1181397 (stu08): Erlebnisbericht

Themen DDR; DDR: Flucht; DDR: Mauerbau; DDR: Mauerfall (1989); Familie und Verwandte: Familie; Gesellschaft: Mauerfall (1989); Politik: Mauerfall (1989)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:17	Before/
00:00:00:17 00:00:00:25		$GEST-OFF1^
00:00:00:25 00:00:00:39
00:00:00:39 00:00:01:17		BEFOREHAND1A*		vorher
00:00:01:17 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:49			I1
00:00:01:49 00:00:02:08	Many of my relatives lived in East Germany.
00:00:02:08 00:00:02:20			MY1*
00:00:02:20 00:00:02:27
00:00:02:27 00:00:02:39			MUCH1C	viel
00:00:02:39 00:00:02:49
00:00:02:49 00:00:03:12		RELATED2C		verw{andte}
00:00:03:12 00:00:03:23
00:00:03:23 00:00:03:33		$INDEX1	EAST1B	osten
00:00:03:33 00:00:03:45
00:00:03:45 00:00:04:20		APARTMENT5*		wohnen
00:00:04:20 00:00:04:27
00:00:04:27 00:00:04:42		$INDEX1	APARTMENT5*
00:00:04:42 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:23	Most of them.
00:00:05:23 00:00:05:40		PRIMARILY1		[MG]
00:00:05:40 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:01	Well, the relatives from my father's side.
00:00:06:01 00:00:06:07			I2
00:00:06:07 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:22			MY1*	mein
00:00:06:22 00:00:06:31
00:00:06:31 00:00:06:38			FATHER1	vater	Can you please turn towards me a bit more?
00:00:06:38 00:00:06:42
00:00:06:42 00:00:07:00						OUTDOORS1A^*
00:00:07:00 00:00:07:03		SIDE-OF-THE-BODY1		seite		OUTDOORS1A^*
00:00:07:03 00:00:07:11		SIDE-OF-THE-BODY1		seite
00:00:07:11 00:00:07:21
00:00:07:21 00:00:07:28		HIS-HER1*				TO-LURE1^
00:00:07:28 00:00:07:48						TO-LURE1^
00:00:07:48 00:00:08:03
00:00:08:03 00:00:08:11	On my father's side.
00:00:08:11 00:00:08:19		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:08:19 00:00:08:20		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:08:20 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:37			MY1	mein
00:00:08:37 00:00:08:43
00:00:08:43 00:00:09:02			FATHER1	vater
00:00:09:02 00:00:09:11
00:00:09:11 00:00:09:39			SIDE-OF-THE-BODY1*	seite
00:00:09:39 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:13			THERE1
00:00:10:13 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:10:26			$INDEX1
00:00:10:26 00:00:10:34
00:00:10:34 00:00:10:39	They were mostly from East Germany.
00:00:10:39 00:00:10:44		$INDEX1*
00:00:10:44 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:11:43		PRIMARILY1		[MG]
00:00:11:43 00:00:12:37
00:00:12:37 00:00:13:23			EAST1A*	ost ost ost
00:00:13:23 00:00:13:28
00:00:13:28 00:00:13:44		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
00:00:13:44 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:41	Oftentimes, that was quite difficult.
00:00:14:41 00:00:14:45		$GEST-OFF1^
00:00:14:45 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:18		$GEST-DECLINE1^		oft
00:00:15:18 00:00:15:38
00:00:15:38 00:00:16:01		DIFFICULT1		schwer
00:00:16:01 00:00:16:10
00:00:16:10 00:00:16:28	Ah! The train was once unbelievably crowded.		ONCE1A*	einmal
00:00:16:28 00:00:17:02
00:00:17:02 00:00:17:14			$GEST^*	[MG]
00:00:17:14 00:00:17:29
00:00:17:29 00:00:17:42			TRAIN3*	zug
00:00:17:42 00:00:18:17
00:00:18:17 00:00:18:44		TO-EXPAND1C^		voll
00:00:18:44 00:00:19:01
00:00:19:01 00:00:19:06	We wanted to visit my grandma.
00:00:19:06 00:00:19:15		I1*
00:00:19:15 00:00:19:37
00:00:19:37 00:00:19:43		TO-JUMP1^*
00:00:19:43 00:00:19:49
00:00:19:49 00:00:20:04		I1
00:00:20:04 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:42			TO-GO-THERE1	oma
00:00:20:42 00:00:21:16
00:00:21:16 00:00:21:31		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		besuchen
00:00:21:31 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:22:02	It went back and forth.	$GEST-OFF1^*
00:00:22:02 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:41		TO1*
00:00:22:41 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:22			TO1*
00:00:23:22 00:00:23:27
00:00:23:27 00:00:23:44	Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
00:00:23:44 00:00:23:49			$GEST-OFF1^*
00:00:23:49 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:27			SOMETIMES1*	manchmal
00:00:24:27 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:24:42			MY1	mein
00:00:24:42 00:00:25:05
00:00:25:05 00:00:25:19		GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^*		pate
00:00:25:19 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:35		$GEST-OFF1^
00:00:25:35 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:26:12			TO-LET-KNOW1A*
00:00:26:12 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:25			$INDEX1
00:00:26:25 00:00:26:32
00:00:26:32 00:00:26:42			TO-LET-KNOW1A*
00:00:26:42 00:00:26:46
00:00:26:46 00:00:27:19			YOU1*	du
00:00:27:19 00:00:27:33
00:00:27:33 00:00:27:40			$GEST-OFF1^*
00:00:27:40 00:00:27:44
00:00:27:44 00:00:28:36			$INDEX1
00:00:28:36 00:00:28:45
00:00:28:45 00:00:29:09			COME-HERE1*	komm
00:00:29:09 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:27		ALSO3A*
00:00:29:27 00:00:29:30
00:00:29:30 00:00:29:39			I1
00:00:29:39 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:43		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:30:43 00:00:31:02	That train was horrible!
00:00:31:02 00:00:31:20		TRAIN3*		zug
00:00:31:20 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:30	I was still quite young.		$GEST-OFF1^*	warum
00:00:31:30 00:00:31:36
00:00:31:36 00:00:31:41			I1
00:00:31:41 00:00:31:43
00:00:31:43 00:00:31:49			SELF1A	selbst
00:00:31:49 00:00:32:04
00:00:32:04 00:00:32:20			SMALL3	klein
00:00:32:20 00:00:32:22
00:00:32:22 00:00:32:28	There were people around me all the time.
00:00:32:28 00:00:32:33			I1	ich
00:00:32:33 00:00:32:43
00:00:32:43 00:00:32:49		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		leute
00:00:32:49 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:28		$PROD		[MG]
00:00:33:28 00:00:34:08		$PROD		[MG]
00:00:34:08 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:32	It was so cramped.
00:00:34:32 00:00:34:47	It was so cramped.	$PROD		[MG]
00:00:34:47 00:00:35:13	I felt squished between all those people.
00:00:35:13 00:00:35:26		$PROD		[MG]
00:00:35:26 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:35:44		FEELING2A*		fühl
00:00:35:44 00:00:36:01
00:00:36:01 00:00:36:09		LIKE3B*		wie
00:00:36:09 00:00:36:14
00:00:36:14 00:00:36:18		I1
00:00:36:18 00:00:36:25
00:00:36:25 00:00:36:44		TO-GRAB1B^*		[MG]
00:00:36:44 00:00:37:10
00:00:37:10 00:00:37:45	I didn't like it.
00:00:37:45 00:00:38:04		I1*
00:00:38:04 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:38:40			TO-LIKE4*	mag mag
00:00:38:40 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:19	My godfather was really sad.
00:00:39:19 00:00:39:25			MY4	mein
00:00:39:25 00:00:39:29
00:00:39:29 00:00:39:33			GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	pate
00:00:39:33 00:00:39:48
00:00:39:48 00:00:40:37		$PROD		[MG]
00:00:40:37 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:20			TO-CRY1A	[MG]
00:00:41:20 00:00:41:24
00:00:41:24 00:00:41:31	I gave him the cold shoulder.
00:00:41:31 00:00:41:38			I1
00:00:41:38 00:00:41:45
00:00:41:45 00:00:42:17		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:00:42:17 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:32		I1*
00:00:42:32 00:00:42:37
00:00:42:37 00:00:42:48		COLD2*		kalt
00:00:42:48 00:00:43:06
00:00:43:06 00:00:43:12			I1
00:00:43:12 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:37		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:00:43:37 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:44:12	My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
00:00:44:12 00:00:44:19			THEN1C	dann
00:00:44:19 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:44:29			MY3	mein
00:00:44:29 00:00:44:34
00:00:44:34 00:00:44:41			GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	pate
00:00:44:41 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:07			TO-LET-KNOW1A*	sag
00:00:45:07 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:12			$INDEX1
00:00:45:12 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:42			GOOD1*	gut
00:00:45:42 00:00:46:10
00:00:46:10 00:00:46:23			YOU1*	du
00:00:46:23 00:00:46:36
00:00:46:36 00:00:46:43			BETTER1*	besser
00:00:46:43 00:00:47:11
00:00:47:11 00:00:47:25	He told me to have a scratch.
00:00:47:25 00:00:49:19		TO-SCRATCH-SKIN1*
00:00:49:19 00:00:49:26
00:00:49:26 00:00:50:01	People would be afraid of me then and draw away from me.
00:00:50:01 00:00:50:16			IN-ORDER-THAT2*	damit
00:00:50:16 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:50:30			$INDEX1
00:00:50:30 00:00:50:34
00:00:50:34 00:00:50:45		PRESENT-OR-HERE1*		leute
00:00:50:45 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:07			$PROD	[MG]
00:00:51:07 00:00:51:21
00:00:51:21 00:00:51:42		BEFORE1B*		vor
00:00:51:42 00:00:51:46
00:00:51:46 00:00:51:49	That's how I would be able to have enough space.
00:00:51:49 00:00:52:10			I1
00:00:52:10 00:00:52:27
00:00:52:27 00:00:52:46		PLACE4*		platz
00:00:52:46 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:16	Back then, I laughed about it.
00:00:53:16 00:00:53:27			I2
00:00:53:27 00:00:53:35
00:00:53:35 00:00:53:42			BACK-THEN1*	hab damals
00:00:53:42 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:39			TO-LAUGH1	gelacht
00:00:54:39 00:00:54:41
00:00:54:41 00:00:55:14	That was it.
00:00:55:14 00:00:55:27		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:55:27 00:00:55:30
00:00:55:30 00:00:55:43		PROCEEDING1B^*
00:00:55:43 00:00:55:48
00:00:55:48 00:00:56:13		$GEST-OFF1^*
00:00:56:13 00:00:56:19
00:00:56:19 00:00:56:29	My father was really sad about it.
00:00:56:29 00:00:56:33			MY1	mein
00:00:56:33 00:00:56:44
00:00:56:44 00:00:57:04			FATHER1	vater
00:00:57:04 00:00:57:20
00:00:57:20 00:00:57:39			SAD6A	traurig
00:00:57:39 00:00:58:01
00:00:58:01 00:00:58:08			$INDEX4
00:00:58:08 00:00:58:21	He loved his niece.
00:00:58:21 00:00:58:25		$GEST^
00:00:58:25 00:00:58:36
00:00:58:36 00:00:58:47			FATHER1*	vater
00:00:58:47 00:00:59:12
00:00:59:12 00:00:59:47		LOVE1C*		lieben
00:00:59:47 00:01:00:18
00:01:00:18 00:01:00:40		NIECE2*		nichte
00:01:00:40 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:01:08		SMALL3
00:01:01:08 00:01:01:10
00:01:01:10 00:01:01:30	He loved her.
00:01:01:30 00:01:01:35		$INDEX1
00:01:01:35 00:01:01:42
00:01:01:42 00:01:01:45			$INDEX1
00:01:01:45 00:01:02:07
00:01:02:07 00:01:02:19		LOVE1C*		[MG]
00:01:02:19 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:02:41		$INDEX1
00:01:02:41 00:01:02:47
00:01:02:47 00:01:03:05	His brother had been killed in the war.
00:01:03:05 00:01:03:14			HIS-HER1	sein
00:01:03:14 00:01:03:23
00:01:03:23 00:01:03:40		BROTHER1A		bruder
00:01:03:40 00:01:04:01
00:01:04:01 00:01:04:10			IN1	im
00:01:04:10 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:33		WAR1A*		krieg
00:01:04:33 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:07			TO-FALL1*
00:01:05:07 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:27		$GEST-OFF1^		gefallen
00:01:05:27 00:01:05:37
00:01:05:37 00:01:05:45	That's why he did everything for me.
00:01:05:45 00:01:06:00			$INDEX1
00:01:06:00 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:17		LIKE3B*		wie
00:01:06:17 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:07:03		FOR1*		für mich
00:01:07:03 00:01:07:08
00:01:07:08 00:01:07:21		BODY3^*
00:01:07:21 00:01:07:29	He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
00:01:07:29 00:01:07:31		$INDEX1
00:01:07:31 00:01:07:32
00:01:07:32 00:01:07:36		TO-ACCOMPLISH1B^*
00:01:07:36 00:01:07:48
00:01:07:48 00:01:08:13		$INDEX1	TO-BE-POORLY-OFF1	armer
00:01:08:13 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:27			$INDEX2
00:01:08:27 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:39		NONE4*		kein
00:01:08:39 00:01:08:49
00:01:08:49 00:01:09:16			FATHER1*	vater
00:01:09:16 00:01:09:29
00:01:09:29 00:01:09:34			$INDEX4
00:01:09:34 00:01:09:46
00:01:09:46 00:01:11:10			FOR1*	für für für für
00:01:11:10 00:01:11:14
00:01:11:14 00:01:11:30	Yes, they lived in the East.
00:01:11:30 00:01:11:38		$GEST-DECLINE1^
00:01:11:38 00:01:11:39
00:01:11:39 00:01:11:42		$INDEX1
00:01:11:42 00:01:12:04
00:01:12:04 00:01:12:14		EAST1A*		ost
00:01:12:14 00:01:12:17
00:01:12:17 00:01:12:27		$GEST-SCEPTICAL1^
00:01:12:27 00:01:12:29
00:01:12:29 00:01:12:39		$GEST^
00:01:12:39 00:01:12:47
00:01:12:47 00:01:12:48	We visited them often; people cried a lot each time.
00:01:12:48 00:01:13:00		$GEST-OFF1^
00:01:13:00 00:01:13:12
00:01:13:12 00:01:13:21		$GEST-DECLINE1^		oft
00:01:13:21 00:01:13:26
00:01:13:26 00:01:13:47		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		mal besuchen
00:01:13:47 00:01:14:22
00:01:14:22 00:01:14:41		TO-CRY1A*		weinen
00:01:14:41 00:01:15:05
00:01:15:05 00:01:15:13		$GEST-OFF1^
00:01:15:13 00:01:15:32	It was hard.
00:01:15:32 00:01:16:07		HEAVY2B		schwer
00:01:16:07 00:01:16:27
00:01:16:27 00:01:16:48		BETWEEN1B^*
00:01:16:48 00:01:17:09	Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
00:01:17:09 00:01:17:11			BUT1	aber
00:01:17:11 00:01:17:19
00:01:17:19 00:01:17:26			MY3	mein
00:01:17:26 00:01:17:34
00:01:17:34 00:01:18:01			FATHER1*	vater
00:01:18:01 00:01:18:14
00:01:18:14 00:01:18:19		TO-WORK2^*		hat
00:01:18:19 00:01:18:26
00:01:18:26 00:01:19:02		ALWAYS4A*		immer
00:01:19:02 00:01:19:16
00:01:19:16 00:01:19:23			DREAM1*	traum
00:01:19:23 00:01:19:34
00:01:19:34 00:01:19:44			NO3B^
00:01:19:44 00:01:20:03
00:01:20:03 00:01:20:19			ONCE1A	einmal
00:01:20:19 00:01:20:49
00:01:20:49 00:01:21:20		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		mauerfall
00:01:21:20 00:01:21:24
00:01:21:24 00:01:21:40		$GEST-OFF1^
00:01:21:40 00:01:22:01
00:01:22:01 00:01:22:21	Everyone would be liberated then - that's what he thought.
00:01:22:21 00:01:22:32			DONE-SUCCESSFUL1*	klappt
00:01:22:32 00:01:22:35
00:01:22:35 00:01:22:39			ATTENTION1A^*
00:01:22:39 00:01:22:47
00:01:22:47 00:01:23:05		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		[MG]
00:01:23:05 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:23:20			TO-BELIEVE2B
00:01:23:20 00:01:23:40
00:01:23:40 00:01:24:09		OFF1A^*
00:01:24:09 00:01:24:28
00:01:24:28 00:01:24:48		FREE1		frei
00:01:24:48 00:01:25:12
00:01:25:12 00:01:25:33	He always said that he wished for it to happen.
00:01:25:33 00:01:25:42		$INDEX1		hat
00:01:25:42 00:01:26:02
00:01:26:02 00:01:26:09			ALWAYS3*	immer
00:01:26:09 00:01:26:14
00:01:26:14 00:01:26:30			TO-WISH1B	wünsche
00:01:26:30 00:01:26:35
00:01:26:35 00:01:26:48		$GEST-OFF1^
00:01:26:48 00:01:27:12
00:01:27:12 00:01:27:28	That would be nice.
00:01:27:28 00:01:27:47		$GEST-OFF1^
00:01:27:47 00:01:28:09
00:01:28:09 00:01:28:16			WAS1	wär
00:01:28:16 00:01:28:25
00:01:28:25 00:01:28:41			BEAUTIFUL3	schön
00:01:28:41 00:01:29:00
00:01:29:00 00:01:29:06		$GEST-OFF1^
00:01:29:06 00:01:29:15	My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
00:01:29:15 00:01:29:20			I1
00:01:29:20 00:01:29:27
00:01:29:27 00:01:29:29			$INDEX1
00:01:29:29 00:01:29:40
00:01:29:40 00:01:30:00			TO-LET1^*	oft
00:01:30:00 00:01:30:03
00:01:30:03 00:01:30:16		TO-TELL4*		erz{ählen}
00:01:30:16 00:01:30:23
00:01:30:23 00:01:30:28			IF-OR-WHEN1A	wenn
00:01:30:28 00:01:30:36
00:01:30:36 00:01:30:48		FREE1		mauerfall
00:01:30:48 00:01:31:04
00:01:31:04 00:01:31:17		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:01:31:17 00:01:31:22		WHAT1A		was
00:01:31:22 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:31:39		TO-MAKE1		machen
00:01:31:39 00:01:31:46
00:01:31:46 00:01:32:04		$GEST-OFF1^*
00:01:32:04 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:15	I wonder if the cousin would move in with us if they came.
00:01:32:15 00:01:32:23		$INDEX1	I1
00:01:32:23 00:01:32:30
00:01:32:30 00:01:32:34		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:01:32:34 00:01:32:44
00:01:32:44 00:01:33:07		TO-COME1		kommt
00:01:33:07 00:01:33:13
00:01:33:13 00:01:33:24		I1*		zu
00:01:33:24 00:01:33:38
00:01:33:38 00:01:34:07		TO-MOVE1*		mir
00:01:34:07 00:01:34:16
00:01:34:16 00:01:34:22		$GEST-OFF1^
00:01:34:22 00:01:34:31	How would everything pass off?
00:01:34:31 00:01:34:36		OR6A*		oder
00:01:34:36 00:01:34:45
00:01:34:45 00:01:35:13		IF2*
00:01:35:13 00:01:35:22
00:01:35:22 00:01:36:04		HOW8		wie wie wie wie
00:01:36:04 00:01:36:18
00:01:36:18 00:01:36:19	My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
00:01:36:19 00:01:36:31			MY3	meine
00:01:36:31 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:36:43		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:01:36:43 00:01:37:00
00:01:37:00 00:01:37:08			OFTEN1A	oft
00:01:37:08 00:01:37:09
00:01:37:09 00:01:37:15			TO-SAY1*	sagen
00:01:37:15 00:01:37:20
00:01:37:20 00:01:37:28			TO-BELONG1^*
00:01:37:28 00:01:37:35
00:01:37:35 00:01:37:37		HIS-HER1		ihr
00:01:37:37 00:01:37:42
00:01:37:42 00:01:38:02		DREAM1*		traum
00:01:38:02 00:01:38:11
00:01:38:11 00:01:38:17		TO-LIKE4*		mö{chte}
00:01:38:17 00:01:38:20
00:01:38:20 00:01:38:31		GLADLY1*		gern
00:01:38:31 00:01:38:38
00:01:38:38 00:01:39:35		FLIGHT1B*		fliehen fliehen
00:01:39:35 00:01:39:47	Yet, she never succeeded in actually doing so.
00:01:39:47 00:01:40:04		$GEST^		aber
00:01:40:04 00:01:40:11
00:01:40:11 00:01:40:25		TO-ACCOMPLISH1A		schafft
00:01:40:25 00:01:40:32
00:01:40:32 00:01:40:35			$INDEX1
00:01:40:35 00:01:40:43
00:01:40:43 00:01:41:08		NOT1		nicht
00:01:41:08 00:01:41:11
00:01:41:11 00:01:41:28		$GEST^
00:01:41:28 00:01:41:44
00:01:41:44 00:01:42:03	She was a teacher.
00:01:42:03 00:01:42:12		$GEST-DECLINE1^		und
00:01:42:12 00:01:42:17
00:01:42:17 00:01:42:21			MY3	meine
00:01:42:21 00:01:42:30
00:01:42:30 00:01:42:40		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:01:42:40 00:01:42:48
00:01:42:48 00:01:43:05			AS1*	als
00:01:43:05 00:01:43:16
00:01:43:16 00:01:43:31		TEACHER1		lehrer
00:01:43:31 00:01:43:48
00:01:43:48 00:01:44:22		$INDEX2
00:01:44:22 00:01:44:33	Her husband was a teacher, as well.
00:01:44:33 00:01:44:39			HIS-HER1	ihr
00:01:44:39 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:10			HUSBAND1	mann
00:01:45:10 00:01:45:21
00:01:45:21 00:01:45:32			ALSO3A	auch
00:01:45:32 00:01:45:42
00:01:45:42 00:01:46:04		TEACHER1		lehrer
00:01:46:04 00:01:46:05
00:01:46:05 00:01:46:14	Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
00:01:46:14 00:01:46:20			BUT1*	aber
00:01:46:20 00:01:46:24
00:01:46:24 00:01:46:32			HE-SHE-IT1*
00:01:46:32 00:01:46:39
00:01:46:39 00:01:47:01			HUSBAND1	mann
00:01:47:01 00:01:47:08
00:01:47:08 00:01:47:12			HE-SHE-IT1*
00:01:47:12 00:01:47:20
00:01:47:20 00:01:47:27			FROM-OR-BY-OR-OF1*	von
00:01:47:27 00:01:47:42
00:01:47:42 00:01:48:05			SCHOOL2G	schule
00:01:48:05 00:01:48:13
00:01:48:13 00:01:48:31		TO-DISMISS1A*
00:01:48:31 00:01:49:14
00:01:49:14 00:01:49:31
00:01:49:31 00:01:50:04			WHY1	warum
00:01:50:04 00:01:50:12
00:01:50:12 00:01:50:19			THIS2	dies
00:01:50:19 00:01:50:27
00:01:50:27 00:01:51:08		POLITICS1		politisch
00:01:51:08 00:01:51:22
00:01:51:22 00:01:51:36		NOT3B
00:01:51:36 00:01:51:48	He had taught the older children.
00:01:51:48 00:01:52:41		TO-TEACH1*		unterricht
00:01:52:41 00:01:52:46
00:01:52:46 00:01:53:02		CHILD2*		kinder
00:01:53:02 00:01:53:05
00:01:53:05 00:01:53:36		TALL5B*		groß
00:01:53:36 00:01:54:04
00:01:54:04 00:01:54:10		$GEST^
00:01:54:10 00:01:54:19	It was obligatory to be committed to the party.
00:01:54:19 00:01:54:24			$INDEX1
00:01:54:24 00:01:54:38
00:01:54:38 00:01:55:00			MUST1A^	pflicht
00:01:55:00 00:01:55:10
00:01:55:10 00:01:55:25		$GEST^
00:01:55:25 00:01:55:35	Classes had to be held politically.
00:01:55:35 00:01:55:48		MUST1		muss
00:01:55:48 00:01:56:07
00:01:56:07 00:01:56:22		POLITICS1		politisch
00:01:56:22 00:01:56:32
00:01:56:32 00:01:56:48		TO-TEACH1		unterricht
00:01:56:48 00:01:57:02
00:01:57:02 00:01:57:16	My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
00:01:57:16 00:01:57:18		$GEST^
00:01:57:18 00:01:57:26
00:01:57:26 00:01:57:32			MY3	meine
00:01:57:32 00:01:58:15
00:01:58:15 00:01:58:20		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:01:58:20 00:01:58:29
00:01:58:29 00:01:58:36			HIS-HER1	ihr
00:01:58:36 00:01:58:47
00:01:58:47 00:01:59:10			HUSBAND1	mann
00:01:59:10 00:01:59:29
00:01:59:29 00:01:59:46		FEELING3		fühlt
00:01:59:46 00:02:00:03
00:02:00:03 00:02:00:17		LIKE3A*		wie
00:02:00:17 00:02:00:26
00:02:00:26 00:02:01:00			COMPULSION1*	gezwungen
00:02:01:00 00:02:01:07
00:02:01:07 00:02:01:27		$GEST^
00:02:01:27 00:02:01:35
00:02:01:35 00:02:01:41			AND5	und
00:02:01:41 00:02:01:44
00:02:01:44 00:02:01:46			$INDEX1	viele
00:02:01:46 00:02:02:02
00:02:02:02 00:02:02:21			MUCH1C
00:02:02:21 00:02:02:28
00:02:02:28 00:02:02:42		HISTORY-OR-STORY2		geschichten
00:02:02:42 00:02:02:49
00:02:02:49 00:02:03:10		NOT1		nicht
00:02:03:10 00:02:03:19
00:02:03:19 00:02:03:31		TRUE3*		wahr
00:02:03:31 00:02:03:42
00:02:03:42 00:02:04:10		$GEST^
00:02:04:10 00:02:04:33	He didn't want that.
00:02:04:33 00:02:04:38			TO-TASTE1A	schmeckt
00:02:04:38 00:02:04:44
00:02:04:44 00:02:05:08		NOT5*		nicht
00:02:05:08 00:02:05:11
00:02:05:11 00:02:05:31	His wife, my cousin, taught younger children.
00:02:05:31 00:02:05:38			I1
00:02:05:38 00:02:05:46
00:02:05:46 00:02:06:08		OUTDOORS1A^
00:02:06:08 00:02:06:14
00:02:06:14 00:02:06:26			HIS-HER1
00:02:06:26 00:02:06:39
00:02:06:39 00:02:07:09			BOTH1*	frau
00:02:07:09 00:02:07:18
00:02:07:18 00:02:07:22			I1
00:02:07:22 00:02:07:29
00:02:07:29 00:02:07:37		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:02:07:37 00:02:07:45
00:02:07:45 00:02:08:07		$INDEX1
00:02:08:07 00:02:08:17
00:02:08:17 00:02:08:32		SMALL3*		klein
00:02:08:32 00:02:08:34
00:02:08:34 00:02:08:48		CHILD2*		kinder
00:02:08:48 00:02:09:06	They weren't educated politically.
00:02:09:06 00:02:09:10			$INDEX1
00:02:09:10 00:02:09:15
00:02:09:15 00:02:09:24		$GEST-OFF1^		wurde
00:02:09:24 00:02:09:32
00:02:09:32 00:02:10:01		POLITICS1		politisch
00:02:10:01 00:02:10:09
00:02:10:09 00:02:10:24		TO-TEACH1		unterrichtet
00:02:10:24 00:02:10:34
00:02:10:34 00:02:11:07		$GEST^
00:02:11:07 00:02:11:20	Just some really simple and uncomplicated things.
00:02:11:20 00:02:11:28			ONLY1	nur
00:02:11:28 00:02:11:35
00:02:11:35 00:02:11:41		COMPLICATED1A*
00:02:11:41 00:02:12:04
00:02:12:04 00:02:12:16		$GEST^
00:02:12:16 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:12:30		COMPLICATED1A*
00:02:12:30 00:02:12:33
00:02:12:33 00:02:12:42		$GEST^
00:02:12:42 00:02:12:47
00:02:12:47 00:02:13:08		THIS-AND-THAT1^*
00:02:13:08 00:02:13:16	Well, it was hard for those two.
00:02:13:16 00:02:13:18		$GEST^
00:02:13:18 00:02:13:32
00:02:13:32 00:02:13:46		$GEST-DECLINE1^		war
00:02:13:46 00:02:14:16
00:02:14:16 00:02:14:37		HEAVY3A*		schwer
00:02:14:37 00:02:15:02
00:02:15:02 00:02:15:30		BOTH1^*		für
00:02:15:30 00:02:15:47
00:02:15:47 00:02:16:01	My father worried about them.	$GEST^
00:02:16:01 00:02:16:10
00:02:16:10 00:02:16:16			MY3	mein
00:02:16:16 00:02:16:24
00:02:16:24 00:02:16:31			FATHER1*	vater
00:02:16:31 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:16:49		TO-WORRY3*		sorgen
00:02:16:49 00:02:17:07
00:02:17:07 00:02:17:16		$GEST-OFF1^
00:02:17:16 00:02:17:21	Then, my father passed away some day.
00:02:17:21 00:02:17:28		DONE1B		fertig
00:02:17:28 00:02:17:45
00:02:17:45 00:02:18:44		UNTIL-THEN1*		bis
00:02:18:44 00:02:19:01
00:02:19:01 00:02:19:06			MY4	mein
00:02:19:06 00:02:19:15
00:02:19:15 00:02:19:27			FATHER1	vater
00:02:19:27 00:02:19:42
00:02:19:42 00:02:20:31			TO-DIE2
00:02:20:31 00:02:20:40
00:02:20:40 00:02:21:04	Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
00:02:21:04 00:02:21:39		AFTER-TEMPORAL5
00:02:21:39 00:02:22:08
00:02:22:08 00:02:22:31			FIRST-TIME3C	erste mal
00:02:22:31 00:02:22:45
00:02:22:45 00:02:23:01		$INDEX1
00:02:23:01 00:02:23:05
00:02:23:05 00:02:23:11		I1		cousine
00:02:23:11 00:02:23:19
00:02:23:19 00:02:23:35		COUSIN-FEMALE3
00:02:23:35 00:02:24:00
00:02:24:00 00:02:24:28		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		besuch
00:02:24:28 00:02:24:44
00:02:24:44 00:02:24:47			$INDEX1
00:02:24:47 00:02:25:06	She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
00:02:25:06 00:02:25:12			ALTHOUGH1	obwohl
00:02:25:12 00:02:25:21
00:02:25:21 00:02:25:39			GLADLY1	gern
00:02:25:39 00:02:26:03
00:02:26:03 00:02:26:20		UNCLE13		onkel
00:02:26:20 00:02:26:30
00:02:26:30 00:02:26:43		FUNERAL1		beerdigung
00:02:26:43 00:02:27:03
00:02:27:03 00:02:27:29		NOT1
00:02:27:29 00:02:27:46
00:02:27:46 00:02:28:03		TEACHER1		lehrer
00:02:28:03 00:02:28:13
00:02:28:13 00:02:28:28		PROHIBITED1*		verboten
00:02:28:28 00:02:28:35
00:02:28:35 00:02:28:48		$GEST-OFF1^
00:02:28:48 00:02:29:30	Well, he had passed away.
00:02:29:30 00:02:29:35		$INDEX1
00:02:29:35 00:02:30:06
00:02:30:06 00:02:30:23		$GEST^
00:02:30:23 00:02:30:27
00:02:30:27 00:02:30:38			TO-DIE2
00:02:30:38 00:02:30:45
00:02:30:45 00:02:31:03	She visited me afterwards.
00:02:31:03 00:02:31:37		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		besuch
00:02:31:37 00:02:31:42
00:02:31:42 00:02:32:10	She was allowed to do so, because she had received a visa.
00:02:32:10 00:02:32:22		$GEST-DECLINE1^
00:02:32:22 00:02:32:37
00:02:32:37 00:02:32:49		ALLOWED1*		darf
00:02:32:49 00:02:33:08
00:02:33:08 00:02:33:11		$GEST^
00:02:33:11 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:37		TETRAGON1^*		visum
00:02:33:37 00:02:33:43
00:02:33:43 00:02:34:00		$GEST^
00:02:34:00 00:02:34:02	She visited us and went back home.
00:02:34:02 00:02:34:14		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:02:34:14 00:02:34:28
00:02:34:28 00:02:34:37		OFF-OR-AWAY1*
00:02:34:37 00:02:34:39
00:02:34:39 00:02:34:44	Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
00:02:34:44 00:02:35:09			LATER4	später
00:02:35:09 00:02:35:16
00:02:35:16 00:02:35:33			HERE1	[MG]
00:02:35:33 00:02:36:02
00:02:36:02 00:02:36:15		GENUINE1		[MG]
00:02:36:15 00:02:36:24
00:02:36:24 00:02:36:31			A-MOMENT-AGO1A^
00:02:36:31 00:02:36:47
00:02:36:47 00:02:37:40		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		mauerfall
00:02:37:40 00:02:37:44
00:02:37:44 00:02:38:00	I immediately had to think of my father.
00:02:38:00 00:02:38:02			I1
00:02:38:02 00:02:38:14
00:02:38:14 00:02:38:30		FAST3^*		sofort
00:02:38:30 00:02:38:37
00:02:38:37 00:02:38:46			ON-OR-AT1*	an
00:02:38:46 00:02:39:02
00:02:39:02 00:02:39:04			MY1	meinen
00:02:39:04 00:02:39:08
00:02:39:08 00:02:39:26			FATHER1*	vater
00:02:39:26 00:02:39:39
00:02:39:39 00:02:40:02			TO-THINK1A	gedacht
00:02:40:02 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:40:18		$GEST-OFF1^
00:02:40:18 00:02:40:34	Too bad that he didn't live to experience it in person.
00:02:40:34 00:02:41:04		TOO-BAD1*		schade
00:02:41:04 00:02:41:09
00:02:41:09 00:02:41:12			MY3	mein
00:02:41:12 00:02:41:21
00:02:41:21 00:02:41:27		FATHER1		vater
00:02:41:27 00:02:41:35
00:02:41:35 00:02:41:43		NOT3A*		nicht
00:02:41:43 00:02:41:49
00:02:41:49 00:02:42:11			WITH1A	miterlebt
00:02:42:11 00:02:42:21
00:02:42:21 00:02:42:44		EXPERIENCE1A
00:02:42:44 00:02:42:48
00:02:42:48 00:02:43:26		$GEST-OFF1^
00:02:43:26 00:02:43:28
00:02:43:28 00:02:43:40	He didn't get to see it.	$ORAL^		aber
00:02:43:40 00:02:43:48
00:02:43:48 00:02:44:21			TO-SEE1	nicht gesehen
00:02:44:21 00:02:44:30
00:02:44:30 00:02:45:09		$GEST-OFF1^
00:02:45:09 00:02:45:18	I was so excited.
00:02:45:18 00:02:45:24			AND5	und
00:02:45:24 00:02:45:30
00:02:45:30 00:02:45:32			SELF1A*	selbst
00:02:45:32 00:02:45:38
00:02:45:38 00:02:45:41			I1
00:02:45:41 00:02:46:00
00:02:46:00 00:02:46:35		TO-UPSET1A^		[MG]
00:02:46:35 00:02:46:36
00:02:46:36 00:02:46:39	I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.		MY4	mein
00:02:46:39 00:02:46:48
00:02:46:48 00:02:47:09			DREAM1*	traum
00:02:47:09 00:02:47:14
00:02:47:14 00:02:47:17			I2
00:02:47:17 00:02:47:24
00:02:47:24 00:02:47:30			NOW1	jetzt
00:02:47:30 00:02:47:37
00:02:47:37 00:02:47:48			TO-WANT2*
00:02:47:48 00:02:48:02
00:02:48:02 00:02:48:15		TO-PACK1^		koffer
00:02:48:15 00:02:48:21
00:02:48:21 00:02:48:27			I1
00:02:48:27 00:02:48:36
00:02:48:36 00:02:48:47		$GEST^
00:02:48:47 00:02:49:19
00:02:49:19 00:02:49:39		THROUGH1^*		[MG]
00:02:49:39 00:02:50:07
00:02:50:07 00:02:50:10			I1
00:02:50:10 00:02:50:20	But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
00:02:50:20 00:02:50:26		$GEST^
00:02:50:26 00:02:50:49
00:02:50:49 00:02:51:03		BUT1*		aber
00:02:51:03 00:02:51:09
00:02:51:09 00:02:51:39		$INDEX1		berlin
00:02:51:39 00:02:52:02
00:02:52:02 00:02:52:08			APARTMENT1A	wohnen
00:02:52:08 00:02:52:14
00:02:52:14 00:02:52:16			MY1*
00:02:52:16 00:02:52:20
00:02:52:20 00:02:52:26		NOT3B*		nicht
00:02:52:26 00:02:52:33
00:02:52:33 00:02:52:42			MY1	meine
00:02:52:42 00:02:53:05
00:02:53:05 00:02:53:27		COUSIN-FEMALE3		cousine
00:02:53:27 00:02:54:09
00:02:54:09 00:02:54:25		ROUND-THE-CORNER2^*
00:02:54:25 00:02:54:34
00:02:54:34 00:02:54:42		$GEST^
00:02:54:42 00:02:54:48
00:02:54:48 00:02:55:02			I2
00:02:55:02 00:02:55:20
00:02:55:20 00:02:55:35		FREE1		frei
00:02:55:35 00:02:55:47
00:02:55:47 00:02:56:13	I was happy!
00:02:56:13 00:02:56:16			I2
00:02:56:16 00:02:56:20
00:02:56:20 00:02:56:45		HAPPY1		froh
00:02:56:45 00:02:56:46
00:02:56:46 00:02:57:02	I promptly invited everyone to come visit me.
00:02:57:02 00:02:57:05			I1
00:02:57:05 00:02:57:12
00:02:57:12 00:02:57:22			TO-COME1	komme
00:02:57:22 00:02:57:25
00:02:57:25 00:02:57:27			I2
00:02:57:27 00:02:57:34
00:02:57:34 00:02:58:09		COME-HERE1*		komm
00:02:58:09 00:02:58:12
00:02:58:12 00:02:58:15	Maybe there would be another wall further along the line.
00:02:58:15 00:02:58:25		MAYBE4		vielleicht
00:02:58:25 00:02:58:32
00:02:58:32 00:02:58:46			LATER3	später
00:02:58:46 00:02:59:11
00:02:59:11 00:02:59:28		WALL3		mauer
00:02:59:28 00:02:59:39
00:02:59:39 00:02:59:45		$INDEX1*
00:02:59:45 00:03:00:11	Yet, my cousin didn't think so.
00:03:00:11 00:03:00:16		$INDEX1
00:03:00:16 00:03:00:25
00:03:00:25 00:03:00:31		COUSIN-FEMALE3*		cousine
00:03:00:31 00:03:00:40
00:03:00:40 00:03:00:47			TO-SAY1	sagt
00:03:00:47 00:03:01:02
00:03:01:02 00:03:01:04			I1
00:03:01:04 00:03:01:14
00:03:01:14 00:03:01:18			TO-BELIEVE2A	glaube
00:03:01:18 00:03:01:23
00:03:01:23 00:03:01:43		NOT3B		nicht
00:03:01:43 00:03:02:04	Now, everyone would be able to stay together.
00:03:02:04 00:03:02:08			NOW1	jetzt
00:03:02:08 00:03:02:15
00:03:02:15 00:03:02:17			I1
00:03:02:17 00:03:02:33
00:03:02:33 00:03:03:25		TOGETHER5		zusammen
00:03:03:25 00:03:03:27
00:03:03:27 00:03:03:29			I2
00:03:03:29 00:03:03:39	They didn't need to visit me.
00:03:03:39 00:03:03:41			$INDEX1
00:03:03:41 00:03:03:47
00:03:03:47 00:03:04:04		OVER-TEMPORAL4		[MG]
00:03:04:04 00:03:04:25		TO-NEED1*		braucht nicht
00:03:04:25 00:03:04:33
00:03:04:33 00:03:05:06		TO-COME1		kommen
00:03:05:06 00:03:05:12
00:03:05:12 00:03:05:16		$GEST^
00:03:05:16 00:03:05:21
00:03:05:21 00:03:05:27	They stayed in East Germany.
00:03:05:27 00:03:05:36		TO-STAY2*		bleibt
00:03:05:36 00:03:05:43
00:03:05:43 00:03:06:02	People cheered because their dream came true.
00:03:06:02 00:03:06:07			BUT1	aber
00:03:06:07 00:03:06:11
00:03:06:11 00:03:06:14			MY3	mein
00:03:06:14 00:03:06:25
00:03:06:25 00:03:06:40			DREAM1*	traum
00:03:06:40 00:03:06:45
00:03:06:45 00:03:07:00		$GEST^
00:03:07:00 00:03:07:05
00:03:07:05 00:03:07:18		OVER-OR-ABOUT1^*		leute
00:03:07:18 00:03:07:25
00:03:07:25 00:03:07:45		HOORAY2^*		[MG]
00:03:07:45 00:03:08:05
00:03:08:05 00:03:08:22	It all was so exciting.
00:03:08:22 00:03:08:41		SOLID1A^		spann{end}
00:03:08:41 00:03:08:49
00:03:08:49 00:03:09:05	I followed it on TV.
00:03:09:05 00:03:09:13		TELEVISION1A*		fernsehen
00:03:09:13 00:03:09:14
00:03:09:14 00:03:09:17			I1
00:03:09:17 00:03:09:24
00:03:09:24 00:03:09:39			TO-LOOK-AT1	[MG]
00:03:09:39 00:03:10:00
00:03:10:00 00:03:10:07		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		[MG]
00:03:10:07 00:03:10:12
00:03:10:12 00:03:10:21		HOORAY2^
00:03:10:21 00:03:10:35
00:03:10:35 00:03:10:38	It was a dream come true.
00:03:10:38 00:03:10:42			I1
00:03:10:42 00:03:11:00
00:03:11:00 00:03:11:15			DREAM1*	traum
00:03:11:15 00:03:11:22
00:03:11:22 00:03:11:27		ALL1A^*
00:03:11:27 00:03:11:48
00:03:11:48 00:03:12:01	On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
00:03:12:01 00:03:12:03			$INDEX1
00:03:12:03 00:03:12:11
00:03:12:11 00:03:12:28			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eins
00:03:12:28 00:03:12:45
00:03:12:45 00:03:13:01			SAD6A*	traurig
00:03:13:01 00:03:13:26
00:03:13:26 00:03:13:36		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:03:13:36 00:03:13:41
00:03:13:41 00:03:14:08		TO-TRIUMPH1*		siegesfreude
00:03:14:08 00:03:14:20
00:03:14:20 00:03:14:26		HAPPY1
00:03:14:26 00:03:14:47		HAPPY1			Yes, right. It's sad, seeing something like that.
00:03:14:47 00:03:14:49						YOU1*
00:03:14:49 00:03:15:18
00:03:15:18 00:03:15:27		TOO-BAD1*
00:03:15:27 00:03:15:29		TOO-BAD1*				TO-CRY1A*
00:03:15:29 00:03:16:18						TO-CRY1A*
00:03:16:18 00:03:16:25
00:03:16:25 00:03:16:30						$INDEX1
00:03:16:30 00:03:17:00
00:03:17:00 00:03:17:21						TO-LOOK2		seh
00:03:17:21 00:03:17:22
00:03:17:22 00:03:17:46					Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right.
00:03:17:46 00:03:18:30						TO-ROMP-AROUND1A^*		froh froh froh
00:03:18:30 00:03:18:36
00:03:18:36 00:03:18:37						I1
00:03:18:37 00:03:19:06
00:03:19:06 00:03:19:36						TO-CRY1B*		[MG]
00:03:19:36 00:03:20:07
00:03:20:07 00:03:20:13						FEELING3		gefühl
00:03:20:13 00:03:21:15
00:03:21:15 00:03:21:26							YES1A
00:03:21:26 00:03:22:23
00:03:22:23 00:03:23:04
00:03:23:04 00:03:24:19									How did you experience it?
00:03:24:19 00:03:24:45					I experienced the flood/				How did you experience it?
00:03:24:45 00:03:25:14						I1		ich
00:03:25:14 00:03:25:33
00:03:25:33 00:03:25:43						EXPERIENCE1B*		erleb
00:03:25:43 00:03:26:30
00:03:26:30 00:03:26:45						FLOOD2*		hoch
00:03:26:45 00:03:27:05
00:03:27:05 00:03:27:06									No, no! I mean the fall of the Berlin Wall.
00:03:27:06 00:03:27:25						STREAM1^		flut
00:03:27:25 00:03:27:28
00:03:27:28 00:03:29:05
00:03:29:05 00:03:29:45					I see, the fall of the Berlin Wall.
00:03:29:45 00:03:30:19						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		mauerfall
00:03:30:19 00:03:31:00
00:03:31:00 00:03:31:12					I didn't really experience any of it.
00:03:31:12 00:03:31:28						I1*		ich
00:03:31:28 00:03:31:43
00:03:31:43 00:03:32:01						NOT1*		nicht
00:03:32:01 00:03:32:27
00:03:32:27 00:03:32:37						STRONG2B		stark
00:03:32:37 00:03:32:38
00:03:32:38 00:03:33:11					I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
00:03:33:11 00:03:33:26							ONLY2A	nur
00:03:33:26 00:03:33:32
00:03:33:32 00:03:33:33							I1	ich
00:03:33:33 00:03:34:02
00:03:34:02 00:03:34:09							TO-LEARN-STH1A	[MG]
00:03:34:09 00:03:34:38
00:03:34:38 00:03:35:06						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		mauerfall
00:03:35:06 00:03:35:32
00:03:35:32 00:03:35:41						HOW-QUESTION2		wie
00:03:35:41 00:03:36:18
00:03:36:18 00:03:36:24						PEOPLE2*		leute
00:03:36:24 00:03:36:43
00:03:36:43 00:03:37:29							PEOPLE2*
00:03:37:29 00:03:37:47
00:03:37:47 00:03:38:27						HAPPY1*		froh froh
00:03:38:27 00:03:38:33
00:03:38:33 00:03:38:41					There was a lot of excitement going on.
00:03:38:41 00:03:40:29					There was a lot of excitement going on.	$PROD		[MG]
00:03:40:29 00:03:40:46					I saw it, and it touched me deeply.
00:03:40:46 00:03:41:12						I1*
00:03:41:12 00:03:41:23
00:03:41:23 00:03:41:31						TO-LOOK2*
00:03:41:31 00:03:42:05
00:03:42:05 00:03:42:10						WELL1*
00:03:42:10 00:03:42:12
00:03:42:12 00:03:42:25					I got goose bumps.
00:03:42:25 00:03:43:08						GOOSE-BUMPS1*		gänsehaut
00:03:43:08 00:03:43:17
00:03:43:17 00:03:43:39					I was happy that everyone was finally able to get together.
00:03:43:39 00:03:44:04						HAPPY1		freu
00:03:44:04 00:03:44:16
00:03:44:16 00:03:44:26						FINALLY1*		endlich
00:03:44:26 00:03:45:12
00:03:45:12 00:03:45:44						TOGETHER7*		alle zusammen
00:03:45:44 00:03:46:06
00:03:46:06 00:03:46:26						$GEST-OFF1^
00:03:46:26 00:03:46:46
00:03:46:46 00:03:47:08	Sure!
00:03:47:08 00:03:47:21		CLEAR1A		klar
00:03:47:21 00:03:48:22									Have you guys touched the wall?
00:03:48:22 00:03:50:15
00:03:50:15 00:03:50:28	Yes!
00:03:50:28 00:03:51:04			YES1A	ja
00:03:51:04 00:03:51:41
00:03:51:41 00:03:52:47
00:03:52:47 00:03:53:23	Yes, I first/								Go ahead! I'll keep out of it.
00:03:53:23 00:03:54:17		FIRST-OF-ALL1C
00:03:54:17 00:03:54:26
00:03:54:26 00:03:54:35			YES2	ja
00:03:54:35 00:03:54:45					When I first went there, the Wall was still up.
00:03:54:45 00:03:55:07			I1			I1*
00:03:55:07 00:03:55:21
00:03:55:21 00:03:55:34		FIRST-OF-ALL1C		erste
00:03:55:34 00:03:55:37		FIRST-OF-ALL1C		erste
00:03:55:37 00:03:56:12
00:03:56:12 00:03:56:43						FIRST-TIME3A		erst mal
00:03:56:43 00:03:57:05
00:03:57:05 00:03:57:21						$INDEX1
00:03:57:21 00:03:57:28
00:03:57:28 00:03:57:33						I1		erlebt
00:03:57:33 00:03:58:09
00:03:58:09 00:03:58:34						WALL1A*		mauer zu
00:03:58:34 00:03:59:03
00:03:59:03 00:03:59:04					I went there.	I1*
00:03:59:04 00:03:59:14
00:03:59:14 00:03:59:26						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:03:59:26 00:03:59:39
00:03:59:39 00:03:59:47						FINISH1*
00:03:59:47 00:04:00:11					It was a cold wall.
00:04:00:11 00:04:00:13						WALL1B*
00:04:00:13 00:04:00:33
00:04:00:33 00:04:01:34						COLD1		kalt
00:04:01:34 00:04:01:38
00:04:01:38 00:04:02:03					I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
00:04:02:03 00:04:02:14						DONE4		fertig
00:04:02:14 00:04:02:31
00:04:02:31 00:04:02:35						THEN2A*		dann
00:04:02:35 00:04:03:04
00:04:03:04 00:04:03:18						LATER5*
00:04:03:18 00:04:03:42
00:04:03:42 00:04:04:21						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		mauerfall
00:04:04:21 00:04:04:40
00:04:04:40 00:04:04:42							I1	ich
00:04:04:42 00:04:05:17
00:04:05:17 00:04:05:31						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:05:31 00:04:05:36
00:04:05:36 00:04:05:47					Where was it again?
00:04:05:47 00:04:06:00						WHERE1A*		wo
00:04:06:00 00:04:06:01
00:04:06:01 00:04:06:11					We went somewhere to a meeting.
00:04:06:11 00:04:06:12							I1*
00:04:06:12 00:04:06:26
00:04:06:26 00:04:07:07						TO-DRIVE3*		fahr
00:04:07:07 00:04:07:27
00:04:07:27 00:04:07:31						$GEST-OFF1^
00:04:07:31 00:04:08:00
00:04:08:00 00:04:08:07						TO-MEET2A*		treff
00:04:08:07 00:04:08:15
00:04:08:15 00:04:08:26							THERE1*
00:04:08:26 00:04:08:32
00:04:08:32 00:04:08:43					There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
00:04:08:43 00:04:09:03						THEN7*		dann
00:04:09:03 00:04:09:15
00:04:09:15 00:04:09:16							I1	ich
00:04:09:16 00:04:09:33
00:04:09:33 00:04:09:37							TO-SEE1	sehen
00:04:09:37 00:04:10:01
00:04:10:01 00:04:10:07						TO-FALL1*		fall{mauer}
00:04:10:07 00:04:10:49
00:04:10:49 00:04:11:20						$PROD
00:04:11:20 00:04:11:30
00:04:11:30 00:04:11:43						CASE2*		fall
00:04:11:43 00:04:12:07
00:04:12:07 00:04:12:28						$PROD
00:04:12:28 00:04:12:43					A lot of it was covered with paintings.
00:04:12:43 00:04:13:32						TO-PAINT1B*		malen malen
00:04:13:32 00:04:13:37
00:04:13:37 00:04:13:42					It looked absolutely beautiful.
00:04:13:42 00:04:13:44						I1
00:04:13:44 00:04:14:09
00:04:14:09 00:04:14:15						TO-LOOK-AT3*
00:04:14:15 00:04:14:32
00:04:14:32 00:04:15:03						BEAUTIFUL1A		schön
00:04:15:03 00:04:15:17					I looked at all the pictures.
00:04:15:17 00:04:15:37						PICTURE3*		bild
00:04:15:37 00:04:16:01
00:04:16:01 00:04:16:25						PICTURE2B		bild
00:04:16:25 00:04:16:34
00:04:16:34 00:04:16:37							I1
00:04:16:37 00:04:16:49
00:04:16:49 00:04:17:28						EXHIBITION1*
00:04:17:28 00:04:17:32
00:04:17:32 00:04:17:39					It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
00:04:17:39 00:04:17:40							I1
00:04:17:40 00:04:18:06
00:04:18:06 00:04:18:10						$PROD		anfass
00:04:18:10 00:04:18:28
00:04:18:28 00:04:19:18						HOUSE1A^*		mauer
00:04:19:18 00:04:19:32
00:04:19:32 00:04:19:43						BUT1*		aber
00:04:19:43 00:04:20:20
00:04:20:20 00:04:20:25						WITH1A*		mit
00:04:20:25 00:04:20:40
00:04:20:40 00:04:22:15						NARROW1A^*		lücke lücke lücke
00:04:22:15 00:04:22:35
00:04:22:35 00:04:22:39	True, you're right.				That was nice.
00:04:22:39 00:04:22:43		YOU1
00:04:22:43 00:04:23:02
00:04:23:02 00:04:23:11		RIGHT-OR-AGREED2*		s{timmt}
00:04:23:11 00:04:23:29			BEAUTIFUL1A				schön
00:04:23:29 00:04:23:37
00:04:23:37 00:04:23:42
00:04:23:42 00:04:23:48		YOU1
00:04:23:48 00:04:24:06
00:04:24:06 00:04:24:13		RIGHT-OR-AGREED2		stimmt
00:04:24:13 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:29		YOU1
00:04:24:29 00:04:24:46	I also didn’t forget this.
00:04:24:46 00:04:25:00			I1	ich
00:04:25:00 00:04:25:09
00:04:25:09 00:04:25:18			ALSO3A	auch
00:04:25:18 00:04:25:27
00:04:25:27 00:04:25:35		NOT3B*		nicht
00:04:25:35 00:04:25:37
00:04:25:37 00:04:25:43			TO-FORGET1	ver{gessen}
00:04:25:43 00:04:25:49	I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
00:04:25:49 00:04:26:01			I1
00:04:26:01 00:04:26:12
00:04:26:12 00:04:26:29			FIRST-OF-ALL1C	erste
00:04:26:29 00:04:26:36
00:04:26:36 00:04:26:39			I1
00:04:26:39 00:04:26:48
00:04:26:48 00:04:27:07			$INDEX1	[D01]
00:04:27:07 00:04:27:09
00:04:27:09 00:04:27:18		$NUM-ORDINAL1:3d*		dritte
00:04:27:18 00:04:27:23
00:04:27:23 00:04:27:43		BUT1*
00:04:27:43 00:04:28:03
00:04:28:03 00:04:28:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	INTEREST1A*	aber interessant
00:04:28:12 00:04:28:21
00:04:28:21 00:04:28:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	BUT1
00:04:28:27 00:04:28:38
00:04:28:38 00:04:28:44		$NUM-ORDINAL1:3d*	FIRST-OF-ALL1A	erste
00:04:28:44 00:04:29:02
00:04:29:02 00:04:29:32		$LIST1:3of3d*
00:04:29:32 00:04:30:03
00:04:30:03 00:04:30:19			NOT-YET2	noch nicht
00:04:30:19 00:04:30:20
00:04:30:20 00:04:30:40		$PROD		[MG]
00:04:30:40 00:04:31:00
00:04:31:00 00:04:31:09			WALL3*	mauer
00:04:31:09 00:04:31:18
00:04:31:18 00:04:31:29		NOT-YET2*		noch
00:04:31:29 00:04:31:34
00:04:31:34 00:04:32:09		NOT4		nicht
00:04:32:09 00:04:32:17
00:04:32:17 00:04:32:28			BUT1	aber
00:04:32:28 00:04:32:37
00:04:32:37 00:04:33:05			GUARD2	wachposten
00:04:33:05 00:04:33:23
00:04:33:23 00:04:33:33		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:04:33:33 00:04:33:49
00:04:33:49 00:04:35:03	When I first went there, I saw it like that.		TO-WALK9D*
00:04:35:03 00:04:35:09
00:04:35:09 00:04:35:15			I1
00:04:35:15 00:04:35:38
00:04:35:38 00:04:35:40			$INDEX1
00:04:35:40 00:04:36:03
00:04:36:03 00:04:36:07			$INDEX1
00:04:36:07 00:04:36:13
00:04:36:13 00:04:36:22			LIKE-THIS1A*	so
00:04:36:22 00:04:36:31
00:04:36:31 00:04:36:36		$INDEX1
00:04:36:36 00:04:36:47	There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
00:04:36:47 00:04:36:49		I1
00:04:36:49 00:04:37:08
00:04:37:08 00:04:37:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:04:37:19 00:04:37:28
00:04:37:28 00:04:38:22			THEN1A*	nächste mal
00:04:38:22 00:04:38:37
00:04:38:37 00:04:39:04		$LIST1:2of2d
00:04:39:04 00:04:39:11
00:04:39:11 00:04:40:06		$PROD		holz
00:04:40:06 00:04:40:21
00:04:40:21 00:04:41:27		$PROD
00:04:41:27 00:04:41:42
00:04:41:42 00:04:41:48			I1
00:04:41:48 00:04:42:44
00:04:42:44 00:04:43:12		PLANE1^*
00:04:43:12 00:04:43:14
00:04:43:14 00:04:43:22	Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
00:04:43:22 00:04:43:27			I1	aber
00:04:43:27 00:04:43:35
00:04:43:35 00:04:43:43			ALLOWED1*	darf
00:04:43:43 00:04:44:00
00:04:44:00 00:04:44:07		BUT1*		auch
00:04:44:07 00:04:44:14
00:04:44:14 00:04:44:24		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:04:44:24 00:04:44:30
00:04:44:30 00:04:44:36			MUST1	muss
00:04:44:36 00:04:44:41
00:04:44:41 00:04:45:05		ID-CARD2C*		ausweis
00:04:45:05 00:04:45:10
00:04:45:10 00:04:45:23		$PROD
00:04:45:23 00:04:45:26
00:04:45:26 00:04:45:33	You could cross the border to East Berlin and back.
00:04:45:33 00:04:45:36			I1
00:04:45:36 00:04:45:43
00:04:45:43 00:04:45:46			$GEST-ATTENTION1^
00:04:45:46 00:04:46:02
00:04:46:02 00:04:46:26			EAST1B	ost-berlin
00:04:46:26 00:04:46:39
00:04:46:39 00:04:46:49			BERLIN1A*
00:04:46:49 00:04:47:12
00:04:47:12 00:04:47:24			$INDEX1
00:04:47:24 00:04:48:05
00:04:48:05 00:04:48:16		BACK1A*
00:04:48:16 00:04:48:22
00:04:48:22 00:04:49:18	That was in August/
00:04:49:18 00:04:50:17	That was in August/		AUGUST-$CANDIDATE-STU38^	august
00:04:50:17 00:04:50:41	No, wait, yes, it was in August/
00:04:50:41 00:04:51:00		$GEST-ATTENTION1^*
00:04:51:00 00:04:51:19
00:04:51:19 00:04:51:40			AUGUST4B*	august
00:04:51:40 00:04:52:05
00:04:52:05 00:04:52:06	No, I think it must have been earlier on.	I1*
00:04:52:06 00:04:52:15
00:04:52:15 00:04:53:00		$GEST-TO-PONDER3^*		nein
00:04:53:00 00:04:53:08
00:04:53:08 00:04:53:23			BEFOREHAND1A*	vorher
00:04:53:23 00:04:53:30
00:04:53:30 00:04:53:37		I1*
00:04:53:37 00:04:53:47
00:04:53:47 00:04:54:07		HERE1*
00:04:54:07 00:04:54:19	It was in May - in May.
00:04:54:19 00:04:54:26			MAY6	mai
00:04:54:26 00:04:54:27
00:04:54:27 00:04:54:34		$GEST-DECLINE1^
00:04:54:34 00:04:54:46
00:04:54:46 00:04:55:09			MAY6	mai
00:04:55:09 00:04:55:18
00:04:55:18 00:04:55:19		$INDEX1
00:04:55:19 00:04:55:33
00:04:55:33 00:04:55:41		DONE1A
00:04:55:41 00:04:55:45	Then the wall was built in August.
00:04:55:45 00:04:56:28		$ORAL^		august
00:04:56:28 00:04:56:44
00:04:56:44 00:04:57:16		WALL3*		mauer
00:04:57:16 00:04:57:22
00:04:57:22 00:04:57:31	I was completely shocked!
00:04:57:31 00:04:57:36		I1*
00:04:57:36 00:04:58:12
00:04:58:12 00:04:59:02		SHOCK2A*		erschrock
00:04:59:02 00:04:59:03
00:04:59:03 00:04:59:16	A wall!
00:04:59:16 00:04:59:27	A wall!		WALL3*	mauer
00:04:59:27 00:04:59:35	I had just been there!
00:04:59:35 00:04:59:40		I2
00:04:59:40 00:04:59:46
00:04:59:46 00:05:00:01		THEREFORE1*		[MG]
00:05:00:01 00:05:00:10
00:05:00:10 00:05:00:20			A-MOMENT-AGO1A	eben
00:05:00:20 00:05:00:29
00:05:00:29 00:05:00:36			HERE1
00:05:00:36 00:05:01:00
00:05:01:00 00:05:01:05		HERE1*
00:05:01:05 00:05:01:07
00:05:01:07 00:05:01:18	A wall?
00:05:01:18 00:05:01:44		WALL3*		mauer
00:05:01:44 00:05:03:15
00:05:03:15 00:05:03:26		$GEST-OFF1^		[LM:ah]
00:05:03:26 00:05:03:43	Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
00:05:03:43 00:05:04:14		LATER5*		später
00:05:04:14 00:05:04:20
00:05:04:20 00:05:04:36		WALL3*		mauerfall
00:05:04:36 00:05:05:01
00:05:05:01 00:05:05:27		ISLAM1^*
00:05:05:27 00:05:05:36
00:05:05:36 00:05:05:38			I1	bin
00:05:05:38 00:05:05:48
00:05:05:48 00:05:06:15			ONCE-MORE1A	wieder
00:05:06:15 00:05:06:24
00:05:06:24 00:05:06:48			THERE1	dort
00:05:06:48 00:05:07:12
00:05:07:12 00:05:07:29			I1
00:05:07:29 00:05:07:38
00:05:07:38 00:05:08:23		$GEST-OFF1^*
00:05:08:23 00:05:08:39	Yet, some painful memories always remain.
00:05:08:39 00:05:08:41		BUT1		aber
00:05:08:41 00:05:08:45
00:05:08:45 00:05:08:49		I1		nur
00:05:08:49 00:05:09:05
00:05:09:05 00:05:09:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:05:09:30 00:05:09:46
00:05:09:46 00:05:10:20		MY3		meine
00:05:10:20 00:05:11:11
00:05:11:11 00:05:11:39		PAIN3		schmerzhafte
00:05:11:39 00:05:12:09
00:05:12:09 00:05:12:22		TO-REMEMBER3A		erinnerung
00:05:12:22 00:05:12:34
00:05:12:34 00:05:12:37	There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
00:05:12:37 00:05:13:20		WHAT1B*		was
00:05:13:20 00:05:13:39
00:05:13:39 00:05:14:02			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:05:14:02 00:05:14:09
00:05:14:09 00:05:14:38			PERSON1	mann
00:05:14:38 00:05:15:17
00:05:15:17 00:05:15:35			TO-BE-CALLED1B*	heißt
00:05:15:35 00:05:15:46
00:05:15:46 00:05:17:08			$ALPHA1:P*	peter fechter
00:05:17:08 00:05:17:21
00:05:17:21 00:05:17:29			$ALPHA1:V
00:05:17:29 00:05:18:05		$ALPHA-SK:R
00:05:18:05 00:05:18:09
00:05:18:09 00:05:18:25		$GEST-TO-PONDER1^
00:05:18:25 00:05:18:35
00:05:18:35 00:05:19:14			$INDEX1*
00:05:19:14 00:05:19:23
00:05:19:23 00:05:19:30			ON9*	auf der
00:05:19:30 00:05:19:45
00:05:19:45 00:05:20:19		FLIGHT1A		flucht
00:05:20:19 00:05:20:37
00:05:20:37 00:05:22:09			$PROD	[MG]
00:05:22:09 00:05:22:22	He was shot and wounded, and they just left him lying there.
00:05:22:22 00:05:22:28			AND5	und
00:05:22:28 00:05:22:34
00:05:22:34 00:05:22:41			TO-BECOME1*	wird
00:05:22:41 00:05:23:03
00:05:23:03 00:05:23:17			TO-SHOOT1F	erschossen
00:05:23:17 00:05:23:41
00:05:23:41 00:05:24:11		$GEST-OFF1^
00:05:24:11 00:05:24:19
00:05:24:19 00:05:24:26			AND5*	und
00:05:24:26 00:05:24:39
00:05:24:39 00:05:25:12		TO-LIE-LEG1A*		[MG]
00:05:25:12 00:05:25:27
00:05:25:27 00:05:25:30			$INDEX1*
00:05:25:30 00:05:25:33
00:05:25:33 00:05:25:48	He was in great pain.
00:05:25:48 00:05:26:30	He was in great pain.	PAIN3		schmerz
00:05:26:30 00:05:26:39	I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
00:05:26:39 00:05:26:41		$INDEX1*
00:05:26:41 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:26:47		DISAPPOINTED8^
00:05:26:47 00:05:27:07
00:05:27:07 00:05:27:23			TO-WANT7*	wollte
00:05:27:23 00:05:27:31
00:05:27:31 00:05:27:39		TO-GRAB1B^*		helfen
00:05:27:39 00:05:27:41
00:05:27:41 00:05:27:49		BUT1*		aber
00:05:27:49 00:05:28:01
00:05:28:01 00:05:28:06		NOT3A*		darf nicht
00:05:28:06 00:05:28:12
00:05:28:12 00:05:28:17		I1*
00:05:28:17 00:05:28:26
00:05:28:26 00:05:28:40		BORDER1B
00:05:28:40 00:05:29:13
00:05:29:13 00:05:29:33			$PROD
00:05:29:33 00:05:29:38
00:05:29:38 00:05:29:45		$GEST-OFF1^
00:05:29:45 00:05:29:48	They then threw a first aid kit over the wall.
00:05:29:48 00:05:30:09			HAVE-AUXILIARY1	hat
00:05:30:09 00:05:30:20
00:05:30:20 00:05:30:39		BANDAGE2B		verbandskasten
00:05:30:39 00:05:30:46
00:05:30:46 00:05:31:07		CRATE-OR-BOX1*
00:05:31:07 00:05:31:13
00:05:31:13 00:05:32:23			TO-THROW-PAPER1*	werfen
00:05:32:23 00:05:32:35
00:05:32:35 00:05:32:43			$GEST-OFF1^*
00:05:32:43 00:05:33:04	Yet, he had been lying there for almost half an hour.
00:05:33:04 00:05:33:08			ALMOST2	fast
00:05:33:08 00:05:33:16
00:05:33:16 00:05:33:20		HALF6		halbe
00:05:33:20 00:05:33:21
00:05:33:21 00:05:33:35			HOUR2B	stunde
00:05:33:35 00:05:33:43
00:05:33:43 00:05:33:48		THERE1*
00:05:33:48 00:05:34:12
00:05:34:12 00:05:34:39		TO-LIE-LEG1A*
00:05:34:39 00:05:35:10	Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
00:05:35:10 00:05:35:20			THEN7	dann
00:05:35:20 00:05:35:26
00:05:35:26 00:05:35:36			TO-WIN1^	vopo
00:05:35:36 00:05:36:10
00:05:36:10 00:05:36:38		TO-GET1A*		geholt
00:05:36:38 00:05:37:04
00:05:37:04 00:05:37:15		LATE1*		zu spät
00:05:37:15 00:05:37:32
00:05:37:32 00:05:37:47			ALREADY1A*
00:05:37:47 00:05:38:08
00:05:38:08 00:05:38:24		TO-DIE2*		gestorben
00:05:38:24 00:05:38:28
00:05:38:28 00:05:39:00		$GEST^
00:05:39:00 00:05:39:05
00:05:39:05 00:05:39:15	Now, there's a cross with a floral wreath.
00:05:39:15 00:05:39:25			$INDEX1	[MG]
00:05:39:25 00:05:39:42
00:05:39:42 00:05:40:32			CROSS2C*	kreuz
00:05:40:32 00:05:40:43
00:05:40:43 00:05:41:05		EVERYTHING1A*
00:05:41:05 00:05:41:15
00:05:41:15 00:05:41:27	Every time I go there, I remember how cruel it all was.
00:05:41:27 00:05:41:32			I1
00:05:41:32 00:05:41:42
00:05:41:42 00:05:42:10			TO-COME1*	gekommen
00:05:42:10 00:05:42:17
00:05:42:17 00:05:42:20			I1
00:05:42:20 00:05:42:30
00:05:42:30 00:05:42:40			ALWAYS3	immer
00:05:42:40 00:05:42:44
00:05:42:44 00:05:42:49			TO-THINK1B*	gedacht
00:05:42:49 00:05:43:06
00:05:43:06 00:05:43:09			I1
00:05:43:09 00:05:43:22
00:05:43:22 00:05:43:28		TO-LOOK2*
00:05:43:28 00:05:43:36
00:05:43:36 00:05:44:02			LIKE-THIS1A*	so
00:05:44:02 00:05:44:09
00:05:44:09 00:05:44:13		$INDEX1
00:05:44:13 00:05:44:39
00:05:44:39 00:05:45:15			ATROCIOUS5*	grausam
00:05:45:15 00:05:45:26
00:05:45:26 00:05:45:32		$GEST-DECLINE1^
00:05:45:32 00:05:45:40
00:05:45:40 00:05:45:41			I1
00:05:45:41 00:05:45:46
00:05:45:46 00:05:46:00	Many people died there.
00:05:46:00 00:05:46:04			$INDEX1
00:05:46:04 00:05:46:16
00:05:46:16 00:05:46:26			MUCH1C	viele
00:05:46:26 00:05:46:32
00:05:46:32 00:05:46:42			DEATH2	tote
00:05:46:42 00:05:47:01
00:05:47:01 00:05:47:10	You can find their names written down as a tribute.
00:05:47:10 00:05:47:33			$PROD
00:05:47:33 00:05:47:44
00:05:47:44 00:05:48:12		TO-HONOUR1A*		ehren
00:05:48:12 00:05:48:18
00:05:48:18 00:05:48:46		HEADING1^
00:05:48:46 00:05:49:05	I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
00:05:49:05 00:05:49:10			I1
00:05:49:10 00:05:49:19
00:05:49:19 00:05:49:26			NEVER2A	niemals
00:05:49:26 00:05:49:30
00:05:49:30 00:05:49:38			TO-THINK1A
00:05:49:38 00:05:49:48
00:05:49:48 00:05:50:22			LIKE-THIS4	so
00:05:50:22 00:05:50:40
00:05:50:40 00:05:51:01		$GEST^
00:05:51:01 00:05:51:08
00:05:51:08 00:05:51:38		BROTHER1A		bruder
00:05:51:38 00:05:52:00
00:05:52:00 00:05:53:02		BOTH1^*		gegenseitig
00:05:53:02 00:05:53:16
00:05:53:16 00:05:53:33			TO-SHOOT1F	erschossen
00:05:53:33 00:05:53:45
00:05:53:45 00:05:54:27		$GEST-OFF1^
00:05:54:27 00:05:54:38
00:05:54:38 00:05:55:43		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		furchtbar
00:05:55:43 00:05:55:47
00:05:55:47 00:05:56:15	It was incredibly cruel.
00:05:56:15 00:05:56:22			ATROCIOUS5*	grausam
00:05:56:22 00:05:57:15
00:05:57:15 00:05:58:05
00:05:58:05 00:05:58:08					No one of my family is from East Germany.
00:05:58:08 00:05:58:24						$ORAL^		aber
00:05:58:24 00:05:58:37
00:05:58:37 00:05:58:38						I2*		ich
00:05:58:38 00:05:59:03
00:05:59:03 00:05:59:14						RATHER1*
00:05:59:14 00:05:59:22
00:05:59:22 00:05:59:49						FAMILY3*		familie
00:05:59:49 00:06:00:07
00:06:00:07 00:06:00:13						$GEST^
00:06:00:13 00:06:00:24
00:06:00:24 00:06:00:37						TO-TRUST1		von osten
00:06:00:37 00:06:01:01
00:06:01:01 00:06:01:02							I2*
00:06:01:02 00:06:01:10
00:06:01:10 00:06:01:17						$GEST-OFF1^
00:06:01:17 00:06:01:34
00:06:01:34 00:06:01:35							I2	ich
00:06:01:35 00:06:02:00
00:06:02:00 00:06:02:14						TO-BELONG1^
00:06:02:14 00:06:02:24
00:06:02:24 00:06:02:37						FINISH1
00:06:02:37 00:06:02:47					We all stayed in West Germany.
00:06:02:47 00:06:03:04	I was really relieved, as well.
00:06:03:04 00:06:03:05						I2*
00:06:03:05 00:06:03:08
00:06:03:08 00:06:03:16			I1	ich
00:06:03:16 00:06:03:17			I1	ich		TO-STAY2*		bleib westen
00:06:03:17 00:06:03:26
00:06:03:26 00:06:03:39			SELF1A	selbst
00:06:03:39 00:06:03:48
00:06:03:48 00:06:04:01			I1
00:06:04:01 00:06:04:06
00:06:04:06 00:06:04:09
00:06:04:09 00:06:04:27			$GEST-OFF1^*
00:06:04:27 00:06:04:48			$GEST-OFF1^*
00:06:04:48 00:06:05:10	They were innocent; they just wanted to be free.
00:06:05:10 00:06:05:15		$GEST^
00:06:05:15 00:06:05:25
00:06:05:25 00:06:05:36		$INDEX1*
00:06:05:36 00:06:05:43
00:06:05:43 00:06:06:12			FAULT2*	unschuldig
00:06:06:12 00:06:06:32
00:06:06:32 00:06:06:34		TO-WANT7*		will
00:06:06:34 00:06:06:40
00:06:06:40 00:06:06:47			ALSO3A*	auch
00:06:06:47 00:06:07:05
00:06:07:05 00:06:07:30		FREE2B		frei
00:06:07:30 00:06:07:41
00:06:07:41 00:06:08:10	People just wanted to be free, and then they were murdered.
00:06:08:10 00:06:08:30		FREE2B		frei
00:06:08:30 00:06:08:47
00:06:08:47 00:06:09:12		TO-SHOOT1B^*		ermord
00:06:09:12 00:06:09:24
00:06:09:24 00:06:09:40		$GEST-OFF1^
00:06:09:40 00:06:10:04	That's stupid.
00:06:10:04 00:06:10:13			STUPID1	blöd
00:06:10:13 00:06:10:21
00:06:10:21 00:06:10:34		$GEST-OFF1^
00:06:10:34 00:06:11:20
00:06:11:20 00:06:12:44
00:06:12:44 00:06:13:05	I'm glad that everything is over.
00:06:13:05 00:06:13:12		$GEST-DECLINE1^
00:06:13:12 00:06:13:17
00:06:13:17 00:06:13:22			I1	ich bin
00:06:13:22 00:06:13:27
00:06:13:27 00:06:13:41		HAPPY1*		froh
00:06:13:41 00:06:13:45
00:06:13:45 00:06:14:00		NOW1*		jetzt
00:06:14:00 00:06:14:10
00:06:14:10 00:06:14:20		EVERYTHING2*		alles
00:06:14:20 00:06:14:30
00:06:14:30 00:06:14:46		OVER-TEMPORAL2A*		vorbei
00:06:14:46 00:06:15:03
00:06:15:03 00:06:15:13		OVER-TEMPORAL4
00:06:15:13 00:06:15:27		OVER-TEMPORAL4			Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past?
00:06:15:27 00:06:15:36						$GEST-ATTENTION1^
00:06:15:36 00:06:16:00
00:06:16:00 00:06:16:22						TODAY1*		heute
00:06:16:22 00:06:16:40
00:06:16:40 00:06:16:47						BACK1A*		zurück
00:06:16:47 00:06:17:22
00:06:17:22 00:06:17:46
00:06:17:46 00:06:17:49	I don't think so.
00:06:17:49 00:06:19:04		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ich glaub nicht
00:06:19:04 00:06:19:13
00:06:19:13 00:06:19:24
00:06:19:24 00:06:19:42					Other countries still have the same border.
00:06:19:42 00:06:19:47							TODAY1	heute
00:06:19:47 00:06:19:48
00:06:19:48 00:06:20:17							ALL2A
00:06:20:17 00:06:20:28
00:06:20:28 00:06:21:17						BORDER1A*		gre{nze} noch gre{nze} noch
00:06:21:17 00:06:21:26
00:06:21:26 00:06:21:29						$INDEX1
00:06:21:29 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:22:46
00:06:22:46 00:06:23:19	It is atrocious. The East is horrible.
00:06:23:19 00:06:23:34		$GEST-DECLINE1^
00:06:23:34 00:06:23:37
00:06:23:37 00:06:23:43		NOW1
00:06:23:43 00:06:24:02
00:06:24:02 00:06:24:14			ALL1A	alle
00:06:24:14 00:06:24:19
00:06:24:19 00:06:24:42			VERY7^*	furchtbar
00:06:24:42 00:06:25:01
00:06:25:01 00:06:25:12			EAST1C*	osten
00:06:25:12 00:06:25:30
00:06:25:30 00:06:25:34		WHAT1A*		was
00:06:25:34 00:06:25:44
00:06:25:44 00:06:26:03		EAST1A		ost
00:06:26:03 00:06:26:09
00:06:26:09 00:06:26:14		BAD3B*		schlimm
00:06:26:14 00:06:26:40

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes