TETRAGON3A^

	

≙ TETRAGON3A^ (17 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 mue06 | 18-30f    The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r	BEEN1	QUOTATION-MARKS1	TO-ACCOMPLISH1B^*	TETRAGON3A^	FOR1	CI1	QUOTATION-MARKS1
l
m			auffangbecken		für	c-i
1427810 koe04 | 18-30m    They were packed up in cartons.
r				TETRAGON3A^
l
m				karton
1427810 koe04 | 18-30m    I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r		I1	AN1A	TETRAGON3A^	$PROD	AN1A	TETRAGON3B^
l
m		ich	ein	karton		ein	karton
1427810 koe04 | 18-30m    We pack all of that into a box.
r			$INDEX1	TETRAGON3A^	TO-THROW1*
l
m
1419124 ber09 | 18-30f    Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
r		TO-SPOT1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TETRAGON3A^*	TO-SUCK2^*	MUSIC1	$PROD
l
m		[MG]	kenn			musik	[MG]
1419128 ber09 | 18-30f    Then the cat leaves and comes back with a wooden board.
r	TO-GO-THERE1*	TO-GET1A*	WOOD6*	TETRAGON3A^*
l
m	[MG]	holen	holz	[MG]
1419126 ber09 | 18-30f    The suitcase doesn't matter anymore, and the cat throws it away.
r			$PROD	TETRAGON3A^*	$PROD	OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m						raus	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r	$INDEX1*	DEAF1A	MONEY1C*	TETRAGON3A^*	$PROD	MONEY1A	$PROD
l
m	…		geld	geldbeutel		geld
1427810 koe04 | 18-30m    The packs at Aldi are small and cheap, they only cost 30 cents.
r			$ORG-ALDI1A*	TETRAGON3A^*	$GEST^	CHEAP2^	$NUM-TENS2A:3d
l
m			aldi	[MG]		[MG]	dreißig
1427810 koe04 | 18-30m    No, Barilla, those are the ones in the blue packaging.
r	I1	$ALPHA1:B-#-I-L-A	BLUE5A	TETRAGON3A^*	THIS2
l
m			blau
1210763 mue04 | 18-30m    I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r			SUITCASE1*	TETRAGON3A^*	TO-PULL4	NO1B*	BACKPACK1*
l
m			koffer		[MG]		rucksack
1427810 koe04 | 18-30m    I took a couple of value packs with me.
r	LOCATION1B^*	ANYWAY1*	I1	TETRAGON3A^*	TO-THROW1^*
l
m	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    That’s why I brought two cooler bags.
r		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	TETRAGON3A^*	THEREFORE1	TO-PACK2*
l
m		darum	zwei		darum
1246329 fra12 | 61+m    Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	PLANE3B^	$INDEX1*	BLACK2	TETRAGON3A^*	TO-STRIKE1A	$INDEX1
l
m	schnee		schwarz		fällt auf
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, the Pioneers stood like this/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SERVICE-OR-DUTY5^*	TETRAGON3A^*
l
m			pionieren	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We can’t take anything frozen.
r	BUT1*	THE1*	TO-FREEZE1	TETRAGON3A^*	$INDEX1*
l
m	aber		gefrier
1427810 koe04 | 18-30m    But we would have to bring them in the cooler.
r			BUT1*	TETRAGON3A^*	TO-BRING-ALONG2	WHAT1B*	$GEST^
l
m			aber		mitbringen
= CRATE-OR-BOX1 (10 tokens)
	Translational equivalent: crate or box
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181397 stu08 | 61+f    They then threw a first aid kit over the wall.
r			BANDAGE6	CRATE-OR-BOX1*
l		HAVE-AUXILIARY1			TO-THROW-PAPER1*	$GEST-OFF1^*
m		hat	verbandskasten		werfen
1250646 mvp05 | 61+f    The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	CRATE-OR-BOX1*	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*
l	$INDEX1		$INDEX1				$PROD
m		früher	d-d-r	kasten bi{er}	lokal
1250646 mvp05 | 61+m    But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r	GDR3*	THERE-IS3*	NOT3B	CRATE-OR-BOX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NOT3A
l
m	…	gibt	nicht	kasten	mitnehmen
1250646 mvp05 | 61+f    I brought myself a crate of beer from the pub.
r			I1*	CRATE-OR-BOX1*		PUB-RESTAURANT1*	TO-BRING-ALONG2
l					I1
m			ich	kasten	bier	gaststä{tte}	mitbringen
1250646 mvp05 | 61+m    There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
r				CRATE-OR-BOX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NONE1*	CRATE-OR-BOX1*
l
m				kasten		kein	kasten
1250646 mvp05 | 61+m    There were no returnable crates; you always had to have a bag with you.
r	CRATE-OR-BOX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NONE1*	CRATE-OR-BOX1*	$PROD	$PROD
l
m	kasten		kein	kasten	beutel
1250646 mvp05 | 61+f    I did have crates.
r				CRATE-OR-BOX1*
l			I1		I1	YES1A*
m				kasten	bier	ja
1204877 mue03 | 61+m    We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	DISTINCT2B*	$INDEX1	SAND1A	CRATE-OR-BOX1*	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD
l
m	[MG]		sand			spielen	auto
1250646 mvp05 | 61+f    My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r	BEEN1^	ALWAYS2*	TOGETHER3A^	CRATE-OR-BOX1*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*	DONE1A*
l
m		immer		kasten	mitbringen	trinken	fertig
1205821 mue11 | 31-45f    I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r				CRATE-OR-BOX1*	IN-ADDITION1^*	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A
l
m				kasten		immer	spende
= PACKAGE1A (1 token)
	Translational equivalent: package
1427810 koe04 | 18-30m    I grabbed five or six different packs.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PACKAGE1A*	TO-THROW1^*
l
m		fünf	sechs	packung