by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
The other thing was freedom of religion.
R
$LIST1:2of2* TO-PRAY1A^* TO-BELIEVE2A TO-PRAY1A^ FREE1*
L
M
glaubensfreiheit
1250721 | 61+m
Thank God I was able to leave all that behind.
R
I2* TO-PRAY1A^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
L
M
gott sei dank weg
1291572 | 46-60f
I went to the minister and addressed him.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* TO-PRAY1A^* PASTOR1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
ich gesagt pastor [MG]
1430328 | 31-45m
It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
R
$INDEX1* NO1A TO-PRAY1A^* PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS1A* COLOGNE2
L
M
früher so köln
1179224 | 46-60f
Yes, of very different faiths.
R
DISTINCT1 TO-BELIEVE4 DISTINCT1 TO-PRAY1A^*
L
M
verschieden glauben ve{rschieden}
1176624 | 61+m
I was pleased with that.
R
TO-PRAY1A^ HAPPY1 TO-PRAY1A^
L
M
froh
1291572 | 46-60f
You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
R
TO-PRAY1A^ MUST1* $GEST-DECLINE1^ NOT5
L
M
musst du gar nicht gar nicht
1180339-… | 31-45m
The cathedral is located next to it.
R
NEXT-TO1A* TO-PRAY1A^ CATHEDRAL1* TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M
[MG] dom
1179224 | 46-60f
During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
R
DISTINCT1 TO-PRAY1A^ LIKE-HOW1B NIGHT2 CHURCH2B
L
M
[MG] glaube wie nacht kirche
1291572 | 46-60f
Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* LUTHERAN5* GOD2 TO-PRAY1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-DONATE2A* $GEST-OFF1^
L
M
besuchen evangelisch gottesdienst besuchen spenden
1289462 | 46-60f
Oh God, I couldn’t go without them.
R
I2* $GEST^* TO-PRAY1A^ WITHOUT2 $GEST-DECLINE1^
L
M
ohne [MG]
1176624 | 61+m
So far so good but I had to wait for a little while.
R
GOOD1 TO-WAIT1A TO-PRAY1A^
L
M
abwarten
1176624 | 61+m
I was pleased with that.
R
TO-PRAY1A^ HAPPY1 TO-PRAY1A^
L
M
froh
1291572 | 46-60f
The other thing was freedom of religion.
R
$LIST1:2of2* TO-PRAY1A^* TO-BELIEVE2A TO-PRAY1A^ FREE1*
L
M
glaubensfreiheit
1291572 | 46-60f
When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A HIS-HER1* GOD2 TO-PRAY1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 SOMETIMES1
L
M
gehörlosenverein gottesdienst manchmal»
1179224 | 46-60f
Very many different faiths and churches were represented there.
R
DISTINCT1 TO-PRAY1A^ AND2A DISTINCT1 CHURCH2B*
L
VERY6* MUCH1C*
M
[MG] viel verschieden glaube und verschie{den} kirche»
1246681 | 46-60m
I also go on hikes with friends.
R
TO-HIKE2* TO-PRAY1A^
L
PRIVATE2B AREA1A^ AREA1A^
M
privat wanderung freunde
Mouth: beten
Translational equivalent: to pray
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 | 61+m
While the bombs were falling, everyone was praying there.
R
$INDEX1 TO-PRAY1A* ALERT1 BOMB1* TO-PRAY1A*
L
M
al{arm} bombe beten [MG]
1246329 | 61+m
“You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
R
DEAF1A* $GEST^ TO-PRAY1A* I2 WHAT1B* TO-MAKE1*
L
M
[MG] mein gott und was machen
1291636 | 61+m
While the bombs were falling, everyone was praying there.
R
TO-PRAY1A* ALERT1 BOMB1* TO-PRAY1A*
L
M
al{arm} bombe beten [MG]
1291572 | 46-60f
But praying is even better.”
R
TO-PRAY1A BETTER1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
beten noch besser
1291572 | 46-60f
I wasn't praying, I was thinking.
R
TO-PRAY1A TO-KNOW-STH2B^
L
M
beten
1291572 | 46-60f
I don't think praying works well if you think while doing it.
R
MY3* TO-BELIEVE2A I1* TO-PRAY1A DIFFERENT1* WITH1A* TO-THINK1B
L
M
meine ich glaube beten anders mit denken
1291572 | 46-60f
It's just like what the woman said about praying.
R
ALSO3A $INDEX1* WOMAN1A* TO-PRAY1A THE1
L
M
auch frau beten das
Mouth: kirche
Translational equivalents: church _; church
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 | 46-60f
Very many different faiths and churches were represented there.
R
TO-PRAY1A^ AND2A DISTINCT1 CHURCH2B* ALL2A^
L
M
glaube und verschie{den} kirche
1584545 | 18-30f
Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
R
YOU1 WOMAN1A CHURCH2B
L
RIGHT-OR-AGREED1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* PRESENT-OR-HERE1
M
frauenkirche stimmt
1179224 | 46-60f
Did you attend the night of the churches?
R
NIGHT2 CHURCH2B
L
$INDEX1 BEEN1 YOU1
M
nacht der kirche gewesen
1179224 | 46-60f
The night of the churches! Different kinds of faith were represented there.
R
NIGHT2 $ALPHA1:D CHURCH2B TO-DRIVE3 DISTINCT1 TO-BELIEVE4
L
M
nacht der kirche [MG] verschie{den} glauben»
1180339-… | 31-45m
Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
R
OSNABRÜCK1 TO-HAVE-TO-OWN1* MUCH1A CHURCH2B $PROD CATHOLIC1B* LUTHERAN3
L
M
osnabrück hat viele kirchen [MG] katholisch kathol{isch} evangelisch evangelisch
1584545 | 18-30f
There is only the Frauenkirche which I could show to you.
R
I2 ONLY2B WOMAN1A CHURCH2B $INDEX1 $GEST-OFF1^* I2
L
M
nur frauenkirche
1179224 | 46-60f
During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
R
TO-PRAY1A^ LIKE-HOW1B NIGHT2 CHURCH2B
L
M
glaube wie nacht kirche
1291572 | 46-60f
Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
R
I1* $INDEX1 I1* CHURCH2B PROCEEDING1A^* $GEST-OFF1^ EXACTLY1*
L
M
kirche genau
1291572 | 46-60f
We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
R
IN-ADDITION1^* I1 LUTHERAN5* CHURCH2B TO-CROSS-ONESELF1A^* TO-PRAY1B^ THEREFORE1
L
M
evangelisch kirche hochz{eit} hochzeit
1430328 | 31-45m
It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
R
COLOGNE2 DEATH2* IMPORTANT1 CHURCH2B CATHEDRAL1^* NEXT-TO1B* FUNERAL1
L
M
köln tod wichtig kirche neben beerdigung
1584545 | 18-30f
There is only the Frauenkirche which I could show to you.
R
I2 ONLY2B WOMAN1A CHURCH2B COHERENCE1A
L
IMAGINATION1A* IMAGINATION1A*
M
nur frauenkirche vor{stellen} vor{stellen}
