Mouth: katholisch
Translational equivalents: catholic person; catholic
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 | 31-45m
The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
R
CATHOLIC1A* AREA1A^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* THERE-IS3*
L
M
katholisch was gibt
1291572 | 46-60f
If you were Catholic or anything else for that matter, you were arrested.
R
CATHOLIC1A* OR4A YOU1* TO-GRAB1A^
L
M
katholisch oder du
1431676 | 31-45m
So, it wasn’t at a Catholic deaf club, but within the parish. It’s two separate things.
R
NOT3A CATHOLIC1A* DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY2A NOT4
L
$INDEX1
M
katho{lisch} gehörlosenverein
1291572 | 46-60f
At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
R
$PROD TO-TEACH1* RELIGION2A* CATHOLIC1A* TO-TEACH1* $INDEX1 LUTHERAN5*
L
M
unterricht katholischunterricht evangelischunterricht»
1292545 | 31-45f
Exactly, that's the Catholic church.
R
THIS1B* HERE1 CATHOLIC1A* CHURCH2A $INDEX1*
L
M
[MG] [MG] katholisch kirche
1431676 | 31-45m
Now, there is something new in the Catholic deaf community.
R
ATTENTION1A^* NOW3 NEW1A CATHOLIC1A* DEAF1A* AREA1B^
L
M
neu katholisch gemeinde
1292545 | 31-45f
She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
R
TO-BELIEVE1* $INDEX1* TO-PRAY1B^* CATHOLIC1A* TO-BELONG1^* $INDEX1* CHURCH2A
L
M
gläubig katholisch kirche
1431676 | 31-45m
However, that does not work, because it always has to be two. That’s probably due to the rules of the Catholic church.
R
REASON4A* STATUTE1D CATHOLIC1A* HIS-HER1 LIKE-THIS1A* $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M
zwei grund gesetz katholisch
1291572 | 46-60f
But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
R
IN1 GERMAN1 ALL1A^ CATHOLIC1A* LUTHERAN5 NO1B^
L
M
war in deutschland nur katholisch evangelisch
1431676 | 31-45m
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
R
PROCEEDING1A TO-WISH1B* AIM2 CATHOLIC1A* CONGREGATION1B $INDEX1 AND2A
L
M
[MG] wünsch ziel katholisch und
1431676 | 31-45m
Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
R
ALSO1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2* CATHOLIC1A* DEAF1A AREA1A^*
L
ATTENTION1A^*
M
auch ehren arbeit katho{lisch} gehörlosengemeinde
1211515 | 61+m
Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
R
I1* CATHOLIC2* CATHOLIC1A DOWN1^ HOUSE1A DOWN1^
L
M
katholisch im haus
