Mouth: bescheid
Translational equivalents: to inform; notification; to let s.o. know
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 | 61+f
We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE3 FILE-OR-DOSSIER2* PAPER1*
L
M
bitte akte papier
1418903 | 31-45f
But they told me straight away that he was, sadly, gay.
R
TO-LET-KNOW1A* GAY4
L
NO1B SELF1A*
M
selbst schwul
1245887 | 61+f
I explained to my father that it was impossible.
R
TO-LET-KNOW1A* NO2B
L
M
papa nein
1246772 | 31-45f
Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1C* I1 TO-GO-THERE1
L
M
empfohlen
1246772 | 31-45f
She suggested to work freelance.
R
TO-LET-KNOW1A* WHY1* NOT3A TO-FOUND3
L
M
warum nicht
1246772 | 31-45f
She asked me to do it.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE4A
L
M
1246772 | 31-45f
I told her I couldn't do it because I can't afford it.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 GLADLY1 I1
L
M
gern
1246772 | 31-45f
They told me I had barely passed.
R
TO-LET-KNOW1A* BARELY1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I1
L
M
knapp best{anden}
1246772 | 31-45f
They told me I was lucky to pass.
R
TO-LET-KNOW1A* LUCK2* $GEST^
L
M
glück
1246772 | 31-45f
She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-WISH1B I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
L
M
wünsch schicken
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
TO-LET-KNOW1A* OFTEN1B ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
oft
1246772 | 31-45f
I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE4A I1 DONT-WANT1*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
“I can’t see very well!”
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LOOK-AT1
L
BAD-OR-STALE1
M
schlecht»
1428805 | 31-45m
They told the referee to replace me.
R
TO-LET-KNOW1A* REFEREE1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1
L
M
schiedsrichter
1429310 | 31-45f
We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
R
TO-LET-KNOW1A* I1* $LIST1:3of4* GOOD1*
L
M
lieber
1429964 | 61+f
The middle one always answered.
R
TO-LET-KNOW1A*
L
M
1429964 | 61+f
The eldest kept pestering the middle one.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^*
L
M
1976261 | 61+f
He nudged me with his foot under the blanket.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 WHAT1B* $INDEX1
L
M
[MG] mama was fuß
1430832 | 18-30m
When I asked them, they told me what happened.
R
TO-LET-KNOW1A* WHAT1B $GEST^ TO-TELL4
L
M
[MG] [MG]
1431676 | 31-45m
The bishop offered him the position.
R
TO-LET-KNOW1A* OFFER1B $INDEX1
L
M
angebot
1584855 | 46-60m
I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 BROKEN4* $INDEX1
L
M
kaputt lichtmaschine»
1584855 | 46-60m
The guy was looking strangely and he was hemming and hawing.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1^ $GEST-DECLINE1^* $GEST-NM^
L
M
mann [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
She poked me and said she wanted to go home.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LIE-LEG1B* DIRECTION3^
L
M
heim»
1290754 | 46-60m
They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] [MG]
2935384-… | 61+m
She told me again, “No, meow.”
R
TO-LET-KNOW1A* NO1B $INDEX1
L
M
nein [LM:miau]
1206010 | 46-60f
That way your parents went with you there.
R
TO-LET-KNOW1A* YOUR1
L
COME-HERE1
M
1206010 | 46-60f
We weren't allowed to do this or that.
R
TO-LET-KNOW1A* YOU1* NOT-ALLOWED3 TO-MAKE2*
L
M
[MG] darf nicht machen
1250279 | 46-60f
You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-NEED1* YOUR1 PRIVATE1A
L
M
[MG] brauch dein privat
1250721 | 61+m
They would come round my house to get me to play soccer together.
R
TO-LET-KNOW1A* TODAY1* FOOTBALL1B* TO-PLAY1
L
M
[MG] heute fußball spiel
1431896 | 46-60m
She replied, “Around the corner.”
R
TO-LET-KNOW1A* ROUND-THE-CORNER1
L
M
1211752 | 18-30f
You can let that person know what your ideas are and which forms of communication you need.
R
TO-LET-KNOW1A* IMAGINATION1A WHICH1* COMMUNICATION1A*
L
M
vorstellung welche komm{unikation}
1419265 | 18-30f
“The two of us stay married, completely normal.
R
TO-LET-KNOW1A* CAN1* BOTH2B* LIKE3B
L
M
[MG] kann wie
1419607 | 61+m
They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 YOU1
L
M
1419607 | 61+m
I was also told he apparently had survived the nuclear bomb on Hiroshima.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-SURVIVE1 NUCLEAR3
L
M
überleben hiroshima
1245390 | 61+m
Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B I1
L
M
weiß
1212176 | 46-60m
People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST^ $GEST-NM^ HEADING1^*
L
M
hau{s} hau{s}»
1212176 | 46-60m
They never told us to.
R
TO-LET-KNOW1A* NOT1*
L
M
nicht
1245820 | 31-45m
If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MOMENT2* $PROD
L
M
[MG]
1247205 | 31-45f
She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
R
TO-LET-KNOW1A* MAN6B TO-COME3* TO-SHOWER1*
L
M
[MG] mann dusche»
1247205 | 31-45f
I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B SISTER1C* NONE5B*
L
M
[MG] schwester kei{n}
1248941-… | 18-30f
I couldn't tell him.
R
TO-LET-KNOW1A* CAN1*
L
M
[MG]
1220195 | 61+f
The grandparents asked why she did it.
R
TO-LET-KNOW1A* WHY1
L
M
warum
1220195 | 61+f
Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he’s here all by himself.”
R
TO-LET-KNOW1A* TO-LOOK1 $GEST^ ALONE1A*
L
M
schau mal
1220195 | 61+f
I was told to ignore him.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^ HE-SHE-IT2
L
M
er
1427725 | 18-30m
Women presented themselves as women and were labeled as fashionable.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 WOMAN1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] frau
1428225 | 46-60f
One day they told me that all of a sudden I spoke better.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-SPEAK1A YOU1 BETTER1*
L
M
sprichst besser
1428472 | 61+m
They pass on the information. Then people get fired.
R
TO-LET-KNOW1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1431222 | 31-45f
Otherwise they would have to ask everyone personally.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
L
M
[MG]
1431690 | 46-60m
And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R
TO-LET-KNOW1A* BOREDOM1* TRAIN1A*
L
COME-HERE1
M
1583882 | 46-60f
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST^ ONLY2A* WHATEVER3
L
M
mann [MG] nur egal
1584198 | 31-45m
Whenever we were notified, we came back to work.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-COME-FROM1 TO-WORK2*
L
TO-GO-THERE1*
M
bescheid arbeit
1584617 | 61+m
They recommended that I should continue this work.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A
L
M
[MG] empfehlen empfehl
1585089 | 31-45m
I realized he was already knocked out. How unfortunate.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-FALL2B THATS-ALL1A* I1*
L
M
bescheid
1290581 | 31-45m
Nobody tries talking to me and I have my space.
R
TO-LET-KNOW1A* NOTHING1B* I2* SILENCE1*
L
M
[MG]
1292768 | 61+m
The kid told my mom what our homework was and she wrote it down.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 AND-THEN1* $INDEX1
L
M
hat info dann mama»
1209077 | 18-30f
The deaf guy then said: “I’m deaf (taub)!”
R
TO-LET-KNOW1A* I1 DEAF-AUSLAN1*
L
M
ich bin taub
1433410 | 18-30m
The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
R
TO-LET-KNOW1A* YES1A* TOMORROW1B TO-MAKE1*
L
M
ja morgen was machen»
1205503 | 61+f
I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
R
TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* I1 INSIDE1A*
L
M
mutter ich innen
1210825 | 46-60m
My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
R
TO-LET-KNOW1A* MUM7* $GEST-ATTENTION1^ MUM1A*
L
M
mama mama
1210825 | 46-60m
Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
R
TO-LET-KNOW1A* $PROD HELLO1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
L
M
hallo
1210825 | 46-60m
They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^* NO1A* TO-LET1
L
M
[MG] lass
1210825 | 46-60m
The hearing guys always asked me to join, playing badminton for example.
R
TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1* BADMINTON-SPORT1*
L
M
komm komm badminton
1210825 | 46-60m
There was always someone talking to me.
R
TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG]
1250061-… | 18-30m
Others told me about it.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST-TO-PONDER1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1250279 | 46-60f
She explained it to me, then I knew what was going on.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-LEARN-STH-NEW1
L
M
[MG]
1250279 | 46-60f
Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LEARN-STH-NEW1 PROBLEM1
L
M
[MG] [MG] problem
1250966 | 31-45f
I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
R
TO-LET-KNOW1A* THROUGH2A* HIS-HER1 APARTMENT1B*
L
M
durch wohnung»
1176407 | 18-30f
My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
R
TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2B^ HOW-MUCH3A* PEOPLE2*
L
M
was glaube wie viel leute
1432043 | 46-60m
You need to register first and then get assigned a date for the guided tour.
R
TO-LET-KNOW1A* APPOINTMENT1A* TO-LEAD1A*
L
M
bescheid termin führungen
1211082-… | 46-60f
After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-UNDERSTAND1^* I1*
L
M
[MG] okay
1211515 | 61+f
We had to ask those in charge for permission.
R
TO-LET-KNOW1A* $ORAL^ TO-ACCEPT1
L
M
muss sagen muss akzeptieren
1182517 | 46-60m
Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
R
TO-LET-KNOW1A* PROTECTION2A^* SEVERAL1 PROTECTION2A^*
L
M
1183426 | 18-30m
He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
R
TO-LET-KNOW1A* YES2* YES2 WILHELMSDORF1
L
M
ja ja ja wilhelmsdorf»
1414503 | 61+f
I tried to calm my husband down.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* MOMENT2* YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M
moment könnte ruhe
1419370 | 18-30m
They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 GONE-VANISHED3*
L
M
empfohlen
1245390 | 61+m
As they explaind it to me, I understood their dilemma.
R
SELF1A* TO-LET-KNOW1A* THEREFORE1*
L
M
[MG] [MG]
1245390 | 61+m
I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* $GEST^ ASSIGNMENT1B* I1
L
M
[MG] auftrag
1212218 | 46-60f
Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1* NO1A* MUST1*
L
M
muss»
1212218 | 46-60f
Recently somebody came to me and told me. It confused me.
R
A-MOMENT-AGO1B TO-LET-KNOW1A* TO-COME2* I1* TO-LOOK3*
L
M
[MG] [MG]
1212416 | 31-45f
A while later, we went to Berlin.
R
PROCEEDING1B^* TO-LET-KNOW1A* SOMETIME1 IN1 BERLIN1B*
L
M
[MG] berlin»
1212611 | 18-30f
I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
R
THEN1A TO-LET-KNOW1A* CI1 $INDEX1 MEANING1*
L
M
dann sagt c-i bedeutet
1212611 | 18-30f
I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* I2* $PROD TO-RUN-AFTER2*
L
M
[MG]»
1212611 | 18-30f
“That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R
I2* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B $INDEX1* BEFORE-TEMPORAL1
L
M
ich [MG] bitte vor
1212611 | 18-30f
She answered, “Shit, it didn’t go at all!”
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* BEEN1 SHIT1C $INDEX1*
L
M
scheiße
1212611 | 18-30f
She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* BAD3B IT-HAPPENS3
L
M
schlimm passiert»
1212611 | 18-30f
I told them that that didn’t matter.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $GEST-OFF1^
L
M
sag nichts damit zu tun
1246772 | 31-45f
I didn't want that.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-WANT7 NOT3A
L
M
wollte nicht
1246772 | 31-45f
After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
R
THEN1A* TO-LET-KNOW1A* CAN2A TO-CHANGE1A SELF1A*
L
M
dann kann selbst{ständig}»
1433655 | 46-60m
I talked to the salesman.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-SELL1
L
M
verkaufen
1247205 | 46-60f
Does it need to be reported to the police?
R
POLICE1A* TO-LET-KNOW1A* MUST1
L
M
polizei muss
1248862 | 18-30f
“Yes, what is it?”
R
$GEST^ TO-LET-KNOW1A*
L
M
1248862 | 18-30f
My parents asked the doctor about the disease.
R
PLEASE1B TO-LET-KNOW1A* HOW-QUESTION2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 CONTENT3
L
M
[MG] eltern
1179868 | 46-60m
Who’s going to warn me then?
R
WHO3* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
wer
1179868 | 46-60m
Because they can report it three, four days before it actually happens.
R
BEFORE-TEMPORAL2A* TO-LET-KNOW1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 BEFOREHAND1A*
L
M
vor drei vier vorher
1177002 | 31-45f
I always tell them that he can sign.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^* TO-SIGN1A* CAN1
L
M
[MG] kann
1177002 | 31-45f
People will ask you whom you’ve been with.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* YOU1* WITH1A
L
M
[MG] mit
1177702 | 46-60m
We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
R
CHILD2* TO-LET-KNOW1A* WATER1* TO-WASTE1* I2
L
M
[MG] wass{er} [MG]
1178939 | 31-45f
Just wanting to tell us something is already hard for them.
R
LIKE3A* TO-LET-KNOW1A* CAN1* FEAR2* $GEST^
L
M
wie
1178939 | 31-45f
Then someone told me something very interesting.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* INTEREST1A*
L
M
1179212 | 31-45f
Via videophone I was told that it was really true.
R
VIDEOPHONE1 TO-LET-KNOW1A* TO-TELL1 REALLY2* $GEST^
L
M
bifon erzählen
1179224 | 31-45f
My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
PAST-OR-BACK-THEN1 YES1A
M
[MG] früher ja
1428225 | 46-60m
Sometimes I tell them to be silent.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* QUIET1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG]
1428225 | 46-60m
I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B ALREADY3*
L
M
[MG] weiß schon
1428225 | 46-60m
If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* ABOVE1* TO-HEAR2* ALSO1A*
L
M
auch
1428907-… | 18-30f
There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
R
MUM1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $ALPHA1:D
L
M
mama diana
1429310 | 31-45f
I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
R
MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WISH1B FOOTBALL2*
L
M
mutter wünschen fußballverein»
1429310 | 31-45f
Somebody suggested that I should rather join the national team.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* RATHER1 NATIONAL3* TEAM-OR-CREW1*
L
M
li{eber} nationalmannschaft
1430396 | 46-60m
He told me to come to Wuppertal and said that he could help me.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* YOU1* COME-HERE1 TO-HELP1
L
M
[LM:ah] komm helf
1430832 | 18-30m
I contacted them/
R
I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
1431277-… | 31-45f
I asked my son how he communicates with the other child.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 COMMUNICATION1A $INDEX1*
L
M
[MG] [MG]
1687803-… | 46-60f
He said he needed me after 10th grade.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-NEED1 AFTERWARDS1A^ $NUM-GRADE1:10
L
M
brauchen bis klasse
1584855 | 46-60m
I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
R
WIFE1 TO-LET-KNOW1A* OPINION1B WEST1B MONEY1C
L
M
frau mein west
1584855 | 46-60m
He said that he could try to replace some parts.
R
$PROD TO-LET-KNOW1A* $GEST^* ONLY2A* PART1B
L
M
[MG] nur teil
1584855 | 46-60m
Then I talked to people there and they thought about my problem.
R
FINALLY3 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-SPEAK5A TO-SPEAK3*
L
M
endlich [MG]
1291572 | 46-60f
I went to the minister and addressed him.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* TO-PRAY1A^* PASTOR1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
ich gesagt pastor [MG]
1433410 | 31-45m
Everybody asks the same old questions.
R
OR5 TO-LET-KNOW1A* $ORAL^
L
$INDEX1 ALWAYS1A
M
oder aber immer
1205568 | 61+m
Mrs #Name3 told me there was an opening.
R
$NAME TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* FREE1
L
M
#name3 #name3 frei
1205568 | 61+m
I showed the letter to him.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1206010 | 46-60f
I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* SUBJECT1*
L
M
was thema
1210825 | 46-60m
I told him that we’d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* AREA1B MATHEMATHICS1A FOR2
L
M
flächenrechnen für
1250279 | 46-60f
One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* TO-LIKE4 $INDEX1 TO-RING-UP1
L
M
möchte anrufen
1184536 | 46-60m
The landlady said, “Ah, yes, cold coffee.”
R
$GEST^ TO-LET-KNOW1A* COLD1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*
L
M
[MG] kalt kaffee
1176407 | 18-30f
When I arrived, the educator came running and said, 'come on! Quick! Just look at this!'
R
TO-EDUCATE1A^ TO-LET-KNOW1A* TO-WAVE1* $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK1
L
M
[MG] schau»
1177436 | 46-60f
If the agency gives them instructions, they have to follow them.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1*
L
$INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1
M
[MG] was sag [MG]»
1177860 | 61+m
So I asked my boss, ”do I still have a job?“
R
I2 TO-LET-KNOW1A* I1* JOB1A* STILL4A*
L
M
job noch
1177860 | 61+m
I asked, ”In winter it’s bad?“
R
I1 TO-LET-KNOW1A* WINTER1* BAD-OR-STALE1*
L
M
[MG] winter schlecht
1177860 | 61+m
The boss told me that it had become more expensive. I asked him: “Because of the office work?”
R
BOSS1B* TO-LET-KNOW1A* EXPENSIVE2B* TO-WRITE2C^* $INDEX1
L
M
chef teuer büro
1181159 | 31-45m
So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
R
I2 TO-LET-KNOW1A* BEEN1* WHAT1B* I2
L
M
gewesen was ich habe
1413683 | 46-60m
Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
R
IF-OR-WHEN1A TO-LET-KNOW1A* TO-BETRAY1A* TO-SPREAD2* NO1A*
L
M
wenn [MG] [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
I approached them, and they didn’t know any signs. I was stunned.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-SIGN1A CAN1*
L
M
[MG] kann nicht
1413925 | 46-60f
Neither did my husband.
R
MAN1* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* NOT1*
L
M
mann auch nicht
1413925 | 46-60f
That’s what he told me.
R
TO-ARRIVE1* TO-LET-KNOW1A* TO-SIGN1A* I2 $GEST-OFF1^
L
M
1413925 | 46-60f
I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn’t physically able.
R
MUM5* TO-LET-KNOW1A* MUM11* $GEST^ MUM11*
L
M
mama mama mama»
1414563 | 31-45m
My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
R
TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* YOU1 IF-OR-WHEN1A LATER3
L
M
lehrer später
1419370 | 31-45m
Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* INTERPRETER1* I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
dolm{etscher} [MG]
1419607 | 61+m
When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L
MAN10*
M
über vier
1419607 | 61+m
That is how it was told to me.
R
EXPERIENCE2* TO-LET-KNOW1A*
L
M
erlebt
1419607 | 61+m
[Towards M] Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
R
ALL1A TO-LET-KNOW1A* $NUM-TENS2A:8d* OLD5A HOW-QUESTION2*
L
M
ach{t}zig alt
1419610-… | 61+m
If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE3* ON-PERSON1 TO-HELP1*
L
M
bitte helfen
1419797 | 31-45f
After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
R
TO-CELEBRATE1* TO-LET-KNOW1A* HIS-HER1 DAUGHTER1* $INDEX1*
L
M
[MG] tochter
1419797 | 31-45f
I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
R
WHY2A* TO-LET-KNOW1A* ALSO3A* I1 BIT2A
L
M
warum eltern auch bisschen
2025500 | 31-45f
That’s what they said to you?
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* SELF1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
1245356 | 61+m
When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* $NUM-ORDINAL1:2
L
TO-COME1
M
bitte komm zweite
1245356 | 61+m
She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 $INDEX1* TO-BUY1A*
L
M
mama will kaufen
1245390 | 61+m
I asked how that worked.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* HOW-QUESTION1
L
M
[MG] wie
1212218 | 46-60m
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
R
BEFOREHAND2* TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1
L
M
vorher [MG] weiß
1212402 | 31-45f
Thereafter I informed them that I wanted the spot.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* I1*
L
M
[MG]
1212402 | 31-45f
Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
R
$GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* NOT3A* TO-UNDERSTAND1 TO-WRITE1A
L
M
[MG] nicht verstehen schreiben
1212402 | 31-45f
I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
R
BODY1^* TO-LET-KNOW1A* WHAT1B I2* TO-KNOW-STH2A*
L
M
schlecht was {ist} los weiß
1212402 | 31-45f
“Listen. This is my proposal.”
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* I1 SUGGESTION1A* ATTENTION1A^*
L
M
vorschlag
1246772 | 31-45f
I was given the names of two people and that one of them was yours.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* NAME1A* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
M
name
1246772 | 31-45f
Some time later, someone told me that it didn't work out.
R
SOMETIME1* TO-LET-KNOW1A* IT-WORKS-OUT1* NOT5
L
M
klappt nicht
1247525 | 61+m
My wife tells me I should go swimming.
R
WOMAN1A TO-LET-KNOW1A* TO-SWIM1*
L
M
meine frau schwimmen
1248505 | 31-45f
I was surprised and bravely asked someone about it.
R
COCKY1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1
L
M
[MG]
1248505 | 31-45f
A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
R
DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-LIVE1A* $ALPHA1:K
L
M
kensington
1249542 | 46-60m
I asked them in English if the seats were free.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* QUESTION1*
L
$ALPHA1:F-R-E-E
M
fragen free
1180724 | 31-45f
They have to know about this.
R
MUST1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM^
L
M
muss [MG]
1220195 | 61+f
She told my father they shouldn't do it.
R
MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* FATHER1 NO1B
L
M
mutter vater besser nicht
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A*
L
M
[MG] was
1176566 | 61+m
A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
R
DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-TEASE1* PENALTY1B PENALTY1B
L
M
gehörlos bescheid [MG] strafe strafe
1177702 | 46-60m
So I notified the builder that I'd like something different.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* TO-BUILD1* MISTER1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
bauherr
1428225 | 46-60f
Then I tell them that they play their music way too loud.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* LOUD1A*
L
M
[MG] [MG] laut
1429781-… | 61+m
If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
R
$ORAL^ TO-LET-KNOW1A* WHERE-FROM1* $PROD
L
M
auch woher
1976261 | 61+f
How was she supposed to contact me?
R
LIKE-HOW1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
wie bescheid
1430832 | 18-30f
A deaf person told me then, that it was serious.
R
DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^ $GEST^ YES2*
L
M
[MG]
1430832 | 18-30f
Then that person told me everything about it.
R
$GEST^ TO-LET-KNOW1A* GO-HOME1 TO-TELL4 I2
L
M
erzählt
1431676 | 46-60m
And then people say it’s not that bad.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ANYWAY1* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] sowieso
1582439 | 61+f
He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $GEST^ SHOCK2B* TO-DIE2*
L
M
erschrocken gestorben
1582841 | 46-60m
People recommended that I would search for another job, just in case.
R
THEN1C* TO-LET-KNOW1A* MAYBE1 I1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
dann ich [MG] [MG]
1585286 | 18-30f
I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* INFORMATION2A* $INDEX1* SHOULD1
L
M
info soll»
1291243 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* ONLY2A MAYBE2* MÜNSTER1*
L
M
nur vielleicht münster
1291243 | 31-45f
That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* INTERPRETER1* $INDEX1* NOT3A*
L
M
aber dolmetscher ni{cht}
1291243 | 31-45f
I told them that the interpreters had to be neutral.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 NEUTRAL1A
L
M
[MG]
1292086 | 46-60f
I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
R
TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-WANT5 I2
L
M
lehrer [MG] will
1292545 | 31-45f
#Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* CAN1* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1*
L
M
[MG] kann nicht verstehen [MG]
1292545 | 31-45f
The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* SUGGESTION1A* WHAT1B STAR1*
L
M
[MG] [MG] vorschlag was stern
1204694 | 61+f
The people know that.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-KNOW-STH2A ALREADY1A*
L
M
info weiß schon
1204694 | 61+f
I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $ORAL^ TO-WASH-HAIR2* DIRECTION1^
L
M
ich sage besser friseur»
2935384-… | 31-45m
To absorb everything, and ask again.
R
TO-HARDLY-PERCEIVE1* TO-LET-KNOW1A* WHAT1B* TO-GROPE-AROUND1*
L
$INDEX1*
M
[MG] was [MG]
2935384-… | 31-45m
Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^* I1* TO-SIGN1B*
L
M
sage aber ich [MG]
2935384-… | 31-45m
I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* IF-OR-WHEN1A* DEAF1A EMPTY1^
L
M
wenn sage wenn gehörlos [MG]
2935384-… | 31-45m
I have to ask again and again.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 SOLIDIFIED1
L
M
[MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
R
MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* MUST1A^ TO-SAY1 FEELING2A
L
M
mutter [MG] [MG] fühl
1210825 | 46-60m
The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
R
TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* HAND2^* LEFT1
L
$INDEX1 TO-WRITE2E*
M
lehrer arm
1210825 | 46-60m
I also talked to my mother about changing the programme.
R
MOTHER4* TO-LET-KNOW1A* MOTHER4* YOU1* MASSAGE1*
L
M
mutter mutter massageschule»
1210825 | 46-60m
My mother was always asking whether it was going well.
R
MOTHER4* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 GOOD1*
L
M
mutter bescheid
1210825 | 46-60m
I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
R
$$EXTRA-LING-ACT^ TO-LET-KNOW1A* I2* $GEST^ I2
L
M
arbeitsamt ob ich
1210825 | 46-60m
I explained that I’d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* ALWAYS3* EYE1^*
L
M
darum gehörlos immer optik»
1210825 | 46-60m
I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* BEFOREHAND2* I2* $GEST-TO-PONDER2^
L
M
vor
1210825 | 46-60m
After, I wanted to get my results and my grade.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT2 TO-KNOW-STH2B*
L
M
möchte wissen
1210825 | 46-60m
Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-HEAR1A^ RESULT2A I2
L
M
ergebnis
1210825 | 46-60m
They want me to interpret for them.
R
TO-PICK-UP-TELEPHONE1 TO-LET-KNOW1A* PHYSICIAN1 COME-HERE1 PHONE1
L
M
arzt
1210825 | 46-60m
However, they will call for me first.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* TO-PICK-UP-TELEPHONE1* COME-HERE1* I2*
L
M
arzt
1250972 | 31-45f
Once I asked my colleague if I should put on gloves when I cut the meat.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* QUESTION1 $GEST-OFF1^* $PROD
L
M
[MG] fra{ge}
1184367 | 61+f
The woman asked me why the painting was that famous.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 WHY10B* FAMOUS1A
L
M
frau warum berühmt
1209495-… | 18-30f
Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.”
R
I2 TO-LET-KNOW1A* I2* HONEST1* $INDEX1
L
M
ehrlich ehrlich
1209495-… | 18-30f
I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.”
R
I2 TO-LET-KNOW1A* IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* QUESTION1*
L
M
noch einmal fra{ge}
1209495-… | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* LIKE-THIS1B* OFTEN3 SELF1A*
L
M
oft
1209495-… | 18-30f
I asked for sign language, but - nothing.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* TO-SIGN1G* $GEST-OFF1^ WHY7*
L
M
[MG] warum
1209495-… | 18-30f
“They’re all speaking, I don’t understand anything.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^* I2 TO-SPEAK1A
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
My brother told me, “Hey, why didn’t you tell me?”
R
BROTHER1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST^
L
M
br{uder} warum bescheid
1211082-… | 46-60f
I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* TO-KNIT1 TO-GIVE1A^
L
M
ich strickanleitung
1211082-… | 46-60f
I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it’s done.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 $PROD $INDEX1
L
M
frau [MG] woher
1204239 | 61+m
So, I always tell her she should go to Ulm.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 COME-HERE1
L
M
ulm
1211752 | 18-30f
I told them again that there were other options as well.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* ANYWAY1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG]
1211752 | 18-30f
But I’ve already said that I can’t do it.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* I1
L
M
habe gesa{gt}
1211752 | 18-30f
I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-WANT1A ABSOLUTELY2B*
L
M
b{escheid} will unbedingt
1211752 | 18-30f
So, I can just let them know directly.
R
TO-KNOW-STH1^ TO-LET-KNOW1A*
L
M
1211752 | 18-30f
I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
R
I2 TO-LET-KNOW1A* I1 $PROD RED1A*
L
M
ich [MG]
1182062 | 46-60f
I told him I didn’t understand.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* I1* NOT5* TO-UNDERSTAND1
L
M
verstehen
1429964 | 61+f
In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
R
TO-LET-KNOW1A* OFTEN1B I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] oft [MG]
1205568 | 61+m
In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
R
$PROD I2 DEAF1A TO-LET-KNOW1A*
L
M
gehörlos inform{ieren}
1245356 | 61+m
She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
R
TO-TELL3A* TO-COME3 MUM11* TO-LET-KNOW1A* TO-WANT7 TO-TELL3A*
L
M
erzählen mama wollen erzählen
1246329 | 61+m
His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
R
ALREADY1A* TO-ARRANGE1 HE-SHE-IT1 TO-LET-KNOW1A* OFF1A^* $GEST-OFF1^
L
M
schon ausgemacht
1583214 | 61+f
When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
R
ANIMAL4* PROTECTION1A CLUB-OR-SOCIETY2A TO-LET-KNOW1A*
L
M
tierschutzverein
1431224 | 31-45m
My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
R
DEAF1A $INDEX2* I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-GO-THERE1 TAIPEI1^
L
M
taiwan
1206010 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
R
FRIEND3 ALL2C^ OFTEN3* TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM^* $GEST-NM^ EVERYWHERE1*
L
M
freunde oft [MG]
1212402 | 31-45f
My educators showed me my bed and cupboard.
R
$INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2B TO-LET-KNOW1A* TO-EDUCATE1A $INDEX1* GOOD6*
L
M
schrank weiß bescheid erzieher gut
1183846 | 31-45m
At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
R
$GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* TO-LET-KNOW1A* EYE1^* $ALPHA1:T $NAME-TOMAS-VOLLHABER1
L
M
marco tomas vollhaber»
2935384-… | 31-45m
Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
R
ALWAYS5A* TO-RUN1 I1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A TO-LET-KNOW1A
L
QUESTION1*
M
immer laufen was
2935384-… | 31-45m
When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
R
I1 CAN1* I2 TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* WHAT1A*
L
M
[MG] kann mutter was»
1210825 | 46-60m
I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R
I1* TO-TOSS-AND-TURN1B* LIFE-PARTNER1 TO-LET-KNOW1A* CHRISTMAS4A* TIME7C* OVER-TEMPORAL2B
L
M
schlaf schatz weihnachtszeit vorbei
1209495-… | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
R
I2 FATHER1 I2 TO-LET-KNOW1A* I-DONT-CARE1
L
M
vater wurscht
1177002 | 31-45f
Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
R
$GEST-TO-PONDER1^ FRIEND6* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
freund
1419265 | 18-30f
The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
R
HUSBAND1 I-AM-SORRY3A $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A*
L
M
mann tut mir leid
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
TO-EXPLAIN1 HOW-QUESTION2 $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* THANKS2 I2
L
M
erklären wie danke
1210825 | 46-60m
Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
R
WORD1 HOW-QUESTION2* I2* TO-LET-KNOW1A* TO-HAVE-TO-OWN1* $INDEX1 PAIN3*
L
M
latein wie was haben schmerz
1430832 | 18-30f
I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R
I2 LATER4* DEAF1A TO-LET-KNOW1A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1* SUPER2
L
M
[MG] gunter [MG]
2935384-… | 31-45m
When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* $INDEX1 TO-SAY2A*
L
M
mutter was was»
1210825 | 46-60m
I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
R
CAN1 MUST1* PERSON1 TO-LET-KNOW1A* MUST1
L
M
kann muss persönlich muss
1211752 | 18-30f
Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
R
WOMAN1A TO-INVENT1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ON-PERSON1* TO-ORGANISE2A* TO-SEARCH1*
L
$NUM-THOUSAND2
M
frau
1414503 | 61+f
The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
R
LONG-TEMPORAL1A LONG-TEMPORAL4A* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1
L
$INDEX1* $INDEX1* $INDEX1*
M
zu lang
1183846 | 31-45m
At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
R
EYE1^* $ALPHA1:T $NAME-TOMAS-VOLLHABER1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^* I1 WITH1A*
L
M
tomas vollhaber [MG] mitspielen»
1244978 | 31-45m
Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
R
I1 SHOULD1 I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
soll
1431896 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R
DIFFERENT1* OUTDOORS1A^* INTERPRETER1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
andere dolmetscher
1429964 | 61+f
If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ I2* TO-LET-KNOW1A*
L
M
nicht dolmetscher aber
2935384-… | 31-45m
When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
R
TO-SAY2A* WHAT1B* $INDEX2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
was
1414503 | 61+f
#Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
R
I1 $NAME TO-LET-KNOW1A* YOU1* HEAD1B* HIGH7
L
M
#name1 kopf hoch
1418903 | 31-45f
I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
R
LATER4 I2 TO-LET-KNOW1A* WEST1C AREA1A PRETTY1A
L
$INDEX1
M
später west hübsch
2025500 | 46-60m
The doctor said, “Okay.” and asked how long I had been working.
R
$INDEX1 PHYSICIAN1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* FINISH1 HOW-MUCH3A*
L
M
[MG] ar{zt} [MG] wie viele
1245356 | 61+m
When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
R
$INDEX1* ALL1A TO-LET-KNOW1A* I1* TO-KISS1* $INDEX1*
L
M
alle [MG] küssen deine frau»
1212611 | 18-30f
I also mentioned that I have a CI.
R
AND2A I2* TO-LET-KNOW1A* TO-TELL4* ALSO3A* I2
L
M
und auch
1212611 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
R
ONLY2A GROUP1B* TO-LET-KNOW1A* LIKE-THIS1B* LIKE-THIS4* ALSO3A*
L
M
nur gruppe so auch
1212611 | 18-30f
Another topic is the CI, for example.
R
AND2A* I2* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A DIFFERENT2* SUBJECT1
L
M
und auch [MG] auch ander the{ma}
1246772 | 31-45f
I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1 TO-LET-KNOW1A* THERE-IS1* DGS1 LECTURER1
L
M
[MG] gibt d-g-s dozent
1246772 | 31-45f
I thought about it but always said no.
R
I1 TO-PONDER1 TO-LET-KNOW1A* I1 DONT-WANT1*
L
M
[MG]
1247199 | 46-60f
When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died.
R
I1 WHAT1A* TO-LET-KNOW1A* $NAME-JOHN-F-KENNEDY1* DEATH2
L
M
was kennedy tod
1248862 | 18-30f
We called the woman and made our registration.
R
TO-RING-UP1 WOMAN1A TO-LET-KNOW1A* SOLID1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d OKAY1A
L
M
anruf frau fest drei okay
1249131-… | 46-60f
Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* ALWAYS4A* TO-LET-KNOW1A* TO-PRESSURE1* MORE1^
L
M
früher immer [MG] [MG]
1179868 | 46-60m
They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
R
$INDEX1 BEFORE-TEMPORAL2A TO-LET-KNOW1A* FEELING3 BIRD1 ALSO3A
L
M
vor auch
1179868 | 46-60m
Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
R
HUSBAND1 YOU1* TO-LET-KNOW1A* FLOODING2*
L
TO-COME1 WATER1*
M
mann kommen wasser
1180097 | 18-30m
My driving instructor asked me, what was wrong.
R
$INDEX1 MAN1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ WHAT1A^*
L
M
1176566 | 61+m
We talked and he asked me if I was going to go to the event.
R
I1* TO-SIGN1D TO-LET-KNOW1A* EVENT1*
L
TO-THERE1^*
M
[MG] bescheid veranstaltung
1427158-… | 18-30m
#Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
R
BEEN1 TO-TELL4* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* $NAME SUCCESS1^*
L
M
gewesen #name2
1427725 | 18-30f
Though that is nothing that you are told before hand.
R
HE-SHE-IT2* NONE7B TO-LET-KNOW1A* HE-SHE-IT2*
L
M
[MG]
1427725 | 18-30f
I thought that was strange and told them that/
R
$GEST-OFF1^* I1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
gesagt
1428225 | 46-60m
My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
R
MY1 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY2A* OFTEN1B* TO-END2A*
L
M
mein mutter sagt oft hör auf
1428805 | 31-45m
They told the referee to replace me.
R
TO-LET-KNOW1A* REFEREE1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 OUT2* ON-PERSON1*
L
M
schiedsrichter raus
1430592 | 61+f
For example, my grandmother once said to me:
R
GRANDMA2* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
oma
1430628 | 61+f
Later, my husband tells me who won or lost the game.
R
$GEST^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* GAIN1 TO-LOSE1 $GEST-DECLINE1^
L
M
mann gewonnen verloren
1582205 | 18-30m
You have to ask for interpreters in advance, but it doesn't always work out.
R
INTERPRETER1* BEFORE-TEMPORAL2A TO-LET-KNOW1A* IT-WORKS-OUT1* CLASH1^*
L
M
dolme{tscher} vor klappt nicht
1687803-… | 46-60f
“He asked me to tell you in advance.”
R
PLEASE2* AHEAD1B* TO-LET-KNOW1A*
L
M
bitte voraus
1584855 | 46-60m
There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
R
$INDEX1* I2 TO-LET-KNOW1A* PROBLEM1 I2 CAR1*
L
M
problem auto
1290754 | 46-60m
I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
R
I1 DEAF1A TO-LET-KNOW1A* I1 SELF1A* I1
L
M
ich selbst
1291572 | 46-60f
I had already told him that.
R
IF-OR-WHEN1A* ALREADY1A* TO-LET-KNOW1A* I1*
L
M
schon
1209006 | 18-30m
My mom asked me whether I wanted to go with her and I thought I might try it.
R
MY1* MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 TO-GO-THERE2* I2
L
M
m{utter} bescheid komm [MG]
1205568 | 61+m
And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
R
I1 MUST1 TO-LET-KNOW1A* YOU1* SHOULD1 $INDEX1*
L
M
muss du soll so so
2935384-… | 61+m
The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
R
WOMAN1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^
L
$INDEX1* CAT1A*
M
frau #name1 katze
2935384-… | 61+m
I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
R
ATTENTION1A^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 TO-SEE1^*
L
M
[LM:miau] wie sieht aus»
1206010 | 46-60f
That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
R
HENCE1 I2 TO-LET-KNOW1A* APOLOGY1 MEANING1 NOT3A
L
M
des{wegen} [MG] bedeutet nicht
1210825 | 46-60m
I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
R
FATHER1* I2 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT5 $INDEX1
L
M
vater will
1210997 | 46-60m
Most people said we shouldn't have any trophies.
R
$INDEX1 MOST1B* TO-LET-KNOW1A* SHAPE1A^* TO-PUT1A* $GEST-DECLINE1^
L
M
meist pok{al}
1177918 | 61+m
Just like an eagle would sit next to me and say, “Can you see this? They are playing soccer down there.”
R
EAGLE1* TO-SIGN1B* TO-LET-KNOW1A* TO-SEE1 FOOTBALL2
L
M
adler fußball
1178133 | 46-60f
When the flood was about to happen there were warnings.
R
I1 TO-COME1 TO-LET-KNOW1A* WARNING1*
L
M
komm bescheid bescheid bescheid warnung
1200689 | 18-30f
When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
R
$GEST^ VOICE1* TO-LET-KNOW1A* I2 IT-WORKS-OUT1 NOT3A*
L
M
[MG] [MG] klappt nicht
1413925 | 46-60f
Yes, right, mom had said that to me, too.
R
RIGHT-OR-AGREED1A MUM7 TO-LET-KNOW1A* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
stimmt mama
1419265 | 18-30f
In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
R
WEIRD-STRANGE1* I1 TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE2* TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* I1
L
M
[MG] ich
1419370 | 31-45m
The judge asked me if the written note was correct.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ COURT1* TO-LET-KNOW1A* RIGHT-OR-AGREED1A* RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1*
L
$PROD
M
gericht stimmt
1419607 | 61+m
When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L
MAN10*
M
über vier vierundsiebzig»
1419607 | 61+m
When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
R
$GEST^ GENUINE1* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A $PROD $PROD
L
$INDEX1
M
echt
1244978 | 46-60m
I told him, “Well, it’s just a movie with effects and tricks and stuff!”
R
I1* TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* ONLY2A MOVIE4* $GEST-OFF1^
L
M
lehrer nur film [MG]
1212402 | 31-45f
I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
R
BEFOREHAND2 I2 TO-LET-KNOW1A* I2 $GEST-OFF1^* SCHOOL1C*
L
M
vor wann
1212402 | 31-45f
She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
R
FIRST1A* $PROD TO-LET-KNOW1A* TO-WANT7 YOU1 MUST1A^*
L
M
willst du
1212402 | 31-45f
I informed them about the different funding opportunities.
R
$INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-LEARN-STH1A THERE-IS1
L
M
[MG] info info erfah{ren} gib
1246329 | 61+m
He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
R
FATHER7* TO-MAKE-STH-UP1* TO-LET-KNOW1A* I2 CAN1* TO-GO-THERE1*
L
M
vater
1246329 | 61+m
I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
R
I1* MUM11 TO-LET-KNOW1A* WHY10B* MUST1A^* $NAME
L
M
und ich mama [MG] warum spricht #name1
1246566 | 61+m
You only get a signed answer at the very end of the conversation, and it’s extremely short.
R
DONE1A* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-TELL3A* SHORT2*
L
M
fertig [MG] kur{z}
1246772 | 31-45f
No, I mean, why did they ask you over and over again?
R
OPINION1B SELF1A* TO-LET-KNOW1A* WHY1
L
M
meine selbst warum
1246772 | 31-45f
Why did they tell you that?
R
WHY1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
warum
1247205 | 31-45f
Yes, you have to call the police.
R
MUST1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
muss besch{eid}
1247525 | 61+m
I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
R
I2 WHO2 TO-LET-KNOW1A* CAN1* CARD-GAME1A CARD-GAME2
L
M
wer kartenspiel
1248505 | 31-45f
I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn’t had any peace and quiet.”
R
I1 $NAME TO-LET-KNOW1A* $GEST^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $ALPHA1:D*
L
M
#name2 [MG] di{ana}
1249542 | 46-60m
The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
R
ALSO1A* SIGNAL1* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-EAT-OR-FOOD2 TO-GET1A*
L
TO-HOLD-ON4B^* TO-HOLD-ON4B^*
M
[MG] bescheid essen holen
1180254 | 31-45m
My mother forbid it, but I did it nevertheless.
R
$GEST^ MUM11* TO-LET-KNOW1A* I1 REGULARLY2* I1*
L
M
mama [MG]
1220195 | 61+f
I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
R
I1 NONE1^ TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-PULL2* I1
L
M
ich kann nicht raus
1220195 | 61+f
… my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
R
TO-BELONG1^ RELATED1B^* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* $ORAL^ $INDEX-ORAL1
L
M
schwägerin #name1 spricht
1428225 | 46-60f
My colleagues helped me and wrote it down.
R
$INDEX1* COLLEAGUE1B* TO-LET-KNOW1A* TO-HELP1* TO-WRITE1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kollege helfen helfen helfen
1430396 | 46-60f
Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
R
I2 NONE7A* TO-LET-KNOW1A* EMPTY1 I1 BREAK-DOWN1A^*
L
M
[MG] nichts darum [MG]»
1584411 | 31-45f
Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
R
AND-THEN2 I2* TO-LET-KNOW1A* TO-WORK2* $MORPH-LESS3 TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
L
M
dann [MG] arbeitslos krankgeschrieben
1291243 | 31-45f
The old lady explained why.
R
$INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* WHY1
L
M
warum warum
1291243 | 31-45f
I definitely have to let them know beforehand.
R
MUST1 BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
muss vor{her} bescheid
1291636 | 61+m
The rope then pulled on the bed and my parents knew that the alarm had gone off.
R
BED1A $PROD TO-LET-KNOW1A* ALERT1*
L
M
bett [MG] [MG] alarm
1292086 | 46-60f
As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
R
BUT1* I2 TO-LET-KNOW1A* TEACHER2* TO-REFUSE2 $INDEX1*
L
M
aber [MG] lehrer [MG]
1292545 | 31-45f
After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
R
THEN1A TO-DEVELOP1D* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* EVENING2 FIRST-TIME3A
L
M
dann [MG] [MG] [MG] abend [MG]
1292545 | 31-45f
Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
R
THEN6 SUDDENLY4* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ IMAGINATION1A* YOU-PLURAL1A
L
M
[MG] bescheid [MG] vorstellen
1292545 | 31-45f
I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
R
THEN1A FEEDBACK1* TO-LET-KNOW1A* VERY6* ENTHUSIASTIC1 SONG1
L
M
dann rückmeldung [MG] begeistert lied
1292545 | 31-45f
Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
R
OR1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ GOD5 HOW-QUESTION2
L
M
oder [MG] [MG] gott wie»
1204691 | 61+f
No, someone told me after the fall of the wall/
R
NO1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* NO2B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
[MG] [MG] [MG] mauer
1204694 | 61+f
I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
R
ATTENTION1A^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* MUST1 ALL2A HERE1*
L
M
[MG]
1204694 | 61+f
I have so much to do, I don’t have time for that.
R
I1* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-LIST1A* I2* $GEST-NM^
L
M
ich [MG]
2935384-… | 31-45m
I told my mom that I wanted to have one.
R
I1 MUM7 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5* CAR1* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
mama will auto auto
1210825 | 46-60m
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
R
$INDEX1 WRINKLE-CHEEK1A^ TO-LET-KNOW1A* HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* THERE1
L
M
opa hörend verein
1210825 | 46-60m
So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
R
GO-HOME1* I2* TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
ich nicht
1210825 | 46-60m
I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
R
MY1 LIFE-PARTNER1 TO-LET-KNOW1A* NOT3A* PLAN2* WE2*
L
M
nicht plan
1210825 | 46-60m
When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
R
I1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-LET-KNOW1A* INTEREST1A THEN1A* TO-HOLD-ON4B^*
L
M
abschluss
1210825 | 46-60m
Sometimes when I was studying, one of the hearing guys would knock on my door and ask whether I wanted to join them doing sports.
R
HEARING1A* TO-KNOCK2* TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 SPORTS3A
L
M
hörend klopf sport
1210825 | 46-60m
I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
R
$INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* INTERPRETER1* $INDEX4 HEARING1A
L
M
ich kenne eine hörende
1210825 | 46-60m
She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
R
I2* RESCUE1* TO-LET-KNOW1A* TO-THROW1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1*
L
M
1210825 | 46-60m
I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
R
INTERPRETER2* I2 TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 SHIT1A*
L
M
dolmetscher nein scheiße
1210825 | 46-60m
My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
R
TO-WORK2* COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* YOU1 ABOVE1* TERMINATION1
L
M
arbeit{s}kollege du oben abbrechen
1250966 | 31-45f
Finally someone came in and said that the class was canceled for the day.
R
TO-BE-SILENT3^ TEACHER5* TO-LET-KNOW1A* TO-BE-CANCELLED2* I2* $GEST-OFF1^
L
M
fällt aus
1184367 | 61+f
I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
R
I1 ALREADY1A TO-LET-KNOW1A* WHERE1A TO-STAY3 DEAF1B*
L
M
schon sagen wo bleib gehörlos»
1209495-… | 18-30f
“But I was open.”
R
I2 HONEST1 TO-LET-KNOW1A* I2
L
M
ehrlich
1176340 | 18-30f
After I told you everything, you went back to sleep.
R
YOU1 TO-LET-KNOW1A* TO-GET-STH-DONE1A* YOU1 TO-SLEEP1A*
L
THEN1A
M
dann erledigt [MG] schlafen
1176340 | 18-30f
When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LET-KNOW1A* TO-BE-ANNOYED3^* I2 $GEST^
L
M
[MG] ein [MG]
1176340 | 18-30f
It was good that they finally told me about this.
R
EXACTLY-THAT1* GOOD1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] gut bescheid
1176407 | 18-30f
Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
R
SUDDENLY4* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MAYBE2 RIGHT-OR-AGREED1A MAYBE2
L
M
[MG] [MG] stimmt
1176846 | 46-60f
You have to inform the homeowner.
R
AREA1E^ TO-LET-KNOW1A*
L
MUST1
M
muss wohnung bescheid
1177436 | 46-60f
I told them.
R
I1 BEEN1* TO-LET-KNOW1A* INFORMATION2A
L
M
gewesen sagen info
1177436 | 46-60f
I already told them.
R
I1 ALREADY1B TO-LET-KNOW1A*
L
M
ich schon
1211082-… | 46-60f
I asked the shop assistant how to knit one of those.
R
I2 TO-SELL1 TO-LET-KNOW1A* HOW-QUESTION2* $INDEX1
L
M
verkäufer wie
1211082-… | 46-60f
I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
R
I1* $PROD TO-LET-KNOW1A* MUST1* WOOL5 TO-BUY1A
L
M
[MG] kollegin muss wolle kauf»
1211283 | 31-45m
The deaf friend who told me about it took me to the club.
R
THEN1C DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* COHERENCE1A^* I1 $INDEX1
L
M
dann gehörlose freund
1204239 | 61+m
I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
R
$LIST1:1of1 I2 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 $NAME
L
M
oft nach freiburg
1204239 | 61+m
I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
R
I2 MUM1B* TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
L
M
mama schon probier mal
1211752 | 18-30f
So I let them know.
R
EASY1* I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
einfach
1181602 | 18-30m
As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
R
PROCEEDING1A^* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-COME-FROM1* $INDEX1 TO-MOVE-IN1*
L
M
[MG]
1176407 | 18-30f
On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
R
I1 AT-HOME1A TO-BELONG1^ TO-LET-KNOW1A* MOTHER2* TOGETHER6* $GEST^
L
M
zu haus bescheid zusammen
1413703 | 46-60m
He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
R
TO-SPOT2 $INDEX1 SUCCESS1* TO-LET-KNOW1A* ADVERTISING1* TO-MATCH1 DEAF1A
L
SKILFUL1B*
M
[MG] erfolg werben pass gehörlosen»
1413703 | 46-60m
My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
R
DISCUSSION1A* MY1 SON1 TO-LET-KNOW1A* ALERT1 CAREFUL1* $GEST^
L
M
[MG] mein sohn [MG] alarm vorsicht
1414503 | 61+f
My neighbor was so brave.
R
I1 NEIGHBOUR1* COURAGE2^ TO-LET-KNOW1A* COURAGE2 $INDEX1* $GEST^
L
M
mei{ne} nachb{ar} schaff mut
1244796 | 31-45m
A woman there told me how to pronounce the letters.
R
$INDEX1 WOMAN1A* SELF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-SPEAK6 $GEST^*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
frau [MG] [MG]
1244978 | 31-45m
Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
R
PERIOD3^* NOT5* TO-UNDERSTAND1 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-SIGN1G* TO-DIVIDE-IN1A^*
L
$INDEX1*
M
nicht verstehen
1245390 | 61+m
They wanted it and told their teacher.
R
TO-WANT7* $INDEX4 TO-WISH1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
will wünsch [MG]
1212218 | 46-60f
I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
R
$GEST^ DIFFERENT1* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* NO1B* MUST1* NEW1B*
L
M
[MG] andere [MG] muss neu
1246772 | 31-45f
Just before my final exam I was told there would be a talk/
R
I1 PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 TO-LET-KNOW1A* SOON5 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1
L
M
[MG] bald abschlussprüfung
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
TO-LET-KNOW1A* OFTEN1B ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A* TO-TRY1 PLEASE2* SELF1A*
L
M
oft versuchen bitte selbst{ständig}»
1246772 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
R
I1 $GEST^ I2 TO-LET-KNOW1A* IMAGINATION1A I2 TO-WISH1B
L
M
[MG] vorstellen wünsche
1247835 | 46-60f
I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
R
I1 MUST1 TO-RUN-AFTER2* TO-LET-KNOW1A* QUESTION1 WHAT-DID-YOU-SAY1* HOW-MUCH3A*
L
M
ich muss laufen fragen was sagt wie viel
1247835 | 46-60f
Afterwards, I told the others what he had said.
R
THEN1C I1 FURTHER1A TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^*
L
M
dann weiter
1248862 | 18-30f
They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
R
DISTINCT1 EXAMINATION2A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 EXAMINATION2A*
L
M
verschieden untersuchen [MG] ich
1180097 | 18-30m
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
R
USUAL1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* DEAF1A TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A
L
BUT1*
M
normal sagt stimmt
1177002 | 31-45f
But what if the child still suffers? That’d be difficult.
R
$INDEX1* BUT1* DIFFERENT2* TO-LET-KNOW1A* $GEST-TO-PONDER1^* HIS-HER1* $INDEX1*
L
M
aber anders [MG]
1177002 | 31-45f
It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
R
DISCUSSION1A* SUBJECT1 LIKE-HOW1A* TO-LET-KNOW1A* YOU1* NOT3A* FACE-BLACK1B
L
M
[MG] thema wie [MG] schwarz
1427158-… | 18-30m
Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished.”
R
RESULT1 TO-HIT1^* IMMEDIATELY2B TO-LET-KNOW1A* DONE2
L
M
ergebnis sofort
1429964 | 61+f
I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.
R
I2 $GEST-ATTENTION1^ MUCH1C TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^*
L
M
zu viel
1430628 | 61+f
If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one.” I just nod, but actually, I don’t care at all.
R
PARTICULARLY1A MY1* MAN7A TO-LET-KNOW1A* NAME1B* $INDEX1 I1*
L
$INDEX1
M
besonders mein mann [MG] na{me}
1431676 | 31-45m
The bishop told the pastor that there’s a priest for the deaf in Trier.
R
SUDDENLY4* BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^* BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^ TO-LET-KNOW1A* IN1 IN1* TRIER1A
L
M
[MG] pries{ter} bischof in trier
1584545 | 18-30f
Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
R
YES2 TO-KNOW-STH2B AREA1A^* TO-LET-KNOW1A* I2 $GEST-DECLINE1^* I2
L
M
ja weiß [MG]
1584855 | 46-60m
Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
R
$GEST-DECLINE1^* EASY1* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* EASY1*
L
$INDEX1*
M
einfach einfach braunschweig
1584855 | 46-60m
The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
R
TO-COME1 ARROGANT1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 $ORAL^ $PROD
L
$PROD
M
a-d-a-c kommt trabant schrott
1584855 | 46-60m
Next, he was ringing around.
R
TO-RING-UP1 UNION2A^* SOMEWHERE1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
anrufen [MG]
1584855 | 46-60m
I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
R
MY1* BUSINESS1B* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-WALK-IN1 COMPANY1B* TO-LET-KNOW1A*
L
M
betrieb bescheid firma
1289462 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
R
TO-GO2A* TO-SHOP1* TOGETHER-PERSON2A^* TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LOOK-AT1* FRIGHT1*
L
M
hallo [MG]
1289462 | 46-60f
Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.”
R
SOMETIMES1 MY1 DAUGHTER1* TO-LET-KNOW1A* YOU1* TO-BE-SILENT3^ TO-SPEAK1A*
L
M
manchmal meine tochter du sprichst
1290754 | 46-60m
They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-BUY1A MONEY1C*
L
M
[MG] [MG] kaufen [MG]
1290754 | 46-60m
Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
R
$INDEX1 GOSSIP1 PLEASE2 TO-LET-KNOW1A* RIGHT2A COURT1^ TO-GO-OFF2*
L
M
klatsch bitte melden rechtsanwalt
2935384-… | 61+m
My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!”
R
MY1 HEARING1A* SISTER1C TO-LET-KNOW1A* HEY1 $GEST^ TETRAGON1^*
L
M
mein hörend schwester #name1 türe
1206010 | 46-60f
My boss told me once that I should join them.
R
THERE-IS3 MY1 BOSS3* TO-LET-KNOW1A* TO-WISH1A* TOGETHER7
L
$INDEX1
M
gibt mein chef wünscht zusammen
1184749 | 31-45m
We talked while eating bratwurst, frankfurter.
R
I1* TALK3* I2 TO-LET-KNOW1A* $GEST^ I2 TO-SPEAK3*
L
M
ich
1184749 | 31-45m
We talked, and then I asked him if he could be so kind/
R
I1* TO-SPEAK3* I1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B CAN1 $INDEX1
L
M
kann [MG]
1209495-… | 18-30f
Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
R
$INDEX1 HEARING1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $GEST^ $INDEX1 TO-SPEAK1A
L
M
hörend #blabla
1178364 | 46-60f
A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
R
THROUGH2B* MY3 FRIEND7 TO-LET-KNOW1A* IN1^*
L
COME-HERE1 TO-LOOK1*
M
durch mein freund [MG] komm schauen hinein
1413925 | 46-60f
I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
R
$GEST^ $NAME NEIGHBOUR1 TO-LET-KNOW1A* SURPRISE1B* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] ?? nachbar mau{er}fall
1414503 | 61+f
I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
R
I1* ANSWER1* MUM11* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 TO-BELIEVE2A
L
M
antwort mama glaube
1414563 | 31-45m
I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
R
I1* $GEST-OFF1^* I1* TO-LET-KNOW1A* DEAF1A AREA1A^* I2
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
taub
1419265 | 18-30f
He tells her, “Go upstairs to the room.”
R
$INDEX1* $INDEX1* WOMAN3A TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* ABOVE1*
L
$INDEX1
M
frau [MG] oben
1419607 | 61+m
Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
R
BEFORE-TEMPORAL2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-RAISE-HAND3^* I1*
L
M
einige
1419607 | 61+m
If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
R
$INDEX1 DEAF1A I1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM^ SNOUT2^* SHAME1
L
M
taub [MG]
1419607 | 61+m
(I wanted to take the bus, they told me where I had to go.)
R
BUS3* TO-TALK2* I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
bus
1419610-… | 61+m
So it seems we have to wait until he is ready.
R
$GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 HOW-LONG1A* TO-LET-KNOW1A* HOW-LONG1A* $INDEX1* TO-PROMOTE1B^*
L
M
wie lang wie lang wie lang
1419797 | 31-45f
That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
R
THEREFORE1 I1 CURIOUS1 TO-LET-KNOW1A* I1* TO-NEED1* $GEST-OFF1^
L
M
darum [MG] [MG] brauche nicht
2025500 | 31-45f
That’s what they said to you?
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* SELF1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
1244978 | 46-60m
At home I asked my mother what they had talked about.
R
THEN7* TO-ELOPE2* MOTHER2 TO-LET-KNOW1A* WHAT-DID-YOU-SAY1*
L
$INDEX1
M
dann ab mutter was sagt
1212176 | 46-60m
I was angry because the teachers never asked us about our plans for the holidays and never told us to read.
R
FAULT5* $INDEX1 TEACHER1* TO-LET-KNOW1A* TO-MAKE2* HOLIDAYS1 MUST1*
L
M
warum lehrer aufpassen was machen ferien muss
1212402 | 31-45f
The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
R
$INDEX1* MASTER1 $PROD TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
meister schaffen
1212402 | 31-45f
When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff.
R
DONE2* I2* BACK1A* TO-LET-KNOW1A* PERSONNEL1* TO-DECREASE3A*
L
M
wieder zurück personal
1249131-… | 61+f
No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
R
$INDEX1 PROTEST1^* CHURCH2C TO-LET-KNOW1A* PROTEST1^ NONE7A* $GEST-OFF1^
L
M
klatsche kirche klatsch [MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
A colleague talked about it recently. I didn't know that.
R
I1 RECENTLY1B COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-KNOW-STH2B* I1
L
M
[MG] koll{ege} wusste nicht
1181011 | 18-30f
I forgot the name of that investigator.
R
I1 $INDEX1 BEEN1 TO-LET-KNOW1A* NAME1A TO-GIVE-NAME1* MAYBE1*
L
M
gewesen name vielleicht
1220195 | 61+f
Two years later, they told my brother the child was deaf.
R
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2 LATER4* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* MY1* BROTHER1A WHAT3
L
M
zwei jahre später mein bruder was
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* TO-SAY1 $INDEX1
L
M
[MG] was sagen
1179868 | 31-45f
And as a deaf person I'd get the information much too late.
R
I2 DEAF1A* TO-SWARM1^* TO-LET-KNOW1A* LATE1
L
M
spät
2021499 | 31-45f
I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
R
I2 FRIEND1B* I2 TO-LET-KNOW1A* REALLY2* BAD3A* TO-SEE1
L
M
freund schlimm
1176624 | 61+m
So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
R
AFTERWARDS1A^ DEAF-MUTE1* I2 TO-LET-KNOW1A* RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B VERY6^* WHITE1A*
L
M
taubstumm weiß»
1582399-… | 61+f
My mum just said that we had to go to school in Dresden.
R
I1 $INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* WE1A SCHOOL2A WHERE1A*
L
M
mama un{s} schule wo
1583214 | 61+f
At four o’clock she came over and nudged my head.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $INDEX1* CAT1A* TO-LET-KNOW1A* ALWAYS5A I1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
um vier miau immer immer ich
1583950 | 31-45f
The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
R
TO-SPIN1B^* YES1A TO-HEAR2 TO-LET-KNOW1A* VERY7 $INDEX1
L
M
feuerwehr ja hören [MG]
1585089 | 31-45m
At some point, I asked my wife whether I could go there.
R
$GEST-DECLINE1^ MY1 WIFE1 TO-LET-KNOW1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-GO-THERE2*
L
M
mein frau [MG] ich einmal
1290359-… | 61+f
Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* GOOD1 I1 TO-LET-KNOW1A* UNTIL-NOW1 I1 TO-REJECT2
L
M
gut bis lehn ab»
1291243 | 31-45f
And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
R
SECURE1* COUNTRY1A* I1 TO-LET-KNOW1A* TRUE1 DEAF1A* MUCH1C
L
M
sicher hab sa{gen} wahr viel
1291636 | 61+m
Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
R
NEIGHBOUR2B* TO-LET-KNOW1A* ROPE1* $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A*
L
$INDEX1 MY-GOODNESS1
M
nachbar oh mein {gott} [MG] kaputt
1292545 | 31-45f
They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
R
THEN1A $INDEX1* FOR1 TO-LET-KNOW1A* ALREADY1B* TO-ACKNOWLEDGE1 INTERPRETER1
L
M
dann [MG] [MG] schon [MG] dolmetsch
2935384-… | 31-45m
I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
R
TO-COLLECT3 CAR1 RIVER1^ TO-LET-KNOW1A* $INDEX1*
L
M
sammeln auto will will
1210825 | 46-60m
So she took me to the doctor once more to ask what to do.
R
ONCE-AGAIN2A PHYSICIAN1* $PROD TO-LET-KNOW1A* PHYSICIAN1*
L
M
noch ma{l} arzt arzt
1210825 | 46-60m
Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
R
I1 $INDEX1 MUM7 TO-LET-KNOW1A* YOU1 TO-EAT-OR-FOOD2* YOU1*
L
M
mama [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
I said that metal work really wasn’t any fun for me.
R
I1* $GEST-NM^ I1 TO-LET-KNOW1A* I1* FUN1 METAL1*
L
M
ich spaß metall»
1210825 | 46-60m
I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
R
I1* MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 TO-CHANGE1A DIFFERENT2
L
M
will um ander
1249620 | 18-30m
Even if the child cannot comprehend it.
R
CHILD2 TO-UNDERSTAND1* CI1* TO-LET-KNOW1A* DONT-KNOW1 $GEST^
L
M
[MG] [MG] c-i [MG] [MG]
1250279 | 46-60f
I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
R
I2 BEGINNING2 I2 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 TO-TRY-OR-REHEARSAL3A GOOD1*
L
M
anfang probieren gut
1250279 | 46-60f
No, I was told/
R
NO1B* NO1A* TO-LET-KNOW1A*
L
$INDEX1
M
[MG]
1250966 | 31-45f
Anyway. At some point I learned that he had fled.
R
WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B^ TO-LET-KNOW1A* TO-LEARN-STH1A* FLIGHT1A $GEST-DECLINE1^
L
M
egal [MG]
1250972 | 31-45f
She wanted to get back to me between May and June.
R
UNTIL-OR-TO1 $ALPHA1:M-A-I $ALPHA1:J-U-I TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
bis mai juni bescheid [MG]
1210156-… | 46-60f
I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
R
SOMETIME1^ MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1B* TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] empfehlen
1209495-… | 18-30f
I told my teacher about it and asked if she knew about it.
R
I2 TO-LET-KNOW1A^* I2 TO-LET-KNOW1A* WOMAN2C* $ALPHA1:Z TO-LET-KNOW1A*
L
M
lehrer frau #name1
1176340 | 18-30f
I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
R
I1 $PROD $PROD TO-LET-KNOW1A* I2 FOOTBALL1A A-MOMENT-AGO1B
L
M
[MG] [MG] fußball eben
1176340 | 18-30f
During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
R
SOMETIME1^ SUDDENLY4* TO-EDUCATE1A TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-COME1^*
L
M
[MG] erz{ieher} [MG] [MG] besprechen
1176846 | 46-60f
If you want to build something, you have to notify them.
R
TO-BUILD1* MUST1 I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
wohnungsbau muss bescheid
1211515 | 61+f
Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
R
MUST1 FARMER-$CANDIDATE-STU57^ $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B PLEASE2 OFF5*
L
M
muss bauer [MG] bitte ab
1204191 | 61+m
My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
R
WOMAN5 MY1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^ I1 PROCEEDING1A^*
L
M
frau [MG] gewohnt»
1211752 | 18-30f
Why didn’t they tell me themselves?
R
WHY1* NOT3A AFTERWARDS1A^* TO-LET-KNOW1A*
L
M
warum
1211752 | 18-30f
Hey, just let me know again.
R
YOU1* YOU1* YOU1* TO-LET-KNOW1A* YOU1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] du
1183203 | 61+f
He sometimes ignored it, and you had to wait for a bit before he would make eye contact.
R
$INDEX1 TO-IGNORE6^* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* TO-WAIT1A UNTIL-OR-TO1* $PROD
L
M
manchmal [MG] warten bis schaue
1245390 | 61+m
In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
R
SUBJECT1* MEDIA3 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* THIS1A* $INDEX1 GERMANY-ASL1*
L
M
tagesschau medien [MG]
1245390 | 61+m
The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
R
CI1* EGGED-ON1 $INDEX2 TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-SPEAKING1^ TO-WANT7* TO-SIGN1B
L
M
c{-i} [MG] will gebärden
1246772 | 31-45f
Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
R
$INDEX1* UNTIL-OR-TO1 I1 TO-LET-KNOW1A* SOLID1 THEN1A* $INDEX1
L
M
bis bescheid fest dann
1180556 | 46-60f
Because they have a higher amount of exhaust fumes, like you just said.
R
MORE1 AS3* YOU1^* TO-LET-KNOW1A* TO-SIGN1A* EXHAUST-PIPE1^ $GEST-OFF1^*
L
M
mehr [MG]
1179864 | 46-60m
A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
R
TEACHER2* TO-DRIVE-A-CAR2* TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* SAME3 TO-TURN1B^* $GEST-OFF1^*
L
M
fahrlehrer {das}selbe
1179868 | 46-60m
They got anxious even before.
R
AGITATION1* BEFORE-TEMPORAL2A ALREADY1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
unruhig vor schon
1177002 | 31-45f
The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
R
ID-CARD1 EASY1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
SEVERAL1*
M
schwer{behindertenaus}weis
1179224 | 31-45f
A hearing friend then told me/
R
FRIEND7 HEARING1B SELF1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
freundin hörend selbst [MG]
1583882 | 46-60f
Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
R
TO-LET-KNOW1A WHAT1B* BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
was vorher melden
1584198 | 31-45m
So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
R
PICTURE3^* $GEST-OFF1^ BETTER1* TO-LET-KNOW1A* GOOD1* I1*
L
$INDEX1
M
besser [MG] gut
1290754 | 46-60m
They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
R
I1 DEAF1A* I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* HEART2A RIGHT-OR-AGREED1B*
L
M
gehörlos [MG] [MG] herz stimmt
1291572 | 46-60f
I went to the minister and addressed him.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-PRAY1A^* PASTOR1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
gesagt pastor [MG]
1210763 | 18-30m
Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
R
LEISURE1B* TO-MEAN3* LIKE1A TO-LET-KNOW1A* FRIEND4* TO-COME-FROM1 TOGETHER3A*
L
M
freizeit heißt wie freunde komm zusammen
1433543 | 31-45m
I also didn’t know for quite a while until someone told me.
R
I1 TO-KNOW-STH2A* I1 TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B*
L
M
ich nicht gewusst klar
2935384-… | 61+m
My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
R
MOTHER2* FRIEND1A TO-HEAR1* TO-LET-KNOW1A* NO1B $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d NOT4
L
M
mutter freund nicht dreihundert mark
1176407 | 18-30f
The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
R
SCHOOL1A* TO1* TEACHER2 TO-LET-KNOW1A* TO-TELL4* TO-LIST1A TOGETHER2B^*
L
M
schule lehrer #lalala
1177860 | 61+m
You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
R
CAN1 $INDEX1 BEFOREHAND1A TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 SEGMENT2A^ TO-COME1*
L
M
kann vorher bescheid [MG]
1177860 | 61+m
I showed it to an acquaintance at the company.
R
COMPANY1A I2 WELL-KNOWN2* TO-LET-KNOW1A*
L
$INDEX1
M
firma bekannt [MG]
1419370 | 31-45m
Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
R
TO-LET-KNOW1A* INTERPRETER1* I2 TO-LET-KNOW1A* APPOINTMENT1A I2 OKAY1B*
L
M
dolm{etscher} [MG] muss termin o{kay}
1246329 | 61+m
One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
R
UNTIL-OR-TO1 I2 TO-PLAY2 TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE1*
L
$INDEX1* HEADING1^*
M
spielen [MG] [MG] halbmast»
1177702 | 46-60m
So I notified the builder that I'd like something different.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-BUILD1* MISTER1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
bauherr
1431642-… | 61+m
The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting.
R
CONTENT3 INTEREST1A LATER9A* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY2B* $INDEX1 GREAT1A*
L
M
inhalt [MG] später sagt [MG]
1583950 | 31-45f
So I often help out Halberstadt when they tell me that they need me.
R
FASCINATING1A^* $INDEX1 TO-JUMP1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] springen springen springen
1585089 | 31-45m
I was also always told, “Come on, join us.”
R
I1 PAST-OR-BACK-THEN1* I1 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1
L
M
früher i{ch} auch [MG]
1292768 | 61+m
The kid told my mom what our homework was and she wrote it down.
R
$INDEX1 AND-THEN1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-WRITE1B*
L
M
hat info dann mama aufschreiben
1204891 | 46-60m
Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
R
LATER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $ALPHA1:G
L
M
ein gehörlos kennen gunter trube»
1210825 | 46-60m
My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
R
MUM7* $GEST-ATTENTION1^ MUM1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 HEARING1A^* NOT3A*
L
M
mama mama
1210825 | 46-60m
I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
R
KEYBOARD1^* TO-WRITE1A TEXT1B^* TO-LET-KNOW1A* OKAY1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG] [MG] okay
1210825 | 46-60m
When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
R
PHONE1 I1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 $NUM-TEEN2A:4 DAY1B*
L
$GEST-ATTENTION1^
M
das vierzehn tage
1210825 | 46-60m
One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
R
TEST1* BUT1* TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* TOMORROW1B I2 TO-KNOW-STH2B
L
M
test aber mein lehr{er} mor{gen} weiß
1210825 | 46-60m
My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
R
LIFE-PARTNER1 MY1* TO-LET-KNOW1A* TO-TALK1* HOW-QUESTION2* I1*
L
TO-COME3*
M
komm wie
1210825 | 46-60m
There was just too much I didn’t catch at school.
R
TO-WRITE2E* TO-MISS-STH1B* I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
R
TEACHER2* TO-MEET2B TO-EXPLAIN1* TO-LET-KNOW1A* I1* TO-LIKE4* ALSO1A
L
M
lehrer erklär ich möchte auch
1176340 | 18-30f
All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
R
I2 $CUED-SPEECH:N1* HARMLESS1 TO-LET-KNOW1A* ALREADY1A* $INDEX1* TO-THINK1B
L
M
nur harmlos schon dachten
1211283 | 31-45m
I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
R
APARTMENT5 NEIGHBOUR2B I1 TO-LET-KNOW1A* OFFER1B PRESENT-OR-HERE1 DEAF1B*
L
M
wohnen nachbar angebot da gehörlosenverein»
1204239 | 61+m
I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
R
MUM1B I2 $GEST-DECLINE1^ TO-LET-KNOW1A* YOU1 OFF5* $INDEX1
L
M
mama oft
1211752 | 18-30f
Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
R
MORE1* TO-KNOW-STH2B I1 TO-LET-KNOW1A* TO-COME4^
L
M
mehr weiß [MG]
1182517 | 46-60m
That's why I had to live in a boarding home.
R
BOARDING-SCHOOL1B TO-LINK1B $INDEX1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
internat
1414503 | 61+f
I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
R
$NAME $INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2A* I1 TALK2C*
L
M
#name2 was meinung unterhalt
1212176 | 46-60f
Right, my mother told me to learn how to read, as well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* MOTHER2* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* MUST1* TO-READ1A*
L
M
stimmt mutter auch musst lesen
1212416 | 31-45f
In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
R
$PROD AREA1A^* THEN1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M
bar puttrich
1212611 | 18-30f
My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
R
$ORAL^ PARENTS1A TO-SAY1* TO-LET-KNOW1A* BETTER2* HARD-OF-HEARING1* SCHOOL1A*
L
M
meine eltern besser schwerhörig sch{ule}
1247835 | 46-60f
I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
R
I2* WHAT1A^ I1 TO-LET-KNOW1A* OR1* HEARING1A* BETWEEN3*
L
M
aber oder hörend zwischen
1248862 | 18-30f
I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
R
TO-OVERCOME1^* PLEASE1B HONEST1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] ehrlich
1177702 | 46-60m
We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
R
WATER1* TO-WASTE1* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-SAVE2 $GEST-DECLINE1^
L
M
wass{er} [MG] [MG] sparen sparen
1582205 | 18-30m
Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
R
$GEST^ HINT1* MORE1* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B FOR1*
L
M
tipp mehr [MG] für
1584329-… | 31-45m
My wife sends a text message to the breakdown service.
R
TO1* $ALPHA1:P TO-HELP1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
pannenhilfe
1584411 | 18-30f
But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
R
IF-OR-WHEN1A BARRIER1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* REASON4A PRESENT-OR-HERE1 REASON4A
L
M
wenn [MG] grund da grund
1584855 | 46-60m
The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
R
TOMORROW4 EARLY2A TO-WORK2 TO-LET-KNOW1A* BOSS5 TO-LET-KNOW1A* TOMORROW4
L
M
morgen früh arbeit chef morgen
1290754 | 46-60m
Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
R
EQUAL8 TRADE-OR-STORE1 TO-GUIDE1B TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* PLEASE4B*
L
M
gleich geschäftsführer [MG]
1290754 | 46-60m
I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
R
TO-KNOW-STH2B PAST-OR-BACK-THEN1 OFTEN1A* TO-LET-KNOW1A* QUESTION1* I2 WHY10A
L
M
oft [MG] frag warum
1292086 | 46-60m
Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
R
TEACHER2 ON-PERSON1 LIKE1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^ YOU1 SMART1
L
M
lehrer auf wie du schlau»
2935384-… | 61+m
What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
R
INTEREST1A* I1 ALREADY1B TO-LET-KNOW1A* MY1 MOTHER2* TO-THINK1B
L
M
schon erz{ählt} mein mutter denkt
1250279 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
R
TO-LET-KNOW1A WEIRD-STRANGE1* I2 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-NEED1* TO-LET-KNOW1A
L
M
[MG] [MG] brauche
1200689 | 18-30f
I told my mom about my interest in sign language.
R
$GEST-OFF1^* I1* MUM1A* TO-LET-KNOW1A* I1* $GEST-OFF1^* MORE1*
L
M
mama mehr
1181602 | 18-30m
I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
R
MOTHER2* TO-GET1A I1 TO-LET-KNOW1A* I1 TEACHER1* BAD-OR-STALE2A
L
M
mutter lehrer
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
TO-WANT2* $INDEX1 TO-THINK1B* TO-LET-KNOW1A* TO-COMPLAIN2* TO-RANT1* I2
L
M
wille [MG] beschweren [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
R
NEXT1* PRESENT-OR-HERE1* MUST1* TO-LET-KNOW1A* SECRET2C DISCREET2 I2*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
da muss [MG]»
1419265 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
R
MAN1 APPROXIMATELY2^* I1 TO-LET-KNOW1A* SHIT1F I1* PROBLEM2A
L
M
[MG] [MG] problem
1419610-… | 61+m
One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
R
WHAT1B* $INDEX1* NOSE1A TO-LET-KNOW1A* NOSE1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
da bescheid da bescheid
1180339-… | 31-45m
I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
R
MEANING1 $INDEX1 COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* AREA1A^ $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
bedeutet koll{ege} niedersachsen
1220195 | 61+f
It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
R
BIRTH1A PHYSICIAN1* CAN1* TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* TO-GO-THERE1 DEAF1A*
L
M
geburt arzt kann nicht empfehlen gehörlosenzentrum»
1177002 | 31-45f
Even though I, we clearly told the grandparents that they should sign.
R
I2 WE1A* CLEAR1D TO-LET-KNOW1A* TALL5A* PARENTS1B* TO-LET-KNOW1A*
L
M
wir klar großelt{ern}»
1431676 | 46-60m
I then spoke with my wife about it.
R
TO-THINK1B I1 WOMAN4A* TO-LET-KNOW1A* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] frau
1582205 | 18-30m
The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
R
$INDEX1 COMMUNICATION1A* ASSISTANCE1* TO-LET-KNOW1A* POINT2^* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
M
kom{munikations}as{sistent} stimmt
1582841 | 46-60m
He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
R
BACK-THEN1* SOCIAL1A^ $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* I2 OFF1A* SHOULD1
L
M
damals hauptfürsorgestelle ab soll
1289910 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
R
$INDEX1 HE-SHE-IT2 ALSO1A TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1
L
M
sie au{ch}
1291243 | 31-45f
I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
R
$GEST-DECLINE1^* WHATEVER3* I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
1291243 | 31-45f
Both were really happy and met with me many times.
R
ENTHUSIASTIC2 OFTEN1A* MUCH1C* TO-LET-KNOW1A*
L
M
begeistert oft viel
1292458 | 18-30m
I’ve also said that to the employment agency.
R
NOW3 ALREADY1B* AGENCY1A TO-LET-KNOW1A*
L
M
jetzt schon arbeitsamt
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
DEAF1A BLIND1A TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* $INDEX1 OLD-$CANDIDATE-MUE50^
L
M
taubblind bit{te} altenheim»
2935384-… | 31-45m
So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
R
$GEST-OFF1^* WEEKEND2* I1 TO-LET-KNOW1A* I1 AWAY1 TRAIN2A
L
M
woch{enende} will fort zug
2935384-… | 31-45m
When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
R
IT-WORKS-OUT1 $INDEX1 ENGLAND2* TO-LET-KNOW1A* TO-POINT-AT1* WELL1* $GEST-OFF1^
L
M
klappt englisch [MG] [MG] wohl
2935384-… | 31-45m
My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
R
$GEST^ TO-WORRY6* I2 TO-LET-KNOW1A* NONE5B* PROBLEM2A*
L
VACATION8A
M
[MG] [MG] kein pro{blem} urlaub
1210825 | 46-60m
She took me to a doctor for a medical check-up.
R
PHYSICIAN1* MOTHER1* $PROD TO-LET-KNOW1A* PHYSICIAN1*
L
M
arzt mutter a{rzt}
1210825 | 46-60m
In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
R
$NUM-ORDINAL1:9* $NUM-ORDINAL1:10* I2 TO-LET-KNOW1A* TEACHER2* TO-WISH1A* $INDEX2
L
M
neunte zehnte lehrer lehrer wunsch
1210825 | 46-60m
I asked him what he thought would be a good profession for me.
R
I2* I1* TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* I2* SHOULD1* THERE-IS3*
L
M
[MG] [MG] was soll geben»
1210825 | 46-60m
But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
R
FIRST1A TO-PUT-FROM-TO1A^* I2 TO-LET-KNOW1A* NO1A $INDEX1
L
$INDEX1
M
zue{rst} a
1210825 | 46-60m
I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
R
VOLLEYBALL1A* COME-HERE1 FOOTBALL2 TO-LET-KNOW1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
volleyball fußball
1210825 | 46-60m
People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
R
MUCH5* TO-WORK2* I2* TO-LET-KNOW1A* SELF1A* MUST1* SELF1A*
L
M
viel arb{eit} ich selbst
1249951 | 31-45m
I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
R
TO-KNOW-STH1 ASIDE1B* IF-OR-WHEN1A TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* ALREADY1B* TO-WORRY1A*
L
M
weiß wenn [MG] schon sorge
1176340 | 18-30f
I think it's sad that they didn't tell me earlier.
R
TOO-BAD1* NOT3A BEFOREHAND2* TO-LET-KNOW1A* $GEST^
L
M
schade nicht vorher bescheid
1211752 | 18-30f
Hey, just let me know again.
R
YOU1* TO-LET-KNOW1A* YOU1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] du
1211752 | 18-30f
I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
R
GOOD1 TO-PLEASE1* I1 TO-LET-KNOW1A* I1 SOMETIME1* TO-WANT7
L
M
gut gefallen [MG] [MG] irgendwann
1181159 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
R
RUMOUR1 TEACHER3* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 ALLOWED2A* NOT5*
L
M
erfahren lehrer auch darf nicht
2025500 | 46-60m
Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
R
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 BOARD-OF-DIRECTORS4* SELF2^ TO-LET-KNOW1A* LIKE1A* $INDEX1 TO-BE-CALLED1B*
L
M
vorstand wie heißt
1245390 | 61+m
The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
R
TO-HELP1^* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-KNOW-STH2A^
L
$INDEX1 DEAF1A
M
?? zwei
1248505 | 31-45f
I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
R
$INDEX1* $MORPH-IN-LAW2 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* THANK-YOU-ASL1^* DEATH2*
L
M
#name1 schwiegermutter diana tot
1427158-… | 18-30m
Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
R
KEYBOARD1^ FAST1A* DONE2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] schnell
1427158-… | 18-30m
She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* THROUGH2A DEAF1A TO-LET-KNOW1A* THERE-IS3* PSYCHOLOGY1A* TO-WORK2*
L
M
bewerbung durch [MG] gibt psychologe arbeiten
1582205 | 18-30m
Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
R
HINT1* MORE1* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B FOR1* HINT1
L
M
tipp mehr [MG] für tipp
1687803-… | 46-60f
After some time I was told to attend career counseling.
R
$INDEX1 ONCE-AGAIN2B* PROFESSION4 TO-LET-KNOW1A*
L
M
noch mal beruf
1584855 | 46-60m
Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That’s what the mechanic told us.”
R
THEN1A SOURCE-TO-EMANATE1^* RIGHT-OR-AGREED1A TO-LET-KNOW1A* SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M
rot ach stimmt rot
1584855 | 46-60m
In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
R
ROUND-LONG1A^ TO-NEED5* ATTENTION1A^* TO-LET-KNOW1A* ROUND-LONG1A^ $GEST-OFF1^ OR4B*
L
M
lichtmaschine gebraucht lichtmaschine oder
1584855 | 46-60m
I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-WALK-IN1 COMPANY1B* TO-LET-KNOW1A* I2 YESTERDAY3A* BLACK2*
L
M
bescheid firma gestern schwarz
1290754 | 46-60m
It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
R
PERIOD1A^* $INDEX1 TO-CHANGE1D TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
L
M
um [MG] erst vorst{and}
1290754 | 46-60m
But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
R
ALL1B I1 TO-LET-KNOW1A* TO-SLIDE-IN4 DIFFERENT2^*
L
$INDEX1
M
[MG]
1291572 | 46-60f
When he had finished I walked up to him to tell him that.
R
$INDEX1 DONE2* I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
fertig [MG]
2935384-… | 61+m
I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
R
DILIGENT1* DIFFERENT3^ I1 TO-LET-KNOW1A* I2 DONT-TASTE1B I2
L
M
fleißig zeitung mir passt nicht»
1177436 | 46-60f
When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
R
TO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^ MUST1* TO-LET-KNOW1A* TO-IMPROVE1
L
$INDEX1
M
beschweren muss verbessern
1413683 | 46-60m
So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
R
YOUNG2A* $INDEX1* MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* NOT5* TO-BE-SILENT3^
L
M
jung [MG]
1414312 | 46-60m
That was a problem, which I already told the organizers.
R
I1 ALREADY1B I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
schon
1212218 | 46-60m
When was it?
R
WHEN4* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
wann wann
1246772 | 31-45f
I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
R
EMAIL1* I1 TO-MEMORISE1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] merken
1248941-… | 18-30f
The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
R
TO-NEED1 MONEY1C TIMES3* TO-LET-KNOW1A*
L
M
brauch geld dreimal
1220196-… | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
R
COURSE-OF-TIME1* TO-SEE1^* TO-BE-ANNOYED4^ TO-LET-KNOW1A* PLEASE1A* ACTIVE3 TO-FOCUS1
L
M
[MG] [MG]
1183917 | 31-45m
But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
R
TO-POSTPONE4* $INDEX1* TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A* TOURIST1* COME-HERE1* MONEY1C*
L
M
touristen
1430832 | 18-30f
Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
R
TO-SPREAD2* $NUM-ORDINAL1:2d DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* LATE1*
L
M
zweite später
1583214 | 61+f
At four o’clock she came over and nudged my head.
R
TO-LET-KNOW1A* ALWAYS5A I1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
immer immer ich
1583214 | 61+f
When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
R
COME-HERE1* A-WHOLE-LOT1^* I2 TO-LET-KNOW1A* ANIMAL4* PROTECTION1A CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
kommen [MG] tierschutzverein
1210825 | 46-60m
Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
R
I1* TO-UNDERSTAND1* WORD1^* TO-LET-KNOW1A*
L
M
vers{tehen} [MG] dolmetscher
1209495-… | 18-30f
I told my teacher about it and asked if she knew about it.
R
TO-LET-KNOW1A* WOMAN2C* $ALPHA1:Z TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^ TO-SEE1 $GEST-OFF1^*
L
M
frau #name1 [MG] [MG]
1176407 | 18-30f
I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
R
TO-SWARM1 SUDDENLY4* MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* BAD3A* IT-HAPPENS3*
L
M
bescheid schlimm passiert
1181602 | 18-30m
As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
R
TO-COME-FROM1* $INDEX1 TO-MOVE-IN1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B I2 TOGETHER1A*
L
M
[MG] zusammen
1413451-… | 18-30m
Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
R
I1 PROBLEM2A* MUST1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* HEAVY1^* ANNOYING1*
L
M
problem muss [MG]
1419607 | 46-60f
When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
R
TALL5A* SON1 I2 TO-LET-KNOW1A* CI1* YOU1*
L
M
sohn
1212611 | 18-30f
The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
R
SLOW1* ORAL1* LIKE3B* TO-LET-KNOW1A* GESTURE1 TO-SWARM1^ LIKE3B*
L
M
langsam wie [MG] wie
1246772 | 31-45f
Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
R
TO-EXAMINE1 SUDDENLY4 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 I1 CONVERSATION2
L
M
abschlussprüfung komm sprechen
1248862 | 18-30f
The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
R
$GEST^ I1 HONEST1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 DAUGHTER1* TO-PUT-IN3^
L
M
ehrlich [MG] tochter
1429964 | 61+f
In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
R
WELL-KNOWN4 I1* SISTER1A TO-LET-KNOW1A* OFTEN1B I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
bekannte schwester [MG] oft [MG]
1431224 | 31-45m
My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
R
PERSON1^* NATIONAL2* COACH1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* $GEST^* AIM2
L
M
trainer nationaltrainer [MG] ziel
1584198 | 31-45m
They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
R
TO-WORRY6 RIGHT-OR-AGREED1B NEW1A TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
[MG] stimmt stimmt neu [MG]
1584855 | 46-60m
The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
R
TO-WORK2 $INDEX1* COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1^* TO-GIVE-PRESENT2*
L
M
arbeit kollege jetzt schenken
1584855 | 46-60m
The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
R
TO-WORK2 TO-LET-KNOW1A* BOSS5 TO-LET-KNOW1A* TOMORROW4 FREE1* TO-GO-THERE2*
L
M
arbeit chef morgen frei
1413251 | 31-45m
Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-BILLION1 HUMAN2* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 FAR1
L
M
ein komma zwei milliarden mensch [MG] weit
1413683 | 46-60m
Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
R
SUDDENLY4^* I1 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* FUTURE1A* PROFESSION1A* EDUCATION1
L
M
[MG] mutter beruf ausbildung»
1419610-… | 61+m
One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
R
NOSE1A TO-LET-KNOW1A* NOSE1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
da bescheid da bescheid
1212402 | 31-45f
I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
R
ALL1B COMMUNICATION1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* GESTURE1* I1 PATIENCE1A*
L
M
kommunikation [MG] [MG]
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
WHAT1A* TO-SAY1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A TO-EXPLAIN1 HOW-QUESTION2
L
M
was sagen erklären wie
1289910 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
R
ALSO1A TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 PHOTO1* TO-VIEW1
L
M
au{ch} foto
1291243 | 31-45f
So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
R
I1* LIKE4A^* TO-LET-KNOW1A* I1 CAN2A ALSO3A*
L
I1*
M
[MG] kann auch
1292545 | 31-45f
There, she asked the parents what they thought of sign language as a topic for their children’s preparation class.
R
PARENTS1B FAMILY1 GROUP2B* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ IMAGINATION1A CAN1
L
M
eltern [MG] [MG] vorstell kann
2935384-… | 31-45m
They come up to ask things, because they don’t know their way around.
R
QUESTION1* HELPLESS1C* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
R
TO-LOOK1* $GEST^ MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* MUST1 DIFFERENT2 TO-MOVE2
L
M
[MG] mutter muss andere schule
1250279 | 46-60f
Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
R
DEBTS1* $GEST-OFF1^ FAMILY4* TO-LET-KNOW1A*
L
M
schulden familie [MG]
1209495-… | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
R
SELF1A* $INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* I2 FATHER1 I2
L
M
[MG] vater»
1181602 | 18-30m
The whole class then turned against me and claimed that I had teased my neighbour. I said that nothing like that happened.
R
I1 TO-TEASE1* I1 TO-LET-KNOW1A* NONE7B*
L
M
[MG] [MG]
1419370 | 18-30m
So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
R
TO-WORK2* AGENCY1C $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* MUST1 APPOINTMENT1A* QUOTATION-MARKS1*
L
M
arbeitsamt muss termin
1419370 | 18-30m
They said that they were only going to say that word once and that afterwards no one would be allowed to ask any questions. Alright.
R
TO-SAY1* DONE4 ONCE-AGAIN2C TO-LET-KNOW1A* DONE4 GO-AWAY1*
L
I2
M
noch mal [MG]
1419607 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
R
DONT-WANT1 FINISH1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* ATTENTION1A^ FINISH1
L
M
will nicht schluss noch mal schluss
1244978 | 31-45m
Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
R
I1* AS-ALWAYS1 TO-SIGN1G TO-LET-KNOW1A* NOT3A TO-SIGN1E NOT3B*
L
M
[MG] [MG]
1244978 | 31-45m
Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
R
$GEST^ TO-SWITCH-ON2* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $GEST^ HOUSE1A* MASTER1
L
M
[MG] hausmeister
1584617 | 61+f
Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
R
ROW3B BED1B ALL2A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE3 TO-TELL3B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M
mädel bett alle bitte erzählen ein
1205503 | 46-60f
When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
R
RATHER1 LETTING-OUT-FEELINGS1* I2* TO-LET-KNOW1A* HELP2A $GEST^
L
M
lieber raus hilfe
1205568 | 61+m
He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
R
SLOW1* TO-BE-SICK-OF-STH1* ALWAYS3 TO-LET-KNOW1A*
L
M
langsam immer [MG]
1250721 | 61+m
Then, my foreman wanted to talk to me in private.
R
EYE1* TO-DISCUSS1* I1 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1*
L
M
auge sprechen mit mir
1250966 | 31-45f
Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
R
I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1 DANGEROUS1D* $PROD
L
M
ein gefährlich
1184536 | 46-60m
We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
R
I1 ALSO3A $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* COKE-LEMONADE-MIX1
L
M
auch spezi
1184749 | 31-45m
I asked her, “How did you learn Sign Language?”
R
TO-LEARN1 HOW-QUESTION2* TO-LET-KNOW1A*
L
I2
M
lernen wie
1413683 | 46-60m
I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
R
DEAF1B* SELF1A* I2 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-WANT2* HARD-OF-HEARING1*
L
M
will schwer{hörig}»
1419265 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R
TOGETHER-PERSON2B^ TRUE1 TO-LET-KNOW1A* I1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MARRY3A
L
BUT1*
M
aber wahr da frau»
1244978 | 46-60m
One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
R
TO-COME2* MAINZ1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* I1 $INDEX1
L
COME-HERE1
M
kommt mainz komm
1212402 | 31-45f
I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
R
SCHOOL1C* THERE1 I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
dort [MG]
1247205 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MY1 SISTER1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-PHONE1* TO-RING-UP1*
L
M
[MG] schwes{ter} [MG] [MG] für {an}ruf
1249542 | 46-60m
The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
R
DEAF1A TO-PRESS-WITH-THUMB1* $PROD TO-LET-KNOW1A*
L
M
gehörlos
1179868 | 31-45f
In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
R
TO-LOOK-AFTER-SB1A HIS-HER1 OCCUPIED-OR-OWNED1A TO-LET-KNOW1A* MUST1* DONE1B* ALL2A
L
M
aufpassen besitz muss alle
1177002 | 31-45f
Even though I, we clearly told the grandparents that they should sign.
R
TO-LET-KNOW1A* TALL5A* PARENTS1B* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 MUST1 TO-SIGN1D*
L
M
klar großelt{ern} muss
1183846 | 31-45m
That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
R
TO-KNOW-STH2A* SIGN-LANGUAGE1A* THERE-IS3 TO-LET-KNOW1A* YES1A TO-TEACH1*
L
M
weiß gibt bescheid
1291243 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
R
PLACE-INSTITUTION1B TO-MEDDLE1A CLEAR1B* TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B FREE3^* $INDEX1*
L
M
beratungsstelle [MG] klar seminar
1291243 | 31-45f
If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
R
I2 BEFOREHAND1A* COMPANY1A TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2B HOUR1B* I1*
L
M
vor{her} firma bescheid weiß stunde
2935384-… | 31-45m
They come up to ask things, because they don’t know their way around.
R
HELPLESS1C* I2 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
R
BACKPACK1 $PROD MUM1A* TO-LET-KNOW1A* TO-CARRY1* MOTHER1*
L
M
rucksack [MG] mama [MG] mutter
1250279 | 46-60f
Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
R
TO-HELP1* PHYSICIAN1 OFTEN2B* TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B* $GEST-OFF1^
L
M
arzt oft klar
1209495-… | 18-30f
I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
R
I1 $GEST-OFF1^ I1 TO-LET-KNOW1A* $GEST^ TO-SIGN1A $GEST-OFF1^*
L
M
1414503 | 61+f
That’s why my neighbor had called them for me.
R
$GEST^ $INDEX4 TO-PICK-UP-TELEPHONE1^ TO-LET-KNOW1A*
L
M
geholfen feuer{wehr}
1180724 | 31-45f
When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
R
$NUM-ORDINAL1:2d* CI1* THEN1A TO-LET-KNOW1A* WHY1 $NUM-ORDINAL1:2d MUST1*
L
M
zweites dann bescheid warum zweites muss
1184536 | 46-60m
My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
R
$INDEX1 WORD1 I1 TO-LET-KNOW1A* I1* TO-SPEAK6 YOU1*
L
M
englisch [MG] [MG] [MG]
1184756 | 31-45m
I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
R
I1 $INDEX1* I1 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WRITE1A* HOORAY2^
L
M
ich
1419607 | 61+m
Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
R
SCHOOL3 BEGINNING1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
schule anfangen
1250972 | 31-45f
Once I asked my colleague if I should put on gloves when I cut the meat.
R
FOR1* FEELING3* I2 TO-LET-KNOW1A* ALLOWED1 GLOVE2*
L
M
für [MG] be{scheid} darf handschuh
1211752 | 18-30f
#Name1, no, her boyfriend received the information.
R
INFORMATION2B* $INDEX1 TO-OBTAIN1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
information bekomm{t}
1248862 | 18-30f
We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
R
TO-LET-KNOW1A WOMAN1A PERSON1 $INDEX1
L
M
bescheid frau
1184536 | 46-60m
I asked him how he’s teaching the signs.
R
TO-LET-KNOW1A HOW-QUESTION2* $INDEX1* TO-SIGN1A*
L
M
wie
1212402 | 31-45f
They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
R
TO-LET-KNOW1A $INDEX1* PHYSICIAN1 $INDEX1*
L
M
arzt
1180724 | 31-45f
Yes, I've already objected to that.
R
TO-LET-KNOW1A PROTEST1^* YES2
L
M
[MG]
1584198 | 31-45m
The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
R
TO-LET-KNOW1A CLUELESS1A TO-BELONG1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
aber zwei
1246772 | 31-45f
I told him, “I don’t know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter.”
R
I2 TO-LET-KNOW1A I1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1C^
L
M
1248941-… | 18-30f
I usually tell the interpreter.
R
MOST1B TO-LET-KNOW1A
L
M
meist{ens} bescheid
1180724 | 31-45f
Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
R
OR1* TO-LET-KNOW1A FURTHER1B TO-TRY2 TO-COME1*
L
M
oder weiter versuchen komm komm
1431277-… | 31-45f
We told the school management what we wanted from them.
R
I1 TO-LET-KNOW1A TO-CLAIM1
L
M
[MG]
1431428 | 31-45f
I told them to really go to the lectures.
R
I1 TO-LET-KNOW1A MUST1 INTO2* REALLY3
L
M
muss wirklich
1583322-… | 61+m
When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
R
TO-LET-KNOW1A BOOK1B $INDEX1
L
$GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1
M
sagen [MG] buch
1583882 | 46-60f
Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
R
I1 TO-LET-KNOW1A WHAT1B* BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A*
L
M
was vorher melden
1250279 | 46-60f
I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
R
I2 TO-LET-KNOW1A DENTIST2* OFF2* TO-CANCEL1
L
M
zahn{arzt} absagen
1250721 | 61+m
If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
R
IMPORTANT1* TO-LET-KNOW1A NEXT1 TRIP-$CANDIDATE-MVP22^ $GEST^
L
M
wichtig bescheid [MG] ausflug und so weiter
1184536 | 46-60m
He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.”
R
TO-READ-BOOK2A* TO-LET-KNOW1A $INDEX1* TO-BE-CONFUSED1* BAVARIA1*
L
M
bayern
1176846 | 61+f
I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
R
I1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 BAD3D* YOU1
L
M
[MG] hast du
1413703 | 46-60m
He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
R
RUSSIA4B* TO-LET-KNOW1A TO-SIGN1A $INDEX1 DANGEROUS1B*
L
M
ich gefährlich
1212402 | 31-45f
My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A TO-INTRODUCE1* NEXT1 SCHOOL2H
L
M
nächst schule»
1212402 | 31-45f
I still didn't feel good.
R
TO-BEAR1A* TO-LET-KNOW1A I2 BAD-OR-STALE2A* $INDEX1*
L
M
[MG] noch schlechter
1245887 | 61+f
I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
R
I1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1
L
M
mama hat gesagt
1246772 | 31-45f
Why did they tell you that?
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A REASON4B WHY1 $GEST-OFF1^*
L
M
grund warum
1180724 | 31-45f
We also have to educate them on the importance of sign language.
R
MUST1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A IMPORTANT1* INVOLVED1A*
L
M
muss auch wichtig
1220195 | 61+f
… I told her there are more and more CIs nowadays.
R
I1* TO-LET-KNOW1A TODAY1 MORE3* CI1
L
M
heute mehr c-i
1183703 | 61+m
I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
R
I2 TO-LET-KNOW1A YOU1* BODY1^* TO-MEET2B
L
M
[MG]»
1430628 | 61+f
I even asked people how many soccer players there were.
R
I2 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 HOW-MUCH3A* I2
L
M
wie viele immer»
1292768 | 61+m
I then asked my mom, “Why can’t I talk and hear?”
R
I1 TO-LET-KNOW1A MUM11 I1 $INDEX2
L
M
ich mama ich warum
1209077 | 18-30f
I'm telling you, deaf people will never die out.
R
I2 TO-LET-KNOW1A WHAT1B* DEAF1A TO-DIE2
L
M
aussterben
2935384-… | 31-45m
They said there was one in Munich.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A THERE-IS3* $INDEX1 MUNICH1B
L
M
gibt münchen»
1210825 | 46-60m
The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
R
I2* TO-LET-KNOW1A $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 TO-WRITE1A*
L
M
nein schreib»
1250279 | 46-60f
I told him, “I’m in a lot of pain.”
R
I1 TO-LET-KNOW1A I1* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
$INDEX1
M
ich stimmt
1250279 | 46-60f
Something about interpreting - if you’re having money problems/
R
TO-SIGN1G* TO-LET-KNOW1A $INDEX1* PROBLEM1 MONEY1A
L
M
für geb{ärden} problem geld»
1431896 | 46-60m
Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
R
I1 TO-LET-KNOW1A BOSS1B TO-LET-KNOW1A I1
L
M
ich bescheid chef
1204239 | 61+m
I always tell her to go, but she just stays home all the time.
R
MUM1B TO-LET-KNOW1A YOU1 ALWAYS5A* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
mama [MG] immer zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
1183203 | 61+f
Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
R
I2 TO-LET-KNOW1A $GEST-ATTENTION1^ PLEASE1A $PROD
L
M
[MG] schaue
1212611 | 18-30f
I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
R
PERSON1 I1 THEN6* TO-LET-KNOW1A
L
M
dozent
1177002 | 31-45f
Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
R
STRAIN1 OFTEN2B* $ORAL^ TO-LET-KNOW1A OR4B*
L
M
belas{tung} oft warum [MG]
1212176 | 46-60f
But I can see that you had it good when telling about your hearing friends who just explained the clock to you in the street.
R
TO-TELL4* HEARING1A FRIEND3 TO-LET-KNOW1A CLOCK1 TO-EXPLAIN1
L
M
erzählt hör{ende} freund uhr [MG]
1181011 | 18-30f
This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
R
THEN1A TO-LET-KNOW1A THEN1A TO-LET-KNOW1A THEN1A* $INDEX1 GO-START1*
L
M
dann dann dann dann dann los
1204694 | 61+f
If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
R
CARE4* $INDEX1 I1* TO-LET-KNOW1A $INDEX1 FOR1* $GEST-OFF1^
L
M
heimpflege muss melden für
1250279 | 46-60f
Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
R
TO-LET-KNOW1A $MORPH-OFF1A* TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A BACK-AND-FORTH1*
L
M
ab{ge}sagt [MG]
1211082-… | 46-60f
The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That’s nice.
R
NAME3 I1 ALREADY1A* TO-LET-KNOW1A BEAUTIFUL3*
L
M
name schon schön
1212176 | 46-60f
How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
R
WHATEVER1C* NO1B* TROUBLE1 TO-LET-KNOW1A CLOCK1 TO-PRACTICE1
L
M
[MG] mühe [MG] uhr [MG]
1430328 | 31-45f
I wanted them to try a German bratwurst.
R
SAUSAGE1A EXAMPLE1^* I2 TO-LET-KNOW1A
L
M
bratwurst [MG]
2935384-… | 31-45m
Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
R
TO-LET-KNOW1A* WHAT1A TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^
L
QUESTION1*
M
laufen was
1414503 | 61+f
She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
R
NO1A MUST1 TO-LET-KNOW1A MUST1* MAYBE1 HAVE-AUXILIARY1
L
M
muss [MG] muss vielleicht hat
1419607 | 46-60f
The others started to be annoyed by me, because I kept interrupting the classes again and again.
R
HEARING1A IT-WORKS-OUT1* TO-LET-KNOW1A $INDEX1 NERVES1B I2
L
M
klappt nicht schon nervt
1212176 | 46-60f
Didn’t they say, “Look, we are going to move.”; didn’t they tell you anything?
R
$INDEX1* NOT3B* TO-LET-KNOW1A ALSO3A* TO-LOOK1* YOU1
L
M
nicht auch schauen
1246772 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
R
$GEST-NM^ I2 TO-LET-KNOW1A I1 TO-LIKE4* BUT1*
L
M
[MG] ja aber
1247205 | 46-60f
I should have talked to the insurance company earlier on.
R
RATHER1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LET-KNOW1A
L
M
lieber früher
1248862 | 18-30f
I told my mother that I wanted to sleep.
R
I1 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A TO-SLEEP2A*
L
M
mutter schlafen
1180097 | 18-30m
He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
R
$$EXTRA-LING-ACT^ I1 TO-LET-KNOW1A TO-BORROW1 ALL1B* TO-PAY1
L
$GEST-DECLINE1^
M
leihen bezahlen
1431277-… | 31-45f
I told the school management in advance what I my expectations were.
R
BEFORE1A* TO-CLAIM1 TO-LET-KNOW1A
L
M
davor
1584855 | 46-60m
I was thinking about how to tell my boss.
R
I1 BOSS5 TO-LET-KNOW1A $ORAL^ HOW-QUESTION3 $GEST-OFF1^
L
M
chef oder wie
1204877 | 61+m
When we went shopping, I would point at the things that I wanted, like candies.
R
TO-SHOP1 I1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1
L
M
einkauf bonbons
1204877 | 61+m
She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
R
$INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A TO-SPEAK1A WHAT1A I1*
L
M
sprechen
1205568 | 61+m
The carpenter said,
R
$INDEX1* TO-PAINT2* TO-LET-KNOW1A
L
M
maler
1206010 | 46-60f
Everyone said, “No, of course not!”
R
WHAT1B ALL2B TO-LET-KNOW1A NO2B*
L
M
was
1250279 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
R
WEIRD-STRANGE1^* DONT-KNOW2* TO-LET-KNOW1A WEIRD-STRANGE1* I2 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] ni{cht} gewu{sst} [MG] [MG]
1250279 | 46-60f
I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
R
I1 INTERPRETER1 TO-LET-KNOW1A COME-HERE1 MY1
L
$INDEX1
M
dolmetscher komm mein
1250279 | 46-60f
You have to tell them who they should call.
R
WHERE-TO-GO1* TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A
L
M
wo anruf
1211082-… | 46-60f
She said, “All right, I just wanted to ask if you’re interested in joining me.”
R
$GEST^ ONLY2A TO-LET-KNOW1A WHERE-FROM1^ $INDEX1 WE3
L
$INDEX1
M
[MG] nur [MG] ob wir uns
1418903 | 46-60f
I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
R
I2 LIFE-PARTNER1 TO-LET-KNOW1A COME-HERE1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
[MG] gu{nter} [MG]
1419265 | 18-30f
At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
R
$INDEX1 $GEST-DECLINE1^* TO-LET-KNOW1A HOW-QUESTION2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* SEXUAL-INTERCOURSE2A
L
M
wie {sieht} aus
1180724 | 31-45f
They shouldn't focus solely on spoken language.
R
MOST1B $INDEX1 TO-LET-KNOW1A $ORAL^ NOT4
L
M
meist [MG] aber darf nicht
1427368 | 46-60f
When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
R
GO-HOME1 I1 TO-LET-KNOW1A YOU1* TO-LIKE4 YOU1
L
M
zu hause
1430590 | 61+f
We communicate with each other. I let them know that we are signing.
R
COMMUNICATION1A I2 TO-LET-KNOW1A TO-SIGN1G*
L
M
1290754 | 46-60m
I have often made an application for funds, but it didn’t help.
R
ALREADY3* I1 TO-LET-KNOW1A TO-LET-KNOW1A* TO-HELP1* NOT3B*
L
TO-LIST1C*
M
hilft nichts
1209077 | 18-30f
I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
R
AND5 I1 TO-LET-KNOW1A TO-TEASE1 WHO6A DEAF1A
L
M
und ich [MG] wer
1209077 | 18-30f
He once told his client that he was deaf (gehörlos).
R
$INDEX1* CLIENT1 TO-LET-KNOW1A I2* DEAF1A
L
M
ich gehörlos
1209077 | 18-30f
He told him again that he was deaf (gehörlos).
R
TROUBLE1 HEARING1B* TO-LET-KNOW1A I2 DEAF1A
L
M
[MG] ich gehörlos
1429124-… | 18-30m
What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
R
I1* $GEST-OFF1^* I2 TO-LET-KNOW1A FUTURE1B HOW-QUESTION1* TOGETHER3A*
L
M
was zukunft wie {zu}samm
1292768 | 61+m
I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
R
I1 TO-PONDER2 I2 TO-LET-KNOW1A MY1 MOTHER4 I2*
L
M
über{legen} mein mein mutter
1250279 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
R
YOU1 TO-RING-UP1 TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A* MAIL4B LETTER-MAIL1B
L
M
muss du anrufen anrufen auch post brief
1184749 | 31-45m
The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
R
TO-COME3* $GEST^ ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A WHO2* ON-PERSON1* WOMAN1A
L
M
wer frau
1413703 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them.
R
TALK1* I1 TO-LET-KNOW1A I1 TO-KNOW-STH2A^ $INDEX1
L
$PROD
M
1419607 | 61+m
When I asked him about it, he showed me his shoulder, which was deformed.
R
$GEST^ GENUINE1* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A $PROD $PROD $PROD
L
$INDEX1
M
echt
1419931 | 31-45f
I would have asked her to tell me more.
R
IF-OR-WHEN1A WHERE-FROM1^* FASCINATING1A TO-LET-KNOW1A PROMPT2*
L
M
[MG]
1244581 | 18-30m
The warning system can quickly inform in advance.
R
WARNING1 FAST3A* AHEAD1B TO-LET-KNOW1A
L
M
warnung voraus
1245390 | 61+m
Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
R
I2* THEN1B I2 TO-LET-KNOW1A $GEST^ ALL1A SCHOOL5
L
M
ich dann [MG] schule»
1212402 | 31-45f
At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
R
GO-HOME2* I1 $GEST-NM^ TO-LET-KNOW1A BACK1A* BACK1A* MUM11*
L
M
zu hause zurück zurück [MG]
1246329 | 61+m
I was upset and said, “I am sleeping!”
R
I1* $GEST-OFF1^* I1* TO-LET-KNOW1A I2 AT-THE-MOMENT1* I2
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] gerade»
1291243 | 31-45f
No, I can’t do that. I would have to let them know.
R
NO1B MUST1* BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A
L
M
muss vor{her} bescheid
1210825 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
R
EXAMPLE1^* $INDEX1 NOSE1A^ TO-LET-KNOW1A ALREADY1A TO-GIVE4^* I2
L
M
aber schon
1250279 | 46-60f
I was completely unprepared and had no idea what I should say.
R
BEFOREHAND1A* TO-ARRANGE1^ NOT1 TO-LET-KNOW1A SHOULD1* TO-SAY1
L
M
vor vorbereit [MG] was soll sag
1431896 | 46-60m
Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
R
I1 TO-LET-KNOW1A BOSS1B TO-LET-KNOW1A I1 MUST1 PHYSICIAN1
L
M
ich bescheid chef muss arzt
1414503 | 61+f
There, I contacted an interpreter.
R
I2 INTERPRETER3A* I2 TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^*
L
M
dolmetscher bescheid
1430592 | 61+f
So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
R
TO-RUN-AFTER1 MY1* SISTER1A* TO-LET-KNOW1A I1 TO-GET2*
L
M
meine schwester soll zeitung
1687803-… | 46-60f
Your parents didn't explain to you what it's like to be deaf?
R
TO-EXPLAIN1 HOW-QUESTION2* DEAF1A TO-LET-KNOW1A
L
YOU1*
M
erklären wie gehörlos [MG]
1584855 | 46-60m
In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
R
GOOD3 I2* STILL1A^* TO-LET-KNOW1A APOLOGY1 WE4 YESTERDAY3A*
L
M
ich kindergarten entschuldigung wir gestern
1250059 | 18-30f
Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
R
BACK1A* PARENTS1A I1 TO-LET-KNOW1A QUESTION1 RIGHT-OR-AGREED1A BOTH2A*
L
M
zurück el{tern} frage stimmt
1220195 | 61+f
Time went on and by now I’ve told my mother/
R
NOW1 MY3 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A
L
M
jetzt meine mutter
1427368 | 46-60f
But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
R
BUT1* THERE-IS3 ALSO1A* TO-LET-KNOW1A MAN5B* $INDEX1 MUST1
L
M
aber gibt auch [MG] mann muss
1583882 | 46-60f
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R
$INDEX1* AT-HOME1A HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A TO-RING-UP1 FOR1* I1*
L
M
zu hause zu hause mann anrufen für
1210825 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R
QUESTION1* I1 QUESTION1* TO-LET-KNOW1A TEACHER2* TO-LET-KNOW1A I1
L
M
lehrer ich
1244978 | 31-45m
Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
R
TEACHER1* TO-MEET2B I1 TO-LET-KNOW1A $GEST^ TO-SAY1 NO1A*
L
M
lehrer nein
1247199 | 46-60f
I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
R
DEATH2 $INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^
L
M
tot [MG] bescheid [MG]
1179868 | 46-60m
Because they can report it three, four days before it actually happens.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A
L
TO-COME1* STREAM1^* TO-COME1
M
drei vier vorher kommt kommt
1180097 | 18-30m
So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
R
I1 TRAFFIC1B* AGENCY3* TO-LET-KNOW1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1*
L
TO-HOLD-PAPER1A*
M
verkehrsamt [MG]
1429064 | 18-30f
Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
R
REPLACEMENT1A* KEY1* HOTEL-$CANDIDATE-KOE50^ TO-LET-KNOW1A NONE2*
L
M
hotel kein
1429124-… | 18-30m
#Name14 got worked up about the referee, too.
R
$PROD $INDEX1 REFEREE3 TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^
L
M
allein schieds{richter} [MG]
1431277-… | 31-45f
Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
R
BEFORE1D I1 TO-CLAIM1 TO-LET-KNOW1A
L
M
zuvor [MG]
1687803-… | 46-60f
So you didn't get what being deaf meant?
R
TO-UNDERSTAND1* NOT3B* ON-PERSON1 TO-LET-KNOW1A
L
M
verstehen
1204877 | 61+m
My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
R
TO-HOLD-ON3 $INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A $ORAL^ I1 TO-SPEAK1A
L
M
mama
1250279 | 46-60f
Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
R
SOMETIMES1* I2 APPOINTMENT1A* TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^ OCCUPIED-OR-OWNED1A I1
L
M
manchmal termin [MG] besetzt
1250279 | 46-60f
I can, for example, set up a budget of 50 euros and get notified once that money has been used up.
R
EURO1 TO-THROW1^* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A YOUR1 MONEY1A EMPTY8
L
M
euro spenden selbst dein geld alle
1414503 | 61+f
I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
R
LATER6 THEN1A* PHYSICIAN1* TO-LET-KNOW1A TO-WRITE1A REMARK1* PERSON1*
L
M
später dann schreiben bemerkung»
1419797 | 31-45f
Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
R
I1 MORE1* METICULOUS1 TO-LET-KNOW1A BIT2A*
L
M
muss mehr [MG] bisschen
1245595 | 18-30m
The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
R
HOTEL3* PERSON1 I1 TO-LET-KNOW1A I1 $INDEX1 HOW-MUCH3A*
L
M
hotel wie viel
1583950 | 31-45f
After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
R
TO-THINK1B MY1 HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A YOU1* CAN1 $INDEX1
L
M
mein mann du kann
1250279 | 46-60f
If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
R
$INDEX1* IMMEDIATELY5 SELF1A TO-LET-KNOW1A PHONE1
L
M
sofort selbst
1180724 | 31-45f
Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
R
ADVICE2 OFTEN1B* TYPICAL1* TO-LET-KNOW1A CI1 CHILD1 TO-HEAR1
L
M
beratung oft typisch [MG] c-i kind hören
1250279 | 46-60f
Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
R
$GEST-OFF1^ OFF2 TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A I1 CAN1*
L
M
zahnarzt absagen [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
R
CAN2A* I1 TEACHER1* TO-LET-KNOW1A I1 TO-SIGN1G* TO-CLAIM1
L
M
kann [MG] fordern
1584198 | 31-45m
I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
R
COUNTRY1B* UNION2A ALREADY1A TO-LET-KNOW1A I1 SHOCK1* I1*
L
M
land{es}verband schon [MG]
1210825 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R
QUESTION1* TO-LET-KNOW1A TEACHER2* TO-LET-KNOW1A I1 TEACHER2* TO-HOLD-PAPER1A*
L
M
lehrer ich
1431896 | 46-60m
But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
R
BODY1 TO-NEED1* TODAY1* TO-LET-KNOW1A CAN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] brauch heute [MG]
1431896 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R
DONT-UNDERSTAND1 YOU1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 TO-LET-KNOW1A PERSON1^ IT-WORKS-OUT1 NOT3A
L
M
verstehen [MG] [MG] klappt nicht
1584198 | 31-45m
We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
R
HALLE-CITY1 AREA1A* BOSS1B TO-LET-KNOW1A HOW8* PROBLEM1* TO-LIST1A
L
M
halle sa{chsen}-anhalt [MG] wie problem
2935384-… | 61+m
I report even just small things.
R
$GEST^ SHORT2^ I2 TO-LET-KNOW1A
L
M
wenn kleinigkeit [MG]
1184536 | 46-60m
When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi [coke-lemonade mix].
R
I1 TO-DRIVE3 I1* TO-LET-KNOW1A COKE-LEMONADE-MIX1
L
M
[MG] spezi
1184749 | 31-45m
Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
R
COMMUNICATION1A DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 I2* TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^ NOT5* TO-UNDERSTAND1*
L
M
ich nicht verstanden
1177918 | 61+m
Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
R
SELF1A* TO-DRIVE3* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 BETTER2 TO-BUILD1*
L
M
selbst [MG] besser atom
1212416 | 31-45f
Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
R
$INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A I1 LOO1B* TO2^
L
M
gunter ich klo
1181011 | 18-30f
This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
R
MOVIE1* SOMETIMES2* AND-THEN1* TO-LET-KNOW1A THEN1A TO-LET-KNOW1A THEN1A
L
M
spielfilm manchmal und [MG] dann dann
1212611 | 18-30f
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* THEN6 I1 TO-LET-KNOW1A PLEASE2 PLEASE1A* TO-FILE2*
L
M
geben dann bitte [MG]
1247525 | 61+f
A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BELONG1^ HEARING1A* TO-LET-KNOW1A $INDEX1 FROM-OR-BY-OR-OF2* $INDEX1
L
M
ein hörend von auch
1429124-… | 18-30m
Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
R
TO-MEET2A* $PROD THEN8A* TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG]
1206010 | 46-60f
They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
R
$ORAL^ TRADE-OR-NEGOTIATION3^ I1 TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^
L
M
aber [MG]
1206010 | 46-60f
Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
R
TO-PONDER1 YOU1 BOSS3* TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^ COLLEAGUE4 SEMINAR1
L
M
überlegen du chef auch kollegen seminar
1250279 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
R
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-NEED1* TO-LET-KNOW1A WHERE1A* THIS1A COME-HERE1
L
M
brauche wo komm
1212402 | 31-45f
If I had known about it, I would have pointed that out to them.
R
TO-LEARN-STH1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* I1 TO-LET-KNOW1A
L
M
erfahrung
1247205 | 31-45f
A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
R
MUST1 I1 HONEST1 TO-LET-KNOW1A
L
M
[MG] ehrlich [MG]
1220196-… | 61+f
His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
R
TO-SAY1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A TO-EXPLAIN1 HOW-QUESTION2 $INDEX1*
L
M
sagen erklären wie
1210825 | 46-60m
That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
R
OPINION1B* IMAGINATION4* I1 TO-LET-KNOW1A I1 $INDEX4 INTERPRETER2*
L
M
brauch dolmetscher
1180724 | 31-45f
Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
R
DEAF1A* SOLIDIFIED1^ ALREADY1A* TO-LET-KNOW1A WHY1 YOU1* ALSO1A
L
M
[MG] schon warum du auch
1429964 | 61+f
If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R
DEAF1A $INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A $INDEX1 TO-HELP1* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] [MG] helfen
1206010 | 46-60f
It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
R
PERSON1 $GEST-OFF1^ TROUBLE1 TO-LET-KNOW1A
L
M
1250279 | 46-60f
Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
R
$GEST-OFF1^ OCCUPIED-OR-OWNED1A I1 TO-LET-KNOW1A $MORPH-OFF1A* TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A
L
M
[MG] besetzt ab{ge}sagt
1181011 | 18-30f
This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
R
AND-THEN1* TO-LET-KNOW1A THEN1A TO-LET-KNOW1A THEN1A TO-LET-KNOW1A THEN1A*
L
M
und [MG] dann dann dann dann dann
1419931 | 31-45f
Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-COME2* I2*
L
M
alle ich
1290754 | 46-60m
Then someone told me about the deaf club and I switched.
R
TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* I1*
L
M
[MG] da
2021499 | 31-45f
I'd cry and yell to get me out of here.
R
TO-LET-KNOW1A* I1 TO-NEED1* OUTSIDE1*
L
M
brauchen draußen
1290754 | 46-60m
At some point I was asked whether I wanted to move up.
R
SOMETIME1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX2* CAN1* FURTHER1B*
L
M
[MG] kann weiter
1178347 | 46-60f
I told another person that Diana died but they didn't believe me.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* DEATH2* $INDEX1* TO-KNOW-STH2B^*
L
M
diana tod quatsch»
1245820 | 31-45m
I really need that car, but I just cannot get it.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-NEED3*
L
I2
M
aber [MG]
1204691 | 61+f
I need to tell you something important.
R
I1* TO-LET-KNOW1A* IMPORTANT1* WHAT1A
L
M
muss wichtig was
2935384-… | 31-45m
I tell them that I’m deaf, show them where to go, and they are relieved.
R
DEAF1A TO-LET-KNOW1A* TO-POINT-AT1* COME-HERE1
L
TO-POINT-AT1*
M
gehörlos [MG] [MG] komm [MG]
1210997 | 46-60m
At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
R
TO-KNOW-STH2A PERSON1* TO-COME2* TO-LET-KNOW1A* HOW-MUCH3A*
L
M
wissen personen wie viel
1414503 | 61+f
If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time.
R
LONG-TEMPORAL2* I2* TO-LET-KNOW1A* TO-SHOW1A*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
R
FOR1 $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* TO-EXPLAIN1 $INDEX1
L
PLEASE1B
M
für er{klären} [MG]
1250972 | 31-45f
At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
R
SUCCESS1* YOU1* TO-LET-KNOW1A* $GEST-ATTENTION1^* THEN1A $GEST-TO-PONDER1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
R
I2* MUM2* TO-LET-KNOW1A* I2* YEAR1B* HALF6
L
M
mama ein jahr halb
1187218 | 31-45f
So I asked them to explain to me exactly what was happening.
R
$INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* HOW-QUESTION2 PROCEEDING1D* EXACTLY1*
L
M
wie läuft genau»
1413485 | 18-30m
That's how heard of it.
R
ONLY2A* TO-LEARN-STH1A* THATS-ALL1A TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
nur [MG] [MG] [MG]
1584855 | 46-60m
My wife informed her company, too.
R
WOMAN1A* ALSO3A* BUSINESS1A* TO-LET-KNOW1A* EVERYTHING2 DONE1A
L
HE-SHE-IT2*
M
frau auch betrieb alles fertig
1245356 | 61+m
I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
R
I2* TO-WATCH2 I2* TO-LET-KNOW1A* TO-IMPROVE1* NOT3B I2*
L
M
beo{bachte}
1204694 | 61+f
My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
R
I2 MUM7 I2 TO-LET-KNOW1A* $GEST-DECLINE1^ PROUD1 I1
L
M
mama stolz
1429124-… | 18-30m
Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
R
OKAY1A* OKAY1A* TO-END5 TO-LET-KNOW1A* TO-CALM3 END4^* THATS-ALL1A*
L
M
o{kay} okay [MG]
1212218 | 46-60m
When was it?
R
WHEN4* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
$GEST-ATTENTION1^ $INDEX1
M
wann wann
1210825 | 46-60m
I also told my girlfriend about the woman I met.
R
LIFE-PARTNER1* ALREADY1A* LIFE-PARTNER1* TO-LET-KNOW1A* I1* $INDEX1
L
M
[MG] schon
1290754 | 46-60m
My two children told me that it’s the same with hearing people.
R
I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* CHILD2* TO-LET-KNOW1A* HEARING1A* $GEST-OFF1^
L
ALSO3A*
M
[MG] zwei kinder hörend auch
1250972 | 31-45f
Anyway, I asked my mother.
R
I2* MUM2* I2* TO-LET-KNOW1A*
L
M
ich mama
1212218 | 46-60m
When was it?
R
WHEN4* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
L
$INDEX1
M
wann wann
1248862 | 18-30f
If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
R
TO-SHOW1A ANYWAY1* DEAF1A TO-LET-KNOW1A* BLUE3A* BUMP1*
L
M
sowieso gehörlos blau [MG]
1427368 | 46-60m
Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
R
$GEST^* $INDEX1* PHONE1* TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* TO-POSTPONE4* RIGHT-OR-AGREED1^
L
M
bescheid termin verschieben klappt auch»
1429964 | 61+f
The eldest always asked what was being said on TV.
R
$LIST1:1of3d* FIRST-OF-ALL1A* $LIST1:1of3d* TO-LET-KNOW1A* TO-SAY1* $INDEX1* TO-SAY1*
L
M
immer erste was sagt was sagt»
1419265 | 18-30f
But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
R
STILL4A* APPROXIMATELY2^* $GEST^ TO-LET-KNOW1A* I2 TO-BECOME1* HE-SHE-IT2
L
$INDEX1
M
noch [MG] werde ihn
1291636 | 61+m
Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
R
TO-LET-KNOW1A* ROPE1* $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* CAN1* CLOSED1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kaputt kann nicht zu
1419265 | 18-30f
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
R
PROCEEDING1B^* NOW1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MONEY1C $GEST-OFF1^ PROBLEM2B
L
M
jetzt [MG] problem
2935384-… | 61+m
I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
R
DEAF1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ HEARING1A TO-LET-KNOW1A* IMPORTANT1* POINT2^*
L
M
gehörlos hörende informieren wichtig
1246566 | 46-60m
One would ask a short question on what the conversation is about.
R
WHAT1B* WHAT-DID-YOU-SAY1* TO-TELL3A*
L
TO-LET-KNOW1A
M
[MG] [MG] [MG]
2021499 | 46-60m
So they were called back.
R
BACK1A*
L
TO-LET-KNOW1A
M
zurück zurück zurück zurück zurück zurück
1427810 | 18-30f
I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
R
CAN1^
L
TO-LET-KNOW1A I1* QUESTION1*
M
fra{gen}
1582654 | 18-30m
So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
R
TO-RING-UP1
L
TO-LET-KNOW1A $INDEX1 THERE1
M
[MG] anruf
1290581 | 18-30m
I was in such pain and didn’t know what do to do.
R
PAIN3
L
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A I2* TO-LET-KNOW1A
M
1205821 | 31-45f
So they told him he could leave within 24 hours.
R
TO-BLOCK1A OF-ALL-THINGS1B^
L
TO-LET-KNOW1A UNTIL-OR-TO1 YOU1*
M
[MG] bis du
1249542 | 46-60m
I talked to them and apologized for not knowing ASL.
R
APOLOGY1 I1 BOTH2A*
L
I1 TO-LET-KNOW1A
M
entschuldigung
1582654 | 18-30m
They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
R
TESTING-OR-INSPECTION1 APPOINTMENT1A $INDEX1*
L
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A
M
prüfungstermin
1582654 | 18-30m
I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
R
L
I1* TO-LET-KNOW1A I1* TO-WRITE2E* TO-WANT1A
M
[MG] will»
1249620 | 18-30f
If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
R
TO-MAKE2 TO-REJECT2*
L
CI1 OKAY1A TO-LET-KNOW1A TO-NEED1*
M
c-i machen okay bescheid brauchen ablehnen
1419265 | 18-30f
The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
R
$INDEX1 LIKE-THIS1^* LATER4*
L
TO-LET-KNOW1A $INDEX1*
M
[MG]
1249620 | 18-30f
You just have to tell them you don’t want it.
R
EASY1 DONE1A*
L
MUST1 TO-LET-KNOW1A NOT2^ MUST1
M
ein{fach} m{uss} be{scheid} darf fertig mu{ss}
1211082-… | 46-60f
She told me that she’s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
R
I2 MAD1B BECAUSE1
L
$INDEX1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A
M
[MG] sauer weil»
1582654 | 18-30m
I told them that I’d like to take driving lessons and then signed up for those.
R
DRIVING-SCHOOL1 $GEST^
L
THEN1A I1 TO-LET-KNOW1A TO-LET-KNOW1A
M
[MG] fahrschule [MG]
1429910-… | 61+f
It was important to immediately make clear that I am deaf.
R
LIKE1A* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-LET-KNOW1A I1 DEAF1A
M
wie wie [MG] ich gehörlos
1177436 | 46-60f
Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
R
RESPECT1A TO-POSTPONE3^
L
USUALLY1* $INDEX1 YOU1 TO-LET-KNOW1A $INDEX1
M
normalerweise [MG] respekt
2935384-… | 31-45m
He talked to his boss, and he hired me.
R
FIRST1B* QUESTION1* BOSS1B OF-COURSE1B
L
TO-LET-KNOW1A I1* TO-PICK-UP1^*
M
zuerst fragen chef [MG] [MG] ??
1290581 | 18-30m
I was in such pain and didn’t know what do to do.
R
PAIN3 HOW-QUESTION2 $GEST^ TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
L
TO-LET-KNOW1A I2* TO-LET-KNOW1A
M
wie wie
1582654 | 18-30m
I told them that I’d like to take driving lessons and then signed up for those.
R
DRIVING-SCHOOL1 $GEST^ TO-ACCEPT1* THATS-ALL1A
L
I1 TO-LET-KNOW1A TO-LET-KNOW1A
M
[MG] fahrschule [MG] nehmen [MG]»
1205821 | 31-45f
He insisted he wanted to go to his wife.
R
TO-GO-THERE1 COLD2
L
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A I1 TO-WANT8 NEAR1A*
M
frau kalt will
1246772 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
R
TO-SIGN1A*
L
SELF1A* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 TO-COME-INTO-MIND1 TO-LET-KNOW1A IF4 INTEREST1A
M
[MG] [MG] ob gebärdenunterricht»
1182062 | 46-60f
At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
R
PHYSICIAN1*
L
I1 I2 TO-LET-KNOW1A PLEASE1B I1 TO-WANT1B
M
arzt will
1249620 | 18-30f
But when time went by, I repeatedly said, “Change that.”
R
ALREADY1A TO-CHANGE2A*
L
TO-LET-KNOW1A* I2* TO-LET-KNOW1A $INDEX1 LOVELY1A
M
be{scheid} schon [MG] lieber um
1244581 | 18-30m
He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
R
$NUM-TENS2A:8d
L
TO-LET-KNOW1A* NOW1 TO-RAISE1A*
M
mehr achtzigtausend»
1176566 | 61+m
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
R
L
TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* BODY3^ AREA1A^
M
empfehlen [MG] [MG]
1176624 | 61+m
Someone asked me, “So you want to make pasta?”
R
L
TO-LET-KNOW1A* YOU1 TO-LIKE4 YOU1
M
du möchte
1433543 | 31-45m
But then I was told that it used to be white because it was veal.
R
L
TO-LET-KNOW1A* NO1B* EARLY3A* $INDEX1
M
[MG] [MG] früh
1250972 | 31-45f
I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
R
L
TO-LET-KNOW1A* I2 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
M
[MG]
1182062 | 46-60f
I was told to calm down and do breathing exercises.
R
TO-PET1B^* I1
L
TO-LET-KNOW1A* TO-BREATHE-HARD1^
M
1419607 | 61+m
Suddenly I was angrily spoken to from the side.
R
TO-BE-ANNOYED3^*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] [MG]
1419607 | 61+m
Somebody told me that he was quite old.
R
L
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 OLD5A MAN10*
M
alt
1291636 | 61+m
At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
R
ALERT1* ALREADY3*
L
TO-LET-KNOW1A* $NUM-TENS2A:2*
M
alarm zwanzig
1291636 | 61+m
He said, “We will now go to the bunker for the first time.”
R
BUNKER1
L
TO-LET-KNOW1A* ALL1B FIRST-TIME3C
M
[MG] erstemal bunker»
1211752 | 18-30f
He said that we could do something alone.
R
ALONE1C* DIRECTION3^*
L
TO-LET-KNOW1A* TOGETHER3A*
M
allein
1181455 | 61+f
I said to him/
R
$GEST-OFF1^
L
TO-LET-KNOW1A*
M
mann
1244581 | 18-30m
Our boss went to her and said:
R
L
BOSS1B TO-LET-KNOW1A*
M
chef bescheid
1244581 | 18-30m
I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.
R
I2 $NUM-TENS2A:4* $NUM-THOUSAND2
L
TO-LET-KNOW1A*
M
vierzigtausend
1244581 | 18-30m
The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
R
REFLEX1B^* TO-SHOUT1A*
L
$PROD TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] funk ruf ruf
1245390 | 61+m
I informed them there would be a deaf guy coming.
R
THEN1A
L
TO-LET-KNOW1A* DEAF-ASL1 $INDEX1
M
dann [MG] deaf
1245462 | 18-30m
My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
R
EXAMPLE1^* $NUM-THOUSANDS1:2d
L
FATHER1* TO-LET-KNOW1A* BACK-THEN1*
M
vater zwei{tausend}ach{t}»
1176566 | 61+m
I said that I would be alone and would feel out of place there.
R
L
I1 TO-LET-KNOW1A* I2 ALONE1A* I1
M
[MG] ich allein
1583882 | 46-60f
There they told us that WhatsApp is best thing there is.
R
L
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* BETTER1 $ORG-WHATSAPP1
M
bescheid besser whatsapp
1583964 | 31-45f
I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
R
$GEST^
L
I1* TO-LET-KNOW1A* NOT3A HOW-QUESTION1*
M
wie lange
1205821 | 31-45f
He just said he wanted to go to his wife.
R
$INDEX1
L
TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT8 TOWARDS9
M
ich will zu
1250972 | 31-45f
Until they called me into the office again. “What was this about now?”
R
L
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* ONCE-AGAIN2A $INDEX1* I1
M
noch mal
1250972 | 31-45f
I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
R
L
I2 TO-LET-KNOW1A* NONE7B I2 SECRET2C
M
ich [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
R
PROCEEDING1A^ TO-END5 PUBLIC1A* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
L
TO-LET-KNOW1A*
M
offen
1184756 | 31-45m
I told him/
R
$GEST-OFF1^*
L
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 SELF1A*
M
[MG]
1177436 | 46-60f
So, one interpreter cancelled; that’s okay.
R
THATS-ALL1A OKAY1A*
L
ONLY2B TO-LET-KNOW1A*
M
nur melden [MG] okay
1211082-… | 46-60f
She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
R
TOGETHER3A* $INDEX1 NEXT1 $NUM-ORDINAL1:2d
L
TO-LET-KNOW1A*
M
nächsten zweiten
1413485 | 18-30m
My mom talked about death then and she became even sadder.
R
L
MUM10* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 DEATH2 SAD6A
M
mama tod tra{urig}
1413703 | 46-60m
Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
R
TO-KNOW-STH1* $INDEX1* SLOVAKIA2* $INDEX1
L
TO-LET-KNOW1A*
M
slowake
1413925 | 46-60f
My child also didn’t let me know.
R
CHILD1* ALSO1A*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
kind [MG] auch
1419370 | 31-45m
If I wanted to talk to the student next to me/
R
I1 TO-INFRINGE1^
L
TO-LET-KNOW1A*
M
[MG]
1427368 | 46-60f
It was like a reflex for her.
R
MACHINE-AIDED2A*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
automatisch
1582654 | 18-30m
I let him know that I didn’t understand him.
R
L
I1 TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* TO-SAY3* $INDEX1
M
[MG] sagt
1582654 | 18-30m
I then asked what it was all about.
R
L
I1* TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* $INDEX1
M
1291243 | 31-45f
But it’s true, why shouldn’t you go to the police?
R
I1 WHY1* $INDEX1
L
TO-LET-KNOW1A*
M
warum nicht
1291243 | 31-45f
I told them that interpreters have to be neutral.
R
INTERPRETER1* NEUTRAL1B*
L
I2 TO-LET-KNOW1A* NO1B
M
[MG] nein dolmetscher [MG]
1211752 | 18-30f
Someone else told me to come skiing with them.
R
BOTH2A* COME-HERE1* SKI1
L
TO-LET-KNOW1A* AWAY1^
M
beide ski
1182062 | 46-60f
I said my back hurt like crazy.
R
PAIN3*
L
I2 TO-LET-KNOW1A* LOWER-BACK1G
M
rückenschmerz
1250972 | 31-45f
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
R
THATS-ALL1A*
L
TO-PONDER1* UNTIL-OR-TO1 ANSWER1* TO-LET-KNOW1A* BUT1* ANSWER1*
M
überlegen bis antwort bescheid antw{ort}
1181455 | 61+f
One thing is important: One time it happened that I contacted the ‘Ruf-Taxi’ [lit. Call-Taxi], and I waited, but it just didn’t get here.
R
EXPERIENCE1A $GEST^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1 TO-LET-KNOW1A* I1 I1
M
einmal erleben
1250972 | 31-45f
I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
R
$GEST^ TO-WORK1
L
WOMAN6 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* HERE1 $INDEX1
M
frau hier
1245356 | 61+m
When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
R
INVOLVED1A WHAT1A* $INDEX1*
L
$INDEX1* PARENTS9A* TO-LET-KNOW1A* WHAT-DID-YOU-SAY1*
M
dabei eltern was sagen
1176624 | 61+m
Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
DAY1A* LATER10 ONCE-MORE1B TO-LET-KNOW1A* $PROD TO-LET-KNOW1A*
M
tage wieder käpitän [MG]
1250972 | 31-45f
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
R
L
ONLY2B MUM1B $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* THATS-ALL1A* I2 $GEST-OFF1^*
M
nur mama [MG] [MG]
1176624 | 61+m
Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TODAY1
L
ONCE-MORE1B TO-LET-KNOW1A* $PROD TO-LET-KNOW1A* EVENING2*
M
wieder käpitän [MG] heute abend
1244581 | 18-30m
After a while the boss told me there were more people dead.
R
LATER7
L
BOSS1B TO-LET-KNOW1A* TO-RAISE1A* DEATH2
M
chef mehr [MG]
1244581 | 18-30m
It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
R
WATER16*
L
TO-TRANSFER1A^* WARNING1 TO-LET-KNOW1A* TO-COME1 $PROD
M
alarm kommt wasser
1179868 | 46-60m
There'd be a warning in advance.
R
L
BEFOREHAND1A* WARNING1* TO-LET-KNOW1A*
M
vorher warnung
1176566 | 61+m
My wife told me right away that she didn't want me to do it.
R
$GEST-OFF1^ TO-LIKE4* NO1B* I2*
L
WOMAN1A TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] meine frau möchte nicht
1582654 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
R
FRANCE3A
L
AND5 MOTHER3* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A $INDEX1
M
und mutter auch frankreich
1433543 | 31-45m
Exactly, that’s what someone told me.
R
L
YES1A* TYPICAL1* TO-LET-KNOW1A*
M
ja
1205568 | 61+m
I gave him the tasks.
R
I2 ASSIGNMENT1B
L
TO-LET-KNOW1A*
M
auftragen
1250966 | 31-45f
My brother told me some things but not a lot.
R
BROTHER1C TO-TELL3B* DONE1B
L
MY1 TO-LET-KNOW1A* BIT2A
M
mein bruder [MG] [MG]
1184749 | 31-45m
I asked her, “How did you learn Sign Language?”
R
I1 YOU1* TO-SIGN1A* TO-LEARN1
L
I2 TO-LET-KNOW1A*
M
lernen
1419265 | 18-30f
A deaf person once told me a funny story.
R
L
FUNNY1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* DEAF1A*
M
2025500 | 31-45f
One from the management told me that it coincides with another event.
R
REASON4A DEAF1A* $INDEX1 THURINGIA1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*
L
AN1A TO-LET-KNOW1A*
M
grund [MG] thüringen
1245887 | 61+f
He asked his grandmother and everything was clear.
R
HOW-QUESTION2* $INDEX1* TO-PULL2^* PERFECT2^
L
TO-LET-KNOW1A*
M
wie oma [MG]
1427368 | 46-60f
She immediately tapped me and wanted to interpret.
R
$INDEX1 MACHINE-AIDED2A* TO-SIGN1A*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
automatisch [MG]
1430328 | 31-45m
If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
R
TO-SHOP1* TO-BUY1A
L
MUM6 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-GET1A
M
einkaufen mama [MG] holen kaufen
1210156-… | 46-60f
At the last minute, someone approached me.
R
LAST1B* MINUTE1*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
letzte minute
1210156-… | 46-60f
I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
R
DEAF1A I2 BEAUTIFUL1A* I1
L
I2 TO-LET-KNOW1A*
M
gehörlos schön
1176340 | 18-30f
At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
R
$INDEX1* SISTER1A* TO-SIGN1A* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
TO-LET-KNOW1A* NO1B
M
schwester [MG] stimmt nicht
1244581 | 18-30m
The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
R
REFLEX1B^* TO-SHOUT1A*
L
$PROD TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] funk ruf ruf
1245390 | 61+m
I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
R
$INDEX1* TO-SIGN1E* CAN2B
L
I1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 BIT3
M
[MG] kann bisschen»
1176624 | 61+m
I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
R
I1* BIG3C
L
I1 TO-LET-KNOW1A* I1 FIRST-OF-ALL1C I1
M
groß ich erste mal
1429910-… | 61+f
I walked up to her and said that I was deaf.
R
NOT1
L
I1* TO-GO2A I2 TO-LET-KNOW1A* I1 HEARING1A*
M
ich sage ich höre nicht
1289793 | 18-30f
The deaf people who have been there just told me about everything.
R
TO-COME1* BEEN2A* TO-TELL4*
L
DEAF1A TO-LET-KNOW1A*
M
gewesen
2935384-… | 61+m
Yes, I always report it; it’s free.
R
ALWAYS4A* I1 DILIGENT1* TO-COST2B NOT5
L
TO-LET-KNOW1A*
M
immer fleißig kosten nichts
1182062 | 46-60f
Right, my husband told me.
R
L
ALSO3A WAS1 $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MY1 HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A*
M
auch war hat mein mann
1582654 | 18-30m
My teacher told me to pack some toilet paper.
R
TEACHER2* PLEASE4A* TO-BRING-ALONG2
L
I1* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* LOO6B*
M
lehrer [MG] mit klopapier»
1291636 | 61+m
A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
R
$INDEX1 CHURCH3* BOMB1*
L
$INDEX1* DEAF1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
M
kirche bombe
2935384-… | 31-45m
Or I ask my sister what people are saying.
R
MY1 RELATED1A^* WHAT1A*
L
I2* TO-LET-KNOW1A* QUESTION1* $INDEX1
M
mein schwester fragen
1210825 | 46-60m
I then had that driven around, but I was always alone and had no one to talk to.
R
I2* $PROD $GEST-OFF1^ ALONE4* $PROD
L
TO-LET-KNOW1A* BEEN1^
M
[MG] [MG] [MG] nur allein [MG]
1181397 | 61+f
My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
R
L
THEN1C MY3 GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^ TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 GOOD1* YOU1*
M
dann mein pate sag gut du
1176566 | 61+m
I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R
L
TO-MEMORISE1 I1 ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A* TO-WATCH-OUT5* TO-LET-KNOW1A* TO-MEMORISE1
M
merken aufpassen merken
1176624 | 61+m
“Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
R
WHY1*
L
I1 $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* TO-LET-KNOW1A* I1 ONCE-AGAIN2C
M
ich ich warum noch mal
1249620 | 18-30f
But when time went by, I repeatedly said, “Change that.”
R
LATER5* ALREADY1A
L
$INDEX1 I1 TO-LET-KNOW1A* I2* TO-LET-KNOW1A
M
später be{scheid} schon [MG]
1419610-… | 61+m
It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
R
TO-SLEEP1A ALLOWED6 BUT1* NOT3A*
L
TO-LET-KNOW1A* $PROD BRAIN1A*
M
schlafen darf aber wecken gehirn nicht
1180097 | 18-30m
Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
R
CLOSE-BY2A^
L
THEN1A* SPRING1A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 APPROXIMATELY1
M
frühling [MG] [MG]
1177292 | 46-60m
Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
R
ACCORD1
L
MUST1* BEFOREHAND1A* $ALPHA1:J_2 TO-LET-KNOW1A*
M
muss vorher jury abspr{echen}
1210825 | 46-60m
When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
R
QUESTION1* I1 QUESTION1 I1 QUESTION1*
L
TO-LET-KNOW1A* NO1A
M
ich fragen ne ich frage
1181455 | 61+f
I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
R
PRESENT-OR-HERE1*
L
TO-WANT5 ALSO3A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LOOK2*
M
will auch sinsheim schau
1429910-… | 61+f
Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
R
L
TO-SPEAK1A TO-RING-UP1 $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* I1* TO-COME3 DEAF1A
M
sprechen anrufen ich kommen gehörlos»
1583950 | 31-45f
If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
R
LEG3 BOWLING3*
L
I1 TO-SEE1 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT1A* I1
M
1433543 | 31-45m
My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
R
NOT-ANYMORE1A*
L
$NUM-TENS2A:3d* YEAR2A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LET-KNOW1A* THERE-IS3* ALL1A
M
dreißig jahr sagen gib nicht
1250972 | 31-45f
Two days later, my mother came up to me and said that I had received a firm commitment for the job.
R
DAY1A* EQUAL8* SOLID1 SOLID1
L
MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1*
M
tag gleich mu{tter} fest fest
1427810 | 18-30f
Just let me know as soon as you’ve organized everything.
R
$INDEX1 TO-TINKER1A^*
L
$GEST-OFF1^* TO-LET-KNOW1A*
M
ausmach [LM:ähm]
1430590 | 61+f
All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
R
$GEST-OFF1^ MY3 TEACHER1* SHOULD1 I1 $INDEX1
L
TO-LET-KNOW1A*
M
mein lehrer soll
1181397 | 61+f
Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
R
GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^* $GEST-OFF1^
L
MY1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* YOU1*
M
mein pate du
1181455 | 61+f
I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
R
MAINTENANCE1* EMPTY6^*
L
I1 I1 TO-LET-KNOW1A*
M
pfleger aus
1181455 | 61+f
I can also get in contact with the “Ruftaxi” [demand-oriented form of public transport where you preorder a cab that follows the bus schedule and route].
R
TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
L
ALSO3A TO-WHISPER1^* TO-LET-KNOW1A*
M
auch ruf taxi
1176566 | 61+m
I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R
NO1A*
L
ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A* TO-WATCH-OUT5* TO-LET-KNOW1A* TO-MEMORISE1 TO-LET-KNOW1A*
M
aufpassen merken
1430328 | 31-45f
Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
R
REALLY2* I2* EX-PARTNER1* TO-SEE1* RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1
L
TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] exfreundin
1177436 | 46-60f
It happened once that he didn’t notify me.
R
BEEN1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1* NONE7B* TO-LET-KNOW1A*
M
fall gewesen [MG] bescheid
1182062 | 46-60f
Right, my husband told me.
R
L
TO-LET-KNOW1A* MY1 HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A*
M
mein mann
1413703 | 46-60m
I was astonished and waited for my wife to come home.
R
WOMAN4A*
L
ON-PERSON1* I2 TO-LET-KNOW1A*
M
auf frau
1244796 | 31-45m
Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
R
ONCE-AGAIN1 TO-SIGN1A* REASON4A* TO-UNDERSTAND1* I1
L
TO-SIGN1G* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1
M
noch mal grund verstehen
2025500 | 31-45f
One from the management told me that it coincides with another event.
R
THURINGIA1C BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* REASON4A CLASH1A* CULTURE1A*
L
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
M
thüringen grund kulturtage»
1181397 | 61+f
Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
R
$GEST-OFF1^
L
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* YOU1* $GEST-OFF1^* $INDEX1
M
du
1176566 | 61+m
I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R
NO1A* $GEST-OFF1^ I2*
L
TO-WATCH-OUT5* TO-LET-KNOW1A* TO-MEMORISE1 TO-LET-KNOW1A*
M
aufpassen merken [MG]
1433410 | 31-45m
I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK2^*
L
TO-EAT-OR-FOOD1 $INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A* I2
M
da work
1244978 | 46-60m
I didn’t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
R
TO-KNOW-STH2B NOT1 DEAF1A* EMPTY1^
L
TO-LET-KNOW1A*
M
[MG] [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
R
TO-LET-KNOW1A*
L
ALSO3A TO-GIVE-MONEY2A^* OLD5A TO-PAY2^
M
auch [MG] alt versicherung
2021499 | 46-60m
“I guess it’s boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
R
ANYWAY1* BOREDOM1* DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
{so}wie{so} langweilig taub [MG]
