Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:05 |
|
|
|
|
|
|
|
00:00:00:05 00:00:00:29 |
Whether I was a rascal? |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:29 00:00:00:41 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:00:41 00:00:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:07 00:00:01:20 |
DEFECATION1A^* |
lausbub |
|
|
|
|
00:00:01:20 00:00:01:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:28 00:00:01:39 |
Yes. |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:39 00:00:01:46 |
GOOD1* | |
ja |
|
|
|
|
00:00:01:46 00:00:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:07 00:00:02:11 |
I used to be just like that. |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:11 00:00:02:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:02:20 00:00:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:26 00:00:02:31 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:00:02:31 00:00:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:39 00:00:03:00 |
SELF1A | |
selbst |
|
|
|
|
00:00:03:00 00:00:03:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:05 00:00:03:20 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
stimmt |
|
|
|
|
00:00:03:20 00:00:03:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:24 00:00:03:31 |
It showed when I was in school. |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:31 00:00:03:37 |
THIS1B* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:03:37 00:00:03:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:49 00:00:04:13 |
SELF1A | |
|
|
|
|
|
00:00:04:13 00:00:04:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:17 00:00:04:23 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:04:23 00:00:04:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:30 00:00:04:48 |
SCHOOL2E* | |
schu{le} |
|
|
|
|
00:00:04:48 00:00:05:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:03 00:00:05:10 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:05:10 00:00:05:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:16 00:00:05:18 |
When I was born, they assumed I could hear, and they were happy with that. |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:18 00:00:05:23 |
MOTHER1* | |
meine mutter |
|
|
|
|
00:00:05:23 00:00:05:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:41 00:00:06:14 |
BIRTH1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:06:14 00:00:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:21 00:00:06:31 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:06:31 00:00:06:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:49 00:00:07:05 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:00:07:05 00:00:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:12 00:00:07:22 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:00:07:22 00:00:07:30 |
|
|
|
|
|
00:00:07:30 00:00:08:04 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:00:08:04 00:00:08:11 |
But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me. |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:11 00:00:09:00 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:00:09:00 00:00:09:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:21 00:00:09:27 |
$NUM-TEEN2A:3d | |
dreizehn |
|
|
|
|
00:00:09:27 00:00:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:33 00:00:09:36 |
MONTH1 | |
monate |
|
|
|
|
00:00:09:36 00:00:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:48 00:00:10:06 |
LATER10* | |
später |
|
|
|
|
00:00:10:06 00:00:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:33 00:00:10:42 |
HEARING1A^* | |
|
|
|
|
|
00:00:10:42 00:00:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:02 00:00:11:09 |
YES1A^* | |
|
|
|
|
|
00:00:11:09 00:00:11:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:16 00:00:11:29 |
$ORAL^ |
hallo |
|
|
|
|
00:00:11:29 00:00:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:33 00:00:11:43 |
MUM1A* | |
mama |
|
|
|
|
00:00:11:43 00:00:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:48 00:00:12:03 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:00:12:03 00:00:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:20 00:00:13:22 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:13:22 00:00:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:27 00:00:13:33 |
My mother was wondering what was going on. |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:33 00:00:13:38 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:00:13:38 00:00:13:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:45 00:00:14:36 |
TO-WONDER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:14:36 00:00:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:43 00:00:15:04 |
She took me to a doctor for a medical check-up. |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:04 00:00:15:06 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:15:06 00:00:15:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:27 00:00:15:41 |
PRECAUTION1* | |
vorsor{ge} |
|
|
|
|
00:00:15:41 00:00:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:02 00:00:16:05 |
PHYSICIAN1* |
arzt |
|
|
|
|
00:00:16:05 00:00:16:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:09 00:00:16:13 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:00:16:13 00:00:16:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:21 00:00:16:45 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:00:16:45 00:00:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:06 00:00:17:18 |
TO-LET-KNOW1A* | |
a{rzt} |
|
|
|
|
00:00:17:18 00:00:17:23 |
|
|
|
|
|
00:00:17:23 00:00:17:48 |
PHYSICIAN1* |
|
|
|
|
00:00:17:48 00:00:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:12 00:00:18:14 |
She told the doctor that I couldn’t hear. |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:14 00:00:18:23 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:18:23 00:00:18:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:32 00:00:18:39 |
TO-SAY1* | |
|
|
|
|
|
00:00:18:39 00:00:18:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:43 00:00:19:01 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:00:19:01 00:00:19:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:13 00:00:19:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:19:17 00:00:19:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:24 00:00:19:28 |
MY3 | |
mein |
|
|
|
|
00:00:19:28 00:00:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:35 00:00:19:41 |
SON1 | |
sohn |
|
|
|
|
00:00:19:41 00:00:19:44 |
|
|
|
|
|
00:00:19:44 00:00:20:00 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:20:00 00:00:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:18 00:00:20:27 |
EAR1^* | |
hö{ren} |
|
|
|
|
00:00:20:27 00:00:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:34 00:00:20:41 |
NOT6* |
|
|
|
|
|
00:00:20:41 00:00:20:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:44 00:00:20:45 |
The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space. |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:45 00:00:21:00 |
$GEST^ |
arzt |
|
|
|
|
00:00:21:00 00:00:21:03 |
|
|
|
|
|
00:00:21:03 00:00:21:40 |
HAMMER1* | |
|
|
|
|
00:00:21:40 00:00:22:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:12 00:00:22:17 |
TETRAGON1^* |
wie |
|
|
|
|
00:00:22:17 00:00:22:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:30 00:00:22:40 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:00:22:40 00:00:22:49 |
|
|
|
|
|
00:00:22:49 00:00:23:07 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:00:23:07 00:00:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:14 00:00:23:46 |
HAMMER1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:23:46 00:00:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:49 00:00:24:03 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:00:24:03 00:00:24:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:24:14 00:00:24:41 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:00:24:41 00:00:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:05 00:00:25:10 |
He tried to scare me several times, but I didn’t react. |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:10 00:00:25:14 |
PHYSICIAN1* |
arzt |
|
|
|
|
00:00:25:14 00:00:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:23 00:00:25:30 |
HAMMER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:25:30 00:00:25:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:42 00:00:26:01 |
TO-WONDER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:26:01 00:00:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:06 00:00:26:20 |
HAMMER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:26:20 00:00:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:28 00:00:28:10 |
TO-WONDER1 | |
|
|
|
|
|
00:00:28:10 00:00:28:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:18 00:00:28:26 |
When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me. |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:26 00:00:28:33 |
MOTHER2* | |
|
|
|
|
|
00:00:28:33 00:00:28:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:40 00:00:28:42 |
NOW1 | |
jetzt |
|
|
|
|
00:00:28:42 00:00:28:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:47 00:00:29:02 |
TO-COME1 | |
kommt |
|
|
|
|
00:00:29:02 00:00:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:12 00:00:29:17 |
$NUM-ORDINAL1:2d* | |
|
|
|
|
|
00:00:29:17 00:00:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:23 00:00:29:30 |
AFTERWARDS1A^ | |
kommt |
|
|
|
|
00:00:29:30 00:00:29:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:34 00:00:29:46 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei jahre alt |
|
|
|
|
00:00:29:46 00:00:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:13 00:00:30:21 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
|
|
|
00:00:30:21 00:00:30:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:25 00:00:30:31 |
OLD3 | |
jahr alt |
|
|
|
|
00:00:30:31 00:00:30:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:36 00:00:30:43 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:00:30:43 00:00:31:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:06 00:00:31:15 |
WHERE-TO-GO1* |
wohin |
|
|
|
|
00:00:31:15 00:00:31:24 |
|
|
|
|
|
00:00:31:24 00:00:31:27 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
00:00:31:27 00:00:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:44 00:00:31:48 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:00:31:48 00:00:32:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:07 00:00:32:24 |
LIKE3A* |
wie |
|
|
|
|
00:00:32:24 00:00:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:29 00:00:32:36 |
My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/ |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:36 00:00:32:44 |
TO-HELP1* |
hilflos |
|
|
|
|
00:00:32:44 00:00:32:46 |
|
|
|
|
|
00:00:32:46 00:00:33:01 |
$MORPH-LESS1 |
|
|
|
|
00:00:33:01 00:00:33:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:06 00:00:33:13 |
MOTHER1* |
mu{tter} |
|
|
|
|
00:00:33:13 00:00:33:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:29 00:00:33:35 |
QUOTATION-MARKS1* |
|
|
|
|
|
00:00:33:35 00:00:33:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:48 00:00:34:03 |
TO-HELP1* |
hilflos |
|
|
|
|
00:00:34:03 00:00:34:08 |
|
|
|
|
|
00:00:34:08 00:00:34:21 |
$MORPH-LESS2* |
|
|
|
|
00:00:34:21 00:00:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:29 00:00:35:43 |
HELPLESS3* |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:35:43 00:00:36:02 |
|
|
Your parents are hearing? |
|
|
|
00:00:36:02 00:00:36:07 |
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
|
|
00:00:36:07 00:00:36:33 |
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:00:36:33 00:00:36:38 |
|
|
|
|
|
00:00:36:38 00:00:36:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:39 00:00:36:43 |
|
|
|
YOUR1* | |
deine |
|
00:00:36:43 00:00:37:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:03 00:00:37:07 |
|
|
|
PARENTS1B* |
eltern |
|
00:00:37:07 00:00:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:21 00:00:37:31 |
|
|
|
HEARING1A | |
hörend |
|
00:00:37:31 00:00:37:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:38 00:00:37:41 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:00:37:41 00:00:38:06 |
Yes, everyone in my family is hearing. |
|
|
|
|
00:00:38:06 00:00:38:09 |
MY3 | |
meine |
|
|
00:00:38:09 00:00:38:13 |
|
|
|
00:00:38:13 00:00:38:23 |
|
|
|
|
|
00:00:38:23 00:00:38:33 |
FAMILY1* |
familie |
|
|
|
00:00:38:33 00:00:38:43 |
|
|
|
|
|
00:00:38:43 00:00:38:49 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
00:00:38:49 00:00:39:09 |
|
|
|
|
|
00:00:39:09 00:00:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:13 00:00:39:23 |
ALL1A* |
alle |
|
|
|
|
00:00:39:23 00:00:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:25 00:00:39:33 |
I’m the only deaf person. |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:33 00:00:39:37 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:00:39:37 00:00:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:42 00:00:39:47 |
ALONE1A^* | |
einzig |
|
|
|
|
00:00:39:47 00:00:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:03 00:00:40:16 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:00:40:16 00:00:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:20 00:00:40:25 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:00:40:25 00:00:40:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:31 00:00:41:24 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:41:24 00:00:41:31 |
My mother didn’t know what to do. |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:31 00:00:41:36 |
I1 | |
und |
|
|
|
|
00:00:41:36 00:00:41:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:41 00:00:41:46 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:41:46 00:00:41:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:49 00:00:42:40 |
HOW-QUESTION2* | |
wie wie wie |
|
|
|
|
00:00:42:40 00:00:42:46 |
My uncles are all hearing, so I was the only deaf person. |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:46 00:00:43:00 |
MY3* | |
mein |
|
|
|
|
00:00:43:00 00:00:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:08 00:00:43:16 |
UNCLE1A* |
onkel |
|
|
|
|
00:00:43:16 00:00:43:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:20 00:00:43:29 |
ALL2B* | $INDEX1 |
alle |
|
|
|
|
00:00:43:29 00:00:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:34 00:00:43:38 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:00:43:38 00:00:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:43 00:00:43:47 |
ALL1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:43:47 00:00:44:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:05 00:00:44:35 |
TO-WONDER1* | |
|
|
|
|
|
00:00:44:35 00:00:44:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:40 00:00:44:46 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
|
|
|
00:00:44:46 00:00:45:03 |
|
|
|
|
|
00:00:45:03 00:00:45:05 |
PERSON1 | |
|
|
|
|
00:00:45:05 00:00:45:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:14 00:00:45:32 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:45:32 00:00:45:38 |
My mother’s sister felt a lot of pity for me. |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:38 00:00:45:43 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:00:45:43 00:00:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:47 00:00:46:01 |
MY3* | |
meine |
|
|
|
|
00:00:46:01 00:00:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:08 00:00:46:13 |
MOTHER1* |
mu{tter} |
|
|
|
|
00:00:46:13 00:00:46:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:20 00:00:46:33 |
SISTER1A |
schwester |
|
|
|
|
00:00:46:33 00:00:46:42 |
|
|
|
|
|
00:00:46:42 00:00:46:46 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:46:46 00:00:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:20 00:00:47:40 |
TO-SUFFER1A^ |
mitleid |
|
|
|
|
00:00:47:40 00:00:48:02 |
|
|
|
|
|
00:00:48:02 00:00:48:12 |
ON-PERSON1* | |
|
|
|
|
00:00:48:12 00:00:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:13 00:00:48:24 |
My aunt had compassion for me, a deaf person. |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:24 00:00:48:29 |
AUNT9* |
tante |
|
|
|
|
00:00:48:29 00:00:48:32 |
|
|
|
|
|
00:00:48:32 00:00:48:36 |
QUOTATION-MARKS1* |
|
|
|
|
00:00:48:36 00:00:48:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:41 00:00:48:47 |
AUNT9* |
tante |
|
|
|
|
00:00:48:47 00:00:48:48 |
|
|
|
|
|
00:00:48:48 00:00:49:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:00:49:01 00:00:49:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:08 00:00:49:16 |
TO-SUFFER1A^* |
mitlei{d} |
|
|
|
|
00:00:49:16 00:00:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:25 00:00:49:32 |
ON-PERSON1* |
auf |
|
|
|
|
00:00:49:32 00:00:49:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:38 00:00:49:42 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:49:42 00:00:50:00 |
|
|
|
|
|
00:00:50:00 00:00:50:13 |
DEAF1A* |
|
|
|
|
00:00:50:13 00:00:50:27 |
|
|
|
|
|
00:00:50:27 00:00:50:39 |
$GEST^ |
|
|
|
|
00:00:50:39 00:00:50:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:49 00:00:51:04 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:51:04 00:00:51:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:07 00:00:51:11 |
The doctor tried to give my mother some advice. |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:11 00:00:51:16 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:00:51:16 00:00:51:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:18 00:00:51:22 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:00:51:22 00:00:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:32 00:00:51:37 |
PHYSICIAN1* |
arzt |
|
|
|
|
00:00:51:37 00:00:51:45 |
|
|
|
|
|
00:00:51:45 00:00:52:18 |
TO-TINKER1B^* |
|
|
|
|
00:00:52:18 00:00:52:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:31 00:00:52:38 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:00:52:38 00:00:53:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:01 00:00:53:07 |
TO-TRY2* | |
versuch mal |
|
|
|
|
00:00:53:07 00:00:53:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:14 00:00:53:19 |
I needed physical activity, and I didn’t get that at home. |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:19 00:00:53:26 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:53:26 00:00:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:34 00:00:53:40 |
TO-NEED1 | |
brauch |
|
|
|
|
00:00:53:40 00:00:53:41 |
|
|
|
|
|
00:00:53:41 00:00:53:46 |
I1* | |
|
|
|
|
00:00:53:46 00:00:54:03 |
|
|
|
|
|
00:00:54:03 00:00:54:09 |
MOVEMENT1A* |
|
|
|
|
00:00:54:09 00:00:54:21 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:21 00:00:54:44 |
$PROD* | |
zu hause |
|
|
|
|
00:00:54:44 00:00:55:08 |
My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children. |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:08 00:00:55:21 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:00:55:21 00:00:55:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:31 00:00:55:35 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:55:35 00:00:56:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:07 00:00:56:28 |
LONELY1A* | |
|
|
|
|
|
00:00:56:28 00:00:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:39 00:00:56:43 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:00:56:43 00:00:57:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:02 00:00:57:11 |
TO-THROW1^* | |
|
|
|
|
|
00:00:57:11 00:00:57:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:14 00:00:57:19 |
CHILD2* | |
kinderga{rten} |
|
|
|
|
00:00:57:19 00:00:57:26 |
|
|
|
|
|
00:00:57:26 00:00:57:30 |
TO-PUT-IN-CARE1* | |
|
|
|
|
00:00:57:30 00:00:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:36 00:00:57:42 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:00:57:42 00:00:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:02 00:00:58:15 |
TO-PUT-IN-CARE1* | |
kindergarten |
|
|
|
|
00:00:58:15 00:00:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:41 00:00:59:01 |
TO-THINK1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:59:01 00:00:59:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:20 00:00:59:27 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:00:59:27 00:00:59:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:40 00:01:00:10 |
TO-PUT-IN-CARE1 | |
kindergarten |
|
|
|
|
00:01:00:10 00:01:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:19 00:01:00:23 |
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active. |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:23 00:01:00:28 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:00:28 00:01:00:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:39 00:01:01:02 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:01:02 00:01:01:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:14 00:01:02:09 |
MOVEMENT1B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:02:09 00:01:02:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:23 00:01:02:29 |
SMALL3 | |
klein |
|
|
|
|
00:01:02:29 00:01:02:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:39 00:01:02:44 |
STRONG2B* |
stark |
|
|
|
|
00:01:02:44 00:01:03:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:02 00:01:03:22 |
MOVEMENT1A^ |
leb{haft} |
|
|
|
|
00:01:03:22 00:01:03:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:26 00:01:03:39 |
STRONG2B |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:03:39 00:01:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:43 00:01:03:46 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:01:03:46 00:01:03:49 |
SMALL3 | |
klein |
|
|
|
|
00:01:03:49 00:01:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:03 00:01:04:13 |
MOVEMENT1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:04:13 00:01:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:27 00:01:04:31 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:04:31 00:01:04:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:39 00:01:06:07 |
TO-WALK-AROUND1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:06:07 00:01:06:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:12 00:01:06:22 |
But still, I was very isolated among all the other children. |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:22 00:01:06:29 |
LONELY1A* | |
einsam |
|
|
|
|
00:01:06:29 00:01:06:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:37 00:01:06:41 |
ONLY2B | |
nur |
|
|
|
|
00:01:06:41 00:01:06:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:49 00:01:07:28 |
ISOLATION1A* | |
isolation |
|
|
|
|
00:01:07:28 00:01:07:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:38 00:01:07:42 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:01:07:42 00:01:08:03 |
|
|
|
|
|
00:01:08:03 00:01:08:33 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
00:01:08:33 00:01:08:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:49 00:01:10:21 |
LONELY1A | |
eins{am} |
|
|
|
|
00:01:10:21 00:01:10:28 |
When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly. |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:28 00:01:10:32 |
SOON3* | |
bald |
|
|
|
|
00:01:10:32 00:01:10:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:38 00:01:10:49 |
TOGETHER1A* |
pause |
|
|
|
|
00:01:10:49 00:01:11:04 |
|
|
|
|
|
00:01:11:04 00:01:11:06 |
PAUSE1* |
|
|
|
|
00:01:11:06 00:01:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:09 00:01:11:14 |
TO-EAT-OR-FOOD2* | |
essen |
|
|
|
|
00:01:11:14 00:01:11:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:20 00:01:12:13 |
TO-JOSTLE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:12:13 00:01:12:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:22 00:01:12:26 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:01:12:26 00:01:12:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:37 00:01:13:22 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:01:13:22 00:01:13:27 |
My voice also made weird sounds that confused the others. |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:27 00:01:13:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:13:40 00:01:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:01 00:01:14:18 |
MOVEMENT1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:14:18 00:01:14:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:25 00:01:14:39 |
VOICE1 | |
stimme |
|
|
|
|
00:01:14:39 00:01:14:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:44 00:01:15:20 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:15:20 00:01:15:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:27 00:01:15:30 |
When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent. |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:30 00:01:15:35 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:15:35 00:01:15:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:48 00:01:16:13 |
SILENT2 | |
|
|
|
|
|
00:01:16:13 00:01:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:17 00:01:16:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:16:20 00:01:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:32 00:01:16:42 |
DISCUSSION1B |
|
|
|
|
|
00:01:16:42 00:01:16:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:47 00:01:17:06 |
SPOON1A^* |
|
|
|
|
|
00:01:17:06 00:01:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:11 00:01:17:22 |
My mother was worried about that. |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:22 00:01:17:28 |
MOTHER1* |
mu{tter} |
|
|
|
|
00:01:17:28 00:01:17:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:37 00:01:18:21 |
TO-WORRY1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:18:21 00:01:18:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:26 00:01:18:39 |
She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else. |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:39 00:01:19:03 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:19:03 00:01:19:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:18 00:01:19:23 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:01:19:23 00:01:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:33 00:01:19:47 |
NURSE1* |
krankenschwester |
|
|
|
|
00:01:19:47 00:01:20:05 |
|
|
|
|
|
00:01:20:05 00:01:20:09 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:01:20:09 00:01:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:15 00:01:20:42 |
TO-LOOK1* | |
|
|
|
|
|
00:01:20:42 00:01:21:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:14 00:01:22:10 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:22:10 00:01:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:16 00:01:22:19 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:22:19 00:01:22:23 |
|
|
|
|
|
00:01:22:23 00:01:22:32 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:01:22:32 00:01:22:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:40 00:01:22:48 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:01:22:48 00:01:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:01 00:01:23:05 |
DIFFERENT2 |
andere |
|
|
|
|
00:01:23:05 00:01:23:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:19 00:01:23:43 |
TO-MOVE2 |
schule |
|
|
|
|
00:01:23:43 00:01:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:49 00:01:24:14 |
SOMEWHERE-ELSE2* |
woanders |
|
|
|
|
00:01:24:14 00:01:24:23 |
|
|
|
|
|
00:01:24:23 00:01:24:31 |
DIFFERENT2* |
|
|
|
|
00:01:24:31 00:01:24:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:38 00:01:24:41 |
MAYBE3* |
vielleicht |
|
|
|
|
00:01:24:41 00:01:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:49 00:01:25:08 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:25:08 00:01:25:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:16 00:01:25:22 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:01:25:22 00:01:25:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:29 00:01:25:36 |
So, my mother told me to come over to her. |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:36 00:01:25:42 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:25:42 00:01:25:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:48 00:01:26:06 |
TO-ACCEPT-STH3A* | |
|
|
|
|
|
00:01:26:06 00:01:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:12 00:01:26:16 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:26:16 00:01:26:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:18 00:01:26:34 |
COME-HERE1* | |
komm |
|
|
|
|
00:01:26:34 00:01:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:37 00:01:26:42 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:26:42 00:01:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:44 00:01:26:48 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:01:26:48 00:01:27:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:02 00:01:27:07 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:27:07 00:01:27:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:17 00:01:27:20 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:27:20 00:01:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:25 00:01:27:34 |
She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general. |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:34 00:01:27:40 |
DIFFERENT2* |
a{nders} |
|
|
|
|
00:01:27:40 00:01:27:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:45 00:01:28:05 |
HERE1* | |
hier |
|
|
|
|
00:01:28:05 00:01:28:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:12 00:01:28:20 |
AREA1D^ |
|
|
|
|
|
00:01:28:20 00:01:28:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:34 00:01:28:37 |
MUCH1A* | |
zu viel |
|
|
|
|
00:01:28:37 00:01:28:48 |
|
|
|
|
|
00:01:28:48 00:01:29:09 |
AREA1D^ |
|
|
|
|
00:01:29:09 00:01:29:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:11 00:01:29:17 |
NO2A* | |
|
|
|
|
|
00:01:29:17 00:01:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:32 00:01:29:42 |
SMALL6 |
klein |
|
|
|
|
00:01:29:42 00:01:30:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:01 00:01:30:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:30:06 00:01:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:14 00:01:30:22 |
SMALL6 |
klein |
|
|
|
|
00:01:30:22 00:01:30:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:26 00:01:30:35 |
COME-HERE1* |
komm |
|
|
|
|
00:01:30:35 00:01:30:36 |
But again, there were only hearing children there, so I was isolated again. |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:36 00:01:30:40 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:01:30:40 00:01:31:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:03 00:01:31:16 |
TO-MOVE2^* |
|
|
|
|
|
00:01:31:16 00:01:31:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:26 00:01:31:34 |
ALSO1A | |
auch |
|
|
|
|
00:01:31:34 00:01:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:40 00:01:31:47 |
SAME2A* |
{das}selbe |
|
|
|
|
00:01:31:47 00:01:32:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:05 00:01:32:10 |
HEARING1A* | |
hörende |
|
|
|
|
00:01:32:10 00:01:32:17 |
|
|
|
|
|
00:01:32:17 00:01:32:35 |
IN3 |
|
|
|
|
00:01:32:35 00:01:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:44 00:01:33:14 |
TO-MOVE2^ |
|
|
|
|
|
00:01:33:14 00:01:33:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:28 00:01:33:34 |
I1* | |
auch |
|
|
|
|
00:01:33:34 00:01:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:39 00:01:34:28 |
ISOLATION1A | |
isoliert |
|
|
|
|
00:01:34:28 00:01:34:39 |
My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless. |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:39 00:01:34:49 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:34:49 00:01:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:20 00:01:35:40 |
TO-WORRY1A* | |
|
|
|
|
|
00:01:35:40 00:01:36:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:05 00:01:36:13 |
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:36:13 00:01:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:32 00:01:36:38 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:01:36:38 00:01:36:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:45 00:01:37:04 |
QUOTATION-MARKS1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:37:04 00:01:37:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:22 00:01:37:29 |
TO-HELP1* |
hilflos |
|
|
|
|
00:01:37:29 00:01:37:38 |
|
|
|
|
|
00:01:37:38 00:01:38:00 |
$MORPH-LESS1 |
|
|
|
|
00:01:38:00 00:01:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:01 00:01:38:05 |
She didn’t know anything about deafness. |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:05 00:01:38:08 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:01:38:08 00:01:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:20 00:01:38:34 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
kenn |
|
|
|
|
00:01:38:34 00:01:38:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:39 00:01:38:44 |
NOT5* | |
|
|
|
|
|
00:01:38:44 00:01:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:11 00:01:39:21 |
PICTURE1 |
bild |
|
|
|
|
00:01:39:21 00:01:39:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:30 00:01:39:46 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:01:39:46 00:01:40:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:05 00:01:40:10 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kenn |
|
|
|
|
00:01:40:10 00:01:40:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:27 00:01:40:39 |
NOT1* |
nicht |
|
|
|
|
00:01:40:39 00:01:40:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:47 00:01:41:04 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:41:04 00:01:41:14 |
She was desperately thinking about what to do. |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:14 00:01:41:18 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:41:18 00:01:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:25 00:01:42:00 |
HOW-QUESTION2* | |
wie |
|
|
|
|
00:01:42:00 00:01:42:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:02 00:01:42:22 |
So she took me to the doctor once more to ask what to do. |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:22 00:01:42:33 |
ONCE-AGAIN2A | |
noch ma{l} |
|
|
|
|
00:01:42:33 00:01:42:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:37 00:01:42:44 |
PHYSICIAN1* |
arzt |
|
|
|
|
00:01:42:44 00:01:43:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:02 00:01:43:08 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:01:43:08 00:01:43:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:20 00:01:43:26 |
TO-LET-KNOW1A* | |
arzt |
|
|
|
|
00:01:43:26 00:01:43:31 |
|
|
|
|
|
00:01:43:31 00:01:43:37 |
PHYSICIAN1* |
|
|
|
|
00:01:43:37 00:01:43:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:41 00:01:44:04 |
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name]. |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:04 00:01:44:12 |
$GEST-TO-PONDER2^* | |
|
|
|
|
|
00:01:44:12 00:01:44:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:24 00:01:44:45 |
$GEST-TO-PONDER2^* | |
überlegt |
|
|
|
|
00:01:44:45 00:01:45:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:01 00:01:45:06 |
PHYSICIAN1* |
arzt |
|
|
|
|
00:01:45:06 00:01:45:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:17 00:01:45:23 |
RESEARCH1B* |
|
|
|
|
|
00:01:45:23 00:01:45:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:28 00:01:46:39 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:01:46:39 00:01:46:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:46 00:01:47:04 |
TO-FIND1D* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:47:04 00:01:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:13 00:01:47:38 |
DEAF-MUTE1* | |
taubstummenschule |
|
|
|
|
00:01:47:38 00:01:48:03 |
|
|
|
|
|
00:01:48:03 00:01:48:21 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
00:01:48:21 00:01:48:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:25 00:01:48:29 |
IN1 | |
in |
|
|
|
|
00:01:48:29 00:01:48:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:42 00:01:49:00 |
MUNICH1A* | |
münchen |
|
|
|
|
00:01:49:00 00:01:49:21 |
|
|
|
|
|
00:01:49:21 00:01:49:33 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
00:01:49:33 00:01:49:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:39 00:01:49:43 |
FOR1^ | |
fürsten{rieder}straße |
|
|
|
|
00:01:49:43 00:01:50:00 |
|
|
|
|
|
00:01:50:00 00:01:50:05 |
STREET1A |
|
|
|
|
00:01:50:05 00:01:50:10 |
|
|
|
|
|
00:01:50:10 00:01:50:15 |
STREET2* | |
|
|
|
|
00:01:50:15 00:01:50:24 |
|
|
|
|
|
00:01:50:24 00:01:50:33 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
00:01:50:33 00:01:50:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:34 00:01:50:43 |
My mother was really thrilled when she heard about the school for the deaf-mute. |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:43 00:01:51:31 |
MOTHER5 | |
mutter |
|
|
|
|
00:01:51:31 00:01:51:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:44 00:01:52:03 |
DEAF-MUTE1* | |
taubstumm{enschule} |
|
|
|
|
00:01:52:03 00:01:52:18 |
|
|
|
|
|
00:01:52:18 00:01:52:34 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
00:01:52:34 00:01:53:10 |
Deaf-mute is what people still said back then. |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:10 00:01:53:17 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:01:53:17 00:01:53:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:30 00:01:53:38 |
TO-ADMIT2 |
zugeben |
|
|
|
|
00:01:53:38 00:01:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:47 00:01:53:49 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:53:49 00:01:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:00 00:01:54:04 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:01:54:04 00:01:54:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:19 00:01:54:27 |
HEADING1^* |
|
|
|
|
|
00:01:54:27 00:01:54:36 |
My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school. |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:36 00:01:54:44 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:01:54:44 00:01:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:01 00:01:55:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:55:07 00:01:55:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:15 00:01:55:22 |
$GEST-DECLINE1^* | $PROD* |
|
|
|
|
|
00:01:55:22 00:01:55:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:32 00:01:55:38 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:01:55:38 00:01:55:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:43 00:01:56:10 |
$GEST-ATTENTION1^* |
|
|
|
|
|
00:01:56:10 00:01:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:20 00:01:56:37 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:01:56:37 00:01:56:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:44 00:01:56:49 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:01:56:49 00:01:57:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:11 00:01:57:28 |
COME-HERE1* | TO-HOLD-ON3 |
|
|
|
|
|
00:01:57:28 00:01:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:36 00:01:58:10 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:01:58:10 00:01:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:25 00:01:58:39 |
SCHOOL2B* | |
schu{le} |
|
|
|
|
00:01:58:39 00:01:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:45 00:01:58:49 |
TO-READ1A* |
|
|
|
|
|
00:01:58:49 00:01:59:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:03 00:01:59:30 |
CHILD2* | |
kinder |
|
|
|
|
00:01:59:30 00:01:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:35 00:01:59:37 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:01:59:37 00:01:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:45 00:02:00:01 |
LET-US-SEE1* | |
|
|
|
|
|
00:02:00:01 00:02:00:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:11 00:02:00:33 |
| COME-HERE1* |
|
|
|
|
|
00:02:00:33 00:02:01:00 |
I said okay and let her take me there. |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:00 00:02:01:08 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:01:08 00:02:01:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:20 00:02:01:34 |
TO-HOLD-ON3* |
|
|
|
|
|
00:02:01:34 00:02:01:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:47 00:02:02:00 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:02:00 00:02:02:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:07 00:02:02:22 |
TO-ACCEPT-STH3A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:02:22 00:02:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:33 00:02:03:22 |
TO-PULL4^* | |
|
|
|
|
|
00:02:03:22 00:02:03:33 |
When I got there, I was really astonished. |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:33 00:02:03:37 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:03:37 00:02:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:11 00:02:04:26 |
I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children. |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:26 00:02:04:31 |
FOR1* | |
für |
|
|
|
|
00:02:04:31 00:02:04:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:37 00:02:04:45 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:02:04:45 00:02:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:02 00:02:05:20 |
NOT-YET2* |
noch nicht |
|
|
|
|
00:02:05:20 00:02:05:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:21 00:02:05:25 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:02:05:25 00:02:06:41 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:02:06:41 00:02:06:49 |
One of the children came over and signed something to me. It confused me. |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:49 00:02:07:05 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:07:05 00:02:07:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:09 00:02:08:09 |
TO-SIGN1G |
|
|
|
|
|
00:02:08:09 00:02:08:22 |
My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me. |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:22 00:02:08:26 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:08:26 00:02:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:30 00:02:08:35 |
MUM7* | |
mama |
|
|
|
|
00:02:08:35 00:02:08:37 |
|
|
|
|
|
00:02:08:37 00:02:08:43 |
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
|
|
00:02:08:43 00:02:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:01 00:02:09:06 |
MUM1A* | |
mama |
|
|
|
|
00:02:09:06 00:02:09:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:07 00:02:09:11 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:09:11 00:02:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:14 00:02:09:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:09:18 00:02:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:33 00:02:09:45 |
HEARING1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:09:45 00:02:10:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:13 00:02:10:20 |
NOT3A* |
|
|
|
|
|
00:02:10:20 00:02:10:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:26 00:02:10:28 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:02:10:28 00:02:10:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:34 00:02:11:00 |
EQUAL1A |
|
|
|
|
|
00:02:11:00 00:02:11:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:06 00:02:11:14 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:02:11:14 00:02:11:36 |
I asked whether they really were like me, and she said yes. |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:36 00:02:11:39 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:11:39 00:02:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:48 00:02:12:11 |
EQUAL1A |
gleich |
|
|
|
|
00:02:12:11 00:02:12:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:19 00:02:13:14 |
BOTH1* | |
|
|
|
|
|
00:02:13:14 00:02:13:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:21 00:02:13:41 |
HEAD-NOD1* |
ja |
|
|
|
|
00:02:13:41 00:02:14:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:10 00:02:14:46 |
Then, one of the educators came and asked me to come with him. |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:46 00:02:15:05 |
TO-EDUCATE2B |
erzieh{er} |
|
|
|
|
00:02:15:05 00:02:15:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:34 00:02:16:03 |
COME-HERE1* |
komm komm |
|
|
|
|
00:02:16:03 00:02:16:08 |
I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him. |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:08 00:02:16:14 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:16:14 00:02:16:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:25 00:02:16:47 |
TO-WONDER1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:16:47 00:02:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:13 00:02:17:17 |
FOOT3^* |
|
|
|
|
|
00:02:17:17 00:02:17:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:22 00:02:17:31 |
LIKE3A* |
wie |
|
|
|
|
00:02:17:31 00:02:17:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:36 00:02:17:43 |
FOOT3^* |
|
|
|
|
|
00:02:17:43 00:02:17:49 |
My mother told me that she would be back in three hours. |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:49 00:02:18:02 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:18:02 00:02:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:21 00:02:18:46 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:02:18:46 00:02:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:14 00:02:19:27 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:02:19:27 00:02:20:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:10 00:02:20:14 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
|
|
|
00:02:20:14 00:02:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:21 00:02:20:32 |
HOUR3* |
stu{nden} |
|
|
|
|
00:02:20:32 00:02:20:33 |
|
|
|
|
|
00:02:20:33 00:02:20:37 |
I1 | |
|
|
|
|
00:02:20:37 00:02:20:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:46 00:02:21:10 |
TO-COME1 | |
komm |
|
|
|
|
00:02:21:10 00:02:21:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:19 00:02:21:27 |
Then she wanted to check how it went. |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:27 00:02:21:44 |
LIKE3B |
will |
|
|
|
|
00:02:21:44 00:02:22:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:02 00:02:22:18 |
TEST1 |
test |
|
|
|
|
00:02:22:18 00:02:22:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:36 00:02:23:02 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:02:23:02 00:02:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:14 00:02:23:18 |
MOTHER1* | |
m{utter} |
|
|
|
|
00:02:23:18 00:02:23:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:43 00:02:24:08 |
Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me. |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:08 00:02:24:21 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:02:24:21 00:02:24:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:28 00:02:24:41 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:24:41 00:02:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:49 00:02:25:26 |
HELLO1* | |
hallo |
|
|
|
|
00:02:25:26 00:02:25:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:43 00:02:26:09 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* |
|
|
|
|
|
00:02:26:09 00:02:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:19 00:02:26:27 |
I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign. |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:27 00:02:27:15 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:02:27:15 00:02:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:22 00:02:27:29 |
TO-LACK1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:27:29 00:02:27:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:33 00:02:27:40 |
TO-SIGN1A* |
|
|
|
|
|
00:02:27:40 00:02:27:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:49 00:02:28:05 |
CAN1* | |
|
|
|
|
|
00:02:28:05 00:02:28:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:10 00:02:28:12 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:28:12 00:02:28:17 |
I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing. |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:17 00:02:28:20 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:28:20 00:02:28:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:27 00:02:28:31 |
EYE1* | |
aug |
|
|
|
|
00:02:28:31 00:02:28:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:38 00:02:29:04 |
$PROD* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:04 00:02:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:15 00:02:29:29 |
TO-SPOT1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:29:29 00:02:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:38 00:02:30:03 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:02:30:03 00:02:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:21 00:02:30:35 |
$INDEX1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:30:35 00:02:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:43 00:02:31:30 |
TO-SIGN1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:31:30 00:02:31:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:42 00:02:32:07 |
I really felt something grow in me, because I felt so good. |
BODY1^* | |
|
|
|
|
|
00:02:32:07 00:02:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:44 00:02:33:04 |
FEELING3 |
fühl |
|
|
|
|
00:02:33:04 00:02:33:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:15 00:02:33:38 |
TO-PRODUCE2^* |
|
|
|
|
|
00:02:33:38 00:02:33:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:39 00:02:33:43 |
EXAMPLE1* |
beispiel |
|
|
|
|
00:02:33:43 00:02:34:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:06 00:02:34:10 |
LIKE3B* |
wie |
|
|
|
|
00:02:34:10 00:02:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:25 00:02:35:06 |
PLANT1^* | |
?? |
|
|
|
|
00:02:35:06 00:02:35:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:18 00:02:36:13 |
WELL1 | |
wohl |
|
|
|
|
00:02:36:13 00:02:36:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:17 00:02:36:24 |
When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning. |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:24 00:02:36:41 |
CONTACT2B |
kontakt |
|
|
|
|
00:02:36:41 00:02:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:06 00:02:37:13 |
TO-COME1* | |
komm |
|
|
|
|
00:02:37:13 00:02:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:21 00:02:37:43 |
STEP1^* |
|
|
|
|
|
00:02:37:43 00:02:38:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:04 00:02:38:21 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:02:38:21 00:02:38:25 |
But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy. |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:25 00:02:38:32 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:02:38:32 00:02:38:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:37 00:02:38:48 |
COME-HERE1* | |
komm her |
|
|
|
|
00:02:38:48 00:02:39:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:14 00:02:39:45 |
TO-RUN-OR-TO-RACE2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:39:45 00:02:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:03 00:02:40:12 |
COME-HERE1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:40:12 00:02:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:14 00:02:40:29 |
TO-RUN-OR-TO-RACE2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:40:29 00:02:40:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:33 00:02:40:38 |
I1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:40:38 00:02:40:42 |
|
|
|
|
|
00:02:40:42 00:02:40:47 |
ALSO1A | |
|
|
|
|
00:02:40:47 00:02:41:21 |
|
|
|
|
|
00:02:41:21 00:02:41:38 |
TO-FOLLOW1B |
|
|
|
|
00:02:41:38 00:02:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:45 00:02:41:49 |
LIKE3B* |
|
|
|
|
|
00:02:41:49 00:02:42:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:03 00:02:42:10 |
DOG2* | |
hu{nd} |
|
|
|
|
00:02:42:10 00:02:42:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:16 00:02:43:07 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:43:07 00:02:44:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:01 00:02:44:13 |
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:44:13 00:02:44:21 |
Three hours later my mother returned. |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:21 00:02:44:33 |
MOTHER2* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:44:33 00:02:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:36 00:02:44:42 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:44:42 00:02:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:00 00:02:45:07 |
HOUR2B* | |
drei stu{nden} |
|
|
|
|
00:02:45:07 00:02:45:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:11 00:02:45:15 |
LATER10* | |
später |
|
|
|
|
00:02:45:15 00:02:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:20 00:02:45:27 |
MOTHER1* | TO-COME3 |
mutter |
|
|
|
|
00:02:45:27 00:02:45:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:29 00:02:45:38 |
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone. |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:38 00:02:45:41 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:45:41 00:02:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:45 00:02:46:01 |
TO-LOOK-AT1* | |
sch{au} |
|
|
|
|
00:02:46:01 00:02:46:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:06 00:02:46:29 |
WINDOW6* |
fen{ster} |
|
|
|
|
00:02:46:29 00:02:46:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:36 00:02:46:41 |
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
|
|
|
00:02:46:41 00:02:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:16 00:02:47:44 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:02:47:44 00:02:48:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:00 00:02:48:05 |
MY1* | |
mein |
|
|
|
|
00:02:48:05 00:02:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:13 00:02:48:19 |
SON1* | |
sohn |
|
|
|
|
00:02:48:19 00:02:48:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:34 00:02:48:47 |
MOVEMENT1B^* |
lebhaft |
|
|
|
|
00:02:48:47 00:02:49:02 |
|
|
|
|
|
00:02:49:02 00:02:49:24 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
00:02:49:24 00:02:49:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:37 00:02:50:09 |
TO-RUN-OR-TO-RACE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:50:09 00:02:50:13 |
|
|
|
|
|
00:02:50:13 00:02:50:28 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:02:50:28 00:02:50:35 |
She was astonished. |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:35 00:02:50:40 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:50:40 00:02:51:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:04 00:02:51:20 |
$INDEX1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:51:20 00:02:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:28 00:02:52:08 |
Then it all became clear to her. |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:08 00:02:53:00 |
CLEAR1D |
klar |
|
|
|
|
00:02:53:00 00:02:53:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:19 00:02:53:39 |
TO-ARRANGE1 |
|
|
|
|
|
00:02:53:39 00:02:53:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:42 00:02:53:47 |
She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay. |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:47 00:02:54:02 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:02:54:02 00:02:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:08 00:02:54:17 |
MOVEMENT1B* |
|
|
|
|
|
00:02:54:17 00:02:54:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:25 00:02:54:29 |
MUM11* | |
mama |
|
|
|
|
00:02:54:29 00:02:54:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:46 00:02:55:17 |
| TO-COME3* |
|
|
|
|
|
00:02:55:17 00:02:55:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:33 00:02:55:37 |
MUM11* | |
mama |
|
|
|
|
00:02:55:37 00:02:55:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:47 00:02:56:01 |
DONE4 |
|
|
|
|
|
00:02:56:01 00:02:56:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:05 00:02:56:15 |
GO-HOME2 | |
heim |
|
|
|
|
00:02:56:15 00:02:56:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:19 00:02:56:25 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:02:56:25 00:02:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:29 00:02:56:35 |
NO2A | |
|
|
|
|
|
00:02:56:35 00:02:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:39 00:02:56:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:56:42 00:02:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:48 00:02:57:37 |
TO-STAY2* |
bleib bleib |
|
|
|
|
00:02:57:37 00:02:57:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:40 00:02:57:49 |
She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying. |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:49 00:02:58:21 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:02:58:21 00:02:59:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:16 00:02:59:24 |
TO-STAY2* |
bleib |
|
|
|
|
00:02:59:24 00:02:59:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:32 00:02:59:43 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:02:59:43 00:03:00:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:00 00:03:01:11 |
TO-STAY2* |
bleib bleib |
|
|
|
|
00:03:01:11 00:03:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:19 00:03:01:24 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:03:01:24 00:03:01:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:31 00:03:01:42 |
$GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:01:42 00:03:02:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:04 00:03:02:17 |
My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me. |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:17 00:03:02:34 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:02:34 00:03:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:45 00:03:03:21 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:03:03:21 00:03:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:37 00:03:04:03 |
TALK2C* |
unterhalt |
|
|
|
|
00:03:04:03 00:03:04:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:10 00:03:04:18 |
CONTACT2A |
kontakt |
|
|
|
|
00:03:04:18 00:03:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:25 00:03:04:32 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:03:04:32 00:03:04:45 |
|
|
|
|
|
00:03:04:45 00:03:05:08 |
ON-PERSON1 | |
|
|
|
|
00:03:05:08 00:03:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:23 00:03:05:39 |
POOR-YOU1 | |
arm |
|
|
|
|
00:03:05:39 00:03:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:40 00:03:05:45 |
She was a bit insecure, but then she made a decision. |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:45 00:03:05:48 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:05:48 00:03:06:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:05 00:03:06:27 |
INSECURE1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:06:27 00:03:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:35 00:03:07:08 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:07:08 00:03:07:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:11 00:03:07:18 |
She quickly filled out the application for admission and organised everything. |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:18 00:03:07:28 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:03:07:28 00:03:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:35 00:03:07:40 |
TO-GIVE3A^* |
mutter |
|
|
|
|
00:03:07:40 00:03:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:49 00:03:08:10 |
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 |
aufnahme |
|
|
|
|
00:03:08:10 00:03:08:16 |
|
|
|
|
|
00:03:08:16 00:03:08:26 |
TO-SIGN-A-FORM1B |
|
|
|
|
00:03:08:26 00:03:08:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:35 00:03:08:43 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:08:43 00:03:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:02 00:03:09:19 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:03:09:19 00:03:09:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:26 00:03:09:32 |
From then onwards, I went to that kindergarten for two years. |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:32 00:03:09:39 |
THEN7 | |
|
|
|
|
|
00:03:09:39 00:03:09:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:47 00:03:10:01 |
KINDERGARTEN1A* |
kinder{garten} |
|
|
|
|
00:03:10:01 00:03:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:11 00:03:10:15 |
GO-START2* |
los |
|
|
|
|
00:03:10:15 00:03:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:30 00:03:10:41 |
YEAR1A* | |
zwei jah{re} |
|
|
|
|
00:03:10:41 00:03:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:45 00:03:10:49 |
From the age of four until I was six I played and romped around there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:49 00:03:11:03 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:03:11:03 00:03:11:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:10 00:03:11:14 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
|
|
|
00:03:11:14 00:03:11:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:21 00:03:11:24 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:03:11:24 00:03:11:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:29 00:03:11:31 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d |
sechs |
|
|
|
|
00:03:11:31 00:03:11:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:36 00:03:11:40 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:03:11:40 00:03:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:47 00:03:12:10 |
TO-RUN-OR-TO-RACE1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:12:10 00:03:12:15 |
|
|
|
|
|
00:03:12:15 00:03:12:20 |
DISCUSSION1B* |
|
|
|
|
00:03:12:20 00:03:12:23 |
|
|
|
|
|
00:03:12:23 00:03:12:43 |
MOVEMENT1B |
|
|
|
|
00:03:12:43 00:03:12:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:45 00:03:13:00 |
My mother could see that it had been a good decision. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:00 00:03:13:06 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:13:06 00:03:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:31 00:03:13:45 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:03:13:45 00:03:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:48 00:03:14:06 |
I went home every two weeks, so, twice a month. |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:06 00:03:14:14 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:03:14:14 00:03:14:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:30 00:03:14:37 |
WEEK1A | |
woche |
|
|
|
|
00:03:14:37 00:03:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:47 00:03:15:11 |
TIMES3* | |
zweimal |
|
|
|
|
00:03:15:11 00:03:15:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:19 00:03:16:04 |
HOME6* | |
heim heim |
|
|
|
|
00:03:16:04 00:03:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:36 00:03:16:44 |
BOTH2A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:16:44 00:03:17:01 |
|
|
|
|
|
00:03:17:01 00:03:17:26 |
BACK-AND-FORTH1* |
|
|
|
|
00:03:17:26 00:03:17:43 |
|
|
|
|
|
00:03:17:43 00:03:17:49 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
00:03:17:49 00:03:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:16 00:03:18:23 |
MONTH1 | |
monat |
|
|
|
|
00:03:18:23 00:03:18:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:29 00:03:18:33 |
TIMES3* | |
zweimal |
|
|
|
|
00:03:18:33 00:03:18:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:35 00:03:18:45 |
HOME6* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:18:45 00:03:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:04 00:03:19:07 |
On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave. |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:07 00:03:19:13 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:19:13 00:03:19:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:27 00:03:19:30 |
MUM11* | |
mama |
|
|
|
|
00:03:19:30 00:03:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:38 00:03:19:49 |
BEFORE1G* | |
vor |
|
|
|
|
00:03:19:49 00:03:20:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:06 00:03:20:15 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:20:15 00:03:20:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:30 00:03:21:00 |
SUNDAY2 |
sonntag |
|
|
|
|
00:03:21:00 00:03:21:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:20 00:03:21:26 |
CLOCK1* |
|
|
|
|
|
00:03:21:26 00:03:21:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:46 00:03:22:02 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
mama |
|
|
|
|
00:03:22:02 00:03:22:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:12 00:03:22:25 |
CLOCK1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:22:25 00:03:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:41 00:03:23:01 |
| NOW1 |
|
|
|
|
|
00:03:23:01 00:03:23:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:14 00:03:23:30 |
$PROD* | $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:03:23:30 00:03:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:37 00:03:23:44 |
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
|
|
|
|
|
00:03:23:44 00:03:23:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:46 00:03:24:18 |
But I wanted to leave early. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:24:18 00:03:24:42 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:03:24:42 00:03:24:47 |
Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her. |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:47 00:03:25:09 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:25:09 00:03:25:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:34 00:03:26:00 |
EARLY3B* |
früher |
You were really keen on getting back. |
|
|
|
00:03:26:00 00:03:26:03 |
|
|
|
|
|
00:03:26:03 00:03:26:09 |
|
|
ONLY2A | |
|
|
00:03:26:09 00:03:26:10 |
|
|
|
|
|
00:03:26:10 00:03:26:17 |
LIKE3B* |
wie |
|
|
|
00:03:26:17 00:03:26:26 |
|
|
TIME6 |
zeit |
|
00:03:26:26 00:03:26:35 |
TO-BE-RID-OF1 |
los |
|
00:03:26:35 00:03:26:39 |
|
|
|
00:03:26:39 00:03:27:00 |
|
|
|
|
|
00:03:27:00 00:03:27:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:27:01 00:03:27:05 |
|
ONLY2A* | |
|
|
00:03:27:05 00:03:27:09 |
|
|
|
|
00:03:27:09 00:03:27:22 |
|
|
|
TENSION-INTERNAL1* |
|
|
00:03:27:22 00:03:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:27 00:03:27:36 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:03:27:36 00:03:27:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:43 00:03:28:02 |
|
|
|
YOU1* | |
|
|
00:03:28:02 00:03:28:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:32 00:03:28:35 |
Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting. |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:35 00:03:28:39 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:28:39 00:03:28:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:45 00:03:29:06 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:29:06 00:03:29:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:13 00:03:29:33 |
MUM7 | |
mama |
|
|
|
|
00:03:29:33 00:03:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:38 00:03:30:01 |
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:30:01 00:03:30:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:06 00:03:30:08 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:03:30:08 00:03:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:11 00:03:30:17 |
TO-EAT-OR-FOOD2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:30:17 00:03:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:21 00:03:30:28 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:03:30:28 00:03:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:38 00:03:30:42 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:03:30:42 00:03:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:45 00:03:30:49 |
THEN6* | |
|
|
|
|
|
00:03:30:49 00:03:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:00 00:03:31:05 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:31:05 00:03:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:17 00:03:31:35 |
TO-SIT1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:31:35 00:03:31:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:48 00:03:32:04 |
At some point she bought me a toy car. |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:03:32:04 00:03:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:17 00:03:32:22 |
MUM1B* | |
mama |
|
|
|
|
00:03:32:22 00:03:32:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:31 00:03:32:38 |
TO-BUY1A |
kauf |
|
|
|
|
00:03:32:38 00:03:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:44 00:03:32:49 |
I2* | |
für |
|
|
|
|
00:03:32:49 00:03:33:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:03 00:03:33:10 |
CAR1* |
auto |
|
|
|
|
00:03:33:10 00:03:33:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:15 00:03:33:21 |
TO-GIVE1* | |
|
|
|
|
|
00:03:33:21 00:03:33:23 |
I then had that driven around, but I was always alone and had no one to talk to. |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:23 00:03:33:28 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:03:33:28 00:03:33:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:41 00:03:34:31 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:34:31 00:03:34:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:38 00:03:34:49 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:34:49 00:03:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:19 00:03:35:32 |
| TO-LET-KNOW1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:35:32 00:03:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:38 00:03:35:47 |
| BEEN1^ |
|
|
|
|
|
00:03:35:47 00:03:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:09 00:03:36:15 |
ALONE4* | |
nur allein |
|
|
|
|
00:03:36:15 00:03:36:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:26 00:03:37:19 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:37:19 00:03:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:21 00:03:37:28 |
I didn’t like that at all. |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:28 00:03:37:31 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:03:37:31 00:03:37:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:42 00:03:38:03 |
DUMB1B* | |
doof |
|
|
|
|
00:03:38:03 00:03:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:08 00:03:38:20 |
WHATEVER3* |
ega{l} |
|
|
|
|
00:03:38:20 00:03:38:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:43 00:03:38:48 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:38:48 00:03:38:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:49 00:03:39:03 |
I1* | |
schnell |
|
|
|
|
00:03:39:03 00:03:39:08 |
|
|
|
|
|
00:03:39:08 00:03:39:11 |
TO-LET-KNOW3* | |
|
|
|
|
00:03:39:11 00:03:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:13 00:03:39:18 |
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye. |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:18 00:03:39:25 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:03:39:25 00:03:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:41 00:03:39:47 |
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
|
|
|
00:03:39:47 00:03:40:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:14 00:03:40:24 |
TO-KNOW-STH2A* | |
weiß |
|
|
|
|
00:03:40:24 00:03:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:39 00:03:41:05 |
TO-DRIVE-A-CAR2* |
|
|
|
|
|
00:03:41:05 00:03:41:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:12 00:03:41:19 |
TO-LET1 |
|
|
|
|
|
00:03:41:19 00:03:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:26 00:03:41:44 |
BYE2A* | |
|
|
|
|
|
00:03:41:44 00:03:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:45 00:03:41:48 |
I was happy to be back with my friends and went on to play with them. |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:48 00:03:42:03 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:03:42:03 00:03:42:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:15 00:03:42:23 |
WELL1 | |
|
|
|
|
|
00:03:42:23 00:03:42:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:26 00:03:42:32 |
$GEST-DECLINE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:42:32 00:03:43:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:06 00:03:43:10 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:43:10 00:03:43:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:20 00:03:43:33 |
COME-HERE1* |
|
|
|
|
|
00:03:43:33 00:03:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:34 00:03:43:45 |
TO-CELEBRATE1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:43:45 00:03:44:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:01 00:03:44:09 |
TO-WALK-AROUND1* | |
abenteuer |
|
|
|
|
00:03:44:09 00:03:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:11 00:03:45:08 |
TO-DEAL-WITH2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:45:08 00:03:45:25 |
I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school. |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:25 00:03:45:32 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:03:45:32 00:03:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:38 00:03:45:40 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d* |
|
|
|
|
|
00:03:45:40 00:03:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:47 00:03:46:35 |
KINDERGARTEN1A* |
kindergarten |
|
|
|
|
00:03:46:35 00:03:46:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:43 00:03:47:02 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:03:47:02 00:03:47:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:15 00:03:47:19 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:03:47:19 00:03:47:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:23 00:03:47:33 |
THEN1A | |
dann |
|
|
|
|
00:03:47:33 00:03:47:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:39 00:03:47:47 |
$NUM-ORDINAL1:7d |
sieben |
|
|
|
|
00:03:47:47 00:03:48:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:08 00:03:48:15 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:03:48:15 00:03:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:19 00:03:48:24 |
I1* | |
schu{le} |
|
|
|
|
00:03:48:24 00:03:48:30 |
|
|
|
|
|
00:03:48:30 00:03:48:47 |
SCHOOL1A |
|
|
|
|
00:03:48:47 00:03:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:04 00:03:49:11 |
It was right next to the kindergarten. |
NEGATIVE1^* |
|
|
|
|
|
00:03:49:11 00:03:49:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:15 00:03:49:21 |
$INDEX2* |
|
|
|
|
|
00:03:49:21 00:03:49:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:32 00:03:49:45 |
OPPOSITE-OF1* | |
|
|
|
|
|
00:03:49:45 00:03:50:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:00 00:03:50:02 |
That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another. |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:02 00:03:50:07 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:03:50:07 00:03:50:14 |
|
|
|
|
|
00:03:50:14 00:03:50:20 |
I1 | |
|
|
|
|
00:03:50:20 00:03:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:37 00:03:50:41 |
CHILD2* |
kindergarten |
|
|
|
|
00:03:50:41 00:03:50:48 |
|
|
|
|
|
00:03:50:48 00:03:51:01 |
I2* |
|
|
|
|
00:03:51:01 00:03:51:05 |
|
|
|
|
|
00:03:51:05 00:03:51:13 |
KINDERGARTEN1A* |
|
|
|
|
00:03:51:13 00:03:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:28 00:03:51:31 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
fürstenrieder straße |
|
|
|
|
00:03:51:31 00:03:51:38 |
|
|
|
|
|
00:03:51:38 00:03:51:47 |
$ALPHA1:F* |
|
|
|
|
00:03:51:47 00:03:52:03 |
|
|
|
|
|
00:03:52:03 00:03:52:11 |
SUCCESS2^* |
|
|
|
|
00:03:52:11 00:03:52:18 |
|
|
|
|
|
00:03:52:18 00:03:52:23 |
ADDRESS1^* |
|
|
|
|
00:03:52:23 00:03:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:35 00:03:53:00 |
ADVANTAGE1* |
vorteil |
|
|
|
|
00:03:53:00 00:03:53:06 |
|
|
|
|
|
00:03:53:06 00:03:53:11 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:03:53:11 00:03:53:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:19 00:03:53:26 |
KINDERGARTEN1A* |
kindergarten |
|
|
|
|
00:03:53:26 00:03:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:36 00:03:53:46 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:03:53:46 00:03:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:16 00:03:54:20 |
DEAF1A | |
gehör{losen}schu{le} |
|
|
|
|
00:03:54:20 00:03:54:26 |
|
|
|
|
|
00:03:54:26 00:03:54:31 |
SCHOOL4* |
|
|
|
|
00:03:54:31 00:03:54:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:43 00:03:55:15 |
TOGETHER4 |
zusamm |
|
|
|
|
00:03:55:15 00:03:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:18 00:03:55:24 |
The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there. |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:24 00:03:55:30 |
A-MOMENT-AGO1A^* | |
früher |
|
|
|
|
00:03:55:30 00:03:55:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:37 00:03:55:41 |
MIDDLE-SCHOOL1* | |
realschule |
|
|
|
|
00:03:55:41 00:03:55:45 |
|
|
|
|
|
00:03:55:45 00:03:56:00 |
NO2B* | |
|
|
|
|
00:03:56:00 00:03:56:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:10 00:03:56:19 |
TO-SEPARATE1C* |
|
|
|
|
|
00:03:56:19 00:03:56:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:24 00:03:56:32 |
The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students. |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:32 00:03:56:44 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:03:56:44 00:03:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:48 00:03:57:02 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:03:57:02 00:03:57:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:14 00:03:57:26 |
TO-SPOT2 | |
|
|
|
|
|
00:03:57:26 00:03:57:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:39 00:03:58:09 |
SCHOOL2E* | |
schule |
|
|
|
|
00:03:58:09 00:03:58:18 |
|
|
|
|
|
00:03:58:18 00:03:58:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:03:58:28 00:03:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:39 00:03:58:43 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:03:58:43 00:03:58:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:49 00:03:59:23 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:03:59:23 00:03:59:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:29 00:03:59:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:59:34 00:03:59:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:38 00:03:59:45 |
CAN2B* |
kann |
|
|
|
|
00:03:59:45 00:03:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:48 00:04:00:12 |
BIT4A* | |
bisschen bisschen |
|
|
|
|
00:04:00:12 00:04:00:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:18 00:04:00:37 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:04:00:37 00:04:00:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:49 00:04:01:09 |
CAN1 | |
kann |
|
|
|
|
00:04:01:09 00:04:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:15 00:04:01:18 |
Then I entered first grade. |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:18 00:04:01:22 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:01:22 00:04:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:40 00:04:02:04 |
THEN2B | |
|
|
|
|
|
00:04:02:04 00:04:02:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:13 00:04:02:20 |
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
|
|
|
00:04:02:20 00:04:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:29 00:04:03:02 |
CLASS2* |
klasse |
|
|
|
|
00:04:03:02 00:04:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:13 00:04:03:26 |
TO-JOIN1 | |
|
|
|
|
|
00:04:03:26 00:04:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:28 00:04:03:31 |
On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back. |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:31 00:04:04:03 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
ja |
|
|
|
|
00:04:04:03 00:04:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:22 00:04:04:25 |
YES1A* |
|
|
|
|
|
00:04:04:25 00:04:04:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:29 00:04:04:35 |
$NUM-ORDINAL1:1d* |
erste |
|
|
|
|
00:04:04:35 00:04:04:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:39 00:04:04:45 |
CLASS2* |
klasse |
|
|
|
|
00:04:04:45 00:04:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:02 00:04:05:09 |
SCHOOL2E* | |
schule |
|
|
|
|
00:04:05:09 00:04:05:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:26 00:04:05:38 |
BACKPACK1 |
rucksack |
|
|
|
|
00:04:05:38 00:04:06:10 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:06:10 00:04:06:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:16 00:04:06:19 |
MUM1A* | |
mama |
|
|
|
|
00:04:06:19 00:04:06:21 |
|
|
|
|
|
00:04:06:21 00:04:06:26 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:04:06:26 00:04:06:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:32 00:04:06:42 |
TO-CARRY1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:06:42 00:04:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:00 00:04:07:10 |
MOTHER1* |
mutter |
|
|
|
|
00:04:07:10 00:04:07:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:15 00:04:07:22 |
It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there. |
MOTHER1* |
mutter |
|
|
|
|
00:04:07:22 00:04:07:30 |
SATCHEL1* |
|
|
|
|
00:04:07:30 00:04:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:44 00:04:08:03 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
|
|
|
00:04:08:03 00:04:08:05 |
|
|
|
|
|
00:04:08:05 00:04:08:11 |
DEAF1A* |
|
|
|
|
00:04:08:11 00:04:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:21 00:04:08:32 |
RIGHT-OR-AGREED1A* |
stimmt |
|
|
|
|
00:04:08:32 00:04:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:46 00:04:09:04 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:09:04 00:04:09:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:27 00:04:10:08 |
THIS-AND-THAT4^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:10:08 00:04:10:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:20 00:04:10:24 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:10:24 00:04:10:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:38 00:04:11:21 |
AREA1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:11:21 00:04:12:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:21 00:04:12:36 |
The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B. |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:36 00:04:12:40 |
THEN2A* |
|
|
|
|
|
00:04:12:40 00:04:12:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:49 00:04:13:03 |
DEAF1A* | |
gruppe |
|
|
|
|
00:04:13:03 00:04:13:07 |
|
|
|
|
|
00:04:13:07 00:04:13:12 |
GROUP1A* |
|
|
|
|
00:04:13:12 00:04:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:22 00:04:13:28 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:13:28 00:04:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:29 00:04:13:34 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:04:13:34 00:04:13:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:47 00:04:14:01 |
TEACHER1* |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:14:01 00:04:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:05 00:04:14:12 |
TO-EXPLAIN1* |
[MG] lehrer |
|
|
|
|
00:04:14:12 00:04:14:18 |
|
|
|
|
|
00:04:14:18 00:04:14:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:04:14:20 00:04:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:29 00:04:14:34 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:14:34 00:04:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:45 00:04:15:03 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
|
|
|
00:04:15:03 00:04:15:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:14 00:04:15:46 |
GROUP1A* |
gruppe gruppe |
|
|
|
|
00:04:15:46 00:04:16:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:10 00:04:16:16 |
$ALPHA1:A* |
a |
|
|
|
|
00:04:16:16 00:04:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:26 00:04:16:33 |
$ALPHA1:B* |
b |
|
|
|
|
00:04:16:33 00:04:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:42 00:04:17:03 |
$ALPHA1:A* |
a |
|
|
|
|
00:04:17:03 00:04:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:13 00:04:17:16 |
$ALPHA1:B* |
b |
|
|
|
|
00:04:17:16 00:04:17:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:21 00:04:17:26 |
In A were the hard of hearing, from those who could still hear well to those who were almost deaf. |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:26 00:04:17:38 |
$ALPHA1:A* |
a |
|
|
|
|
00:04:17:38 00:04:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:47 00:04:18:05 |
TO-THROW1^* |
|
|
|
|
|
00:04:18:05 00:04:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:12 00:04:18:19 |
HARD-OF-HEARING1* | |
|
|
|
|
|
00:04:18:19 00:04:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:27 00:04:18:33 |
TO-HEAR2* | |
gut |
|
|
|
|
00:04:18:33 00:04:18:44 |
|
|
|
|
|
00:04:18:44 00:04:19:08 |
GOOD1 | |
|
|
|
|
00:04:19:08 00:04:19:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:20 00:04:19:36 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:04:19:36 00:04:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:03 00:04:20:13 |
DEAF1A* | |
|
|
|
|
|
00:04:20:13 00:04:20:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:17 00:04:20:25 |
LOW1A* |
aber |
|
|
|
|
00:04:20:25 00:04:20:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:39 00:04:21:07 |
But the deaf children were in B. The children were divided into two groups. |
DEAF1A | |
taub |
|
|
|
|
00:04:21:07 00:04:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:16 00:04:21:23 |
$ALPHA1:B | |
b |
|
|
|
|
00:04:21:23 00:04:21:33 |
|
|
|
|
|
00:04:21:33 00:04:21:45 |
TO-PUT1A | |
|
|
|
|
00:04:21:45 00:04:22:05 |
|
|
|
|
|
00:04:22:05 00:04:22:14 |
TO-SEPARATE2 |
|
|
|
|
00:04:22:14 00:04:22:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:19 00:04:22:31 |
Both classes used the oral method, but they were separated into 1A and 1B nonetheless. |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:31 00:04:22:45 |
ORAL1* | |
oral |
|
|
|
|
00:04:22:45 00:04:23:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:01 00:04:23:08 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:04:23:08 00:04:23:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:16 00:04:23:22 |
WORD1^* |
|
|
|
|
|
00:04:23:22 00:04:23:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:23 00:04:23:34 |
UNION2A^ |
|
|
|
|
|
00:04:23:34 00:04:23:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:46 00:04:24:06 |
TO-SEPARATE2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:24:06 00:04:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:12 00:04:24:16 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:04:24:16 00:04:24:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:19 00:04:24:22 |
$ALPHA1:A* | |
a |
|
|
|
|
00:04:24:22 00:04:24:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:27 00:04:24:31 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
eins |
|
|
|
|
00:04:24:31 00:04:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:34 00:04:24:38 |
AND5 | |
und |
|
|
|
|
00:04:24:38 00:04:24:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:43 00:04:24:49 |
$ALPHA1:B* | |
b |
|
|
|
|
00:04:24:49 00:04:25:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:05 00:04:25:08 |
I was in group A, but there was also group B. |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:08 00:04:25:16 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:04:25:16 00:04:25:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:26 00:04:25:39 |
$ALPHA1:A | |
a |
|
|
|
|
00:04:25:39 00:04:25:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:48 00:04:26:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:26:02 00:04:26:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:14 00:04:26:23 |
$ALPHA1:B | |
b |
|
|
|
|
00:04:26:23 00:04:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:28 00:04:26:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:26:32 00:04:26:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:38 00:04:26:46 |
TO-LET1^* | |
|
|
|
|
|
00:04:26:46 00:04:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:05 00:04:27:11 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:27:11 00:04:27:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:14 00:04:27:18 |
DIFFERENT1* |
|
|
|
|
|
00:04:27:18 00:04:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:22 00:04:27:24 |
I thought school was really interesting, and I also liked doing homework. |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:24 00:04:27:29 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:04:27:29 00:04:27:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:36 00:04:27:42 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:27:42 00:04:27:44 |
|
|
|
|
|
00:04:27:44 00:04:28:06 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
00:04:28:06 00:04:28:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:15 00:04:28:44 |
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:28:44 00:04:29:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:08 00:04:29:22 |
INTEREST1A | |
in{teres}s |
|
|
|
|
00:04:29:22 00:04:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:39 00:04:30:11 |
SCHOOL8 |
schule |
|
|
|
|
00:04:30:11 00:04:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:16 00:04:30:19 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:30:19 00:04:30:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:28 00:04:32:15 |
HOMEWORK1* |
hausaufgabe |
|
|
|
|
00:04:32:15 00:04:32:23 |
But unfortunately I am colour-blind. |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:23 00:04:32:33 |
UNFORTUNATELY1A* |
leider |
|
|
|
|
00:04:32:33 00:04:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:40 00:04:32:47 |
AN1A | |
ein |
|
|
|
|
00:04:32:47 00:04:33:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:01 00:04:33:07 |
I1 | |
farb{en}blind |
|
|
|
|
00:04:33:07 00:04:33:15 |
|
|
|
|
|
00:04:33:15 00:04:33:20 |
COLOUR1A* |
|
|
|
|
00:04:33:20 00:04:33:31 |
|
|
|
|
|
00:04:33:31 00:04:33:37 |
BLIND1B* |
|
|
|
|
00:04:33:37 00:04:33:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:48 00:04:35:17 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:04:35:17 00:04:35:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:25 00:04:35:27 |
During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown. |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:27 00:04:35:32 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:35:32 00:04:35:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:35:47 00:04:36:15 |
TEACHER2 |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:36:15 00:04:36:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:36:22 00:04:36:28 |
TO-TEACH1* |
|
|
|
|
|
00:04:36:28 00:04:37:08 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
|
00:04:37:08 00:04:37:15 |
TEACHER2^* |
|
|
|
|
|
00:04:37:15 00:04:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:21 00:04:37:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:37:34 00:04:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:39 00:04:37:45 |
MORE1* | |
mehr |
|
|
|
|
00:04:37:45 00:04:38:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:01 00:04:38:06 |
$INDEX1 | $PROD* |
farbe |
|
|
|
|
00:04:38:06 00:04:38:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:09 00:04:38:17 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:38:17 00:04:38:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:22 00:04:38:27 |
MUST1A^* | |
|
|
|
|
|
00:04:38:27 00:04:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:29 00:04:38:36 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:38:36 00:04:38:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:47 00:04:39:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:39:02 00:04:39:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:15 00:04:39:20 |
COLOUR1A* | |
farbe |
|
|
|
|
00:04:39:20 00:04:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:25 00:04:39:29 |
$INDEX1 | |
wie |
|
|
|
|
00:04:39:29 00:04:39:39 |
|
|
|
|
|
00:04:39:39 00:04:40:07 |
LIKE3A |
|
|
|
|
00:04:40:07 00:04:40:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:26 00:04:40:35 |
BRANCH2B^* |
baum |
|
|
|
|
00:04:40:35 00:04:40:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:48 00:04:41:05 |
MUST1 | |
mu{ss} |
|
|
|
|
00:04:41:05 00:04:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:18 00:04:41:29 |
GREEN9A* | |
grün |
|
|
|
|
00:04:41:29 00:04:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:35 00:04:41:40 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:04:41:40 00:04:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:48 00:04:42:02 |
BROWN11* | |
braun |
|
|
|
|
00:04:42:02 00:04:42:05 |
|
|
|
|
|
00:04:42:05 00:04:42:08 |
BRANCH2B^* |
|
|
|
|
00:04:42:08 00:04:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:12 00:04:42:16 |
MUST1* | |
muss |
|
|
|
|
00:04:42:16 00:04:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:18 00:04:42:22 |
When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong. |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:22 00:04:42:26 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:42:26 00:04:42:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:38 00:04:43:20 |
TO-CHANGE1B^ |
verkehrt |
|
|
|
|
00:04:43:20 00:04:43:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:30 00:04:43:43 |
TO-PAINT2* | |
|
|
|
|
|
00:04:43:43 00:04:44:03 |
|
That’s interesting. |
|
|
|
00:04:44:03 00:04:44:10 |
|
|
|
|
|
00:04:44:10 00:04:44:14 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
00:04:44:14 00:04:44:16 |
| INTEREST1B* |
|
|
00:04:44:16 00:04:44:24 |
|
|
|
00:04:44:24 00:04:44:28 |
$INDEX2* |
|
|
00:04:44:28 00:04:44:33 |
|
|
|
|
00:04:44:33 00:04:44:36 |
TO-SAY1* |
sa{gen} |
|
|
00:04:44:36 00:04:45:01 |
|
|
|
|
00:04:45:01 00:04:45:09 |
NO2B* |
nein |
|
|
|
00:04:45:09 00:04:45:21 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:04:45:21 00:04:45:29 |
|
|
|
|
00:04:45:29 00:04:45:35 |
I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use. |
|
|
|
|
00:04:45:35 00:04:45:45 |
I1* |
|
|
|
00:04:45:45 00:04:46:05 |
|
|
|
|
00:04:46:05 00:04:46:13 |
$INDEX1* |
doch |
|
|
00:04:46:13 00:04:46:25 |
|
|
|
00:04:46:25 00:04:46:36 |
|
|
|
|
00:04:46:36 00:04:47:04 |
EQUAL1A* |
|
|
|
00:04:47:04 00:04:47:05 |
|
|
|
|
|
00:04:47:05 00:04:47:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:11 00:04:47:14 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:47:14 00:04:47:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:21 00:04:47:23 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:47:23 00:04:47:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:29 00:04:47:36 |
EQUAL1A* |
gleich |
|
|
|
|
00:04:47:36 00:04:47:44 |
But the teacher said it was wrong. |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:44 00:04:47:49 |
TO-SAY1 | |
nein |
|
|
|
|
00:04:47:49 00:04:48:02 |
|
|
|
|
|
00:04:48:02 00:04:48:26 |
NO2A* | |
|
|
|
|
00:04:48:26 00:04:48:34 |
I continued colouring and used the wrong colours. |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:34 00:04:48:41 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:04:48:41 00:04:49:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:00 00:04:49:05 |
TO-PAINT2* | |
|
|
|
|
|
00:04:49:05 00:04:49:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:21 00:04:49:33 |
WRONG1 | |
falsch |
|
|
|
|
00:04:49:33 00:04:49:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:43 00:04:49:47 |
That made the teacher really angry. |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:47 00:04:50:04 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:04:50:04 00:04:50:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:29 00:04:50:39 |
MAD2* |
|
|
|
|
|
00:04:50:39 00:04:50:43 |
The teacher took me by the hand and made me come with him. |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:43 00:04:51:01 |
TEACHER2* |
|
|
|
|
|
00:04:51:01 00:04:51:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:15 00:04:51:46 |
SOLID1A^ |
[MG]mist |
|
|
|
|
00:04:51:46 00:04:52:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:15 00:04:52:24 |
| COME-HERE1 |
komm her |
|
|
|
|
00:04:52:24 00:04:52:31 |
|
|
|
|
|
00:04:52:31 00:04:53:03 |
| TO-COME1* |
|
|
|
|
00:04:53:03 00:04:53:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:10 00:04:53:14 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:04:53:14 00:04:53:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:38 00:04:54:02 |
TO-PULL4^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:04:54:02 00:04:54:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:08 00:04:54:12 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:54:12 00:04:54:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:18 00:04:54:29 |
At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting. |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:29 00:04:54:35 |
TO-SPOT2^* | |
scheibe |
|
|
|
|
00:04:54:35 00:04:54:40 |
|
|
|
|
|
00:04:54:40 00:04:55:08 |
PANE2* |
|
|
|
|
00:04:55:08 00:04:55:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:12 00:04:55:16 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:04:55:16 00:04:55:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:21 00:04:55:24 |
COLOUR1A* |
farbe |
|
|
|
|
00:04:55:24 00:04:55:31 |
|
|
|
|
|
00:04:55:31 00:04:55:34 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:04:55:34 00:04:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:04 00:04:56:16 |
BLACK2* | TO-SHOW-PAPER1^ |
schwarz |
|
|
|
|
00:04:56:16 00:04:56:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:26 00:04:56:28 |
BUT1* |
{a}ber |
|
|
|
|
00:04:56:28 00:04:56:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:33 00:04:56:37 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:04:56:37 00:04:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:49 00:04:57:05 |
BROWN4* |
braun |
|
|
|
|
00:04:57:05 00:04:57:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:10 00:04:57:18 |
DARK2* |
dunkel |
|
|
|
|
00:04:57:18 00:04:57:23 |
|
|
|
|
|
00:04:57:23 00:04:57:44 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:04:57:44 00:04:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:05 |
I said that it was black. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:58:05 00:04:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:13 00:04:58:18 |
BLACK2* | |
|
|
|
|
|
00:04:58:18 00:04:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:28 00:04:58:35 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:58:35 00:04:58:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:40 00:04:58:46 |
MUST1A^ | |
|
|
|
|
|
00:04:58:46 00:04:58:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:49 00:04:59:08 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:04:59:08 00:04:59:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:22 00:04:59:29 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:59:29 00:04:59:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:35 00:04:59:40 |
BLACK2* | |
schwarz |
|
|
|
|
00:04:59:40 00:04:59:46 |
|
|
|
|
|
00:04:59:46 00:05:00:00 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:00:00 00:05:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:09 00:05:00:30 |
The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick. |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:30 00:05:00:41 |
NO2A | |
nein |
|
|
|
|
00:05:00:41 00:05:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:14 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:01:14 00:05:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:21 00:05:01:29 |
$INDEX1 | |
ja |
|
|
|
|
00:05:01:29 00:05:01:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:45 00:05:02:15 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:02:15 00:05:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:20 00:05:02:24 |
STICK-OR-CANE1* |
stock |
|
|
|
|
00:05:02:24 00:05:02:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:29 00:05:03:29 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:03:29 00:05:04:00 |
I endured the slaps. |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:00 00:05:04:46 |
TO-ACCEPT-STH3A | |
|
|
|
|
|
00:05:04:46 00:05:05:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:11 00:05:05:22 |
TO-BEAT1* | |
|
|
|
|
|
00:05:05:22 00:05:05:31 |
Although I was in pain, I still insisted that I was right. |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:31 00:05:05:39 |
$PROD* | |
[LM:au] |
|
|
|
|
00:05:05:39 00:05:05:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:44 00:05:06:00 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:06:00 00:05:06:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:09 00:05:06:13 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
farb |
|
|
|
|
00:05:06:13 00:05:06:14 |
|
|
|
|
|
00:05:06:14 00:05:06:19 |
COLOUR1A* |
|
|
|
|
00:05:06:19 00:05:06:23 |
|
|
|
|
|
00:05:06:23 00:05:06:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:06:26 00:05:06:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:38 00:05:06:42 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:05:06:42 00:05:06:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:46 00:05:07:00 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:05:07:00 00:05:07:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:03 00:05:07:11 |
COLOUR1A* |
farb |
|
|
|
|
00:05:07:11 00:05:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:28 00:05:07:38 |
The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again. |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:38 00:05:07:45 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:05:07:45 00:05:08:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:06 00:05:08:14 |
TO-BELIEVE2A | |
glaub |
|
|
|
|
00:05:08:14 00:05:08:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:27 00:05:08:30 |
NOT3A* | |
|
|
|
|
|
00:05:08:30 00:05:09:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:01 00:05:09:17 |
HARD4B* |
hart |
|
|
|
|
00:05:09:17 00:05:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:20 00:05:09:46 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:05:09:46 00:05:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:11 00:05:10:25 |
$PROD* | |
stock |
|
|
|
|
00:05:10:25 00:05:10:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:43 00:05:11:00 |
$INDEX1 | $PROD* |
|
|
|
|
|
00:05:11:00 00:05:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:13 00:05:11:23 |
TO-BEAT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
stock |
|
|
|
|
00:05:11:23 00:05:11:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:42 00:05:12:40 |
TO-ACCEPT-STH3A* | |
|
|
|
|
|
00:05:12:40 00:05:12:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:46 00:05:12:47 |
Later, the teacher sent me to an eye specialist. |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:47 00:05:13:11 |
PROCEEDING1A^* |
|
|
|
|
|
00:05:13:11 00:05:13:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:14 00:05:13:30 |
YOU1* | |
[MG]zum |
|
|
|
|
00:05:13:30 00:05:13:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:40 00:05:13:45 |
EYE1* | |
augenarzt |
|
|
|
|
00:05:13:45 00:05:14:03 |
|
|
|
|
|
00:05:14:03 00:05:14:12 |
PHYSICIAN1* |
|
|
|
|
00:05:14:12 00:05:14:27 |
|
|
|
|
|
00:05:14:27 00:05:14:41 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* |
|
|
|
|
00:05:14:41 00:05:15:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:22 00:05:15:37 |
My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind. |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:37 00:05:15:41 |
MOTHER1* | |
mu{tter} |
|
|
|
|
00:05:15:41 00:05:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:44 00:05:15:48 |
WITH1A* | |
mit |
|
|
|
|
00:05:15:48 00:05:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:05 00:05:16:13 |
TO-ACCOMPANY1A* |
|
|
|
|
|
00:05:16:13 00:05:16:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:18 00:05:16:24 |
PHYSICIAN1* |
|
|
|
|
|
00:05:16:24 00:05:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:33 00:05:16:42 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:16:42 00:05:17:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:13 00:05:17:17 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:05:17:17 00:05:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:26 00:05:17:39 |
YES1A | |
ja |
|
|
|
|
00:05:17:39 00:05:18:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:02 00:05:18:10 |
BLIND1B* | |
farbenblind |
|
|
|
|
00:05:18:10 00:05:18:22 |
|
|
|
|
|
00:05:18:22 00:05:18:25 |
YOU1* | |
|
|
|
|
00:05:18:25 00:05:18:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:40 00:05:20:12 |
EASY-OR-LIGHT1* |
leicht |
|
|
|
|
00:05:20:12 00:05:20:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:23 00:05:20:27 |
It’s hard for me to tell a dark brown and black apart. |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:27 00:05:20:34 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:20:34 00:05:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:03 00:05:21:17 |
DARK2* | TO-SHOW-PAPER1^* |
dunkel |
|
|
|
|
00:05:21:17 00:05:21:25 |
|
|
|
|
|
00:05:21:25 00:05:21:33 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
00:05:21:33 00:05:22:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:14 00:05:22:20 |
BROWN4* |
braun |
|
|
|
|
00:05:22:20 00:05:22:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:25 00:05:22:34 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:05:22:34 00:05:22:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:38 00:05:22:41 |
BLACK2* |
schwarz |
|
|
|
|
00:05:22:41 00:05:22:46 |
|
|
|
|
|
00:05:22:46 00:05:23:05 |
TO-SHOW-PAPER1^* |
|
|
|
|
00:05:23:05 00:05:23:49 |
DIFFERENCE1A* |
unterschied |
|
|
|
|
00:05:23:49 00:05:24:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:08 00:05:24:47 |
TO-CHANGE2C^* |
|
|
|
|
|
00:05:24:47 00:05:24:49 |
Light blue and purple are also difficult to tell apart. |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:49 00:05:25:03 |
BUT1* | |
aber |
|
|
|
|
00:05:25:03 00:05:25:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:13 00:05:25:23 |
BRIGHT1* |
|
|
|
|
|
00:05:25:23 00:05:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:30 00:05:25:37 |
BRIGHT1* |
hellblau |
|
|
|
|
00:05:25:37 00:05:25:40 |
|
|
|
|
|
00:05:25:40 00:05:25:45 |
| PURPLE1* |
|
|
|
|
00:05:25:45 00:05:25:47 |
|
|
|
|
|
00:05:25:47 00:05:26:04 |
BLUE3A | |
|
|
|
|
00:05:26:04 00:05:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:05 00:05:26:08 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:05:26:08 00:05:26:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:20 00:05:26:27 |
PURPLE1* | |
lila |
|
|
|
|
00:05:26:27 00:05:26:33 |
|
|
|
|
|
00:05:26:33 00:05:26:38 |
BLUE3A* | |
|
|
|
|
00:05:26:38 00:05:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:44 00:05:27:26 |
DIFFERENCE1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:27:26 00:05:27:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:40 00:05:27:45 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:05:27:45 00:05:28:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:00 00:05:28:20 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:28 |
But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours. |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:28 00:05:29:00 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:05:29:00 00:05:29:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:07 00:05:29:12 |
COLOUR1A* |
farbe |
|
|
|
|
00:05:29:12 00:05:29:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:16 00:05:29:24 |
LIKE3B* |
wie |
|
|
|
|
00:05:29:24 00:05:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:39 00:05:29:46 |
STRONG1A* |
stark |
|
|
|
|
00:05:29:46 00:05:30:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:14 00:05:30:34 |
RED1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
rot |
|
|
|
|
00:05:30:34 00:05:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:45 00:05:31:14 |
GREEN9A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
grün |
|
|
|
|
00:05:31:14 00:05:31:28 |
TO-LIST1C^* | |
|
|
|
|
|
00:05:31:28 00:05:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:44 00:05:32:05 |
$GEST^ |
auf{fällig} |
|
|
|
|
00:05:32:05 00:05:32:13 |
TO-STRIKE1B* |
|
|
|
|
00:05:32:13 00:05:32:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:27 00:05:32:49 |
HEADING1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:32:49 00:05:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:10 00:05:33:16 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:05:33:16 00:05:33:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:21 00:05:33:27 |
MUST1A^* |
|
|
|
|
|
00:05:33:27 00:05:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:30 00:05:33:36 |
Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much. |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:36 00:05:33:43 |
TO-SPANK* | |
|
|
|
|
|
00:05:33:43 00:05:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:01 00:05:34:17 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:05:34:17 00:05:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:37 00:05:34:43 |
BAD-OR-STALE1* |
schlecht |
|
|
|
|
00:05:34:43 00:05:35:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:05 00:05:35:18 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
gewiss |
|
|
|
|
00:05:35:18 00:05:35:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:31 00:05:36:06 |
APOLOGY1 |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:36:06 00:05:36:13 |
|
|
|
|
|
00:05:36:13 00:05:36:33 |
TO-SPANK |
|
|
|
|
00:05:36:33 00:05:37:05 |
It really did hurt my bum. |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:05 00:05:37:11 |
I1* | |
[LM:au] |
|
|
|
|
00:05:37:11 00:05:37:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:22 00:05:37:36 |
BUTT1 | |
am |
|
|
|
|
00:05:37:36 00:05:38:14 |
But my trousers saved me. |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:14 00:05:38:32 |
RESCUE1* |
retten |
|
|
|
|
00:05:38:32 00:05:38:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:35 00:05:39:01 |
Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already. |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:01 00:05:39:13 |
DEAF1A | |
viele |
|
|
|
|
00:05:39:13 00:05:39:27 |
|
|
|
|
|
00:05:39:27 00:05:39:36 |
BODY1^ |
|
|
|
|
00:05:39:36 00:05:39:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:45 00:05:40:00 |
SCHOOL2E* | |
schule |
|
|
|
|
00:05:40:00 00:05:40:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:02 00:05:40:07 |
MUCH1A* | |
vie{le} |
|
|
|
|
00:05:40:07 00:05:40:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:11 00:05:40:19 |
TO-LAUGH2* |
la{chen} |
|
|
|
|
00:05:40:19 00:05:40:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:23 00:05:40:28 |
WHAT1A |
was |
|
|
|
|
00:05:40:28 00:05:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:44 00:05:41:41 |
TO-SPANK* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:41:41 00:05:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:46 00:05:42:03 |
I1* | |
lederhose |
|
|
|
|
00:05:42:03 00:05:42:18 |
|
|
|
|
|
00:05:42:18 00:05:42:34 |
SHORTS1 |
|
|
|
|
00:05:42:34 00:05:43:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:00 00:05:43:10 |
STICK-OR-CANE3* |
stock |
|
|
|
|
00:05:43:10 00:05:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:17 00:05:43:25 |
ALREADY1A* |
schon |
|
|
|
|
00:05:43:25 00:05:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:29 00:05:43:31 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zwei |
|
|
|
|
00:05:43:31 00:05:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:40 00:05:44:21 |
BROKEN1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:44:21 00:05:44:25 |
They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that. |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:25 00:05:44:29 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:05:44:29 00:05:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:42 00:05:45:18 |
MATERIAL2A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:45:18 00:05:45:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:31 00:05:45:38 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:05:45:38 00:05:45:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:47 00:05:46:12 |
TO-SPANK* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:46:12 00:05:46:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:20 00:05:46:47 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:46:47 00:05:47:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:08 00:05:47:31 |
I then entered second grade and everything stayed the same. |
TO-WALK-AROUND1* | |
|
|
|
|
|
00:05:47:31 00:05:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:44 00:05:48:09 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zwei |
|
|
|
|
00:05:48:09 00:05:48:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:19 00:05:48:25 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:05:48:25 00:05:48:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:32 00:05:49:03 |
STEP1^ |
|
|
|
|
|
00:05:49:03 00:05:49:11 |
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person. |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:11 00:05:49:16 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:05:49:16 00:05:49:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:21 00:05:49:25 |
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:49:25 00:05:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:36 00:05:49:45 |
MUST1A^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:49:45 00:05:50:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:06 00:05:50:09 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:05:50:09 00:05:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:21 00:05:50:33 |
FEELING2A |
fühl |
|
|
|
|
00:05:50:33 00:05:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:37 00:05:50:43 |
MY1* | |
mein |
|
|
|
|
00:05:50:43 00:05:51:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:01 00:05:51:06 |
SON1* | |
sohn |
|
|
|
|
00:05:51:06 00:05:51:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:16 00:05:51:24 |
RIGHT-OR-AGREED1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:51:24 00:05:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:32 00:05:51:43 |
DEAF1B* | |
|
|
|
|
|
00:05:51:43 00:05:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:12 00:05:52:43 |
WAY2A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:52:43 00:05:53:06 |
In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones. |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:06 00:05:53:11 |
$INDEX1 | |
aber |
|
|
|
|
00:05:53:11 00:05:53:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:24 00:05:53:44 |
LANGUAGE1* |
sprache |
|
|
|
|
00:05:53:44 00:05:54:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:00 00:05:54:30 |
TO-BUILD-UP2* |
|
|
|
|
|
00:05:54:30 00:05:54:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:34 00:05:54:37 |
THROUGH2A* | |
durch |
|
|
|
|
00:05:54:37 00:05:54:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:43 00:05:54:49 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:05:54:49 00:05:55:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:08 00:05:55:14 |
TO-SAY1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:55:14 00:05:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:29 00:05:55:35 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:05:55:35 00:05:55:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:39 00:05:55:41 |
ALSO1A* | |
auch |
|
|
|
|
00:05:55:41 00:05:56:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:00 00:05:56:16 |
HEADPHONES2* |
|
|
|
|
|
00:05:56:16 00:05:56:23 |
From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones. |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:23 00:05:56:29 |
OFF2 | |
ab |
|
|
|
|
00:05:56:29 00:05:56:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:36 00:05:56:45 |
$NUM-ORDINAL1:4 | |
vierte klasse |
|
|
|
|
00:05:56:45 00:05:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:17 00:05:57:41 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:05:57:41 00:05:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:48 00:05:58:05 |
I2* | |
aussprachübung übung übung |
|
|
|
|
00:05:58:05 00:05:58:13 |
|
|
|
|
|
00:05:58:13 00:05:58:23 |
LANGUAGE1* | |
|
|
|
|
00:05:58:23 00:05:58:32 |
|
|
|
|
|
00:05:58:32 00:06:00:02 |
TO-PRACTICE1* |
|
|
|
|
00:06:00:02 00:06:00:06 |
I could sign well, but I still had to practise speaking. |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:06 00:06:00:12 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:00:12 00:06:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:22 00:06:00:30 |
TO-SIGN1G* |
|
|
|
|
|
00:06:00:30 00:06:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:37 00:06:00:43 |
CAN1* | |
kann aber |
|
|
|
|
00:06:00:43 00:06:01:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:04 00:06:01:37 |
ORAL1 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:01:37 00:06:01:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:39 00:06:01:44 |
It went on like that, until it was time for Realschule. |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:44 00:06:02:30 |
IT-WORKS1* |
läuft läuft |
|
|
|
|
00:06:02:30 00:06:02:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:42 00:06:03:15 |
UNTIL1* | |
bis |
|
|
|
|
00:06:03:15 00:06:03:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:28 00:06:03:36 |
TOWARDS9 | |
zum |
|
|
|
|
00:06:03:36 00:06:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:03 00:06:04:10 |
BEGINNING1A^* |
|
|
|
|
|
00:06:04:10 00:06:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:18 00:06:05:14 |
ROW1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
leistung |
|
|
|
|
00:06:05:14 00:06:05:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:19 00:06:05:24 |
THEN7* | |
dann |
|
|
|
|
00:06:05:24 00:06:05:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:28 00:06:05:36 |
MIDDLE-SCHOOL1* | |
realschule |
|
|
|
|
00:06:05:36 00:06:05:48 |
|
|
|
|
|
00:06:05:48 00:06:06:15 |
TO-GO-THERE1* | |
|
|
|
|
00:06:06:15 00:06:06:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:21 00:06:06:31 |
I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast. |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:31 00:06:06:37 |
TO-WANT5* | |
wollte |
|
|
|
|
00:06:06:37 00:06:06:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:43 00:06:07:00 |
MIDDLE-SCHOOL1* | |
realschule |
|
|
|
|
00:06:07:00 00:06:07:12 |
|
|
|
|
|
00:06:07:12 00:06:07:26 |
TO-GO-THERE1* | |
|
|
|
|
00:06:07:26 00:06:07:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:42 00:06:08:01 |
UNFORTUNATELY1A* |
leider |
|
|
|
|
00:06:08:01 00:06:08:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:09 00:06:08:15 |
OFF2* |
abgebrochen |
|
|
|
|
00:06:08:15 00:06:08:22 |
|
|
|
|
|
00:06:08:22 00:06:08:38 |
TERMINATION1* |
|
|
|
|
00:06:08:38 00:06:09:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:12 00:06:09:18 |
THROUGH2A* | |
durch |
|
|
|
|
00:06:09:18 00:06:09:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:29 00:06:10:19 |
$PROD* | |
gips |
|
|
|
|
00:06:10:19 00:06:10:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:25 00:06:10:31 |
I was a goalkeeper and had broken my right thumb. |
GOAL-KEEPER1A |
torwart |
|
|
|
|
00:06:10:31 00:06:10:43 |
CASE1^* |
|
|
|
|
00:06:10:43 00:06:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:48 00:06:11:19 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:11:19 00:06:11:28 |
The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out. |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:28 00:06:11:33 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:06:11:33 00:06:11:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:40 00:06:11:46 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:06:11:46 00:06:12:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:05 00:06:12:16 |
HAND2^* | $INDEX1 |
|
|
|
|
|
00:06:12:16 00:06:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:26 00:06:12:31 |
LEFT1 |
arm |
|
|
|
|
00:06:12:31 00:06:12:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:40 00:06:13:11 |
| TO-WRITE2E* |
|
|
|
|
|
00:06:13:11 00:06:13:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:22 00:06:13:32 |
CAN1* | |
abgebrochen |
|
|
|
|
00:06:13:32 00:06:13:40 |
|
|
|
|
|
00:06:13:40 00:06:14:03 |
TERMINATION1* |
|
|
|
|
00:06:14:03 00:06:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:11 00:06:14:17 |
OVER-AND-DONE1* |
|
|
|
|
|
00:06:14:17 00:06:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:32 00:06:14:33 |
Too bad I dropped out. |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:33 00:06:14:38 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:14:38 00:06:14:46 |
|
|
|
|
|
00:06:14:46 00:06:15:02 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:06:15:02 00:06:15:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:23 00:06:15:47 |
TOO-BAD1* |
schade |
|
|
|
|
00:06:15:47 00:06:16:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:03 00:06:16:26 |
TERMINATION1* |
abgebrochen |
|
|
|
|
00:06:16:26 00:06:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:38 00:06:17:00 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:17:00 00:06:17:13 |
But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests. |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:13 00:06:17:20 |
$GEST^ |
aber ich |
|
|
|
|
00:06:17:20 00:06:18:06 |
I1* | |
|
|
|
|
00:06:18:06 00:06:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:12 00:06:18:17 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:06:18:17 00:06:18:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:38 00:06:19:00 |
SUCCESS2 | |
erfolg |
|
|
|
|
00:06:19:00 00:06:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:07 00:06:19:14 |
MIDDLE-SCHOOL1* | |
realschule |
|
|
|
|
00:06:19:14 00:06:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:19:19 00:06:19:25 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:19:25 00:06:19:37 |
|
|
|
|
|
00:06:19:37 00:06:20:19 |
QUESTION-MARK1* | |
|
|
|
|
00:06:20:19 00:06:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:32 00:06:20:47 |
TEST1 |
test |
|
|
|
|
00:06:20:47 00:06:21:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:01 00:06:21:06 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:06:21:06 00:06:21:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:15 00:06:21:22 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:21:22 00:06:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:30 00:06:21:38 |
TO-KNOW-STH2B* | |
weiß |
|
|
|
|
00:06:21:38 00:06:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:43 00:06:22:11 |
$GEST-OFF1^* |
nicht |
|
|
|
|
00:06:22:11 00:06:22:25 |
I didn’t pass the first test, and during the second one I just quit. |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:25 00:06:22:34 |
$NUM-ORDINAL1:1d* |
erste |
|
|
|
|
00:06:22:34 00:06:23:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:03 00:06:23:17 |
TO-ACCOMPLISH1C* |
schaff nicht |
|
|
|
|
00:06:23:17 00:06:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:32 00:06:23:39 |
$NUM-ORDINAL1:3d | |
zweite |
|
|
|
|
00:06:23:39 00:06:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:49 00:06:24:11 |
TERMINATION2* |
ab{ge}broch |
|
|
|
|
00:06:24:11 00:06:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:17 00:06:24:21 |
OFF1A* | LIKE-THIS1^* |
|
|
|
|
|
00:06:24:21 00:06:24:27 |
I stayed in school until tenth grade and did get my diploma. |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:27 00:06:24:34 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:24:34 00:06:24:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:42 00:06:25:21 |
PROCEEDING1A^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:25:21 00:06:25:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:33 00:06:25:42 |
DONE1A |
|
|
|
|
|
00:06:25:42 00:06:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:07 00:06:26:29 |
DEVIATION3^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:26:29 00:06:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:37 00:06:26:47 |
THEN6* | |
|
|
|
|
|
00:06:26:47 00:06:27:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:05 00:06:27:11 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:06:27:11 00:06:27:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:18 00:06:27:23 |
$NUM-ORDINAL1:10* |
zehnte klasse |
|
|
|
|
00:06:27:23 00:06:27:41 |
|
|
|
|
|
00:06:27:41 00:06:28:04 |
DONE1B |
|
|
|
|
00:06:28:04 00:06:28:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:18 00:06:28:28 |
TO-ACCOMPLISH1A* |
geschafft |
|
|
|
|
00:06:28:28 00:06:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:28:36 00:06:28:44 |
GRADUATION-OR-COMPLETION1* |
abschluss |
|
|
|
|
00:06:28:44 00:06:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:01 00:06:29:17 |
MATERIAL1A^ |
qualifika{tion} |
|
|
|
|
00:06:29:17 00:06:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:32 00:06:29:46 |
TO-OBTAIN1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:29:46 00:06:30:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:12 00:06:30:22 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:06:30:22 00:06:30:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:28 00:06:30:42 |
TO-ACCOMPLISH1C* |
geschafft |
|
|
|
|
00:06:30:42 00:06:31:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:00 00:06:31:04 |
In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later. |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:04 00:06:31:11 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:06:31:11 00:06:31:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:17 00:06:31:24 |
IN-ADDITION1^* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:06:31:24 00:06:31:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:36 00:06:31:44 |
$NUM-ORDINAL1:9* |
neunte |
|
|
|
|
00:06:31:44 00:06:32:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:04 00:06:32:13 |
$NUM-ORDINAL1:10* |
zehnte |
|
|
|
|
00:06:32:13 00:06:32:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:19 00:06:32:23 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:32:23 00:06:32:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:32 00:06:32:40 |
TO-LET-KNOW1A* | |
lehrer lehrer |
|
|
|
|
00:06:32:40 00:06:32:45 |
|
|
|
|
|
00:06:32:45 00:06:33:05 |
TEACHER2* |
|
|
|
|
00:06:33:05 00:06:33:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:16 00:06:33:23 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:06:33:23 00:06:33:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:27 00:06:33:32 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:06:33:32 00:06:33:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:40 00:06:34:08 |
PROFESSION1B* | |
beruf |
|
|
|
|
00:06:34:08 00:06:34:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:19 00:06:34:40 |
DIVERSITY1* | |
|
|
|
|
|
00:06:34:40 00:06:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:22 00:06:35:24 |
I wanted to be a masseur. |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:24 00:06:35:37 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:35:37 00:06:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:44 00:06:36:08 |
TO-WANT5 | |
will |
|
|
|
|
00:06:36:08 00:06:36:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:16 00:06:36:21 |
AS1* | |
als |
|
|
|
|
00:06:36:21 00:06:36:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:30 00:06:37:01 |
MASSAGE1 |
masseur |
|
|
|
|
00:06:37:01 00:06:37:09 |
|
|
|
|
|
00:06:37:09 00:06:37:28 |
I1 | |
|
|
|
|
00:06:37:28 00:06:38:06 |
Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become. |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:06 00:06:38:26 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
|
|
|
|
|
00:06:38:26 00:06:38:33 |
|
Ah, so you already wanted that back then. |
|
|
|
00:06:38:33 00:06:38:35 |
|
|
|
|
|
00:06:38:35 00:06:38:40 |
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:06:38:40 00:06:38:46 |
|
|
|
|
|
00:06:38:46 00:06:39:01 |
YOUNG2A* | |
jung |
|
|
|
00:06:39:01 00:06:39:03 |
TO-WISH1B | |
damals wunsch |
|
00:06:39:03 00:06:39:05 |
|
|
|
00:06:39:05 00:06:39:07 |
I1* | |
|
|
00:06:39:07 00:06:39:08 |
|
|
|
|
00:06:39:08 00:06:39:12 |
|
|
|
|
|
00:06:39:12 00:06:39:17 |
$NUM-TEEN2A:6d* |
sechzig |
|
|
|
00:06:39:17 00:06:39:20 |
|
|
|
|
|
00:06:39:20 00:06:39:24 |
TO-WANT1A | |
will |
|
|
|
00:06:39:24 00:06:39:28 |
|
|
|
|
|
00:06:39:28 00:06:39:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:35 00:06:39:41 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:06:39:41 00:06:40:05 |
|
|
|
|
|
00:06:40:05 00:06:40:15 |
ONLY1* |
|
|
|
|
00:06:40:15 00:06:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:22 00:06:40:29 |
MASSAGE1* |
|
|
|
|
|
00:06:40:29 00:06:40:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:37 00:06:40:43 |
I2* | |
masseur |
|
|
|
|
00:06:40:43 00:06:41:00 |
|
|
|
|
|
00:06:41:00 00:06:41:05 |
MASSAGE1* |
|
|
|
|
00:06:41:05 00:06:41:25 |
|
|
|
|
|
00:06:41:25 00:06:41:38 |
NO3B^* |
|
|
|
|
00:06:41:38 00:06:42:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:06 00:06:42:25 |
The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish. |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:25 00:06:42:42 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:06:42:42 00:06:43:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:24 00:06:44:03 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:44:03 00:06:44:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:18 00:06:44:23 |
| $GEST-ATTENTION1^* |
|
|
|
|
|
00:06:44:23 00:06:44:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:32 00:06:44:40 |
| $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^* |
|
|
|
|
|
00:06:44:40 00:06:45:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:01 00:06:45:08 |
| I1 |
|
|
|
|
|
00:06:45:08 00:06:45:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:13 00:06:45:19 |
WHAT2* |
was |
|
|
|
|
00:06:45:19 00:06:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:04 00:06:46:20 |
YOU1* | |
du |
|
|
|
|
00:06:46:20 00:06:46:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:34 00:06:46:43 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:06:46:43 00:06:47:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:04 00:06:47:09 |
YOU1 | |
du |
|
|
|
|
00:06:47:09 00:06:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:32 00:06:47:38 |
MUCH1A* | |
viele |
|
|
|
|
00:06:47:38 00:06:47:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:48 00:06:48:05 |
WOMAN1A* | |
frauen |
|
|
|
|
00:06:48:05 00:06:48:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:12 00:06:48:17 |
TO-SEE1^* | |
|
|
|
|
|
00:06:48:17 00:06:48:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:24 00:06:49:05 |
NO1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:49:05 00:06:49:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:16 00:06:49:29 |
I was disappointed. |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:29 00:06:50:14 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:06:50:14 00:06:50:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:35 00:06:50:40 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:50:40 00:06:51:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:04 00:06:51:18 |
DISAPPOINTED4A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:51:18 00:06:51:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:25 00:06:51:29 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:06:51:29 00:06:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:03 00:06:52:17 |
I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work! |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:17 00:06:52:24 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:52:24 00:06:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:30 00:06:52:34 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:06:52:34 00:06:52:38 |
|
|
|
|
|
00:06:52:38 00:06:52:42 |
I2* | |
|
|
|
|
00:06:52:42 00:06:52:47 |
|
|
|
|
|
00:06:52:47 00:06:53:04 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
|
|
00:06:53:04 00:06:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:16 00:06:53:21 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:06:53:21 00:06:53:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:24 00:06:53:28 |
TO-WISH1A* | |
wunsch |
|
|
|
|
00:06:53:28 00:06:53:32 |
|
|
|
|
|
00:06:53:32 00:06:53:37 |
LIKE-THIS1A* | |
|
|
|
|
00:06:53:37 00:06:53:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:43 00:06:54:13 |
NO1A* | |
nein |
|
|
|
|
00:06:54:13 00:06:55:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:02 00:06:55:16 |
I asked him what he thought would be a good profession for me. |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:16 00:06:55:22 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:06:55:22 00:06:55:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:30 00:06:55:36 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:55:36 00:06:55:40 |
|
|
|
|
|
00:06:55:40 00:06:55:45 |
I2* | |
|
|
|
|
00:06:55:45 00:06:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:49 00:06:56:07 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:06:56:07 00:06:56:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:14 00:06:56:18 |
TEACHER2* | |
|
|
|
|
|
00:06:56:18 00:06:56:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:21 00:06:56:27 |
TO-LET-KNOW1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:56:27 00:06:56:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:35 00:06:56:38 |
I2* | |
was |
|
|
|
|
00:06:56:38 00:06:56:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:47 00:06:57:10 |
SHOULD1* | |
soll |
|
|
|
|
00:06:57:10 00:06:57:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:19 00:06:57:28 |
THERE-IS3* |
geben |
|
|
|
|
00:06:57:28 00:06:57:31 |
|
|
|
|
|
00:06:57:31 00:06:57:39 |
TO-GIVE1* | |
|
|
|
|
00:06:57:39 00:06:57:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:46 00:06:58:15 |
PROFESSION1B* | |
beruf |
|
|
|
|
00:06:58:15 00:06:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:22 00:06:58:24 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:06:58:24 00:06:58:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:31 00:06:59:05 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:59:05 00:06:59:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:06 00:06:59:08 |
He said: ”You speak very well and you also still hear a bit. |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:08 00:06:59:15 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:06:59:15 00:06:59:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:21 00:06:59:27 |
$GEST-ATTENTION1^* | |
du |
|
|
|
|
00:06:59:27 00:06:59:38 |
|
|
|
|
|
00:06:59:38 00:06:59:43 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:06:59:43 00:07:00:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:08 00:07:00:21 |
TO-SPEAK4* | |
sprichst |
|
|
|
|
00:07:00:21 00:07:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:30 00:07:00:42 |
VERY-GOOD1A* | |
sehr gut |
|
|
|
|
00:07:00:42 00:07:01:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:15 00:07:01:22 |
TO-HEAR2* | |
hör |
|
|
|
|
00:07:01:22 00:07:01:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:29 00:07:01:35 |
BIT3 | |
b{isschen} |
|
|
|
|
00:07:01:35 00:07:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:41 00:07:02:03 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:07:02:03 00:07:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:08 00:07:02:12 |
You should become a machinist.” |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:12 00:07:02:18 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:07:02:18 00:07:02:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:32 00:07:02:45 |
VERY-GOOD1A | |
sehr gut |
|
|
|
|
00:07:02:45 00:07:03:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:09 00:07:03:29 |
MACHINE4* |
maschin{en}schlosser |
|
|
|
|
00:07:03:29 00:07:03:40 |
|
|
|
|
|
00:07:03:40 00:07:04:02 |
METALWORKER1* |
|
|
|
|
00:07:04:02 00:07:04:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:22 00:07:04:32 |
TO-THERE1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:04:32 00:07:04:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:38 00:07:04:47 |
I said that metal work really wasn’t any fun for me. |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:47 00:07:05:00 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:05:00 00:07:05:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:13 00:07:05:49 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:07:05:49 00:07:06:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:08 00:07:06:14 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:06:14 00:07:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:23 00:07:06:27 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:06:27 00:07:06:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:36 00:07:06:41 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:06:41 00:07:07:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:02 00:07:07:15 |
FUN1 | |
spaß |
|
|
|
|
00:07:07:15 00:07:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:21 00:07:07:29 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:07:07:29 00:07:07:35 |
|
|
|
|
|
00:07:07:35 00:07:07:40 |
I1* | |
|
|
|
|
00:07:07:40 00:07:07:47 |
|
|
|
|
|
00:07:07:47 00:07:08:11 |
NO1A* | |
|
|
|
|
00:07:08:11 00:07:08:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:21 00:07:08:24 |
And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur? |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:24 00:07:08:32 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:07:08:32 00:07:08:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:42 00:07:08:48 |
MUST1* | |
|
|
|
|
|
00:07:08:48 00:07:09:01 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:09:01 00:07:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:10 00:07:09:16 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:07:09:16 00:07:09:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:23 00:07:09:30 |
TO-PRESSURE1^* |
|
|
|
|
|
00:07:09:30 00:07:09:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:36 00:07:09:41 |
TO-ACCEPT-STH1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:09:41 00:07:09:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:09:49 00:07:10:22 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:10:22 00:07:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:10:40 00:07:10:46 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:07:10:46 00:07:11:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:01 00:07:11:05 |
TO-THINK1B* | |
|
|
|
|
|
00:07:11:05 00:07:11:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:08 00:07:11:13 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:07:11:13 00:07:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:22 00:07:11:39 |
TO-WANT8* | |
will |
|
|
|
|
00:07:11:39 00:07:11:42 |
|
|
|
|
|
00:07:11:42 00:07:11:46 |
I wasn’t supposed to. |
|
|
|
|
|
00:07:11:46 00:07:12:03 |
HERE1 | |
|
|
|
|
00:07:12:03 00:07:12:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:07 00:07:12:31 |
NOT4 | |
nicht |
|
|
|
|
00:07:12:31 00:07:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:39 00:07:12:41 |
I gave in and started the job training. |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:41 00:07:12:45 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:12:45 00:07:13:02 |
|
|
|
|
|
00:07:13:02 00:07:13:32 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
00:07:13:32 00:07:13:49 |
|
|
|
|
|
00:07:13:49 00:07:14:24 |
TO-ACCEPT-STH3A | |
|
|
|
|
00:07:14:24 00:07:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:02 00:07:15:13 |
TO-JOIN1^* | |
|
|
|
|
|
00:07:15:13 00:07:15:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:33 00:07:15:42 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:07:15:42 00:07:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:02 00:07:16:16 |
EDUCATION1* |
ausbildung |
|
|
|
|
00:07:16:16 00:07:16:39 |
|
|
|
|
|
00:07:16:39 00:07:17:01 |
TO-JOIN1^* | |
|
|
|
|
00:07:17:01 00:07:17:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:19 00:07:17:35 |
I also talked to my mother about changing the programme. |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:35 00:07:17:46 |
MOTHER4* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:17:46 00:07:17:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:48 00:07:18:01 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:18:01 00:07:18:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:04 00:07:18:33 |
MOTHER4* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:18:33 00:07:18:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:37 00:07:18:41 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:07:18:41 00:07:18:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:44 00:07:19:02 |
MASSAGE1* |
massageschule |
|
|
|
|
00:07:19:02 00:07:19:06 |
|
|
|
|
|
00:07:19:06 00:07:19:11 |
NOT3B* | |
|
|
|
|
00:07:19:11 00:07:19:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:18 00:07:19:28 |
TO-SWAP1A |
um |
|
|
|
|
00:07:19:28 00:07:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:33 00:07:19:34 |
TEACHER2* | |
lehrer |
|
|
|
|
00:07:19:34 00:07:19:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:39 00:07:19:45 |
TO-SAY1 | |
sag |
|
|
|
|
00:07:19:45 00:07:20:00 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:00 00:07:20:17 |
NO1A | |
nein |
|
|
|
|
00:07:20:17 00:07:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:18 00:07:20:36 |
But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people. |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:36 00:07:20:43 |
MOTHER4* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:20:43 00:07:21:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:02 00:07:21:21 |
$GEST-TO-PONDER3^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:21:21 00:07:21:31 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:07:21:31 00:07:21:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:38 00:07:21:47 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:07:21:47 00:07:22:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:03 00:07:22:06 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
|
|
|
00:07:22:06 00:07:22:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:08 00:07:22:13 |
MOTHER1* | |
|
|
|
|
|
00:07:22:13 00:07:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:16 00:07:22:23 |
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
stimmt |
|
|
|
|
00:07:22:23 00:07:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:22:39 00:07:23:02 |
HEARING1A* | |
hörende |
|
|
|
|
00:07:23:02 00:07:23:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:16 00:07:23:36 |
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
kommu{nikation} |
|
|
|
|
00:07:23:36 00:07:23:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:23:49 00:07:24:07 |
PERSON1 | |
problem |
|
|
|
|
00:07:24:07 00:07:24:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:18 00:07:24:25 |
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
kommu{nikation} |
|
|
|
|
00:07:24:25 00:07:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:34 00:07:24:38 |
PROBLEM1* | |
problem |
|
|
|
|
00:07:24:38 00:07:24:39 |
|
|
|
|
|
00:07:24:39 00:07:24:43 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:24:43 00:07:24:44 |
|
|
|
|
|
00:07:24:44 00:07:25:01 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:07:25:01 00:07:25:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:15 00:07:26:12 |
I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people. |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:12 00:07:26:37 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:07:26:37 00:07:26:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:26:42 00:07:26:47 |
TO-SPEAK4* | |
sprechen |
|
|
|
|
00:07:26:47 00:07:27:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:01 00:07:27:07 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:07:27:07 00:07:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:11 00:07:27:18 |
COMMUNICATION1A* |
kommun{izieren} |
|
|
|
|
00:07:27:18 00:07:27:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:24 00:07:27:33 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:07:27:33 00:07:27:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:27:46 00:07:28:02 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:28:02 00:07:28:26 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:26 00:07:28:40 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:07:28:40 00:07:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:03 00:07:29:19 |
$GEST-INCREDIBLE1^* |
|
|
|
|
|
00:07:29:19 00:07:29:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:28 00:07:29:38 |
But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal. |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:38 00:07:29:43 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:29:43 00:07:30:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:03 00:07:30:26 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:30:26 00:07:30:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:34 00:07:31:00 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:07:31:00 00:07:31:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:18 00:07:31:27 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:07:31:27 00:07:31:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:45 00:07:32:05 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
|
00:07:32:05 00:07:32:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:22 00:07:32:36 |
TO-ACCEPT-STH1A | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:32:36 00:07:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:02 00:07:33:07 |
Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. |
I1* | |
ausbildung bil{dung} |
|
|
|
|
00:07:33:07 00:07:33:15 |
|
|
|
|
|
00:07:33:15 00:07:34:33 |
EDUCATION1 |
|
|
|
|
00:07:34:33 00:07:34:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:34:38 00:07:34:40 |
$INDEX1 | |
lohhof |
|
|
|
|
00:07:34:40 00:07:34:44 |
|
|
|
|
|
00:07:34:44 00:07:34:49 |
$ALPHA1:L | |
|
|
|
|
00:07:34:49 00:07:35:11 |
|
|
|
|
|
00:07:35:11 00:07:35:16 |
$ALPHA1:H* | |
|
|
|
|
00:07:35:16 00:07:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:23 00:07:35:28 |
$NAME |
#name1 |
|
|
|
|
00:07:35:28 00:07:35:32 |
|
|
|
|
|
00:07:35:32 00:07:36:25 |
#name1?? |
|
|
|
|
00:07:36:25 00:07:36:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:28 00:07:36:31 |
I did metal work and grinding. |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:31 00:07:36:36 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:36:36 00:07:36:41 |
|
|
|
|
|
00:07:36:41 00:07:36:44 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:36:44 00:07:37:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:10 00:07:37:28 |
METAL1 |
metall |
|
|
|
|
00:07:37:28 00:07:37:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:37:34 00:07:38:07 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:38:07 00:07:38:11 |
|
|
|
|
|
00:07:38:11 00:07:39:09 |
$PROD* | |
|
|
|
|
00:07:39:09 00:07:39:16 |
But all the time I felt that it wasn’t for me. |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:16 00:07:39:22 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:39:22 00:07:39:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:40 00:07:40:19 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:07:40:19 00:07:40:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:29 00:07:40:43 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:07:40:43 00:07:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:05 00:07:41:20 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:07:41:20 00:07:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:28 00:07:41:44 |
$GEST^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:41:44 00:07:42:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:04 00:07:42:15 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:07:42:15 00:07:42:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:29 00:07:42:37 |
NOT5* |
will nicht |
|
|
|
|
00:07:42:37 00:07:43:00 |
|
|
You didn’t want it. |
|
|
|
00:07:43:00 00:07:43:08 |
I1* |
|
|
|
|
00:07:43:08 00:07:43:15 |
|
TO-WANT7* | |
|
|
00:07:43:15 00:07:43:18 |
|
|
|
|
00:07:43:18 00:07:43:24 |
|
NOT5* |
|
|
00:07:43:24 00:07:43:27 |
|
|
|
|
|
00:07:43:27 00:07:43:32 |
|
|
YOU1* | |
|
|
00:07:43:32 00:07:43:35 |
|
|
|
|
|
00:07:43:35 00:07:43:43 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:07:43:43 00:07:44:05 |
|
|
|
|
|
00:07:44:05 00:07:44:09 |
FEELING3 |
|
|
|
|
00:07:44:09 00:07:44:15 |
|
|
|
|
|
00:07:44:15 00:07:44:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:16 00:07:44:27 |
My mother was always asking whether it was going well. |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:27 00:07:44:39 |
MOTHER4* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:44:39 00:07:44:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:45 00:07:45:03 |
TO-LET-KNOW1A* | |
bescheid |
|
|
|
|
00:07:45:03 00:07:45:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:05 00:07:45:10 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:45:10 00:07:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:12 00:07:45:21 |
GOOD1* | |
|
|
|
|
|
00:07:45:21 00:07:45:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:37 00:07:45:38 |
Every time I went home, she asked whether it was going well. |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:38 00:07:45:42 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:45:42 00:07:45:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:45 00:07:46:02 |
THEN1A* | |
dann |
|
|
|
|
00:07:46:02 00:07:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:04 00:07:46:08 |
DONE1A |
heim |
|
|
|
|
00:07:46:08 00:07:46:14 |
|
|
|
|
|
00:07:46:14 00:07:46:20 |
HOME6* | |
|
|
|
|
00:07:46:20 00:07:46:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:28 00:07:46:33 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:46:33 00:07:46:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:42 00:07:46:47 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:07:46:47 00:07:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:03 00:07:47:08 |
I had trouble answering. |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:08 00:07:47:13 |
I1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:47:13 00:07:47:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:22 00:07:47:29 |
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:47:29 00:07:47:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:32 00:07:47:37 |
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it. |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:37 00:07:47:41 |
MOTHER1* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:47:41 00:07:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:47 00:07:48:28 |
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
|
|
|
00:07:48:28 00:07:48:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:38 00:07:48:43 |
ALREADY1A |
schon |
|
|
|
|
00:07:48:43 00:07:49:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:04 00:07:49:12 |
FACIAL-EXPRESSION1* |
mimik |
|
|
|
|
00:07:49:12 00:07:49:24 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:24 00:07:49:37 |
TO-SEE1* | |
sehen |
|
|
|
|
00:07:49:37 00:07:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:49 00:07:50:04 |
MOTHER4* | |
mutter |
|
|
|
|
00:07:50:04 00:07:50:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:13 00:07:50:16 |
I1* | |
nicht gern |
|
|
|
|
00:07:50:16 00:07:50:23 |
|
|
|
|
|
00:07:50:23 00:07:50:41 |
GLADLY1 | |
|
|
|
|
00:07:50:41 00:07:51:04 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:04 00:07:51:08 |
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
|
|
|
00:07:51:08 00:07:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:13 00:07:51:32 |
METAL1 |
metall |
|
|
|
|
00:07:51:32 00:07:51:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:39 00:07:51:47 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:07:51:47 00:07:52:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:19 00:07:52:30 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:07:52:30 00:07:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:47 00:07:53:04 |
TO-BUY1A* |
kauf |
|
|
|
|
00:07:53:04 00:07:53:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:19 00:07:53:31 |
TO-TAKE1A |
nehmen |
|
|
|
|
00:07:53:31 00:07:53:35 |
I had to get through the training. |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:53:35 00:07:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:40 00:07:54:22 |
PROCEEDING1A^* |
|
|
|
|
|
00:07:54:22 00:07:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:54:36 00:07:54:44 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:07:54:44 00:07:55:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:05 00:07:55:13 |
EDUCATION1* |
aus{bildung} |
|
|
|
|
00:07:55:13 00:07:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:18 00:07:55:21 |
The vocational school also raised some difficulties. |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:21 00:07:55:30 |
$ORAL^ |
aber |
|
|
|
|
00:07:55:30 00:07:55:34 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:55:34 00:07:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:55:49 00:07:56:07 |
PROFESSION2* |
berufsschule |
|
|
|
|
00:07:56:07 00:07:56:09 |
|
|
|
|
|
00:07:56:09 00:07:56:16 |
SCHOOL1A* |
|
|
|
|
00:07:56:16 00:07:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:30 00:07:56:41 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:07:56:41 00:07:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:56:45 00:07:56:49 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:07:56:49 00:07:57:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:12 00:07:57:33 |
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
|
|
|
|
|
00:07:57:33 00:07:57:36 |
I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich]. |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:36 00:07:57:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:07:57:40 00:07:57:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:57:48 00:07:58:01 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:07:58:01 00:07:58:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:10 00:07:58:17 |
TO-MEMORISE1^ | |
|
|
|
|
|
00:07:58:17 00:07:58:27 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:27 00:07:58:32 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:07:58:32 00:07:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:58:41 00:07:58:49 |
DEAF1A* | |
berufsschule |
|
|
|
|
00:07:58:49 00:07:59:01 |
|
|
|
|
|
00:07:59:01 00:07:59:05 |
PROFESSION2* |
|
|
|
|
00:07:59:05 00:07:59:19 |
|
|
|
|
|
00:07:59:19 00:07:59:36 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:07:59:36 00:07:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:59:45 00:08:00:02 |
PAST-OR-BACK-THEN1* | |
früher |
|
|
|
|
00:08:00:02 00:08:00:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:10 00:08:00:17 |
$ALPHA1:J | |
johann{eskirchen} |
|
|
|
|
00:08:00:17 00:08:00:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:00:33 00:08:00:48 |
$INDEX1 | |
[LM:ähm] |
|
|
|
|
00:08:00:48 00:08:01:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:08 00:08:01:18 |
NO1B | |
ne{in} |
|
|
|
|
00:08:01:18 00:08:01:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:01:26 00:08:01:33 |
$ALPHA1:H* | |
haydnstraße |
|
|
|
|
00:08:01:33 00:08:01:41 |
|
|
|
|
|
00:08:01:41 00:08:01:49 |
STREET1A* |
|
|
|
|
00:08:01:49 00:08:02:06 |
|
|
|
|
|
00:08:02:06 00:08:02:10 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:08:02:10 00:08:02:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:18 00:08:02:21 |
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:02:21 00:08:02:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:31 00:08:02:33 |
QUESTION1* | |
|
|
|
|
|
00:08:02:33 00:08:02:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:02:40 00:08:02:46 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:02:46 00:08:03:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:04 00:08:03:11 |
QUESTION1* | |
|
|
|
|
|
00:08:03:11 00:08:03:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:18 00:08:03:33 |
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
|
|
|
00:08:03:33 00:08:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:03:41 00:08:04:05 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:08:04:05 00:08:04:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:04:08 00:08:04:35 |
TO-LET-KNOW1A | |
|
|
|
|
|
00:08:04:35 00:08:05:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:02 00:08:05:11 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:05:11 00:08:05:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:16 00:08:05:20 |
TEACHER2* |
|
|
|
|
|
00:08:05:20 00:08:05:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:24 00:08:05:34 |
TO-HOLD-PAPER1A* |
|
|
|
|
|
00:08:05:34 00:08:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:05:46 00:08:06:07 |
$NAME |
?? |
|
|
|
|
00:08:06:07 00:08:06:19 |
|
|
|
|
|
00:08:06:19 00:08:06:31 |
$NAME |
|
|
|
|
00:08:06:31 00:08:06:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:06:40 00:08:06:46 |
$NAME |
?? |
|
|
|
|
00:08:06:46 00:08:07:01 |
|
|
|
|
|
00:08:07:01 00:08:07:06 |
$NAME |
|
|
|
|
00:08:07:06 00:08:07:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:13 00:08:07:22 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:07:22 00:08:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:28 00:08:07:44 |
TO-WELCOME3 | |
|
|
|
|
|
00:08:07:44 00:08:07:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:47 00:08:07:49 |
He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist. |
|
|
|
|
|
|
00:08:07:49 00:08:08:05 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:08:08:05 00:08:08:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:23 00:08:08:35 |
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
|
|
|
00:08:08:35 00:08:08:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:08:41 00:08:08:47 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:08:08:47 00:08:09:02 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:02 00:08:09:08 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:09:08 00:08:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:10 00:08:09:15 |
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
|
|
|
00:08:09:15 00:08:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:20 00:08:09:27 |
MUST1* | |
|
|
|
|
|
00:08:09:27 00:08:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:09:33 00:08:10:00 |
MACHINE3* | |
maschinenschlosser |
|
|
|
|
00:08:10:00 00:08:10:06 |
|
|
|
|
|
00:08:10:06 00:08:10:22 |
METALWORKER1* |
|
|
|
|
00:08:10:22 00:08:10:33 |
He responded that they didn’t offer that training there. |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:33 00:08:10:40 |
TO-SAY1* |
sag |
|
|
|
|
00:08:10:40 00:08:10:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:10:43 00:08:10:47 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:10:47 00:08:11:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:03 00:08:11:18 |
TO-SAY4* | |
sag |
|
|
|
|
00:08:11:18 00:08:11:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:24 00:08:11:30 |
PROFESSION2* |
beruf |
|
|
|
|
00:08:11:30 00:08:11:36 |
|
|
|
|
|
|
00:08:11:36 00:08:11:46 |
HERE1* | |
hier |
|
|
|
|
00:08:11:46 00:08:12:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:00 00:08:12:10 |
THERE-IS3 |
gibt |
|
|
|
|
00:08:12:10 00:08:12:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:12:26 00:08:12:47 |
NOT1 |
nicht |
|
|
|
|
00:08:12:47 00:08:13:18 |
They only trained precision mechanists and locksmiths. |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:18 00:08:13:29 |
ONLY2A | |
nur |
|
|
|
|
00:08:13:29 00:08:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:13:42 00:08:13:49 |
FINE4* | |
feinmecha{niker} |
|
|
|
|
00:08:13:49 00:08:14:05 |
|
|
|
|
|
00:08:14:05 00:08:14:23 |
TO-ROLL1A^* |
|
|
|
|
00:08:14:23 00:08:14:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:24 00:08:14:30 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:08:14:30 00:08:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:14:35 00:08:14:42 |
METALWORKER1* |
schlosser |
|
|
|
|
00:08:14:42 00:08:15:00 |
|
|
|
|
|
00:08:15:00 00:08:15:08 |
THATS-ALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
|
|
|
|
00:08:15:08 00:08:15:20 |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:20 00:08:15:30 |
I didn’t know which of the two areas to choose. |
|
|
|
|
|
|
00:08:15:30 00:08:15:38 |
I2* |
ach so |
|
|
|
|
00:08:15:38 00:08:15:47 |
|
|
|
|
|
00:08:15:47 00:08:16:19 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
00:08:16:19 00:08:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:26 00:08:16:35 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:08:16:35 00:08:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:37 00:08:16:41 |
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
|
|
|
00:08:16:41 00:08:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:08:16:49 00:08:17:06 |
SHOULD1* |
soll |
|
|
|
|
00:08:17:06 00:08:17:08 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:08 00:08:17:14 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:08:17:14 00:08:17:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:29 00:08:17:40 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:08:17:40 00:08:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:17:47 00:08:18:29 |
TO-DECIDE1A* |
|
|
|
|
|
00:08:18:29 00:08:18:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:42 00:08:18:48 |
The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations. |
|
|
|
|
|
|
00:08:18:48 00:08:19:03 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:08:19:03 00:08:19:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:07 00:08:19:12 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:08:19:12 00:08:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:16 00:08:19:30 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:08:19:30 00:08:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:35 00:08:19:39 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:08:19:39 00:08:19:40 |
|
|
|
|
|
|
00:08:19:40 00:08:19:47 |
TO-SAY1 | |
sagt |
|
|
|
|
00:08:19:47 00:08:20:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:07 00:08:20:14 |
BETTER1 | |
besser |
|
|
|
|
00:08:20:14 00:08:20:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:23 00:08:20:32 |
FINE4* | |
feinme{chaniker} |
|
|
|
|
00:08:20:32 00:08:20:37 |
|
|
|
|
|
00:08:20:37 00:08:20:40 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:08:20:40 00:08:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:08:20:45 00:08:21:04 |
TO-WORK1* |
arbeit |
|
|
|
|
00:08:21:04 00:08:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:22 00:08:21:33 |
HEAVY6* |
schwer |
|
|
|
|
00:08:21:33 00:08:21:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:21:46 00:08:22:04 |
TO-CALCULATE1* |
rechnen |
|
|
|
|
00:08:22:04 00:08:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:16 00:08:22:19 |
TO-LEARN1* | |
|
|
|
|
|
00:08:22:19 00:08:22:32 |
But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on. |
I2 | |
aber ich |
|
|
|
|
00:08:22:32 00:08:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:08:22:42 00:08:23:06 |
MACHINE4* |
maschine{nschlosser} |
|
|
|
|
00:08:23:06 00:08:23:19 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:19 00:08:23:28 |
$GEST-DECLINE1^ |
noch |
|
|
|
|
00:08:23:28 00:08:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:23:39 00:08:24:17 |
$PROD* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
schweißen |
|
|
|
|
00:08:24:17 00:08:24:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:24:32 00:08:24:42 |
FINE4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
fein |
|
|
|
|
00:08:24:42 00:08:25:10 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:10 00:08:25:14 |
ROUGH1* | |
grob |
|
|
|
|
00:08:25:14 00:08:25:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:25:21 00:08:25:46 |
EVERYTHING1C |
alles |
|
|
|
|
00:08:25:46 00:08:26:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:13 00:08:26:28 |
TO-COMPRESS1A^* |
|
|
|
|
|
00:08:26:28 00:08:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:08:26:39 00:08:27:01 |
TO-CARRY1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:27:01 00:08:27:08 |
With precision mechanics, that’s a separate area. |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:08 00:08:27:13 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:27:13 00:08:27:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:27:25 00:08:27:49 |
TO-SEPARATE1A* |
|
|
|
|
|
00:08:27:49 00:08:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:07 00:08:28:15 |
So I decided to do my job training to become a precision mechanist. |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:28:15 00:08:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:16 00:08:28:21 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:28:21 00:08:28:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:22 00:08:28:26 |
I1 | |
aber |
|
|
|
|
00:08:28:26 00:08:28:41 |
|
|
|
|
|
|
00:08:28:41 00:08:29:01 |
MUST1B^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:29:01 00:08:29:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:29:05 00:08:29:32 |
TO-PUT-IN3^* |
feinmechaniker |
|
|
|
|
00:08:29:32 00:08:30:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:16 00:08:30:26 |
$GEST-DECLINE1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:30:26 00:08:30:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:30:37 00:08:31:01 |
FINE4* | |
feinmech{aniker} |
|
|
|
|
00:08:31:01 00:08:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:04 00:08:31:33 |
TO-WORK2 |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:31:33 00:08:31:43 |
|
|
|
|
|
|
00:08:31:43 00:08:32:00 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:08:32:00 00:08:32:06 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:06 00:08:32:16 |
I had to go to vocational school once a week. |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:16 00:08:32:35 |
SCHOOL8 |
schule |
|
|
|
|
00:08:32:35 00:08:32:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:32:44 00:08:32:48 |
WEEK1A* | |
woche |
|
|
|
|
00:08:32:48 00:08:33:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:03 00:08:33:07 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
einmal |
|
|
|
|
00:08:33:07 00:08:33:11 |
|
|
|
|
|
00:08:33:11 00:08:33:15 |
TIMES3* | |
|
|
|
|
00:08:33:15 00:08:33:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:33:22 00:08:33:49 |
$PROD* | |
|
|
|
|
|
00:08:33:49 00:08:34:03 |
So I spend most of my time at work with my hearing colleagues. |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:03 00:08:34:09 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:34:09 00:08:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:13 00:08:34:27 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:08:34:27 00:08:34:37 |
|
|
|
|
|
|
00:08:34:37 00:08:34:43 |
MORE1* | |
mehr |
|
|
|
|
00:08:34:43 00:08:35:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:00 00:08:35:05 |
HEARING1A* | |
hörende |
|
|
|
|
00:08:35:05 00:08:35:11 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:11 00:08:35:15 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
|
00:08:35:15 00:08:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:35:23 00:08:36:05 |
TO-WORK1* |
arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten} |
|
|
|
|
00:08:36:05 00:08:36:10 |
Then, I would also go to vocational school. |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:10 00:08:36:20 |
UNTIL1^ | |
|
|
|
|
|
00:08:36:20 00:08:36:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:36:25 00:08:37:00 |
FLEXIBLE4^* |
|
|
|
|
|
00:08:37:00 00:08:37:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:37:05 00:08:37:35 |
TEACHING1 |
lehre |
|
|
|
|
00:08:37:35 00:08:38:04 |
The teacher said that I annoyed him. |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:04 00:08:38:21 |
TEACHER2 |
lehrer |
|
|
|
|
00:08:38:21 00:08:38:31 |
|
|
|
|
|
|
00:08:38:31 00:08:38:35 |
TO-SAY1 | |
sagt |
|
|
|
|
00:08:38:35 00:08:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:00 00:08:39:40 |
ANNOYING1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:39:40 00:08:39:48 |
|
|
|
|
|
|
00:08:39:48 00:08:40:09 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:40:09 00:08:40:17 |
He always said that I was too lazy to read the books about metal. |
|
|
|
|
|
|
00:08:40:17 00:08:40:46 |
YOU1* | |
du bist |
|
|
|
|
00:08:40:46 00:08:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:41:25 00:08:41:48 |
METAL1 |
metall |
|
|
|
|
00:08:41:48 00:08:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:18 00:08:42:35 |
EXAMPLE1^ |
faul |
|
|
|
|
00:08:42:35 00:08:42:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:42:46 00:08:43:23 |
TO-READ1B |
lesen |
|
|
|
|
00:08:43:23 00:08:43:33 |
|
|
|
|
|
|
00:08:43:33 00:08:44:01 |
I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur. |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:01 00:08:44:10 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:44:10 00:08:44:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:29 00:08:44:34 |
TO-SAY4* | |
sag |
|
|
|
|
00:08:44:34 00:08:44:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:44:44 00:08:45:00 |
CLEAR1B* | |
klar |
|
|
|
|
00:08:45:00 00:08:45:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:03 00:08:45:12 |
I1 | |
ich |
|
|
|
|
00:08:45:12 00:08:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:23 00:08:45:27 |
TO-PUT-IN2^* |
|
|
|
|
|
00:08:45:27 00:08:45:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:28 00:08:45:37 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:08:45:37 00:08:45:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:45:46 00:08:46:00 |
MUST1A^* | |
|
|
|
|
|
00:08:46:00 00:08:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:05 00:08:46:10 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:08:46:10 00:08:46:15 |
|
|
|
|
|
00:08:46:15 00:08:46:20 |
TO-BELONG1^* | |
|
|
|
|
00:08:46:20 00:08:46:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:46:29 00:08:46:38 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:46:38 00:08:47:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:05 00:08:47:19 |
AGAINST2^ |
|
|
|
|
|
00:08:47:19 00:08:47:26 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:26 00:08:47:36 |
CAREER1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:47:36 00:08:47:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:47:47 00:08:48:23 |
NOT-YET2* |
noch nicht |
|
|
|
|
00:08:48:23 00:08:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:29 00:08:48:37 |
But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead. |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:08:48:37 00:08:48:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:48:44 00:08:49:21 |
AGAINST2^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:49:21 00:08:49:25 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:25 00:08:49:28 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:08:49:28 00:08:49:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:34 00:08:49:39 |
MUST1 | |
muss |
|
|
|
|
00:08:49:39 00:08:49:44 |
|
|
|
|
|
|
00:08:49:44 00:08:50:08 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:08:50:08 00:08:50:17 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:17 00:08:50:26 |
$INDEX2 | TO-TAKE1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:50:26 00:08:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:08:50:38 00:08:50:46 |
$INDEX1 | $GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:08:50:46 00:08:51:03 |
When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes. |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:03 00:08:51:13 |
MUCH1A* | |
viel |
|
|
|
|
00:08:51:13 00:08:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:08:51:22 00:08:52:00 |
TO-DECEIVE1 |
mogel mogel |
|
|
|
|
00:08:52:00 00:08:52:05 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:05 00:08:52:09 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:08:52:09 00:08:52:12 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:12 00:08:52:17 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:08:52:17 00:08:52:24 |
|
|
|
|
|
|
00:08:52:24 00:08:53:01 |
YES1A* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:53:01 00:08:53:07 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:07 00:08:53:17 |
Now, that went on until I sat my exam. |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:17 00:08:53:23 |
TO-WRITE1A* |
prüfung |
|
|
|
|
00:08:53:23 00:08:53:31 |
|
|
|
|
|
00:08:53:31 00:08:53:33 |
TESTING-OR-INSPECTION3* | |
|
|
|
|
00:08:53:33 00:08:53:47 |
|
|
|
|
|
|
00:08:53:47 00:08:54:48 |
TO-WRITE1A* |
|
|
|
|
|
00:08:54:48 00:08:55:08 |
Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing. |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:08 00:08:55:12 |
DRUNK1^* | |
|
|
|
|
|
00:08:55:12 00:08:55:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:16 00:08:55:20 |
TEACHER2* |
lehrer |
|
|
|
|
00:08:55:20 00:08:55:32 |
|
|
|
|
|
|
00:08:55:32 00:08:55:40 |
IN-THE-BACK-OF5 | |
hinten |
|
|
|
|
00:08:55:40 00:08:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:08:56:04 00:08:57:06 |
TO-WRITE1A* |
|
|
|
|
|
00:08:57:06 00:08:57:21 |
|
|
|
|
|
|
00:08:57:21 00:08:57:48 |
TO-HOLD-PAPER1A |
|
|
|
|
|
00:08:57:48 00:08:58:03 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:03 00:08:58:06 |
TEACHER2* |
le{hrer} |
|
|
|
|
00:08:58:06 00:08:58:16 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:16 00:08:58:25 |
$PROD* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:08:58:25 00:08:58:28 |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:28 00:08:58:38 |
I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F]. |
|
|
|
|
|
|
00:08:58:38 00:08:58:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d |
sechs |
|
|
|
|
00:08:58:47 00:08:59:05 |
|
|
|
|
|
00:08:59:05 00:08:59:25 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A* | |
|
|
|
|
00:08:59:25 00:08:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:34 00:08:59:42 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:08:59:42 00:08:59:46 |
|
|
|
|
|
|
00:08:59:46 00:09:00:01 |
Metal just wasn’t for me. |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:01 00:09:00:05 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:09:00:05 00:09:00:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:11 00:09:00:18 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:09:00:18 00:09:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:26 00:09:00:34 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:00:34 00:09:00:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:00:41 00:09:00:47 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:09:00:47 00:09:01:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:02 00:09:01:12 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:09:01:12 00:09:01:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:34 00:09:01:47 |
It went on like that. |
|
|
|
|
|
|
00:09:01:47 00:09:02:02 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:02:02 00:09:02:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:06 00:09:02:21 |
PROCEEDING1A* |
|
|
|
|
|
00:09:02:21 00:09:02:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:24 00:09:02:26 |
It just didn’t feel right working with metal. |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:26 00:09:02:33 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:09:02:33 00:09:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:02:41 00:09:03:03 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:09:03:03 00:09:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:13 00:09:03:22 |
I1* |
ich |
|
|
|
|
00:09:03:22 00:09:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:32 00:09:03:40 |
FEELING3 |
|
|
|
|
|
00:09:03:40 00:09:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:09:03:43 00:09:03:48 |
I2* |
|
|
|
|
|
00:09:03:48 00:09:04:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:02 00:09:04:08 |
CAN1* |
kann nicht |
|
|
|
|
00:09:04:08 00:09:04:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:11 00:09:04:16 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:09:04:16 00:09:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:25 00:09:04:35 |
CAN1* | |
kann nicht |
|
|
|
|
00:09:04:35 00:09:04:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:04:36 00:09:05:07 |
I had passed my practical training. I also passed the exam about metal. |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:07 00:09:05:14 |
THEN7* |
dann |
|
|
|
|
00:09:05:14 00:09:05:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:22 00:09:05:31 |
METAL1* |
m{etall} |
|
|
|
|
00:09:05:31 00:09:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:05:40 00:09:06:15 |
INTERNSHIP1 |
praktikum |
|
|
|
|
00:09:06:15 00:09:06:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:26 00:09:06:31 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:09:06:31 00:09:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:06:41 00:09:07:08 |
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
bestanden |
|
|
|
|
00:09:07:08 00:09:07:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:23 00:09:07:35 |
TO-WRITE1A^* |
|
|
|
|
|
00:09:07:35 00:09:07:49 |
|
|
|
|
|
|
00:09:07:49 00:09:08:05 |
TESTING-OR-INSPECTION3* | |
|
|
|
|
|
00:09:08:05 00:09:08:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:14 00:09:08:20 |
METAL1* |
metall |
|
|
|
|
00:09:08:20 00:09:08:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:25 00:09:08:30 |
ALSO3B* | |
auch |
|
|
|
|
00:09:08:30 00:09:08:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:08:36 00:09:08:46 |
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
bestanden |
|
|
|
|
00:09:08:46 00:09:09:07 |
|
|
|
|
|
00:09:09:07 00:09:09:16 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:09:09:16 00:09:09:21 |
|
|
|
|
|
00:09:09:21 00:09:09:28 |
TYPICAL1^* |
|
|
|
|
00:09:09:28 00:09:09:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:35 00:09:09:46 |
When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal. |
|
|
|
|
|
|
00:09:09:46 00:09:10:06 |
THEN6 | |
aber dann |
|
|
|
|
00:09:10:06 00:09:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:09:10:14 00:09:11:47 |
PROCEEDING1A* |
läuft läuft läuft läuft |
|
|
|
|
00:09:11:47 00:09:12:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:12:01 00:09:12:28 |
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:12:28 00:09:12:43 |
|
|
|
|
|
00:09:12:43 00:09:13:01 |
I1* | |
|
|
|
|
00:09:13:01 00:09:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:10 00:09:13:36 |
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^* |
|
|
|
|
|
00:09:13:36 00:09:13:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:13:48 00:09:14:04 |
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
|
|
|
00:09:14:04 00:09:14:09 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:09:14:09 00:09:14:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:13 00:09:14:32 |
TO-WORK1 |
arbeit arbeit |
|
|
|
|
00:09:14:32 00:09:14:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:14:39 00:09:15:31 |
METAL1* |
metall metall metall metall |
|
|
|
|
00:09:15:31 00:09:15:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:15:38 00:09:15:41 |
I2* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:15:41 00:09:15:46 |
|
|
|
|
|
00:09:15:46 00:09:16:06 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
00:09:16:06 00:09:16:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:16:17 00:09:16:49 |
PROCEEDING1A |
|
|
|
|
|
00:09:16:49 00:09:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:09 00:09:17:13 |
That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum. |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:13 00:09:17:18 |
UNTIL1 | |
bis |
|
|
|
|
00:09:17:18 00:09:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:26 00:09:17:30 |
MY1 | |
|
|
|
|
|
00:09:17:30 00:09:17:45 |
|
|
|
|
|
|
00:09:17:45 00:09:18:01 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
|
|
|
|
|
00:09:18:01 00:09:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:18:24 00:09:18:33 |
TO-THROW1^* | |
bochum |
|
|
|
|
00:09:18:33 00:09:18:47 |
|
|
|
|
|
00:09:18:47 00:09:19:20 |
$INDEX2 | |
|
|
|
|
00:09:19:20 00:09:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:19:46 00:09:20:01 |
$NAME |
#name2 |
|
|
|
|
00:09:20:01 00:09:20:08 |
|
|
|
|
|
00:09:20:08 00:09:20:16 |
$NAME |
|
|
|
|
00:09:20:16 00:09:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:18 00:09:20:21 |
So I moved to Bochum. |
|
|
|
|
|
|
00:09:20:21 00:09:20:24 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:09:20:24 00:09:21:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:21:04 00:09:21:16 |
| TO-MOVE2* |
bochum |
|
|
|
|
00:09:21:16 00:09:22:06 |
|
|
|
|
|
|
00:09:22:06 00:09:22:25 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^* | |
|
|
|
|
|
00:09:22:25 00:09:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:05 00:09:23:14 |
TO-THROW1^* | |
bochum |
|
|
|
|
00:09:23:14 00:09:23:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:17 00:09:23:24 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:23:24 00:09:23:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:23:39 00:09:24:02 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
|
00:09:24:02 00:09:24:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:12 00:09:24:21 |
TO-THROW1^* | |
|
|
|
|
|
00:09:24:21 00:09:24:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:34 00:09:24:37 |
THATS-ALL1A |
|
|
|
|
|
00:09:24:37 00:09:24:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:24:46 00:09:25:14 |
TO-HOLD-ON4B^ |
|
|
|
|
|
00:09:25:14 00:09:25:29 |
Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me. |
|
|
|
|
|
|
00:09:25:29 00:09:25:41 |
$INDEX1 | |
bo{chum} |
|
|
|
|
00:09:25:41 00:09:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:12 00:09:26:17 |
QUESTION1^* | |
su{sanne} |
|
|
|
|
00:09:26:17 00:09:26:23 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:23 00:09:26:26 |
HIS-HER1* | |
|
|
|
|
|
00:09:26:26 00:09:26:37 |
|
|
|
|
|
|
00:09:26:37 00:09:26:45 |
LIFE-PARTNER1 | |
|
|
|
|
|
00:09:26:45 00:09:27:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:27:34 00:09:27:39 |
FATHER1* | |
vater |
|
|
|
|
00:09:27:39 00:09:27:43 |
|
|
|
|
|
00:09:27:43 00:09:28:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:28:01 00:09:28:08 |
|
|
|
|
|
|
00:09:28:08 00:09:28:14 |
WRINKLE-CHEEK1A^ | |
opa |
|
|
|
|
00:09:28:14 00:09:29:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:01 00:09:29:06 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
kenn |
|
|
|
|
00:09:29:06 00:09:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:29:15 00:09:29:24 |
TO-THROW2^* | |
wasserball |
|
|
|
|
00:09:29:24 00:09:29:35 |
|
|
|
|
|
00:09:29:35 00:09:30:01 |
BOTH2A* | |
|
|
|
|
00:09:30:01 00:09:30:09 |
He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league. |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:09 00:09:30:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:09:30:20 00:09:30:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:30:31 00:09:30:44 |
ASSOCIATION3A* |
bundesliga |
|
|
|
|
00:09:30:44 00:09:31:00 |
|
|
|
|
|
00:09:31:00 00:09:31:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:31:02 00:09:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:07 00:09:31:12 |
GRANDPA2A | |
opa |
|
|
|
|
00:09:31:12 00:09:31:14 |
|
|
|
|
|
00:09:31:14 00:09:31:27 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:09:31:27 00:09:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:09:31:35 00:09:31:40 |
WATER-POLO2* | |
wasserball |
|
|
|
|
00:09:31:40 00:09:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:09:32:09 00:09:32:16 |
BLUE3A* | |
blau-weiß bochum |
|
|
|
|
00:09:32:16 00:09:32:20 |
|
|
|
|
|
00:09:32:20 00:09:32:23 |
WHITE1B | |
|
|
|
|
00:09:32:23 00:09:32:28 |
|
|
|
|
|
00:09:32:28 00:09:32:35 |
UNION1A^* |
|
|
|
|
00:09:32:35 00:09:32:43 |
|
|
|
|
|
00:09:32:43 00:09:33:02 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:09:33:02 00:09:33:15 |
It was one of the best clubs in all of Germany. |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:15 00:09:33:21 |
BEST1* | |
beste |
|
|
|
|
00:09:33:21 00:09:33:31 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:31 00:09:33:35 |
SPORTS4B* |
sport |
|
|
|
|
00:09:33:35 00:09:33:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:33:44 00:09:34:15 |
AREA1F* | |
von deutschland |
|
|
|
|
00:09:34:15 00:09:34:19 |
When I realised that, I immediately signed up to become a member as well. |
|
|
|
|
|
|
00:09:34:19 00:09:35:13 |
$GEST-NM^ |
|
|
|
|
|
00:09:35:13 00:09:35:17 |
|
|
|
|
|
|
00:09:35:17 00:09:35:27 |
I1* | |
okay |
|
|
|
|
00:09:35:27 00:09:35:47 |
|
|
|
|
|
00:09:35:47 00:09:36:12 |
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
|
|
00:09:36:12 00:09:36:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:36:22 00:09:36:30 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:09:36:30 00:09:37:04 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:04 00:09:37:10 |
TO-JOIN1* |
|
|
|
|
|
00:09:37:10 00:09:37:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:15 00:09:37:25 |
As a result, I got a job as a welder. |
|
|
|
|
|
|
00:09:37:25 00:09:38:04 |
TO-WORK2 |
arbeit arbeit bekom{men} |
|
|
|
|
00:09:38:04 00:09:38:15 |
|
|
|
|
|
00:09:38:15 00:09:38:24 |
TO-OBTAIN3* | |
|
|
|
|
00:09:38:24 00:09:38:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:38:38 00:09:40:46 |
TO-WELD1* | |
schweißer schweißer [MG] |
|
|
|
|
00:09:40:46 00:09:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:26 00:09:41:29 |
I couldn’t tolerate the smell of welding. |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:29 00:09:41:41 |
I1* | |
ich |
|
|
|
|
00:09:41:41 00:09:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:09:41:48 00:09:42:09 |
TO-WELD1* | |
schwei{ßen} |
|
|
|
|
00:09:42:09 00:09:42:19 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:19 00:09:42:32 |
$PROD* |
|
|
|
|
|
00:09:42:32 00:09:42:36 |
|
|
|
|
|
|
00:09:42:36 00:09:42:40 |
NOT5 |
nicht |
|
|
|
|
00:09:42:40 00:09:43:01 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:01 00:09:43:15 |
TO-BEAR1B* |
vertragen |
|
|
|
|
00:09:43:15 00:09:43:34 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:34 00:09:43:40 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:09:43:40 00:09:43:46 |
|
|
|
|
|
|
00:09:43:46 00:09:43:49 |
$GEST-OFF1^* | |
|
|
|
|
|
00:09:43:49 00:09:44:09 |
Work wasn’t any fun. |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:09 00:09:44:14 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:09:44:14 00:09:44:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:25 00:09:44:33 |
FUN1* | |
spaß |
|
|
|
|
00:09:44:33 00:09:44:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:44:40 00:09:45:00 |
NONE6* |
|
|
|
|
|
00:09:45:00 00:09:45:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:11 00:09:45:17 |
EQUAL1A^* |
|
|
|
|
|
00:09:45:17 00:09:45:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:22 00:09:45:27 |
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented. |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:27 00:09:45:35 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:09:45:35 00:09:45:40 |
|
|
|
|
|
|
00:09:45:40 00:09:45:49 |
MASTER1* | |
meis{ter} |
|
|
|
|
00:09:45:49 00:09:46:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:02 00:09:46:08 |
TO-SAY1 | |
|
|
|
|
|
00:09:46:08 00:09:46:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:24 00:09:46:35 |
BEST1 | |
beste |
|
|
|
|
00:09:46:35 00:09:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:46:41 00:09:47:02 |
ALL1A | |
von allen |
|
|
|
|
00:09:47:02 00:09:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:12 00:09:47:18 |
TO-WELD1* | |
schweiß{ern} |
|
|
|
|
00:09:47:18 00:09:47:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:47:38 00:09:47:45 |
$LIST1:1of1 |
auch |
|
|
|
|
00:09:47:45 00:09:48:09 |
|
|
|
|
|
00:09:48:09 00:09:48:17 |
$LIST1:2of2d |
|
|
|
|
00:09:48:17 00:09:48:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:48:44 00:09:49:31 |
TO-MASTER-STH-VERY-WELL1B* | |
|
|
|
|
|
00:09:49:31 00:09:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:05 00:09:50:17 |
CAN1* |
kann |
|
|
|
|
00:09:50:17 00:09:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:09:50:38 00:09:51:07 |
VERY6 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:51:07 00:09:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:13 00:09:51:20 |
TO-WELD1* | |
|
|
|
|
|
00:09:51:20 00:09:51:25 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:25 00:09:51:30 |
But I didn’t want to keep on doing it. |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:09:51:30 00:09:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:09:51:32 00:09:52:01 |
I1* | |
aber ich |
|
|
|
|
00:09:52:01 00:09:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:11 00:09:52:34 |
PROCEEDING1A |
läuft läuft |
|
|
|
|
00:09:52:34 00:09:52:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:52:47 00:09:53:03 |
I1* |
|
|
|
|
|
00:09:53:03 00:09:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:11 00:09:53:22 |
DONT-FEEL-LIKE-IT1* |
|
|
|
|
|
00:09:53:22 00:09:53:28 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:28 00:09:53:32 |
I1* | |
ich will |
|
|
|
|
00:09:53:32 00:09:53:39 |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:39 00:09:53:42 |
I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession. |
|
|
|
|
|
|
00:09:53:42 00:09:53:45 |
I1* | |
|
|
|
|
|
00:09:53:45 00:09:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:02 00:09:54:07 |
MY1 | |
|
|
|
|
|
00:09:54:07 00:09:54:11 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:11 00:09:54:15 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
|
|
|
|
|
00:09:54:15 00:09:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:09:54:24 00:09:55:03 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:09:55:03 00:09:55:13 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:13 00:09:55:23 |
TO-WANT5 | |
will |
|
|
|
|
00:09:55:23 00:09:55:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:55:41 00:09:56:11 |
TO-CHANGE1A |
um |
|
|
|
|
00:09:56:11 00:09:56:29 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:29 00:09:56:34 |
DIFFERENT2 |
ander |
|
|
|
|
00:09:56:34 00:09:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:09:56:42 00:09:56:46 |
PROFESSION1A* | |
beruf |
|
|
|
|
00:09:56:46 00:09:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:03 00:09:57:11 |
GENUINE1* | |
echt |
|
|
|
|
00:09:57:11 00:09:57:15 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:15 00:09:57:25 |
She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well. |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:25 00:09:57:45 |
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | |
freundin |
|
|
|
|
00:09:57:45 00:09:57:47 |
|
|
|
|
|
|
00:09:57:47 00:09:58:11 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:58:11 00:09:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:22 00:09:58:32 |
$GEST-TO-PONDER2^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:09:58:32 00:09:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:09:58:41 00:09:58:48 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:09:58:48 00:09:59:03 |
|
|
|
|
|
00:09:59:03 00:09:59:28 |
YOU1 | |
|
|
|
|
00:09:59:28 00:09:59:44 |
|
|
|
|
|
|
00:09:59:44 00:10:00:02 |
I told her that I desperately wanted to become a masseur and a “medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist]. |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:02 00:10:00:08 |
TO-WANT7 | |
will |
|
|
|
|
00:10:00:08 00:10:00:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:10 00:10:00:17 |
MASSAGE1* |
masseur |
|
|
|
|
00:10:00:17 00:10:00:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:22 00:10:00:26 |
AND2A |
und |
|
|
|
|
00:10:00:26 00:10:00:36 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:36 00:10:00:43 |
EXPERIMENT1^* |
medizinisch |
|
|
|
|
00:10:00:43 00:10:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:00:44 00:10:01:00 |
TO-BATH1A* |
bademeister |
|
|
|
|
00:10:01:00 00:10:01:10 |
|
|
|
|
|
00:10:01:10 00:10:01:17 |
MASTER1 | |
|
|
|
|
00:10:01:17 00:10:01:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:01:25 00:10:01:32 |
TO-WANT7 | |
will |
|
|
|
|
00:10:01:32 00:10:01:47 |
|
|
|
|
|
00:10:01:47 00:10:02:07 |
AIM4 |
|
|
|
|
00:10:02:07 00:10:02:16 |
|
|
|
|
|
00:10:02:16 00:10:02:31 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:10:02:31 00:10:02:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:35 00:10:02:45 |
I decided to stop being a welder. |
|
|
|
|
|
|
00:10:02:45 00:10:03:13 |
$GEST-TO-PONDER2^ | |
|
|
|
|
|
00:10:03:13 00:10:03:30 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:30 00:10:03:39 |
$GEST-DECLINE1^* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:03:39 00:10:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:10:03:43 00:10:03:48 |
SELF1A* | |
selbst |
|
|
|
|
00:10:03:48 00:10:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:05 00:10:04:09 |
TO-WELD1* |
|
|
|
|
|
00:10:04:09 00:10:04:16 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:16 00:10:04:22 |
DONE1A* |
|
|
|
|
|
00:10:04:22 00:10:04:28 |
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it. |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:28 00:10:04:33 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:10:04:33 00:10:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:04:45 00:10:04:47 |
WRINKLE-CHEEK1A^ | |
opa |
|
|
|
|
00:10:04:47 00:10:05:02 |
|
|
|
|
|
00:10:05:02 00:10:05:09 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
00:10:05:09 00:10:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:20 00:10:05:24 |
HEARING1A* | |
hörend |
|
|
|
|
00:10:05:24 00:10:05:26 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:26 00:10:05:31 |
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
|
|
|
00:10:05:31 00:10:05:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:05:37 00:10:06:19 |
THERE1 | |
|
|
|
|
|
00:10:06:19 00:10:06:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:06:33 00:10:06:41 |
WORKOUT1 |
training |
|
|
|
|
00:10:06:41 00:10:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:00 00:10:07:05 |
GOOD1* | |
gut |
|
|
|
|
00:10:07:05 00:10:07:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:13 00:10:07:16 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:10:07:16 00:10:07:32 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:32 00:10:07:40 |
TO-JOIN1* |
|
|
|
|
|
00:10:07:40 00:10:07:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:07:46 00:10:08:01 |
THATS-ALL1A |
|
|
|
|
|
00:10:08:01 00:10:08:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:08 00:10:08:17 |
OKAY1A* | |
okay |
|
|
|
|
00:10:08:17 00:10:08:32 |
So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore. |
|
|
|
|
|
|
00:10:08:32 00:10:09:02 |
GO-HOME1* | |
|
|
|
|
|
00:10:09:02 00:10:09:07 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:07 00:10:09:11 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:10:09:11 00:10:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:15 00:10:09:38 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:10:09:38 00:10:09:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:09:39 00:10:10:05 |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nicht |
|
|
|
|
00:10:10:05 00:10:10:08 |
I went to the job centre in Bochum. |
|
|
|
|
|
|
00:10:10:08 00:10:10:22 |
I1 | |
arbeitsamt |
|
|
|
|
00:10:10:22 00:10:10:31 |
|
|
|
|
|
00:10:10:31 00:10:10:46 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ | |
|
|
|
|
00:10:10:46 00:10:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:13 00:10:11:25 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:10:11:25 00:10:11:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:11:35 00:10:11:42 |
VIOLENCE3^* |
bochum |
|
|
|
|
00:10:11:42 00:10:12:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:00 00:10:12:25 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
arbeitsamt |
|
|
|
|
00:10:12:25 00:10:12:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:31 00:10:12:32 |
I went there and told the employee that I wanted to do retraining. |
|
|
|
|
|
|
00:10:12:32 00:10:13:07 |
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
|
|
|
00:10:13:07 00:10:13:08 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:08 00:10:13:32 |
TO-LET-KNOW1A* | |
arbeitsamt ob |
|
|
|
|
00:10:13:32 00:10:13:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:13:41 00:10:13:47 |
I2* | |
|
|
|
|
|
00:10:13:47 00:10:14:02 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:02 00:10:14:06 |
$GEST^ |
|
|
|
|
|
00:10:14:06 00:10:14:10 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:10 00:10:14:19 |
I2 | |
ich |
|
|
|
|
00:10:14:19 00:10:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:27 00:10:14:34 |
TO-LIKE4 | |
möchte |
|
|
|
|
00:10:14:34 00:10:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:10:14:45 00:10:15:10 |
TO-CHANGE2A |
umschulung |
|
|
|
|
00:10:15:10 00:10:15:19 |
|
|
|
|
|
00:10:15:19 00:10:15:27 |
SCHOOL1A* |
|
|
|
|
00:10:15:27 00:10:15:34 |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:34 00:10:15:48 |
The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks. |
|
|
|
|
|
|
00:10:15:48 00:10:16:16 |
REASON4B |
grund |
|
|
|
|
00:10:16:16 00:10:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:35 00:10:16:42 |
I2* | |
ich |
|
|
|
|
00:10:16:42 00:10:16:46 |
|
|
|
|
|
|
00:10:16:46 00:10:17:02 |
ACTIVE1^* |
nicht |
|
|
|
|
00:10:17:02 00:10:17:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:14 00:10:17:19 |
TO-TOLERATE1* | |
vertragen |
|
|
|
|
00:10:17:19 00:10:17:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:31 00:10:17:36 |
AIR1^* |
geruch |
|
|
|
|
00:10:17:36 00:10:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:17:44 00:10:18:13 |
METAL1 |
metall |
|
|
|
|
00:10:18:13 00:10:18:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:18:25 00:10:18:44 |
TO-WELD1* | |
schweiß |
|
|
|
|
00:10:18:44 00:10:19:06 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:06 00:10:19:18 |
TO-LIST1A* |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:19:18 00:10:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:25 00:10:19:33 |
$GEST-OFF1^ |
|
|
|
|
|
00:10:19:33 00:10:19:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:19:39 00:10:20:13 |
I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright. |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:13 00:10:20:20 |
TO-WRITE1A^ |
arbeits{amt} |
|
|
|
|
00:10:20:20 00:10:20:31 |
|
|
|
|
|
|
00:10:20:31 00:10:21:12 |
KEYBOARD1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:21:12 00:10:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:18 00:10:21:36 |
TO-WRITE1A |
[MG] |
|
|
|
|
00:10:21:36 00:10:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:10:21:41 00:10:21:49 |
TEXT1B^* |
|
|
|
|
|
00:10:21:49 00:10:22:00 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:00 00:10:22:09 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
|
|
|
00:10:22:09 00:10:22:18 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:18 00:10:22:34 |
OKAY1A* |
okay |
|
|
|
|
00:10:22:34 00:10:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:10:22:39 00:10:23:05 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:10:23:05 00:10:23:10 |
I also noted that I can speak well and can still hear a bit. |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:10 00:10:23:18 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:10:23:18 00:10:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:22 00:10:23:27 |
LANGUAGE1* | |
sprache |
|
|
|
|
00:10:23:27 00:10:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:10:23:37 00:10:23:44 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:10:23:44 00:10:24:05 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:05 00:10:24:10 |
HEARING1A* | |
hören |
|
|
|
|
00:10:24:10 00:10:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:15 00:10:24:20 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
|
00:10:24:20 00:10:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:23 00:10:24:32 |
The documents were signed. |
|
|
|
|
|
|
00:10:24:32 00:10:25:00 |
TO-WRITE2F* | |
|
|
|
|
|
00:10:25:00 00:10:25:02 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:02 00:10:25:11 |
TO-SIGN-A-FORM1A |
|
|
|
|
|
00:10:25:11 00:10:25:25 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:25 00:10:25:30 |
DONE1B |
|
|
|
|
|
00:10:25:30 00:10:25:33 |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:33 00:10:25:36 |
Then I went home. |
|
|
|
|
|
|
00:10:25:36 00:10:25:43 |
I2* | |
ab |
|
|
|
|
00:10:25:43 00:10:26:08 |
|
|
|
|
|
00:10:26:08 00:10:26:25 |
GO-HOME1 | |
|
|
|
|
00:10:26:25 00:10:26:33 |
It took a while. |
|
|
|
|
|
|
00:10:26:33 00:10:27:19 |
TO-SPIN1B^* | |
später |
|
|
|
|
00:10:27:19 00:10:27:30 |
Three or maybe four weeks later I received a letter. |
|
|
|
|
|
|
00:10:27:30 00:10:28:05 |
WEEK1A* | |
drei wochen |
|
|
|
|
00:10:28:05 00:10:28:15 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:15 00:10:28:39 |
WEEK1A* | |
drei |
|
|
|
|
00:10:28:39 00:10:28:44 |
|
|
|
|
|
|
00:10:28:44 00:10:29:06 |
WEEK1A* | |
vier wochen |
|
|
|
|
00:10:29:06 00:10:29:14 |
|
|
|
|
|
|
00:10:29:14 00:10:29:34 |
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* | |
schreiben |
|
|
|
|
00:10:29:34 00:10:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:10:29:38 00:10:29:41 |
It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees. |
|
|
|
|
|