1419124 (ber09): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:21	Okay.
00:00:00:21 00:00:00:29		GOOD1
00:00:00:29 00:00:00:38
00:00:00:38 00:00:00:43	The cat paces up and down and thinks about what to do.	$INDEX1*
00:00:00:43 00:00:01:13
00:00:01:13 00:00:01:45		CAT1A		katze
00:00:01:45 00:00:02:21
00:00:02:21 00:00:03:06		TO-GO1A^*		[MG]
00:00:03:06 00:00:03:20
00:00:03:20 00:00:04:09		$PROD*
00:00:04:09 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:28	Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
00:00:04:28 00:00:04:38		TO-SPOT1		[MG]
00:00:04:38 00:00:05:12
00:00:05:12 00:00:05:18		TO-KNOW-STH-OR-SB1B		kenn
00:00:05:18 00:00:05:27
00:00:05:27 00:00:06:08		TETRAGON3A^*
00:00:06:08 00:00:06:13
00:00:06:13 00:00:06:21		TO-SUCK2^*
00:00:06:21 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:06:45		MUSIC1		musik
00:00:06:45 00:00:06:49
00:00:06:49 00:00:07:46		$PROD*		[MG]
00:00:07:46 00:00:07:49
00:00:07:49 00:00:08:00	In front of him sits a monkey.
00:00:08:00 00:00:08:09		$INDEX1
00:00:08:09 00:00:08:17
00:00:08:17 00:00:08:23		SMALL1B*		klein
00:00:08:23 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:43		MONKEY1*		affe
00:00:08:43 00:00:08:49	The monkey scratches itself and jumps around wearing a hat.
00:00:08:49 00:00:09:11		$PROD*
00:00:09:11 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:26		$PROD*
00:00:09:26 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:10:01		$PROD*
00:00:10:01 00:00:10:07
00:00:10:07 00:00:10:21		$PROD*
00:00:10:21 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:11:03			TO-WALK-AROUND1^*
00:00:11:03 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:15	The cat hides behind a corner and takes a little peak from there.
00:00:11:15 00:00:11:20			$INDEX1
00:00:11:20 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:11:47		CAT1A*		ka{tze}
00:00:11:47 00:00:12:09		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:00:12:09 00:00:12:38		TO-HIDE1A*		verstecken
00:00:12:38 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:14:02		$PROD*
00:00:14:02 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:17	It calls for the monkey. When that doesn't work, the cat wonders how to get the monkey to come over.
00:00:14:17 00:00:14:32		TO-SHOUT1A*		ruf
00:00:14:32 00:00:14:36
00:00:14:36 00:00:15:27		COME-HERE3B		[MG]
00:00:15:27 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:15:40			$INDEX1
00:00:15:40 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:48		HOW-QUESTION2		wie
00:00:15:48 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:14	So the cat gets a banana and tries to trick the monkey into going around the corner.	$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:16:14 00:00:16:24
00:00:16:24 00:00:17:02		BANANA2		banane
00:00:17:02 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:24		$PROD*
00:00:17:24 00:00:18:01
00:00:18:01 00:00:18:11		MONKEY1*		affe
00:00:18:11 00:00:18:15
00:00:18:15 00:00:19:06		$PROD*
00:00:19:06 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:29		$PROD*
00:00:19:29 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:31		COME-HERE3B
00:00:20:31 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:14			ROUND-THE-CORNER2	[MG]
00:00:21:14 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:34	That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
00:00:21:34 00:00:22:11		$PROD*
00:00:22:11 00:00:22:19
00:00:22:19 00:00:22:21		$GEST^*
00:00:22:21 00:00:22:23		$INDEX1*
00:00:22:23 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:27		MEANING1*		bedeut
00:00:22:27 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:46		TO-CHANGE6		um
00:00:22:46 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:23		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
00:00:23:23 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:45	Now the cat comes back with the hat from the monkey.
00:00:23:45 00:00:24:00		CAT1A*		katz
00:00:24:00 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:24		TO-COME3^*
00:00:24:24 00:00:24:43
00:00:24:43 00:00:25:02		HAT2A*
00:00:25:02 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:14	The cat immitates the monkey.	$PROD*
00:00:25:14 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:26		$GEST-NM^		[MG]
00:00:25:26 00:00:25:31
00:00:25:31 00:00:25:40		MONKEY1
00:00:25:40 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:09		COPY1A^		ab
00:00:26:09 00:00:26:13
00:00:26:13 00:00:26:25		LIKE3A		wie
00:00:26:25 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:27:32		$PROD*
00:00:27:32 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:27:40	With its new clothes, the cat climbes up the gutter again.
00:00:27:40 00:00:28:17		$PROD*
00:00:28:17 00:00:28:23
00:00:28:23 00:00:28:30		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:00:28:30 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:28:48		PIPE3B*
00:00:28:48 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:47		$PROD*
00:00:29:47 00:00:30:04
00:00:30:04 00:00:30:07	The little bird watches everything from above.
00:00:30:07 00:00:30:14			BIRD1*
00:00:30:14 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:34			$INDEX1
00:00:30:34 00:00:30:37
00:00:30:37 00:00:30:49	How will the cat do it?
00:00:30:49 00:00:31:30		HOW-QUESTION2*		wie wie wie wie
00:00:31:30 00:00:31:34
00:00:31:34 00:00:31:40	As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
00:00:31:40 00:00:32:08		$PROD*
00:00:32:08 00:00:32:11
00:00:32:11 00:00:32:31		TO-GET-UP1^*
00:00:32:31 00:00:32:35
00:00:32:35 00:00:32:38			$INDEX1	[MG]
00:00:32:38 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:15		FLIGHT1A*		[MG]
00:00:33:15 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:31	The cat follows the bird.
00:00:33:31 00:00:33:45			$PROD*	[MG]
00:00:33:45 00:00:33:46
00:00:33:46 00:00:34:08		$PROD*
00:00:34:08 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:18	The bird speeds past the grandma.
00:00:34:18 00:00:34:30			$INDEX1
00:00:34:30 00:00:34:43
00:00:34:43 00:00:35:01		GRANDMA1A		oma
00:00:35:01 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:23		TO-STAND1
00:00:35:23 00:00:35:33
00:00:35:33 00:00:36:16			TO-COME-PASS1*	[MG]
00:00:36:16 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:39			TO-LOOK-AT1*
00:00:36:39 00:00:36:42
00:00:36:42 00:00:37:01	When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.	THEN1A
00:00:37:01 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:20		CAT1A*		katze
00:00:37:20 00:00:37:33
00:00:37:33 00:00:37:49			TO-COME-PASS1
00:00:37:49 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:13			$INDEX1
00:00:38:13 00:00:38:24
00:00:38:24 00:00:38:41		$PROD*
00:00:38:41 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:01		$GEST-NM^
00:00:39:01 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:27		MONKEY1		[MG]
00:00:39:27 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:39:48	It lifts its hat up and jumps around in front of the grandma.
00:00:39:48 00:00:40:19			$PROD*
00:00:40:19 00:00:40:39
00:00:40:39 00:00:40:44	The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
00:00:40:44 00:00:40:47			$INDEX1
00:00:40:47 00:00:41:08
00:00:41:08 00:00:41:10		GRANDMA1A*
00:00:41:10 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:34		$GEST^		[MG]
00:00:41:34 00:00:41:44
00:00:41:44 00:00:42:08		$GEST-DECLINE1^		süß
00:00:42:08 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:25		WORD2^*
00:00:42:25 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:33		LIKE3A*
00:00:42:33 00:00:42:41
00:00:42:41 00:00:42:49		TO-SPOT1*		[MG]
00:00:42:49 00:00:43:02
00:00:43:02 00:00:43:08		STAMP1^*
00:00:43:08 00:00:43:14
00:00:43:14 00:00:43:21		BOTH2A*
00:00:43:21 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:43:34		WORD2^*		süß
00:00:43:34 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:44:03		SWEET4*
00:00:44:03 00:00:44:11
00:00:44:11 00:00:44:18		$GEST^		[MG]
00:00:44:18 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:36		BEAUTIFUL5*		schön
00:00:44:36 00:00:44:42
00:00:44:42 00:00:45:00		MONKEY1		affe
00:00:45:00 00:00:45:05
00:00:45:05 00:00:45:26		$GEST^
00:00:45:26 00:00:45:35	Meanwhile, the cat maliciously looks for the bird.
00:00:45:35 00:00:45:42			$PROD*	[MG]
00:00:45:42 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:46:10		$GEST-NM^
00:00:46:10 00:00:46:13			TO-SEARCH1*	suchen
00:00:46:13 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:23	The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
00:00:46:23 00:00:46:34			$PROD*
00:00:46:34 00:00:46:42
00:00:46:42 00:00:46:46		WHERE1A		wo
00:00:46:46 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:09		BIRD1*		vogel
00:00:47:09 00:00:47:25
00:00:47:25 00:00:47:30		$GEST^*
00:00:47:30 00:00:47:36
00:00:47:36 00:00:47:42		MONKEY1*
00:00:47:42 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:21		$PROD*		[MG]
00:00:48:21 00:00:48:32
00:00:48:32 00:00:49:00		$PROD*
00:00:49:00 00:00:49:12	The cat lifts the carpet to see if it’s under there. The cat keeps searching.
00:00:49:12 00:00:49:22		CARPET1
00:00:49:22 00:00:49:30
00:00:49:30 00:00:49:44		$PROD*
00:00:49:44 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:37		TO-SEARCH1*		suchen
00:00:50:37 00:00:50:39
00:00:50:39 00:00:51:03		$GEST^*
00:00:51:03 00:00:51:08
00:00:51:08 00:00:51:13	The grandma adores the monkey and wants to give it some money.		$INDEX1
00:00:51:13 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:37		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:51:37 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:02		I1
00:00:52:02 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:12		MONEY1C		geld
00:00:52:12 00:00:52:20
00:00:52:20 00:00:52:28		$PROD*		[MG]
00:00:52:28 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:40	She gives the monkey a coin from her purse.
00:00:52:40 00:00:52:48		$PROD*		[MG]
00:00:52:48 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:16		TO-TAKE-OUT1*
00:00:53:16 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:37		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
00:00:53:37 00:00:53:42
00:00:53:42 00:00:53:46	The cat holds out a cup and lifts up its hat in gratitude.
00:00:53:46 00:00:53:49		$INDEX1*
00:00:53:49 00:00:54:15		$PROD*
00:00:54:15 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:55:06		$PROD*
00:00:55:06 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:35	I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
00:00:55:35 00:00:55:38			I1	glaube
00:00:55:38 00:00:55:43
00:00:55:43 00:00:55:48			TO-BELIEVE2B
00:00:55:48 00:00:56:06
00:00:56:06 00:00:56:10		MAYBE4*		vielleicht
00:00:56:10 00:00:56:22
00:00:56:22 00:00:56:26			GRANDMA1A*	oma
00:00:56:26 00:00:56:33
00:00:56:33 00:00:56:42			TO-SEE1	[MG]
00:00:56:42 00:00:56:45
00:00:56:45 00:00:56:46		$INDEX1
00:00:56:46 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:23		CAT1A*		katze
00:00:57:23 00:00:57:27
00:00:57:27 00:00:57:38			FACE1
00:00:57:38 00:00:58:07	Anyhow, the grandma hits the cat on its head.
00:00:58:07 00:00:58:32			TO-BEAT1*	[MG]
00:00:58:32 00:00:58:45	It gets a huge bump on its head and staggers away.
00:00:58:45 00:00:59:07		$PROD*		[MG]
00:00:59:07 00:00:59:19
00:00:59:19 00:00:59:42		$GEST-NM^		[MG]
00:00:59:42 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:40		$PROD*
00:01:00:40 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:01:15			OFF1A
00:01:01:15 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:27	That is it.	DONE1A
00:01:01:27 00:01:01:42

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake