Mouth: bitte
Translational equivalents: to ask for sth.; plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
She asked me to stay.
R
PLEASE3* TO-STAY2* $INDEX1 $GEST^
L
M
bitte bleiben
1419607 | 61+m
But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
R
BUT1 PLEASE3* PLEASE2 WITH1A RUSSIA6*
L
M
aber bitte mit russischer
1583882 | 46-60f
If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
R
TO-TYPE2 AHEAD1A NARROW-THIN1^* PLEASE3* NOT3B* TO-LET-KNOW1A^* ALSO3A*
L
M
schreiben voraus bitte nicht auch
1584198 | 31-45m
I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
R
TO-SAY4* NO1B $INDEX1 PLEASE3* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[MG] bitte
1419610-… | 61+m
If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE3* ON-PERSON1 TO-HELP1* I1*
L
M
bitte helfen ich
1181159 | 31-45m
They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
R
$INDEX1 TO-WORK1* OKAY1A* PLEASE3* NOW3* BACK1A* I2
L
M
arbeit okay bitte jetzt zurück
1584198 | 31-45m
Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught?
R
I1 TO-SAY4* LOVELY1A PLEASE3* REASON-OR-PRUDENCE1 $GEST-OFF1^ IF-OR-WHEN1A*
L
M
bitte vernünftig wenn
1181159 | 31-45m
I immediately went to the employment agency, but they didn’t agree with me and wanted me to go back.
R
TO-GO-THERE2 AGENCY1A* PLEASE3* BACK1A* I2
L
NO1B
M
arbeitsamt amt [MG] bitte zurück
1584198 | 31-45m
My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
R
WIFE1 BOTH2A TO-RANT3A PLEASE3* TO-EXPLAIN1 WHY6A FUTURE2
L
M
frau beide bitte erk{lären} warum zukunft
1584198 | 31-45m
Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
R
$GEST-OFF1^ TRADE-OR-NEGOTIATION1^* $GEST-DECLINE1^* PLEASE3* FUTURE2 TO-THINK1B TO-WANT1A*
L
M
[MG] [MG] bitte zukunft denken will
1414503 | 61+f
We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE3 FILE-OR-DOSSIER2* PAPER1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
bitte akte papier
1583882 | 46-60f
Then I reply, “Look at my status.”
R
$GEST^ YOU1* PLEASE3 NOT3B* TO-LOOK1* NARROW-THIN1^*
L
M
bitte nicht schau mal leiste
2025500 | 46-60m
She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
R
I1* $INDEX1 PLEASE3 NOT3A TO-QUIT-MEMBERSHIP1 IF1
L
TO-PULL4*
M
bitte nicht aus{treten} ob
1583214 | 61+f
My son also said that we shouldn't get another cat.
R
MY1* SON1* TO-SAY1 PLEASE3 NOT3B TO-BUY1A $GEST-OFF1^
L
M
sohn sagen bitte nicht kaufen
1583882 | 46-60f
And I set my status to “Please do not message me.”
R
I1 NARROW-THIN1^* TO-TYPE2 PLEASE3 NOT3B* CHAT1B NO2B
L
M
schreiben bitte nicht chatten
2025500 | 46-60m
She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
R
IF1 OLD12B $NUM PLEASE3 $INDEX1 TO-USE-OR-TO-UTILISE1^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ob alt #x bitte erfahrung da
1584617 | 61+f
Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
R
BED1B ALL2A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE3 TO-TELL3B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 BEAUTIFUL5
L
M
bett alle bitte erzählen ein schön
1419607 | 61+m
I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
R
OVER-TEMPORAL2B* IT-WORKS-OUT1^ TEACHER2 PLEASE3* TO-SIT5 PLACE9* FREE1*
L
M
vorbei bitte platz frei
1246566 | 46-60m
One would ask a short question on what the conversation is about.
R
WHAT-DID-YOU-SAY1* TO-TELL3A* WHAT1B TO-TELL3A* WHAT1B
L
PLEASE3
M
[MG] [MG] was bitte [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
R
TO-END5 PUBLIC1A* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A IMPORTANT1 SON1*
L
PLEASE3 YOU1*
M
offen bitte wichtig sohn
