43
00:23:31:43 00:23:31:46		MUCH1A^*
00:23:31:46 00:23:32:06		TO-HUG2		umarmen
00:23:32:06 00:23:32:35
00:23:32:35 00:23:33:04		SUPER2*		super
00:23:33:04 00:23:33:10
00:23:33:10 00:23:33:23	The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
00:23:33:23 00:23:33:28		AND2A*		und
00:23:33:28 00:23:33:37
00:23:33:37 00:23:33:46		WOMAN2C*		war frau
00:23:33:46 00:23:34:06
00:23:34:06 00:23:34:13		TO-SIGN1A*		auch
00:23:34:13 00:23:34:23
00:23:34:23 00:23:34:32			TO-GET2
00:23:34:32 00:23:35:09
00:23:35:09 00:23:35:31		THANKS2*		danke
00:23:35:31 00:23:35:34
00:23:35:34 00:23:35:41		TO-ACCOMPLISH1B*
00:23:35:41 00:23:35:47
00:23:35:47 00:23:36:03		THANKS2*		danke
00:23:36:03 00:23:36:06
00:23:36:06 00:23:36:16		PROCEEDING1A^*
00:23:36:16 00:23:36:27
00:23:36:27 00:23:36:33		THATS-ALL1A
00:23:36:33 00:23:36:41
00:23:36:41 00:23:36:49		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:23:36:49 00:23:37:06
00:23:37:06 00:23:37:16		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		[MG]
00:23:37:16 00:23:37:17
00:23:37:17 00:23:37:40		PARTY1A
00:23:37:40 00:23:37:49
00:23:37:49 00:23:38:03		DONE1A
00:23:38:03 00:23:38:13
00:23:38:13 00:23:38:26	It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
00:23:38:26 00:23:38:40		THEN1A*		und dann
00:23:38:40 00:23:38:48
00:23:38:48 00:23:39:04		I2*
00:23:39:04 00:23:39:10
00:23:39:10 00:23:39:15		WHAT1B*
00:23:39:15 00:23:39:29
00:23:39:29 00:23:39:37		PERCEPTION1^*		bekommen
00:23:39:37 00:23:39:44
00:23:39:44 00:23:40:00		$INDEX2
00:23:40:00 00:23:40:07
00:23:40:07 00:23:40:11		WHAT1B
00:23:40:11 00:23:40:16
00:23:40:16 00:23:40:29		TO-KNOW-STH2A
00:23:40:29 00:23:40:35
00:23:40:35 00:23:40:48		WHAT1B
00:23:40:48 00:23:41:02
00:23:41:02 00:23:41:04		BEFORE1D^*		halbes
00:23:41:04 00:23:41:06
00:23:41:06 00:23:41:12		YEAR1B*		jahr
00:23:41:12 00:23:41:16
00:23:41:16 00:23:41:29		BEFORE1D^*
00:23:41:29 00:23:41:32
00:23:41:32 00:23:41:46		WHAT1B
00:23:41:46 00:23:42:14
00:23:42:14 00:23:42:22		HEALTHY6A*		gesundheitsamt
00:23:42:22 00:23:42:31
00:23:42:31 00:23:43:01		PERSON1
00:23:43:01 00:23:43:09
00:23:43:09 00:23:43:14		TO-WANT7*		will
00:23:43:14 00:23:43:24
00:23:43:24 00:23:43:34		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*		[MG]
00:23:43:34 00:23:44:03
00:23:44:03 00:23:44:10		ON-PERSON1*
00:23:44:10 00:23:44:32
00:23:44:32 00:23:45:48	At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
00:23:45:48 00:23:46:04		TO-WANT7		wollen
00:23:46:04 00:23:46:08
00:23:46:08 00:23:46:13		I1		mich
00:23:46:13 00:23:46:30
00:23:46:30 00:23:46:37		TO-THROW1^*
00:23:46:37 00:23:46:43
00:23:46:43 00:23:47:09		$INDEX1
00:23:47:09 00:23:47:15
00:23:47:15 00:23:47:18		THEREFORE1*		darum
00:23:47:18 00:23:47:22
00:23:47:22 00:23:47:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:23:47:25 00:23:47:29
00:23:47:29 00:23:47:36		$PROD
00:23:47:36 00:23:47:41
00:23:47:41 00:23:47:48		VANISHED1B*		[MG]
00:23:47:48 00:23:48:14
00:23:48:14 00:23:48:24		TO-WONDER1
00:23:48:24 00:23:48:32
00:23:48:32 00:23:48:40	They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
00:23:48:40 00:23:48:47		TO-SAY1		[MG]
00:23:48:47 00:23:48:48
00:23:48:48 00:23:49:02		LIKE-THIS1A*
00:23:49:02 00:23:49:05
00:23:49:05 00:23:49:45		$INDEX1
00:23:49:45 00:23:50:11
00:23:50:11 00:23:50:24		DEAF1A
00:23:50:24 00:23:50:30
00:23:50:30 00:23:50:37		FUTURE1A*		zukunft
00:23:50:37 00:23:50:42
00:23:50:42 00:23:51:23		CAN1*
00:23:51:23 00:23:51:38
00:23:51:38 00:23:51:46		OFF1C		ab
00:23:51:46 00:23:52:04
00:23:52:04 00:23:52:11	I couldn’t believe it.
00:23:52:11 00:23:52:23		I2
00:23:52:23 00:23:52:36
00:23:52:36 00:23:52:42	The teacher also said that that isn’t true.
00:23:52:42 00:23:53:02		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:23:53:02 00:23:53:07		$INDEX1
00:23:53:07 00:23:53:11
00:23:53:11 00:23:53:15		TEACHER2*		lehrer
00:23:53:15 00:23:53:22
00:23:53:22 00:23:53:25		TO-SAY1		sagt
00:23:53:25 00:23:53:30
00:23:53:30 00:23:54:17		NO6*
00:23:54:17 00:23:54:26	In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
00:23:54:26 00:23:54:36		CLOSING3		zum schluss
00:23:54:36 00:23:54:44
00:23:54:44 00:23:54:48		$INDEX1
00:23:54:48 00:23:55:01
00:23:55:01 00:23:55:08		TO-SAY1		will nicht sagen
00:23:55:08 00:23:55:12
00:23:55:12 00:23:55:20		$INDEX1
00:23:55:20 00:23:55:27
00:23:55:27 00:23:55:34		TO-SAY1		stimmt
00:23:55:34 00:23:55:39
00:23:55:39 00:23:55:49		RIGHT-OR-AGREED1A
00:23:55:49 00:23:56:12
00:23:56:12 00:23:56:22		TO-ACCOMPLISH1C*		schafft
00:23:56:22 00:23:56:31	Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
00:23:56:31 00:23:56:37		THEN1A		dann
00:23:56:37 00:23:56:43
00:23:56:43 00:23:56:47		DEAF1A*
00:23:56:47 00:23:57:02
00:23:57:02 00:23:57:42		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:23:57:42 00:23:57:46
00:23:57:46 00:23:58:02		CAN1		kann
00:23:58:02 00:23:58:09
00:23:58:09 00:23:58:35		$INDEX1			Oh, so that’s something that might happen, interesting.
00:23:58:35 00:23:59:00						THEN1A
00:23:59:00 00:23:59:08
00:23:59:08 00:23:59:21							INTEREST1B
00:23:59:21 00:23:59:25
00:23:59:25 00:23:59:30	I basically paved the way for deaf people to come.
00:23:59:30 00:24:00:09		GENERATION1*		generation
00:24:00:09 00:24:00:11
00:24:00:11 00:24:00:19		TO-ACCOMPLISH1B*
00:24:00:19 00:24:00:21
00:24:00:21 00:24:00:30							$GEST-OFF1^*
00:24:00:30 00:24:00:37		I2*
00:24:00:37 00:24:00:40
00:24:00:40 00:24:00:46		$GEST-OFF1^
00:24:00:46 00:24:01:02
00:24:01:02 00:24:01:08		PROCEEDING1A^
00:24:01:08 00:24:01:20
00:24:01:20 00:24:01:29		TO-ACCOMPLISH1B*		schaff
00:24:01:29 00:24:01:36
00:24:01:36 00:24:02:00		$GEST-OFF1^
00:24:02:00 00:24:02:07
00:24:02:07 00:24:02:11		IT-WORKS-OUT1*		[MG]
00:24:02:11 00:24:02:15
00:24:02:15 00:24:02:18		YES1A*		ja
00:24:02:18 00:24:02:25		$GEST-OFF1^
00:24:02:25 00:24:02:44
00:24:02:44 00:24:02:48	I picked up a few other interesting things as well.
00:24:02:48 00:24:03:07		I2*
00:24:03:07 00:24:03:10
00:24:03:10 00:24:03:28		TO-LIST1A^*		[MG]
00:24:03:28 00:24:03:34
00:24:03:34 00:24:03:43		TO-SAY1^*
00:24:03:43 00:24:03:45
00:24:03:45 00:24:04:22		TO-LIST1A
00:24:04:22 00:24:04:37
00:24:04:37 00:24:05:02		INTEREST1A
00:24:05:02 00:24:05:05
00:24:05:05 00:24:05:10	I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
00:24:05:10 00:24:05:13		EXAMPLE1^*		aber
00:24:05:13 00:24:05:16
00:24:05:16 00:24:05:21		$INDEX1
00:24:05:21 00:24:05:26
00:24:05:26 00:24:05:31		NOSE1A^
00:24:05:31 00:24:05:38
00:24:05:38 00:24:06:07		TO-LET-KNOW1A
00:24:06:07 00:24:06:15
00:24:06:15 00:24:06:22		ALREADY1A		schon
00:24:06:22 00:24:06:40
00:24:06:40 00:24:06:47		TO-GIVE4^*
00:24:06:47 00:24:07:03
00:24:07:03 00:24:07:06		I2
00:24:07:06 00:24:07:07
00:24:07:07 00:24:07:16		TO-READ1B^*		lernen
00:24:07:16 00:24:07:25
00:24:07:25 00:24:07:30		TO-THROW1^*		kein lust
00:24:07:30 00:24:07:36		TOGETHER6^*
00:24:07:36 00:24:07:49
00:24:07:49 00:24:08:04		GARBAGE3*		müll
00:24:08:04 00:24:08:15
00:24:08:15 00:24:08:27		HOME6*		heim
00:24:08:27 00:24:08:42
00:24:08:42 00:24:08:48		TO-SAY1
00:24:08:48 00:24:09:03
00:24:09:03 00:24:09:20		NO1A*
00:24:09:20 00:24:09:25
00:24:09:25 00:24:10:09		ON-AND-ON1		weiter weiter
00:24:10:09 00:24:10:13
00:24:10:13 00:24:10:16	I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
00:24:10:16 00:24:10:21		I1*		[MG]
00:24:10:21 00:24:10:24
00:24:10:24 00:24:10:36		$PROD
00:24:10:36 00:24:10:39
00:24:10:39 00:24:10:49		PROCEEDING1A		läuft
00:24:10:49 00:24:11:00
00:24:11:00 00:24:11:05		AND2B
00:24:11:05 00:24:11:12
00:24:11:12 00:24:11:19		TO-THINK1B
00:24:11:19 00:24:11:28
00:24:11:28 00:24:11:45		TO-SWINDLE1^		[MG]
00:24:11:45 00:24:12:04
00:24:12:04 00:24:12:27		IN-THE-BACK-OF5
00:24:12:27 00:24:12:31
00:24:12:31 00:24:12:40		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:24:12:40 00:24:12:48
00:24:12:48 00:24:13:08		$GEST-OFF1^
00:24:13:08 00:24:13:11
00:24:13:11 00:24:13:19		SHUT-OR-CLOSED1^
00:24:13:19 00:24:13:25
00:24:13:25 00:24:13:27	I am really grateful for all the teachers helping me make it.
00:24:13:27 00:24:13:35		I2
00:24:13:35 00:24:13:45
00:24:13:45 00:24:14:06		THANKS2*		danke
00:24:14:06 00:24:14:19
00:24:14:19 00:24:14:31		ALL1B*		alle
00:24:14:31 00:24:14:32
00:24:14:32 00:24:14:46		TEACHER5*		lehrer
00:24:14:46 00:24:15:02
00:24:15:02 00:24:15:07		$LIST1:2of2d
00:24:15:07 00:24:15:23
00:24:15:23 00:24:15:39		TO-ACCOMPLISH1B		schaff
00:24:15:39 00:24:16:00
00:24:16:00 00:24:16:07		THATS-ALL1A
00:24:16:07 00:24:16:12
00:24:16:12 00:24:16:36	Then, my girlfriend approached me and asked me how it went.
00:24:16:36 00:24:16:42		LIFE-PARTNER1
00:24:16:42 00:24:17:06
00:24:17:06 00:24:17:17			TO-COME3	was
00:24:17:17 00:24:17:18
00:24:17:18 00:24:17:30		WHAT1A*
00:24:17:30 00:24:18:17	I told her everything and we celebrated.
00:24:18:17 00:24:18:35		YES1A^*
00:24:18:35 00:24:18:47
00:24:18:47 00:24:19:04		TO-SAY1*
00:24:19:04 00:24:19:08
00:24:19:08 00:24:19:19		$PROD		feier
00:24:19:19 00:24:19:25
00:24:19:25 00:24:19:38		TO-CELEBRATE1*
00:24:19:38 00:24:20:03	I was glad to get back home, back to my workplace.
00:24:20:03 00:24:20:09		HAPPY1*		froh
00:24:20:09 00:24:20:36
00:24:20:36 00:24:20:46		HOME6		heim
00:24:20:46 00:24:21:17
00:24:21:17 00:24:21:26		TO-WORK1*		arbeitsplatz
00:24:21:26 00:24:21:29
00:24:21:29 00:24:21:37		PLACE9*
00:24:21:37 00:24:21:39
00:24:21:39 00:24:21:49	School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
00:24:21:49 00:24:22:06		THEN1C		dann
00:24:22:06 00:24:22:10
00:24:22:10 00:24:22:17		I1
00:24:22:17 00:24:22:26
00:24:22:26 00:24:22:46		YEAR1A*		ein jahr
00:24:22:46 00:24:23:05
00:24:23:05 00:24:23:31		SCHOOL1A		schule
00:24:23:31 00:24:23:40
00:24:23:40 00:24:24:13		TO-STAY2*
00:24:24:13 00:24:24:23
00:24:24:23 00:24:24:36		THEN1A		dann
00:24:24:36 00:24:24:44
00:24:24:44 00:24:25:05		$NUM-TEEN2A:8d		achtzehn
00:24:25:05 00:24:25:06
00:24:25:06 00:24:25:10		MONTH1*		m{onate}
00:24:25:10 00:24:25:18
00:24:25:18 00:24:25:30		INTERNSHIP1		praktikum
00:24:25:30 00:24:25:38
00:24:25:38 00:24:25:44		$INDEX1
00:24:25:44 00:24:25:46
00:24:25:46 00:24:26:01	You had to complete 150 hours in total.
00:24:26:01 00:24:26:04		MUST1
00:24:26:04 00:24:26:15
00:24:26:15 00:24:26:20		CONTENT3*		in
00:24:26:20 00:24:26:31
00:24:26:31 00:24:26:36		$NUM-HUNDREDS1:1		hundertfünfzig
00:24:26:36 00:24:26:40
00:24:26:40 00:24:26:44		$NUM-TENS2A:5
00:24:26:44 00:24:27:03
00:24:27:03 00:24:27:35		TO-TEACH1^		stunden
00:24:27:35 00:24:27:42
00:24:27:42 00:24:27:47		MUST1		muss
00:24:27:47 00:24:28:06
00:24:28:06 00:24:28:32		CONTENT3*
00:24:28:32 00:24:28:39
00:24:28:39 00:24:29:11	Once that was done, you could go to the health department and they would hand out the official state recognition.
00:24:29:11 00:24:29:22		DONE1B		fertig
00:24:29:22 00:24:29:42
00:24:29:42 00:24:30:02		HEALTHY1B*		gesundheitsamt
00:24:30:02 00:24:30:04
00:24:30:04 00:24:30:35		TO-GIVE1*
00:24:30:35 00:24:31:04
00:24:31:04 00:24:31:16		TO-ACKNOWLEDGE1*
00:24:31:16 00:24:31:38
00:24:31:38 00:24:32:05		STATE2*		staat{liche} anerkennung
00:24:32:05 00:24:32:28
00:24:32:28 00:24:32:37		TO-ACKNOWLEDGE1*
00:24:32:37 00:24:33:10
00:24:33:10 00:24:33:21		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:24:33:21 00:24:33:30
00:24:33:30 00:24:33:41		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:24:33:41 00:24:33:42
00:24:33:42 00:24:33:45	From then on, I kept working in that job.
00:24:33:45 00:24:34:01		PROFESSION1A*		beruf
00:24:34:01 00:24:34:17
00:24:34:17 00:24:34:23		THATS-ALL1B
00:24:34:23 00:24:34:30
00:24:34:30 00:24:35:14		PROCEEDING1A^
00:24:35:14 00:24:35:19
00:24:35:19 00:24:35:30		TO-WORK2*		arbeiten
00:24:35:30 00:24:35:36
00:24:35:36 00:24:35:40		$GEST-OFF1^
00:24:35:40 00:24:35:47					I’ve got a question for you.
00:24:35:47 00:24:36:09
00:24:36:09 00:24:36:15						$INDEX1
00:24:36:15 00:24:36:29
00:24:36:29 00:24:36:32
00:24:36:32 00:24:37:26						$GEST-ATTENTION1^
00:24:37:26 00:24:37:30
00:24:37:30 00:24:37:36						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:24:37:36 00:24:37:38
00:24:37:38 00:24:37:46						QUESTION1*		frage
00:24:37:46 00:24:38:01
00:24:38:01 00:24:38:10						$INDEX1
00:24:38:10 00:24:38:25
00:24:38:25 00:24:38:34						TO-INTERVENE1B^*		kurz
00:24:38:34 00:24:38:42					Which year did you have that interpreter?
00:24:38:42 00:24:39:08						$INDEX1
00:24:39:08 00:24:39:18
00:24:39:18 00:24:39:29						INTERPRETER1*		dolm{etscher}
00:24:39:29 00:24:39:39
00:24:39:39 00:24:40:00						TOGETHER-PERSON1^*
00:24:40:00 00:24:40:12
00:24:40:12 00:24:40:20						YEAR2A		jahr
00:24:40:20 00:24:40:27
00:24:40:27 00:24:40:40						PERIOD1A*
00:24:40:40 00:24:40:45
00:24:40:45 00:24:40:46	For half a year.
00:24:40:46 00:24:41:02						$INDEX1
00:24:41:02 00:24:41:08
00:24:41:08 00:24:41:12		HALF6		halbes		YEAR2A		jahr
00:24:41:12 00:24:41:18
00:24:41:18 00:24:41:27		YEAR1A		jahr
00:24:41:27 00:24:41:34
00:24:41:34 00:24:41:38			What I meant was which year of the twentieth century it was.
00:24:41:38 00:24:42:01						$INDEX1
00:24:42:01 00:24:42:18
00:24:42:18 00:24:42:34						YEAR2A		jahr
00:24:42:34 00:24:42:44
00:24:42:44 00:24:43:05						$NUM-TEEN2A:9*		neunzehn{hundert}
00:24:43:05 00:24:43:15
00:24:43:15 00:24:43:23	I was 29 years old, so it must have been in #198X.					PERIOD1A^*
00:24:43:23 00:24:43:30
00:24:43:30 00:24:43:38						$INDEX1
00:24:43:38 00:24:43:47		$GEST^
00:24:43:47 00:24:44:09
00:24:44:09 00:24:44:27
00:24:44:27 00:24:44:29
00:24:44:29 00:24:45:02		$GEST-NM^		[MG]
00:24:45:02 00:24:45:03
00:24:45:03 00:24:45:11		I1
00:24:45:11 00:24:45:18
00:24:45:18 00:24:45:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		neun{und}zwanzig
00:24:45:28 00:24:45:35
00:24:45:35 00:24:45:41		$NUM-TENS1:2
00:24:45:41 00:24:46:11
00:24:46:11 00:24:46:20		I1
00:24:46:20 00:24:47:02
00:24:47:02 00:24:47:09		$NUM-TEEN2A:9d*		#neunzehnhundertx{und}achtzig
00:24:47:09 00:24:47:12
00:24:47:12 00:24:47:15		$NUM-HUNDRED3*
00:24:47:15 00:24:47:19
00:24:47:19 00:24:47:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:24:47:30 00:24:47:35
00:24:47:35 00:24:47:42		$NUM-TENS2C:8d*
00:24:47:42 00:24:48:07
00:24:48:07 00:24:48:23					So, #’8X. Well, for me it was earlier on, in 1970.
00:24:48:23 00:24:48:28						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		#xundachtzig
00:24:48:28 00:24:48:29
00:24:48:29 00:24:48:37						$NUM-TENS2A:2d*
00:24:48:37 00:24:48:47
00:24:48:47 00:24:49:02						I1
00:24:49:02 00:24:49:09
00:24:49:09 00:24:49:11
00:24:49:11 00:24:49:23						BEFORE1B
00:24:49:23 00:24:49:30
00:24:49:30 00:24:49:43						$NUM-TENS2A:7d*		siebzig
00:24:49:43 00:24:50:03
00:24:50:03 00:24:50:18						PERIOD1A^
00:24:50:18 00:24:50:32
00:24:50:32 00:24:50:39						QUESTION1^
00:24:50:39 00:24:50:42
00:24:50:42 00:24:50:44					Back then, there weren’t even any interpreters.
00:24:50:44 00:24:51:00						I2
00:24:51:00 00:24:51:03
00:24:51:03 00:24:51:12						$NUM-TENS2A:2d		siebzig
00:24:51:12 00:24:51:24
00:24:51:24 00:24:51:35						PERIOD1A^
00:24:51:35 00:24:52:05
00:24:52:05 00:24:52:13						INTERPRETER1*		dolm{etscher}
00:24:52:13 00:24:52:19
00:24:52:19 00:24:52:26						PERIOD1A^
00:24:52:26 00:24:52:32
00:24:52:32 00:24:53:04						ZERO2A
00:24:53:04 00:24:53:15
00:24:53:15 00:24:53:28						$INDEX1
00:24:53:28 00:24:53:34
00:24:53:34 00:24:53:39					They just didn’t exist yet.
00:24:53:39 00:24:54:05						ZERO2A*		gibt nicht
00:24:54:05 00:24:54:43
00:24:54:43 00:24:55:00					During my job training I didn’t have an interpreter.
00:24:55:00 00:24:55:07						I2
00:24:55:07 00:24:55:15
00:24:55:15 00:24:55:21						BACK-THEN1*
00:24:55:21 00:24:55:33
00:24:55:33 00:24:55:42						EDUCATION1*		ausbildung
00:24:55:42 00:24:55:45
00:24:55:45 00:24:55:48						I2
00:24:55:48 00:24:56:03
00:24:56:03 00:24:56:17						EDUCATION5
00:24:56:17 00:24:56:20
00:24:56:20 00:24:56:28						$INDEX1*
00:24:56:28 00:24:56:35
00:24:56:35 00:24:56:39						INTERPRETER1*		dolme{tscher}
00:24:56:39 00:24:56:45
00:24:56:45 00:24:57:34						NONE4
00:24:57:34 00:24:57:35	Oh, that’s interesting.
00:24:57:35 00:24:57:41		$ORAL^		ach so
00:24:57:41 00:24:58:02
00:24:58:02 00:24:58:14
00:24:58:14 00:24:58:27		INTEREST1A							How was that? How did you do it?
00:24:58:27 00:24:58:32				It was only the oral method, listening and speaking.
00:24:58:32 00:24:58:35					HEARING1A*		hören
00:24:58:35 00:24:58:42
00:24:58:42 00:24:58:44
00:24:58:44 00:24:59:07						ORAL1*		oral
00:24:59:07 00:24:59:13
00:24:59:13 00:24:59:19						$GEST-OFF1^
00:24:59:19 00:24:59:43
00:24:59:43 00:24:59:48
00:24:59:48 00:25:00:00					Everything was about writing and the oral method.
00:25:00:00 00:25:00:07						ORAL1*		oral
00:25:00:07 00:25:00:26
00:25:00:26 00:25:00:47						TO-WRITE1A
00:25:00:47 00:25:01:06
00:25:01:06 00:25:01:18						COMMUNICATION-ASL1^*		oral
00:25:01:18 00:25:01:38					That’s a good question.
00:25:01:38 00:25:01:45						I1*
00:25:01:45 00:25:02:04
00:25:02:04 00:25:02:12						GOOD1		gute
00:25:02:12 00:25:02:20
00:25:02:20 00:25:02:29						QUESTION1		frage
00:25:02:29 00:25:02:33
00:25:02:33 00:25:02:46						$GEST^
00:25:02:46 00:25:03:01
00:25:03:01 00:25:03:04					In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
00:25:03:04 00:25:03:16						I1
00:25:03:16 00:25:03:23
00:25:03:23 00:25:03:29						$NUM-TENS1:7d*		siebzig
00:25:03:29 00:25:03:34
00:25:03:34 00:25:04:02						TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:25:04:02 00:25:04:08
00:25:04:08 00:25:04:16						RULER2^		vermessungsamt
00:25:04:16 00:25:04:20
00:25:04:20 00:25:04:29						AGENCY1B
00:25:04:29 00:25:04:31
00:25:04:31 00:25:04:37						I1*
00:25:04:37 00:25:04:40
00:25:04:40 00:25:05:02						TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:25:05:02 00:25:05:07
00:25:05:07 00:25:05:12						RULER2^		vermessungsamt
00:25:05:12 00:25:05:18
00:25:05:18 00:25:05:22						AGENCY1B
00:25:05:22 00:25:05:26
00:25:05:26 00:25:05:32						I1*
00:25:05:32 00:25:05:33
00:25:05:33 00:25:06:07						TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:25:06:07 00:25:06:17
00:25:06:17 00:25:06:20						THATS-ALL1A*
00:25:06:20 00:25:06:22
00:25:06:22 00:25:06:28					I had a hearing teacher who I didn’t understand at all because he taught us orally.
00:25:06:28 00:25:06:38						TO-TEACH1*		ausbildung
00:25:06:38 00:25:06:49
00:25:06:49 00:25:07:03						HEARING1A*		hörend
00:25:07:03 00:25:07:08
00:25:07:08 00:25:07:17						PERSON1
00:25:07:17 00:25:07:20
00:25:07:20 00:25:07:27						TO-TEACH1*
00:25:07:27 00:25:07:32
00:25:07:32 00:25:07:37						I2*
00:25:07:37 00:25:07:43
00:25:07:43 00:25:07:47						TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:25:07:47 00:25:08:02
00:25:08:02 00:25:08:20						NOT1
00:25:08:20 00:25:08:29
00:25:08:29 00:25:08:34						ORAL1*		oral
00:25:08:34 00:25:08:41
00:25:08:41 00:25:08:48					He always wrote everything down.
00:25:08:48 00:25:09:16						TO-WRITE1A		[MG]
00:25:09:16 00:25:09:23
00:25:09:23 00:25:09:30						TO-WORK4^*		bemühen
00:25:09:30 00:25:09:41
00:25:09:41 00:25:10:08						TO-WRITE1A		schrei{ben}
00:25:10:08 00:25:10:14					But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
00:25:10:14 00:25:10:20						BUT1*		aber
00:25:10:20 00:25:10:25
00:25:10:25 00:25:10:32						I1
00:25:10:32 00:25:10:37
00:25:10:37 00:25:10:43						TO-WRITE1A*		schr{eiben}
00:25:10:43 00:25:11:00
00:25:11:00 00:25:11:04						I1		aber
00:25:11:04 00:25:11:12
00:25:11:12 00:25:11:32						DONT-UNDERSTAND1*		verstehen
00:25:11:32 00:25:12:07
00:25:12:07 00:25:12:11						WHAT1A*		was
00:25:12:11 00:25:12:16
00:25:12:16 00:25:12:47						SENTENCE2*		satz
00:25:12:47 00:25:13:02
00:25:13:02 00:25:13:09						PROBLEM2B*		problem
00:25:13:09 00:25:13:15
00:25:13:15 00:25:13:22						I2
00:25:13:22 00:25:13:25
00:25:13:25 00:25:13:44						$GEST-OFF1^
00:25:13:44 00:25:13:48
00:25:13:48 00:25:14:04					Those were short sentences, sure, but they were still complicated.
00:25:14:04 00:25:14:07						ONLY2B*		nur
00:25:14:07 00:25:14:17
00:25:14:17 00:25:14:26						SHORT1*		kurz
00:25:14:26 00:25:14:32
00:25:14:32 00:25:14:40						TO-WRITE2C*
00:25:14:40 00:25:14:48
00:25:14:48 00:25:15:21						$INDEX1		aber
00:25:15:21 00:25:15:30
00:25:15:30 00:25:15:35						COMPLICATED1A*		kompli{ziert}
00:25:15:35 00:25:15:38
00:25:15:38 00:25:16:01						$GEST-OFF1^
00:25:16:01 00:25:16:07
00:25:16:07 00:25:16:36					It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
00:25:16:36 00:25:17:08						MONTH1*		zwei monat
00:25:17:08 00:25:17:21
00:25:17:21 00:25:17:46						PERIOD-OF-TIME1A
00:25:17:46 00:25:18:04
00:25:18:04 00:25:18:10						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei monat
00:25:18:10 00:25:18:15
00:25:18:15 00:25:18:26						PERIOD-OF-TIME1A
00:25:18:26 00:25:18:31
00:25:18:31 00:25:18:44						$INDEX1
00:25:18:44 00:25:19:08
00:25:19:08 00:25:19:16						SELF1A*		selbst
00:25:19:16 00:25:19:24
00:25:19:24 00:25:19:33						FEELING2B		fühlt
00:25:19:33 00:25:19:36
00:25:19:36 00:25:19:41						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:25:19:41 00:25:19:46
00:25:19:46 00:25:20:01						NOT5*		nicht
00:25:20:01 00:25:20:08
00:25:20:08 00:25:20:37						BOTH2B*
00:25:20:37 00:25:20:44
00:25:20:44 00:25:20:48						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:25:20:48 00:25:21:03
00:25:21:03 00:25:21:20						NOT5		nicht
00:25:21:20 00:25:21:25
00:25:21:25 00:25:21:28					We needed someone else we could consult.
00:25:21:28 00:25:21:39						TO-NOTICE2*
00:25:21:39 00:25:21:49
00:25:21:49 00:25:22:06						TO-THINK1B*
00:25:22:06 00:25:22:15
00:25:22:15 00:25:22:23						MUST1		muss
00:25:22:23 00:25:22:36
00:25:22:36 00:25:22:48						TO-PUT1A*
00:25:22:48 00:25:23:01
00:25:23:01 00:25:23:13						$GEST-OFF1^
00:25:23:13 00:25:23:22					In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible.
00:25:23:22 00:25:23:29						INTERPRETER1*		aber do{lmetscher}
00:25:23:29 00:25:23:49
00:25:23:49 00:25:24:10						TO-REMEMBER3B
00:25:24:10 00:25:24:14
00:25:24:14 00:25:24:24						A-MOMENT-AGO1B*
00:25:24:24 00:25:24:31
00:25:24:31 00:25:24:38						$NUM-TENS2C:7d*		neunzehn sieb{zig}
00:25:24:38 00:25:24:46
00:25:24:46 00:25:25:02						INTERPRETER1*		dol{metscher}
00:25:25:02 00:25:25:17
00:25:25:17 00:25:25:33						NOT4		noch nicht
00:25:25:33 00:25:25:42
00:25:25:42 00:25:26:05						$GEST-OFF1^
00:25:26:05 00:25:26:07
00:25:26:07 00:25:26:17					Do you know #Name3?
00:25:26:17 00:25:26:27						SUDDENLY4
00:25:26:27 00:25:26:38
00:25:26:38 00:25:27:02						$NAME		#name3
00:25:27:02 00:25:27:09
00:25:27:09 00:25:27:28						$INDEX1
00:25:27:28 00:25:27:31	Yes, I know him.
00:25:27:31 00:25:27:36
00:25:27:36 00:25:27:42					#Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
00:25:27:42 00:25:27:44		$NAME		#name3
00:25:27:44 00:25:27:49			$NAME				#name3
00:25:27:49 00:25:28:04
00:25:28:04 00:25:28:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:25:28:13 00:25:28:19						$INDEX1*
00:25:28:19 00:25:28:24		YES1A*		#name3
00:25:28:24 00:25:28:30
00:25:28:30 00:25:28:41						TO-COME1		komm
00:25:28:41 00:25:28:48		$$EXTRA-LING-ACT^
00:25:28:48 00:25:29:10						MY1*
00:25:29:10 00:25:29:15
00:25:29:15 00:25:29:20						TO-WORK2*		arbeit
00:25:29:20 00:25:29:24
00:25:29:24 00:25:29:30						RULER2^		vermessungsamt
00:25:29:30 00:25:29:36
00:25:29:36 00:25:29:45						AGENCY1B
00:25:29:45 00:25:30:01
00:25:30:01 00:25:30:06					He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
00:25:30:06 00:25:30:13						$INDEX1
00:25:30:13 00:25:30:26		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:25:30:26 00:25:30:34						ALREADY1A		schon
00:25:30:34 00:25:30:40
00:25:30:40 00:25:30:45						WITH1A*
00:25:30:45 00:25:30:47
00:25:30:47 00:25:31:09
00:25:31:09 00:25:31:18						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:25:31:18 00:25:31:28
00:25:31:28 00:25:31:40						EDUCATION1		ausbildung
00:25:31:40 00:25:31:43
00:25:31:43 00:25:31:49						WITH1C		mit
00:25:31:49 00:25:32:04
00:25:32:04 00:25:32:12						RULER2^		vermessungsamt
00:25:32:12 00:25:32:16
00:25:32:16 00:25:32:34						HERE1*
00:25:32:34 00:25:32:39					That’s why we got him on board.
00:25:32:39 00:25:32:45						$INDEX1
00:25:32:45 00:25:33:06
00:25:33:06 00:25:33:22						TO-PUT4^*
00:25:33:22 00:25:33:27
00:25:33:27 00:25:33:29					He was able to communicate with hearing people.
00:25:33:29 00:25:33:35						$INDEX1
00:25:33:35 00:25:33:48
00:25:33:48 00:25:34:10						CAN2B		kann
00:25:34:10 00:25:34:25
00:25:34:25 00:25:34:40						COMMUNICATION1A		kommuni{kation}
00:25:34:40 00:25:35:01
00:25:35:01 00:25:35:07						HEARING1A*		hörend
00:25:35:07 00:25:35:15
00:25:35:15 00:25:35:26						TO-SPEAK6*		[MG]
00:25:35:26 00:25:35:31
00:25:35:31 00:25:35:39						CAN2B		kann
00:25:35:39 00:25:35:45
00:25:35:45 00:25:36:22						$INDEX1
00:25:36:22 00:25:36:27
00:25:36:27 00:25:36:35					So he accompanied me.
00:25:36:35 00:25:36:49						TOGETHER-PERSON1
00:25:36:49 00:25:37:11	Was he hard of hearing himself?
00:25:37:11 00:25:37:18		SELF1A*		selbst
00:25:37:18 00:25:37:25
00:25:37:25 00:25:37:32		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:25:37:32 00:25:37:36
00:25:37:36 00:25:37:42		SELF1A*		selbst
00:25:37:42 00:25:38:01
00:25:38:01 00:25:38:08		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:25:38:08 00:25:38:11
00:25:38:11 00:25:38:14		SELF1A*		selbst
00:25:38:14 00:25:38:18
00:25:38:18 00:25:38:23		HARD-OF-HEARING1		schwerhörig
00:25:38:23 00:25:38:28					He is deaf himself.
00:25:38:28 00:25:38:42		$INDEX1				$GEST-OFF1^*
00:25:38:42 00:25:38:43
00:25:38:43 00:25:39:06				$ORAL^		aber
00:25:39:06 00:25:39:09
00:25:39:09 00:25:39:22				DEAF1A
00:25:39:22 00:25:39:28
00:25:39:28 00:25:39:40				$GEST-DECLINE1^*		taub
00:25:39:40 00:25:40:03	But he could speak well.	$ORAL^			aber
00:25:40:03 00:25:40:07
00:25:40:07 00:25:40:09		TO-SPEAK4			sprechen
00:25:40:09 00:25:40:17
00:25:40:17 00:25:40:24
00:25:40:24 00:25:40:28		GOOD1		gut	He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
00:25:40:28 00:25:40:30
00:25:40:30 00:25:40:32						$GEST^
00:25:40:32 00:25:40:33	So, was he born hearing?
00:25:40:33 00:25:40:37		$INDEX1
00:25:40:37 00:25:40:40
00:25:40:40 00:25:40:43
00:25:40:43 00:25:41:01						ORAL1		oral
00:25:41:01 00:25:41:13		NAME2		heißt
00:25:41:13 00:25:41:26
00:25:41:26 00:25:41:34		BIRTH1A
00:25:41:34 00:25:41:47						$GEST-ATTENTION1^
00:25:41:47 00:25:42:00
00:25:42:00 00:25:42:11
00:25:42:11 00:25:42:12						TO-BE-CALLED2*		heißt
00:25:42:12 00:25:42:22		HEARING1A		hören
00:25:42:22 00:25:42:26
00:25:42:26 00:25:42:27						$INDEX1
00:25:42:27 00:25:42:40
00:25:42:40 00:25:43:08		$INDEX1
00:25:43:08 00:25:43:28				PERSON1*
00:25:43:28 00:25:43:38
00:25:43:38 00:25:43:47				HEARING1A*		hörende
00:25:43:47 00:25:44:07
00:25:44:07 00:25:44:19				PERSON1*
00:25:44:19 00:25:44:24
00:25:44:24 00:25:44:33					TEACHER1*		lehrer
00:25:44:33 00:25:44:34		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:25:44:34 00:25:44:39
00:25:44:39 00:25:44:44					$INDEX1*
00:25:44:44 00:25:45:04
00:25:45:04 00:25:45:17					LIKE3B		wie
00:25:45:17 00:25:45:18
00:25:45:18 00:25:45:21					$INDEX1*
00:25:45:21 00:25:45:23
00:25:45:23 00:25:45:29					ORAL1*		oral
00:25:45:29 00:25:45:33
00:25:45:33 00:25:45:45					$INDEX1*
00:25:45:45 00:25:46:00
00:25:46:00 00:25:46:06					$INDEX1*
00:25:46:06 00:25:46:14
00:25:46:14 00:25:46:18					HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:25:46:18 00:25:46:24
00:25:46:24 00:25:46:30					CAN2B*		kann
00:25:46:30 00:25:46:34
00:25:46:34 00:25:46:43					TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:25:46:43 00:25:46:47
00:25:46:47 00:25:47:05					ORAL2*		ablesen
00:25:47:05 00:25:47:09
00:25:47:09 00:25:47:15					TO-READ-OFF1*
00:25:47:15 00:25:47:27	But was #Name3 born hearing or deaf?
00:25:47:27 00:25:47:44		$INDEX1		aber
00:25:47:44 00:25:48:02
00:25:48:02 00:25:48:09		$NAME		#name3
00:25:48:09 00:25:48:10
00:25:48:10 00:25:48:17
00:25:48:17 00:25:48:30		BEFOREHAND2		vor
00:25:48:30 00:25:48:38
00:25:48:38 00:25:48:49		BIRTH1B		geburt
00:25:48:49 00:25:49:12
00:25:49:12 00:25:49:16		HEARING1A*		hörend
00:25:49:16 00:25:49:21
00:25:49:21 00:25:49:32		DEAF1A
00:25:49:32 00:25:49:35
00:25:49:35 00:25:49:39		HOW-QUESTION2*		wie
00:25:49:39 00:25:49:42
00:25:49:42 00:25:49:46		$INDEX1
00:25:49:46 00:25:50:09			Yes, he was late deafened.
00:25:50:09 00:25:50:15
00:25:50:15 00:25:50:21						LATE1		spätertaubt
00:25:50:21 00:25:50:29
00:25:50:29 00:25:50:41						DEAF1A
00:25:50:41 00:25:50:45
00:25:50:45 00:25:51:09						$INDEX4
00:25:51:09 00:25:51:17	Oh, so that’s an advantage, that’s why he spoke well.
00:25:51:17 00:25:51:29		$GEST^		[LM:ah]
00:25:51:29 00:25:51:32
00:25:51:32 00:25:51:36
00:25:51:36 00:25:51:41					LATE1		spätertaubt
00:25:51:41 00:25:51:45		ADVANTAGE1		vorteil
00:25:51:45 00:25:51:48			DEAF2
00:25:51:48 00:25:52:02
00:25:52:02 00:25:52:08
00:25:52:08 00:25:52:16		TO-SPEAK5A			$INDEX4
00:25:52:16 00:25:52:19
00:25:52:19 00:25:52:36		TO-STAY3*		bleib
00:25:52:36 00:25:52:42
00:25:52:42 00:25:53:08		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:25:53:08 00:25:53:11			I think he became deaf at the age of seven.
00:25:53:11 00:25:53:15
00:25:53:15 00:25:53:20						$INDEX1
00:25:53:20 00:25:53:25
00:25:53:25 00:25:53:31						TO-BELIEVE2B*		glaube
00:25:53:31 00:25:53:37
00:25:53:37 00:25:53:47						OFF2		ab
00:25:53:47 00:25:54:04
00:25:54:04 00:25:54:09						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		sieben
00:25:54:09 00:25:54:14
00:25:54:14 00:25:54:20
00:25:54:20 00:25:54:32						OLD3		jahre
00:25:54:32 00:25:54:38
00:25:54:38 00:25:54:44						DEAF2		taub
00:25:54:44 00:25:54:45
00:25:54:45 00:25:55:16						$INDEX1
00:25:55:16 00:25:55:21
00:25:55:21 00:25:55:26					He was by my side, and he taught me.
00:25:55:26 00:25:55:44						TOGETHER-PERSON1
00:25:55:44 00:25:55:49
00:25:55:49 00:25:56:04						$INDEX1
00:25:56:04 00:25:56:07
00:25:56:07 00:25:56:14						TOGETHER-PERSON1
00:25:56:14 00:25:56:26
00:25:56:26 00:25:56:33						BEGINNING1A*		anfang
00:25:56:33 00:25:56:39
00:25:56:39 00:25:57:19						TO-TEACH1*
00:25:57:19 00:25:57:25
00:25:57:25 00:25:58:04						$INDEX1
00:25:58:04 00:25:58:06
00:25:58:06 00:25:58:11						$NAME		#name3
00:25:58:11 00:25:58:14
00:25:58:14 00:25:58:28						$INDEX1
00:25:58:28 00:25:58:36
00:25:58:36 00:25:58:46						TOGETHER-PERSON1
00:25:58:46 00:25:58:47					Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
00:25:58:47 00:25:59:06						$ORAL^		aber
00:25:59:06 00:25:59:12
00:25:59:12 00:25:59:21							PERSON1
00:25:59:21 00:25:59:26
00:25:59:26 00:25:59:39							TO-STAY2*	bleibt aber
00:25:59:39 00:25:59:46
00:25:59:46 00:26:00:31						ALTERNATION1
00:26:00:31 00:26:00:39
00:26:00:39 00:26:01:04						TO-TEACH1*
00:26:01:04 00:26:01:08
00:26:01:08 00:26:01:14						$GEST-OFF1^
00:26:01:14 00:26:01:19
00:26:01:19 00:26:01:28						LIKE3B		wie
00:26:01:28 00:26:01:46
00:26:01:46 00:26:02:09						SHAPE1A		form
00:26:02:09 00:26:02:11
00:26:02:11 00:26:02:16						INTERPRETER1*		dolmetsch aber
00:26:02:16 00:26:02:21
00:26:02:21 00:26:02:47						$INDEX2*
00:26:02:47 00:26:03:13
00:26:03:13 00:26:03:17					It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
00:26:03:17 00:26:03:32						$INDEX1
00:26:03:32 00:26:03:36
00:26:03:36 00:26:03:44						THROUGH2A		durch
00:26:03:44 00:26:04:03
00:26:04:03 00:26:04:18						TO-PUT-FROM-TO1A^*		schule
00:26:04:18 00:26:04:25
00:26:04:25 00:26:04:33						$INDEX1
00:26:04:33 00:26:04:44
00:26:04:44 00:26:05:05						TO-TEACH1*
00:26:05:05 00:26:05:06
00:26:05:06 00:26:05:14						I1
00:26:05:14 00:26:05:23
00:26:05:23 00:26:05:37						UPWARDS1*		[MG]
00:26:05:37 00:26:05:41
00:26:05:41 00:26:06:01	What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
00:26:06:01 00:26:06:07		$INDEX1		wenn
00:26:06:07 00:26:06:08
00:26:06:08 00:26:06:12		IF-OR-WHEN1A
00:26:06:12 00:26:06:15			GRATEFUL1				dankbar
00:26:06:15 00:26:06:16
00:26:06:16 00:26:06:24
00:26:06:24 00:26:06:30						ON-PERSON1
00:26:06:30 00:26:06:34
00:26:06:34 00:26:06:40						$NAME		#name3
00:26:06:40 00:26:06:44
00:26:06:44 00:26:07:19		$GEST-ATTENTION1^
00:26:07:19 00:26:07:34				I really appreciate what he did for me.
00:26:07:34 00:26:07:37						GRATEFUL1*		dankbar
00:26:07:37 00:26:07:41
00:26:07:41 00:26:08:00		IF-OR-WHEN1A			wenn	$INDEX1
00:26:08:00 00:26:08:06
00:26:08:06 00:26:08:09
00:26:08:09 00:26:08:19		RIGHT-OR-AGREED1^
00:26:08:19 00:26:08:24
00:26:08:24 00:26:08:35		$NAME		#name3
00:26:08:35 00:26:08:38
00:26:08:38 00:26:08:46		WAS1*		war nicht
00:26:08:46 00:26:09:02
00:26:09:02 00:26:09:08		PRESENT-OR-HERE1
00:26:09:08 00:26:09:13
00:26:09:13 00:26:09:21		TO-MAKE1*		was machen
00:26:09:21 00:26:09:25
00:26:09:25 00:26:09:33		YOU1
00:26:09:33 00:26:09:37
00:26:09:37 00:26:09:42		PROCEEDING1A*		läuft wie	What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.	$GEST-OFF1^
00:26:09:42 00:26:09:44
00:26:09:44 00:26:10:01		HOW-QUESTION2*
00:26:10:01 00:26:10:02						NO3B^
00:26:10:02 00:26:10:10		$INDEX1
00:26:10:10 00:26:10:14
00:26:10:14 00:26:10:26						$GEST-DECLINE1^
00:26:10:26 00:26:10:31
00:26:10:31 00:26:10:45						$GEST-OFF1^		[MG]
00:26:10:45 00:26:11:00
00:26:11:00 00:26:11:04						I2*
00:26:11:04 00:26:11:09
00:26:11:09 00:26:11:13						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:26:11:13 00:26:11:15
00:26:11:15 00:26:11:23						NOT1
00:26:11:23 00:26:12:03						WHY10B		warum
00:26:12:03 00:26:12:09
00:26:12:09 00:26:12:18						EDUCATION1*		ausbildung
00:26:12:18 00:26:12:28
00:26:12:28 00:26:12:44						TERMINATION1		abbrechen
00:26:12:44 00:26:13:00
00:26:13:00 00:26:13:07						$GEST-OFF1^
00:26:13:07 00:26:13:10					I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
00:26:13:10 00:26:13:23						$ORAL^		aber
00:26:13:23 00:26:13:37
00:26:13:37 00:26:13:48						OFF1A^*
00:26:13:48 00:26:14:00
00:26:14:00 00:26:14:06						I1*		ich
00:26:14:06 00:26:14:10
00:26:14:10 00:26:14:15						CAN1*		kann nicht
00:26:14:15 00:26:14:19
00:26:14:19 00:26:14:23						IMAGINATION1A*		mir vorstellen
00:26:14:23 00:26:14:27
00:26:14:27 00:26:14:33						I1*
00:26:14:33 00:26:14:34
00:26:14:34 00:26:14:43						$ORAL^		vielleicht
00:26:14:43 00:26:15:03
00:26:15:03 00:26:15:22						TO-MOVE2^*
00:26:15:22 00:26:15:25
00:26:15:25 00:26:15:38						$GEST-OFF1^*
00:26:15:38 00:26:16:02
00:26:16:02 00:26:16:14						TO-WORK2*		arbeit
00:26:16:14 00:26:16:24
00:26:16:24 00:26:16:36						TO-PUT7		einstellen
00:26:16:36 00:26:16:37
00:26:16:37 00:26:17:00						TO-MOVE2^*
00:26:17:00 00:26:17:09
00:26:17:09 00:26:17:33						MAYBE4*		vielleicht
00:26:17:33 00:26:18:06
00:26:18:06 00:26:18:18					The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
00:26:18:18 00:26:18:26						RULER2^
00:26:18:26 00:26:18:33
00:26:18:33 00:26:18:42						EASY1		einfach
00:26:18:42 00:26:19:01
00:26:19:01 00:26:20:06						THERE-IS2		gibt
00:26:20:06 00:26:20:09
00:26:20:09 00:26:20:21					Some deaf people even got a position without going through vocational training.
00:26:20:21 00:26:20:28						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:26:20:28 00:26:20:33
00:26:20:33 00:26:20:43						$GEST-OFF1^*
00:26:20:43 00:26:20:49
00:26:20:49 00:26:21:05						I1
00:26:21:05 00:26:21:19
00:26:21:19 00:26:21:24						EDUCATION1*		aus{bildung}
00:26:21:24 00:26:21:26
00:26:21:26 00:26:22:01							TO-PUT1A*
00:26:22:01 00:26:22:06
00:26:22:06 00:26:22:15						DEAF1A*
00:26:22:15 00:26:22:24
00:26:22:24 00:26:22:36						TO-PUT1A*
00:26:22:36 00:26:22:41
00:26:22:41 00:26:22:48						$INDEX1
00:26:22:48 00:26:23:08
00:26:23:08 00:26:23:12						EDUCATION1*		aus{bildung}
00:26:23:12 00:26:23:34
00:26:23:34 00:26:25:02						TO-PUT7*		einstellen
00:26:25:02 00:26:25:07
00:26:25:07 00:26:25:19						SEVERAL1
00:26:25:19 00:26:25:29
00:26:25:29 00:26:25:46						TO-PUT7*
00:26:25:46 00:26:26:01
00:26:26:01 00:26:26:16					They weren’t trained.
00:26:26:16 00:26:26:20						EDUCATION1*		ausbil{dung}
00:26:26:20 00:26:26:23
00:26:26:23 00:26:26:28						NOT3B		nicht
00:26:26:28 00:26:26:32
00:26:26:32 00:26:26:49						$INDEX1
00:26:26:49 00:26:27:06
00:26:27:06 00:26:27:13						TO-MOVE2^*
00:26:27:13 00:26:27:19					I’ve been trained properly for that position.
00:26:27:19 00:26:27:25						I1*
00:26:27:25 00:26:27:30
00:26:27:30 00:26:27:33						EDUCATION1*		ausbildung
00:26:27:33 00:26:27:42
00:26:27:42 00:26:28:08							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:26:28:08 00:26:28:19
00:26:28:19 00:26:28:40						TO-MOVE2^*
00:26:28:40 00:26:28:42
00:26:28:42 00:26:29:17							$GEST-OFF1^*
00:26:29:17 00:26:29:28					Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
00:26:29:28 00:26:29:36						EDUCATION1*		ausbildung
00:26:29:36 00:26:29:41
00:26:29:41 00:26:29:47						UNTIL-TODAY1B^*
00:26:29:47 00:26:30:10
00:26:30:10 00:26:30:20						DONE1B
00:26:30:20 00:26:30:27
00:26:30:27 00:26:30:32						TESTING-OR-INSPECTION3*		prü{fung}
00:26:30:32 00:26:30:40
00:26:30:40 00:26:30:48						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bes{tehen}
00:26:30:48 00:26:31:05
00:26:31:05 00:26:31:12						DONE1B		fertig
00:26:31:12 00:26:31:15
00:26:31:15 00:26:31:23						FURTHER1A*
00:26:31:23 00:26:31:26
00:26:31:26 00:26:31:36						TO-HIRE1A*		einstellen
00:26:31:36 00:26:31:40
00:26:31:40 00:26:32:05						FURTHER1A*
00:26:32:05 00:26:32:16
00:26:32:16 00:26:32:21	But are you in that position as an employee or as a civil servant?
00:26:32:21 00:26:32:31						UNTIL-TODAY2		bis heute
00:26:32:31 00:26:32:38		$INDEX1		aber
00:26:32:38 00:26:32:39
00:26:32:39 00:26:32:42		YOU1*		du
00:26:32:42 00:26:32:43			$GEST-OFF1^
00:26:32:43 00:26:32:48
00:26:32:48 00:26:33:01		$INDEX1
00:26:33:01 00:26:33:05
00:26:33:05 00:26:33:12		TO-PUT1A*		angest{tellt}
00:26:33:12 00:26:33:20			$GEST-ATTENTION1^
00:26:33:20 00:26:33:24
00:26:33:24 00:26:33:25
00:26:33:25 00:26:33:27		$INDEX1
00:26:33:27 00:26:33:37				I1*
00:26:33:37 00:26:33:42
00:26:33:42 00:26:34:00		EXIT1^*				oder
00:26:34:00 00:26:34:04
00:26:34:04 00:26:34:10
00:26:34:10 00:26:34:22		TO-WRITE2A^*		beamter
00:26:34:22 00:26:34:25
00:26:34:25 00:26:34:28
00:26:34:28 00:26:34:39		TO-CHANGE2A^*
00:26:34:39 00:26:34:41
00:26:34:41 00:26:34:48		$INDEX1
00:26:34:48 00:26:35:07				First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
00:26:35:07 00:26:35:16					I1
00:26:35:16 00:26:35:27
00:26:35:27 00:26:35:42					EMPLOYMENT1B	$INDEX1	an{gestellte}
00:26:35:42 00:26:36:09
00:26:36:09 00:26:36:14
00:26:36:14 00:26:36:23						EDUCATION1*
00:26:36:23 00:26:36:37
00:26:36:37 00:26:36:41						EDUCATION1*		ausbildung
00:26:36:41 00:26:36:47
00:26:36:47 00:26:37:09						THATS-ALL1A*
00:26:37:09 00:26:37:14
00:26:37:14 00:26:37:47							UNTIL-OR-TO1^
00:26:37:47 00:26:38:03
00:26:38:03 00:26:38:27						$GEST^
00:26:38:27 00:26:38:42
00:26:38:42 00:26:38:49						LATER2		später
00:26:38:49 00:26:39:08
00:26:39:08 00:26:39:15						WITH2*		mit
00:26:39:15 00:26:39:22
00:26:39:22 00:26:39:27						ON-OR-AT1		anwärter
00:26:39:27 00:26:39:32
00:26:39:32 00:26:39:44						TO-WAIT1A
00:26:39:44 00:26:40:00
00:26:40:00 00:26:40:07						NEW1A		neu
00:26:40:07 00:26:40:18
00:26:40:18 00:26:40:42						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:26:40:42 00:26:41:00
00:26:41:00 00:26:41:09						I1
00:26:41:09 00:26:41:17
00:26:41:17 00:26:41:23						NEW1A		neu
00:26:41:23 00:26:41:27
00:26:41:27 00:26:41:44						IN-ADDITION1*
00:26:41:44 00:26:41:49
00:26:41:49 00:26:42:06						AREA1F*		bereich
00:26:42:06 00:26:42:09
00:26:42:09 00:26:42:13						ON-OR-AT1		anwärter
00:26:42:13 00:26:42:17
00:26:42:17 00:26:42:20						I1*
00:26:42:20 00:26:42:23
00:26:42:23 00:26:42:37						I1*
00:26:42:37 00:26:42:41
00:26:42:41 00:26:43:24						TO-MOVE2^*
00:26:43:24 00:26:43:28
00:26:43:28 00:26:43:34					I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
00:26:43:34 00:26:43:38						I1
00:26:43:38 00:26:43:45
00:26:43:45 00:26:44:13						TO-MOVE2^*		beamter
00:26:44:13 00:26:44:16
00:26:44:16 00:26:45:18						YEAR1B*		ein jahr
00:26:45:18 00:26:45:25
00:26:45:25 00:26:45:30						I1
00:26:45:30 00:26:45:38
00:26:45:38 00:26:45:49						TESTING-OR-INSPECTION3*		prüfung
00:26:45:49 00:26:46:00
00:26:46:00 00:26:46:06						I2
00:26:46:06 00:26:46:11
00:26:46:11 00:26:46:21						TO-ACCOMPLISH1B		nicht geschafft
00:26:46:21 00:26:46:26
00:26:46:26 00:26:47:06						I2*
00:26:47:06 00:26:47:15
00:26:47:15 00:26:47:20	Why didn’t you?					TESTING-OR-INSPECTION3*		prüfung
00:26:47:20 00:26:47:23
00:26:47:23 00:26:47:29						I2*		nicht geschafft
00:26:47:29 00:26:47:32
00:26:47:32 00:26:47:40						TO-ACCOMPLISH1B
00:26:47:40 00:26:48:01		WHY7*		warum
00:26:48:01 00:26:48:09
00:26:48:09 00:26:48:12		TO-ACCOMPLISH1A*		nicht geschafft	I just failed.
00:26:48:12 00:26:48:17			I1*
00:26:48:17 00:26:48:26
00:26:48:26 00:26:48:33						TO-FAIL3		durchfallen
00:26:48:33 00:26:48:39
00:26:48:39 00:26:49:09						$GEST-OFF1^
00:26:49:09 00:26:49:23					It was due to communication problems.
00:26:49:23 00:26:49:31						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:26:49:31 00:26:49:37
00:26:49:37 00:26:50:01						HOW-QUESTION2		wie
00:26:50:01 00:26:50:10
00:26:50:10 00:26:50:13						PROBLEM2A*		problem
00:26:50:13 00:26:50:15	You didn’t have an interpreter, again?
00:26:50:15 00:26:50:21
00:26:50:21 00:26:50:34						$GEST-OFF1^
00:26:50:34 00:26:51:08		INTERPRETER2*		dolmetscher dolmetscher
00:26:51:08 00:26:51:13					No.	NO1A*
00:26:51:13 00:26:51:18
00:26:51:18 00:26:51:24		NONE2		kein			NO1B
00:26:51:24 00:26:51:32
00:26:51:32 00:26:51:36					There was no interpreter throughout the first year.
00:26:51:36 00:26:52:02						YEAR1B*		ein jahr
00:26:52:02 00:26:52:06
00:26:52:06 00:26:52:09						WITHOUT2*		ohne
00:26:52:09 00:26:52:16
00:26:52:16 00:26:52:30
00:26:52:30 00:26:52:41						END1^*
00:26:52:41 00:26:53:01					For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
00:26:53:01 00:26:53:08						$NUM-ORDINAL1:2d		zweit{es}
00:26:53:08 00:26:53:11
00:26:53:11 00:26:53:17						YEAR2A*
00:26:53:17 00:26:53:29
00:26:53:29 00:26:53:43						PERIOD1D		jahr
00:26:53:43 00:26:54:09
00:26:54:09 00:26:54:13						NEW1A*		neu
00:26:54:13 00:26:54:16
00:26:54:16 00:26:54:21						HEARING1A*
00:26:54:21 00:26:54:30
00:26:54:30 00:26:54:46						TO-PUT1A*
00:26:54:46 00:26:55:06
00:26:55:06 00:26:55:16						WITH1A		mit
00:26:55:16 00:26:55:23
00:26:55:23 00:26:55:32						$NAME		#name3
00:26:55:32 00:26:55:35
00:26:55:35 00:26:55:45						$INDEX1
00:26:55:45 00:26:56:00
00:26:56:00 00:26:56:35						TO-CHANGE2A^
00:26:56:35 00:26:56:41					The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
00:26:56:41 00:26:56:48						$NAME		#name3
00:26:56:48 00:26:57:06
00:26:57:06 00:26:57:18						OCCUPIED-OR-OWNED1A		bes{etzt}
00:26:57:18 00:26:57:34
00:26:57:34 00:26:57:38						EDUCATION1*		ausbildung
00:26:57:38 00:26:57:42
00:26:57:42 00:26:58:07							HIS-HER1
00:26:58:07 00:26:58:09
00:26:58:09 00:26:58:19						I1		ich
00:26:58:19 00:26:58:25
00:26:58:25 00:26:58:34						TO-NEED1*		brauche
00:26:58:34 00:26:58:40
00:26:58:40 00:26:58:46						$INDEX1
00:26:58:46 00:26:58:48
00:26:58:48 00:26:59:00					He couldn’t just alternate between workplaces.
00:26:59:00 00:26:59:06						$INDEX1		#name3
00:26:59:06 00:26:59:17
00:26:59:17 00:26:59:24						CAN2A		kann
00:26:59:24 00:26:59:27
00:26:59:27 00:26:59:34						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:26:59:34 00:26:59:41
00:26:59:41 00:27:00:17						TO-SWAP3A*
00:27:00:17 00:27:00:20
00:27:00:20 00:27:00:35						CAN1*		kann
00:27:00:35 00:27:00:36
00:27:00:36 00:27:01:31							$INDEX1
00:27:01:31 00:27:01:37					After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
00:27:01:37 00:27:01:48						THEREFORE1*		deshalb
00:27:01:48 00:27:02:03
00:27:02:03 00:27:02:09						I1
00:27:02:09 00:27:02:12
00:27:02:12 00:27:02:40						YEAR1B*		ein jahr
00:27:02:40 00:27:03:03
00:27:03:03 00:27:03:13						NOT1*		nicht
00:27:03:13 00:27:03:21
00:27:03:21 00:27:03:37						TO-ACCOMPLISH1C*		geschafft
00:27:03:37 00:27:04:12
00:27:04:12 00:27:04:24						THEN1A		dann
00:27:04:24 00:27:04:33
00:27:04:33 00:27:04:39						DEAF1A*		gehörlos
00:27:04:39 00:27:04:47
00:27:04:47 00:27:05:06						TO-MOVE2^*
00:27:05:06 00:27:05:10
00:27:05:10 00:27:05:17						$INDEX1
00:27:05:17 00:27:05:21
00:27:05:21 00:27:05:26						$NAME		#name3
00:27:05:26 00:27:05:33
00:27:05:33 00:27:05:40						$GEST-OFF1^		zwei
00:27:05:40 00:27:05:46
00:27:05:46 00:27:06:23						TO-SWAP3A*
00:27:06:23 00:27:06:32
00:27:06:32 00:27:06:36						FOR1^*
00:27:06:36 00:27:06:38
00:27:06:38 00:27:07:25						$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
00:27:07:25 00:27:07:37
00:27:07:37 00:27:07:43					He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
00:27:07:43 00:27:08:00						A-MOMENT-AGO1A*		früher
00:27:08:00 00:27:08:04
00:27:08:04 00:27:08:09						I1		ich
00:27:08:09 00:27:08:13
00:27:08:13 00:27:08:24						TIME7C*		zeit
00:27:08:24 00:27:08:32
00:27:08:32 00:27:08:35						MEASURE-HORIZONTAL4B^*
00:27:08:35 00:27:08:37
00:27:08:37 00:27:08:45						YEAR3A*		ein
00:27:08:45 00:27:08:47
00:27:08:47 00:27:09:06						$INDEX1
00:27:09:06 00:27:09:17
00:27:09:17 00:27:09:28						FOR1*		für
00:27:09:28 00:27:09:33
00:27:09:33 00:27:10:26						NOT6		nicht
00:27:10:26 00:27:10:34
00:27:10:34 00:27:10:38						I1*
00:27:10:38 00:27:10:43
00:27:10:43 00:27:11:01						TO-FAIL3		durchfallen
00:27:11:01 00:27:11:02
00:27:11:02 00:27:11:08							$GEST-OFF1^*
00:27:11:08 00:27:11:37
00:27:11:37 00:27:11:48					But I failed only by a small margin.
00:27:11:48 00:27:12:05						BUT1*		aber
00:27:12:05 00:27:12:12
00:27:12:12 00:27:12:25						VERY4*		sehr
00:27:12:25 00:27:12:34
00:27:12:34 00:27:13:00						INFLAMMATION1A^		knapp
00:27:13:00 00:27:13:04
00:27:13:04 00:27:13:24						$GEST-OFF1^
00:27:13:24 00:27:13:40					It were my difficulties with written German that made me fail.
00:27:13:40 00:27:13:48						ONLY1*		nur
00:27:13:48 00:27:14:10
00:27:14:10 00:27:14:20						TO-FAIL3*		durchfall
00:27:14:20 00:27:14:35
00:27:14:35 00:27:14:39						TO-MATCH3		passt
00:27:14:39 00:27:14:44
00:27:14:44 00:27:15:00						$GEST-OFF1^
00:27:15:00 00:27:15:09
00:27:15:09 00:27:15:18						TO-WRITE1A*
00:27:15:18 00:27:15:27
00:27:15:27 00:27:15:33						GERMAN1*		deutsch
00:27:15:33 00:27:15:42
00:27:15:42 00:27:15:45						$GEST-OFF1^
00:27:15:45 00:27:16:00
00:27:16:00 00:27:16:09						TO-FAIL3*
00:27:16:09 00:27:16:17
00:27:16:17 00:27:16:26						DONE1B
00:27:16:26 00:27:16:32
00:27:16:32 00:27:16:39						I2	$GEST-OFF1^*
00:27:16:39 00:27:16:42
00:27:16:42 00:27:17:02						$GEST-OFF1^
00:27:17:02 00:27:17:09
00:27:17:09 00:27:17:14					But I was great at all the practical work.
00:27:17:14 00:27:17:22						OTHERWISE1*		sonst
00:27:17:22 00:27:17:44
00:27:17:44 00:27:18:11						RULER2^
00:27:18:11 00:27:18:18
00:27:18:18 00:27:18:28						INTERNSHIP1*		praktik
00:27:18:28 00:27:18:39
00:27:18:39 00:27:19:15						INTERNSHIP1
00:27:19:15 00:27:19:22
00:27:19:22 00:27:20:00						SUPER1*
00:27:20:00 00:27:20:14					I was good at about half of the theoretical areas, bad at the other half.
00:27:20:14 00:27:20:37						TECHNOLOGY1^		theorie
00:27:20:37 00:27:21:05
00:27:21:05 00:27:21:12						HALF1B*		teil
00:27:21:12 00:27:21:16
00:27:21:16 00:27:21:23						GOOD1		gut
00:27:21:23 00:27:21:30
00:27:21:30 00:27:21:36						HALF1B*		teil
00:27:21:36 00:27:21:42
00:27:21:42 00:27:22:02						BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:27:22:02 00:27:22:13
00:27:22:13 00:27:22:21					It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
00:27:22:21 00:27:22:29						OF-ALL-THINGS2		aus{gerechnet}
00:27:22:29 00:27:22:30
00:27:22:30 00:27:22:34						I1
00:27:22:34 00:27:22:43
00:27:22:43 00:27:23:02						$INDEX1
00:27:23:02 00:27:23:12
00:27:23:12 00:27:23:18						GERMAN1*		deutsch
00:27:23:18 00:27:23:25
00:27:23:25 00:27:23:36						TO-WRITE2F
00:27:23:36 00:27:23:49
00:27:23:49 00:27:24:14						TEXT1A
00:27:24:14 00:27:24:26
00:27:24:26 00:27:24:30						I1*
00:27:24:30 00:27:24:31	Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
00:27:24:31 00:27:24:35
00:27:24:35 00:27:24:45						TO-FAIL3		[MG]
00:27:24:45 00:27:25:08
00:27:25:08 00:27:25:11						THATS-ALL1B
00:27:25:11 00:27:25:16		CLEAR1B		klar
00:27:25:16 00:27:25:18
00:27:25:18 00:27:25:33						$GEST-OFF1^
00:27:25:33 00:27:25:47		DEAF1A
00:27:25:47 00:27:26:07
00:27:26:07 00:27:26:09		TYPICAL1*		ty{pisch}
00:27:26:09 00:27:26:12
00:27:26:12 00:27:26:34
00:27:26:34 00:27:26:40		BETTER1*		besser
00:27:26:40 00:27:27:05
00:27:27:05 00:27:27:13		HAND1A*		hand
00:27:27:13 00:27:27:18
00:27:27:18 00:27:27:23		GOLD3B		gold
00:27:27:23 00:27:27:30
00:27:27:30 00:27:27:36		LIKE3B
00:27:27:36 00:27:27:45
00:27:27:45 00:27:28:02		$GEST-OFF1^*
00:27:28:02 00:27:28:06
00:27:28:06 00:27:28:30		MOVEMENT1B		bewegung
00:27:28:30 00:27:28:40
00:27:28:40 00:27:28:48		HAND1A*		hand
00:27:28:48 00:27:29:14
00:27:29:14 00:27:29:39		TO-MASTER-STH-VERY-WELL1B*
00:27:29:39 00:27:30:01
00:27:30:01 00:27:30:17	All things that have to do with writing are quite challenging.
00:27:30:17 00:27:30:48		TO-WRITE1A
00:27:30:48 00:27:31:09
00:27:31:09 00:27:31:17		TO-MISS-STH1B*		[MG]
00:27:31:17 00:27:31:20
00:27:31:20 00:27:31:22	Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
00:27:31:22 00:27:31:26		I1
00:27:31:26 00:27:31:35
00:27:31:35 00:27:31:48		ALSO3A		auch
00:27:31:48 00:27:32:05
00:27:32:05 00:27:32:40		WORD1^*		lateinisch
00:27:32:40 00:27:32:47
00:27:32:47 00:27:33:02		I1*
00:27:33:02 00:27:33:08
00:27:33:08 00:27:33:16		TO-UNDERSTAND1*		vers{tehen}
00:27:33:16 00:27:33:22
00:27:33:22 00:27:34:00		WORD1^*		[MG]
00:27:34:00 00:27:34:15
00:27:34:15 00:27:34:29		TO-LET-KNOW1A*		dolmetscher
00:27:34:29 00:27:34:33
00:27:34:33 00:27:35:17	Once a sentence is rephrased, it’s easy to grasp.	$INDEX1		[MG]
00:27:35:17 00:27:35:39
00:27:35:39 00:27:36:19		TO-CHANGE1A*
00:27:36:19 00:27:36:26
00:27:36:26 00:27:36:30		I1		[MG]
00:27:36:30 00:27:36:41
00:27:36:41 00:27:37:17		TO-COMPREHEND1*
00:27:37:17 00:27:37:23
00:27:37:23 00:27:37:30		WORD1^*
00:27:37:30 00:27:37:42	I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
00:27:37:42 00:27:38:00		BUT1*		aber
00:27:38:00 00:27:38:21
00:27:38:21 00:27:38:30		UNTIL-NOW1		bis
00:27:38:30 00:27:38:33
00:27:38:33 00:27:39:00		TO-WORK2		arbeit
00:27:39:00 00:27:39:05
00:27:39:05 00:27:39:21		TO-GO-THERE1
00:27:39:21 00:27:39:25
00:27:39:25 00:27:39:31		TO-WORK2*
00:27:39:31 00:27:39:33
00:27:39:33 00:27:39:45		$GEST-OFF1^
00:27:39:45 00:27:40:04
00:27:40:04 00:27:40:14		$INDEX1*		latein
00:27:40:14 00:27:40:17
00:27:40:17 00:27:40:21		I1
00:27:40:21 00:27:40:26
00:27:40:26 00:27:40:29		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:27:40:29 00:27:40:34
00:27:40:34 00:27:40:41		TO-WORK2*		arbeit
00:27:40:41 00:27:40:45
00:27:40:45 00:27:41:00		FOR2*		für
00:27:41:00 00:27:41:08
00:27:41:08 00:27:41:12		I1*		latein
00:27:41:12 00:27:41:44
00:27:41:44 00:27:42:00		OFTEN1B^*
00:27:42:00 00:27:42:12
00:27:42:12 00:27:42:24		CONTENT1*		nicht
00:27:42:24 00:27:42:28
00:27:42:28 00:27:42:44	It was just important to have studied it before at all.
00:27:42:44 00:27:42:49		MAIN-POINT1A		hauptsa{che}
00:27:42:49 00:27:43:11
00:27:43:11 00:27:43:21		TO-LEARN1		lernern
00:27:43:21 00:27:43:34
00:27:43:34 00:27:43:38		ALREADY1A		schon
00:27:43:38 00:27:44:05
00:27:44:05 00:27:44:34		PAST1*
00:27:44:34 00:27:44:42
00:27:44:42 00:27:44:47		ALREADY1A*		schon
00:27:44:47 00:27:44:49
00:27:44:49 00:27:45:07	Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
00:27:45:07 00:27:45:11		$INDEX1		aber
00:27:45:11 00:27:45:15
00:27:45:15 00:27:45:19		I1
00:27:45:19 00:27:45:27
00:27:45:27 00:27:45:34		TO-WORK2*		arbeit
00:27:45:34 00:27:45:42
00:27:45:42 00:27:46:16		TO-HOLD-PAPER1A
00:27:46:16 00:27:46:23
00:27:46:23 00:27:46:29		$INDEX1*		[MG]
00:27:46:29 00:27:46:32
00:27:46:32 00:27:46:37		WHAT1B*		was
00:27:46:37 00:27:46:43
00:27:46:43 00:27:46:47		I2*		meist
00:27:46:47 00:27:47:04
00:27:47:04 00:27:47:07		MOST1B*
00:27:47:07 00:27:47:09
00:27:47:09 00:27:47:32		$INDEX1*		[MG]
00:27:47:32 00:27:47:41
00:27:47:41 00:27:47:49		WORD1		latein
00:27:47:49 00:27:48:03
00:27:48:03 00:27:48:09		HOW-QUESTION2*		wie
00:27:48:09 00:27:48:12
00:27:48:12 00:27:48:15		I2*
00:27:48:15 00:27:48:17
00:27:48:17 00:27:48:24		TO-LET-KNOW1A*
00:27:48:24 00:27:48:35
00:27:48:35 00:27:48:43		TO-HAVE-TO-OWN1*		was haben
00:27:48:43 00:27:48:46
00:27:48:46 00:27:49:01		$INDEX1
00:27:49:01 00:27:49:09
00:27:49:09 00:27:49:17		PAIN3*		schmerz
00:27:49:17 00:27:49:20
00:27:49:20 00:27:49:30		PROBLEM1		problem
00:27:49:30 00:27:49:35
00:27:49:35 00:27:49:39		WHAT1A*
00:27:49:39 00:27:49:43	If they answered that they had problems with their back, I could understand the technical term due to the given context.
00:27:49:43 00:27:50:17		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:27:50:17 00:27:50:27
00:27:50:27 00:27:50:43		UPPER-BACK1B*		mit rückenschmerz
00:27:50:43 00:27:51:07
00:27:51:07 00:27:51:15		TO-COMPREHEND1
00:27:51:15 00:27:51:35
00:27:51:35 00:27:51:49		TO-CHANGE1A
00:27:51:49 00:27:52:01					Yes, that’s right.
00:27:52:01 00:27:52:08						YOU1*
00:27:52:08 00:27:52:12
00:27:52:12 00:27:52:18		TO-POSTPONE1^
00:27:52:18 00:27:52:26
00:27:52:26 00:27:52:36
00:27:52:36 00:27:52:41						YES2*
00:27:52:41 00:27:52:46		TO-COMPREHEND1
00:27:52:46 00:27:53:01				RIGHT-OR-AGREED1^*
00:27:53:01 00:27:53:04
00:27:53:04 00:27:53:07
00:27:53:07 00:27:53:10					A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
00:27:53:10 00:27:53:17		I2*				I1*
00:27:53:17 00:27:53:22
00:27:53:22 00:27:53:30		$GEST-OFF1^*
00:27:53:30 00:27:53:43
00:27:53:43 00:27:54:02						SCHOOL4*		schule
00:27:54:02 00:27:54:09
00:27:54:09 00:27:54:14
00:27:54:14 00:27:54:27							$INDEX1	in nürnberg
00:27:54:27 00:27:54:33
00:27:54:33 00:27:54:41						I1
00:27:54:41 00:27:54:46
00:27:54:46 00:27:55:10						YEAR1B*		ein
00:27:55:10 00:27:55:16
00:27:55:16 00:27:55:30						BEFORE1D*		vor
00:27:55:30 00:27:55:34
00:27:55:34 00:27:56:00						YEAR1B*		ein jahr
00:27:56:00 00:27:56:15
00:27:56:15 00:27:56:25						TO-DISMISS4*		entlassen
00:27:56:25 00:27:56:41
00:27:56:41 00:27:56:49						$NUM-ORDINAL1:10		zehnte klasse
00:27:56:49 00:27:57:03
00:27:57:03 00:27:57:09						TO-DISMISS4*
00:27:57:09 00:27:57:16
00:27:57:16 00:27:57:26						UNTIL-TODAY1B
00:27:57:26 00:27:57:30
00:27:57:30 00:27:57:37						I1
00:27:57:37 00:27:57:39
00:27:57:39 00:27:58:11						TO-MOVE1^*
00:27:58:11 00:27:58:16
00:27:58:16 00:27:58:24						$INDEX1
00:27:58:24 00:27:58:37
00:27:58:37 00:27:58:43						TEACHER1*		lehrer
00:27:58:43 00:27:58:44
00:27:58:44 00:27:59:00						$GEST-OFF1^
00:27:59:00 00:27:59:05
00:27:59:05 00:27:59:30						TO-TEACH1
00:27:59:30 00:27:59:41
00:27:59:41 00:28:00:05						MORE1*		mehr
00:28:00:05 00:28:00:13
00:28:00:13 00:28:00:32						MATHEMATHICS1B
00:28:00:32 00:28:00:41
00:28:00:41 00:28:01:12						PLAIN-AREA1*		fläche
00:28:01:12 00:28:01:23
00:28:01:23 00:28:01:40						TO-CALCULATE1*		rechnen
00:28:01:40 00:28:01:42
00:28:01:42 00:28:01:46					It was more geared towards carpenters.
00:28:01:46 00:28:02:07						FOR2		für
00:28:02:07 00:28:02:18
00:28:02:18 00:28:02:25						TO-THINK1B
00:28:02:25 00:28:02:28
00:28:02:28 00:28:02:37						TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:28:02:37 00:28:02:38
00:28:02:38 00:28:02:45						FOR2		für
00:28:02:45 00:28:03:04
00:28:03:04 00:28:03:31						CARPENTER1A*		schreiner
00:28:03:31 00:28:03:40
00:28:03:40 00:28:03:41					There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
00:28:03:41 00:28:03:48						TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*		warum
00:28:03:48 00:28:04:07
00:28:04:07 00:28:04:16						MY1
00:28:04:16 00:28:04:24
00:28:04:24 00:28:04:44						CIRCLE1B^*
00:28:04:44 00:28:05:12
00:28:05:12 00:28:05:19						$INDEX1
00:28:05:19 00:28:05:27
00:28:05:27 00:28:05:33						$INDEX1
00:28:05:33 00:28:05:47
00:28:05:47 00:28:06:17						TO-MOVE1^
00:28:06:17 00:28:06:27
00:28:06:27 00:28:06:39						CARPENTER1A*		schreinerausbildung
00:28:06:39 00:28:06:45
00:28:06:45 00:28:07:05						EDUCATION1
00:28:07:05 00:28:07:12
00:28:07:12 00:28:07:24							YOU-PLURAL1A
00:28:07:24 00:28:07:25
00:28:07:25 00:28:07:37						I1*
00:28:07:37 00:28:07:44
00:28:07:44 00:28:08:05						NOT3B*
00:28:08:05 00:28:08:21
00:28:08:21 00:28:08:36						PERSON1*
00:28:08:36 00:28:08:38
00:28:08:38 00:28:08:41					I went to the land surveyor’s office instead.
00:28:08:41 00:28:08:47						I1
00:28:08:47 00:28:09:04
00:28:09:04 00:28:09:08						RULER2^		vermessungsamt
00:28:09:08 00:28:09:14
00:28:09:14 00:28:09:20						AGENCY1B
00:28:09:20 00:28:09:24
00:28:09:24 00:28:09:29						I1*
00:28:09:29 00:28:09:30
00:28:09:30 00:28:10:20						TO-MOVE2^*
00:28:10:20 00:28:10:30
00:28:10:30 00:28:10:40						I1
00:28:10:40 00:28:10:47
00:28:10:47 00:28:11:05					Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
00:28:11:05 00:28:11:14						USUALLY1*		normal{erweise}
00:28:11:14 00:28:11:17
00:28:11:17 00:28:11:22						I1		plan
00:28:11:22 00:28:11:28
00:28:11:28 00:28:11:43						PLAN2
00:28:11:43 00:28:11:45
00:28:11:45 00:28:12:00						WHAT1B*
00:28:12:00 00:28:12:04
00:28:12:04 00:28:12:07						I2
00:28:12:07 00:28:12:28
00:28:12:28 00:28:12:33						FINE1*		feinmechanik
00:28:12:33 00:28:12:41
00:28:12:41 00:28:13:05						MECHANICS1
00:28:13:05 00:28:13:09
00:28:13:09 00:28:13:22						TO-MOVE1^*
00:28:13:22 00:28:13:29
00:28:13:29 00:28:13:40						INTERNSHIP1*		praktik{um}
00:28:13:40 00:28:13:42
00:28:13:42 00:28:13:48						ALREADY1A		schon
00:28:13:48 00:28:14:05
00:28:14:05 00:28:14:23						TO-MOVE1^*
00:28:14:23 00:28:14:41
00:28:14:41 00:28:14:43					I quite liked it.
00:28:14:43 00:28:14:49						I1*
00:28:14:49 00:28:15:00
00:28:15:00 00:28:15:05						GOOD1		gut
00:28:15:05 00:28:15:11
00:28:15:11 00:28:15:27						TO-PLEASE1		gefallen
00:28:15:27 00:28:15:35					I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
00:28:15:35 00:28:15:39						FATHER1*		vater
00:28:15:39 00:28:15:45
00:28:15:45 00:28:15:49						I2
00:28:15:49 00:28:16:04
00:28:16:04 00:28:16:13						TO-LET-KNOW1A*
00:28:16:13 00:28:16:23
00:28:16:23 00:28:16:28						I2
00:28:16:28 00:28:16:33
00:28:16:33 00:28:16:40						TO-WANT5		will
00:28:16:40 00:28:16:44
00:28:16:44 00:28:17:01						$INDEX1
00:28:17:01 00:28:17:08
00:28:17:08 00:28:17:13						FINE1*		feinmechanik
00:28:17:13 00:28:17:20
00:28:17:20 00:28:17:26						MECHANICS1*
00:28:17:26 00:28:17:29
00:28:17:29 00:28:17:35						$INDEX1
00:28:17:35 00:28:17:41
00:28:17:41 00:28:18:09						GOOD1		[MG]
00:28:18:09 00:28:18:26
00:28:18:26 00:28:18:34					But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
00:28:18:34 00:28:18:36						TO-SAY2B*		vater
00:28:18:36 00:28:18:42
00:28:18:42 00:28:19:09						NO2A		nein
00:28:19:09 00:28:19:11
00:28:19:11 00:28:19:19						YOU1
00:28:19:19 00:28:19:24
00:28:19:24 00:28:19:36						TO-MOVE1^*
00:28:19:36 00:28:19:42
00:28:19:42 00:28:19:47						RULER2^		vermessungsamt
00:28:19:47 00:28:20:03
00:28:20:03 00:28:20:08						AGENCY1B
00:28:20:08 00:28:20:10
00:28:20:10 00:28:20:13					I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
00:28:20:13 00:28:20:16						I1*		[MG]
00:28:20:16 00:28:20:20
00:28:20:20 00:28:20:39						$GEST^
00:28:20:39 00:28:20:48
00:28:20:48 00:28:21:02						RULER2^*		vermessung
00:28:21:02 00:28:21:10
00:28:21:10 00:28:21:19						FEELING4A^*		[MG]
00:28:21:19 00:28:21:20
00:28:21:20 00:28:21:28						$MORPH-LESS1*
00:28:21:28 00:28:21:36
00:28:21:36 00:28:21:42						I1
00:28:21:42 00:28:21:43
00:28:21:43 00:28:21:49					My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
00:28:21:49 00:28:22:04						TO-SAY1*		vater
00:28:22:04 00:28:22:13
00:28:22:13 00:28:22:26						COMPULSION1
00:28:22:26 00:28:22:33
00:28:22:33 00:28:22:43						DONE4
00:28:22:43 00:28:22:44
00:28:22:44 00:28:23:00						$INDEX1
00:28:23:00 00:28:23:01
00:28:23:01 00:28:23:08						OWN1B*		eigen
00:28:23:08 00:28:23:15
00:28:23:15 00:28:23:28						FIST2*		faust
00:28:23:28 00:28:23:34
00:28:23:34 00:28:23:45						DONE4
00:28:23:45 00:28:24:05
00:28:24:05 00:28:24:21						CONTRACT1A
00:28:24:21 00:28:24:28
00:28:24:28 00:28:24:42						REQUEST1B		an{trag}
00:28:24:42 00:28:25:04
00:28:25:04 00:28:25:21						DONE4
00:28:25:21 00:28:25:30
00:28:25:30 00:28:25:35						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:28:25:35 00:28:25:42
00:28:25:42 00:28:25:49						OFF5*		ab
00:28:25:49 00:28:26:00
00:28:26:00 00:28:26:05						I1
00:28:26:05 00:28:26:15
00:28:26:15 00:28:26:29						TO-MOVE1^*
00:28:26:29 00:28:26:34
00:28:26:34 00:28:26:38						RULER2^		vermessungamt
00:28:26:38 00:28:26:42
00:28:26:42 00:28:26:47						I1*
00:28:26:47 00:28:26:48
00:28:26:48 00:28:27:12						TO-MOVE1^*
00:28:27:12 00:28:27:18
00:28:27:18 00:28:27:22						EDUCATION1*		ausbildung
00:28:27:22 00:28:27:27					I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
00:28:27:27 00:28:27:32						I2		ich
00:28:27:32 00:28:27:37
00:28:27:37 00:28:27:42						ALREADY1A*		schon
00:28:27:42 00:28:28:04
00:28:28:04 00:28:28:21						DISAPPOINTED4B
00:28:28:21 00:28:28:25
00:28:28:25 00:28:28:29						I2
00:28:28:29 00:28:28:36
00:28:28:36 00:28:28:42						TO-KNOW-STH2B
00:28:28:42 00:28:28:44
00:28:28:44 00:28:29:07						$INDEX1
00:28:29:07 00:28:29:21
00:28:29:21 00:28:29:24						NUREMBERG2		nürn{berg}
00:28:29:24 00:28:29:28
00:28:29:28 00:28:29:43						BETTER1*		besser
00:28:29:43 00:28:30:02
00:28:30:02 00:28:30:08						FINE1*		feinme{chanik}
00:28:30:08 00:28:30:14
00:28:30:14 00:28:30:21						MECHANICS1*
00:28:30:21 00:28:30:30
00:28:30:30 00:28:30:42						GOOD1*
00:28:30:42 00:28:31:05
00:28:31:05 00:28:31:08						I1		aber
00:28:31:08 00:28:31:27
00:28:31:27 00:28:31:37						COMPULSION1*
00:28:31:37 00:28:32:02
00:28:32:02 00:28:32:13						FUN2^
00:28:32:13 00:28:32:15
00:28:32:15 00:28:32:32						PATIENCE1A
00:28:32:32 00:28:32:36
00:28:32:36 00:28:33:01					Then, I had to go into training to become a land surveyor.	$GEST^
00:28:33:01 00:28:33:07
00:28:33:07 00:28:33:13						I1
00:28:33:13 00:28:33:18
00:28:33:18 00:28:33:39						TO-MOVE2^*
00:28:33:39 00:28:33:46
00:28:33:46 00:28:34:07						$GEST^
00:28:34:07 00:28:34:10
00:28:34:10 00:28:34:15						I2*
00:28:34:15 00:28:34:19
00:28:34:19 00:28:34:28						TO-MOVE2^*
00:28:34:28 00:28:34:41
00:28:34:41 00:28:34:46						EDUCATION1		aus{bildung}
00:28:34:46 00:28:35:10
00:28:35:10 00:28:35:13					I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
00:28:35:13 00:28:35:19						SELF1A*
00:28:35:19 00:28:35:23
00:28:35:23 00:28:35:31						TO-TEACH1*
00:28:35:31 00:28:35:35
00:28:35:35 00:28:35:47						$INDEX1
00:28:35:47 00:28:36:06
00:28:36:06 00:28:36:10						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:28:36:10 00:28:36:12
00:28:36:12 00:28:36:15						MONTH1		m{onat}
00:28:36:15 00:28:36:17
00:28:36:17 00:28:36:22						PERIOD1A*
00:28:36:22 00:28:36:26
00:28:36:26 00:28:36:32						$NAME		#name3
00:28:36:32 00:28:36:37
00:28:36:37 00:28:37:07						TO-MOVE1^*
00:28:37:07 00:28:37:08
00:28:37:08 00:28:37:11							$INDEX1
00:28:37:11 00:28:37:12
00:28:37:12 00:28:37:18						ALREADY1A*
00:28:37:18 00:28:37:24
00:28:37:24 00:28:37:37						TO-SAY1*
00:28:37:37 00:28:37:39
00:28:37:39 00:28:37:48						TO-TEACH1*
00:28:37:48 00:28:38:01
00:28:38:01 00:28:38:07						TO-SAY1
00:28:38:07 00:28:38:10
00:28:38:10 00:28:38:17						OVER-OR-ABOUT1*		über
00:28:38:17 00:28:38:22
00:28:38:22 00:28:39:09						MATHEMATHICS1A		mathematik
00:28:39:09 00:28:39:16
00:28:39:16 00:28:39:18					I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
00:28:39:18 00:28:39:23						I1*
00:28:39:23 00:28:39:29
00:28:39:29 00:28:39:35						$INDEX1
00:28:39:35 00:28:39:37
00:28:39:37 00:28:39:42						$GEST-ATTENTION1^*
00:28:39:42 00:28:40:02
00:28:40:02 00:28:40:13						WORD2		wort
00:28:40:13 00:28:40:19
00:28:40:19 00:28:40:30						MATHEMATHICS1A		mathematik
00:28:40:30 00:28:40:36
00:28:40:36 00:28:40:46						I1
00:28:40:46 00:28:41:06
00:28:41:06 00:28:41:25						DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenne nicht
00:28:41:25 00:28:41:32
00:28:41:32 00:28:41:42						NAME2		name
00:28:41:42 00:28:41:49
00:28:41:49 00:28:42:30						WORD2		wort
00:28:42:30 00:28:42:45
00:28:42:45 00:28:43:02						MATHEMATHICS1B*		mathematik
00:28:43:02 00:28:43:03
00:28:43:03 00:28:43:10						I2
00:28:43:10 00:28:43:16
00:28:43:16 00:28:43:32						DONT-KNOW-STH-OR-SB1		kenne nicht
00:28:43:32 00:28:43:44
00:28:43:44 00:28:44:00						I1*
00:28:44:00 00:28:44:07
00:28:44:07 00:28:44:11						TO-TEACH1*
00:28:44:11 00:28:44:24
00:28:44:24 00:28:44:38						DONT-KNOW-STH-OR-SB1
00:28:44:38 00:28:44:43
00:28:44:43 00:28:45:00						I1
00:28:45:00 00:28:45:10
00:28:45:10 00:28:45:27					He said that I should know it from school, but that wasn’t the case.
00:28:45:27 00:28:45:31						TO-SAY1*		schule
00:28:45:31 00:28:45:35
00:28:45:35 00:28:45:38						SCHOOL4*
00:28:45:38 00:28:45:39
00:28:45:39 00:28:45:44							$INDEX1
00:28:45:44 00:28:45:48
00:28:45:48 00:28:46:03						I1*
00:28:46:03 00:28:46:04
00:28:46:04 00:28:46:26						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:28:46:26 00:28:46:32					I told him that we’d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
00:28:46:32 00:28:46:36						I1*
00:28:46:36 00:28:46:39
00:28:46:39 00:28:46:44						TO-LET-KNOW1A*
00:28:46:44 00:28:47:09
00:28:47:09 00:28:47:23						AREA1B		flächenrechnen
00:28:47:23 00:28:47:33
00:28:47:33 00:28:47:43						MATHEMATHICS1A
00:28:47:43 00:28:47:48
00:28:47:48 00:28:48:03						FOR2		für
00:28:48:03 00:28:48:13
00:28:48:13 00:28:48:23						CARPENTER1A*		schreiner
00:28:48:23 00:28:48:40
00:28:48:40 00:28:49:05					He couldn’t believe that was the only thing I had learned.
00:28:49:05 00:28:49:26						TO-PRAY1B^
00:28:49:26 00:28:49:35
00:28:49:35 00:28:50:08						TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
00:28:50:08 00:28:50:12
00:28:50:12 00:28:50:28						$GEST-OFF1^
00:28:50:28 00:28:50:30
00:28:50:30 00:28:50:35					He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
00:28:50:35 00:28:50:41						OFF2^*		soll
00:28:50:41 00:28:50:44
00:28:50:44 00:28:51:04						I1
00:28:51:04 00:28:51:11
00:28:51:11 00:28:51:25						REASON4A^
00:28:51:25 00:28:51:33
00:28:51:33 00:28:51:38						RULER2^		ver{messung}
00:28:51:38 00:28:51:42
00:28:51:42 00:28:51:45						I1
00:28:51:45 00:28:51:48
00:28:51:48 00:28:52:21						$GEST-OFF1^
00:28:52:21 00:28:52:38
00:28:52:38 00:28:52:45						$INDEX1
00:28:52:45 00:28:53:08						TO-COME1*		komm
00:28:53:08 00:28:53:18
00:28:53:18 00:28:53:30						EXTRA1		extra
00:28:53:30 00:28:53:36
00:28:53:36 00:28:53:45						TO-TEACH1*
00:28:53:45 00:28:53:48
00:28:53:48 00:28:54:05						OVER-OR-ABOUT1*		über
00:28:54:05 00:28:54:07
00:28:54:07 00:28:54:19						MATHEMATHICS1B*		mathe
00:28:54:19 00:28:54:23
00:28:54:23 00:28:54:25					Only through that I could make actual progress.
00:28:54:25 00:28:54:38						I1
00:28:54:38 00:28:54:40
00:28:54:40 00:28:54:47						$INDEX1
00:28:54:47 00:28:55:01
00:28:55:01 00:28:55:03						I1
00:28:55:03 00:28:55:07
00:28:55:07 00:28:55:13						TO-ACCOMPLISH1A		geschafft
00:28:55:13 00:28:55:19
00:28:55:19 00:28:55:38						THROUGH1^*		[MG]
00:28:55:38 00:28:56:10
00:28:56:10 00:28:56:21						TO-ACCOMPLISH1C*		geschafft
00:28:56:21 00:28:56:44
00:28:56:44 00:28:57:10					As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
00:28:57:10 00:28:57:16						AND2A		und
00:28:57:16 00:28:57:26
00:28:57:26 00:28:57:29						I1*		ergebnis
00:28:57:29 00:28:57:42						RESULT1
00:28:57:42 00:28:57:43
00:28:57:43 00:28:58:18						GRADUATION-OR-COMPLETION1		abschluss
00:28:58:18 00:28:58:24
00:28:58:24 00:28:58:30						I1*		bestanden
00:28:58:30 00:28:58:41
00:28:58:41 00:28:58:49						TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
00:28:58:49 00:28:59:05
00:28:59:05 00:28:59:12						DONE1B
00:28:59:12 00:28:59:21
00:28:59:21 00:28:59:29						TO-LET-KNOW2^*		beamte
00:28:59:29 00:28:59:41
00:28:59:41 00:29:00:07						TO-ACCOMPLISH1A*		nicht geschafft
00:29:00:07 00:29:00:13
00:29:00:13 00:29:00:30							TO-STAY2*	bleib
00:29:00:30 00:29:00:35
00:29:00:35 00:29:01:07						TO-MOVE1^*		einstellen
00:29:01:07 00:29:01:15
00:29:01:15 00:29:01:28						PERIOD1A^
00:29:01:28 00:29:01:33
00:29:01:33 00:29:01:39					So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.	DONE1A
00:29:01:39 00:29:01:45
00:29:01:45 00:29:02:00						I1
00:29:02:00 00:29:02:04
00:29:02:04 00:29:02:13						TO-THINK1B*
00:29:02:13 00:29:02:23
00:29:02:23 00:29:02:29						I1
00:29:02:29 00:29:02:44
00:29:02:44 00:29:02:48						GRATEFUL1		dankbar
00:29:02:48 00:29:03:03
00:29:03:03 00:29:03:11						ON-PERSON1*
00:29:03:11 00:29:03:17
00:29:03:17 00:29:03:23						MUCH1A^*		vater
00:29:03:23 00:29:03:28
00:29:03:28 00:29:03:36						$GEST-OFF1^
00:29:03:36 00:29:03:41					I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
00:29:03:41 00:29:03:47						RULER2^		vermessung
00:29:03:47 00:29:04:02
00:29:04:02 00:29:04:12						$INDEX1*
00:29:04:12 00:29:04:22
00:29:04:22 00:29:04:35						VALUABLE1B		wertvoll
00:29:04:35 00:29:04:48
00:29:04:48 00:29:05:10						NO3B^*
00:29:05:10 00:29:05:11
00:29:05:11 00:29:05:17						GRATEFUL1*		dankbar
00:29:05:17 00:29:05:29
00:29:05:29 00:29:05:43						PERSON2A
00:29:05:43 00:29:05:49
00:29:05:49 00:29:06:09						DONE4
00:29:06:09 00:29:06:15
00:29:06:15 00:29:06:29						UNTIL-NOW1		bis jetzt
00:29:06:29 00:29:06:32
00:29:06:32 00:29:06:38						I1
00:29:06:38 00:29:06:41
00:29:06:41 00:29:07:03						INVOLVED1B		da
00:29:07:03 00:29:07:15
00:29:07:15 00:29:07:22						ALREADY1B		schon
00:29:07:22 00:29:07:24
00:29:07:24 00:29:07:27						I2*
00:29:07:27 00:29:07:29
00:29:07:29 00:29:07:41						$NUM-TENS1:4*		vierzig
00:29:07:41 00:29:07:44
00:29:07:44 00:29:08:03						YEAR2A		jahr
00:29:08:03 00:29:08:06
00:29:08:06 00:29:08:14						TO-WORK2*		arbeit
00:29:08:14 00:29:08:18
00:29:08:18 00:29:08:27						$GEST-OFF1^*
00:29:08:27 00:29:09:01
00:29:09:01 00:29:10:00	Excellent work, well done.
00:29:10:00 00:29:10:06		GOLD3B		gold
00:29:10:06 00:29:10:09
00:29:10:09 00:29:10:16
00:29:10:16 00:29:10:24		TO-WORK2*		arbeiten
00:29:10:24 00:29:10:33
00:29:10:33 00:29:10:44		APPLAUSE1^
00:29:10:44 00:29:11:21
00:29:11:21 00:29:11:23					Thank you.
00:29:11:23 00:29:11:29
00:29:11:29 00:29:11:41						THANKS2		danke
00:29:11:41 00:29:12:00
00:29:12:00 00:29:16:41									Your clients, or rather, patients, are hearing. How do you communicate with them, what’s that like?
00:29:16:41 00:29:17:16	You do need to be courageous in the beginning.
00:29:17:16 00:29:17:44		I1*
00:29:17:44 00:29:17:45								Asks B to look at A.
00:29:17:45 00:29:17:49
00:29:17:49 00:29:18:05		BEGINNING1A*		anfang
00:29:18:05 00:29:18:12
00:29:18:12 00:29:18:16		I1
00:29:18:16 00:29:18:20
00:29:18:20 00:29:18:22		COURAGE1A*
00:29:18:22 00:29:18:26
00:29:18:26 00:29:18:44		I1*
00:29:18:44 00:29:19:06
00:29:19:06 00:29:19:24		COURAGE1A*		mut
00:29:19:24 00:29:19:31
00:29:19:31 00:29:19:36		SELF1A*		muss
00:29:19:36 00:29:19:41
00:29:19:41 00:29:20:03		COURAGE1A*		mut
00:29:20:03 00:29:20:12
00:29:20:12 00:29:20:20		TO-SHOW1A		zeigen
00:29:20:20 00:29:20:24
00:29:20:24 00:29:20:39	Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
00:29:20:39 00:29:20:47		$PROD
00:29:20:47 00:29:21:06
00:29:21:06 00:29:21:11		DEAF1A*		gehörlos
00:29:21:11 00:29:21:25
00:29:21:25 00:29:21:41		$PROD
00:29:21:41 00:29:22:00
00:29:22:00 00:29:22:09		IN-ADDITION1		dazu
00:29:22:09 00:29:22:16
00:29:22:16 00:29:22:44		$PROD
00:29:22:44 00:29:22:47
00:29:22:47 00:29:23:03	But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
00:29:23:03 00:29:23:08		I2
00:29:23:08 00:29:23:13
00:29:23:13 00:29:23:26		WHATEVER3*		egal
00:29:23:26 00:29:23:35
00:29:23:35 00:29:23:47		I1*
00:29:23:47 00:29:24:02
00:29:24:02 00:29:24:16		PROBLEM1		problem
00:29:24:16 00:29:24:23
00:29:24:23 00:29:24:30		NOT3B*		nicht
00:29:24:30 00:29:24:35	Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
00:29:24:35 00:29:24:38		I1*
00:29:24:38 00:29:24:41
00:29:24:41 00:29:25:03		$INDEX1
00:29:25:03 00:29:25:11
00:29:25:11 00:29:25:20		TO-COME3*		patient
00:29:25:20 00:29:26:21
00:29:26:21 00:29:26:37		$GEST-NM^		[MG]
00:29:26:37 00:29:27:15
00:29:27:15 00:29:27:19		I1*		ich
00:29:27:19 00:29:27:26
00:29:27:26 00:29:27:42		FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:29:27:42 00:29:27:47
00:29:27:47 00:29:28:00		I1
00:29:28:00 00:29:28:10
00:29:28:10 00:29:28:23		TO-COMPREHEND1*
00:29:28:23 00:29:28:40
00:29:28:40 00:29:29:06	I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.	I1*
00:29:29:06 00:29:29:13
00:29:29:13 00:29:29:21		ALWAYS4A*		immer
00:29:29:21 00:29:29:22
00:29:29:22 00:29:29:27		FACIAL-EXPRESSION1*		mimik
00:29:29:27 00:29:29:30
00:29:29:30 00:29:29:40		TO-COMPREHEND1*		begreif
00:29:29:40 00:29:30:03
00:29:30:03 00:29:30:13		$GEST-DECLINE1^*
00:29:30:13 00:29:30:23
00:29:30:23 00:29:30:29		I1*		ich
00:29:30:29 00:29:30:34
00:29:30:34 00:29:30:41		CAN1^*
00:29:30:41 00:29:31:03
00:29:31:03 00:29:31:11		$INDEX1
00:29:31:11 00:29:31:15
00:29:31:15 00:29:31:20		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:29:31:20 00:29:31:31
00:29:31:31 00:29:31:40		PROBLEM2B*		problem
00:29:31:40 00:29:32:00
00:29:32:00 00:29:32:06		TO-HAVE-TO-OWN1*		haben
00:29:32:06 00:29:32:13
00:29:32:13 00:29:32:20		PROBLEM2B*		problem
00:29:32:20 00:29:32:23
00:29:32:23 00:29:32:28		CAN1*		kann
00:29:32:28 00:29:32:35
00:29:32:35 00:29:32:46		QUESTION1*		fragen
00:29:32:46 00:29:33:00
00:29:33:00 00:29:33:06		WHAT1A*		was
00:29:33:06 00:29:33:10
00:29:33:10 00:29:33:21		PAIN3*		schmerz
00:29:33:21 00:29:33:29
00:29:33:29 00:29:33:37		WHERE1A*		wo
00:29:33:37 00:29:34:12	They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
00:29:34:12 00:29:34:18		YOU1*		du
00:29:34:18 00:29:34:23
00:29:34:23 00:29:34:31		CAN1*		kannst
00:29:34:31 00:29:34:42
00:29:34:42 00:29:35:05		TO-SPEAK4*		sprechen
00:29:35:05 00:29:35:06
00:29:35:06 00:29:35:18		$ORAL^		warum
00:29:35:18 00:29:35:20
00:29:35:20 00:29:35:48		$PROD
00:29:35:48 00:29:36:07	I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
00:29:36:07 00:29:36:15		$GEST-ATTENTION1^*		ja
00:29:36:15 00:29:36:20
00:29:36:20 00:29:36:29		I1		ich
00:29:36:29 00:29:36:36
00:29:36:36 00:29:36:48		EAR1^*		höre
00:29:36:48 00:29:37:09
00:29:37:09 00:29:37:22		NOT3A*		nicht
00:29:37:22 00:29:37:32					Your name tag says that you are deaf?
00:29:37:32 00:29:37:40						$GEST-ATTENTION1^*
00:29:37:40 00:29:37:43
00:29:37:43 00:29:38:00						DEAF1A*		gehörlos
00:29:38:00 00:29:38:09
00:29:38:09 00:29:38:23						$PROD
00:29:38:23 00:29:38:35	… Deaf, exactly.
00:29:38:35 00:29:38:39		DEAF1A*		gehörlos
00:29:38:39 00:29:38:44
00:29:38:44 00:29:39:05
00:29:39:05 00:29:39:14		$PROD
00:29:39:14 00:29:40:12			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:29:40:12 00:29:40:16
00:29:40:16 00:29:40:20	We are working at an independent hospital, and my tag says “deaf.”
00:29:40:20 00:29:40:26
00:29:40:26 00:29:40:32		WE3*		wir
00:29:40:32 00:29:40:36
00:29:40:36 00:29:40:41		TO-WORK2*		arbeit
00:29:40:41 00:29:40:49
00:29:40:49 00:29:41:05		I1^*		freies
00:29:41:05 00:29:41:08
00:29:41:08 00:29:41:16		FREE9*
00:29:41:16 00:29:41:23
00:29:41:23 00:29:41:35		HOUSE1A		krankenhaus
00:29:41:35 00:29:41:37
00:29:41:37 00:29:41:48		$INDEX1
00:29:41:48 00:29:42:07
00:29:42:07 00:29:42:19		$PROD		gehörlos
00:29:42:19 00:29:42:23
00:29:42:23 00:29:42:26	So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
00:29:42:26 00:29:43:28		$INDEX1*		ach so
00:29:43:28 00:29:43:40
00:29:43:40 00:29:44:10		TO-HEAR2*		hören
00:29:44:10 00:29:44:13
00:29:44:13 00:29:44:19		I1
00:29:44:19 00:29:44:20
00:29:44:20 00:29:44:25		NOT3A*
00:29:44:25 00:29:44:30
00:29:44:30 00:29:44:35		YOU1		wenn du
00:29:44:35 00:29:44:47
00:29:44:47 00:29:45:05		TO-SHOUT1B*		ruf
00:29:45:05 00:29:45:08
00:29:45:08 00:29:45:14		I1*		ich
00:29:45:14 00:29:45:21
00:29:45:21 00:29:45:29		TO-HEAR2*		höre
00:29:45:29 00:29:45:36
00:29:45:36 00:29:45:43		I1		aber
00:29:45:43 00:29:45:47
00:29:45:47 00:29:46:02		TO-HEAR2*		hören wenn
00:29:46:02 00:29:46:10
00:29:46:10 00:29:46:28		TO-LOOK2*		aber
00:29:46:28 00:29:46:42	However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
00:29:46:42 00:29:47:04		TO-SPEAK5A*
00:29:47:04 00:29:47:13
00:29:47:13 00:29:47:17		MUST1		muss
00:29:47:17 00:29:47:19
00:29:47:19 00:29:47:24		I1
00:29:47:24 00:29:47:45
00:29:47:45 00:29:48:04		MOUTH1A*		mund
00:29:48:04 00:29:48:11
00:29:48:11 00:29:48:36		TO-SEE-EACH-OTHER1*		ablesen
00:29:48:36 00:29:48:41
00:29:48:41 00:29:48:48		HEARING1A*		hörend
00:29:48:48 00:29:49:04
00:29:49:04 00:29:49:33		TO-LOOK-AT2		[MG]
00:29:49:33 00:29:49:41
00:29:49:41 00:29:50:09		TO-SEE-EACH-OTHER1*		muss absehen
00:29:50:09 00:29:50:18	I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
00:29:50:18 00:29:50:23		AND2A		und
00:29:50:23 00:29:50:39
00:29:50:39 00:29:51:14		AREA1A^*		beschwerde
00:29:51:14 00:29:51:25
00:29:51:25 00:29:51:30		I2*
00:29:51:30 00:29:51:39
00:29:51:39 00:29:51:49		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:29:51:49 00:29:52:12
00:29:52:12 00:29:52:21		PRESSURE-TO-PRESS1A^*		beschwerde
00:29:52:21 00:29:52:30
00:29:52:30 00:29:52:48		BEFOREHAND2		vor
00:29:52:48 00:29:53:14
00:29:53:14 00:29:53:21		PROBLEM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	problem
00:29:53:21 00:29:53:33
00:29:53:33 00:29:53:43		UPPER-BACK1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	schmerz
00:29:53:43 00:29:54:00
00:29:54:00 00:29:54:10		WHERE1A*		wo
00:29:54:10 00:29:54:20
00:29:54:20 00:29:54:32		$INDEX1*		[MG]
00:29:54:32 00:29:54:43
00:29:54:43 00:29:55:15		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	so so so
00:29:55:15 00:29:55:22
00:29:55:22 00:29:55:32		$GEST-OFF1^
00:29:55:32 00:29:55:35
00:29:55:35 00:29:55:45		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		[MG]
00:29:55:45 00:29:56:01
00:29:56:01 00:29:56:07	During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
00:29:56:07 00:29:56:17		PRESSURE-TO-PRESS1A^*
00:29:56:17 00:29:56:19
00:29:56:19 00:29:56:26		I2*		ich
00:29:56:26 00:29:56:28
00:29:56:28 00:29:56:37		QUESTION1		frage
00:29:56:37 00:29:56:40
00:29:56:40 00:29:56:48		$PROD
00:29:56:48 00:29:57:02
00:29:57:02 00:29:57:09		I1*		ich
00:29:57:09 00:29:57:15
00:29:57:15 00:29:57:20		HEAD1A*		kopf
00:29:57:20 00:29:57:24
00:29:57:24 00:29:58:00		$PROD		umdrehen
00:29:58:00 00:29:58:05
00:29:58:05 00:29:58:10		QUESTION1		frage
00:29:58:10 00:29:58:14
00:29:58:14 00:29:58:20		$GEST-ATTENTION1^*
00:29:58:20 00:29:58:25
00:29:58:25 00:29:58:32		HOW-QUESTION2*		wie
00:29:58:32 00:29:58:34
00:29:58:34 00:29:58:44		PROCEEDING1A		läuft
00:29:58:44 00:29:58:49
00:29:58:49 00:29:59:08	Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
00:29:59:08 00:29:59:10		TO-SAY1
00:29:59:10 00:29:59:18
00:29:59:18 00:29:59:42		PERFECT4		super
00:29:59:42 00:30:00:01
00:30:00:01 00:30:00:18		SUPER2*		war perfekt
00:30:00:18 00:30:00:31
00:30:00:31 00:30:00:47		NO3B^*
00:30:00:47 00:30:01:17
00:30:01:17 00:30:01:24		OKAY1A*
00:30:01:24 00:30:01:42
00:30:01:42 00:30:02:01		PROBLEM2B		problem
00:30:02:01 00:30:02:04
00:30:02:04 00:30:02:14		NOT1
00:30:02:14 00:30:02:20	If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
00:30:02:20 00:30:02:27		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:30:02:27 00:30:02:36
00:30:02:36 00:30:03:03		$GEST-NM^		[MG]
00:30:03:03 00:30:03:11
00:30:03:11 00:30:03:27		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*		melden
00:30:03:27 00:30:03:37
00:30:03:37 00:30:03:42		EXAMPLE1^*		kein
00:30:03:42 00:30:04:01
00:30:04:01 00:30:04:20		PROBLEM2A		problem
00:30:04:20 00:30:04:25
00:30:04:25 00:30:04:32		CAN1*		kann
00:30:04:32 00:30:04:35
00:30:04:35 00:30:04:41		I1		immer
00:30:04:41 00:30:04:43
00:30:04:43 00:30:04:48		ALWAYS4A
00:30:04:48 00:30:05:07
00:30:05:07 00:30:05:18		READY2A		bereit
00:30:05:18 00:30:05:24
00:30:05:24 00:30:05:28		YOU1^*		zu
00:30:05:28 00:30:05:35
00:30:05:35 00:30:06:04		THERE-IS2		geben
00:30:06:04 00:30:06:12	Unlike others, I can’t just overlook their issues.
00:30:06:12 00:30:06:47		NO2A*		nein
00:30:06:47 00:30:07:14
00:30:07:14 00:30:07:27		TO-OVERCOME1^*		[MG]
00:30:07:27 00:30:07:42
00:30:07:42 00:30:08:03		TO-OPPRESS1A^*
00:30:08:03 00:30:08:20
00:30:08:20 00:30:08:27		I1*
00:30:08:27 00:30:08:31
00:30:08:31 00:30:08:47		CAN1*		kann nicht
00:30:08:47 00:30:08:48
00:30:08:48 00:30:09:06		I1*
00:30:09:06 00:30:09:17
00:30:09:17 00:30:09:18	What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
00:30:09:18 00:30:09:24		IMPORTANT1^*
00:30:09:24 00:30:09:36
00:30:09:36 00:30:09:48		PERSON1		person
00:30:09:48 00:30:10:14
00:30:10:14 00:30:10:22		TO-MAKE2		machen
00:30:10:22 00:30:10:29
00:30:10:29 00:30:10:41		HEALTHY6A		gesund
00:30:10:41 00:30:10:47
00:30:10:47 00:30:11:06		TO-BRING1A*		bringen
00:30:11:06 00:30:11:10
00:30:11:10 00:30:11:16		ON-PERSON1*		nach hause
00:30:11:16 00:30:11:28
00:30:11:28 00:30:11:33		GO-HOME1
00:30:11:33 00:30:11:43
00:30:11:43 00:30:12:05		SATISFIED2A		zufrieden
00:30:12:05 00:30:12:09
00:30:12:09 00:30:12:21		IMPORTANT1		wichtig
00:30:12:21 00:30:12:25
00:30:12:25 00:30:12:32		I1*
00:30:12:32 00:30:12:38
00:30:12:38 00:30:12:44		POINT1A*		punkt
00:30:12:44 00:30:12:49
00:30:12:49 00:30:13:19		ON-PERSON1
00:30:13:19 00:30:13:37
00:30:13:37 00:30:13:44		HEARING1A*		hörend
00:30:13:44 00:30:13:45
00:30:13:45 00:30:14:24		$GEST-NM^		[MG]
00:30:14:24 00:30:14:43
00:30:14:43 00:30:14:47		I1*
00:30:14:47 00:30:15:00
00:30:15:00 00:30:15:05		MUST1*
00:30:15:05 00:30:15:07
00:30:15:07 00:30:15:12		I1
00:30:15:12 00:30:15:27
00:30:15:27 00:30:15:40	Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.	TO-CHANGE12*		dann
00:30:15:40 00:30:15:47
00:30:15:47 00:30:16:06		THANKS2*		super
00:30:16:06 00:30:16:14
00:30:16:14 00:30:16:19		SUPER1
00:30:16:19 00:30:16:25
00:30:16:25 00:30:16:48		YOU1*
00:30:16:48 00:30:17:10
00:30:17:10 00:30:17:28		TO-SPEAK5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	sprechen
00:30:17:28 00:30:17:35
00:30:17:35 00:30:17:42		CAN1*		kann
00:30:17:42 00:30:18:02
00:30:18:02 00:30:18:06		$LIST1:2of2d		und
00:30:18:06 00:30:18:16
00:30:18:16 00:30:18:25		TO-EXPLAIN1		erklären
00:30:18:25 00:30:18:32
00:30:18:32 00:30:18:36	Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
00:30:18:36 00:30:18:41		I2*
00:30:18:41 00:30:18:47
00:30:18:47 00:30:19:03		INVOLVED1A^*		dazu auch
00:30:19:03 00:30:19:12
00:30:19:12 00:30:19:22		PERSON1		person
00:30:19:22 00:30:19:28
00:30:19:28 00:30:19:46		TO-EXPLAIN1		erklären
00:30:19:46 00:30:20:16
00:30:20:16 00:30:20:33		MUCH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	viel
00:30:20:33 00:30:20:43
00:30:20:43 00:30:21:00		PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:30:21:00 00:30:21:05
00:30:21:05 00:30:21:10		TO-HELP1*		helfbereit
00:30:21:10 00:30:21:19
00:30:21:19 00:30:21:25		READY2A*
00:30:21:25 00:30:21:29
00:30:21:29 00:30:21:40		$INDEX1
00:30:21:40 00:30:22:03
00:30:22:03 00:30:22:14		TO-RECOMMEND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	empfehlen
00:30:22:14 00:30:22:20
00:30:22:20 00:30:22:29		$LIST1:2of2d
00:30:22:29 00:30:22:35
00:30:22:35 00:30:22:44		HUMAN2*		mensch
00:30:22:44 00:30:22:48
00:30:22:48 00:30:23:06			$GEST-OFF1^*
00:30:23:06 00:30:23:37	Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
00:30:23:37 00:30:24:16		$ORAL^		aber warum
00:30:24:16 00:30:24:26
00:30:24:26 00:30:24:44		$PROD
00:30:24:44 00:30:25:02
00:30:25:02 00:30:25:09		$GEST-DECLINE1^*
00:30:25:09 00:30:25:11
00:30:25:11 00:30:25:19		I1		ich
00:30:25:19 00:30:25:27
00:30:25:27 00:30:25:41		TO-LIKE4		möchte
00:30:25:41 00:30:25:45
00:30:25:45 00:30:26:01		ALSO1A		auch
00:30:26:01 00:30:26:08
00:30:26:08 00:30:26:18		TO-SHOW1A		zeigen
00:30:26:18 00:30:26:25
00:30:26:25 00:30:26:38		CAN1		kann
00:30:26:38 00:30:26:49
00:30:26:49 00:30:27:23		$PROD
00:30:27:23 00:30:27:25			How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
00:30:27:25 00:30:27:31
00:30:27:31 00:30:27:41						BUT1*		aber
00:30:27:41 00:30:28:01
00:30:28:01 00:30:28:15						QUESTION1		frage
00:30:28:15 00:30:28:22
00:30:28:22 00:30:28:29
00:30:28:29 00:30:28:35						$INDEX1
00:30:28:35 00:30:28:38
00:30:28:38 00:30:28:47						HEARING1A*		hörend
00:30:28:47 00:30:29:07
00:30:29:07 00:30:29:29						TO-COME3*
00:30:29:29 00:30:29:31
00:30:29:31 00:30:29:37						YOU1
00:30:29:37 00:30:29:44
00:30:29:44 00:30:30:03						DEAF1A
00:30:30:03 00:30:30:04
00:30:30:04 00:30:30:20						$GEST-NM^
00:30:30:20 00:30:30:23
00:30:30:23 00:30:30:28						HEARING1A*		hörende
00:30:30:28 00:30:30:35
00:30:30:35 00:30:30:41						REACTION1A*		reagiert
00:30:30:41 00:30:30:47
00:30:30:47 00:30:31:01	At first, they are a bit taken aback and have to swallow hard.					HOW-QUESTION2*		wie
00:30:31:01 00:30:31:10		$INDEX1
00:30:31:10 00:30:31:24					PERSON1
00:30:31:24 00:30:31:30
00:30:31:30 00:30:31:32					$GEST-OFF1^*
00:30:31:32 00:30:32:09
00:30:32:09 00:30:32:18
00:30:32:18 00:30:32:43		$GEST-NM^
00:30:32:43 00:30:33:24	You can actually see them swallow hard.
00:30:33:24 00:30:33:37		LUMP-IN-ONES-THROAT1
00:30:33:37 00:30:33:38
00:30:33:38 00:30:33:41		I1
00:30:33:41 00:30:34:00
00:30:34:00 00:30:34:08		TO-SEE1*		sehe
00:30:34:08 00:30:34:13
00:30:34:13 00:30:34:42		I1*
00:30:34:42 00:30:35:07	I check the records and call the patients by their name.
00:30:35:07 00:30:35:18		$GEST^
00:30:35:18 00:30:35:27
00:30:35:27 00:30:35:33		$INDEX1	$PROD
00:30:35:33 00:30:35:36
00:30:35:36 00:30:35:39		I1*		ich
00:30:35:39 00:30:36:02
00:30:36:02 00:30:36:13		TO-SHOUT1B*		rufe
00:30:36:13 00:30:36:24
00:30:36:24 00:30:36:45		$INDEX1*		[MG]
00:30:36:45 00:30:37:09
00:30:37:09 00:30:37:12		TO-SAY1^*		rufe
00:30:37:12 00:30:37:19
00:30:37:19 00:30:37:31		TO-READ-BOOK1A^*		name
00:30:37:31 00:30:37:38
00:30:37:38 00:30:37:40	You can see them trying to process the situation, because they think that as a deaf person you wouldn’t be able to talk.	HEARING1A*		hörend
00:30:37:40 00:30:38:04		$INDEX1*
00:30:38:04 00:30:38:10
00:30:38:10 00:30:38:25		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4
00:30:38:25 00:30:39:22
00:30:39:22 00:30:39:41		TO-RAISE-HAND1^*		aber
00:30:39:41 00:30:39:43
00:30:39:43 00:30:40:04		WHY7*		warum
00:30:40:04 00:30:40:23
00:30:40:23 00:30:40:47		HEADING1^*		gehörlos
00:30:40:47 00:30:41:05
00:30:41:05 00:30:41:22		TO-RAISE-HAND1^		ruf
00:30:41:22 00:30:41:25
00:30:41:25 00:30:41:41	I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
00:30:41:41 00:30:41:49		I1		ja
00:30:41:49 00:30:42:11
00:30:42:11 00:30:42:18		TO-SHOUT1B*		rufe
00:30:42:18 00:30:42:21
00:30:42:21 00:30:42:34		$GEST-NM^		name
00:30:42:34 00:30:42:36
00:30:42:36 00:30:43:39		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:30:43:39 00:30:43:40
00:30:43:40 00:30:44:04			COME-HERE1	komm
00:30:44:04 00:30:44:16
00:30:44:16 00:30:44:37		WELCOME1		herein komm
00:30:44:37 00:30:44:48
00:30:44:48 00:30:45:10			COME-HERE1
00:30:45:10 00:30:45:19
00:30:45:19 00:30:45:31		WELCOME1*		komm
00:30:45:31 00:30:45:37
00:30:45:37 00:30:45:46		ROOM1A		raum
00:30:45:46 00:30:45:49
00:30:45:49 00:30:46:07		TO-WAIT3*
00:30:46:07 00:30:46:18
00:30:46:18 00:30:46:25		I1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:30:46:25 00:30:46:35
00:30:46:35 00:30:46:45		TO-UNDRESS1		auszieh
00:30:46:45 00:30:47:10
00:30:47:10 00:30:47:17		ON1B*		auf dem bauch
00:30:47:17 00:30:47:23
00:30:47:23 00:30:47:30		DONE1B
00:30:47:30 00:30:47:36
00:30:47:36 00:30:47:41		I2
00:30:47:41 00:30:47:47
00:30:47:47 00:30:48:03	When they lie down on the massage bench, you can still see their wheels turning.
00:30:48:03 00:30:48:08		HEARING1A*		hörend
00:30:48:08 00:30:48:11
00:30:48:11 00:30:49:01		TO-LOOK-AT2
00:30:49:01 00:30:49:19
00:30:49:19 00:30:49:26		$PROD
00:30:49:26 00:30:49:37
00:30:49:37 00:30:51:15		TO-PONDER3*
00:30:51:15 00:30:51:21
00:30:51:21 00:30:51:29		HEARING1A*		hörend
00:30:51:29 00:30:51:38
00:30:51:38 00:30:53:19		$PROD		[MG]
00:30:53:19 00:30:53:25
00:30:53:25 00:30:53:30	I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.	I1*
00:30:53:30 00:30:53:34
00:30:53:34 00:30:53:46		$GEST-NM^
00:30:53:46 00:30:54:00
00:30:54:00 00:30:54:15		GOOD1*		okay
00:30:54:15 00:30:54:31
00:30:54:31 00:30:54:39		I1*
00:30:54:39 00:30:54:43
00:30:54:43 00:30:55:08		GOOD3*		[MG]
00:30:55:08 00:30:55:28
00:30:55:28 00:30:56:29		MASSAGE1*		[MG]
00:30:56:29 00:30:56:35
00:30:56:35 00:30:56:38	When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ‘golden hands’.
00:30:56:38 00:30:57:32		$PROD
00:30:57:32 00:30:57:40
00:30:57:40 00:30:58:23		GOOD3
00:30:58:23 00:30:58:31
00:30:58:31 00:30:58:36		DONE1A*
00:30:58:36 00:30:58:47
00:30:58:47 00:30:59:26		GOOD3
00:30:59:26 00:30:59:34
00:30:59:34 00:31:00:13		NO3B^*		perfekt
00:31:00:13 00:31:00:20
00:31:00:20 00:31:00:25		YOU1*
00:31:00:25 00:31:00:30
00:31:00:30 00:31:00:47		$INDEX1*		sprechen
00:31:00:47 00:31:01:08
00:31:01:08 00:31:01:29		NONE5B*		kein problem
00:31:01:29 00:31:01:30
00:31:01:30 00:31:01:39		$ORAL^		aber
00:31:01:39 00:31:01:48
00:31:01:48 00:31:02:12		EXAMPLE1^		hand
00:31:02:12 00:31:02:20
00:31:02:20 00:31:02:24		GOLD3B		gold
00:31:02:24 00:31:02:26
00:31:02:26 00:31:02:43		$INDEX1
00:31:02:43 00:31:03:03
00:31:03:03 00:31:03:33		VERY-GOOD1A*		[MG]
00:31:03:33 00:31:03:37
00:31:03:37 00:31:03:45	I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
00:31:03:45 00:31:04:00		I2
00:31:04:00 00:31:04:06
00:31:04:06 00:31:04:10		$GEST-OFF1^
00:31:04:10 00:31:04:25
00:31:04:25 00:31:04:36		SO1		also
00:31:04:36 00:31:05:00
00:31:05:00 00:31:05:04		PROBLEM2B		kein problem
00:31:05:04 00:31:05:11
00:31:05:11 00:31:05:25		$INDEX1
00:31:05:25 00:31:05:30
00:31:05:30 00:31:05:48		CONTACT2A		[MG]
00:31:05:48 00:31:06:02
00:31:06:02 00:31:07:24		TO-SPREAD3
00:31:07:24 00:31:07:32	They call other people’s attention to a deaf person working here.
00:31:07:32 00:31:08:20		TO-WAKE-UP2*		aufwecken
00:31:08:20 00:31:08:30
00:31:08:30 00:31:08:39		DEAF1B
00:31:08:39 00:31:08:42
00:31:08:42 00:31:08:45		PRESENT-OR-HERE1		da
00:31:08:45 00:31:09:03
00:31:09:03 00:31:09:26		$INDEX1
00:31:09:26 00:31:09:36
00:31:09:36 00:31:10:29		TO-WORK1		arbeit
00:31:10:29 00:31:10:35	I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
00:31:10:35 00:31:11:03		PROCEEDING1A*
00:31:11:03 00:31:11:06
00:31:11:06 00:31:11:12		THEREFORE1*		darum
00:31:11:12 00:31:11:19
00:31:11:19 00:31:11:28		I1		ich
00:31:11:28 00:31:11:32
00:31:11:32 00:31:11:44		UNTIL-NOW1		bis
00:31:11:44 00:31:12:07
00:31:12:07 00:31:12:29		FEELING2A		fühle
00:31:12:29 00:31:12:37
00:31:12:37 00:31:12:46		ASSIGNMENT1B		auftrag
00:31:12:46 00:31:13:03
00:31:13:03 00:31:13:13		TO-GIVE1*		geben
00:31:13:13 00:31:13:18
00:31:13:18 00:31:13:25		I1*
00:31:13:25 00:31:13:39
00:31:13:39 00:31:14:24		EXHAUSTING1*		[MG]
00:31:14:24 00:31:14:26
00:31:14:26 00:31:14:29		I1
00:31:14:29 00:31:14:42
00:31:14:42 00:31:15:01		MUST1		muss
00:31:15:01 00:31:15:21
00:31:15:21 00:31:15:40		TO-ACCEPT-STH3A
00:31:15:40 00:31:15:45
00:31:15:45 00:31:17:07		TO-WORK2*
00:31:17:07 00:31:17:13
00:31:17:13 00:31:17:22	I have no difficulties concerning communication or customer relations.
00:31:17:22 00:31:17:27		I1
00:31:17:27 00:31:17:31
00:31:17:31 00:31:17:38		PROBLEM2B*		beziehung
00:31:17:38 00:31:17:42
00:31:17:42 00:31:17:47		COMMUNICATION1A*
00:31:17:47 00:31:18:01
00:31:18:01 00:31:18:07		I2*
00:31:18:07 00:31:18:12
00:31:18:12 00:31:18:47		$GEST^
00:31:18:47 00:31:19:18
00:31:19:18 00:31:19:46	Mostly I have problems with old people.
00:31:19:46 00:31:20:06		MOST1B		meist
00:31:20:06 00:31:20:10
00:31:20:10 00:31:20:16		WHAT1B*		was
00:31:20:16 00:31:20:25
00:31:20:25 00:31:20:30		PROBLEM1*		problem
00:31:20:30 00:31:20:33
00:31:20:33 00:31:20:38		MOST1B		meist
00:31:20:38 00:31:20:43
00:31:20:43 00:31:20:47		OLD3*		alt
00:31:20:47 00:31:20:48
00:31:20:48 00:31:21:02		PEOPLE2*		leute
00:31:21:02 00:31:21:06
00:31:21:06 00:31:22:07		ATTENTION1A^*
00:31:22:07 00:31:22:21	And if in addition they are missing their teeth, I no longer understand anything. I can only look at them questioningly.
00:31:22:21 00:31:22:27		AND2B		und
00:31:22:27 00:31:22:29
00:31:22:29 00:31:22:31		NONE3		keine
00:31:22:31 00:31:22:39
00:31:22:39 00:31:23:01		TOOTH1A*		zähne
00:31:23:01 00:31:23:08
00:31:23:08 00:31:23:32		I1
00:31:23:32 00:31:24:05
00:31:24:05 00:31:24:32		TO-MISS-STH1A		[MG]
00:31:24:32 00:31:24:39
00:31:24:39 00:31:24:46		I1
00:31:24:46 00:31:25:14
00:31:25:14 00:31:26:09		$GEST-NM^
00:31:26:09 00:31:26:14
00:31:26:14 00:31:26:38	I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
00:31:26:38 00:31:27:02		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		moment
00:31:27:02 00:31:27:11
00:31:27:11 00:31:27:15		MOST1B*		meist
00:31:27:15 00:31:27:16
00:31:27:16 00:31:27:23		I2*		ich
00:31:27:23 00:31:27:34
00:31:27:34 00:31:28:03		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		moment
00:31:28:03 00:31:28:13
00:31:28:13 00:31:28:22		I1		ich
00:31:28:22 00:31:28:26
00:31:28:26 00:31:28:31		TO-COME1*		komme
00:31:28:31 00:31:28:37
00:31:28:37 00:31:28:47		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		gleich wieder
00:31:28:47 00:31:29:00
00:31:29:00 00:31:29:10	I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
00:31:29:10 00:31:29:20		COLLEAGUE4*		kollege
00:31:29:20 00:31:29:28
00:31:29:28 00:31:29:38		PROMPT1^
00:31:29:38 00:31:30:04
00:31:30:04 00:31:30:11		TO-SAY1		sprechen was sagt
00:31:30:11 00:31:30:16
00:31:30:16 00:31:30:22		I1
00:31:30:22 00:31:30:39
00:31:30:39 00:31:31:02		TOOTH1A*		zähne
00:31:31:02 00:31:31:05
00:31:31:05 00:31:31:13		NONE1*		kein
00:31:31:13 00:31:31:20	My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
00:31:31:20 00:31:31:27		HEARING1A*		hörend
00:31:31:27 00:31:32:01
00:31:32:01 00:31:32:09		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:31:32:09 00:31:32:14
00:31:32:14 00:31:32:32		TO-GO1A*
00:31:32:32 00:31:32:48
00:31:32:48 00:31:33:23		$GEST-NM^
00:31:33:23 00:31:33:30
00:31:33:30 00:31:33:47		$ORAL^		ach stimmt
00:31:33:47 00:31:34:05
00:31:34:05 00:31:34:13		WHAT1B*
00:31:34:13 00:31:34:17
00:31:34:17 00:31:34:26		$INDEX1
00:31:34:26 00:31:35:01
00:31:35:01 00:31:35:10		TO-EXPLAIN1*
00:31:35:10 00:31:35:12	Once everything is clear, I can start working.
00:31:35:12 00:31:35:24		$GEST-NM^		[LM:ah]
00:31:35:24 00:31:35:30
00:31:35:30 00:31:35:44		EVERYTHING2*		alles klar
00:31:35:44 00:31:36:00
00:31:36:00 00:31:36:08		GOOD3*
00:31:36:08 00:31:36:14
00:31:36:14 00:31:36:48		MASSAGE1*
00:31:36:48 00:31:37:02	I’m glad to get the elderly people out of the room when I’m done.
00:31:37:02 00:31:37:08		DONE1A*
00:31:37:08 00:31:37:13
00:31:37:13 00:31:37:22		TO-DISPATCH1^*
00:31:37:22 00:31:37:36
00:31:37:36 00:31:38:03	I have a problem with them, and with foreigners as well.
00:31:38:03 00:31:38:11		$NUM-FROM-TO1:1d-2d
00:31:38:11 00:31:38:19
00:31:38:19 00:31:38:28		PROBLEM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	problem
00:31:38:28 00:31:38:36
00:31:38:36 00:31:38:43		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:31:38:43 00:31:39:04
00:31:39:04 00:31:39:17		$LIST1:3of3d*		und
00:31:39:17 00:31:39:22
00:31:39:22 00:31:39:31		ABROAD1*		ausl{and}
00:31:39:31 00:31:39:36
00:31:39:36 00:31:39:41		ALSO3A		auch
00:31:39:41 00:31:39:46
00:31:39:46 00:31:39:48	They also tend to stare at me a bit.
00:31:39:48 00:31:40:34		$GEST-NM^
00:31:40:34 00:31:40:39
00:31:40:39 00:31:40:49		TO-LOOK-AT2*
00:31:40:49 00:31:41:05
00:31:41:05 00:31:42:13		$INDEX1
00:31:42:13 00:31:42:34	Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
00:31:42:34 00:31:42:39		$INDEX1
00:31:42:39 00:31:42:45
00:31:42:45 00:31:43:03		NOT3A		nicht
00:31:43:03 00:31:43:13
00:31:43:13 00:31:43:19		OPINION1B		mein
00:31:43:19 00:31:43:30
00:31:43:30 00:31:43:41		FACE1*
00:31:43:41 00:31:43:42		I1
00:31:43:42 00:31:44:00
00:31:44:00 00:31:44:03		LIKE3B		wie
00:31:44:03 00:31:44:11
00:31:44:11 00:31:44:24		MOVEMENT1B
00:31:44:24 00:31:44:36
00:31:44:36 00:31:44:44		ABROAD1*		aus{land}
00:31:44:44 00:31:45:00	But I was born in Germany.
00:31:45:00 00:31:45:06		I2		aber
00:31:45:06 00:31:45:11
00:31:45:11 00:31:45:16		RIGHT-OR-CORRECT1B*		richtig
00:31:45:16 00:31:45:21
00:31:45:21 00:31:45:26		GERMAN1*		deut{schland}
00:31:45:26 00:31:45:37
00:31:45:37 00:31:45:42		BIRTH1A*		geboren
00:31:45:42 00:31:45:49
00:31:45:49 00:31:46:14		TO-BELONG1^
00:31:46:14 00:31:46:20	They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
00:31:46:20 00:31:46:23		TO-SEE1		mein
00:31:46:23 00:31:46:35
00:31:46:35 00:31:46:46		$PROD		name
00:31:46:46 00:31:47:05
00:31:47:05 00:31:47:28		HOW-QUESTION2*		wie
00:31:47:28 00:31:47:36
00:31:47:36 00:31:47:40		I2*
00:31:47:40 00:31:47:41
00:31:47:41 00:31:47:49		TO-LOOK-AT2*
00:31:47:49 00:31:48:05
00:31:48:05 00:31:48:32		REACTION1B		reaktion
00:31:48:32 00:31:48:42
00:31:48:42 00:31:49:20		$PROD		ausländer
00:31:49:20 00:31:49:25	I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
00:31:49:25 00:31:49:37		NO1B*		nein
00:31:49:37 00:31:49:45
00:31:49:45 00:31:50:01		I1		ich bin
00:31:50:01 00:31:50:10
00:31:50:10 00:31:50:13		GERMAN1*		deutschland
00:31:50:13 00:31:50:20
00:31:50:20 00:31:50:26		BIRTH1A*		geboren
00:31:50:26 00:31:50:30
00:31:50:30 00:31:50:34		I2		wo
00:31:50:34 00:31:50:39
00:31:50:39 00:31:51:02		BIRTH1B*		geboren
00:31:51:02 00:31:51:07
00:31:51:07 00:31:51:09		I2
00:31:51:09 00:31:51:14
00:31:51:14 00:31:51:18		IN1		in
00:31:51:18 00:31:51:29
00:31:51:29 00:31:51:34		GERMAN1*		deutschland
00:31:51:34 00:31:51:38
00:31:51:38 00:31:51:45		MUNICH1A*		münchen
00:31:51:45 00:31:52:04
00:31:52:04 00:31:52:08		CLOSE-BY1A
00:31:52:08 00:31:52:21
00:31:52:21 00:31:52:26		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:31:52:26 00:31:53:15	That quiets them down a bit.
00:31:53:15 00:31:53:49		$PROD		ach so
00:31:53:49 00:31:54:11	My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.	$ORAL^		aber
00:31:54:11 00:31:54:26		FACE1
00:31:54:26 00:31:54:30
00:31:54:30 00:31:55:13		$PROD
00:31:55:13 00:31:55:19
00:31:55:19 00:31:55:23		AND2B*		und
00:31:55:23 00:31:55:37
00:31:55:37 00:31:55:45		CLOTHES3^		weiß
00:31:55:45 00:31:56:05
00:31:56:05 00:31:56:15		TO-LOOK-AT2
00:31:56:15 00:31:56:20
00:31:56:20 00:31:56:47		TALL5A		groß
00:31:56:47 00:31:57:08
00:31:57:08 00:31:57:19		$PROD
00:31:57:19 00:31:57:30
00:31:57:30 00:31:57:49		$GEST-NM^		[MG]
00:31:57:49 00:31:58:06
00:31:58:06 00:31:58:19		I2*
00:31:58:19 00:31:58:30
00:31:58:30 00:31:59:00		IF4*		ob
00:31:59:00 00:31:59:18
00:31:59:18 00:31:59:39		TO-THINK1B*		und denken
00:31:59:39 00:31:59:49
00:31:59:49 00:32:00:04		LIKE3B*		wie
00:32:00:04 00:32:00:19
00:32:00:19 00:32:00:40		BROKEN4*		[MG]
00:32:00:40 00:32:00:48
00:32:00:48 00:32:01:12		OR6A		oder
00:32:01:12 00:32:01:16
00:32:01:16 00:32:01:23	But I know about age differences and different skin types.
00:32:01:23 00:32:01:29		I2*
00:32:01:29 00:32:01:46
00:32:01:46 00:32:02:06		MASSAGE1*
00:32:02:06 00:32:02:09
00:32:02:09 00:32:02:16		SHAPE1A^*
00:32:02:16 00:32:02:34
00:32:02:34 00:32:03:03		DISTINCT3		verschieden
00:32:03:03 00:32:03:10
00:32:03:10 00:32:03:26		SKIN1A*		haut
00:32:03:26 00:32:03:37
00:32:03:37 00:32:04:47		TO-RECOGNISE1*		[MG]
00:32:04:47 00:32:05:00
00:32:05:00 00:32:05:14		$INDEX1
00:32:05:14 00:32:05:25
00:32:05:25 00:32:05:30		OLD3		alt
00:32:05:30 00:32:05:31
00:32:05:31 00:32:05:34		PEOPLE2*
00:32:05:34 00:32:06:06
00:32:06:06 00:32:06:36		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:32:06:36 00:32:06:49
00:32:06:49 00:32:07:05		YOU-PLURAL1A
00:32:07:05 00:32:07:07
00:32:07:07 00:32:07:15		$GEST-DECLINE1^*
00:32:07:15 00:32:08:06	If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.	MASSAGE1*
00:32:08:06 00:32:08:15
00:32:08:15 00:32:08:33		$GEST-NM^
00:32:08:33 00:32:08:43
00:32:08:43 00:32:08:46		I2*
00:32:08:46 00:32:08:48
00:32:08:48 00:32:10:20		TO-CATCH-SB1A*		[MG]
00:32:10:20 00:32:10:29
00:32:10:29 00:32:10:31		$INDEX1
00:32:10:31 00:32:10:34
00:32:10:34 00:32:10:47		$GEST^		[LM:ah]
00:32:10:47 00:32:10:49
00:32:10:49 00:32:11:05		TO-BELONG1^*		schmerz
00:32:11:05 00:32:11:09
00:32:11:09 00:32:11:28		$INDEX1
00:32:11:28 00:32:11:33
00:32:11:33 00:32:11:46		TO-WAIT3*		[MG]
00:32:11:46 00:32:12:07
00:32:12:07 00:32:12:24		MASSAGE2A*		[MG]
00:32:12:24 00:32:12:28
00:32:12:28 00:32:12:37		GONE-VANISHED1*
00:32:12:37 00:32:12:42
00:32:12:42 00:32:13:06		TO-DISPATCH1^*
00:32:13:06 00:32:13:15
00:32:13:15 00:32:13:17	I can tell all that from a massage.
00:32:13:17 00:32:13:32		$INDEX1
00:32:13:32 00:32:13:35
00:32:13:35 00:32:13:48		$PROD
00:32:13:48 00:32:14:00
00:32:14:00 00:32:15:10		MASSAGE1*
00:32:15:10 00:32:15:23
00:32:15:23 00:32:15:30		AND2B		und
00:32:15:30 00:32:15:32
00:32:15:32 00:32:15:44	People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
00:32:15:44 00:32:16:04		DEAF1A		[MG]
00:32:16:04 00:32:16:07
00:32:16:07 00:32:16:10		YOU1*		du
00:32:16:10 00:32:16:13
00:32:16:13 00:32:16:23		MUCH5*		viel
00:32:16:23 00:32:16:26
00:32:16:26 00:32:16:34		TO-WORK2*		arb{eit}
00:32:16:34 00:32:17:00
00:32:17:00 00:32:17:04		I2*		ich
00:32:17:04 00:32:17:10
00:32:17:10 00:32:17:15		TO-LET-KNOW1A*
00:32:17:15 00:32:17:28
00:32:17:28 00:32:17:37		SELF1A*		selbst
00:32:17:37 00:32:17:40
00:32:17:40 00:32:17:44		MUST1*
00:32:17:44 00:32:18:01
00:32:18:01 00:32:18:04		SELF1A*
00:32:18:04 00:32:18:12
00:32:18:12 00:32:18:22		GOOD1		gut
00:32:18:22 00:32:18:34
00:32:18:34 00:32:19:04		SPORTS3A		sport
00:32:19:04 00:32:19:09
00:32:19:09 00:32:19:14		I2
00:32:19:14 00:32:19:20
00:32:19:20 00:32:19:25		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:32:19:25 00:32:19:33
00:32:19:33 00:32:19:38		INJURY1A		verletzung
00:32:19:38 00:32:19:45
00:32:19:45 00:32:20:00		I1*
00:32:20:00 00:32:20:05
00:32:20:05 00:32:20:29		$GEST-OFF1^
00:32:20:29 00:32:20:42	They understand what I mean.
00:32:20:42 00:32:20:45		HEARING1A*		hörend
00:32:20:45 00:32:20:48
00:32:20:48 00:32:21:05		TO-SAY1		stimmt
00:32:21:05 00:32:21:18
00:32:21:18 00:32:21:26		RIGHT-OR-AGREED1A
00:32:21:26 00:32:21:35
00:32:21:35 00:32:22:03		$INDEX1
00:32:22:03 00:32:22:06
00:32:22:06 00:32:22:27	I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
00:32:22:27 00:32:22:32		I2*		ich mache
00:32:22:32 00:32:22:43
00:32:22:43 00:32:23:07		$GEST-OFF1^
00:32:23:07 00:32:23:12
00:32:23:12 00:32:23:20		MASSAGE2A*
00:32:23:20 00:32:23:25
00:32:23:25 00:32:24:07		$GEST^
00:32:24:07 00:32:24:15
00:32:24:15 00:32:24:28		MASSAGE2A*
00:32:24:28 00:32:24:41
00:32:24:41 00:32:25:46		COMMUNICATION1A		kommunikation kommunikation
00:32:25:46 00:32:26:05
00:32:26:05 00:32:26:40		NONE4*		kein problem
00:32:26:40 00:32:26:44
00:32:26:44 00:32:27:06	Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
00:32:27:06 00:32:27:10		AND2A*
00:32:27:10 00:32:27:15
00:32:27:15 00:32:27:21		LOOSE1^*
00:32:27:21 00:32:27:31
00:32:27:31 00:32:27:36		AND2B		und
00:32:27:36 00:32:27:42
00:32:27:42 00:32:27:47		MY1*		mein
00:32:27:47 00:32:28:04
00:32:28:04 00:32:28:09		COLLEAGUE4*		koll{ege}
00:32:28:09 00:32:28:16
00:32:28:16 00:32:28:22		MUCH1A		viel
00:32:28:22 00:32:28:29
00:32:28:29 00:32:28:32		TO-LAUGH2*		lach
00:32:28:32 00:32:28:42
00:32:28:42 00:32:29:10		JOKE1		humor
00:32:29:10 00:32:29:16
00:32:29:16 00:32:29:22		I2*
00:32:29:22 00:32:29:26
00:32:29:26 00:32:30:00		EASY-OR-LIGHT1^		[MG]
00:32:30:00 00:32:30:14	We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh.
00:32:30:14 00:32:30:39		MOVEMENT1B		[MG]
00:32:30:39 00:32:30:45
00:32:30:45 00:32:31:07		FACIAL-EXPRESSION1*		mimik
00:32:31:07 00:32:31:21
00:32:31:21 00:32:31:29		SHARP1A		scharf
00:32:31:29 00:32:31:32
00:32:31:32 00:32:31:38		I2
00:32:31:38 00:32:31:45
00:32:31:45 00:32:32:13		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:32:32:13 00:32:32:16
00:32:32:16 00:32:32:18					You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
00:32:32:18 00:32:32:24		$GEST-OFF1^
00:32:32:24 00:32:32:45						YOU1*		aber
00:32:32:45 00:32:33:00
00:32:33:00 00:32:33:15
00:32:33:15 00:32:33:28						TO-MEET2B*
00:32:33:28 00:32:33:35
00:32:33:35 00:32:33:43
00:32:33:43 00:32:34:00						MORE1		mehr
00:32:34:00 00:32:34:07
00:32:34:07 00:32:34:13						HEARING1A*		hörend
00:32:34:13 00:32:34:16
00:32:34:16 00:32:34:21						YOU1*
00:32:34:21 00:32:34:25
00:32:34:25 00:32:34:37						TO-MEET2B
00:32:34:37 00:32:34:42
00:32:34:42 00:32:34:49						I1*
00:32:34:49 00:32:35:05
00:32:35:05 00:32:35:21						ZERO5C*
00:32:35:21 00:32:35:25
00:32:35:25 00:32:35:44						GROUP2B
00:32:35:44 00:32:36:03
00:32:36:03 00:32:36:11						SAME5
00:32:36:11 00:32:36:22	Sure.
00:32:36:22 00:32:36:26
00:32:36:26 00:32:36:31						DEAF1A*		gehörlos
00:32:36:31 00:32:36:41		$GEST-OFF1^*
00:32:36:41 00:32:37:00
00:32:37:00 00:32:37:03						SAME5
00:32:37:03 00:32:37:08		CLEAR1B*		klar
00:32:37:08 00:32:37:12
00:32:37:12 00:32:37:14	You work with deaf people.
00:32:37:14 00:32:37:16
00:32:37:16 00:32:37:21		YOU1		du
00:32:37:21 00:32:37:27
00:32:37:27 00:32:37:45		TO-WORK2		arbeit
00:32:37:45 00:32:38:04
00:32:38:04 00:32:38:11		DEAF1A*
00:32:38:11 00:32:38:18
00:32:38:18 00:32:38:29		CAPPUCCINO1^*
00:32:38:29 00:32:38:34
00:32:38:34 00:32:38:41		PROMPT1^*
00:32:38:41 00:32:38:45
00:32:38:45 00:32:38:49		FOR1^*
00:32:38:49 00:32:39:06	I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
00:32:39:06 00:32:39:11		I2*		hörend
00:32:39:11 00:32:39:17
00:32:39:17 00:32:39:23		HEARING1A*
00:32:39:23 00:32:39:29
00:32:39:29 00:32:39:32		INVOLVED2*
00:32:39:32 00:32:39:38
00:32:39:38 00:32:39:44		MUST1		muss
00:32:39:44 00:32:39:47
00:32:39:47 00:32:40:04		I2*
00:32:40:04 00:32:40:09
00:32:40:09 00:32:40:13		SICK1*		krankenhaus
00:32:40:13 00:32:40:16
00:32:40:16 00:32:40:20		HOUSE1A*
00:32:40:20 00:32:40:25
00:32:40:25 00:32:40:31		DEAF1A*
00:32:40:31 00:32:40:37
00:32:40:37 00:32:40:47		NO3B^*		gibt nicht
00:32:40:47 00:32:40:49
00:32:40:49 00:32:42:39		THERE-IS2
00:32:42:39 00:32:43:21	Most of the people coming to hospital are hearing.
00:32:43:21 00:32:43:33		HOUSE1A*		krankenhaus
00:32:43:33 00:32:43:36
00:32:43:36 00:32:43:38		SICK1*
00:32:43:38 00:32:44:05
00:32:44:05 00:32:44:14		HEARING1A*		hörend
00:32:44:14 00:32:44:17			Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
00:32:44:17 00:32:44:20
00:32:44:20 00:32:44:30						$GEST-ATTENTION1^
00:32:44:30 00:32:44:36		MORE1*			mehr
00:32:44:36 00:32:44:39
00:32:44:39 00:32:45:03		PERCENT1*			prozent
00:32:45:03 00:32:45:14
00:32:45:14 00:32:45:20
00:32:45:20 00:32:45:32						QUESTION1		frage
00:32:45:32 00:32:45:41
00:32:45:41 00:32:46:04						MASSAGE1*		ma{ssa}ge
00:32:46:04 00:32:46:09
00:32:46:09 00:32:46:17
00:32:46:17 00:32:46:28						DEAF1A
00:32:46:28 00:32:46:31
00:32:46:31 00:32:46:39						SEVERAL1*
00:32:46:39 00:32:46:42
00:32:46:42 00:32:47:11						TO-COME2*
00:32:47:11 00:32:47:16
00:32:47:16 00:32:47:20						MASSAGE1		massage
00:32:47:20 00:32:47:23						YOU1
00:32:47:23 00:32:47:27
00:32:47:27 00:32:47:35						BEEN1*
00:32:47:35 00:32:47:36
00:32:47:36 00:32:47:39						YOU1*
00:32:47:39 00:32:48:05	Yes.
00:32:48:05 00:32:48:13		YES1A*			ja ja ja
00:32:48:13 00:32:48:20
00:32:48:20 00:32:48:29				DONE1A*
00:32:48:29 00:32:48:36
00:32:48:36 00:32:48:42				GOOD4^*
00:32:48:42 00:32:49:09
00:32:49:09 00:32:49:15
00:32:49:15 00:32:50:32
00:32:50:32 00:32:50:49	When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
00:32:50:49 00:32:51:05		DEAF3*		gehörlos
00:32:51:05 00:32:51:10
00:32:51:10 00:32:51:20		$GEST-NM^
00:32:51:20 00:32:51:23
00:32:51:23 00:32:52:15		SHOCK5*		schock
00:32:52:15 00:32:52:19
00:32:52:19 00:32:52:47		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:32:52:47 00:32:53:04
00:32:53:04 00:32:53:13		$INDEX1
00:32:53:13 00:32:53:28
00:32:53:28 00:32:53:35		SHOCK5*		schock
00:32:53:35 00:32:53:42
00:32:53:42 00:32:53:47		AND2B*		und
00:32:53:47 00:32:54:05
00:32:54:05 00:32:54:20		COMMUNICATION1A		kommunikation
00:32:54:20 00:32:54:26	If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
00:32:54:26 00:32:54:32		AND2A		und
00:32:54:32 00:32:54:47
00:32:54:47 00:32:55:08		SICK1		krank{en}bett
00:32:55:08 00:32:55:17
00:32:55:17 00:32:55:33		TO-LIE-OR-TO-LAY2^*
00:32:55:33 00:32:55:39
00:32:55:39 00:32:55:47		I1*
00:32:55:47 00:32:56:32
00:32:56:32 00:32:57:01		PHYSICIAN1		arzt
00:32:57:01 00:32:57:13
00:32:57:13 00:32:57:39		TO-RING-UP1
00:32:57:39 00:32:57:46
00:32:57:46 00:32:58:12		$INDEX1		[MG]
00:32:58:12 00:32:58:23
00:32:58:23 00:32:58:44		DEAF1A
00:32:58:44 00:32:59:07
00:32:59:07 00:32:59:12		PHYSICIAN1*		arzt
00:32:59:12 00:32:59:19
00:32:59:19 00:32:59:29		PATIENT1*		patient
00:32:59:29 00:32:59:33
00:32:59:33 00:33:00:00		CAN1*
00:33:00:00 00:33:00:03
00:33:00:03 00:33:00:19		HOW-QUESTION2*		[LM:ahh]
00:33:00:19 00:33:00:31
00:33:00:31 00:33:00:39		IDEA2B
00:33:00:39 00:33:01:01
00:33:01:01 00:33:01:23		TO-RING-UP1		[MG]
00:33:01:23 00:33:01:36
00:33:01:36 00:33:01:47		DEPARTMENT2A		abteilung
00:33:01:47 00:33:02:05
00:33:02:05 00:33:02:21	They want me to interpret for them.	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
00:33:02:21 00:33:02:26
00:33:02:26 00:33:02:41		TO-LET-KNOW1A*
00:33:02:41 00:33:03:00
00:33:03:00 00:33:03:05		PHYSICIAN1		arzt
00:33:03:05 00:33:03:12
00:33:03:12 00:33:03:16		COME-HERE1
00:33:03:16 00:33:03:17
00:33:03:17 00:33:03:19		PHONE1
00:33:03:19 00:33:03:24
00:33:03:24 00:33:03:27		I2*
00:33:03:27 00:33:03:28
00:33:03:28 00:33:03:33		$ORAL^		brauch
00:33:03:33 00:33:03:41
00:33:03:41 00:33:03:48		INTERPRETER2		dolmetscher
00:33:03:48 00:33:04:04
00:33:04:04 00:33:04:23		$INDEX1
00:33:04:23 00:33:04:38
00:33:04:38 00:33:04:48	Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.	$ORAL^		aber
00:33:04:48 00:33:05:00
00:33:05:00 00:33:05:25		I1*
00:33:05:25 00:33:05:33
00:33:05:33 00:33:05:38		INTERPRETER2*		dolme{tsch}
00:33:05:38 00:33:05:44
00:33:05:44 00:33:05:47		I1
00:33:05:47 00:33:06:14
00:33:06:14 00:33:06:21		NOT3A		nicht
00:33:06:21 00:33:06:27
00:33:06:27 00:33:06:29		LIKE-THIS4		so
00:33:06:29 00:33:06:43
00:33:06:43 00:33:07:20		FULL2A		voll
00:33:07:20 00:33:07:36
00:33:07:36 00:33:08:17		APOLOGY1^*		einfach
00:33:08:17 00:33:08:19
00:33:08:19 00:33:08:27		DONE4
00:33:08:27 00:33:08:44	If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
00:33:08:44 00:33:09:03		DEEP1*		aber tief
00:33:09:03 00:33:09:24
00:33:09:24 00:33:09:32		DISCUSSION1A^		[MG]
00:33:09:32 00:33:09:33
00:33:09:33 00:33:09:39		I1*
00:33:09:39 00:33:09:42
00:33:09:42 00:33:10:02		NOT3B*
00:33:10:02 00:33:10:09
00:33:10:09 00:33:10:17		TO-ORDER1A		dolmetscher
00:33:10:17 00:33:10:20
00:33:10:20 00:33:10:24		INTERPRETER2*
00:33:10:24 00:33:10:29
00:33:10:29 00:33:11:01		$INDEX1
00:33:11:01 00:33:11:10
00:33:11:10 00:33:11:15		I1*
00:33:11:15 00:33:11:22
00:33:11:22 00:33:12:18		NO2A*
00:33:12:18 00:33:12:22
00:33:12:22 00:33:12:33	However, they will call for me first.
00:33:12:33 00:33:12:39		I1*
00:33:12:39 00:33:12:42
00:33:12:42 00:33:12:49		TO-LET-KNOW1A*		arzt
00:33:12:49 00:33:13:03
00:33:13:03 00:33:13:10		TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
00:33:13:10 00:33:13:18
00:33:13:18 00:33:13:36		COME-HERE1*
00:33:13:36 00:33:13:44
00:33:13:44 00:33:14:01		I2*
00:33:14:01 00:33:14:14	My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
00:33:14:14 00:33:14:20		TO-WORK2*		arbeit{s}kollege
00:33:14:20 00:33:14:22
00:33:14:22 00:33:14:26		COLLEAGUE1A*
00:33:14:26 00:33:14:29
00:33:14:29 00:33:14:39		TO-LET-KNOW1A*
00:33:14:39 00:33:14:45
00:33:14:45 00:33:15:02		YOU1		du
00:33:15:02 00:33:15:06
00:33:15:06 00:33:15:16		ABOVE1*		oben
00:33:15:16 00:33:15:28
00:33:15:28 00:33:15:36		TERMINATION1		abbrechen
00:33:15:36 00:33:15:45
00:33:15:45 00:33:16:03			TO-LET1^*
00:33:16:03 00:33:16:07
00:33:16:07 00:33:16:23	I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
00:33:16:23 00:33:16:29		TO-SAY1
00:33:16:29 00:33:16:39
00:33:16:39 00:33:17:04		TO-LET1^*		nicht schlimm
00:33:17:04 00:33:17:13
00:33:17:13 00:33:17:19		TERMINATION1*
00:33:17:19 00:33:17:26
00:33:17:26 00:33:17:33		TO-LET1^*
00:33:17:33 00:33:17:35
00:33:17:35 00:33:17:37	Then I’ll just go to the doctors department.
00:33:17:37 00:33:17:42		I2
00:33:17:42 00:33:18:04
00:33:18:04 00:33:18:18		ABOVE1*
00:33:18:18 00:33:18:21
00:33:18:21 00:33:18:31	The doctor will then explain the most important issues to me, and I’ll repeat it in sign language for the deaf patient.
00:33:18:31 00:33:18:35		TO-TINKER1B^		arzt
00:33:18:35 00:33:19:04
00:33:19:04 00:33:19:10		MOUTH1B^*
00:33:19:10 00:33:19:14
00:33:19:14 00:33:19:29		TO-EAT-OR-FOOD1^
00:33:19:29 00:33:19:39
00:33:19:39 00:33:20:18		TO-LIST1A
00:33:20:18 00:33:20:26
00:33:20:26 00:33:20:29		I2*
00:33:20:29 00:33:20:31
00:33:20:31 00:33:20:36		MOUTH1B^*
00:33:20:36 00:33:20:43
00:33:20:43 00:33:21:46		TO-SIGN1A
00:33:21:46 00:33:22:00	It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
00:33:22:00 00:33:22:13		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
00:33:22:13 00:33:22:17
00:33:22:17 00:33:23:30		TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		[MG]
00:33:23:30 00:33:23:43
00:33:23:43 00:33:24:01		PHYSICIAN1*		arzt
00:33:24:01 00:33:24:08
00:33:24:08 00:33:24:14		WRONG1		falsch
00:33:24:14 00:33:24:18
00:33:24:18 00:33:24:25		TO-UNDERSTAND1		verstanden
00:33:24:25 00:33:24:28
00:33:24:28 00:33:24:35		$GEST-OFF1^*
00:33:24:35 00:33:24:44
00:33:24:44 00:33:25:06		RESCUE1
00:33:25:06 00:33:25:08
00:33:25:08 00:33:25:17		SHOULD1*		soll nicht
00:33:25:17 00:33:25:23
00:33:25:23 00:33:25:33		OPERATION1B		operiert
00:33:25:33 00:33:25:46
00:33:25:46 00:33:26:09		$INDEX2*		werden
00:33:26:09 00:33:26:26
00:33:26:26 00:33:26:47		RESCUE1		[MG]
00:33:26:47 00:33:27:01
00:33:27:01 00:33:27:12		$INDEX1
00:33:27:12 00:33:27:20
00:33:27:20 00:33:27:27		NOT3A		nicht
00:33:27:27 00:33:27:45
00:33:27:45 00:33:28:18			TO-LIST1C	ach so
00:33:28:18 00:33:28:33
00:33:28:33 00:33:29:05		TO-PAY7^		kosten
00:33:29:05 00:33:29:17
00:33:29:17 00:33:29:25		BIT2A*		bisschen
00:33:29:25 00:33:29:29
00:33:29:29 00:33:31:01		RESCUE1
00:33:31:01 00:33:31:03
00:33:31:03 00:33:31:09		I2*
00:33:31:09 00:33:31:13
00:33:31:13 00:33:31:43		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:33:31:43 00:33:32:13	That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
00:33:32:13 00:33:32:21		MUCH1A		viel
00:33:32:21 00:33:32:25
00:33:32:25 00:33:32:30		DEAF1A		gehörlos
00:33:32:30 00:33:32:38
00:33:32:38 00:33:32:44		TO-HELP1		geholfen
00:33:32:44 00:33:32:46
00:33:32:46 00:33:33:08		VERY4*		sehr
00:33:33:08 00:33:33:14
00:33:33:14 00:33:33:24		MUCH1A		viele
00:33:33:24 00:33:33:29
00:33:33:29 00:33:34:03		I2		aber
00:33:34:03 00:33:34:41
00:33:34:41 00:33:34:49		THEN1A		zurück
00:33:34:49 00:33:35:04
00:33:35:04 00:33:35:10		SUGGESTION1A^		muss
00:33:35:10 00:33:35:18
00:33:35:18 00:33:35:31		TO-WORK1*		arbeiten
00:33:35:31 00:33:35:36
00:33:35:36 00:33:35:38		I2*
00:33:35:38 00:33:35:41
00:33:35:41 00:33:35:48		$GEST-OFF1^
00:33:35:48 00:33:36:11

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes