by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu01 | 46-60f
A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
r LIKE3B* EXACT4^ $PROD FACE1^ TO-LAUGH1* l m wie [MG] lachen
hb01 | 31-45m
Hearing people and their facial expressions, that is not easy to understand.
r FACIAL-EXPRESSION1 HEARING1A* FACIAL-EXPRESSION1* FACE1^ l m mimik hörend mimik
lei07 | 46-60f
He had a really ugly face, but he was very strict.
r $ORAL^ l FACE1^ TO-HATE1* FACE1^ m hässlich aber trotz{dem}
lei07 | 46-60f
He had a really ugly face, but he was very strict.
r $ORAL^ STRICT2 l FACE1^ TO-HATE1* FACE1^ m hässlich aber trotz{dem} streng
nue04 | 31-45m
But the face looks so similar.
r $ORAL^ FACE1 SIMILAR1 FACE1^ SIMILAR1 YOU1 l m aber gesicht ähnlich ähn{lich}
koe15 | 31-45f
From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
r SMALL9* AND3* $GEST^ l FACE1^ m und
koe15 | 31-45f
He looked and I said, “The man that’s standing there.”
r TO-LOOK1* MAN1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* FACE1^ $GEST^ l m schau mann
koe09 | 18-30f
She had a heart of gold and was very beautiful.
r HEART1C^* BEAUTIFUL1A* FACE1^* l m schön
koe09 | 18-30f
She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
r VERY7* FACE1^* TO-SHOW1A* TO-SMILE4 ALTHOUGH2* l m [MG] zeigen aust{rahlung} obwohl
mue03 | 46-60m
But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r FACE1^* RIGHT-OR-AGREED1B* MY1 SON1* l m stimmt mein sohn
mvp03 | 18-30f
That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r THEREFORE1* I1 TO-EDUCATE4 FACE1^* TO-CRY1A* $INDEX1 BEEN2A l m darum ich erzieh [MG] [MG] gewesen
mue09 | 61+f
I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r $GEST-ATTENTION1^* DOWN1 $GEST^ FACE1^* WHAT2 ANSWER1* l m unten antwort
hb01 | 31-45m
But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
r I1 FACE1^* BEHAVIOUR2* TO-KNOW-STH2B^ BAD-MOOD2* l m acha verhalten [MG]
hb05 | 46-60m
No, that's too exhausting for me.
r $INDEX1* FACE1^* TO-PRESSURE1^* I1* l m anstrengend
Mouth: aussehen
Translational equivalents: appearance; to look like
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue05 | 61+f
But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r FROM8* REGENSBURG1* TO-SEE1* APPEARANCE2 NICE2 REALLY2* LOVELY1B l m aus regensburg [MG] nett lieb
koe10 | 18-30m
You should have seen his face - you could really see his face falling.
r TO-LOOK-AT7^* STUNNER1^ TO-STRIKE1A^ APPEARANCE2 FUNNY1* FAST3^ TO-STRIKE1A^* l m lustig
ber09 | 18-30f
Oh my, you look really shocked.
r l SHOCK5 APPEARANCE2 YOU1 m schock
hb05 | 46-60m
Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r PLEASE3^ FUNNY1* INTOXICATED3B APPEARANCE2 INTOXICATED3B TO-CELEBRATE1 LIKE-THIS1A l m besoffen [MG] so
stu05 | 61+m
She looked really good.
r $INDEX1 BODY1^* GOOD1 APPEARANCE2 $INDEX1 PRETTY1A $GEST-OFF1^* l m aussehen deine frau gut aussehen frau hübsch
lei13 | 46-60m
She looked quite greedily at the money.
r VERY7* APPEARANCE2 $PROD TO-HOLD-PAPER1A MONEY1C* l m [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
r HEARING1A DEAF1A SAD6B* APPEARANCE2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m hörend gehörlos traurig aussehen
mst06 | 18-30m
When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.”
r HOW-QUESTION3* BURN1A* HIGH4B BURN1A* l GRANDMA1C APPEARANCE2* $INDEX1 m oma verbrannt [MG] hoch v{erbrannt}
sh08 | 46-60m
His look was pretty remarkable.
r APPEARANCE2* TO-STRIKE1A* l m
ber05 | 61+f
My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r I2 TO-SEE1* HUSBAND1* APPEARANCE2* GOOD1* APPEARANCE-FACE3C^* TO-ACCOMPLISH1A* l m mann aus gut
lei11 | 18-30f
43 years. You look young for your age.
r $NUM-TENS2A:4* STILL4B* YOUNG1* APPEARANCE2* YOUNG1 $GEST^ l m … jung
ber09 | 18-30f
He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r WOMAN4A* TOO-BAD1* $GEST^ l BEAUTIFUL1A APPEARANCE2* SAD6A m schön frau schade traurig
ber09 | 18-30f
He still seems and looks nice.
r GOOD1* LIKE3A* l APPEARANCE2* m wie
Mouth: gesicht
Translational equivalent: face
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r $INDEX1* TO-LIE-LEG1B^* $ALPHA1:K-O-M-A FACE1 TO-LIE-LEG1B* l m … koma
hb06 | 46-60m
There is just a head.
r FACE1 THATS-ALL1B l m
nue08 | 18-30f
Exactly, new faces.
r NEW1A FACE1 l m neu gesicht
nue08 | 18-30f
They’re always in the same city and find new faces there.
r AMONG-EACH-OTHER3* ALSO1A NEW4A* FACE1 l m … auch neu gesicht
ber09 | 18-30f
I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
r $INDEX1 CAT1A* l TO-SEE1 FACE1 m [MG] katze
lei04 | 61+m
He had a very stern facial expression.
r FACE1 STH-OR-SLIGHTLY3^ SERIOUS1A* HARD1C l m und [MG] hart
koe09 | 18-30f
Still, she always kept a bright smile on her face.
r NEVERTHELESS1 FACE1 TO-SHOW1A* TO-PUT-A-GOOD-FACE1 l m trotzdem zeigen [MG]
koe09 | 18-30f
I met some new faces.
r TO-GET-TO-KNOW1 NEW4A FACE1 l m kennenlernen neu gesicht
stu06 | 18-30f
The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r MAIN-POINT1A I1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* FACE1 NEW1B* I1* $GEST-NM^ l m haupt{sache} was neu [MG]
ber09 | 18-30f
Completely, not even the head peaks out at the top.
r FACE1 TO-SEE1 NOT3B* BLANKET2* l m
ber11 | 61+m
That scar on the head completely disfigures a person’s face.
r SCAR1A FACE1 UGLY5 FACE1* UGLY5 l m [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r $INDEX1 GOOD4^* FACE1 AFFECTED2 DONE4 l m [MG] betroffen
ber13 | 46-60m
I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
r TO-WISH1B* OFFSPRING1 NEW5 FACE1 l m wünsche nachwuchs neu gesicht
mst13 | 46-60f
I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
r TO-IMPROVE1 TO-NEED1* NO4^ FACE1 FACIAL-EXPRESSION1 l m [MG] brauchen nicht [MG] mimik
goe06 | 31-45f
They really look alike.
r $INDEX1* $LIST1:2of2d TO-STRIKE1A FACE1 $GEST-AGREEMENT1^* l m auffallend
goe06 | 31-45f
But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r TO-SEE1* TO-BETRAY1A* TO-STRIKE1A FACE1 EQUAL8* MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1 l m verra{ten} auffallen [MG] muss haben
goe06 | 31-45f
The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
r RIGHT-OR-AGREED1A FACE1 TO-STRIKE1A HAIR-SHORT1^* ORIGINAL1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ORDINAL1:2d m ein stimmt auffallen rot
mue09 | 46-60f
When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
r TO-LOOK2* EYE1* IMPRESSION1* FACE1 l m blick eindruck
mue04 | 18-30m
The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet.
r PEOPLE2* SMALL3* $GEST-OFF1^* FACE1 EYE-LID-SLIT1A^* l m leute [T03] [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet.
r FACE1 SWEET1 l m süß
stu13 | 31-45f
The student's face looked desperate.
r TEACHER2* TO-STUDY2 FACE1 $PROD l m le{hrer} student
mst14 | 18-30m
I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r BUT1* ON-PERSON1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* FACE1 l m aber kennen gesicht
ber09 | 18-30f
Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
r MAN1* $PROD PRETTY1A FACE1 TO-SPOT2* $PROD $GEST-OFF1^ l m mann hübsch
stu05 | 61+m
She looked good.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* BEAUTIFUL3* FACE1 BEAUTIFUL3 $GEST-OFF1^* l m schön hübsch schön
mue09 | 46-60f
I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r SILENT2 NOT-ANYMORE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d FACE1 KIND1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] [MG] zwei gesichtsarten [MG]
nue04 | 31-45m
But the face looks so similar.
r $ORAL^ FACE1 SIMILAR1 FACE1^ SIMILAR1 l m aber gesicht ähnlich ähn{lich}
stu06 | 18-30f
The paws can be in focus in the foreground, and in the background the small face can be seen.
r $INDEX1* SHARP1A* FACE1 l $INDEX1* m scharf
mst04 | 31-45m
Then somebody joined us, a new face.
r TALK2A* TO-COME3* NEW4A FACE1 PERSON1* TO-COME3* l m … [MG] neu gesicht [MG]
lei12 | 61+f
The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother’s back and said, “Gosh, haven’t seen you in a while!”
r I1 FACE1 BIT4A* SIMILAR1 DIFFERENT2 l m warum bisschen ähnlich andere
lei12 | 61+f
The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!”
r $GEST-NM^ FACE1 SIMILAR1 MUST2 TO-SAY1 l m [MG] ähnlich muss sagen
mue13 | 46-60m
My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r $ORAL^ FACE1 $PROD AND2B* CLOTHES3^ l m aber und weiß
koe09 | 18-30f
She looked so pretty in those pictures and she had such a nice smile.
r PICTURE4 PRETTY1A* FACE1* TO-LAUGH1* $PROD l m bild hübsch lachen [MG]
mue05 | 61+f
His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r LOVELY1B $INDEX1* FACE1* LOVELY1B DONE1B l YOU1* m lieb
koe15 | 31-45f
They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r PICTURE4* PAST1^* SOURCE-TO-EMANATE1^* FACE1* $PROD $PROD $PROD l m bild schwarz [MG]
stu09 | 31-45m
Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed.
r FACE1* TO-WASH-FACE1A* LATER3* FIRST1A* l m später zuerst
hh08 | 46-60f
The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
r FACE1* $INDEX-ORAL1 WELL-KNOWN1A l MASK3^ m samuel heinicke hamburg bekannt
goe07 | 18-30f
We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r LIKE1A* FACE1* FACIAL-EXPRESSION1* ALREADY1B* EXPRESSION1A l m wie mimik schon ausdruck
koe14 | 61+f
My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r HEARING1A* $LIST1:2of2d* SIMILAR1* FACE1* SIMILAR1* l m hörend ähnlich gesicht ähnlich
koe03 | 18-30m
This way her face was smooth and even.
r $PROD AREA-CHEEK1A^* FACE1* TOTALLY-FINE1* WHITE1B AREA-CHEEK1A^* l m [MG] glatt [MG] weiß
fra16 | 31-45f
His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r $INDEX1 FACE1* NOT3A* PRETTY1B $GEST-OFF1^* l m nicht hübsch
ber11 | 61+m
That scar on the head completely disfigures a person’s face.
r SCAR1A FACE1 UGLY5 FACE1* UGLY5 l m [MG] [MG]
hh06 | 61+m
He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
r FACE1* THEATRE6* CLOTHES1A^* SUPER1* l m theater kostüm [MG]
stu01 | 46-60f
I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r I1 SHIRT2B^* $PROD FACE1* SHY1B* TO-LOOK2* I1 l m noch schüchtern an
mue09 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r STUPID3* $INDEX4 I1 FACE1* TO-SHOW1A* $ORAL^ COLD2 l m blöd [MG] zeigen auch kalt
ber13 | 46-60m
Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r $INDEX1 NEW1A FACE1* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1^ TASK1B l m [MG] neu gesicht vielleicht andere aufgabe
goe06 | 31-45f
Isn't it obvious, just look at his face.
r TO-BELIEVE2A I1 TO-STRIKE1A FACE1* l m logisch auffallen
stu07 | 46-60m
Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r LIKE3A* EASY1* NEW1A FACE1* GESTURE1^* DONE1A ENOUGH3 l m wie einfa{ch} neu [MG] [MG]
mst11 | 61+m
One couldn’t make out any faces anymore.
r PERSON1* FACE1* $GEST-OFF1^ TO-LET1* l m per{son} egal [MG]
goe05 | 46-60m
But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r $INIT-CIRCLE1^* $GEST^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* FACE1* SKIN-CHEEK1* BROWN25* SKIN-CHEEK1 l m obama braun
goe04 | 31-45m
She uses facial expression quite vividly.
r FACE1* FACIAL-EXPRESSION1* PRESENT-OR-HERE1* l $INDEX1 m [MG] mimik
stu06 | 18-30f
No, it’s about the face. The ears are hanging down.
r NO1A $PROD FACE1* BONKERS1A^* $PROD $PROD l m pfoten [MG]
mue10 | 61+m
The saleswoman blushed.
r DEAL1 WOMAN1A RED1A* FACE1* l m geschäftsfrau wird rot
lei12 | 61+f
“I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r TO-LET1* FACE1* BOTH1* TO-LET1* TO-GREET1 l m ach so so ähnlich ach so schönen gruß
mue13 | 46-60m
Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r $INDEX1 NOT3A OPINION1B FACE1* LIKE3B MOVEMENT1B ABROAD1* l m nicht mein wie aus{land}
Mouth: kopf
Translational equivalent: head
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber11 | 46-60f
[Towards B again] If it were just about the body, that is fine, but it is about the head!
r $INDEX1 ARM1B^ HEAD2 l m körper kopf
ber11 | 46-60f
One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r I2 BLIND1A IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 HEAD2 l m ich [MG] dazu dazu kopf
ber11 | 46-60f
I would not let anybody touch my head, it is way too important to me.
r DEAF1B DANGEROUS1A^* PRECIOUS1 HEAD2 $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] kostbar kopf
mvp07 | 31-45f
Then I always ask myself who all these new faces are.
r NEW1A l HEAD2 I1* TO-LOOK-AT1 WHO3 m neu kopf [MG] [MG] wer wer
mue10 | 61+m
I insisted on ‘baa’.
r MATERIAL2A^* CAN2B^ HARD4A HEAD2 I1 $GEST-NM^ l m bleiben hart kopf [LM:mäh]
koe10 | 18-30m
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r $GEST-TO-PONDER1^ HEAD2* PHOTO2^* HEAD1A OBJECT-ON-NECKLACE1^* l m to{ten}kopf
koe10 | 18-30m
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r HEAD1A OBJECT-ON-NECKLACE1^* $GEST-TO-PONDER1^* HEAD2* $ALPHA1:B-V* STAIN1A^* DEATH3 l m kopf b-v-b totenkopf
koe10 | 18-30m
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r $ALPHA1:B-V* STAIN1A^* DEATH3 HEAD2* BEARD2A* I1* TO-STRIKE1A^ l m b-v-b totenkopf [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r BABY1* HEAD2* SMALL6* $INDEX1* $PROD l m kopf klein
