Mouth: köln
Translational equivalent: Cologne (city in the federal state of North-Rhine Westphalia)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 | 18-30f
Okay, to Cologne.
R
COLOGNE2*
L
M
köln
1210997 | 46-60m
They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.
R
COLOGNE2* HAMBURG2 FRANKFURT1* TO-SWARM1^*
L
M
köln hamburg frankfurt
1429124-… | 18-30m
Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
R
HERE1* COLOGNE2* AREA1A^* HEAVY1A*
L
M
hier köln schwer
1184536 | 46-60m
He teaches English in Cologne.
R
TO-TEACH1 SELF1A* $INDEX1 COLOGNE2* ENGLAND2* TO-TEACH1 WORD1^
L
M
selbst köln englisch
1430328 | 31-45m
I would tell you the history of Cologne.
R
$LIST1:2of2d BIT2A* HISTORY-OR-STORY3* COLOGNE2* TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^*
L
M
da bis{schen} gesch{ichte} köln
1429124-… | 18-30m
So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
R
$INDEX1 I2* $GEST^ COLOGNE2* $INDEX1 WEAK4* NEVERTHELESS1
L
M
köln ich [MG] köln trotzdem»
1429124-… | 18-30m
Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
R
$INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ALSO1A* COLOGNE2* $INDEX1 WELL1
L
M
freundin auch köln nicht wohl
1430328 | 31-45m
Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its ‘Sauerbraten’.
R
COLOGNE2* TO-BELONG1^* BONN2* COLOGNE2* AREA1A* RIGHT-OR-AGREED1^ SOUR1
L
M
köln bonn köln sauerbraten»
1429124-… | 18-30m
In a city of one million people like Cologne, or how many we have now, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
R
$NUM-MILLION1 CITY2* $GEST-TO-PONDER5^ COLOGNE2* AREA1A^* IF1 SUCCESS1
L
M
ein{e} million stadt wie viel köln ob [MG]
1429124-… | 18-30m
So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
R
COLOGNE2* $INDEX1 I2* $GEST^
L
M
köln ich [MG]
1430328 | 31-45f
We went to Cologne.
R
COLOGNE2* $GEST^ I2* COLOGNE2
L
M
köln
1431676 | 31-45m
In Cologne, I see.
R
COLOGNE2* YES2
L
M
köln
1292458 | 18-30m
One can get to Cologne or Dortmund quickly.
R
COLOGNE2* TO2 EASY4 DORTMUND1*
L
M
köln [MG] dortmund
1414563 | 31-45m
So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
R
COLOGNE2* I1 THERE1 WEST1A*
L
M
köln westen
1430328 | 31-45m
But that person wanted to create something like a perfume.
R
COLOGNE2* TO-WANT6* ALSO3A* PERFUME3*
L
M
köln will auch parfüm
1430328 | 31-45m
Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
R
COLOGNE2* HERE1* COLOGNE2* HERE1*
L
M
köln köln
1430328 | 31-45m
Well yeah, Cologne has a sports museum.
R
COLOGNE2* HERE1 SPORTS1A* MUSEUM1*
L
M
köln sportmuseum
1250279 | 46-60f
No, well, she is in Cologne.
R
NO2B* COLOGNE2* TO-BELONG1* COLOGNE2 TO-BELONG1*
L
M
köln köln
1429124-… | 18-30m
During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
R
LAST-TEMPORAL1 COLOGNE2* AGAINST3A* $INDEX1 FAN1*
L
M
eben köln fan da
1430328 | 31-45m
Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its ‘Sauerbraten’.
R
$INDEX2 COLOGNE2* TO-BELONG1^* BONN2* COLOGNE2*
L
M
oder köln bonn köln»
1430328 | 31-45m
And there is also Kölsch, which is served in really slim glasses.
R
AND1* COLOGNE2* ROUND-LONG2A^*
L
M
und kölsch schmal
1431222 | 31-45f
I gave a lecture at the University of Cologne.
R
UNIVERSITY1 COLOGNE2* I1* SELF1A* LECTURE1
L
M
uni köln selbst vortrag»
1431642-… | 61+m
The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
R
$LIST1:4of4d* COLOGNE2* $LIST1:4of4d NEXT1* NOW1*
L
M
köln
1431642-… | 61+m
So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
R
$LIST1:3of3d $INDEX1* $NUM-ORDINAL1:2d* COLOGNE2* $LIST1:4of4d*
L
M
münchen zweite köln
1427158-… | 18-30m
She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
R
PSYCHOLOGY1A* TO-WORK2* IN1 COLOGNE2*
L
M
psychologe arbeiten in köln
1430328 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
R
$ORAL^ TO-FOUND2 COLOGNE2* WATER5 TO-FOUND2 REALLY2
L
M
aber gründung kölnisch wasser {ge}gründet
1430328 | 31-45m
Well, in Cologne, yes, because I don't know many places here.
R
COLOGNE2* HERE1* COLOGNE2* HERE1* $INDEX2* $GEST^
L
M
köln köln
1431676 | 46-60m
They are located in Cologne, as well.
R
THERE-IS3* $INDEX1 COLOGNE2* HERE1*
L
M
gibt auch köln
1178147 | 31-45f
I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
R
FIRST-OF-ALL1C I1 COLOGNE2* I1* FIRST-OF-ALL1C* I1
L
M
erstes mal köln ich erstes mal»
1431222 | 31-45f
There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
R
PAST1^ I1 $INDEX1 COLOGNE2* DISCRIMINATION1* $INDEX1 WOMAN1A*
L
M
köln [MG]
1431277-… | 31-45f
No. They had something like it here in Cologne before.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ BEFORE1E* HERE1 COLOGNE2* HERE1
L
M
[MG] hier köln
1431676 | 31-45m
Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
R
OR5 ISLAM1 CENTRE1A COLOGNE2*
L
M
oder islam zentral köln
1430328 | 31-45m
Well, I would show you the Cologne Cathedral.
R
SIGHT1* $GEST-OFF1^* $INDEX1 COLOGNE2* CATHEDRAL1 CATHEDRAL4 CATHEDRAL1
L
M
sehenswürdigkeiten köln dom dom
1430328 | 31-45m
Well yeah, Cologne has a sports museum.
R
HERE1 SPORTS1A* MUSEUM1* COLOGNE2* TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
köln sportmuseum köln da
1431277-… | 31-45m
They talked about their children’s inclusion at the Culture Days in Cologne.
R
CULTURE1A DAY1A IN1 COLOGNE2* $INDEX1 LECTURE1 MY1
L
M
kulturtage in köln
1430590 | 61+f
My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
R
ALREADY1A* WAS1 HERE1 COLOGNE2* WAR1A* BOMB2* $GEST-OFF1^
L
M
war hier in köln ausgebombt
1178147 | 31-45f
It was nice in Cologne.
R
$INDEX1* BEAUTIFUL1A $INDEX1* COLOGNE2*
L
M
köln
1430328 | 31-45m
For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* $NUM-TENS1:4* $NUM-TEEN2B:1d COLOGNE2* HOW-QUESTION2 HISTORY-OR-STORY3* UNTIL-TODAY1A^
L
M
siebenundvierzig elf köln wie gesch{ichte} [MG]
1431676 | 46-60m
There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
R
CHAOS1* I1 COLOGNE2* I1
L
BACK1A HERE1
M
[MG] zurück köln
1429910-… | 61+f
To Cologne Bonn.
R
COLOGNE2
L
BONN2* TO-GO-THERE1 TO-GO-THERE1
M
köln-bonn
1430328 | 31-45f
The cathedral is something special in Cologne.
R
COLOGNE2 PARTICULARLY1A CATHEDRAL1 GOOD1^*
L
M
köln dom [MG]»
1585453 | 18-30f
In front of the Cologne Cathedral.
R
COLOGNE2 $ALPHA1:D CATHEDRAL1 PLACE6A
L
M
kölner dom
1250279 | 46-60f
She’s from Cologne.
R
COLOGNE2 SELF1A* COLOGNE2
L
M
köln selbst köln
1414312 | 46-60m
All in all, I think the Cultural Days in Cologne were great.
R
COLOGNE2 GOOD1* $GEST^
L
M
köln gut
1414563 | 31-45m
To Cologne.
R
COLOGNE2 THERE1*
L
M
köln
1180339-… | 31-45m
Still, it is different from the Cologne Carnival.
R
COLOGNE2 DIFFERENT1 CARNIVAL2A $INDEX1
L
M
köln anders karneval
1431676 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
R
COLOGNE2 HERE1 TO-SIT1A COLOGNE2
L
M
köln sitz köln
1431676 | 31-45m
Is it here in Cologne?
R
HERE1 COLOGNE2 THATS-ALL1A* HERE1
L
M
hier köln
1431222 | 31-45f
After that they were held in Cologne.
R
NEXT1* COLOGNE2
L
M
köln
1585453 | 18-30f
Was it in Cologne-Deutz?
R
TO-REMEMBER3B* COLOGNE2 $ALPHA1:D-E-U-T-Z
L
M
köln deutz
1585453 | 18-30f
The Culture Days 2008 in Cologne.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $INDEX1* COLOGNE2 THERE1
L
M
zweitausendacht köln
1184536 | 46-60m
I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
R
APARTMENT5* $INDEX1 COLOGNE2 $INDEX1
L
SELF1A*
M
wohnen köln
1430328 | 31-45f
These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
R
TYPICAL1* $INDEX1 COLOGNE2 ALSO3A DUSSELDORF1* BOTH2A
L
M
typ{isch} köln auch {düssel}dorf
1250279 | 46-60f
She’s from Cologne.
R
COLOGNE2 SELF1A* COLOGNE2
L
M
köln selbst köln
1178147 | 46-60f
It was my first time in Cologne.
R
FIRST-OF-ALL1C* $LIST1:4of4d COLOGNE2 BUT1*
L
M
erste köln aber
1414123 | 46-60m
The first time in Cologne.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BEGINNING1A* COLOGNE2 $INDEX1
L
M
anfang köln
1414563 | 31-45m
Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
R
I2 TO-LET-GO2* COLOGNE2 I1* TO-LET-GO2* I1*
L
M
[MG] ab ab
1179868 | 31-45f
Not long until only the peak of the Cologne Cathedral will stick out of the water.
R
UNTIL-OR-TO1 $INDEX1 COLOGNE2 ROOF2B CATHEDRAL1 $PROD
L
M
bis köln dom
1431676 | 46-60m
So, I went back to Cologne.
R
COLOGNE2 HERE1
L
I1 BACK1A
M
[MG] köln
1427114-… | 18-30m
So I went to school in Cologne until I finished primary school.
R
PERIOD1C^ $INDEX1 SCHOOL1A COLOGNE2
L
M
grundschule köln
1430328 | 31-45f
We went to Cologne.
R
COLOGNE2* $GEST^ I2* COLOGNE2 I2* TO-LEAD1A* TO-DRIVE3
L
M
köln [MG]
1585453 | 18-30f
I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
R
I1 BEEN1 TO-GO-THERE1 COLOGNE2 CULTURE1A DAY1A* TO-BELIEVE2A
L
M
gewesen köln kultur tag glaube
1250279 | 46-60f
No, well, she is in Cologne.
R
NO2B* COLOGNE2* TO-BELONG1* COLOGNE2 TO-BELONG1* OWN1A^
L
M
köln köln ??
1178364 | 46-60f
I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ CLUELESS1A* COLOGNE2 $INDEX1
L
M
ich [MG] köln
1414123 | 46-60m
I was also an athlete for athletics in Cologne.
R
THEN1A* FURTHER1B* ATHLETICS1A* COLOGNE2 ATHLETICS1A*
L
M
dann weiter leichtathletik köln leichtathletik
1414312 | 46-60m
The Cultural Days were in Cologne.
R
CULTURE1B* DAY1A IN1 COLOGNE2 $GEST^
L
M
kulturtage in köln
1212416 | 31-45f
Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
R
CULTURE1B* DAY1A IN1 COLOGNE2 $INDEX1 I1 TO-SEE1*
L
M
kultur tag in köln ich
1431222 | 31-45f
I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
R
I1* COMPARISON1C^ $INDEX1 COLOGNE2 MEDIOCRE1 I1* YEAR1B*
L
M
köln [MG] drei jahre
1431676 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
R
COLOGNE2 HERE1 TO-SIT1A COLOGNE2 BUT1* GERMAN1* AREA1A*
L
M
köln sitz köln aber deutschland»
1250279 | 46-60f
Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for Tess.
R
NONE7B ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 COLOGNE2 TO-BELONG1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THATS-ALL1A*
L
M
[MG] nur ein köln ein [MG]
1414312 | 46-60m
The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-TENS4A:8d IN1 COLOGNE2 $INDEX1*
L
M
einundachtzig in köln
1248862 | 18-30f
He had heard about the Culture Days in Cologne.
R
THERE-IS3 CULTURE1A* DAY1A COLOGNE2 $INDEX1
L
M
gibt kulturtage köln
1427114-… | 18-30m
I went to kindergarten and school in Cologne.
R
KINDERGARTEN1A* SCHOOL1A $INDEX1 COLOGNE2
L
M
kindergarten schule köln
1430328 | 31-45f
You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R
YOU1 BEFORE-TEMPORAL2A YOU1* COLOGNE2 $INDEX1 TO-GO-FOR-A-WALK1* TO-VISIT1*
L
M
sagt vor köln [MG]
1414312 | 46-60m
Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
R
CULTURE1A* DAY1A IN1 COLOGNE2 $GEST-DECLINE1^* GREAT1A*
L
M
kulturtag in köln auch [MG]
1420216 | 18-30f
Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
R
ALREADY1A COLOGNE2 SOMEWHERE1* DOWNWARDS3^
L
TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 I1
M
weißt schon köln [MG] hochwasser
1430328 | 31-45m
It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
R
TO-PRAY1A^* PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS1A* COLOGNE2 DEATH2* IMPORTANT1 CHURCH2B
L
M
früher so köln tod wichtig kirche»
1430328 | 31-45m
It is actually called Eau de Cologne.
R
REALLY2* REALLY3* REALLY2 COLOGNE2 WATER1 LIKE-THIS1A*
L
M
wirklich kölnisch wasser
1248862 | 18-30f
I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
R
DIFFERENT1* SUBJECT1 EXAMPLE1* COLOGNE2 CULTURE1A DAY1A
L
M
anders thema beispiel köln kulturtage
1431676 | 46-60m
There are particularly many Muslims in Cologne.
R
PRIMARILY1 MUSLIM1* AREA1A COLOGNE2 HERE1* PRIMARILY1
L
M
[MG] moslem köln [MG]
1431690 | 46-60m
The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
R
NARROW1A^* YOU1 HERE1 COLOGNE2 STILL4B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
schimmel hier köln noch da
1248862 | 18-30f
After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
R
THATS-ALL1A* GO-START2* DEPARTURE1 COLOGNE2 TO-DRIVE3*
L
M
los köln
1178768 | 61+m
One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
R
CULTURE1A* DAY1A $INDEX4 COLOGNE2 $INDEX4 PLACARD2*
L
M
kulturtage köln plakat
1585453 | 18-30f
One day, a demo through Cologne took place.
R
$INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* $INDEX1 COLOGNE2 $INDEX1
L
M
demo köln
1430328 | 31-45m
It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
R
PAST-OR-BACK-THEN1* $NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1 OCCUPIED-OR-OWNED1A COLOGNE2
L
M
früher napoleon [MG] köln
1431277-… | 31-45m
Did you recently see the report on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
R
IT-HAPPENS1^* INCLUSIVE1 SCHOOL1A COLOGNE2 HERE1
L
M
neu inklusivschule köln
1178147 | 46-60f
It was unbelievable in Cologne.
R
COLOGNE2 $GEST^* POSSIBLE1*
L
M
köln unmöglich
1429737 | 61+f
I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
R
SOMETIMES2 COLOGNE2 TO-TEACH1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
düren manchmal köln [MG]
1431222 | 31-45f
I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
R
L
TO-REMEMBER3B TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* LITTLE-BIT9 COLOGNE2* I2
M
erinnern mitnehmen wenig köln
