by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
That's crazy! So far away!
r VERY7^ FAR1 l m [MG] weit
hb06 | 46-60m
Man, was I shocked!
r FRIGHT1* VERY7^ l m erschrocken [MG]
hb06 | 46-60m
Yes, it was extreme.
r VERY7^ l m [MG]
hb06 | 46-60m
Heavy.
r VERY7^ l m [MG]
mst01 | 46-60f
The event really impressed me. It was just great.
r TO-LOOK-AT3^* EVENT1* TO-AFFECT1* VERY7^ l m [MG]
mst01 | 46-60f
I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r CELEBRITY1 I1* $PROD VERY7^ I1 FEELING3 WEIRD-STRANGE3 l m star [MG] komisch
hb06 | 46-60m
Yes, that was really intense.
r REALLY2* $INDEX1* VERY7^ $INDEX1* VERY6 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
r VERY7^ I2 SMALL3 VERY7^* l m [MG] klein [MG]
goe10 | 46-60m
Oh man.
r VERY7^ l m [MG]
lei04 | 46-60m
Many orders were given.
r VERY7^ $INDEX1 MUST1A^* l m [MG] so so so
hb06 | 46-60m
Then people came out of the building one after another until all of them streamed out.
r MORE3 FAST1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* VERY7^ l m mehr mehr mehr schnell [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
But it took up a lot of time.
r VERY7^ TIME6 A-WHOLE-LOT1^* l m [MG] [MG]
koe17 | 61+f
There we saw the older students around us and were pretty impressed.
r HIGH3A* I1* TO-SEE1 VERY7^ l m hoch hoch hoch [MG]
mst13 | 46-60f
As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
r ALREADY3 ADVANCE1* $INDEX1* VERY7^ l m schon [MG] [MG] [MG]
fra10 | 61+f
40 years is really a long time! That counts for something!
r STILL3* LONGER-$CANDIDATE-FRA31^ YES1A VERY7^ l m noch länger ja [MG]
koe05 | 46-60m
I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 $INDEX1 VERY7^ I2 FEELING3* FEELING2A l m [MG] [MG]
stu04 | 61+f
My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
r GRANDMA3* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 VERY7^ TALL5B l m oma auch da [MG] [MG] groß
lei07 | 46-60f
We waited outside and were excited which job we'd get.
r WHAT1A* TO-OBTAIN1* l ALL1A I2 VERY7^ PROFESSION4* m alle spannend was beruf bekommen bekommen
ber13 | 46-60m
I see. It’s due to the culinary Olympics.
r I-SEE1* $INDEX1 OLYMPIA1* VERY7^ l m olympia [MG]
mue12 | 46-60f
Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r TO-FALL2A^ CAREFUL1* GROUND1 VERY7^* HARD4A l m vorsicht boden [MG] hart
stu11 | 31-45f
Is it imprinted on your memory as well?
r ALSO3A TO-MEMORISE1 VERY7^* l m auch [MG]
sh06 | 46-60f
That’s huge.
r VERY7^* l m [MG]
koe19 | 31-45m
My parents were amazed and asked me, “You’re really going to do this?”
r MY1* PARENTS1A $INDEX1* VERY7^* $INDEX1* $INDEX1* REALLY2 l m mein eltern [MG]
mue12 | 46-60f
I think it means the floor is very hard.
r I1 TO-BELIEVE2A GROUND1 VERY7^* HARD1B l m boden [MG] hart
koe14 | 61+f
That hit her.
r $INDEX1* VERY7^* AFFECTED3 $INDEX1* l m [MG] betroffen
ber01 | 18-30m
I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r MUST1* I1 TO-READ1B VERY7^* EXHAUSTING5 WORD3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* l $INDEX1 m muss [MG] wort kenne nicht
lei06 | 61+m
He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
r DRESDEN2B* TO-SPEAK1A^* WE1A VERY7^* l m dresden [MG] alle [MG]
ber12 | 31-45f
When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
r TO-PLACE1* ESSEN-CITY1 VERY7^* MUCH1A PEOPLE2* DEAF1A* l m nach essen [MG] viel
mvp03 | 18-30f
Did you feel especially affected?
r FEELING3* VERY7^* YOU1* l m fühl [MG]
hh05 | 31-45m
The biggest quake was on Phi Phi.
r I1* TO-LOOK-AT1* VERY7^* ALSO3A $GEST^* ARROW4^* l m [MG] auch
sh04 | 46-60f
A young student was involved in quite a startling case.
r SUDDENLY4^* VERY7^* AN1A TO-STUDY2 PERSON1* l m [MG] ein stu{dent}
lei09 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r TO-SAY1* PROBLEM2A VERY7^* I1* TO-GET-IN1* l TO-LEARN-STH1A MY1 m erfahren problem [MG]
hb06 | 46-60m
So true!
r VERY7^* l m [MG]
nue01 | 61+m
It was so very cold outside, that was the problem.
r $ORAL^ WAS1* OUTSIDE1 VERY7^* l m problem war draußen so
ber04 | 46-60m
I was surprised and impressed.
r I1 STOP1^ VERY7^* l m [MG]
koe17 | 61+f
It was incredibly thrilling.
r TENSION-INTERNAL1 VERY7^* l m spannung [MG]
mvp03 | 18-30f
There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r ALREADY1A* TO-LEARN-STH1A TO-DEMOLISH4* VERY7^* TO-LOOK-AT6* DUST1B* MEASURE-SAGITTAL2B^* l m schon erfahren [MG] [MG]
mue05 | 61+f
The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* I1 VERY7^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-TENS1:5 l $INDEX1* $INDEX1* HIGH3A* m [MG] vierundfünfzig hoch
mst01 | 46-60m
They need their hearing aids to hear the music.
r TO-NEED1* HEARING-AID1* $PROD VERY7^* l m brauchen [MG]
ber12 | 31-45f
It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
r VERY7^ I2 SMALL3 VERY7^* TO-KNOW-STH2A EVERYTHING1B* l m [MG] klein [MG] weiß alles
ber12 | 31-45f
He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r SCHOOL1A MIDDLE-SCHOOL3* PAST-OR-BACK-THEN1 VERY7^* $GEST^ l m schule realschule [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
The way I see it, that’s a really poor country, oh man.
r TO-SEE1* POOR-YOU1 COUNTRY1A* VERY7^* $GEST-OFF1^ l m [MG] land [MG]
ber12 | 31-45f
He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r ANSWER1* I1* $INDEX1* VERY7^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C m antwort [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
But he always answers quickly, which I admire.
r FAST3A ANSWER1* $INDEX1* VERY7^* l TO-LIST1C m schnell [MG] [MG]
stu04 | 61+f
It was really spectacular.
r I1 VERY7^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Oh boy, I can tell you they drink a lot of coffee, while I had to fight to stay awake.
r VERY7^* COFFEE2B* THEN8B* TO-FALL-ASLEEP1^* l m [MG] kaffee
stu04 | 61+f
It was really impressive.
r VERY7^* l m [MG]
koe19 | 31-45f
I remember that there was a heated discussion about it.
r I2* $GEST^ VERY7^* TO-SWARM1 I1 TO-MEMORISE1 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
So many people came to Kassel, I loved it.
r $ALPHA1:K MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* VERY7^* BEAUTIFUL1A l m kassel [MG] [MG] schön
nue02 | 61+f
That's extreme.
r VERY7^* l m [MG]
hb06 | 46-60m
Time is running out until everything crashes down.
r UNTIL1 TO-COME1* NOT-YET2* VERY7^* l m bis komm [MG]
stu08 | 61+f
It is atrocious. The East is horrible.
r $GEST-DECLINE1^ NOW1 WHAT1A* EAST1A l ALL1A VERY7^* EAST1C* m alle furchtbar osten was ost
sh06 | 46-60f
That was intense.
r I1 VERY7^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Insane.
r $INDEX1 VERY7^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
It must’ve been horrible.
r AREA1D^* VERY7^* l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Awesome!
r VERY7^* l m [MG]
hb01 | 31-45m
There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r DOG3^* FAR1 $PROD VERY7^* EXHAUSTING5 RIVER1* $ALPHA1:W-U-NN-E l m … [MG] weser wümme
ber04 | 31-45m
Yes, there are many clubs all across Germany.
r VERY7^* MUCH1A* MUCH10 l m [MG] viel
lei14 | 31-45m
It has to be incredible for the hearing people.
r WHY1* FOR1* HEARING1A VERY7^* FOR1* $GEST-OFF1^ l m [MG] für hörend [MG] für
fra06 | 31-45f
That was the worst experience during my apprenticeship.
r LIKE-THIS1A* EDUCATION1* $INDEX1 VERY7^* l m so ausbildung
mst09 | 31-45f
He had one of those skirting boards, a very big one.
r TO-SKEWER1C^* VERY7^* LITTLE-BIT8* l I2 TO-REPLY-CHEEKILY1 m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
r TO-SWARM1* TO-COME1* $GEST-OFF1^ VERY7^* l m [MG]
fra13 | 61+m
That was significantly bigger than the one in Speyer.
r $CUED-SPEECH* VERY7^* BIG3B l AS3 $INDEX1 m [MG] größer als speyer
stu12 | 46-60f
I was overwhelmed.
r LIKE1A* $GEST^ l I1 VERY7^* m für mich wie [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: enormous; huge or hugely; very
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei14 | 31-45m
That whole thing with Wulff is just crazy.
r VERY7 $ALPHA1:W-U-L-F VERY7 l m wulf
lei14 | 31-45m
That whole thing with Wulff is just crazy.
r VERY7 $ALPHA1:W-U-L-F VERY7 l m wulf
lei14 | 31-45m
That’s unbelievable.
r AGAINST3A^ VERY7 l m [MG]
sh06 | 31-45f
Incredible, there was a deaf hairdresser. The hairdresser was incredible.
r VERY7 HAIRDRESSER1* DEAF1A $INDEX1 l m [MG] friseur [MG]
sh06 | 31-45f
Incredible, there was a deaf hairdresser. The hairdresser was incredible.
r HAIRDRESSER1* DEAF1A $INDEX1 VERY7 l m friseur [MG]
sh06 | 46-60f
Amazing.
r VERY7 l m [MG]
sh06 | 31-45f
I also looked at flashing doorbells.
r VERY7 ALSO1A* OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1 l m auch über
koe19 | 31-45f
That really stuck in my memory.
r FOR1* VERY7 TO-REMEMBER2^* SOLID1A^ $GEST^ l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Accepting that was tough.
r $GEST-OFF1^ TO-ACCEPT1 I1 VERY7 HARD1A* $GEST-OFF1^* l m akzep{tieren} ich [MG] hart
fra14 | 31-45f
Wow!
r VERY7 l m [MG]
koe19 | 31-45f
It was great.
r VERY7 l m [MG]
fra11 | 18-30m
But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r $INDEX1 STRONG2B* $INDEX1 VERY7 TO-AFFECT1* TO-SWARM1* SELF1A* l m … stark [MG] [MG]
lei04 | 46-60m
It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r MAYBE3 TODAY1 VERY7 TO-SLEEP1A* LEIPZIG1A* VERY7 l m vielleicht heute [MG] leipzig [MG]
lei04 | 46-60m
It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r VERY7 TO-SLEEP1A* LEIPZIG1A* VERY7 TO-SLEEP1A* HALL-OR-BIG-ROOM2B* $NUM-TENS1:2d l m [MG] leipzig [MG] schlafsaal zwanzig
lei14 | 31-45m
500,000? Wow.
r $NUM-HUNDREDS1:5* $NUM-THOUSANDS1* VERY7 l m fünfhunderttausend [MG]
sh06 | 31-45f
There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
r $INDEX1* DEAF1B* $INDEX1* VERY7 l m … [MG]
lei04 | 46-60m
It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r $NUM-TENS1:2d HALL-OR-BIG-ROOM2C* $PROD VERY7 l m zwanzig [MG] [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r I1 $INDEX1 TO-BUILD1* VERY7 l m bau [MG]
sh06 | 46-60f
Well, the organizers were wrong: seven thousand people answered the call. It was impressive.
r ERROR3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $NUM-THOUSANDS1:7d VERY7 l m [MG] demo siebentausend
koe19 | 31-45f
It felt like a whole new culture to me.
r CLEAR1A* VERY7 FOR1* ALSO1A DIFFERENT1 l m klar für mich auch anders
mst13 | 46-60f
It was intense for me. I tried hard to understand what he said.
r $INDEX1 VERY7 $INDEX1 $GEST-NM-SPEAKING1^ I1 l m [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r TO-SHOOT1D* I1* $INDEX1 VERY7 l m [MG]
koe12 | 46-60f
My goodness! For more than twelve/
r VERY7 OVER-OR-ABOUT2 $NUM-TEEN1:2d l m [MG] über
koe02 | 46-60f
That’s unfair.
r VERY7 $MORPH-UN3A RIGHT-OR-AGREED1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] un{ge}recht
lei14 | 31-45m
Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it?
r YESTERDAY3A VERY7 YESTERDAY3A TO-BOX1 TO-SEE1 l m gestern [MG] [MG] boxen sehen
lei14 | 31-45m
That was just so thrilling, wasn’t it?
r VERY7 YOU1* INTEREST1B YOU1* l m [MG]
koe09 | 18-30f
It was serious.
r VERY7 l m
koe19 | 31-45f
Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
r ALSO1A GRADUATION-OR-COMPLETION1 VERY7 $INDEX1 OCTOBER16* CELEBRATION1A l m abschluss oktoberfest
koe19 | 31-45f
We all partied a lot, it was great.
r TO-CELEBRATE1 VERY7 $INDEX1 l m [MG]
koe19 | 31-45f
They started using the new media more during these Culture Days.
r MEDIA3 TECHNOLOGY1* SOURCE-TO-EMANATE1^* VERY7 l m medien technik [MG]
hb05 | 61+f
Brochures showing the CI were printed very early.
r CI1* CI1 VERY7 EARLY2A TO-PRINT1* l m c-i [MG] früh
lei09 | 31-45f
I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r FLOODWATERS1 CLOSE-BY2B* l I2 TO-LOOK-AT1 VERY7 I1* m [MG] hochwasser
fra01 | 18-30m
I thought about it and came to understand that it had been very bad.
r $INDEX1 $GEST^ VERY7 l m [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
It was, however, very bad what happened there.
r I1 $INDEX1 VERY7 I1 $INDEX1 BAD3B* l m ich [MG] schlimmer
hb08 | 61+m
It was unbelievable.
r I1 VERY7 l m [MG]
koe09 | 18-30f
I get goose bumps thinking about it.
r I1* GOOSE-BUMPS1 VERY7 l m
mvp07 | 31-45f
I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image.
r I2* VERY7 $PROD TO-LEARN-STH-NEW1^ $GEST-OFF1^* l m ich
sh06 | 31-45f
I can imagine that. It's huge.
r ALSO1A IMAGINATION1A* VERY7 l m auch vorstellen [MG]
mvp03 | 18-30f
That was stunning.
r I1 TO-LOOK-AT3^* VERY7 l m [MG]
mst06 | 18-30m
Swollen, ouch.
r THICK1^ l VERY7 m geschwo{llen} [MG]
nue01 | 61+m
She was a two-time German Champion; it was great.
r MASTER2B* VERY7 l TO-LIST1C* m deutscher meister deutscher meister [MG]
koe11 | 31-45f
Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r HEARING1A* COMMUNICATION1A TO-SWARM1 VERY7 l m hörend [MG]
hb03 | 31-45f
Then the communication doesn't work for a couple of days.
r DAY1A COMMUNICATION1A DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 VERY7 l m tage kommunikation [MG] [MG]
mst08 | 61+f
I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r CLOTHES1A* $INDEX1 EXPENSIVE2A VERY7 SELF1A TO-SEW1* CLOTHES1A l m kleidung oh teuer selbst nähen kleider
mue02 | 18-30m
There were many different teams we had to play against: Italy, Bulgaria/
r $INDEX1 AGAINST3C GROUP1A* VERY7 MUCH1C* DISTINCT1* $GEST-OFF1^* l m [MG] gruppe [MG] viel verschieden
hb06 | 31-45f
Yes, you wouldn't have noticed anything.
r WHAT1B I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ VERY7 l m was [MG]
sh03 | 61+f
Amazing!
r VERY7 l m
fra01 | 18-30m
There was so much destroyed.
r TO-SWARM1^* TO-DESTROY1 l VERY7 MUCH4* m viel zerstörung
sh03 | 61+f
Not bad.
r VERY7 l m
hb06 | 31-45f
Man, that's bad.
r I1 $INDEX1 VERY7 l m [MG]
sh02 | 18-30f
The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
r INTO2* MUSEUM1 VERY7 GOOSE-BUMPS1 YES1A MUCH1A l m museum [MG] viel
mue01 | 61+f
That is pretty extreme.
r VERY7 l m [MG]
mvp03 | 18-30f
He said that it had been really hard.
r $INDEX1* TO-SAY1* VERY7 l m [MG]
stu16 | 31-45m
That is an awfully low payment.
r l LITTLE-BIT9 VERY7 m [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-SWAP3A LONG-TIME4A* VERY7 TO-ACCOMPLISH1A* l m lang schaff
lei15 | 18-30f
The Saxon State Opera was also severely flooded.
r PICTURE1^ ALSO3A TO-RISE4^ VERY7 l m … auch [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
The damage was severe.
r AREA1A^* VERY7 l m
hb06 | 31-45f
I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r I1 TO-SEE1* VERY7 $GEST-OFF1^* HIGH1^* FACILITY1^* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
He then got aggressive and beat him up.
r AGGRESSIVE1 TO-COME2^* TO-BOX1 VERY7 l m [MG] komm [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
There were incredibly many guests at his funeral.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* VERY7 l m [MG]
fra05 | 46-60m
I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won’t let it get to me.
r $GEST^ I1 TO-LOOK-AT3 VERY7 TO-SIGN1A* $PROD WASTE1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
It was pretty extreme.
r I1 VERY7 EXTREME1 l m [MG] extrem
lei14 | 31-45m
They really fought, really bad.
r $GEST-OFF1^ AGAINST3A* VERY7 l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Crazy!
r VERY7 l m [MG]
lei14 | 31-45m
That’s insane.
r $INDEX1 VERY7 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
But lying in bed, that was something: the bed was super hard.
r $PROD I2 $INDEX1 VERY7 GROUND1* BED5* HARD1C* l m bo{den} be{tt} hart
lei09 | 31-45f
People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r PERSON1* $GEST^ l I1 $INDEX1* VERY7 $INDEX1* m [MG]
sh02 | 18-30f
Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r $GEST^ VERY7 IMAGINATION1A* SELF1A $PROD l m [MG] [MG] vorstellen selbst
hh08 | 31-45f
In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
r YOU1 AREA1B THERE1* VERY7 GREY1 CITY2 $INDEX1 l m du nordrhein-westfal{en} [MG] grau stadt
koe11 | 31-45f
The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r BEAUTIFUL1B BEST1* TO-REMEMBER2* VERY7 l m schön erinnerung [MG]
sh02 | 18-30f
Phew.
r VERY7 l m [MG]
hb03 | 31-45f
It feels like a personal attack.
r FEELING2A ALREADY1A* TO-ATTACK1 VERY7 l m fühlt schon angegriffen [MG]
koe12 | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt.
r GROUND4A* HARD1C I1 VERY7 AREA1D^* HIP1A* VERY7 l m boden hart [MG]
koe12 | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt.
r VERY7 AREA1D^* HIP1A* VERY7 HARD1A* l m [MG] ha{rt}
hb03 | 31-45f
I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r SOLIDIFIED1^ ALREADY1B* $INDEX1* VERY7 l m schon [MG]
koe11 | 31-45f
It was pretty intense because I didn’t expect that.
r FINISH1 VERY7 NOT3A* TO-WAIT1C* $GEST-OFF1^* l m [MG] nicht erwartet
lei13 | 46-60m
It was quite cruel to me.
r VERY7 ATROCIOUS1 l m [MG] grausam
stu06 | 18-30f
After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r FEELING3* MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* VERY7 MUCH1C I1 TO-PONDER1* l m [MG] [MG] viel
ber12 | 31-45f
The cultural possibilities are off the chain.
r CULTURE1B* VERY7 l m kultur [MG]
ber12 | 31-45f
There is incredibly much culture in Berlin.
r CULTURE1B* VERY7 $INDEX1 VERY7 l m kultur [MG] berlin [MG]
ber12 | 31-45f
There is incredibly much culture in Berlin.
r CULTURE1B* VERY7 $INDEX1 VERY7 l m kultur [MG] berlin [MG]
koe08 | 31-45m
Oh boy!
r VERY7 l m
sh08 | 46-60m
I thought it was impressive.
r I1* VERY7 l m [MG]
lei09 | 31-45f
We waited until the water was subsiding again.
r I1 VERY7 TO-WAIT1A* UNTIL1 OFF-CLOSED1^* l m bis [MG]
nue02 | 61+f
Impressive; that's the artist’s imagination.
r VERY7 $GEST^ HIS-HER1 IMAGINATION1A l m [MG] [LM:ah] vorstellung
hb06 | 31-45f
If I see something like this on TV, it really gives me goose bumps.
r I1 TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^ $INDEX1 VERY7 GOOSE-BUMPS1 l m fernseher [MG] [MG]
nue03 | 31-45m
All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r l IF-OR-WHEN1A FOR2 DEAF1A VERY7 MUCH1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TIMES3* m für gehörlos viel zweimal
lei09 | 31-45f
The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
r YES1A TO-HEAR2 TO-LET-KNOW1A* VERY7 $INDEX1 l m ja hören [MG]
lei09 | 31-45f
It didn't affect me, but it was really bad for those people.
r ZERO6A* $GEST^ LIKE-THIS1A* VERY7 l m null aber so [MG]
sh08 | 46-60m
It was unbelievable.
r VERY7 l m [MG]
hb07 | 18-30m
A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r DANGEROUS1A* IT-HAPPENS3* l VERY7 MUCH1A m [MG] [MG] viel passiert
mue05 | 61+f
And once again there were many victims of the flood in the north.
r I1 $INDEX1 VERY7 MUCH1C TO-DIE2 ONCE-MORE4 l m [MG] viel gestorben
mst14 | 18-30m
Yes, it’s especially extreme with them.
r YES1A VERY7 l m ja [MG]
mst14 | 18-30m
It’s very extreme in Mexico, too.
r MEXICO3* PARTICULARLY1B VERY7 l m mexiko besonders
mst14 | 18-30m
That’s how it is in many countries.
r TO-LIST1A* VERY7 l m [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
Much more expensive.
r VERY7 l m [MG]
goe07 | 18-30f
It's madness, isn't it?
r $$EXTRA-LING-ACT^ VERY7 l m [MG]
goe04 | 31-45m
I was astonished; they are really progressive concerning captions.
r VERY7 DILIGENT1* SUBTITLES2* I1 l m [MG] fleißig unter{titel}
sh08 | 46-60m
It was really impressive.
r VERY7 l m
hh07 | 18-30f
That means everything has to be prepared intensively beforehand. That’s hardcore!
r BEFOREHAND2 PREPARATION2* VERY7 HARD1A* l m vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
koe08 | 31-45m
It was intense.
r VERY7 $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh03 | 61+f
I was really surprised.
r I2 VERY7 l m
lei10 | 31-45m
Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
r $GEST-DECLINE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* VERY7 HARTZ3 $NUM-TALLY-MARKS1:4* VERY7 l m ein-euro-job [MG] hartz vier [MG]
lei10 | 31-45m
Today it is way worse, with the one-euro jobs and Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment].
r VERY7 HARTZ3 $NUM-TALLY-MARKS1:4* VERY7 l m [MG] hartz vier [MG]
mue04 | 18-30f
Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
r AWAY1^ TO-DRIVE1* $PROD VERY7 FIRE1A l m abfahrt [MG] feuer feuer
lei14 | 31-45m
When traffic becomes chaotic due to the stupidity of others, you have to drive very carefully.
r STUPIDITY1 $PROD YOU1 VERY7 CAREFUL1* $GEST-OFF1^ l m dummheit [MG] [MG] vorsichtig
ber04 | 31-45m
Oh wow.
r VERY7 l m [MG]
koe15 | 31-45m
At the “Schloss” you can find very elegant food.
r VERY7* FASHIONABLE1B TO-EAT-OR-FOOD2* VERY7 $INDEX1* l m [MG] elegant essen [MG]
stu06 | 18-30f
But I felt good.
r I1 FEELING3* WELL1 VERY7 l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Honestly, I was just really shy.
r PAST-OR-BACK-THEN1 REALLY2 I1 VERY7 TO-RESTRAIN1B I2 $PROD l m früher schüchtern [MG]
hb07 | 18-30m
You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
r LIKE1A* RISK6 l VERY7 THICK-SKIN1 m [MG] [MG] risiko
ber11 | 46-60f
During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
r SELF1A EDUCATION1* $INDEX1 VERY7 FAST3A l m gewesen selbst ausbildung [MG] schnell
lei14 | 31-45m
He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r $GEST-OFF1^ COMPETITION2^ $GEST-OFF1^ VERY7 l m [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
That number is so incredibly high.
r $INDEX1 $INDEX1* VERY7 FIGURE2A* HIGH4B* l m [MG] zahl hoch
mst03 | 18-30f
Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r FAR1 AMERICA1* $INDEX1 VERY7 ALL1A $PROD ISLAM1^ l m weit amerika [MG] alle [MG]
mue09 | 46-60f
They know how to act normally.
r VERY7 SILENT2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* I2 l m
ber12 | 31-45f
Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r $PROD HERE1 BERLIN1B* VERY7 $PROD l m baustelle baustelle berlin baustelle baustelle baustelle baustelle
ber12 | 31-45f
But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
r ROUND-THE-CORNER1^ $GEST-NM-SPEAKING1^ TO-CRITICISE1A* VERY7 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r $ORAL^ YEAR1A* VERY7 MUCH5* l m aber drei jahre [MG] viel
hh02 | 31-45f
I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r AWARE1* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 VERY7 TO-SUFFER1A* WAY2A* PRESENT-OR-HERE1* l m bewusst [LM:ah] auch da [MG] leidensweg
lei14 | 31-45m
Man oh man.
r VERY7 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting.
r FAR-FAR-AWAY1* VERY7 I1 $GEST-OFF1^* EXHAUSTING5 l m [MG] [MG] ich nein [MG]
ber12 | 31-45f
But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r $INDEX1* VERY7 TROUBLE1 ON-PERSON1* BERLIN1B* l m aber [MG] [MG] berliner
ber11 | 61+m
When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
r $INDEX1 TO-COLLECT3^* TO-SPREAD1A^* VERY7 $NAME POSSIBLE1* l m [MG] #name2 unmöglich
stu12 | 46-60f
Oh boy.
r l VERY7 m
mst04 | 31-45m
Horrible, yes.
r l VERY7 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
r TO-SIT-IN-A-ROW1^* l WHITE1D* $PROD AWAY1^ VERY7 m weiß [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge.
r USUAL1 $INDEX1 MEASURE5A^ VERY7 l m normal [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
A lot of people still go there today.
r VERY7 TRAFFIC1A^* MAIN3^ STILL4B* l m [MG] [MG] noch
mst02 | 18-30f
I saw something very interesting on TV yesterday.
r TELEVISION1B* TO-LOOK-AT2* INTEREST1A VERY7* l m fernsehen [LM:ah]
koe09 | 18-30f
She was pretty.
r VERY7* PRETTY1A TO-BE-EYE-CATCHING1 l m [MG] hübsch [MG]
mue12 | 46-60f
On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
r $ALPHA1:L AREA1A^ WATER3B VERY7* BARELY1 $INDEX-TO-SCREEN1 l m lanzarote wasser [MG] knapp
koe09 | 18-30f
Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r TO-DONATE2A* EVERYTHING2* TO-SEE1* VERY7* l m spenden [MG]
mue09 | 46-60f
The diversity of these different impressions is amazing.
r IMPRESSION1 DISTINCT1* VERY7* BEAUTIFUL1A DIVERSITY1* l m eindruck [MG] schön
lei10 | 31-45m
I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r I1 $GEST^ VERY7* LOVELY1A $INDEX1 ACTIVE2* l m ich lieb
lei11 | 31-45f
It was bad.
r $INDEX1 VERY7* l m [MG]
goe07 | 18-30m
Sure, those were huge skyscrapers.
r $INDEX1* VERY7* HIGH-RISE3 l m [MG]
goe07 | 18-30m
And I did think it was bad.
r I1 TO-THINK1B VERY7* l m
sh06 | 31-45f
I also looked at flashing doorbells.
r HOW-QUESTION2 I1* TO-LOOK-AT3^* VERY7* l m wie
sh08 | 46-60m
It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r SUNDAY1A* WEEK1A* PERIOD1A^* VERY7* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m sonntag ei{ne} woche [MG] [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
She felt that she experienced more difficulties.
r $INDEX1 MORE1* FEELING3* VERY7* BARRIER1* VERY7* $INDEX1 l m … mehr [MG]
fra11 | 18-30m
She felt that she experienced more difficulties.
r FEELING3* VERY7* BARRIER1* VERY7* $INDEX1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
Incredible.
r VERY7* l m [MG]
mst01 | 46-60f
One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r SINGLE2A* I1* FEELING3* VERY7* IMAGINATION1A* I1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] vorstellen [MG]
hh01 | 61+m
I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
r $PROD $PROD VERY7* TO-TASTE1A $PROD l m
mst15 | 31-45f
#Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r CHURCH2A FOR1* IMPORTANT1 VERY7* l m kirche für wichtig [MG]
koe09 | 18-30f
She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
r VERY7* FACE1^* TO-SHOW1A* TO-SMILE4 l m [MG] zeigen aust{rahlung}
mue04 | 18-30f
Then I went there and it was gorgeous.
r TO-GO-THERE1* VERY7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Things like that just get to me.
r FOR1* YES1A $GEST-OFF1^ VERY7* l m für mich ja [MG]
koe09 | 18-30f
That's incredible.
r VERY7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r VERY6* FEELING3* FEELING2A VERY7* AS3* $GEST^ TELEVISION1A* l m [MG] gefühl [MG] als fern{seher}
sh06 | 46-60f
It was incredibly nice. The sky was a dark blue and the sun a deep yellow.
r VERY7* SUN-BEATS-DOWN1A DARK3^* CATHEDRAL1^ l m dunkel [MG] gelb
hb06 | 31-45f
Seeing all this was an extreme experience for me.
r I1* TO-SEE1 VERY7* I1 TO-LIVE1C* $GEST-NM^ l m [MG] für leben
mue01 | 61+f
I used to do a lot of sports.
r I2* SPORTS3A* PAST-OR-BACK-THEN1* VERY7* l m sport früher [MG]
nue03 | 46-60m
Such a change is impossible in Europe/
r I1 EUROPE1A* TO-MODIFY1B* VERY7* l m europa
koe09 | 18-30f
She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r THEN1A $INDEX1* VERY7* RELATIONSHIP2 $INDEX1* l m dann [MG] beziehung
fra16 | 31-45f
When I first read the story of his death in retrospect to the family's history in a magazine, I was really touched.
r HISTORY-OR-STORY9 $INDEX1* TO-LEAF-THROUGH3 VERY7* l m geschichte [MG]
hh07 | 31-45f
An openness like that would be a great advantage.
r $INDEX1* LIKE3A* VERY7* OPEN1* $INDEX1* ADVANTAGE1 l m [MG] offen vorteil
fra05 | 46-60m
I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r $GEST^ VERY7* BIG3B* $INDEX1 TO-CALCULATE1* l m [MG]
sh06 | 31-45f
All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
r SHOULD1* $GEST-OFF1^ VERY7* IMAGINATION1A* AREA1D^* $GEST^ l m sonst vorstellen
mst04 | 31-45m
I mean, it really was impressive.
r l I1 BEFOREHAND1A* VERY7* $ALPHA1:D m vorher
mst04 | 31-45m
It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.
r IN-CONTAINED2 l VERY7* $INDEX1 GDR4 m in d-d-r
fra04 | 61+m
And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r TO-STAND1 VERY7* SPIKY-AT-THE-TOP2A^* l $INDEX1 $GEST^* $INDEX1 $INDEX1 m st{ehen} [MG] in aula
sh03 | 61+f
Oh wow!
r VERY7* l m
koe09 | 18-30f
That was incredible.
r VERY7* $GEST^ l m [MG]
sh07 | 31-45m
If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r WAS1 HAMBURG2* $INDEX1 VERY7* DIFFERENT1 $INDEX1* COMPARISON1C* l m war hamburg anders vergleich
mue10 | 61+m
I was incredibly hurt by that.
r INSIDE1B^* INSIDE1A^* l MUCH1A* VERY7* m [MG] viel
hb06 | 31-45f
The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r I1 $INDEX1 VERY7* I1 IMAGINATION1A* IF-OR-WHEN1A l m vorstellen wenn
mue04 | 18-30m
That's a lot.
r VERY7* l m [MG]
hb08 | 61+m
It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
r EXHIBITION1* BIG9* TETRAGON1^* VERY7* ATROCIOUS5 l m … gro{ß} [MG] grausam
koe09 | 18-30f
It was very touching.
r VERY7* GOOSE-BUMPS1 l m [MG]
mue02 | 18-30m
Some of the teams we played against were really strong.
r $GEST-OFF1^* AGAINST3C* GOOD1* VERY7* STRONG1A $GEST-OFF1^* SEVERAL1 l m [MG] [MG] stark ein{ige}
mue02 | 18-30m
Some of the teams we played against were really strong.
r $GEST-OFF1^* SEVERAL1 CLUB-OR-SOCIETY2A VERY7* l m ein{ige} verein [MG]
koe15 | 31-45m
There is always gossip.
r VERY7* VILLAGE3 RIGHT-OR-AGREED1^* FULL2A^ l m [MG] dorf
koe13 | 61+m
When you swim back and forth, it is, after all, very exhausting.
r TO-SWIM1* BACK-AND-FORTH1* EXHAUSTING5 VERY7* l m schwimmen [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
But it was a huge disappointment.
r PRESENT-OR-HERE1 VERY7* BIG3B DISAPPOINTED6 $GEST-OFF1^ l m da [MG] groß enttäuschung
mst04 | 31-45m
Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r SPEED1B* BACK1B* TO-DEFEND1A* VERY7* TO-SEE1* FEELING3^* INTEREST1A* l m [MG] zurück verteidigen [MG] [MG]
stu08 | 61+f
It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r FOR2* l VERY7* $INDEX1 MAIN1C^* m [MG] für tourist
hb08 | 61+m
Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
r BUT1* FRIGHT1* LIKE-THIS1A VERY7* l m aber so [MG]
sh08 | 46-60m
I was driving in my car and was quite amazed.
r TO-DRIVE-A-CAR3* I2 TO-DRIVE-A-CAR3* VERY7* l m [MG]
sh06 | 31-45f
It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r $GEST^ EVENING2* VERY7* TO-SUFFER2^* WITHOUT2* TO-DRINK1* l m abend [MG] [MG] ohne trinken
mue05 | 61+f
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r I1* TO-SHOW1A* I1 VERY7* $NUM-TEEN5:9d $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 l m ich [MG] neunzehnhundertvierundfünfzig
hb08 | 61+m
It looked impressive.
r TO-SEE1* VERY7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r LUNCH-OR-NOON2^ NOT3A* AND-SO-ON3 VERY7* DEEP1* FIRE1A* TO-MELT1A l m rest tief feuer schmelz
sh06 | 31-45f
It was unfortunate.
r VERY7* $GEST^ l m [MG] aber
fra05 | 46-60m
Very well!
r VERY7* l m [MG]
sh03 | 61+f
Unbelievable.
r VERY7* $GEST^ l m [MG]
mue10 | 31-45m
That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
r RIGHT-OR-AGREED1A* DIFFERENCE1B VERY7* TO-GROPE-AROUND1^* l m stimmt nicht [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r DRESDEN1 FLOODWATERS1 $INDEX1 VERY7* l m dresden hochwasser [MG]
lei07 | 46-60f
Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r VERY7* NOT5* INFORMATION1 ON-PERSON1 l m [MG] hab nicht information
mue03 | 46-60m
Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r AND2A* VERY7* $INDEX1* MAIN1B^ MASTER2C^ l m und außen außenminister
mue05 | 61+f
During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r I1 $INDEX1* $INDEX1* VERY7* HIGH3A $INDEX1* l $INDEX1* m ich [MG] hochwasser
sh07 | 31-45m
It touches me a lot.
r $INDEX1* I1 VERY7* GOOSE-BUMPS1 l m [MG]
mue05 | 61+f
The water almost reached us. Horrible.
r $INDEX1* CLOSED4^* I1 VERY7* l m wasser [MG]
mvp07 | 31-45f
I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r GROUP1A^* $GEST-OFF1^* MUSCLE3^* l MUSCLE3^* VERY7* ALL1B ADVANTAGE1 m kumpel aber kumpel [MG]
fra10 | 61+f
Gosh, I was young!
r VERY7* I2 YOUNG2C l m [MG] war jung
mue01 | 61+f
For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r TO-INTERNALISE1 $NUM-TENS2A:4 YEAR1A VERY7* WALL3* I1* VERY7* l m [MG] vierzig jahr [MG] mauer [MG]
sh02 | 18-30f
I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened.
r $PROD $ALPHA1:W-T $INDEX1 VERY7* l m w-t
mue01 | 61+f
For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r VERY7* WALL3* I1* VERY7* POSSIBLE1* l m [MG] mauer [MG] unmöglich
lei14 | 31-45m
It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
r VERY7* I1* TO-SEE1* VERY7* l m [MG]
lei14 | 31-45m
It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
r VERY7* I1* TO-SEE1* VERY7* TENSION4B* BOTH1* l m [MG] spannung
nue02 | 61+f
What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
r WAS1* VERY7* TO-BREAK1^* BONKERS1A^ $PROD l m war katastrophe nicht normal
lei14 | 31-45m
Wow!
r VERY7* l m [MG]
sh02 | 18-30f
I still get goose bumps nowadays.
r FEELING4A* GOOSE-BUMPS1 FEELING4A* VERY7* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Yesterday? Yes, incredible.
r YESTERDAY1A VERY7* $GEST^* l m gestern [MG]
sh08 | 46-60m
That was really bad.
r VERY7* BAD3A l m [MG] schlimm
mst10 | 46-60f
The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r AREA1A^ WAVE5^ TO-SPREAD3 VERY7* l m … [MG] [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r I1 TO-LIE-OR-TO-LAY2* VERY7* HOT2* I2 TO-LIE-OR-TO-LAY2 l m [MG] [MG] heiß
nue02 | 61+f
And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r $ORAL^ TO-SAY1* HONEST1 VERY7* l m muss sagen ehrlich [MG]
koe12 | 46-60f
So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r TO-LIE-OR-TO-LAY2 BUTT1 TO-LIE-OR-TO-LAY2* VERY7* LIKE-THIS1A* TO-BELONG1^* l LOWER-BACK1E m popo [MG] [MG] [MG] so
lei14 | 31-45m
Man oh man.
r VERY7* l m [MG]
sh07 | 31-45m
Yes, very painful.
r PAIN3* VERY7* l m schmerz [MG]
mst06 | 31-45m
That was horrible.
r BAD3B VERY7* l m schlimm
sh02 | 18-30f
It still affects me, and I get goose bumps all over.
r $GEST^ I2 TO-KNOW-STH2A* VERY7* GOOSE-BUMPS1 LIKE3B TO-AFFECT1* l m weiß gänse{haut} wie beein{flussen}
koe19 | 31-45m
It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r $GEST-OFF1^ DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* VERY7* DIFFERENCE1B* l m
nue02 | 61+f
It was bad.
r $INDEX1 VERY7* l m [MG]
mst01 | 46-60f
The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
r ALSO3A DIZZY1B VERY7* l DISSOLUTION1D* m au{ch} schwindelig [MG]
lei13 | 46-60m
The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
r ROUGH1 I2 TO-DRIVE-A-CAR1* VERY7* BIG7^ CUSTOMS3* I2 l m grob [MG] zoll
nue02 | 61+f
I can imagine how hard that must have been.
r IMAGINATION1B VERY7* $INDEX1 l m vorstellen [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.
r THIS-AND-THAT4^ VERY7* TO-FIND1A^* SUPER1* CLOTHES1A* l m [MG] extra [MG]
nue02 | 61+f
It was, however, impressive how wild it was.
r $GEST-OFF1^ VERY7* LIKE-THIS1A* GAME-ANIMALS5* l m [MG] [MG] so wild
lei13 | 46-60m
Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r TO-SEE1 I1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* VERY7* l m sehen [MG]
nue02 | 61+f
The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r TO-DIVIDE-IN1A^* ALSO1A $INDEX1* VERY7* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Yes, it's bad.
r VERY7* YES2 l m [MG]
koe12 | 46-60f
The reason was, that my bed was so hard.
r GROUND4B* I1 TO-LIE-OR-TO-LAY2* VERY7* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* l m … [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Crazy many possibilities.
r VERY7* l m [MG]
hb03 | 31-45f
Then all of a sudden they lose their hearing, that is bad.
r AND5 $GEST^ VANISHED1A VERY7* l m und auf einmal [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
r NEVERTHELESS4* VERY7* HARD3^ STRICT2* $LIST1:2of2d l m trotzdem [MG] streng
hb05 | 61+f
It's a lot.
r VERY7* l m [MG]
ber12 | 31-45f
Subways and city trains go around, and there's always heavy traffic.
r TRAFFIC1A COMMUTER-TRAIN1 $PROD VERY7* l m verkehr s-bahn [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
It was quite intense there.
r $INDEX1* VERY7* l m
koe07 | 61+m
Suddenly it was so loud, I had to cover my ears.
r VERY7* LOUD1C I2 $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* l m [MG] laut
koe19 | 31-45f
Taipei was surely unbelievable.
r A-MOMENT-AGO1A^* TAIPEI1 VERY7* l m taipeh [MG]
mst14 | 18-30m
I’m very flexible and open, traveling a lot.
r FLEXIBLE4* VERY7* OPEN1 I2 AREA1A^* l m oft flexibel [MG] offen [MG]
mue05 | 61+f
I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r I2* NEWSPAPER1A $INDEX1* VERY7* NEWSPAPER1A* AND2A* TELEVISION1A l m zeitung [MG] zeitung und fernsehen
mst01 | 46-60f
That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r WORLD1 I1* FEELING3* VERY7* l m welt [MG] [MG]
mue05 | 61+f
I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r DEAL1 CLOTHES2* I1* VERY7* l m geschäft [MG]
sh06 | 46-60f
I looked up and saw the sign that showed the water level.
r I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* VERY7* TETRAGON2^* $PROD l m [MG] [MG] wasser
mue01 | 61+f
That’s boring to me.
r VERY7* BOREDOM1* FOR1* $GEST-OFF1^* l m [MG] langweilig für mich
goe07 | 18-30f
When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r VERY7* $ORAL^ INFLUENCE1^* WHAT1A l m [MG] wie was
nue07 | 31-45m
But he gained weight instead.
r FAT-BODY1* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-ACT^ l VERY7* m aber [MG]
mue10 | 61+m
My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r QUOTATION-MARKS1 STRONG2B DREAM1* VERY7* TO-LAST1 DREAM1* l TO-BELONG1^* m [MG] starke träu{merin} [MG] dauer träumen
koe12 | 46-60f
Hong Kong was incredible; the airport was huge.
r $CUED-SPEECH* VERY7* AIRPORT2* VERY7* BIG9 l m hongkong [MG] flughafen groß
koe12 | 46-60f
Hong Kong was incredible; the airport was huge.
r $CUED-SPEECH* VERY7* AIRPORT2* VERY7* BIG9 l m hongkong [MG] flughafen groß
mue05 | 61+f
I felt sorry for the old people.
r VERY7* I1 TO-SUFFER1A^* WITH1A* l m [MG] mitleid mit
lei09 | 31-45f
Back home, I really felt guilty, because the entire situation was really hard for the people living there.
r RIGHT-OR-AGREED1^ OLD3^* HIS-HER1* VERY7* l m hart [MG]
mue01 | 61+f
Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.
r INTO2 MUSEUM1* VERY7* THEATRE6* LOVE1C l m muse{um} muse{um} [MG] thea{ter} [MG]
sh08 | 46-60m
The highway was pretty bumpy.
r $PROD MOTORWAY1 VERY7* $PROD l m autobahn [MG]
fra11 | 18-30m
It’s a totally different feeling.
r FEELING3 VERY7* DIFFERENT1 l m [MG] anders
fra08 | 18-30f
I felt really discriminated against.
r LIKE-THIS1A* FOR1* I1* VERY7* AN1A* DISCRIMINATION1* ALREADY1B l m so für mich [MG] ein diskriminierung schon
nue01 | 61+m
I think 60 churches are a lot.
r $NUM-TENS2A:6d VERY7* l m sechzig [MG]
sh08 | 46-60m
That was unbelievable.
r VERY7* l m [MG]
ber13 | 46-60m
I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
r I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ON-PERSON1 VERY7* I1* TO-SIGN1C CAN2B l m kenn [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
It was very difficult for him to last the two hour appointment.
r TO-BEAR1A* HOUR2A* A-WHOLE-LOT2* VERY7* l m [MG] zwei [MG]
mvp06 | 61+m
I was surprised, but them showing me that they needed to pee was almost signing, so I understood them right away.
r VERY7* I1 TO-RECOGNISE1* TO-SIGN1B* l m [MG] [MG] gebärden
lei01 | 18-30m
It's bad.
r TO-KNOW-STH2B^ NAZI1* $INDEX1 VERY7* l m [MG]
hh02 | 31-45f
There are many options.
r VERY7* DIVERSITY1* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m gibt möglichkeit
lei07 | 46-60f
Oh, that was strict.
r STRICT2 l VERY7* m [MG] streng
sh08 | 46-60m
All the buildings were really in ruins.
r BACK-THEN1 HOUSE1A* VERY7* TO-DESTROY1* l m damals haus [MG] [MG]
mvp02 | 31-45m
That’s far.
r VERY7* l m [MG]
lei13 | 46-60m
She looked quite greedily at the money.
r VERY7* APPEARANCE2 $PROD TO-HOLD-PAPER1A l m [MG] [MG]
lei05 | 61+f
Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r ALL2A^* TO-KNOW-STH2A $INDEX1* VERY7* I1* TO-TAKE1A* I1 l m … weiß [MG]
koe15 | 31-45m
At the “Schloss” you can find very elegant food.
r TETRAGON3B^* $ORAL^ VERY7* FASHIONABLE1B TO-EAT-OR-FOOD2* VERY7 l m schloss kann man [MG] elegant essen [MG]
lei09 | 31-45f
I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r AND2A* CHILD2* TO-KNOCK2* TO-WRITE2C^* l $INDEX1 VERY7* m kinder [MG] klopfen malen
lei13 | 46-60m
A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r $GEST-NM-SPEAKING1^ I1 TO-LOOK-AT1* VERY7* HAIR-PONYTAIL1^* HORSE3* HAIR-PONYTAIL1* l m [MG] zopf pferdezopf
mue09 | 46-60f
The feelings of the people differ a lot.
r FEELING2A FEELING3 PERSON1* VERY7* $GEST^ l m gefühl [MG] [MG]
nue01 | 61+m
There are so many people there with just not enough room.
r VERY7* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
She worked really hard and studied signing day and night.
r $LIST1:2of2d VERY7* $INDEX1 TO-WORK1 NIGHT2* l m hart gearbeitet nacht
mst03 | 18-30f
Before, everyone believed that they had to travel far away.
r TO-BELIEVE2A MUST1 FAR1* VERY7* l m glaub muss weit [MG]
fra16 | 46-60f
That's incredibly cheap.
r VERY7* CHEAP5 $INDEX1 l m [MG] billig
sh04 | 46-60f
But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r $GEST-NM^ VERY7* l $INDEX1* TO-LOOK-AT2* m [MG] [MG]
nue02 | 61+f
It really is impressive.
r VERY7* $INDEX1 $GEST-NM^ LIKE-HOW1A l m [MG] [MG] wie
mue09 | 61+f
There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
r BEAUTIFUL1A* VERY7* HARD4B COLD2 FEELING2A* l m schön [MG] hart kalt gefühl
lei01 | 18-30m
Yes, but people look up to her, because she's the first woman, don't they?
r PARTICULARLY3 AND2A VERY7* $PROD TO-HONOUR1A* l m beson{ders} beson{ders} und [MG] [MG] ehren
mue01 | 61+f
I was told something extreme.
r $GEST-ATTENTION1^* VERY7* TO-LET-KNOW1A^* TO-SIGN1B* l m [MG]
mue01 | 61+f
Comparing that, the east was more extreme.
r YOU-PLURAL1A VERY7* $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei14 | 31-45m
Wow, it was so loud!
r $GEST^ VERY7* EAR1^ FLASH2^* l m [MG] [MG]
mue09 | 61+f
Some people just naturally have incredible charisma.
r $GEST-NM^ CLEAR1D^* THERE-IS3* VERY7* CAN2A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] ausstrahlung gibt [MG] kann
goe07 | 18-30f
Yes, wow, that can happen.
r VERY7* THERE-IS3 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] gibt stimmt
mue13 | 46-60m
I didn’t know how to do it.
r TO-WONDER1* HOW-QUESTION2* I2* VERY7* l m wie [MG]
ber12 | 31-45f
We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r HEARING1A AREA1A^* TO-CRITICISE1A VERY7* $GEST^ l m hörend [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
r BRAGGART1 VERY7* BERLIN1B* BRAGGART1 QUOTATION-MARKS1* l m schnauze berlin schnauze
mue01 | 61+f
The times have changed a lot.
r TIME5A* TO-ALTER1 NOW2 VERY7* l m zeit jetzt [MG]
ber12 | 31-45f
But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r ON-PERSON1* BERLIN1B* WORD2^ VERY7* l m berliner
nue08 | 18-30f
Insanity.
r VERY7* l m
mue09 | 61+f
Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r $GEST^ $GEST^ FEELING2B* VERY7* TO-GIVE2^ l m [MG] gefühl [MG]
ber12 | 31-45f
It's bad.
r VERY7* l m [MG]
mue01 | 61+f
Nowadays it’s colossal.
r TODAY2 VERY7* l m heute [MG]
mue09 | 46-60f
Yes, that's true. It would be bad without feelings.
r FEELING3 NONE7A* VERY7* l m gefühl [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
It was great to go sledding.
r VERY7* SLED2^ SLED2^ l m schlitten schlitten
