by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
r l DOWN1^ I1 MOMENT1* WHAT1A* m da im moment was
koe15 | 31-45f
These are the old coal mines.
r $ALPHA1:K SOURCE-TO-EMANATE1^* WOOD-PLANE1A^* DOWN1^ l m ko{hle} ko{hle} kohle [MG]
mue12 | 46-60f
But this arrow points downwards.
r $INDEX1* $PROD DOWN1^ l m pfeil runten
goe09 | 46-60f
Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
r FIRST1A FIRST1B I2* DOWN1^ EARTH-PLANET2* OPINION1A* SOIL1A l m zuerst erde meine erde
nue01 | 61+m
I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
r AROUND-THE-CLOCK7^* EVENING1* I1* DOWN1^ TO-GO2A* TELEVISION1A TELEVISION4 l m nach abends ich wieder fernseher
mue12 | 46-60f
Could it possibly be someone jumping from a high rise?
r HIGH3B HIGH-RISE1* TO-LOOK-AT1^* DOWN1^ $GEST-OFF1^ l m hochhaus [MG]
goe03 | 61+f
Suddenly, there was the Tagesschau [German news program] on TV.
r DOWN1^ BEFORE2 TO-READ2^* NAME1B^* l m dann vorm fernsehen tagesschau
mvp03 | 18-30f
I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r BEEN2A* INSIDE3 TO-RISE1^* DOWN1^ l m gewesen [MG]
koe19 | 31-45f
Yes, the youth was very active in Munich.
r AFTERWARDS1A^* MUNICH1A DOWN1^ MORE1* ACTIVE1* YOUNG1* l m münchen mehr jugendliche
stu08 | 61+f
Of what?
r DOWN1^ l m von
hh08 | 31-45f
Did you know? It’s underneath the tower, close by.
r TO-KNOW-STH2B YOU1* DOWN1^ DOWN1^* l m wusstest du
stu04 | 61+m
It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r I1 PENSION6 I1 DOWN1^ TO-GIVE1* I1 $INDEX1 l m für rente geben nicht nur
lei15 | 18-30f
So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r BERLIN1B* TO-DRIVE1* THEN7 DOWN1^ IF-OR-WHEN1A* DOWN1^* LINK1 l $INDEX1 m berlin fahren dann wenn [MG] verbindung
koe22 | 46-60m
We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r DOWN1^ $GEST-NM^ I1 l AREA1A m
lei15 | 18-30f
I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r LINK1* $INDEX1* IT-WORKS-OUT1 DOWN1^ LINK1* $GEST^ l m klappt verbindung
mst11 | 61+m
To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r $INDEX1 $INDEX1 BUNKER1 DOWN1^ $GEST-OFF1^ l m bunker
goe06 | 31-45f
Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r YOU1^* $ALPHA1:K HEADING1^* DOWN1^ TO-MARRY3A WITH1A $ALPHA1:W l m kensington hei{rat} mit william
koe05 | 46-60f
So today/
r DOWN1^ DISSOLUTION1A^* l m ab{er}
lei11 | 31-45f
The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r OR1 BRANDENBURG1A* FORTRESS4* DOWN1^ PRESENT-OR-HERE1 TO-KNOW-STH2A^* $INDEX1 l m oder brandenburg da beispiel aber
mst12 | 31-45m
In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
r $INDEX1 LECTURE1 DOWN1^ BAD3A* EARTHQUAKE1* I1 l m schlimm
koe14 | 61+f
It didn't used to be that way.
r DOWN1^ PAST-OR-BACK-THEN1* NOT3A* l m aber früher nicht
koe03 | 18-30m
They were hiding sticks which were attached to their feet underneath their flared skirt, so that one would walk normally.
r DOWN1^ SHOE8* $PROD FOOT3^ l m schuhe [MG]
nue02 | 61+f
And then it wasn't anymore.
r DOWN1^ NOT3A* l m
koe05 | 46-60m
The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r DOWN1^ TO-SEE1 YOU1 TO-SEE1 l m [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
They didn't have time, yet, to run the cables under the ground.
r DOWN1^ TIME1 NONE3* l m zeit
sh02 | 18-30f
Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r THERE1* ALSO1A* TO-BUMP1A $GEST-OFF1^ l DOWN1^ m … auch [MG]
stu13 | 31-45f
I'll do it immediately and end of discussion.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1 DOWN1^ NO3B^* l m gleich
stu04 | 61+m
Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r I1* CATHOLIC2* CATHOLIC1A DOWN1^ HOUSE1A DOWN1^ TO-PRAY1B l m katholisch im haus gebetshaus
stu04 | 61+m
Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r CATHOLIC1A DOWN1^ HOUSE1A DOWN1^ TO-PRAY1B HOUSE1A HOUSE1A l m … im haus gebetshaus haus
nue09 | 18-30m
Everything was destroyed there.
r $ORAL^ DOWN1^ $GEST-OFF1^ VERY6 TO-DESTROY1* l m dann da [MG] [MG]
goe01 | 61+f
It's really close by from where I live.
r CLOSE-BY1B* I1 DOWN1^ $INDEX1* l m nah in der nähe
koe19 | 31-45m
I had a really good life for four weeks.
r TO-BELONG1^* BEAUTIFUL3* TO-LIVE1C DOWN1^ l m … schön leben
hb02 | 46-60f
It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A I1 DOWN1^ INTEREST1A* POLITICS1 I1 l m klar im moment [MG] politik
hb06 | 46-60m
You just want to get help.
r TO-BELONG1^* THIS2* TO-HELP1* DOWN1^ l m [MG] helfen
mue04 | 18-30m
Then I went further south until I got to Hiroshima.
r $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 $INDEX1 DOWN1^ UNTIL1 $INDEX1 HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^ l m bis h{ir}osh{im}a
sh05 | 61+m
Deep down in the sea, there are these tectonic plates that move.
r TEAR6* DOWN1^ SOIL1A TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ l m riss in erde bewegen
stu03 | 31-45f
Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r PRESENT-OR-HERE1 FATHER1* DILIGENT1 DOWN1^ YOU1* NOT3B l m da viel fleißig du nicht
mvp01 | 18-30m
In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r DOWN1^ I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CLASS6 l m [MG] klasse
mue08 | 18-30f
That time was great for me.
r I1 DOWN1^ BETTER2* l m für mich diesmal [MG]
hh08 | 31-45f
As for example the south.
r DOWN1^ EXAMPLE1 l m süden beispiel
goe01 | 61+m
When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r $GEST^ BEFOREHAND1A* YOUNG1* DOWN1^ I1 SELF1A* $GEST^ l m vorher jung selbst
mst11 | 61+m
If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.
r DOWN1^ EXPLOSION1 NOT-YET4A TOGETHER3A^* l m [MG] [MG] noch nicht herunter
goe01 | 61+m
If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r WHO2 I1 LANGUAGE1^* DOWN1^ LANGUAGE1^ MEANING1* MUST1 l m wer nur reden muss auch
hh05 | 31-45m
The translation into sign language was very interesting and we had to do excessive research, which fascinated me.
r TO-SIGN1A INTEREST1B* RESEARCH1A* DOWN1^ $GEST-OFF1^ FASCINATING3 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r ALARM-CLOCK1^ I1 TO-BUY1A DOWN1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS1:9* TO-BUY1A l m zeit kaufe achtundneunzig kaufe
mst11 | 61+m
Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.
r MEASURE2B^ EASY-OR-LIGHT1 ROOF1A DOWN1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 STOREY3* l m … leicht dach bis vierte stock
mst11 | 61+m
In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.
r STOREY3* TO-GROW2A^ DOWN1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FIRE-OR-BLAZE1B* l BERLIN1B* m berlin vier stock vier [MG]
sh02 | 18-30f
This happened some time ago.
r DOWN1^ TIME1 PAST-OR-BACK-THEN1 l m zeit
goe07 | 18-30f
They got given everything and were completely adored.
r $GEST^ HEAD1A UNTIL1 DOWN1^ TO-HONOUR1A^ $GEST^ l m kopf bis fuß [MG]
mue07 | 18-30m
They are basically ‘beer gardens in a house’.
r QUOTATION-MARKS1* BEER6* GARDEN2* DOWN1^ HOUSE1A* QUOTATION-MARKS1 l m [MG] biergarten im haus
lei07 | 46-60f
It's called different today.
r EDUCATION1 l DOWN1^ MOMENT1* $INDEX1* m [MG] im moment ausbildung
koe14 | 61+f
It was important.
r DOWN1^ IMPORTANT1 $INDEX1 l m für uns wichtig
mvp02 | 31-45m
There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
r SOMETIME1^* DOWN1^ $GEST-OFF1^ ONCE-MORE2B $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m mal wieder
hb05 | 61+f
They used to play one on one.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SINGLE1 DOWN1^ AGAINST5B^* l m früher einzel
lei03 | 18-30m
The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r TO-WALK8* l PEOPLE2* TO-LOOK2 DOWN1^ m leute durch
hh01 | 61+m
Why aren’t they punishing it over here?
r HERE1 PENALTY1A* WHY1 DOWN1^ l m hier strafe warum nicht
lei03 | 18-30m
We flew to Kiev and Munich.
r TO-GO-THERE1 $INDEX1 MUNICH1A* DOWN1^ l m … münchen
lei01 | 18-30m
But at the moment there are constructions everywhere.
r BUT1* DOWN1^ TO-BUILD1 MUCH1C* HERE1* l m aber bauen bauen viel
mvp01 | 18-30f
I think it will open in October.
r l TO-RAISE-HAND3^ DOWN1^ TO-BELIEVE2A NOW1 $INDEX1 m ich glaub glaube
koe21 | 61+m
The ball speeds downwards inside of it.
r PIPE2* DOWN1^* l m [MG]
mst08 | 61+f
However, the toilets in the basement were quite messy.
r TOILET2* DOWN1^* MUDDLED1 DOWN1 $GEST-DECLINE1^ l m toilette [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Because things went wrong for them, everything went awry.
r EXAMPLE1* TWISTED1^* MACHINE-AIDED2A TWISTED1^ $GEST-OFF1^ l DOWN1^* ALSO1A* m auch [MG]
hh08 | 31-45f
Did you know? It’s underneath the tower, close by.
r TO-KNOW-STH2B YOU1* DOWN1^ DOWN1^* l m wusstest du
ber12 | 31-45f
People there don’t know freezing temperatures.
r DOWN1^* FOREIGN2^ $INDEX2 l m minus unbekannt
lei15 | 18-30f
So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r THEN7 DOWN1^ IF-OR-WHEN1A* DOWN1^* LINK1 IT-WORKS-OUT1 NOT3A l $INDEX1 m dann wenn [MG] verbindung klappt nicht
lei04 | 61+m
The atmosphere was somehow off in the beginning.
r AREA1A^ IS1 BIT4B DOWN1^* DOWN1^* TO-PUSH3^* l $GEST-OFF1^* m … war bisschen bedrückt
lei04 | 61+m
The atmosphere was somehow off in the beginning.
r IS1 BIT4B DOWN1^* DOWN1^* TO-PUSH3^* l $GEST-OFF1^* m war bisschen bedrückt
sh02 | 18-30f
That's why so many of them are still missing.
r THEREFORE1 MUCH1C TO-MISS1* DOWN1^* TO-FIND1C^* l m darum viel vermissen vermissen
sh04 | 46-60f
But the secondary meanings can vary quite a lot.
r BUT1* DOWN1^* MEANING1* DISTINCT1 l m aber bedeutungen verschieden
mue10 | 31-45m
Is it south of Günzburg?
r GÜNZBURG1 DOWN1 GÜNZBURG1* DOWN1^* l $INDEX1 m günzburg süd günzburg süd
fra05 | 46-60m
There’s a great train connection between New York and Washington.
r $INDEX1* NEW-YORK1 $INDEX1 DOWN1^* RAILWAY1* l m … new {york} [MG] bahn
Mouth: keller
Translational equivalents: basement; cellar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
I was fixing things in the basement.
r PAST-OR-BACK-THEN1* I1 TO-REPAIR1 CELLAR1 TO-REPAIR1 l m keller
hb02 | 46-60f
The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r BEFORE1B* MUST1 I1 CELLAR1 PARCEL1 TO-GET1A* $PROD l m vor muss ich keller paket hole hole hole
stu04 | 61+m
Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r WHAT1B* TO-DIG1D* DOWN1 CELLAR1 l m was kohle unten keller
hh04 | 46-60m
The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r APARTMENT1A* PLANE1 PLUS1 CELLAR1 $GEST-OFF1^* TO-PUT8^* ENOUGH3 l m wohnfläche plus keller [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
It’s in the basement, but I need to polish it again.
r CELLAR1 I1* TO-CLEAN3B* l m keller [MG]
hh04 | 46-60m
They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important.
r FRIEND3* TO-COME-FROM1* CELLAR1 VALUE1B $GEST-OFF1^ TOGETHER7 l m freund komm komm keller wertvoll
sh05 | 61+m
It’s about the windows in the basement.
r WINDOW2A FOR1* CELLAR1 l m fenster für keller
sh05 | 61+m
We’re talking about the windows in the basement.
r CELLAR1 l m keller
sh05 | 61+m
Just go into the basement.
r YOU1 CELLAR1 YOU1* l m du keller
stu04 | 61+m
Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r HOUSE1A HOUSE1A WE3 CELLAR1 l m … haus im keller
ber14 | 18-30m
I took big safety measures in my basement.
r PREPARATION2* TO-PUT6* $ALPHA1:K* CELLAR1 NARROW1C^ TO-PUT6* $ALPHA1:K l m vorbe{reiten} s{ack} keller [MG] keller
ber14 | 18-30m
I took big safety measures in my basement.
r NARROW1C^ TO-PUT6* $ALPHA1:K CELLAR1 FLAP1A^* I1 PROTECTION1A* l m [MG] keller schutz
fra12 | 61+m
When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r ATTENTION1A^* I1 DOWN1 CELLAR1 I1 $INDEX1* CELLAR1 l m keller und keller
fra12 | 61+m
When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r CELLAR1 I1 $INDEX1* CELLAR1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ IF-OR-WHEN1A LIGHTNING1 l m keller und keller wenn [MG]
lei10 | 31-45m
At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
r I1 TO-REPAIR1* STOCK2* CELLAR1 OLD3* STOCK2^* l m repar{ieren} lagerlogistik alt
hh04 | 46-60m
And don't forget about the basement and/
r PLUS1 CELLAR1* PLUS1* $PROD $GEST^* l m plus keller plus [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Even the basement remained dry.
r HOUSE1A CELLAR1* DRY3* $GEST^ l m keller trocken
hb02 | 46-60f
Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case.
r LIGHT-BULB1* I2 TO-SWEEP2^* CELLAR1* TO-DIVIDE-IN3^ SECURE2 $GEST-OFF1^ l m glühbirnen keller sicher
mst11 | 61+m
It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r LATER10* DOWN1 AFTERWARDS3 CELLAR1* IT-WORKS-OUT1 l m keller klappen
koe12 | 46-60f
It hit the men even harder, because they were housed in the basement.
r MAN1 BAD3A DIFFERENT2^ CELLAR1* $INDEX1 l m mann schlimm im keller
hh04 | 46-60m
I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
r TO-SAY1 BEAUTIFUL1A WHAT1A* CELLAR1* l m sagen schön was keller
hh04 | 46-60m
If I imagine what it would be like if we didn’t have the basement, well.
r IMAGINATION1A* IF-OR-WHEN1A WITHOUT1B* CELLAR1* ALL2B $GEST-OFF1^* l m … wenn ohne keller [MG]
hh04 | 46-60m
We really need the basement.
r TO-NEED1* CELLAR1* l m brauchen keller
mst11 | 61+m
Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.
r PROBLEM1* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 $GEST-DECLINE1^* CELLAR1* $GEST-OFF1^* TO-STAY2* l m problem [MG] keller
hh04 | 46-60m
If you don't have a basement, you often don't know where to put them.
r WITHOUT1B* CELLAR1* HELPLESS3* l m ohne keller [MG]
hh04 | 46-60m
Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r $GEST-OFF1^ CAN1* BETTER1* CELLAR1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] am besten keller [MG]
mst11 | 61+m
I was woken up as the alarm continued going, then everyone rushed to the basement together.
r TO-WAKE-UP2* ALERT1* $PROD CELLAR1* l m [MG] alarm keller
mst11 | 61+m
That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r MOTHER1* ALSO3A TO-WAKE-UP2 CELLAR1* $GEST-OFF1^ l m pflegemutter auch aufweck [MG]
sh05 | 61+m
You can just do it in the basement.
r DIFFERENT2 CELLAR1* l m andere keller
mst11 | 61+m
That building had a basement.
r IN1 CELLAR1* $GEST-OFF1^ l m in keller
ber14 | 18-30f
But my mom and I collected important things from the basement.
r PREPARATION2* l BUT1 $ALPHA1:K_2 CELLAR1* MUM10* TOGETHER3A* m aber keller mama zusamm vorbereiten
sh06 | 46-60f
The water was already inside the basement.
r REALLY2 DOWN1 CELLAR1* HIGH1* WATER1 l m unten keller hochwasser
mst11 | 61+m
If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r ADMINISTRATION2A SCHOOL2H* BUNKER1* CELLAR1* ALREADY1A* $INDEX1* DEATH1 l m verwaltung schule b{unker} keller scho{n} tod
koe04 | 18-30m
In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r MY1* HOUSE1A* CELLAR1* FITNESS1 PRESENT-OR-HERE1 l $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* m haus keller fitness da
mst11 | 61+m
We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn’t a bunker.
r $INDEX1 I1* CELLAR1* $INDEX1 IF-OR-WHEN1A $INDEX1 l m keller wenn bomb
mst11 | 61+m
We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn’t a bunker.
r $INDEX1 IF-OR-WHEN1A $INDEX1 CELLAR1* $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1B^* l m wenn bomb keller kein bunker
ber14 | 18-30m
Just their basements were soiled.
r ONLY2A* UNFORTUNATELY1C* CELLAR1* DIRTY2* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m … nur leider keller schmutzig
mst11 | 61+m
The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r CELLAR1* HOUSE1A^ BROKEN4* l $PROD m keller kaputt
mst11 | 61+m
If there was an alarm, everyone had to go to the basement of course.
r ALERT1* ALL2B $PROD CELLAR1* l m alarm alle [MG]
mst11 | 61+m
If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
r ALL2A $PROD I1* CELLAR1* l m leute [MG] [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Those sitting in the basement were locked in.
r $INDEX1* CELLAR1* PRISON1^ l m keller [MG]
mst11 | 61+m
The bodies were in the basement.
r CELLAR1* TO-LET2D $GEST-OFF1^ l m keller [MG]
hb01 | 31-45m
There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r $ALPHA1:R HOUSE1A* $ALPHA1:R* CELLAR1* I1 SMALL6* l $INDEX1 m rathaus ratskeller [MG] klein
Mouth: tief
Translational equivalents: deep; depth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
Deeper than 200 meters.
r OVER-OR-ABOUT1 $NUM-HUNDREDS1:2d METRE1* DEEP1 l m über zweihundert meter tief
nue06 | 31-45f
If it’s too low, one isn’t allowed to donate blood.
r $INDEX1* DEEP1 NO1A l m zu tief [MG]
hh03 | 46-60m
You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody.
r VOICE1 VOICE1* SYLLABLES1^* l HIGH6 DEEP1 m hoch tief melodie
hh04 | 46-60m
The apartment also includes a subterranean garage.
r IN-ADDITION1* I1* DOWN1 DEEP1 GARAGE1 IN-ADDITION1 $ORAL^ l m dazu tiefgarage dazu tiefgarage
ber04 | 46-60m
Of course at all these events have their ups and downs.
r TIMES3* HIGH4A END1^* DEEP1 l m mal hoch mal tief
goe08 | 18-30f
Also you’re not allowed to swim deep under water.
r ALSO3A TO-SWIM1 DEEP1 ALSO3A ALLOWED1* NOT3A l m auch schwimmen tief auch darf nicht
koe09 | 18-30f
I slept like a stone.
r DEEP1* TO-SLEEP2A* l m tief
ber02 | 46-60m
They don’t know enough about deaf culture.
r NOT5* FOR1 DEAF1A DEEP1* NOT1 l m nicht für gehörlos tief
mue12 | 46-60f
It is not deep at all, but it is rather shallow.
r NOT3A* DEEP1* MEASURE8A^* l m nicht tief
sh05 | 61+m
Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground.
r NONE2 SECURE2 CONTAINER2^* DEEP1* TO-SPREAD1A^* l m kein sicher stahl tief tief tief
goe08 | 18-30f
Did your conversation get deeper?
r BUT1 DEEP1* l m aber tief
goe08 | 18-30f
No, that was not possible.
r DEEP1* CAN1* l m tief
goe08 | 18-30f
We could have done that if our conversation had lasted longer.
r TO-SIGN1A LONG-TIME4A CAN2B DEEP1* CAN2A* l m gebärden mehr lange kann tief tief tief kann
fra04 | 61+m
We never shared anything deeper.
r I2 DEEP1* NO2A* l m [MG] tief [MG]
mue07 | 18-30m
Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r YES2* $INDEX1* NO1B^* DEEP1* ZERO1A* $GEST-OFF1^ l m tief null
nue06 | 31-45f
But if it’s too low, one has to go back home.
r AND2A DEEP1* GO-HOME2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l NO1A* m wenn zu tief heim [MG]
ber01 | 18-30m
For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r I1 EXAMPLE1* I1 DEEP1* I1 TO-TELL4* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1 l m beispiel tief erzähl aus{tau}sch
sh02 | 18-30f
All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r NOT3A* AND-SO-ON3 VERY7* DEEP1* FIRE1A* TO-MELT1A HARD2A^ l m tief feuer schmelz [MG]
koe01 | 18-30m
One has to take into consideration that the legislation is very specific.
r $INDEX1 STATUTE1A* ATTENTION1A^* DEEP1* VERY6* STATUTE1A INTENSE5 l m gesetz tief [MG] gesetz [MG]
sh05 | 61+m
I’m going to make the deep mould myself.
r DEEP1* ROUND-BALL1^ SELF1A TO-MAKE2 l m tief form selbst machen
stu02 | 18-30f
I learned more and more about deaf communities.
r UPWARDS1* DEAF1A* MORE1* DEEP1* DEAF1A COMMUNITY1B* $GEST^ l m [MG] mehr tiefer gehörlosengemeinschaft
goe07 | 18-30f
The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
r MUST1 DEEP1* DEEP1* ATTENTION1* LIKE3A* l m muss ti{ef} [T07] wie
goe07 | 18-30f
The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
r MUST1 DEEP1* DEEP1* ATTENTION1* LIKE3A* ELECTRICITY5B* l m muss ti{ef} [T07] wie strom
stu02 | 18-30f
You were more involved in the community.
r MORE1 DEEP1* COMMUNITY1A* l m mehr tief gemeinschaft
mue07 | 18-30m
I have to dig deep to find something in my memories.
r HEAD1A ROOT1B* DEEP1* MUST1* TO-GET1A^* I1 l m wurzel tief muss raus
mst09 | 31-45f
We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation.
r DEEP1* LOOSE1* TALK3 l NO1B m tief [MG] locker [MG]
ber06 | 31-45m
Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r BUT1* $PROD DEEP1* NO2B* LOOSE1* $PROD l m a{ber} [MG] tief lock{er}
fra07 | 18-30m
If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
r TO-BELONG1 EUROPE1A* RIGHT-OR-CORRECT1A* DEEP1* VILLAGE3* WHAT1B^ DEAF1A* l m europa tief dorf
nue08 | 18-30f
You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
r CAN2A DEEP1* SUBJECT1 I1* TO-SIGN1G l m kann tief thema [MG]
stu06 | 18-30f
But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r ALWAYS4A* I1 DEEP1* TO-FREEZE1* l TO-DRINK1 m [MG] immer tief tief tief tief [MG]
lei08 | 46-60f
We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r $PROD I1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^* DEEP1* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* l m tief
sh05 | 61+m
All the skyscrapers collapsed.
r $INDEX1 HIGH-RISE1* BREAK-DOWN1B DEEP1* $GEST-OFF1^ SMOOTH-OR-SLICK1^* l m hochhaus [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r $ORAL^ DEEP1* REFRIGERATOR1 ALSO3A $GEST^ l m auch tiefkühlschrank auch
fra05 | 46-60m
I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r $INDEX1 $GEST^ $INDEX1 DEEP1* FIRST-OF-ALL1B* $INDEX1 AIRPLANE2A* l m tiefer erste israel
hh07 | 18-30f
If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r MUCH1A TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ DEEP1* EXAMPLE1* TO-TEACH1* EXAMPLE1* l m zu viel tief bei{spiel} unter{richt}
hh07 | 18-30f
If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r EXAMPLE1* GERMAN1 WHAT1B* DEEP1* CAN1* $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m tief kann ni{cht}
sh08 | 46-60m
A much deeper conversation is possible then.
r DEEP1* TO-SIGN1G* l m tief
mue09 | 46-60f
Then you feel comfortable with each other and have deep conversations.
r RELIEVED1^* RIGHT-OR-AGREED1B* TO-DISCUSS1 DEEP1* l m wohl stimmt tief
mue13 | 46-60m
If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r DEEP1* DISCUSSION1A^ I1* NOT3B* l m aber tief [MG]
Mouth: unten
Translational equivalent: down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe09 | 18-30f
So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
r OKAY1A* DOWN1 TO-SIT1A* TALK2A* BOOZE1* l m okay [MG] [MG] schnaps
koe21 | 61+m
At the bottom, it starts walking around angrily.
r DOWN1 TO-ARRIVE1 TO-GO-FOR-A-WALK1^* l m unten an
stu07 | 46-60m
The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r $PROD PIPE2* $PROD DOWN1 l m hals [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
At the bottom, it starts walking back and forth again.
r DOWN1 TO-PONDER1 TO-WALK-AROUND1* l m unten überlegen [MG]
stu04 | 61+m
Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r TO-WORK2 WHAT1B* TO-DIG1D* DOWN1 CELLAR1 l m arbeit was kohle unten keller
sh05 | 61+m
One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck.
r $GEST-OFF1^ DOWN1 TO-ADJUST3^* HOOK1 SOLID1* l m kurzschluss haken
ber09 | 18-30f
And what is happening down below?
r DOWN1 l m
mst08 | 61+f
However, the toilets in the basement were quite messy.
r TOILET2* DOWN1^* MUDDLED1 DOWN1 $GEST-DECLINE1^ l m toilette [MG] [MG]
sh05 | 61+m
An enormous heat developed, it started boiling.
r DOWN1 HOT2 LIKE1A* TO-COOK2C* l m zu heiß wie kochen
nue09 | 18-30m
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
r EQUAL1A* TIME1* DOWN1 DOWN1* AIRPLANE2A^* l THAILAND1 m gleiche zeit unten thailand
koe21 | 61+m
Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
r DOWN1 STREETCAR1* BIRD1* SELF1A* l m straßenbahn vogel selbst
mue03 | 46-60m
She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
r TO-SAY4* YOUR1 SON1* DOWN1 TO-WAIT1A ON-PERSON1* ON-PERSON1 l m … dein sohn unten warten auf
stu07 | 46-60m
Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird.
r SUDDENLY4* DOWN1 WHAT1A* TO-MAKE1 BIRD1* l m [MG] unten was macht vogel
lei10 | 31-45m
The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
r DOWN1* REASON4A* DOWN1 TIRE1A* DOWN1* OUT1* l m grund reifen innen
mvp03 | 18-30f
The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
r FLAP1A^ I1 TO-SEE2* DOWN1 TO-DEMOLISH4* l m da auf u{nten}
hh08 | 31-45f
I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r TELEVISION1B* $INDEX1 CLOSE-BY1A* DOWN1 SLAUGHTER1 DONT-KNOW2* I1 l m fernsehturm [MG] schlachter [MG]
stu17 | 31-45f
Normally, the expensive seats are down in the front.
r USUAL1 EXPENSIVE1* STADIUM1* CLOSE-BY4* I1 l DOWN1 m normal teuer für unten nah
hb04 | 18-30f
Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
r $PROD THEN1C SUBWAY2A* DOWN1 SUBWAY2A* COMMUTER-TRAIN2* ABOVE1* l m dann unten u-bahn s-bahn
goe09 | 61+f
The girls were upstairs and the boys downstairs.
r ABOVE1 GIRL1* DOWN1 BOY1* l m oben mädch{en} unten jung
mst11 | 61+m
It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r LONG-TIME2* LATER10* DOWN1 AFTERWARDS3 CELLAR1* IT-WORKS-OUT1 l $GEST-OFF1^* m [MG] keller klappen
koe14 | 61+f
I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r AND5 I1 DOWN1 I1 COME-HERE2* l ABOVE1 ABOVE1 ABOVE1 m und ich unten rufen
stu12 | 46-60f
When the baby’s head passes through the birth canal.
r CHILD-BABY1 BELLY4B l HEAD1A DOWN1 m kind kopf
goe09 | 61+f
Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CONTAINER3^* DOWN1 BOY1* ROOM1B l m nur ein unten junge raum
goe09 | 61+f
Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r DOWN1 BOY1* HIS-HER1 ROOM1B l m unten jungenraum
mst12 | 31-45m
There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r $INDEX1 DOWN1 WATER1 EMPTY1^ ONLY2A l m unten wasser nur
goe09 | 61+f
The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r FULL1 DEAF1A FULL1^* DOWN1 l m … taub groß
hb06 | 46-60m
They had escaped already.
r DOWN1 MUCH1A ALREADY1A OFF2^ l m schon
sh02 | 18-30f
And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r TO-OWN-TO-EXIST1* HOT1 LIKE1A* DOWN1 l POINTLESS3A* CAN1* m [MG] heiß wie unten [MG]
nue09 | 18-30m
We then wanted to see what it was like in the south.
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-THINK1B* BIT1B DOWN1 TO-LOOK1* l LET-US-SEE1 m bisschen unten schauen [MG]
hb06 | 46-60m
No. I'd rather work in a normal house then.
r I1 HOUSE1A I1 DOWN1 THATS-ALL1A* l m haus
hb06 | 46-60m
I'd be safe there.
r SECURE2* I1 DOWN1 $GEST-OFF1^* l m sicher
hb06 | 31-45f
There are these buildings where you can shop at the first floor.
r TOWARDS9 DOWN1 I1 TO-WORK3* TO-SHOP1 l m zum beispiel unten einkauf
sh03 | 61+f
As I walked, I passed the trash cans.
r DOWN1 I1 TO-GO1A TO-SPOT1* l m sehen frau
sh06 | 46-60f
The water was already inside the basement.
r REALLY2 DOWN1 CELLAR1* HIGH1* WATER1 l m unten keller hochwasser
hh04 | 46-60m
The apartment also includes a subterranean garage.
r AND2A IN-ADDITION1* I1* DOWN1 DEEP1 GARAGE1 IN-ADDITION1 l m und dazu tiefgarage dazu
sh05 | 61+m
There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave.
r DESERT1* $INDEX1* $INDEX1 DOWN1 $GEST-OFF1^ TO-PULL1A^ $PROD l m wüste unten [MG] [MG]
goe02 | 61+m
And I grew up above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r I1 NEIGHBOUR1* ABOVE1 DOWN1 INN1 l m nachbar oben unten wirtschaft
mst11 | 61+m
They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r ABOVE1 TEACHER1 TEACHER1^ DOWN1 YOUNG2A* TO-HIRE1A* YOUNG2A* l m lehrer [MG] jung jungs
hb06 | 46-60m
You'd wait as long as the fire's burning.
r EXPECTATION1A $INDEX1* FIRE1A DOWN1 TO-WISH1A* ALL2A TO-WAIT1A l m erwarten wunsch alle
mue05 | 61+f
For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r WHERE1A* OLD3 TO-STAND1A^ DOWN1 BAD3B l m wo alt stadt unten schlimm
goe09 | 46-60f
The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r YOU1* WHERE-FROM1 TO-KNOW-STH2A DOWN1 TO-SIGN1G* l m woher weiß [MG]
mue09 | 61+f
Once we arrived downstairs, he waved me enthusiastically goodbye.
r DOWN1 TO-SIT1A^* TO-WAVE1* l m unten [MG]
mue09 | 61+f
I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r $GEST-ATTENTION1^* DOWN1 $GEST^ FACE1^* WHAT2 l m unten
mue10 | 31-45m
Is it south of Günzburg?
r GÜNZBURG1 DOWN1 GÜNZBURG1* DOWN1^* l $INDEX1 m günzburg süd günzburg süd
sh05 | 61+m
But in times of an earthquake, one tectonic plate slides under another tectonic plate.
r $ORAL^ EARTHQUAKE1 DOWN1 SOIL6* OVERLAP1^ l m aber erdbeben unten erde
stu08 | 61+f
I was down in the valley.
r I1 DOWN1 l m ich unten
koe12 | 46-60f
After breakfast we left. One day/
r ABOVE1 DOWN1 BREAKFAST2 DONE1B* THEN7* l m frühstück
stu04 | 61+f
I always went swimming in a nearby creek.
r CLOSE-BY1A* PARALLEL1A^* DOWN1 $INDEX1 l m nah bach auch da
fra12 | 61+m
When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r ATTENTION1A^* I1 DOWN1 CELLAR1 I1 $INDEX1* l m keller und
mst11 | 61+m
It was stopped only at the concrete, at the stone below.
r $INDEX1 STONE10A PLANE1^ DOWN1 PLANE1^ l m [MG] stein [MG] unten [MG]
koe17 | 61+f
I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
r LUCK1* $INDEX-ORAL1 APARTMENT1A* DOWN1 l m glück schwester wohnt unten
goe10 | 46-60m
I don’t know if the container lasts forever down there.
r ALARM-CLOCK1^ BALL-SPHERE1 DOWN1 $GEST-OFF1^ DOWN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
I don’t know if the container lasts forever down there.
r BALL-SPHERE1 DOWN1 $GEST-OFF1^ DOWN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst02 | 18-30f
I see, in the lower level.
r l DOWN1 m unten
mvp07 | 31-45f
Downstairs in the meat processing department it is mandatory as well.
r IF-OR-WHEN1A HERE1 ATTENTION1* DUTY5 DONE4 l MEAT18* DOWN1 m [MG] hier fleisch unt{en} pflicht
lei03 | 18-30m
It’s at a height of 447 meters. You can walk around when you’re up there, afterwards you take the elevator back down.
r l $INDEX1 TO-WALK-AROUND1* LIFT2^* DOWN1 m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Down in Glückstadt.
r DOWN1 LUCK1* CITY2 l m unten glückstadt
koe21 | 61+m
The cat lands at the bottom and thinks to itself, “Dang.”
r $INDEX1 CAT3 DOWN1* l m katze [MG]
nue09 | 18-30m
So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
r AIRPLANE2A^ EQUAL1A* TIME1* DOWN1* $PROD l m gleiche zeit
koe21 | 61+m
It grabs the cage and runs down the stairs with it.
r CAGE3* $PROD TO-GO2A* DOWN1* l m … [MG]
koe09 | 18-30f
So I got up and went downstairs to the breakfast room.
r TO-GET-UP1 BREAKFAST1* ROOM1B* DOWN1* TO-GO2A* l m aufsta{nden} früh{stück} raum
ber09 | 18-30f
The cat happily takes the cage with it downstairs.
r CAGE2 $PROD $PROD $PROD l DOWN1* m
mvp03 | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r WHERE-TO-GO1* OKAY1A* CASE1^* DOWN1* CASE1^* ROUND3A^* $GEST^ l m wohin okay unten [MG]
nue09 | 18-30m
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
r TIME1* DOWN1 DOWN1* AIRPLANE2A^* $INDEX1* MEASURE-SAGITTAL2B^* l THAILAND1 m zeit unten thailand bi{sschen}
ber07 | 31-45m
Now the thick juice drips out of the bottom of the sieve.
r THICK9* $ALPHA1:S-A-F-T_3 DOWN1* TO-DRIP1* l m dick saft tropf tropf tropf tropf tropf
stu14 | 31-45m
For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r I1 EVENING2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A DOWN1* TABLE-TENNIS1* l $INDEX2 m abend kennen unten tischtennis
lei10 | 31-45m
The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
r DOWN1* REASON4A* DOWN1 TIRE1A* l m grund reifen
lei10 | 31-45m
The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
r REASON4A* DOWN1 TIRE1A* DOWN1* OUT1* l m grund reifen innen
fra05 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r HOUSE2 WELL-KNOWN4* $INDEX1* DOWN1* OLD5A* WOMAN1A TO-CARE1A* l m unten alte frau kümmert
hb06 | 31-45f
The attack was planned to happen on September 11.
r $INDEX1* DOWN1* ASSAULT1 $INDEX1* TO-ARRANGE1* l m unten anschlag
mue05 | 61+f
Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r DOWN1* WHERE1A* $INDEX1* HIS-HER1 l m unten wo
mue05 | 61+f
Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r HUSBAND1 WHERE1A* TO-SLEEP1A* DOWN1* EVERYTHING2* MOIST1A MISTAKE1^* l m mann wo schlafen unten alles feucht nass
hb06 | 46-60m
No, no. The ones in the lower part made it.
r $GEST-ATTENTION1^ DOWN1* $INDEX1* DOWN1* l $PROD m unten unten
hb06 | 46-60m
No, no. The ones in the lower part made it.
r $GEST-ATTENTION1^ DOWN1* $INDEX1* DOWN1* l $PROD m unten unten
hb06 | 46-60m
It's impossible to get down from up there/
r BUT1* ABOVE1* DOWN1* CAN1* l m aber oben [MG]
ber06 | 31-45m
We were hiding underneath the seats.
r TRAIN1B* TO-SIT1A DOWN1* $PROD l m sitz
fra10 | 61+f
We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
r $PROD TO-FIND1A DEAF1A DOWN1* CAMPING2 PLACE6B* TOGETHER1B* l m [MG] gefunden gehörlosen campingplatz [MG]
koe16 | 46-60m
And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
r $LIST1:3of3d* DOWN1* EVENING2* TALK2A* WE2* l m [MG] unt{en} ab{end} unter{halten} wir
lei09 | 31-45f
It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r I1* DOWN1* l $INDEX1 ABOVE1 m oben unten
goe09 | 61+f
The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r TO-HEAR2 ROOM1A* HIS-HER1 DOWN1* ONLY4* FULL1 DEAF1A l m … raum unten voll taub
goe09 | 61+f
We all got together downstairs to watch TV.
r ALL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ TELEVISION1B DOWN1* l m [MG] fernseher unten
stu08 | 61+f
After that, you have to go into freezing water.
r COLD2 DOWN1* l TO2* WATER11 m kalt wasser
goe07 | 18-30f
They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r STILL5* RESCUE2 REASON4B* DOWN1* $ALPHA1:R-#* $ALPHA1:R-#-I-O ACTIVE1 l m noch retten grund unten ra{dioaktiv} radioaktivität
koe12 | 46-60f
You had to go downstairs to the café.
r DOWN1* STAIRS1* COFFEE2A l $INDEX1 $INDEX1 m unten café
fra13 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r $ORAL^ STILL1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* l TO-SLEEP1A* $INDEX1 DOWN1* m schlafen aber unten noch da [MG]
mue09 | 61+f
I hinted that he had to go down to the first floor.
r MOMENT2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DOWN1* $GEST^* l m moment ein stock [MG]
sh06 | 46-60f
Down there everything was underwater.
r DOWN1* $GEST-DECLINE1^ AREA1D^* l m unten
nue04 | 31-45m
At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
r HERE1 DOWN1* THERE-IS3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d l m unten gibt restaurant
stu08 | 61+f
Then they relocated it to the ‘Kurhaus’ colonnades in the city.
r $INDEX1 DOWN1* CITY2* CURE1 l AREA1A^ m stadt kur kolonnaden
mvp02 | 31-45f
It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r END6 LIKE1A* WORLD1 DOWN1* $PROD SAXONY2 SAXONY1B l m ende wie welt unten letzte sachsen unten
mst11 | 61+m
A large bomb went through the roof to the ground floor.
r TALL5B ROOF1A* DOWN1* UNTIL1* DOWN2^ GROUND-FLOOR1 l ABOVE1 m groß dach [MG] bis erdgeschoss
mvp02 | 31-45f
It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r $PROD SAXONY2 SAXONY1B DOWN1* l m letzte sachsen unten
goe07 | 18-30m
Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
r COUNTRY1A CLOSE-BY1B TO-WORRY3* DOWN1* OF-ALL-THINGS1A BOMB1* l TO-LET2A* m land nahe [MG] [MG] [MG] bombe
koe06 | 46-60m
A handicapped person lives in the flat beneath us.
r DOWN1* DISABILITY1 l m unten behindert
mvp02 | 31-45f
From a small town in the South of Saxony all the way to Weimar.
r $INDEX1 DOWN1* $INDEX1* LOCATION3^* CITY2 l $INDEX1* m von unten kleinstadt
koe04 | 18-30m
Up and back down.
r HIGH6* THEN1A* DOWN1* l m hoch dann
stu12 | 46-60f
If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r EVENING2 GROCERIES3 DOWN1* I1 TO-SHOP1 l TO-THINK1B m abend lebensmittel unten einkaufen
stu13 | 31-45f
She was sure to find the letter in the upper part of the map, although it was actually in the lower part.
r WRONG1* DOWN1* l m nicht richtig unten
stu12 | 46-60f
I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r I1 APARTMENT5* I1 DOWN1* GROCERIES3 l m wohnung unten lebensmittel
stu12 | 46-60f
The store is at the first floor, and I live further up.
r I1 ABOVE1 DOWN1* GROCERIES3* l APARTMENT5* m wohnung unten lebensmittel
mvp07 | 31-45f
I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
r GROUP1B* DIFFERENT1 ALSO1A DOWN1* l m gruppen and{ere} auch unten
mvp07 | 31-45f
And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r AND2A* DIFFERENT1 GROUP1B* DOWN1* MAN1* IN2 ALSO1A* l m und and{ere} gruppe unten mann unten auch
goe10 | 46-60m
Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done.
r BUS1A^ $PROD SHOULD1 DOWN1* GARBAGE3* DONE1A* $GEST-OFF1^* l m container soll müll
mvp01 | 18-30m
Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
r ALREADY1A* HIGH4A I1 DOWN1* $GEST-OFF1^ l m schon oben unten
fra06 | 31-45f
“Your parents are downstairs, too.”
r YOUR1* PARENTS7 STILL5 DOWN1* l m dei{ne} eltern noch unten
mvp07 | 31-45f
Only downstairs in the meat processing department complete protective equipment is mandatory.
r ONLY2B DOWN1* DUTY5 DONE4 l MEAT18* m nur unten flei{sch} pflicht
nue02 | 61+f
When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
r BUT1* DEAF1A TO-MEET1* DOWN1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-SIGN1E* UNTIL1 l m aber gehörlos treffen bis
sh08 | 46-60m
You mean the one up north or down south?
r ABOVE1 DOWN1* $ORAL^ l m oben oder unten unten
