Mouth: [MG]
Translational equivalent: can’t be bothered
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184756 | 18-30f
I didn’t want to get sun burned.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* FIRE-OR-BLAZE1A* I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG] sonnenbrand [MG]
1248941-… | 18-30f
I’d be afraid I’d pee my pants.
R
I2 DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-SPREAD1A^* FEAR1 DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
[MG] [MG]
1419265 | 18-30f
Had he opened a window, the candles would’ve blown out.
R
OPEN1* DISSOLUTION1A^* DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
fenster auf [MG] [MG]
1176566 | 61+m
Some died and one or two resigned from the club because there was some sort of disagreement.
R
DEATH5B BACK-AND-FORTH1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-BE-ANNOYED2* EXIT3*
L
M
tot fahren kein lust ärgern austreten
1247835 | 46-60f
Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
R
TO-OBEY1B* BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^ DONT-FEEL-LIKE-IT1* ON-PERSON1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
I’d be afraid I’d pee my pants.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-SPREAD1A^* FEAR1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* TO-SPREAD1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1248941-… | 18-30f
I don't want that to happen, so I wear my hearing aids and listen to soft music.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 QUIET1 TO-DECREASE3A*
L
M
[MG] leise
1249131-… | 61+f
I really didn’t want to do that.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
[MG]
1249131-… | 61+f
I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
R
DEAF1A* DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 SCHOOL2H TO1*
L
M
[MG] schule»
1249131-… | 61+f
I didn’t want to do that.
R
I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
R
TO-DEVELOP1B* BROKEN4* DONT-FEEL-LIKE-IT1* $GEST-OFF1^ GERMAN1* MASTER2A*
L
M
[MG] deutsch meister
1419931 | 31-45f
But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
R
TO-GROW-UP1B* BEGINNING1A DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1B*
L
M
größer größer anfang [MG] stimmt
1220196-… | 61+f
The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
R
NOW1 DEATH2* ALL1A DONT-FEEL-LIKE-IT1* NOW1* TO-DECREASE-STH1A^*
L
M
jetzt tot tot tot alle [MG] jetzt älter
1429781-… | 61+m
Then they don’t come and don’t feel like playing him.
R
$INDEX1 STRONG2A $INDEX1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 TO-COME1* DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
stark stark kommen [MG]
1584545 | 31-45f
If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
R
AND-THEN2 STAIRS2 OR1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* $GEST-OFF1^
L
M
dann treppe od{er} [MG]
1210825 | 46-60m
But I didn’t want to keep on doing it.
R
I1* PROCEEDING1A I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1*
L
M
aber ich läuft läuft ich will
1180254 | 31-45m
Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
R
INTERPRETER1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* TIME1 WHEN1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d AFTERWARDS1A^
M
eins zwei dolmetscher [MG] zeit wann
1204691 | 61+f
And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
R
EXTRA1 TO-WORK2 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1
L
M
extra arbeit keine lust
1429781-… | 61+m
Then they don’t come and don’t feel like playing him.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 TO-COME1* DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L
M
kommen [MG]
1246329 | 61+m
One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
R
I1 TIME1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1*
L
M
[MG]
1246329 | 61+m
One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
R
I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
He doesn’t want that many people to travel there.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1 MUCH1C PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
[MG] viel leute [MG]
1182062 | 46-60f
And I don't want to.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG]
1182062 | 46-60f
You don’t want to go there.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG]
1249131-… | 46-60f
I didn’t want to do that.
R
I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1
L
M
[MG]
1180254 | 31-45m
But often they just get tired of writing everything down.
R
$INDEX1 DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG]
1177640 | 46-60m
Anyway, that boy prefers to keep playing his game and let the others help.
R
TO-HELP1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 TO-BEAT1^
L
M
helfen [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
It takes time, and I don't want to do it.
R
FOR-HOURS1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1*
L
M
[MG]
1419797 | 31-45f
I lack the get up and go in that matter.
R
I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST^
L
M
[MG]
1247525 | 61+m
I don't feel the need to do it.
R
I2* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG]
1220195 | 61+f
The parents can't be bothered to learn signs for their kids.
R
PARENTS1A DONT-FEEL-LIKE-IT1 TO-SIGN1A TO-LEARN1* CHILD2*
L
M
eltern [MG] lern kinder
1429781-… | 61+m
They don’t feel like it anymore or have another way of life.
R
I2* DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST-OFF1^ WAY1 $PROD
L
M
kein lust [MG]»
1583214 | 61+f
But the man didn't want to do that.
R
$INDEX1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 TO-WANT1A* PROTEST1^*
L
M
mann [MG] will nicht
1583882 | 46-60f
That's annoying.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
I2
M
[MG]
1584545 | 31-45f
He didn't want to take a third one.
R
$NUM-ORDINAL1:3d DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
dritte [MG]
1291164 | 61+f
You have to pay for it.
R
I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1 TO-PAY7 $GEST-DECLINE1^
L
M
ich [MG] ich muss bezahlen
1431896 | 46-60m
But all in all, I didn’t want to do it; I rather signed.
R
OVERALL1A DONT-FEEL-LIKE-IT1 I2* TO-SIGN1D*
L
M
[MG]
1584617 | 61+f
Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn’t want to do that job.
R
TO-WORK1 METALWORKER1* $PROD DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
arbeiter schlosser [MG]
1249951 | 31-45f
I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
R
$INDEX1* RAIN1A* I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 $INDEX1 BEAUTIFUL5* WEATHER2
L
M
[MG] regen [MG] [T10] schön wetter
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
I2 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291243 | 31-45f
Of course, she didn't feel like going to the ATM all the time.
R
CLEAR1B BACK-AND-FORTH1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST^
L
M
klar [MG] [MG]
1212218 | 46-60f
That’s why they don’t like to do it anymore.
R
THEREFORE1* $INDEX1* BODY1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1 NOT-ANYMORE1A
L
NOT-ANYMORE1B*
M
darum keine lust mehr mehr
1418858 | 31-45m
I pass and rather leave.
R
I2 DONE7 FREE2A DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST-DECLINE1^* I2 AWAY1*
L
M
oder frei kein [MG]
1184756 | 18-30f
I didn’t want to get sun burned.
R
DONT-FEEL-LIKE-IT1* FIRE-OR-BLAZE1A* I1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG] sonnenbrand [MG]
1248862 | 18-30f
He doesn’t want that many people to travel there.
R
MUCH1C PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DONT-FEEL-LIKE-IT1 NO1B*
L
M
viel leute [MG] [MG] [MG]
1418903 | 46-60f
After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
R
FAMILY3* I2 IN1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
familie [MG]
1212218 | 46-60m
I’m so tired of the constant fighting.
R
PLEASE2* $INDEX1* FIGHT2* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
bitte kampf [MG]
1429737 | 61+m
Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
R
TO-SWIM1 I1 $PROD DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
wasser [MG]
1418858 | 31-45m
I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
R
CAN1* HENCEFORTH1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST-DECLINE1^
L
M
kann [MG]
1419797 | 31-45f
I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
R
REASON4B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* COMMUNICATION1A* DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1*
L
M
grund [MG]
1419931 | 31-45f
So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
R
ONCE-AGAIN2B AWAY1^ SOMETIMES1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
noch einmal [MG] manchmal [MG]
1220195 | 61+f
Their parents are relieved, as they don't have to struggle learning how to sign because they're not really up for it.
R
$INDEX1* TROUBLE1 TO-SIGN1A DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
[MG]
1429781-… | 61+m
They say, “Oh, when playing skat there’s so much math involved, I don’t want to do that.”
R
SKAT1 TO-CALCULATE1* TO-MULTIPLY1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
skat rechnen mal mal [MG]
1244796 | 31-45m
I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 $INDEX1
L
M
missverstanden [MG]
1584617 | 61+m
Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
R
TO-WANT1A TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^ DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
will wissen [MG]
1289910 | 18-30f
Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
R
$INDEX1 OR4A I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1* THEN1C MUST1*
L
M
oder [MG] muss
1250646 | 61+f
My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
R
LEIPZIG1B BACK1A* TIME1* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
leipzig zurück [MG]
1418903 | 46-60f
I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R
TO-COMPLAIN2* TO-RANT1* I2 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 I2*
L
M
beschweren [MG] [MG] [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
R
VACATION6* $GEST-DECLINE1^ DONT-FEEL-LIKE-IT1 AT-HOME2
L
SMALL5^* $INDEX1
M
urlaub [MG] [MG] zu hause [MG]
1180097 | 18-30m
I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
R
TO-DRIVE-A-CAR1* $GEST^ $GEST-DECLINE1^
L
I1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1* I2
M
fahren kei{ne} lus{t} aber
1211752 | 18-30f
I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
R
L
CAN1* IT-HAPPENS3* TO-CRASH1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1*
M
kann pass{ieren} [MG]
