TO-COME-PASS1^



L	PRETTY1A*	GIRL1*	$INDEX1*	TO-COME-PASS1*	BICYCLE1
≙ TO-COME-PASS1^ (8 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1244742 1244742 \| 18-30m They let the people in bit by bit.
R				TO-COME-PASS1^*	TO-JOIN2A	TO-DISPATCH1^*
L					TO-JOIN2A
M					eintritt	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
R	QUEUE-PERSONS1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	TO-HOLD-ON3*	TO-COME-PASS1^*
L	QUEUE-PERSONS1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*
M	[MG]		halt fest
1176846 1176846 \| 61+f Just like that famous cat: There is a white wall and it scurries past it.
R	WALL-OR-SIDE1A*	WHITE1D	TO-PAINT2^	TO-COME-PASS1^
L	WALL-OR-SIDE1A*
M	wand	weiß	streichen
1211752 1211752 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
R	SEMINAR2	WOMAN1A*	I1		WHO3	TO-INVENT1	PERSON1
L	SEMINAR2	WOMAN1A*		TO-COME-PASS1^
M	seminar	frau			wer		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f So we walked there in circles, two by two.
R
L				TO-COME-PASS1^*	$INDEX1	TO-COME-PASS1^*
M					hof
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f We had to go in pairs.
R
L			MUST1*	TO-COME-PASS1^*
M			muss	zwei
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f So we walked there in circles, two by two.
R
L		TO-COME-PASS1^*	$INDEX1	TO-COME-PASS1^*
M			hof
1427810 1427810 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
R	EVENING2*	TO-JOG1*			YES1A*	TO-WANT7	EVENING2*
L		TO-JOG1*	I1*	TO-COME-PASS1^*
M	abend					will	a{bend}
= TO-COME-PASS1 (12 tokens)
Translational equivalents: to go past; to come past
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247394 1247394 \| 61+f They touch lightly as they go past each other and the boy loses his hat.
R			DISRUPTION1A*	TO-COME-PASS1*	HAT4*	$GEST^*
L			DISRUPTION1A*
M			stört	[MG]	hut	[MG]
1247394 1247394 \| 61+f Then he sees a girl on a bike getting closer. They ride past each other.
R	AN1A	GIRL1*	GOOD1^	TO-COME-PASS1*
L
M	ein	mädel		vorbei
1210208 1210208 \| 46-60m They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
R	THERE1*	ROME1	COINCIDENCE1*	TO-COME-PASS1*	BUT1*	CLOSE-BY1B	NO1A
L						CLOSE-BY1B
M	in	rom		papst	aber	nah	[MG]
1582642 1582642 \| 18-30m Her husband comes in once again.
R			HUSBAND1	TO-COME-PASS1
L
M			mann
1582642 1582642 \| 18-30m The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
R			HUSBAND1	TO-COME-PASS1
L					$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1
M			mann
1419124 1419124 \| 18-30f When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
R		THEN1A	CAT1A*			$PROD	$GEST-NM^
L			CAT1A*	TO-COME-PASS1	$INDEX1		$GEST-NM^
M			katze
1204239 1204239 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
R		I1*				I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L			FIRST-OF-ALL1A	TO-COME-PASS1	$INDEX1
M			erst mal		[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30f The man with the goat walks past, but the other man does not look at him, he is picking pears.
R						$GEST-DECLINE1^*
L				TO-COME-PASS1*	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PICK1*
M				vorbei
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30f The three boys appear. They are eating apples and playing with something. They walk past the man.
R						$PROD
L	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY3*	TO-COME-PASS1*	APPLE2		TO-COME-PASS1*
M		drei	bub	[MG]	[MG]	[MG] spiel
1419124 1419124 \| 18-30f The bird speeds past the grandma.
R		GRANDMA1A	TO-STAND1
L	$INDEX1		TO-STAND1	TO-COME-PASS1*	TO-LOOK-AT1*
M		oma		[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30f The three boys appear. They are eating apples and playing with something. They walk past the man.
R			$PROD
L	TO-COME-PASS1*	APPLE2		TO-COME-PASS1*
M	[MG]	[MG]	[MG] spiel
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30f She’s a pretty girl and she is coming towards him.
R	PRETTY1A*	GIRL1*	$INDEX1*	TO-COME-PASS1*	BICYCLE1
M	hübsch	mädchen		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex