TO-DIVIDE-IN1A^

	
	880

≙ TO-DIVIDE-IN1A^ (66 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 1414503 | 61+f    I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
R			I1	TO-DIVIDE-IN1A^*	PUNCTUAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	BAD3B*
L
M				tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten	noch schlimmer»
1292770 1292770 | 61+m    I slowly practiced the letters.
R			TO-PRACTICE1	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M			üben	langsam buchstabe
1414503 1414503 | 61+f    I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
R	I1	TO-DIVIDE-IN1A^*	PUNCTUAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	BAD3B*
L
M		tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten	noch schlimmer
1418889 1418889 | 31-45f    Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*			EASY1*
L					PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-D
M					früher	d-d-r»
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    This period can be split into further sections.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*	WAS1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M				[MG]	war	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    Then DGS was introduced.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*	$ALPHA1:D
L
M					d
1431428 1431428 | 31-45f    Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A	WHERE-TO-GO1	I1
L
M					klar	wohin
1177860 1177860 | 61+m    Oh, ten people in the workshop.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M				zehn werkstatt
2025500 2025500 | 31-45f    Yet, you can still get ones for 95 euros.
R				TO-DIVIDE-IN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M					fünfundneunzig		fünfundneunzig»
1212218 1212218 | 46-60m    Yes, they have lots and lots of security checks. Still/
R				TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^	ONLY2A	OUTDOORS1A*
L
M				[MG]		nur	a{ußen}
1245462 1245462 | 18-30m    You could do it in other countries as well.
R			CLEAR1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M			klar		[MG]
1427725 1427725 | 18-30f    One had to dress properly.
R			BEHAVIOUR2	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1*
L
M			verhalten	[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    I think maybe an hour tops, that's enough.
R			HOUR2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M			ein stunde
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    They have this new night event at the castle.
R	NIGHT2	ALMOST2^	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	nacht	[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
R	I2*	BLOCK-THEME4	TIME7A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1	BETWEEN1B*	$INDEX1
L
M		blockzeit				zwischen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    This period can be split into further sections.
R		TO-DIVIDE-IN1A^*	WAS1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M		[MG]	war	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    They certainly had specific categories for that, didn't they?
R		CERTAIN1*	AREA1A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
L
M		bestimmt		regel	stimmt
1178939 1178939 | 31-45f    Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
R		$INDEX1*	BILINGUAL1	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	DEAF1A	SCHOOL1A*
L
M			b{iling}u{al}		wie		schule»
1178939 1178939 | 31-45f    If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
R		IMAGINATION1A*	PURE-OR-SHEER1	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	DIFFERENT1*	I1
L
M		vorst{ellen}			auch		[MG]»
1178939 1178939 | 31-45f    So, signs first.
R		TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M				[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    There are foreigners from all kinds of nations.
R		MUCH1A	ABROAD1	TO-DIVIDE-IN1A^*	DISTINCT2A*
L
M		viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
1180724 1180724 | 31-45f    You are talking about people with CIs.
R		OPINION1A	CI1	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M		meinen	c-i
1176340 1176340 | 18-30f    I know many different cases that are delicate.
R		I2	MUCH1A	TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
L
M			viel	[MG]	[MG]
1178133 1178133 | 31-45f    He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable.
R		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	MODERN1A^*	POSSIBLE2	$GEST-OFF1^
L
M				herr herr herr dame dame	unangenehm	möglich
1178147 1178147 | 31-45f    The lectures that followed one another were okay.
R		LECTURE1	$INDEX1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L
M		vortrag			okay
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    The cathedral is located next to it.
R	NEXT-TO1A*	TO-PRAY1A^	CATHEDRAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	[MG]	dom
1178939 1178939 | 31-45f    Integration school is all well and good.
R	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	OKAY1A*
L
M		inte{grations}sch{ule}			okay
1184749 1184749 | 31-45m    Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
R	FOOTBALL2*	$GEST^	MUCH1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
L
M	fußball		viel		ach
2025500 2025500 | 31-45f    No, only those for 80 euros are sold out.
R	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	FOR1*	$NUM-TENS2D:8d*	EURO1
L
M	nein		nur	[MG]	für	achtzig	euro
1184367 1184367 | 61+f    So they always painted specific things in a certain order.
R	THEREFORE1	ALWAYS4A*	GOOD1^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PAINT5*	TO-DIVIDE-IN1A^
L
M	darum	immer	[MG]		malen
1176846 1176846 | 46-60f    The same topic or something different?
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF1^
L
M			{das}selbe	verschieden
1178133 1178133 | 31-45f    In his opinion it’s right to have people/ women and men living together.
R	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HUMAN3B*	POISE-BODY1^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
L
M	richtig	mensch		frau mann frau mann	richtig
1432043 1432043 | 46-60m    During the third week on the weekend.
R	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A	WEEK4	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	dritte	woche	wochenende
1204191 1204191 | 61+m    Which vocational school did you attend after finishing high school?
R	$INDEX1	$INDEX1*	SCHOOL2B	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*	PROFESSION1A*
L
M	aber	heilig{en}bronn	schule				berufsschule»
1289910 1289910 | 18-30f    It’s valid for a year.
R	PERIOD1A^*	YEAR1A*	TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	bis	ein jahr		gültig
1292125 1292125 | 46-60m    The surroundings were filmed until you finally could see more and more sequences.
R	CAMERA1*	THIS-AND-THAT2^	FINALLY3	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	film		endlich
1181159 1181159 | 31-45m    However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace.
R	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-CRANK2A^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M		vier	schraubstock		vier
1245390 1245390 | 61+m    You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
R	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1	TO-FORGET1	$GEST-NM^
L
M	nicht beschreiben		genau			vergessen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60f    First, I made an appointment with both the interpreters.
R			APPOINTMENT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1
M	zwei	termin
1419931 1419931 | 31-45f    Trips are dependent on the season.
R	EXAMPLE1	DEPENDENT3	SEGMENT2B^	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	beispiel		saison
1180556 1180556 | 46-60f    You bought a bunch and stored them in your basement.
R	TO-BUY1A*	$PROD	LIGHT-BULB1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	kaufen kaufen	[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
R	PERIOD1A*	UNTIL-OR-TO1*	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*	I1	HEARING1A*
L
M		bis	halbes	jahr			hörend
1244978 1244978 | 31-45m    Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
R	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-SIGN1G*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF1^
L
M
1248400 1248400 | 31-45m    I'm still not sure myself which one is best.
R	$GEST^*	WHICH2	BEST1	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M		welche	besser
1248400 1248400 | 46-60m    We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-ACKNOWLEDGE1	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	ein		abgeordnetensitz
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    The ladies’ showers were all next to each other. Each had a door.
R	SHELF-OR-SUBJECT2A^	ALONE1C*	DOOR1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	[MG]	allein	tür	[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Yes, those are all the important stages in life.
R	TO-LIVE1C	TIME1*	SEGMENT2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	lebensabschnitt
1251334 1251334 | 46-60m    The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
R	TO-GIVE1*	I2	LIKE-THIS1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	geben geben geben		so so so
1212218 1212218 | 46-60m    I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the DDR/
R	PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	PAST1^	GDR4*
L
M			[MG]		wie		d-d-r
1205503 1205503 | 46-60f    Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	BEHAVIOUR2	SCHOOL4*	$ALPHA1:L
L
M	unbewusst	unauffällig			verhalten	schule	lehrer»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
R	$PROD	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$PROD
L
M	schultasche	weißt	du noch
1184367 1184367 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
R	OR1*	SON-DAUGHTER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	$INDEX1*	VERY7*
L
M	oder		[MG]	[MG]			[MG]
1210763 1210763 | 18-30f    We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
R	$INDEX1*	HOW-MUCH3A*	DAY1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	THEN1A	$INDEX1	CAR3
L			SHELF-OR-SUBJECT2A^*
M	bestimmt	wie viel	tagen		dann		auto
1250059 1250059 | 18-30m    In 1989, sometime between October and November/
R	NOVEMBER7A*	BETWEEN1B^*	OCTOBER16	TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M	novem{ber}	[MG]	oktober
1178939 1178939 | 31-45f    And then there would be someone else, accompanying it with German Sign Language.
R				TO-DIVIDE-IN1A^	$NUM-ORDINAL1:2	PERSON1*	DGS1
L
M							d-g-s
1178939 1178939 | 31-45f    God knows how many other different types there are.
R				TO-DIVIDE-IN1A^
L
M				[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    And regularly.
R				TO-DIVIDE-IN1A^
L
M
1292770 1292770 | 61+m    Then, life went on.
R			CAN2A^	TO-DIVIDE-IN1A^
L
M			dann	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    It’s private/
R			PRIVATE1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$INDEX1
L
M			privat
1177292 1177292 | 46-60m    The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
R		$INDEX1	TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*	ACTOR1*	ALSO1A
L
M			[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch
1184367 1184367 | 61+f    So they always painted specific things in a certain order.
R	GOOD1^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PAINT5*	TO-DIVIDE-IN1A^
L
M	[MG]		malen
1184145 1184145 | 61+m    They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
R	THEN1A	DONE1A*	THEN1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$ALPHA1:N	DIRECTION3^*
L
M	dann	fertig	dann		nürnberg
1248400 1248400 | 46-60m    She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
R	MAIN3^	TO-BE-CALLED4	OFF2^	TO-DIVIDE-IN1A^	IN1	CONTAINER2^	SASH1B^*
L
M		heißen	abgeordnete		im	parlament	österreichisches
1244978 1244978 | 46-60m    There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
R		TELEVISION1B	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF1^
L	ONLY2A
M	nur		beispiel	serie		[MG]
1176846 1176846 | 46-60f    And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
R	RIBBON-OR-TAPE4A*	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	$GEST-OFF1^
L
M				nachfolger
1418889 1418889 | 31-45f    Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
R	EASY1*		EASY1	TO-DIVIDE-IN1A^*	TETRAGON1*
L		$ALPHA1:R*
M	d-d-r		einfach
= DECENT1 (9 tokens)
Mouth: anständig
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: decent
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245356 1245356 | 61+m    Oh, so proper.
R				DECENT1*	$GEST-OFF1^
L
M				anständig
1204191 1204191 | 61+m    They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
R				DECENT1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$LIST1:2of2d	DAILY2A*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M					essen
1291572 1291572 | 46-60f    More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
R			SMOOTH-OR-SLICK1^	DECENT1*	$GEST-OFF1^	APPROXIMATELY2^*	BIBLE2*
L
M			anständig	sauber	ja	so ähnlich»
1291572 1291572 | 46-60f    I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
R	IMAGINATION1A^	NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*	MORE1*
L
M	moral		sauber	anständig		mehr
1419370 1419370 | 31-45m    Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in the subject of jerking off.
R		INTERPRETER1*	SILENT2*	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	TO-SAY2B
L	ACTUALLY1C						$INDEX1
M	eigentlich	dolmetscher		anständig	übersetzen	was	sagen
1583950 1583950 | 31-45f    I was a good girl and really well behaved.
R	I2	$GEST^	I2	DECENT1*	$GEST-OFF1^
L
M				anständig
1212218 1212218 | 46-60f    Sure, he has confidence in you to behave well, too.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*	YOU1	DECENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*
L
M	vertrauen			anständig	vertrauen
1413683 1413683 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
R	WEST1B	MAN1*	LOVELY1A	DECENT1*	WHO3*	PARTICULARLY1A*	TO-ABANDON1
L
M	west	mann	lieb		wer		[MG]
1206010 1206010 | 46-60f    I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
R		CHEERS1*	LIKE3A*	DECENT1	PRESENT-OR-HERE1	I2	IN-ADDITION1
L
M		[MG]	wie	anstand			[MG]
= TO-DIVIDE-IN1 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to divide in
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 1292770 | 61+m    They handed out various tasks.
R			TASK1A*	TO-DIVIDE-IN1*
L
M			aufgabe	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    That was my time at the school for the deaf.
R				TO-DIVIDE-IN1	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL2H
L
M				[MG]		gehörlosenschule»
1292770 1292770 | 61+m    Then the examination was just around the corner.
R				TO-DIVIDE-IN1	THEN8B	DONE4	TESTING-OR-INSPECTION1*
L
M				[MG]	dann	[MG]	prüfung
1292770 1292770 | 61+m    Then, another five years passed by.
R		THEN7*	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1B*
L
M		dann	komm	[MG]		fünf jahre
1292770 1292770 | 61+m    We took a short break three or four times a day.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	PAUSE1*	TO-DIVIDE-IN1
L
M	dreimal	viermal	pause
1177436 1177436 | 46-60f    They split the time evenly.
R			EXACT4*	TO-DIVIDE-IN1*
L
M			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Canada is separated three times.
R				TO-DIVIDE-IN1*
L		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-OFF1^*
M			drei
= ORDER1A (11 tokens)
Mouth: ordnung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: ordering; to arrange (in order); orderly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    Tell him to sign properly, or what do you do?
R		PLEASE1B	EXACTLY1	ORDER1A*	TO-SIGN1A*	WHAT1B*	TO-MAKE3*
L
M		[MG]	genau	ordent{lich}		was
1209910 1209910 | 18-30m    Exactly, the Bavarian one.
R			BAVARIA1*	ORDER1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			bayerisch		[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    I look if my wife and the children are still okay.
R	WOMAN6*	WIFE1	GOOD1*	ORDER1A*	$GEST^*	GOOD1*
L
M		frau	gut	alles ord{nung}
1204191 1204191 | 61+m    If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
R	TO-LET1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$ORAL^	ORDER1A*
L
M	alles	weg	muss	ordnung ordnung ordnung
1429964 1429964 | 61+f    I like to clean up and I'm a very neat person.
R	TO-TIDY1	GLADLY1	I1*	ORDER1A*	I1*
L
M	aufräumen	gerne	ich	ordentlich
1183917 1183917 | 31-45m    There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
R	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*
L
M		[MG]	??	ordnung
1179389 1179389 | 18-30m    They lack order.
R				ORDER1A	EMPTY1^
L			ALSO1A*
M			auch	ordentlich
1183035 1183035 | 31-45f    It was chaos - no organization at all.
R	WITH1A*	CHAOS1	$GEST-ATTENTION1^	ORDER1A
L
M	mit	chaos		ordnung
1204191 1204191 | 61+m    The first year was meant to be an occupational orientation.
R	YEAR1B*	TO-SAY1	PROFESSION4	ORDER1A
L
M	ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
1291572 1291572 | 46-60f    I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
R	I1	HUMAN2*	LIKE1A*	ORDER1A	WITH1A*	IMAGINATION1A^	NO3B^*
L
M	bin ein	mensch	wie		mit	moral
1431676 1431676 | 46-60m    However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
R	I1	$INDEX1	TO-PRESSURE1	ORDER1A
L
M	gewesen		druck
= ROW3A (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: row
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 1584198 | 31-45m    That is how it went, one student after the other.
R			TO-SAY1	ROW3A*
L
M			sag
1177702 1177702 | 46-60m    An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
R	YOU1	WITH1A*	ATTIC1*	ROW3A*	HOUSE1A	YOU1
L
M		mit		reihenhaus
= TO-SORT1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to sort
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183203 1183203 | 61+f    Yet, he was ordered to sort them according to color first.
R	$INDEX1*	MUST1A^	COLOUR1B	TO-SORT1*
L
M			farbe
1183203 1183203 | 61+f    Yet, he was ordered to sort them according to color first.
R	FIRST1B	$GEST-DECLINE1^*	COLOUR1B*	TO-SORT1	$INDEX1*	MUST1A^	COLOUR1B
L
M	erst		farbe	sortier			farbe
~ CONSERVATIVE1 (2 tokens)
Translational equivalent: conservative
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245356 1245356 | 61+m    They corrected you, were strict and conservative.
R	STRICT2	TO-BE-CALLED4*	STRICT2	CONSERVATIVE1*
L
M	streng	heißt	streng	konservativ
1187154 1187154 | 31-45f    The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
R	OLD3^*	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF1^	CONSERVATIVE1	ATTENTION1A^*	TO-MODIFY1
L
M	altmodisch			konservativ	jetzt
~ KIND1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: kind; kind of
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 1205503 | 46-60f    I think the people often don't let it show when they are two-faced.
R	NOT-ANYMORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FACE1	KIND1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M	[MG]	zwei	gesichtsarten		[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    I wanted to be able to look at all of the culture things.
R	TO-VIEW3*	CULTURE1A	I2	KIND1*
L
M		kultur
~ SORT1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: variety; species
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    And all sorts of great wine.
R	ALSO1A	TASTY1*	DISTINCT1	SORT1*
L
M	auch	lecker	verschieden	sortiert
~ ROW3B (6 tokens)
Translational equivalent: row
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 1584617 | 61+f    The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
R			BED2A*	ROW3B	GIRL1	REGULAR2A	I1
L
M			bett		mädel	stamm
1584617 1584617 | 61+f    Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
R	EVENING2	MY1	GIRL1	ROW3B	BED1B	ALL2A*	TO-LET-KNOW1A*
L
M	abend	mein	mädel		bett	alle
1584617 1584617 | 61+f    We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
R	HOME3	I2	BED2A*	ROW3B
L
M	heim
1244796 1244796 | 31-45m    There is only one piece of information at a time.
R			$INDEX1			I-SEE1*	INFORMATION1*
L				ROW3B*	ROW3B*
M					ach so	ach so	information information info{rmation}
1244796 1244796 | 31-45m    There is only one piece of information at a time.
R		$INDEX1			I-SEE1*	INFORMATION1*	$GEST^
L			ROW3B*	ROW3B*
M				ach so	ach so	information information info{rmation}
1181455 1181455 | 61+f    There are nine busses.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	BUS3
L				ROW3B*
M		neun	bus

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13187	TO-DIVIDE-IN1A^		∅
48810	DECENT1		anständig
11104	TO-DIVIDE-IN1		∅
5515	ORDER1A		ordnung
41750	ROW3A		∅
4525	TO-SORT1		∅
8896	KIND1		∅
44428	SORT1		∅