by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 | 31-45m
Then it became obvious that I needed surgery.
R
$INDEX1* TO-DISPATCH1^* OPERATION1D*
L
M
operieren
1210825 | 46-60m
I’m glad to get the elderly people out of the room when I’m done.
R
DONE1A* TO-DISPATCH1^*
L
M
1211515 | 61+f
They put a lot of pressure on us, actually.
R
TO-PRESSURE1* TO-DISPATCH1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] muss arbeiten
1291572 | 46-60f
I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
R
TO-LEARN1* OVER-OR-ABOUT1 $NAME-JESUS-CHRIST1 TO-DISPATCH1^*
L
M
auch über jesus [MG]
1210825 | 46-60m
If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
R
TO-WAIT3* MASSAGE2A* GONE-VANISHED1* TO-DISPATCH1^*
L
M
[MG] [MG]
1244742 | 18-30m
They let the people in bit by bit.
R
TO-COME-PASS1^* TO-JOIN2A TO-DISPATCH1^*
L
M
eintritt [MG]
1246064 | 61+f
Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
R
BUT1* MUCH1C NEW1A* TO-DISPATCH1^* TO-SHOOT1D* TO-KNOW-STH2A I1
L
M
aber viel neu [MG] schießen kenn ich
1584545 | 18-30f
For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
R
THIS-AND-THAT1^ TO-DISPATCH1^*
L
LIKE1A* MUCH1A*
M
wie viel
1427810 | 18-30f
And so on.
R
$GEST-TO-PONDER1^ TO-DISPATCH1^
L
M
[MG]
1212218 | 46-60m
They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-COLLECT1* EVERYTHING1A* TO-DISPATCH1^* UNTIL-OR-TO1 DEATH2 TO-DELETE1C
L
M
[MG] sammeln alles sammeln bis tot [MG]
1582654 | 18-30m
The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
R
BOAT1
L
$NUM-TENS2A:2d $NUM-TENS2A:3d MINUTE2B TO-DISPATCH1^
M
minuten [MG] boot
Mouth: ∅
Translational equivalents: on and on; again and again
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 | 61+m
She often asked me to practice my speaking.
R
MUST1* ON-AND-ON1*
L
M
muss noch mal sprechen
1427368 | 46-60m
We talked and I showed him all the tablets I have to take.
R
$INDEX1* TO-WRITE2E* $INDEX1 ON-AND-ON1*
L
M
[MG]
1428805 | 31-45m
Well, that was the one thing, what else?
R
GOOD1* APPLAUSE2^* ON-AND-ON1* BEEN1* I2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] gewesen [MG]
1206010 | 46-60f
She said, “Think of a topic and just talk about it!”
R
TO-INVENT1 SUBJECT1* ON-AND-ON1*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
[MG] thema
1210825 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
R
HOME6* TO-SAY1 NO1A* ON-AND-ON1
L
M
heim weiter weiter
1290581 | 31-45m
I tried all the different things.
R
SATED1 I1 TO-CUT1* ON-AND-ON1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
R
$LIST1:3of3d PERIOD1B^* ONLY2A* ON-AND-ON1
L
M
thema lang neu neu neu
1206010 | 46-60f
She told me to keep on going.
R
FURTHER1A* ON-AND-ON1*
L
ON-AND-ON1
M
weiter
1206010 | 46-60f
She told me to keep on going.
R
FURTHER1A* ON-AND-ON1*
L
ON-AND-ON1
M
weiter
Mouth: schnell
Translational equivalent: fast
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
The subtitles were displayed extremely fast, one sentence right after the other, just like that.
R
FAST6* NEW1A* DONE2*
L
M
schnell neu neu neu neu neu
1211515 | 61+f
We had to hurry because of the time.
R
TO-PRESSURE1* FAST6* TIME1 FAST6* EVERY-DAY2*
L
M
muss schnell schnell kein muss schnell
1181838 | 31-45f
While the South Tower was collapsing, they realized that they had to get all the people out as fast as possible.
R
$PROD $INDEX1 $INDEX1 FAST6*
L
TO-THINK1B ALSO3A*
M
[MG] auch auch schnell schnell schnell
1211515 | 61+f
We had to hurry because of the time.
R
TO-PRESSURE1* FAST6* TIME1 FAST6* EVERY-DAY2*
L
M
muss schnell schnell kein muss schnell
1205503 | 61+f
A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
R
TO-LOOK1* $INDEX1 ALL1A* FAST6 $GEST^ $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
schauen auf alle schnell
1584198 | 31-45m
If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
R
MUCH1A $INDEX1* JOKE1 FAST6* I1 $GEST-OFF1^ TO-BE-CONFUSED2
L
M
viel [MG]
1209746 | 18-30m
If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
R
DONE1A* PURE1^* FAST1A* FAST6* $GEST-OFF1^
L
M
fertig schnell
1251334 | 46-60m
The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
R
WORKOUT1 TO-PRESS-WITH-THUMB1^ PERFORMANCE6
L
FAST6
M
trainer leistung leistung mach los mach los
