1249131… (goe09): Experience of Deaf Individuals

Topics School and Education: Boarding School; School and Education: School for the Deaf; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Vocational School

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:49					Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
00:00:00:49 00:00:01:13						RIGHT-OR-AGREED2		stimm{t}
00:00:01:13 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:02:04						I1*
00:00:02:04 00:00:02:23
00:00:02:23 00:00:02:35						$GEST^		[MG]
00:00:02:35 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:19						MEANING1*		bedeutet
00:00:03:19 00:00:03:34
00:00:03:34 00:00:03:45						DEAF1A		schule
00:00:03:45 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:09						SCHOOL2H
00:00:04:09 00:00:04:14
00:00:04:14 00:00:04:18						I2
00:00:04:18 00:00:04:32
00:00:04:32 00:00:05:36						BEGINNING1A		anfangen
00:00:05:36 00:00:05:48					I was nine years old.
00:00:05:48 00:00:06:09						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		neun
00:00:06:09 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:07:05						OLD5B		jahre
00:00:07:05 00:00:07:22					Back then I could only sign very little.
00:00:07:22 00:00:07:39						BUT1		aber
00:00:07:39 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:08:01						I1		ich
00:00:08:01 00:00:08:23
00:00:08:23 00:00:08:41						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:08:41 00:00:08:43
00:00:08:43 00:00:09:06						I2*		ich
00:00:09:06 00:00:09:25
00:00:09:25 00:00:09:42						BIT2A*		[MG]
00:00:09:42 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:08						CAN1		kann
00:00:10:08 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:47						TO-SIGN1D		gebärdensprache
00:00:10:47 00:00:11:05					We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
00:00:11:05 00:00:11:24						REASON4B		grund
00:00:11:24 00:00:11:31
00:00:11:31 00:00:11:35						I2
00:00:11:35 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:42						NEIGHBOUR2B*		nachbar
00:00:12:42 00:00:12:47
00:00:12:47 00:00:13:01						$INDEX1*		[MG]
00:00:13:01 00:00:13:07
00:00:13:07 00:00:13:39						NEIGHBOUR2B*		[MG]
00:00:13:39 00:00:13:49
00:00:13:49 00:00:14:05						$INDEX1		[MG]
00:00:14:05 00:00:14:15
00:00:14:15 00:00:14:20						BIT2A*		bisschen
00:00:14:20 00:00:14:36
00:00:14:36 00:00:14:43						OLD5A		alter
00:00:14:43 00:00:14:47
00:00:14:47 00:00:15:06						$GEST-TO-PONDER1^
00:00:15:06 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:21						MAN1*		mann
00:00:15:21 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:15:42						SELF1A*		selbst
00:00:15:42 00:00:15:46
00:00:15:46 00:00:15:49						ALSO3A		auch
00:00:15:49 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:33						DEAF1A
00:00:16:33 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:17:36						$INDEX1
00:00:17:36 00:00:18:05					So I was able to pick up a little from him.
00:00:18:05 00:00:18:11						BIT2A*		bisschen
00:00:18:11 00:00:18:22
00:00:18:22 00:00:18:27						CAN1
00:00:18:27 00:00:18:31
00:00:18:31 00:00:18:36						WITH1B
00:00:18:36 00:00:18:44
00:00:18:44 00:00:19:27						COPY1A^*		[MG]
00:00:19:27 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:20:09					Later on, I went to a boarding school at first.
00:00:20:09 00:00:20:26						LATER4*		spä{ter}
00:00:20:26 00:00:20:38
00:00:20:38 00:00:21:00						SCHOOL2G		schule
00:00:21:00 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:24						TO-JOIN1*
00:00:21:24 00:00:21:30
00:00:21:30 00:00:21:37						FIRST1A		zuerst
00:00:21:37 00:00:21:48
00:00:21:48 00:00:22:13						HOME1A		heim
00:00:22:13 00:00:22:17
00:00:22:17 00:00:22:21						$INDEX1
00:00:22:21 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:49						TO-JOIN1
00:00:22:49 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:14					But I couldn’t sign very well.	$GEST^
00:00:23:14 00:00:23:16
00:00:23:16 00:00:23:26						EXAMPLE1^*
00:00:23:26 00:00:23:27
00:00:23:27 00:00:23:49						$ORAL^		aber
00:00:23:49 00:00:24:05
00:00:24:05 00:00:24:37						TO-SIGN1A*		[MG]
00:00:24:37 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:02						I1*
00:00:25:02 00:00:25:04
00:00:25:04 00:00:25:09						GREAT1A*		[MG]
00:00:25:09 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:35						NO1B*		nicht
00:00:25:35 00:00:25:37					I learned a lot by watching others.
00:00:25:37 00:00:25:42						COMMA1^		wie
00:00:25:42 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:28:19						PERCEPTION1^*
00:00:28:19 00:00:28:20
00:00:28:20 00:00:28:33					That’s how I quickly learned to sign.
00:00:28:33 00:00:28:47						FAST3A		schnell
00:00:28:47 00:00:29:06
00:00:29:06 00:00:29:14						I1*
00:00:29:14 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:29:38						TO-SIGN1D*		[MG]
00:00:29:38 00:00:30:03
00:00:30:03 00:00:30:17						TO-LEARN1*		lernen
00:00:30:17 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:31:34
00:00:31:34 00:00:31:47					At boarding school, the boys and the girls were separated.
00:00:31:47 00:00:32:16						$GEST^
00:00:32:16 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:32:49						$INDEX1*
00:00:32:49 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:34:15						HOME1A		heim
00:00:34:15 00:00:34:38
00:00:34:38 00:00:35:16						MEANING1		bedeutet
00:00:35:16 00:00:35:32
00:00:35:32 00:00:35:40						BROTHEL1^*		jung
00:00:35:40 00:00:35:47
00:00:35:47 00:00:36:04						GIRL1*		mädchen
00:00:36:04 00:00:36:16
00:00:36:16 00:00:37:08						TO-DIVIDE2		trennen
00:00:37:08 00:00:37:09					Exactly, the areas were separated.
00:00:37:09 00:00:37:42						LOCATION1A^*
00:00:37:42 00:00:37:43
00:00:37:43 00:00:38:32						LOCATION1A^*		getrennt
00:00:38:32 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:22					But those were good times, yes.
00:00:39:22 00:00:39:28						$INDEX1		aber
00:00:39:28 00:00:39:40
00:00:39:40 00:00:39:46						BEAUTIFUL1A		schöne
00:00:39:46 00:00:40:05
00:00:40:05 00:00:40:18						GREAT1A*
00:00:40:18 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:26						SCHOOL2H*
00:00:40:26 00:00:40:30
00:00:40:30 00:00:40:39						TIME7C*		zeit
00:00:40:39 00:00:40:48
00:00:40:48 00:00:41:08						YES1A
00:00:41:08 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:23					It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
00:00:41:23 00:00:41:41						BOTH2A*
00:00:41:41 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:42:00						$GEST^
00:00:42:00 00:00:42:08
00:00:42:08 00:00:42:29						LOCATION1A^*
00:00:42:29 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:43:29						BOTH2A*		beide
00:00:43:29 00:00:43:46
00:00:43:46 00:00:44:05						HOW-QUESTION2*
00:00:44:05 00:00:44:07
00:00:44:07 00:00:44:16					The boys weren’t very good at writing.
00:00:44:16 00:00:44:27						ALWAYS5A*		immer
00:00:44:27 00:00:44:48
00:00:44:48 00:00:45:34						TO-WRITE1A*		[MG]
00:00:45:34 00:00:45:38
00:00:45:38 00:00:45:48						$INDEX1
00:00:45:48 00:00:46:17
00:00:46:17 00:00:46:26						BROTHEL1^*		jung
00:00:46:26 00:00:46:34
00:00:46:34 00:00:47:19						CAN1*
00:00:47:19 00:00:47:26
00:00:47:26 00:00:47:41						TO-WRITE1A
00:00:47:41 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:48:09						FAIRLY1*
00:00:48:09 00:00:48:15
00:00:48:15 00:00:48:21					The girls were great at it.
00:00:48:21 00:00:48:33						GIRL1		mädchen
00:00:48:33 00:00:48:39
00:00:48:39 00:00:49:44						GREAT1A*		[MG]
00:00:49:44 00:00:49:49
00:00:49:49 00:00:50:19					The boys/
00:00:50:19 00:00:50:38						BOY1		jungen
00:00:50:38 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:50:44					The girls stood no chance doing math.
00:00:50:44 00:00:51:02						I1		ich
00:00:51:02 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:21						GIRL1		mädchen
00:00:51:21 00:00:51:28
00:00:51:28 00:00:51:42						TO-CALCULATE1		rechnen
00:00:51:42 00:00:52:07
00:00:52:07 00:00:52:18						BAD-OR-STALE1
00:00:52:18 00:00:52:29
00:00:52:29 00:00:52:43						POINTLESS3A		[MG]
00:00:52:43 00:00:52:45
00:00:52:45 00:00:52:49					They weren’t good at calculating.
00:00:52:49 00:00:53:04						TO-CALCULATE1*		rechnen
00:00:53:04 00:00:53:15
00:00:53:15 00:00:53:21						DANGEROUS1B^*		[MG]
00:00:53:21 00:00:53:30
00:00:53:30 00:00:53:35						GOOD1*		gut
00:00:53:35 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:54:00					Then we simply did/
00:00:54:00 00:00:54:04						THEN7		dann
00:00:54:04 00:00:54:13
00:00:54:13 00:00:54:44						EASY1		einfach
00:00:54:44 00:00:55:00
00:00:55:00 00:00:55:23					It was the same at boarding school.
00:00:55:23 00:00:55:34						I1		ich
00:00:55:34 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:02						ATTENTION1A^*		[MG]
00:00:56:02 00:00:56:16
00:00:56:16 00:00:56:28						HOME1A		heim
00:00:56:28 00:00:56:32
00:00:56:32 00:00:56:37						$INDEX1		[MG]
00:00:56:37 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:18						LIKE3A		wie
00:00:57:18 00:00:57:32
00:00:57:32 00:00:58:08					It was a small castle.
00:00:58:08 00:00:58:17						SMALL11*		klein
00:00:58:17 00:00:58:27
00:00:58:27 00:00:58:42						CASTLE1*		schloss
00:00:58:42 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:06						$INDEX1
00:00:59:06 00:00:59:19
00:00:59:19 00:00:59:42						SMALL11*		klein
00:00:59:42 00:01:00:07
00:01:00:07 00:01:00:22					Boys and girls could go up the stairs from two sides and meet up at the top of the staircase.
00:01:00:22 00:01:01:20						STAIRS1*		treppe [MG]
00:01:01:20 00:01:01:26
00:01:01:26 00:01:01:37						TO-MATCH1		passt
00:01:01:37 00:01:01:46
00:01:01:46 00:01:02:09						$INDEX1*
00:01:02:09 00:01:02:18
00:01:02:18 00:01:02:27						TO-MEET2A		treffen
00:01:02:27 00:01:02:33
00:01:02:33 00:01:02:39					Upstairs, we could exchange papers; that was it.
00:01:02:39 00:01:03:22						TO-EXCHANGE2*		tauschen
00:01:03:22 00:01:03:37
00:01:03:37 00:01:04:06						PAPER1		papier
00:01:04:06 00:01:04:13
00:01:04:13 00:01:05:04						TO-EXCHANGE2*
00:01:05:04 00:01:05:15
00:01:05:15 00:01:05:26						THATS-ALL1A
00:01:05:26 00:01:05:43					We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
00:01:05:43 00:01:06:05						BYE1		tschüss
00:01:06:05 00:01:06:14
00:01:06:14 00:01:06:23						AWAY1*		[MG]
00:01:06:23 00:01:06:35
00:01:06:35 00:01:06:37						I2
00:01:06:37 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:25						TO-WRITE1A
00:01:07:25 00:01:07:34
00:01:07:34 00:01:07:42						OFF6*		abschreiben
00:01:07:42 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:03						TO-WRITE2C*
00:01:08:03 00:01:08:13
00:01:08:13 00:01:09:15						COPY1A^*		abschreiben
00:01:09:15 00:01:09:37
00:01:09:37 00:01:10:04						TO-WRITE2C*
00:01:10:04 00:01:10:20
00:01:10:20 00:01:10:47					Now something on the topic of school.
00:01:10:47 00:01:11:05						$GEST-OFF1^
00:01:11:05 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:45						$LIST1:2of2d
00:01:11:45 00:01:12:10
00:01:12:10 00:01:12:18						SCHOOL2H		schule
00:01:12:18 00:01:12:23
00:01:12:23 00:01:13:23						THERE1*
00:01:13:23 00:01:13:43					Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
00:01:13:43 00:01:13:45						$INDEX1
00:01:13:45 00:01:14:25
00:01:14:25 00:01:14:35						SCHOOL2H		schule
00:01:14:35 00:01:14:47
00:01:14:47 00:01:14:48						$INDEX1
00:01:14:48 00:01:15:18
00:01:15:18 00:01:15:20						$GEST-OFF1^
00:01:15:20 00:01:15:26
00:01:15:26 00:01:15:27						TEACHER1*		lehrer
00:01:15:27 00:01:15:40
00:01:15:40 00:01:15:47						CLEAR1A		klar
00:01:15:47 00:01:16:11
00:01:16:11 00:01:16:25						STRONG2B		[MG]
00:01:16:25 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:18:39						ORAL1		oral [MG]
00:01:18:39 00:01:19:01
00:01:19:01 00:01:19:06					My teachers were very strict.
00:01:19:06 00:01:19:10						GENUINE1*
00:01:19:10 00:01:19:15
00:01:19:15 00:01:19:25						MY1		mein
00:01:19:25 00:01:19:36
00:01:19:36 00:01:19:41						TEACHER1*		lehrer
00:01:19:41 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:05						MUST1A^		[MG]
00:01:20:05 00:01:20:22
00:01:20:22 00:01:21:19						STRICT1		streng
00:01:21:19 00:01:21:29					We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
00:01:21:29 00:01:21:32						ATTENTION1A^*
00:01:21:32 00:01:21:43
00:01:21:43 00:01:21:47						HOUSE2		hausarbeit
00:01:21:47 00:01:22:09
00:01:22:09 00:01:22:29						TO-WORK2
00:01:22:29 00:01:22:49
00:01:22:49 00:01:23:07						TO-LEARN1^*		[MG]
00:01:23:07 00:01:23:15
00:01:23:15 00:01:23:48						TO-PRACTICE1*		üben
00:01:23:48 00:01:24:12
00:01:24:12 00:01:25:18						TO-LEARN1*		lernen lernen lernen
00:01:25:18 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:26:05						STRICT1		streng
00:01:26:05 00:01:26:12
00:01:26:12 00:01:26:38					Pardon me, but I have to admit that I hated it.
00:01:26:38 00:01:27:00						APOLOGY1*		[MG]
00:01:27:00 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:08						MUST1		muss
00:01:27:08 00:01:27:17
00:01:27:17 00:01:27:21						TO-SAY1*		sag
00:01:27:21 00:01:27:24
00:01:27:24 00:01:27:27						SOMETIMES1*		manchmal
00:01:27:27 00:01:27:32
00:01:27:32 00:01:27:35						I2
00:01:27:35 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:28:07						TO-HATE1*		[MG]
00:01:28:07 00:01:28:17
00:01:28:17 00:01:28:21						I2
00:01:28:21 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:31:36
00:01:31:36 00:01:32:10					Today, that’s different.
00:01:32:10 00:01:32:24						BUT1		aber
00:01:32:24 00:01:32:36
00:01:32:36 00:01:33:09						TODAY1*		heute
00:01:33:09 00:01:33:22
00:01:33:22 00:01:33:39						I1		ich
00:01:33:39 00:01:33:49
00:01:33:49 00:01:34:10						NO1B^*
00:01:34:10 00:01:34:12
00:01:34:12 00:01:34:18					Now I’m thankful for it.
00:01:34:18 00:01:34:25						TODAY1*		heute
00:01:34:25 00:01:34:31
00:01:34:31 00:01:34:37						I1		ich
00:01:34:37 00:01:35:19
00:01:35:19 00:01:36:00						GRATEFUL1*		dankbar
00:01:36:00 00:01:36:10
00:01:36:10 00:01:37:00						$GEST-OFF1^
00:01:37:00 00:01:37:19					It always went uphill for me.
00:01:37:19 00:01:37:28						TO-FIND1A^*
00:01:37:28 00:01:37:44
00:01:37:44 00:01:38:04						CAREER1*
00:01:38:04 00:01:38:06
00:01:38:06 00:01:38:13					My German is good.
00:01:38:13 00:01:38:20						GERMAN1*		deutsch
00:01:38:20 00:01:38:33
00:01:38:33 00:01:38:38						GOOD1		gut
00:01:38:38 00:01:38:46
00:01:38:46 00:01:39:16						$GEST-OFF1^
00:01:39:16 00:01:39:23
00:01:39:23 00:01:39:25					Today, I’m thankful for that.
00:01:39:25 00:01:39:28						TODAY1		heute
00:01:39:28 00:01:39:44
00:01:39:44 00:01:40:04						GRATEFUL1*		dankbar
00:01:40:04 00:01:40:24
00:01:40:24 00:01:40:32						$GEST-OFF1^
00:01:40:32 00:01:41:26
00:01:41:26 00:01:46:48									Asks B if boys and girls were also separated at her boarding school.
00:01:46:48 00:01:47:40	Yes, exactly.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:01:47:40 00:01:48:03
00:01:48:03 00:01:48:18		YES2		ja
00:01:48:18 00:01:48:22
00:01:48:22 00:01:48:25	We were also separated.
00:01:48:25 00:01:48:32		I1		auch
00:01:48:32 00:01:48:49
00:01:48:49 00:01:49:15		TO-DIVIDE2
00:01:49:15 00:01:49:21
00:01:49:21 00:01:49:26	The girls were upstairs and the boys downstairs.
00:01:49:26 00:01:49:39		ABOVE1		oben
00:01:49:39 00:01:50:02
00:01:50:02 00:01:50:13		GIRL1*		mädch{en}
00:01:50:13 00:01:50:23
00:01:50:23 00:01:50:33		DOWN1		unten
00:01:50:33 00:01:50:46
00:01:50:46 00:01:51:07		BOY1*		jung
00:01:51:07 00:01:51:15
00:01:51:15 00:01:51:17	Yes, that’s what it was like there as well.
00:01:51:17 00:01:51:36		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:51:36 00:01:51:45
00:01:51:45 00:01:52:10		YES2^		auch
00:01:52:10 00:01:52:19
00:01:52:19 00:01:52:44		TO-SEPARATE1C*
00:01:52:44 00:01:52:49
00:01:52:49 00:01:53:17	But we didn’t exchange homework, like you did.
00:01:53:17 00:01:53:24		BUT1*		aber
00:01:53:24 00:01:54:01
00:01:54:01 00:01:54:04		SCHOOL2H		schul{aufgaben}
00:01:54:04 00:01:54:15
00:01:54:15 00:01:54:42		TO-EXCHANGE2*		{aus}tauschen
00:01:54:42 00:01:55:00
00:01:55:00 00:01:55:05		LIKE1A*		wie
00:01:55:05 00:01:55:10
00:01:55:10 00:01:55:25		YOU1
00:01:55:25 00:01:55:38
00:01:55:38 00:01:55:44		I1
00:01:55:44 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:13		NO1A
00:01:56:13 00:01:56:27	Sometimes us girls/
00:01:56:27 00:01:56:40		MOST1B		meist{ens}
00:01:56:40 00:01:56:44
00:01:56:44 00:01:57:02		GIRL1*		mädchen
00:01:57:02 00:01:57:17
00:01:57:17 00:01:57:24		COMMA1^
00:01:57:24 00:01:57:37
00:01:57:37 00:01:57:40		$INDEX1
00:01:57:40 00:01:57:46
00:01:57:46 00:01:58:06	Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?	WHAT1A^		beispiel
00:01:58:06 00:01:58:29
00:01:58:29 00:01:58:41		CUPBOARD1		schrank
00:01:58:41 00:01:59:07
00:01:59:07 00:01:59:29		CUPBOARD4
00:01:59:29 00:01:59:42
00:01:59:42 00:01:59:49		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:01:59:49 00:02:00:11
00:02:00:11 00:02:00:25		SCHOOL6^*		schultasche
00:02:00:25 00:02:00:37
00:02:00:37 00:02:01:46		$PROD*
00:02:01:46 00:02:02:14
00:02:02:14 00:02:02:23		TO-KNOW-STH2A		weißt
00:02:02:23 00:02:02:24
00:02:02:24 00:02:02:25		YOU1*		du noch
00:02:02:25 00:02:03:00
00:02:03:00 00:02:03:27		TO-DIVIDE-IN1A^*
00:02:03:27 00:02:03:37
00:02:03:37 00:02:04:17		$PROD*
00:02:04:17 00:02:04:26
00:02:04:26 00:02:04:34	Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
00:02:04:34 00:02:04:41		MASTER2A^		meistens
00:02:04:41 00:02:04:45
00:02:04:45 00:02:04:47		MOST1B*
00:02:04:47 00:02:05:07
00:02:05:07 00:02:05:15		I1
00:02:05:15 00:02:05:22
00:02:05:22 00:02:05:37		TO-PLAY1		spiel
00:02:05:37 00:02:05:38
00:02:05:38 00:02:06:01		TO-RAISE-HAND2^
00:02:06:01 00:02:06:07
00:02:06:07 00:02:06:18		OUTDOORS2^*		auf dem
00:02:06:18 00:02:06:35
00:02:06:35 00:02:06:45		PLANE1^		hof
00:02:06:45 00:02:07:07
00:02:07:07 00:02:07:18		$GEST-OFF1^
00:02:07:18 00:02:07:33
00:02:07:33 00:02:08:06		$GEST-OFF1^
00:02:08:06 00:02:08:14
00:02:08:14 00:02:08:24		MUST1A^
00:02:08:24 00:02:08:28
00:02:08:28 00:02:08:39		$INDEX1
00:02:08:39 00:02:09:02
00:02:09:02 00:02:09:09		DIFFERENT2*		andere
00:02:09:09 00:02:09:18
00:02:09:18 00:02:09:22		MY1		meine
00:02:09:22 00:02:09:35
00:02:09:35 00:02:09:45		CLASS1*		klasse
00:02:09:45 00:02:10:04
00:02:10:04 00:02:10:05		$INDEX1
00:02:10:05 00:02:10:13
00:02:10:13 00:02:10:27		WE2*		beide
00:02:10:27 00:02:10:45
00:02:10:45 00:02:11:10		SELF1A*		selbst
00:02:11:10 00:02:11:41
00:02:11:41 00:02:12:06		$PROD*
00:02:12:06 00:02:12:18
00:02:12:18 00:02:12:22		COPY1A^*
00:02:12:22 00:02:12:42
00:02:12:42 00:02:13:00		NOTEBOOK1B*		heft
00:02:13:00 00:02:13:05
00:02:13:05 00:02:13:19	She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
00:02:13:19 00:02:13:36		CURIOUS1*		neugierig
00:02:13:36 00:02:13:48
00:02:13:48 00:02:14:03		TO-GET1A^*
00:02:14:03 00:02:14:16
00:02:14:16 00:02:14:21		COPY1A^*
00:02:14:21 00:02:14:30
00:02:14:30 00:02:14:43		CAN1*		kann nicht
00:02:14:43 00:02:15:02
00:02:15:02 00:02:15:08		TO-WRITE2C*		schreiben
00:02:15:08 00:02:15:25
00:02:15:25 00:02:16:02		COPY1A^*		ab ab
00:02:16:02 00:02:16:11
00:02:16:11 00:02:16:31		TO-WRITE1A*
00:02:16:31 00:02:16:48
00:02:16:48 00:02:17:05		TO-CALCULATE1*		rechnen
00:02:17:05 00:02:17:12
00:02:17:12 00:02:17:16		WHAT1A*		o{der} was
00:02:17:16 00:02:17:33
00:02:17:33 00:02:18:05		COPY1A^*		ab ab
00:02:18:05 00:02:18:15
00:02:18:15 00:02:18:18		$INDEX1
00:02:18:18 00:02:18:24	When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
00:02:18:24 00:02:18:27		$INDEX4
00:02:18:27 00:02:18:37
00:02:18:37 00:02:18:46		TO-COME1
00:02:18:46 00:02:19:00
00:02:19:00 00:02:19:05		I1*
00:02:19:05 00:02:19:15
00:02:19:15 00:02:19:22		TO-BETRAY1A*		verraten
00:02:19:22 00:02:19:34
00:02:19:34 00:02:19:42		BAG1*		tasche
00:02:19:42 00:02:20:08
00:02:20:08 00:02:20:26		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:02:20:26 00:02:20:41
00:02:20:41 00:02:21:17		$PROD*
00:02:21:17 00:02:21:39
00:02:21:39 00:02:22:20		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:02:22:20 00:02:22:25
00:02:22:25 00:02:22:41	The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
00:02:22:41 00:02:23:04		AND2B*		und
00:02:23:04 00:02:23:23
00:02:23:23 00:02:23:40		NEW1A^		au{ch} {u}nd
00:02:23:40 00:02:24:01
00:02:24:01 00:02:24:09		ALSO3A		auch
00:02:24:09 00:02:24:22
00:02:24:22 00:02:24:27		TEACHER1*		lehrer
00:02:24:27 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:24:39		TO-SEE1*
00:02:24:39 00:02:24:48
00:02:24:48 00:02:25:15		TO-WONDER1*
00:02:25:15 00:02:25:33
00:02:25:33 00:02:26:01		EQUAL8*		[MG]
00:02:26:01 00:02:26:10
00:02:26:10 00:02:26:18		TO-WRITE2C*
00:02:26:18 00:02:26:29
00:02:26:29 00:02:26:36		RIGHT-OR-AGREED1^*		genau
00:02:26:36 00:02:27:11
00:02:27:11 00:02:27:18		TO-WRITE2C*		schreiben
00:02:27:18 00:02:27:32
00:02:27:32 00:02:27:44		RIGHT-OR-CORRECT1B*		richtig
00:02:27:44 00:02:28:25
00:02:28:25 00:02:28:46		MISTAKE3*		fehler
00:02:28:46 00:02:29:08
00:02:29:08 00:02:29:09		WHATEVER3*	$INDEX1	egal
00:02:29:09 00:02:29:10
00:02:29:10 00:02:29:22		$ORAL^		immer
00:02:29:22 00:02:29:30
00:02:29:30 00:02:29:42		EQUAL8*		[MG]
00:02:29:42 00:02:30:02
00:02:30:02 00:02:30:11		EQUAL8*		wie
00:02:30:11 00:02:30:21	They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
00:02:30:21 00:02:30:38		WHERE-FROM1*		woher
00:02:30:38 00:02:31:03
00:02:31:03 00:02:31:16		$INDEX1
00:02:31:16 00:02:31:31
00:02:31:31 00:02:32:13		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:02:32:13 00:02:32:32	The teachers noticed.
00:02:32:32 00:02:32:41		CAN2A		kann
00:02:32:41 00:02:33:07
00:02:33:07 00:02:33:23		TO-STATE-OR-TO-REALISE2		feststellbar
00:02:33:23 00:02:33:48
00:02:33:48 00:02:34:00		HE-SHE-IT2*
00:02:34:00 00:02:34:13
00:02:34:13 00:02:34:22		CAN1*		kann
00:02:34:22 00:02:34:37
00:02:34:37 00:02:34:41		HE-SHE-IT1
00:02:34:41 00:02:35:05
00:02:35:05 00:02:35:36
00:02:35:36 00:02:35:45	The cabinet was locked and it didn’t happen again.
00:02:35:45 00:02:36:00		THEN9		dann
00:02:36:00 00:02:36:12
00:02:36:12 00:02:36:18		NOT-ANYMORE1B		nicht mehr
00:02:36:18 00:02:36:27
00:02:36:27 00:02:36:37		TO-COME1*		kommt
00:02:36:37 00:02:37:00
00:02:37:00 00:02:37:25		TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*		zu
00:02:37:25 00:02:37:39
00:02:37:39 00:02:38:02		NOT-ANYMORE1A		nicht mehr
00:02:38:02 00:02:38:20
00:02:38:20 00:02:40:26
00:02:40:26 00:02:40:39					Did you have aprons at your boarding school as well?
00:02:40:39 00:02:41:02						ALL2A^*		[MG]
00:02:41:02 00:02:41:14
00:02:41:14 00:02:41:24						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:41:24 00:02:41:40
00:02:41:40 00:02:42:01						YOU1*
00:02:42:01 00:02:42:18
00:02:42:18 00:02:42:27						HOME1A		heim
00:02:42:27 00:02:42:45
00:02:42:45 00:02:43:03						ALSO3A		auch
00:02:43:03 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:44:18						APRON1		schürze
00:02:44:18 00:02:44:43
00:02:44:43 00:02:45:22						APRON1*		schürze
00:02:45:22 00:02:45:32	No.
00:02:45:32 00:02:45:41		I1*		nein
00:02:45:41 00:02:46:03
00:02:46:03 00:02:46:16		NONE5B		kein
00:02:46:16 00:02:46:26
00:02:46:26 00:02:46:38	We didn’t have aprons.
00:02:46:38 00:02:46:41		I1*
00:02:46:41 00:02:47:01
00:02:47:01 00:02:47:19		THIN-OR-SKINNY1A^*		schürze
00:02:47:19 00:02:47:24
00:02:47:24 00:02:47:25		I1*
00:02:47:25 00:02:47:39
00:02:47:39 00:02:47:48		NOT1*		nicht	No aprons?
00:02:47:48 00:02:48:09
00:02:48:09 00:02:48:10						UNDERPANTS1^		schürze
00:02:48:10 00:02:48:11		I1*
00:02:48:11 00:02:48:26
00:02:48:26 00:02:49:00					We always used to put on aprons before eating.
00:02:49:00 00:02:49:08						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:49:08 00:02:49:18
00:02:49:18 00:02:49:22						REGULARLY2*		[MG]
00:02:49:22 00:02:50:01
00:02:50:01 00:02:50:10						BEFORE1G*		vor
00:02:50:10 00:02:50:18
00:02:50:18 00:02:50:31						TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:02:50:31 00:02:50:39
00:02:50:39 00:02:50:46						ALWAYS4A*		immer
00:02:50:46 00:02:51:06
00:02:51:06 00:02:51:26						APRON1		schürze
00:02:51:26 00:02:51:33	Not me, no.					APRON1		schürze
00:02:51:33 00:02:52:11
00:02:52:11 00:02:52:15		I1
00:02:52:15 00:02:52:21		I1			You didn’t?
00:02:52:21 00:02:52:22
00:02:52:22 00:02:52:33						YOU1*
00:02:52:33 00:02:52:38		NOT1*		nein
00:02:52:38 00:02:52:41
00:02:52:41 00:02:52:46						NOT3B*
00:02:52:46 00:02:53:04
00:02:53:04 00:02:53:07					Yes, I remember that.
00:02:53:07 00:02:53:12						I1*
00:02:53:12 00:02:53:17
00:02:53:17 00:02:53:29						TO-REMEMBER3B*		[MG]
00:02:53:29 00:02:53:37
00:02:53:37 00:02:53:44						TO-REMEMBER2*		[MG]
00:02:53:44 00:02:54:04
00:02:54:04 00:02:54:09						RIGHT-OR-AGREED1A*		[MG]
00:02:54:09 00:02:54:21									Asks B if boys and girls also ate separately.
00:02:54:21 00:02:54:26						WHERE-FROM1*		woher
00:02:54:26 00:02:54:37
00:02:54:37 00:02:56:26
00:02:56:26 00:02:57:01					Yes, we were also separated when eating.
00:02:57:01 00:02:57:06						TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:02:57:06 00:02:57:24
00:02:57:24 00:02:57:29						TO-DIVIDE2
00:02:57:29 00:02:58:07	Exactly, boys and girls ate separately.
00:02:58:07 00:02:58:14		YES1A		ja
00:02:58:14 00:02:58:27
00:02:58:27 00:02:58:42		ALSO3B		auch
00:02:58:42 00:02:59:07
00:02:59:07 00:02:59:10						YES2		stimmt
00:02:59:10 00:02:59:24		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:02:59:24 00:02:59:37
00:02:59:37 00:03:00:08		TO-DIVIDE2
00:03:00:08 00:03:00:16		TO-DIVIDE2				TO-DIVIDE2
00:03:00:16 00:03:00:30
00:03:00:30 00:03:00:36
00:03:00:36 00:03:00:43	Yes.
00:03:00:43 00:03:01:09		YES2		ja
00:03:01:09 00:03:01:28
00:03:01:28 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:48					We were separated until we finished our lunch.
00:03:02:48 00:03:03:12						UNTIL1		bis
00:03:03:12 00:03:03:28
00:03:03:28 00:03:03:33						MEANING1*		bedeu{tet}
00:03:03:33 00:03:03:38
00:03:03:38 00:03:03:45						TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:03:03:45 00:03:04:03
00:03:04:03 00:03:04:16						DONE1A		fertig
00:03:04:16 00:03:04:22
00:03:04:22 00:03:04:27					After that, we did our homework.
00:03:04:27 00:03:04:30						HOUSE2*
00:03:04:30 00:03:04:38
00:03:04:38 00:03:04:44						$GEST-OFF1^
00:03:04:44 00:03:05:02
00:03:05:02 00:03:05:07						HOUSE2		haus{auf}gabe
00:03:05:07 00:03:05:17
00:03:05:17 00:03:05:25						TO-WORK2*
00:03:05:25 00:03:05:33
00:03:05:33 00:03:06:00						TO-WRITE1A		[MG]
00:03:06:00 00:03:06:10					When we were done with that, boys and girls went outside together.
00:03:06:10 00:03:06:29						DONE1A		fertig
00:03:06:29 00:03:06:47
00:03:06:47 00:03:07:15						OUTSIDE1*		draußen
00:03:07:15 00:03:07:28
00:03:07:28 00:03:07:31						BROTHEL1^*		jungen
00:03:07:31 00:03:07:38
00:03:07:38 00:03:07:46						GIRL1		mädchen
00:03:07:46 00:03:08:06
00:03:08:06 00:03:09:10						TO-SWARM1*		[MG]
00:03:09:10 00:03:09:16
00:03:09:16 00:03:09:25					That was alright.
00:03:09:25 00:03:09:34						OKAY1A		okay
00:03:09:34 00:03:10:08
00:03:10:08 00:03:11:47						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:11:47 00:03:19:26									Asks A if she had secret meet ups to talk.
00:03:19:26 00:03:21:09					Oh, well, should I really talk about that?
00:03:21:09 00:03:21:18						I1		[MG]
00:03:21:18 00:03:21:35
00:03:21:35 00:03:21:38						$GEST-OFF1^*
00:03:21:38 00:03:22:12
00:03:22:12 00:03:22:16						SHOULD1*
00:03:22:16 00:03:22:24
00:03:22:24 00:03:22:28						TO-TELL3A*		[MG]
00:03:22:28 00:03:22:34
00:03:22:34 00:03:22:35						I1*		[MG]
00:03:22:35 00:03:23:10
00:03:23:10 00:03:23:40
00:03:23:40 00:03:23:42					Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
00:03:23:42 00:03:23:46						I2*
00:03:23:46 00:03:24:02
00:03:24:02 00:03:25:17						YES2		ja
00:03:25:17 00:03:25:30
00:03:25:30 00:03:26:00						I1*
00:03:26:00 00:03:26:21
00:03:26:21 00:03:26:27						TO-WISH1A*		wünsch
00:03:26:27 00:03:26:45
00:03:26:45 00:03:27:22						TO-SIGN1G		[MG]
00:03:27:22 00:03:27:25
00:03:27:25 00:03:27:28						LIKE-HOW1A		wie
00:03:27:28 00:03:27:38
00:03:27:38 00:03:28:27						TRADE-OR-NEGOTIATION1^*		[MG]
00:03:28:27 00:03:28:37
00:03:28:37 00:03:29:15						OR4B		oder
00:03:29:15 00:03:29:22
00:03:29:22 00:03:29:33						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:29:33 00:03:29:42
00:03:29:42 00:03:30:00					Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
00:03:30:00 00:03:30:06						CLEAR1A*		klar
00:03:30:06 00:03:30:11
00:03:30:11 00:03:30:16						TO-WISH1A*		wünsch
00:03:30:16 00:03:30:23
00:03:30:23 00:03:30:40						TO-SIGN1A*
00:03:30:40 00:03:30:47
00:03:30:47 00:03:31:12						END1^*
00:03:31:12 00:03:31:29
00:03:31:29 00:03:31:47						TIME1		zeit
00:03:31:47 00:03:32:02
00:03:32:02 00:03:32:04						MOMENT3		moment
00:03:32:04 00:03:32:10					Oh right, the reason was the toilet.
00:03:32:10 00:03:32:16						I1		[LM:ah]
00:03:32:16 00:03:32:31
00:03:32:31 00:03:32:43						REASON4B		grund
00:03:32:43 00:03:33:05
00:03:33:05 00:03:33:32						TOILET2*		toilette
00:03:33:32 00:03:33:34					I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
00:03:33:34 00:03:33:38						I1*
00:03:33:38 00:03:33:46
00:03:33:46 00:03:34:01						$GEST-ATTENTION1^*		erzieher
00:03:34:01 00:03:34:05
00:03:34:05 00:03:34:08						I1
00:03:34:08 00:03:34:14
00:03:34:14 00:03:34:43						TOILET2*		toilette
00:03:34:43 00:03:34:45
00:03:34:45 00:03:34:49						I1*		[MG]
00:03:34:49 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:11						TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B
00:03:35:11 00:03:35:16
00:03:35:16 00:03:35:19						I1
00:03:35:19 00:03:35:27
00:03:35:27 00:03:35:29						$GEST-OFF1^*
00:03:35:29 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:36:04						OKAY1A		okay
00:03:36:04 00:03:36:20
00:03:36:20 00:03:36:34						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		[MG]
00:03:36:34 00:03:36:45
00:03:36:45 00:03:36:48					I was gone for a long time.
00:03:36:48 00:03:37:04						THEN6		dann
00:03:37:04 00:03:37:08
00:03:37:08 00:03:37:13						I1
00:03:37:13 00:03:37:24
00:03:37:24 00:03:39:00						TIME3		[MG]
00:03:39:00 00:03:39:07					Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
00:03:39:07 00:03:39:13						BIT4B		bisschen
00:03:39:13 00:03:39:22
00:03:39:22 00:03:39:36						LONG-TIME1A		zu lang
00:03:39:36 00:03:39:45
00:03:39:45 00:03:39:48						$INDEX1
00:03:39:48 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:31						TO-EDUCATE1A		erzieher
00:03:40:31 00:03:40:41
00:03:40:41 00:03:41:15						WHAT1B		was ist los
00:03:41:15 00:03:41:21
00:03:41:21 00:03:41:23						$INDEX1
00:03:41:23 00:03:41:32					During that time I met up with friends and talked a lot.
00:03:41:32 00:03:41:34						I1
00:03:41:34 00:03:41:40
00:03:41:40 00:03:41:45						TO-MEET2B		treff
00:03:41:45 00:03:42:01
00:03:42:01 00:03:42:05						BEFORE2*		vor
00:03:42:05 00:03:42:11
00:03:42:11 00:03:42:14						I1*
00:03:42:14 00:03:42:19
00:03:42:19 00:03:42:23						TO-MEET2B		treff
00:03:42:23 00:03:42:28
00:03:42:28 00:03:42:31						I2
00:03:42:31 00:03:42:37
00:03:42:37 00:03:43:30						TO-SIGN1G		[MG]
00:03:43:30 00:03:43:38
00:03:43:38 00:03:43:43						THATS-ALL1A*
00:03:43:43 00:03:44:03
00:03:44:03 00:03:44:11						$GEST-OFF1^*
00:03:44:11 00:03:44:28					We got caught and they asked us what we were doing.
00:03:44:28 00:03:44:43						TO-CATCH-SB1A*
00:03:44:43 00:03:45:05
00:03:45:05 00:03:45:19						WHAT1A
00:03:45:19 00:03:45:20
00:03:45:20 00:03:45:36					They told us that separating boys and girls was just the way it was.
00:03:45:36 00:03:45:37						$INDEX1*
00:03:45:37 00:03:45:49
00:03:45:49 00:03:46:01						BROTHEL1^*		jung
00:03:46:01 00:03:46:09
00:03:46:09 00:03:46:12						GIRL1*		mädchen
00:03:46:12 00:03:46:22
00:03:46:22 00:03:46:26						NOT3B
00:03:46:26 00:03:46:39
00:03:46:39 00:03:47:09						TO-SEPARATE1A
00:03:47:09 00:03:47:20
00:03:47:20 00:03:47:26					They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
00:03:47:26 00:03:47:34						FINISH1
00:03:47:34 00:03:47:44
00:03:47:44 00:03:48:03						HOUSE2		hausaufgabe
00:03:48:03 00:03:48:11
00:03:48:11 00:03:48:17						TO-WORK2*
00:03:48:17 00:03:48:25
00:03:48:25 00:03:48:32						FIRST1A		zuerst
00:03:48:32 00:03:48:39
00:03:48:39 00:03:48:47						DONE1A		fertig
00:03:48:47 00:03:49:11
00:03:49:11 00:03:49:17						THEN7
00:03:49:17 00:03:49:28
00:03:49:28 00:03:49:41						OUTSIDE1*		draußen
00:03:49:41 00:03:50:07
00:03:50:07 00:03:51:03						TO-SIGN1G		[MG]
00:03:51:03 00:03:51:13
00:03:51:13 00:03:51:21					That’s what it was like.
00:03:51:21 00:03:51:38						$GEST-OFF1^
00:03:51:38 00:03:52:04
00:03:52:04 00:03:53:26
00:03:53:26 00:03:53:47	Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.	TO-PLAY1		spielen
00:03:53:47 00:03:54:19
00:03:54:19 00:03:54:34		COURTYARD3		hof
00:03:54:34 00:03:55:01
00:03:55:01 00:03:55:05		BOY1*		knabe
00:03:55:05 00:03:55:16
00:03:55:16 00:03:55:24		GIRL1*		mädel
00:03:55:24 00:03:55:33
00:03:55:33 00:03:55:48		TO-SWARM1^*		[MG]
00:03:55:48 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:56:24		YES1A		ja
00:03:56:24 00:03:56:28
00:03:56:28 00:03:56:38	Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
00:03:56:38 00:03:56:46		ALSO3A		auch
00:03:56:46 00:03:57:10
00:03:57:10 00:03:57:22		TELEVISION1B		fernseher
00:03:57:22 00:03:57:36
00:03:57:36 00:03:57:43		ONLY2A		nur
00:03:57:43 00:03:58:02
00:03:58:02 00:03:58:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:03:58:05 00:03:58:19
00:03:58:19 00:03:58:39		CONTAINER3^*
00:03:58:39 00:03:59:08
00:03:59:08 00:03:59:22		DOWN1		unten
00:03:59:22 00:03:59:39
00:03:59:39 00:03:59:45		BOY1*		junge
00:03:59:45 00:04:00:13
00:04:00:13 00:04:01:01		ROOM1B		raum
00:04:01:01 00:04:01:11	Us girls all went downstairs to watch TV.
00:04:01:11 00:04:01:21		WE1A*		wir
00:04:01:21 00:04:01:33
00:04:01:33 00:04:01:40		GIRL1*		mädel
00:04:01:40 00:04:02:09
00:04:02:09 00:04:02:34		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		[MG]
00:04:02:34 00:04:02:39	It was just like at the cinema, because there were rows of chairs.
00:04:02:39 00:04:02:45		TELEVISION1B*		fernseher
00:04:02:45 00:04:03:09
00:04:03:09 00:04:03:20		BORDER1B^
00:04:03:20 00:04:03:34
00:04:03:34 00:04:03:42		LIKE3A*		wie
00:04:03:42 00:04:04:07
00:04:04:07 00:04:04:21		CINEMA1B*		kino
00:04:04:21 00:04:04:39
00:04:04:39 00:04:06:08		BORDER1B^*
00:04:06:08 00:04:06:13
00:04:06:13 00:04:06:26	That’s where we watched TV.
00:04:06:26 00:04:06:47		TO-LOOK-AT1^		fernsehen
00:04:06:47 00:04:07:18
00:04:07:18 00:04:07:26	Back then we only had one television.
00:04:07:26 00:04:07:48		BACK-THEN1*		damals
00:04:07:48 00:04:08:12
00:04:08:12 00:04:08:17		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		nur ein
00:04:08:17 00:04:08:28
00:04:08:28 00:04:09:15		CONTAINER3^*		fernseher
00:04:09:15 00:04:09:22
00:04:09:22 00:04:09:37	Just the one, no more.
00:04:09:37 00:04:10:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		nur ein
00:04:10:05 00:04:10:20
00:04:10:20 00:04:10:34		NOT-ANYMORE1A		mehr nicht
00:04:10:34 00:04:10:47
00:04:10:47 00:04:11:18	Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
00:04:11:18 00:04:11:30		DOWN1		unten
00:04:11:30 00:04:12:02
00:04:12:02 00:04:12:07		BOY1*		jungenraum
00:04:12:07 00:04:12:16
00:04:12:16 00:04:12:18		HIS-HER1
00:04:12:18 00:04:12:35
00:04:12:35 00:04:13:05		ROOM1B
00:04:13:05 00:04:13:09
00:04:13:09 00:04:13:12		BECAUSE1*		weil
00:04:13:12 00:04:13:19
00:04:13:19 00:04:13:36		HERE1		hier
00:04:13:36 00:04:14:01
00:04:14:01 00:04:14:22		BIG3B		groß
00:04:14:22 00:04:14:31
00:04:14:31 00:04:14:39		AS1		als
00:04:14:39 00:04:14:42
00:04:14:42 00:04:15:01		WE3		bei uns
00:04:15:01 00:04:15:14
00:04:15:14 00:04:15:22		ABOVE1		oben
00:04:15:22 00:04:15:37
00:04:15:37 00:04:16:07	It was big, so all of us could hang out there together.
00:04:16:07 00:04:16:18		BIG3A		groß
00:04:16:18 00:04:16:32
00:04:16:32 00:04:16:37		MUCH9*		viele
00:04:16:37 00:04:17:03
00:04:17:03 00:04:17:47		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		komm [MG]
00:04:17:47 00:04:18:05
00:04:18:05 00:04:18:18	The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
00:04:18:18 00:04:18:26		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:04:18:26 00:04:18:33
00:04:18:33 00:04:18:38		HEARING1A*
00:04:18:38 00:04:18:48
00:04:18:48 00:04:19:15		HIS-HER1
00:04:19:15 00:04:19:41
00:04:19:41 00:04:20:05		$INDEX1
00:04:20:05 00:04:20:06
00:04:20:06 00:04:20:10		DEAF1A*
00:04:20:10 00:04:20:15
00:04:20:15 00:04:20:23		GIRL1*		mädchen
00:04:20:23 00:04:20:38
00:04:20:38 00:04:21:04		DEAF1A		[MG]
00:04:21:04 00:04:21:14
00:04:21:14 00:04:21:15		AND2A*		und
00:04:21:15 00:04:21:32
00:04:21:32 00:04:21:46		HALF1B		hälfte
00:04:21:46 00:04:22:11
00:04:22:11 00:04:22:19		HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	schwerhörig
00:04:22:19 00:04:22:23
00:04:22:23 00:04:22:32		TO-HEAR2	$INDEX1
00:04:22:32 00:04:22:42
00:04:22:42 00:04:23:10		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:04:23:10 00:04:23:11
00:04:23:11 00:04:23:28	The hard of hearing students and the deaf students were separated.
00:04:23:28 00:04:23:43		TOGETHER7*		nicht zusammen
00:04:23:43 00:04:24:28
00:04:24:28 00:04:24:39		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:04:24:39 00:04:24:47
00:04:24:47 00:04:25:03		HEARING1A*
00:04:25:03 00:04:25:12
00:04:25:12 00:04:25:24		DEAF1A		[MG]
00:04:25:24 00:04:25:35
00:04:25:35 00:04:26:02		TOGETHER1B		zusammen
00:04:26:02 00:04:26:08
00:04:26:08 00:04:26:12		NOT3B*
00:04:26:12 00:04:26:29
00:04:26:29 00:04:27:44		TO-SEPARATE1A*		getrennt
00:04:27:44 00:04:28:10	Each group had their own room.
00:04:28:10 00:04:28:14		LOCATION1A^
00:04:28:14 00:04:28:26
00:04:28:26 00:04:28:46		ROOM1A		raum
00:04:28:46 00:04:29:20
00:04:29:20 00:04:29:22		ROUND4A^*
00:04:29:22 00:04:29:29
00:04:29:29 00:04:29:45		ROOM1A*		raum
00:04:29:45 00:04:30:01
00:04:30:01 00:04:30:10		TO-BELONG1^*
00:04:30:10 00:04:30:40	The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
00:04:30:40 00:04:30:48		$INDEX1*
00:04:30:48 00:04:31:10
00:04:31:10 00:04:31:16		BOY1*		jungen
00:04:31:16 00:04:31:29
00:04:31:29 00:04:31:30		$INDEX1
00:04:31:30 00:04:31:37
00:04:31:37 00:04:31:45		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:04:31:45 00:04:32:01
00:04:32:01 00:04:32:08		TO-HEAR2
00:04:32:08 00:04:32:24
00:04:32:24 00:04:32:36		ROOM1A*		raum
00:04:32:36 00:04:32:45
00:04:32:45 00:04:33:13		HIS-HER1
00:04:33:13 00:04:33:37
00:04:33:37 00:04:34:00		DOWN1*		unten
00:04:34:00 00:04:34:19
00:04:34:19 00:04:34:29		ONLY4*		voll
00:04:34:29 00:04:34:36
00:04:34:36 00:04:34:40		FULL1
00:04:34:40 00:04:35:00
00:04:35:00 00:04:35:12		DEAF1A		taub
00:04:35:12 00:04:35:32
00:04:35:32 00:04:35:47		FULL1^*		groß
00:04:35:47 00:04:36:03
00:04:36:03 00:04:36:32		DOWN1
00:04:36:32 00:04:36:36
00:04:36:36 00:04:37:02	We all got together downstairs to watch TV.
00:04:37:02 00:04:37:08		WE3		wir
00:04:37:08 00:04:37:17
00:04:37:17 00:04:37:24		ALL1A*
00:04:37:24 00:04:37:44
00:04:37:44 00:04:38:11		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		[MG]
00:04:38:11 00:04:38:14
00:04:38:14 00:04:38:27		TELEVISION1B		fernseher
00:04:38:27 00:04:38:47
00:04:38:47 00:04:39:32		DOWN1*		unten
00:04:39:32 00:04:40:08
00:04:40:08 00:04:40:47	That’s what it was like at boarding school.
00:04:40:47 00:04:41:03		LIKE-THIS1A*		so
00:04:41:03 00:04:41:13
00:04:41:13 00:04:41:34		HOME1A		heim
00:04:41:34 00:04:41:47
00:04:41:47 00:04:46:26									Asks B how long she was allowed to watch TV for.
00:04:46:26 00:04:46:42	When I was a little older I got to stay until 10 pm.
00:04:46:42 00:04:46:44		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:04:46:44 00:04:47:02
00:04:47:02 00:04:47:10		I1		ich
00:04:47:10 00:04:47:19
00:04:47:19 00:04:47:34		ADULTS2A		erwachsen
00:04:47:34 00:04:48:06
00:04:48:06 00:04:48:12		ALLOWED2A*		darf
00:04:48:12 00:04:48:20
00:04:48:20 00:04:48:27		UNTIL1		bis
00:04:48:27 00:04:48:40
00:04:48:40 00:04:49:06		$NUM-CLOCK1B:10		zehn uhr
00:04:49:06 00:04:49:14
00:04:49:14 00:04:49:40	The smaller children had to go bed at seven.
00:04:49:40 00:04:49:43		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:04:49:43 00:04:50:01
00:04:50:01 00:04:50:15		SMALL3		klein
00:04:50:15 00:04:50:30
00:04:50:30 00:04:50:36		MUST1		muss
00:04:50:36 00:04:51:03
00:04:51:03 00:04:51:05		$NUM-CLOCK1A:7d*		sieben uhr
00:04:51:05 00:04:51:27
00:04:51:27 00:04:51:36		BED2A		bett
00:04:51:36 00:04:51:45
00:04:51:45 00:04:51:47		$INDEX1
00:04:51:47 00:04:52:01
00:04:52:01 00:04:52:14		DIRECTION3^*
00:04:52:14 00:04:52:16
00:04:52:16 00:04:53:26
00:04:53:26 00:04:53:37					It was better than at my boarding school.
00:04:53:37 00:04:53:38						$INDEX1		[MG]
00:04:53:38 00:04:54:17
00:04:54:17 00:04:54:40						BETTER2		besser
00:04:54:40 00:04:55:01
00:04:55:01 00:04:55:09						ON-PERSON1^*		als
00:04:55:09 00:04:55:19
00:04:55:19 00:04:55:31						I1
00:04:55:31 00:04:56:07
00:04:56:07 00:04:56:34
00:04:56:34 00:04:56:45					When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
00:04:56:45 00:04:57:01						I1		ich
00:04:57:01 00:04:57:09
00:04:57:09 00:04:57:14						MEANING1*		bedeutet
00:04:57:14 00:04:57:25
00:04:57:25 00:04:57:33						I1		ich
00:04:57:33 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:17						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		achte
00:04:58:17 00:04:58:33
00:04:58:33 00:04:59:20						CLASS1		klasse
00:04:59:20 00:04:59:32
00:04:59:32 00:04:59:38						$INDEX1
00:04:59:38 00:04:59:46
00:04:59:46 00:04:59:49						TELEVISION1B*		fernsehen
00:04:59:49 00:05:00:13
00:05:00:13 00:05:00:15						TO-LOOK1*		schauen
00:05:00:15 00:05:00:32
00:05:00:32 00:05:00:46						UNTIL1		bis
00:05:00:46 00:05:01:08
00:05:01:08 00:05:01:23						$NUM-CLOCK1A:8d		acht uhr
00:05:01:23 00:05:01:35
00:05:01:35 00:05:01:42						ENDING2B		schluss
00:05:01:42 00:05:01:48
00:05:01:48 00:05:02:13						FINISH1
00:05:02:13 00:05:02:26					It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
00:05:02:26 00:05:02:44						OFF-CLOSED1		[MG]
00:05:02:44 00:05:03:05
00:05:03:05 00:05:03:08						FINISH1*		[MG]
00:05:03:08 00:05:03:23
00:05:03:23 00:05:03:42						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		schi{cken}
00:05:03:42 00:05:04:10
00:05:04:10 00:05:04:22						TO-SLEEP1A		schlafen
00:05:04:22 00:05:04:35
00:05:04:35 00:05:04:43	The older students were allowed to watch TV until ten.
00:05:04:43 00:05:05:06					I’m really surprised.
00:05:05:06 00:05:05:10		ADULTS2A		erwachsen		$GEST-NM^		[MG]
00:05:05:10 00:05:05:21						$GEST-NM^		[MG]
00:05:05:21 00:05:05:25		ALLOWED1		darf
00:05:05:25 00:05:05:31		ALLOWED1		darf
00:05:05:31 00:05:05:42
00:05:05:42 00:05:06:00		UNTIL1		bis
00:05:06:00 00:05:06:17
00:05:06:17 00:05:06:40		$NUM-CLOCK1A:10		zehn uhr
00:05:06:40 00:05:07:04
00:05:07:04 00:05:07:16		TELEVISION1B*		fernsehen
00:05:07:16 00:05:07:32
00:05:07:32 00:05:07:43		TO-SEE1
00:05:07:43 00:05:08:07
00:05:08:07 00:05:08:16	They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
00:05:08:16 00:05:08:20		BEAUTIFUL3*		schöne
00:05:08:20 00:05:08:32
00:05:08:32 00:05:08:38		MOVIE1*		filme
00:05:08:38 00:05:09:00
00:05:09:00 00:05:09:11		BUT1*		aber
00:05:09:11 00:05:09:19
00:05:09:19 00:05:09:27		MUST1A^		auf
00:05:09:27 00:05:09:29
00:05:09:29 00:05:10:15		PROCEEDING1A^*		jeden tag
00:05:10:15 00:05:10:21
00:05:10:21 00:05:10:28	No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
00:05:10:28 00:05:11:09		NO1B*		nein nö
00:05:11:09 00:05:12:01
00:05:12:01 00:05:12:07		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:05:12:07 00:05:12:20
00:05:12:20 00:05:12:24		BEAUTIFUL3		schön
00:05:12:24 00:05:12:33
00:05:12:33 00:05:12:46		MOVIE1*		film
00:05:12:46 00:05:13:13
00:05:13:13 00:05:13:24		TO-OBTAIN3*		bekomm
00:05:13:24 00:05:14:03
00:05:14:03 00:05:14:16		THEN9		dann
00:05:14:16 00:05:14:40
00:05:14:40 00:05:14:47		UNTIL1*		bis
00:05:14:47 00:05:14:49
00:05:14:49 00:05:15:10		$NUM-CLOCK1A:10*		zehn uhr
00:05:15:10 00:05:15:26
00:05:15:26 00:05:15:48		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:15:48 00:05:15:49	Afterwards we had to go upstairs to sleep.
00:05:15:49 00:05:16:16		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:05:16:16 00:05:16:23
00:05:16:23 00:05:16:36		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*		oben
00:05:16:36 00:05:16:47
00:05:16:47 00:05:17:04		TO-SLEEP1A*		schlafen
00:05:17:04 00:05:17:26
00:05:17:26 00:05:17:29					If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
00:05:17:29 00:05:17:34						YOU1*		du
00:05:17:34 00:05:17:49
00:05:17:49 00:05:18:09						CHEEKY3*		frech
00:05:18:09 00:05:18:23
00:05:18:23 00:05:18:38						TELEVISION1B		fernseher
00:05:18:38 00:05:19:11
00:05:19:11 00:05:19:17						ALLOWED2A		darf nicht
00:05:19:17 00:05:19:24
00:05:19:24 00:05:19:26						NOT5
00:05:19:26 00:05:19:31	Right, then we weren’t allowed to watch TV.					NOT5
00:05:19:31 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:19:42		TO-OBTAIN3*		bekomm
00:05:19:42 00:05:20:02						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		[MG]
00:05:20:02 00:05:20:07		NOT3B*		nich{t}		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		[MG]
00:05:20:07 00:05:20:10		NOT3B*		nich{t}
00:05:20:10 00:05:20:27
00:05:20:27 00:05:20:34						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:05:20:34 00:05:20:42
00:05:20:42 00:05:20:49	Off you went, upstairs.
00:05:20:49 00:05:21:10		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*		{ab}marsch
00:05:21:10 00:05:21:47
00:05:21:47 00:05:22:06					Then you had to go to sleep.
00:05:22:06 00:05:22:12						TO-SLEEP2A*		schlafen
00:05:22:12 00:05:22:21
00:05:22:21 00:05:22:29						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:05:22:29 00:05:22:42
00:05:22:42 00:05:24:26
00:05:24:26 00:05:29:20									Asks about the educators.
00:05:29:20 00:05:30:21	Yes, well.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:05:30:21 00:05:30:40
00:05:30:40 00:05:30:45
00:05:30:45 00:05:32:20		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:32:20 00:05:32:47
00:05:32:47 00:05:33:09	It was alright.	TO-GO1A*		es geht
00:05:33:09 00:05:33:13
00:05:33:13 00:05:33:26		$GEST-OFF1^							Asks B if they signed.
00:05:33:26 00:05:35:26
00:05:35:26 00:05:36:10	They could sign a little.
00:05:36:10 00:05:36:14		CAN1		kann
00:05:36:14 00:05:36:22
00:05:36:22 00:05:36:28		$GEST-OFF1^
00:05:36:28 00:05:37:36
00:05:37:36 00:05:37:46		$GEST^
00:05:37:46 00:05:38:19									Comments.
00:05:38:19 00:05:38:28		APPROXIMATELY1*
00:05:38:28 00:05:38:37
00:05:38:37 00:05:39:24		APPROXIMATELY1*
00:05:39:24 00:05:39:36
00:05:39:36 00:05:42:26
00:05:42:26 00:05:42:41					My loveliest memory is from my time in boarding school.
00:05:42:41 00:05:42:48						I2
00:05:42:48 00:05:43:08
00:05:43:08 00:05:43:28						MY1		meine
00:05:43:28 00:05:43:40
00:05:43:40 00:05:43:43						$GEST^
00:05:43:43 00:05:44:12
00:05:44:12 00:05:44:21						BEAUTIFUL1A		schönste
00:05:44:21 00:05:44:28
00:05:44:28 00:05:44:34						I1
00:05:44:34 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:45:06						TO-REMEMBER3A		erinnerung
00:05:45:06 00:05:45:16
00:05:45:16 00:05:45:23						I1
00:05:45:23 00:05:45:34
00:05:45:34 00:05:46:14						GREAT1A*		[MG]
00:05:46:14 00:05:46:20					It was at boarding school.
00:05:46:20 00:05:46:26						I1
00:05:46:26 00:05:46:36
00:05:46:36 00:05:46:39						WHAT1A*		was
00:05:46:39 00:05:46:46
00:05:46:46 00:05:47:03						I2
00:05:47:03 00:05:47:16
00:05:47:16 00:05:47:40						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:05:47:40 00:05:48:02
00:05:48:02 00:05:48:13					We were together/
00:05:48:13 00:05:48:28						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:05:48:28 00:05:48:31
00:05:48:31 00:05:49:01						WE1A*
00:05:49:01 00:05:49:29
00:05:49:29 00:05:49:37						TOGETHER3A		zusammen
00:05:49:37 00:05:49:38
00:05:49:38 00:05:49:40					Oh, I want to tell you about something.
00:05:49:40 00:05:49:43						$ORAL^		ach
00:05:49:43 00:05:49:46
00:05:49:46 00:05:50:01						OVER-OR-ABOUT1		über
00:05:50:01 00:05:50:26					There were three beds next to each other, two of which were bunk beds.
00:05:50:26 00:05:50:30						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:05:50:30 00:05:50:40
00:05:50:40 00:05:50:47						BED1A*		bett
00:05:50:47 00:05:51:11
00:05:51:11 00:05:51:18						TO-LIE-OR-TO-LAY3^*		[MG]
00:05:51:18 00:05:51:25
00:05:51:25 00:05:52:19						TO-LIE-OR-TO-LAY3^*		[MG]
00:05:52:19 00:05:52:44
00:05:52:44 00:05:53:02						MEANING1*		bedeutet
00:05:53:02 00:05:53:12
00:05:53:12 00:05:53:14						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:05:53:14 00:05:53:28
00:05:53:28 00:05:53:45						DOUBLE1B		doppelbett
00:05:53:45 00:05:54:14
00:05:54:14 00:05:55:15						TO-LIE-OR-TO-LAY3^*
00:05:55:15 00:05:55:38
00:05:55:38 00:05:56:28					It was an old building.
00:05:56:28 00:05:56:38						MEANING1*		bedeutet
00:05:56:38 00:05:56:45
00:05:56:45 00:05:56:48						I1*		ich
00:05:56:48 00:05:57:13
00:05:57:13 00:05:57:34						OLD5A		alt
00:05:57:34 00:05:57:47
00:05:57:47 00:05:58:19						$INDEX1
00:05:58:19 00:05:58:23
00:05:58:23 00:05:58:34					The window had a huge windowsill.
00:05:58:34 00:05:58:37						$INDEX1
00:05:58:37 00:05:58:43
00:05:58:43 00:05:58:46						TO-KNOW-STH2A*		[MG]
00:05:58:46 00:05:59:30
00:05:59:30 00:06:00:08						WINDOW6*		fenster
00:06:00:08 00:06:00:18
00:06:00:18 00:06:00:24						WITH1A		mit
00:06:00:24 00:06:00:46
00:06:00:46 00:06:01:25						NARROW1B^*		fensterbank
00:06:01:25 00:06:02:11
00:06:02:11 00:06:03:47						MEASURE2B^*		[MG]
00:06:03:47 00:06:04:22					In front of the two windows there were curtains pulled closed.
00:06:04:22 00:06:04:25						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:06:04:25 00:06:04:34
00:06:04:34 00:06:04:43						WINDOW6*		fenster
00:06:04:43 00:06:04:47
00:06:04:47 00:06:04:48						$INDEX1
00:06:04:48 00:06:05:08
00:06:05:08 00:06:05:44						CLOSE-CURTAIN1*		[MG]
00:06:05:44 00:06:06:27
00:06:06:27 00:06:06:30					Good.
00:06:06:30 00:06:06:43						GOOD1
00:06:06:43 00:06:06:46
00:06:06:46 00:06:07:01					A classmate and I couldn’t sleep.
00:06:07:01 00:06:07:07						I1
00:06:07:07 00:06:07:18
00:06:07:18 00:06:07:32						BOTH2A*		beide
00:06:07:32 00:06:07:39
00:06:07:39 00:06:07:46						MY1		mein
00:06:07:46 00:06:07:49
00:06:07:49 00:06:08:16						CLASS1		klasse
00:06:08:16 00:06:08:25
00:06:08:25 00:06:08:31						HE-SHE-IT1
00:06:08:31 00:06:08:39
00:06:08:39 00:06:08:44						$GEST-OFF1^*
00:06:08:44 00:06:09:08
00:06:09:08 00:06:09:15						TO-SLEEP1A		schlafen
00:06:09:15 00:06:09:23
00:06:09:23 00:06:09:40						CAN1*
00:06:09:40 00:06:09:43
00:06:09:43 00:06:10:00					We had to go to bed at 8 pm, but we just couldn’t fall asleep.
00:06:10:00 00:06:10:05						$NUM-CLOCK1A:8d*		acht uhr
00:06:10:05 00:06:10:17
00:06:10:17 00:06:10:27						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		[MG]
00:06:10:27 00:06:10:39
00:06:10:39 00:06:10:43						TO-SLEEP1A		schlafen
00:06:10:43 00:06:11:02
00:06:11:02 00:06:11:25						CAN1*		[MG]
00:06:11:25 00:06:11:33
00:06:11:33 00:06:11:43					We waited for approximately 20 minutes.
00:06:11:43 00:06:11:46						BETTER1		besser
00:06:11:46 00:06:12:06
00:06:12:06 00:06:12:15						TO-WAIT1A*		warten
00:06:12:15 00:06:12:20
00:06:12:20 00:06:12:28						UNTIL1*		bis
00:06:12:28 00:06:12:35
00:06:12:35 00:06:13:08						IMMEDIATELY2B^*		[MG]
00:06:13:08 00:06:13:27
00:06:13:27 00:06:13:38						$NUM-TENS2A:2d*		zwanzig
00:06:13:38 00:06:13:48
00:06:13:48 00:06:14:04						MINUTE1*		minuten
00:06:14:04 00:06:14:11
00:06:14:11 00:06:14:34						IMMEDIATELY2B^*		[MG]
00:06:14:34 00:06:14:41
00:06:14:41 00:06:14:46						APPROXIMATELY1*		ungefähr
00:06:14:46 00:06:15:01
00:06:15:01 00:06:15:29					When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
00:06:15:29 00:06:15:43						NOT-ANYMORE1A		nicht mehr
00:06:15:43 00:06:16:08
00:06:16:08 00:06:16:14						TO-PASS-STH1*		vorbei
00:06:16:14 00:06:16:28
00:06:16:28 00:06:17:04						SILENT3*		still
00:06:17:04 00:06:17:22					We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
00:06:17:22 00:06:17:31						GO-START2*		los
00:06:17:31 00:06:17:43
00:06:17:43 00:06:17:47						GO-START2*
00:06:17:47 00:06:18:07
00:06:18:07 00:06:18:17						WITH1A*		mit
00:06:18:17 00:06:18:24
00:06:18:24 00:06:19:22						$PROD*		[MG]
00:06:19:22 00:06:19:26
00:06:19:26 00:06:19:35						$INDEX1*
00:06:19:35 00:06:19:46
00:06:19:46 00:06:20:01						THEN1C*
00:06:20:01 00:06:20:15
00:06:20:15 00:06:20:37						OPEN-CURTAIN1		gardine auf
00:06:20:37 00:06:21:00					We sat down on the windowsill, closed the curtains again and talked forever.
00:06:21:00 00:06:21:27						UNDER1A^*		in
00:06:21:27 00:06:21:46
00:06:21:46 00:06:22:12						TO-SIT-FACING-SB2*
00:06:22:12 00:06:22:35
00:06:22:35 00:06:23:02						CLOSE-CURTAIN1*		zu
00:06:23:02 00:06:23:13
00:06:23:13 00:06:23:19						I1*
00:06:23:19 00:06:23:28
00:06:23:28 00:06:26:02						TO-SIGN1G
00:06:26:02 00:06:26:04
00:06:26:04 00:06:26:11					We did that again and again.
00:06:26:11 00:06:26:24						ALWAYS4A*		immer
00:06:26:24 00:06:28:11						ALWAYS4B*	TO-LIST1C*	immer
00:06:28:11 00:06:28:27
00:06:28:27 00:06:29:17					Yet, suddenly we got ourselves into an awkward position.
00:06:29:17 00:06:30:15						SUDDENLY4		[MG]
00:06:30:15 00:06:30:28
00:06:30:28 00:06:30:43						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5		[MG]
00:06:30:43 00:06:31:01
00:06:31:01 00:06:31:15					We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
00:06:31:15 00:06:31:24						THEN7
00:06:31:24 00:06:31:37
00:06:31:37 00:06:31:45						ONCE-MORE1B		wieder
00:06:31:45 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:17						SAME2A		selbe
00:06:32:17 00:06:32:29
00:06:32:29 00:06:32:47						TO-COME1^		[MG]
00:06:32:47 00:06:32:49
00:06:32:49 00:06:33:03						I1
00:06:33:03 00:06:33:14
00:06:33:14 00:06:33:39						TO-SIGN1D		[MG]
00:06:33:39 00:06:34:04
00:06:34:04 00:06:34:09						SUDDENLY4*		[MG]
00:06:34:09 00:06:34:22
00:06:34:22 00:06:35:06						TO-LOOK-AT3*
00:06:35:06 00:06:35:08
00:06:35:08 00:06:35:17					We saw something outside.
00:06:35:17 00:06:35:30						OUTSIDE1*		draußen
00:06:35:30 00:06:35:40
00:06:35:40 00:06:36:22						TO-LOOK-AT3*
00:06:36:22 00:06:36:27
00:06:36:27 00:06:36:28						$INDEX1
00:06:36:28 00:06:36:34
00:06:36:34 00:06:36:45						WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:06:36:45 00:06:37:01
00:06:37:01 00:06:37:06					Suddenly someone outside the building pointed a flashlight at us.
00:06:37:06 00:06:39:21						$PROD*		taschenlampe
00:06:39:21 00:06:39:31
00:06:39:31 00:06:39:35					We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
00:06:39:35 00:06:39:39						BOTH2A*		beide
00:06:39:39 00:06:39:41
00:06:39:41 00:06:40:03						TOGETHER3A*
00:06:40:03 00:06:40:14
00:06:40:14 00:06:40:37						$GEST-NM^		[MG]
00:06:40:37 00:06:40:47
00:06:40:47 00:06:41:17						$GEST^		[MG]
00:06:41:17 00:06:41:24
00:06:41:24 00:06:41:34						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:06:41:34 00:06:41:44
00:06:41:44 00:06:42:00						WHAT1A^
00:06:42:00 00:06:42:11
00:06:42:11 00:06:42:25						FEAR1		angst
00:06:42:25 00:06:42:33
00:06:42:33 00:06:42:36						$GEST-OFF1^
00:06:42:36 00:06:42:39
00:06:42:39 00:06:42:42						I1*
00:06:42:42 00:06:42:46
00:06:42:46 00:06:43:03						SECURE1*		sicher
00:06:43:03 00:06:43:09
00:06:43:09 00:06:43:22						$PROD*		[MG]
00:06:43:22 00:06:43:33
00:06:43:33 00:06:43:36						TO-SLEEP2A*
00:06:43:36 00:06:43:47						$PROD*		[MG]
00:06:43:47 00:06:44:40						$PROD*
00:06:44:40 00:06:45:06					A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
00:06:45:06 00:06:46:06						THEN1A*		[MG]
00:06:46:06 00:06:46:23
00:06:46:23 00:06:46:32						ONCE-AGAIN2C		noch mal
00:06:46:32 00:06:46:40
00:06:46:40 00:06:47:15						$PROD*
00:06:47:15 00:06:47:35
00:06:47:35 00:06:47:43						OFTEN1B		oft
00:06:47:43 00:06:48:08
00:06:48:08 00:06:49:01						FLASHLIGHT1*		taschenlampe
00:06:49:01 00:06:49:08
00:06:49:08 00:06:49:10						I1
00:06:49:10 00:06:49:16
00:06:49:16 00:06:49:29						$INDEX1
00:06:49:29 00:06:49:45					We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
00:06:49:45 00:06:50:02						TO-LET1*
00:06:50:02 00:06:50:08
00:06:50:08 00:06:50:24						$INDEX1		[MG]
00:06:50:24 00:06:50:34
00:06:50:34 00:06:50:40						TO-LET1*
00:06:50:40 00:06:51:04
00:06:51:04 00:06:51:13						VANISHED1A		[MG]
00:06:51:13 00:06:51:31
00:06:51:31 00:06:51:41						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*		weg
00:06:51:41 00:06:52:12
00:06:52:12 00:06:52:34						OFF2^
00:06:52:34 00:06:52:40
00:06:52:40 00:06:53:09					So, we kept on talking.
00:06:53:09 00:06:54:24						TO-SIGN1G
00:06:54:24 00:06:54:35
00:06:54:35 00:06:55:26					All of the sudden, we got very scared.
00:06:55:26 00:06:56:03						FRIGHT1*		erschrocken
00:06:56:03 00:06:56:17
00:06:56:17 00:06:57:00					The lights got turned on.	LIGHT1		[MG]
00:06:57:00 00:06:57:12					The lights got turned on.
00:06:57:12 00:06:57:19					We opened the curtains.
00:06:57:19 00:06:57:29						AFTERWARDS1B^		[MG]
00:06:57:29 00:06:57:30
00:06:57:30 00:06:57:33						I2
00:06:57:33 00:06:57:36
00:06:57:36 00:06:57:39						NERVOUS2*
00:06:57:39 00:06:57:42
00:06:57:42 00:06:57:46						I2*
00:06:57:46 00:06:58:09
00:06:58:09 00:06:58:21						OPEN-CURTAIN1*
00:06:58:21 00:06:58:41
00:06:58:41 00:06:59:26						OPEN-CURTAIN1*		[MG]
00:06:59:26 00:06:59:35
00:06:59:35 00:07:00:05					An educator was standing there.
00:07:00:05 00:07:00:30						TO-EDUCATE1A		erzieher
00:07:00:30 00:07:00:41
00:07:00:41 00:07:00:47						$INDEX2*
00:07:00:47 00:07:00:48
00:07:00:48 00:07:01:03					She asked: “What are you doing here?”
00:07:01:03 00:07:01:18						WHAT1A		was
00:07:01:18 00:07:01:37
00:07:01:37 00:07:02:15						AMONG-EACH-OTHER1^
00:07:02:15 00:07:02:20
00:07:02:20 00:07:02:24					We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
00:07:02:24 00:07:02:32						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5		[MG]
00:07:02:32 00:07:02:37
00:07:02:37 00:07:02:38						I2*
00:07:02:38 00:07:02:49
00:07:02:49 00:07:03:08						$GEST^
00:07:03:08 00:07:03:16
00:07:03:16 00:07:03:34						TO-TALK-AROUND-STH1^*
00:07:03:34 00:07:03:43
00:07:03:43 00:07:03:44						I2*
00:07:03:44 00:07:04:08
00:07:04:08 00:07:04:14						NO3B^*
00:07:04:14 00:07:04:15
00:07:04:15 00:07:04:22						$GEST-NM^*		[MG]
00:07:04:22 00:07:04:23
00:07:04:23 00:07:04:24						$INDEX1
00:07:04:24 00:07:04:30
00:07:04:30 00:07:04:48						TO-TALK-AROUND-STH1^*
00:07:04:48 00:07:05:05
00:07:05:05 00:07:05:28						NO3B^*
00:07:05:28 00:07:05:38
00:07:05:38 00:07:05:43					We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
00:07:05:43 00:07:05:48						HOWEVER1A		doch
00:07:05:48 00:07:06:05
00:07:06:05 00:07:06:12						TOMORROW1A		morgen
00:07:06:12 00:07:06:25
00:07:06:25 00:07:06:41						PENALTY1B		strafe
00:07:06:41 00:07:07:00
00:07:07:00 00:07:07:48						AMONG-EACH-OTHER1^		[MG]
00:07:07:48 00:07:08:05
00:07:08:05 00:07:08:18						THATS-ALL1A
00:07:08:18 00:07:08:19
00:07:08:19 00:07:08:26					The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
00:07:08:26 00:07:08:29						ATTENTION1A^*
00:07:08:29 00:07:08:45
00:07:08:45 00:07:09:07						TOMORROW1A		morgen
00:07:09:07 00:07:09:21
00:07:09:21 00:07:09:36						EARLY2A*
00:07:09:36 00:07:10:15
00:07:10:15 00:07:10:27						EARLY2A*		früh
00:07:10:27 00:07:10:36
00:07:10:36 00:07:10:44						THATS-ALL1A*
00:07:10:44 00:07:11:01
00:07:11:01 00:07:11:07						I1
00:07:11:07 00:07:11:37
00:07:11:37 00:07:11:45						$INDEX1
00:07:11:45 00:07:12:37
00:07:12:37 00:07:13:00						BOTH2A*		beide
00:07:13:00 00:07:13:12
00:07:13:12 00:07:13:19						FASCINATING1B		[MG]
00:07:13:19 00:07:13:24
00:07:13:24 00:07:13:29						QUESTION1*		frage
00:07:13:29 00:07:13:35
00:07:13:35 00:07:13:36						YOU1*
00:07:13:36 00:07:13:43
00:07:13:43 00:07:13:49						WHERE-FROM1		woher
00:07:13:49 00:07:14:14
00:07:14:14 00:07:14:26						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:07:14:26 00:07:14:43
00:07:14:43 00:07:15:09						DOWN1
00:07:15:09 00:07:15:22
00:07:15:22 00:07:15:39						TO-SIGN1G*		[MG]
00:07:15:39 00:07:15:46					Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
00:07:15:46 00:07:16:25						$GEST^		[MG]
00:07:16:25 00:07:16:33
00:07:16:33 00:07:16:37						$INDEX1
00:07:16:37 00:07:16:45
00:07:16:45 00:07:17:07						$INDEX1
00:07:17:07 00:07:17:15
00:07:17:15 00:07:17:21						MEANING1*		bedeutet
00:07:17:21 00:07:17:40
00:07:17:40 00:07:18:04						NIGHT2*		nachtwache
00:07:18:04 00:07:18:14
00:07:18:14 00:07:18:25						SERVICE-OR-DUTY4^*
00:07:18:25 00:07:18:32
00:07:18:32 00:07:18:40						$INDEX1
00:07:18:40 00:07:19:04
00:07:19:04 00:07:19:06						TO-LOOK1*		schauen
00:07:19:06 00:07:19:19
00:07:19:19 00:07:19:41						$PROD*
00:07:19:41 00:07:20:05
00:07:20:05 00:07:20:28						WINDOW6		fenster
00:07:20:28 00:07:20:37
00:07:20:37 00:07:20:46						$GEST^
00:07:20:46 00:07:21:08
00:07:21:08 00:07:21:25						CLOSE-DOOR1*		zu zu
00:07:21:25 00:07:21:35
00:07:21:35 00:07:21:44						EVERYTHING2*		alles
00:07:21:44 00:07:22:04
00:07:22:04 00:07:22:36						ORDER1B*		ordnung
00:07:22:36 00:07:23:04
00:07:23:04 00:07:23:21					Then the person had seen a movement behind one of the windows.
00:07:23:21 00:07:23:23						$INDEX1		[MG]
00:07:23:23 00:07:23:33
00:07:23:33 00:07:23:39						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:23:39 00:07:24:04
00:07:24:04 00:07:24:15						WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:07:24:15 00:07:24:33
00:07:24:33 00:07:25:09						WINDOW6		fenster
00:07:25:09 00:07:25:13
00:07:25:13 00:07:25:21						$INDEX1
00:07:25:21 00:07:25:31
00:07:25:31 00:07:25:49						ALWAYS4A*		immer
00:07:25:49 00:07:26:16
00:07:26:16 00:07:26:49						$PROD*		[MG]
00:07:26:49 00:07:27:08					They had thought, “Something isn’t right over there.”
00:07:27:08 00:07:27:24						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:27:24 00:07:27:32
00:07:27:32 00:07:28:09						$INDEX1*
00:07:28:09 00:07:28:31
00:07:28:31 00:07:28:35					That was the reason why the educator had caught us.
00:07:28:35 00:07:29:02						THEREFORE1*
00:07:29:02 00:07:29:10
00:07:29:10 00:07:29:29						REASON4B		grund
00:07:29:29 00:07:29:35
00:07:29:35 00:07:29:38						$INDEX1
00:07:29:38 00:07:29:43
00:07:29:43 00:07:30:06						TO-EDUCATE1A		erzieher
00:07:30:06 00:07:30:13
00:07:30:13 00:07:30:25						TO-CATCH-SB1A*		erw{ischen}
00:07:30:25 00:07:30:26
00:07:30:26 00:07:30:42
00:07:30:42 00:07:31:01	That’s why you got caught, that’s why.
00:07:31:01 00:07:31:22		HENCE1		deshalb
00:07:31:22 00:07:31:31
00:07:31:31 00:07:31:37		YOU1*
00:07:31:37 00:07:32:07
00:07:32:07 00:07:32:26		HENCE1		deshalb
00:07:32:26 00:07:32:28
00:07:32:28 00:07:32:33		YOU1*
00:07:32:33 00:07:32:48
00:07:32:48 00:07:34:15
00:07:34:15 00:07:34:31					That’s my fondest memory.	$ORAL^		aber
00:07:34:31 00:07:34:34
00:07:34:34 00:07:34:49						I1
00:07:34:49 00:07:35:15
00:07:35:15 00:07:35:24						BEAUTIFUL1A*		schön
00:07:35:24 00:07:35:40
00:07:35:40 00:07:35:47						TO-REMEMBER3A		erinnerung
00:07:35:47 00:07:36:04
00:07:36:04 00:07:36:10						I1
00:07:36:10 00:07:36:16
00:07:36:16 00:07:36:20						NOW1
00:07:36:20 00:07:36:27
00:07:36:27 00:07:37:01						VERY6		[MG]
00:07:37:01 00:07:37:06
00:07:37:06 00:07:37:32
00:07:37:32 00:07:37:48	I have something similar.
00:07:37:48 00:07:38:06		ALSO3A		auch
00:07:38:06 00:07:38:13
00:07:38:13 00:07:38:17		I2
00:07:38:17 00:07:38:26
00:07:38:26 00:07:38:44	Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.	$INDEX1*
00:07:38:44 00:07:39:03
00:07:39:03 00:07:39:07		I1
00:07:39:07 00:07:39:15
00:07:39:15 00:07:39:26		WHAT1B*		was
00:07:39:26 00:07:39:36
00:07:39:36 00:07:39:40		$INDEX1*
00:07:39:40 00:07:40:02
00:07:40:02 00:07:40:06		I1*
00:07:40:06 00:07:40:16
00:07:40:16 00:07:40:19		PARCEL1*		paket
00:07:40:19 00:07:40:34
00:07:40:34 00:07:40:46		PARENTS6A		eltern
00:07:40:46 00:07:41:06
00:07:41:06 00:07:41:11		NONE7A		[MG]
00:07:41:11 00:07:41:16
00:07:41:16 00:07:41:23	The others got packages.
00:07:41:23 00:07:41:25		PARCEL1*		paket
00:07:41:25 00:07:41:38
00:07:41:38 00:07:41:44		ALWAYS5A		immer
00:07:41:44 00:07:42:00
00:07:42:00 00:07:42:06		TO-BE-CALLED1B*
00:07:42:06 00:07:42:11
00:07:42:11 00:07:43:25		TO-GIVE1*
00:07:43:25 00:07:43:30
00:07:43:30 00:07:43:42	One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
00:07:43:42 00:07:43:45		$INDEX1
00:07:43:45 00:07:44:06
00:07:44:06 00:07:44:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:07:44:13 00:07:44:24
00:07:44:24 00:07:44:30		WOMAN10		frau
00:07:44:30 00:07:44:37
00:07:44:37 00:07:45:07		SELF1A*		selbst
00:07:45:07 00:07:45:28
00:07:45:28 00:07:45:30		HE-SHE-IT1
00:07:45:30 00:07:45:36
00:07:45:36 00:07:45:40		$INDEX1
00:07:45:40 00:07:46:00
00:07:46:00 00:07:46:08		ALWAYS5A*		immer
00:07:46:08 00:07:46:17
00:07:46:17 00:07:46:21		PARENTS9A*		eltern
00:07:46:21 00:07:46:35
00:07:46:35 00:07:46:47		TO-GIVE1*		geben
00:07:46:47 00:07:47:13
00:07:47:13 00:07:47:22		PARCEL1*		paket
00:07:47:22 00:07:47:32
00:07:47:32 00:07:47:38		ALWAYS5A*		immer
00:07:47:38 00:07:48:03
00:07:48:03 00:07:48:22		SAUSAGE3		wurst
00:07:48:22 00:07:49:11
00:07:49:11 00:07:49:20		$GEST^		salami
00:07:49:20 00:07:49:30
00:07:49:30 00:07:50:01		ROUND3A^*
00:07:50:01 00:07:50:38
00:07:50:38 00:07:51:02	She often cut off a piece for me.	HE-SHE-IT1
00:07:51:02 00:07:51:13
00:07:51:13 00:07:51:19		OFTEN1A		oft
00:07:51:19 00:07:51:27
00:07:51:27 00:07:51:40		TO-PART-TO-CHOP1^*
00:07:51:40 00:07:52:00
00:07:52:00 00:07:52:12	She felt sorry for me.
00:07:52:12 00:07:52:28		POOR-YOU1		arm
00:07:52:28 00:07:52:40
00:07:52:40 00:07:53:04		ON-PERSON1*		auf
00:07:53:04 00:07:53:11
00:07:53:11 00:07:53:23	She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
00:07:53:23 00:07:53:29		NONE4*		kein
00:07:53:29 00:07:53:37
00:07:53:37 00:07:53:42		PARENTS6A*		eltern
00:07:53:42 00:07:54:03
00:07:54:03 00:07:54:06		I2
00:07:54:06 00:07:54:12
00:07:54:12 00:07:54:21		TO-GIVE1*
00:07:54:21 00:07:54:33
00:07:54:33 00:07:54:42		TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:07:54:42 00:07:54:49
00:07:54:49 00:07:55:01	So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
00:07:55:01 00:07:55:07		I1*
00:07:55:07 00:07:55:17
00:07:55:17 00:07:55:19		BED2A*		bett
00:07:55:19 00:07:55:28
00:07:55:28 00:07:55:41		DOWN6^*
00:07:55:41 00:07:56:01
00:07:56:01 00:07:56:12		TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:07:56:12 00:07:56:29
00:07:56:29 00:07:56:45		MUSTARD2*		senf
00:07:56:45 00:07:57:01
00:07:57:01 00:07:57:27		TO-EAT-OR-FOOD1*		[MG]
00:07:57:27 00:07:58:11		TO-EAT-OR-FOOD1*		[MG]
00:07:58:11 00:07:58:19
00:07:58:19 00:07:58:26		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:07:58:26 00:07:58:30
00:07:58:30 00:07:58:49		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:58:49 00:07:59:00	There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
00:07:59:00 00:07:59:07		$PROD*
00:07:59:07 00:07:59:19
00:07:59:19 00:07:59:23		BED2A*
00:07:59:23 00:07:59:32
00:07:59:32 00:08:00:23		STAIN1B*		fleck fleck fleck
00:08:00:23 00:08:00:38
00:08:00:38 00:08:00:43		I2*
00:08:00:43 00:08:01:02
00:08:01:02 00:08:01:10		$GEST^		[MG]
00:08:01:10 00:08:01:20
00:08:01:20 00:08:01:34		TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:08:01:34 00:08:01:47
00:08:01:47 00:08:02:08		$GEST-DECLINE1^*
00:08:02:08 00:08:02:09
00:08:02:09 00:08:02:17		I1*
00:08:02:17 00:08:02:23
00:08:02:23 00:08:02:36	There were so many grease spots.
00:08:02:36 00:08:03:00		STAIN1B*		fleck fleck
00:08:03:00 00:08:03:12
00:08:03:12 00:08:03:22	The educator asked me about them.
00:08:03:22 00:08:03:34		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:08:03:34 00:08:03:45
00:08:03:45 00:08:04:18		$GEST^		was ist das
00:08:04:18 00:08:04:24
00:08:04:24 00:08:04:28	I pretended not to know anything about it.
00:08:04:28 00:08:04:37		I2*
00:08:04:37 00:08:04:44
00:08:04:44 00:08:05:11		$GEST^		[MG]
00:08:05:11 00:08:05:25
00:08:05:25 00:08:05:34	I managed to convince her that I didn’t know what it was.
00:08:05:34 00:08:05:42		$GEST-DECLINE1^*
00:08:05:42 00:08:06:14
00:08:06:14 00:08:06:29		DISSOLUTION1C^		[MG]
00:08:06:29 00:08:06:37
00:08:06:37 00:08:06:44		I2*
00:08:06:44 00:08:06:48
00:08:06:48 00:08:07:09	But everything was taken off and washed.
00:08:07:09 00:08:07:15		THEN1A*		da{nn}
00:08:07:15 00:08:07:26
00:08:07:26 00:08:07:39		OFF1A		ab
00:08:07:39 00:08:08:05
00:08:08:05 00:08:08:14		TO-WASH1A*		waschen
00:08:08:14 00:08:08:29
00:08:08:29 00:08:08:43		OFF1A*		ab
00:08:08:43 00:08:09:21
00:08:09:21 00:08:09:34		CASE1^*
00:08:09:34 00:08:10:03
00:08:10:03 00:08:10:14		I2
00:08:10:14 00:08:12:26
00:08:12:26 00:08:16:08									Asks B if she had a good relationship with her roommates.
00:08:16:08 00:08:17:27	Yes, that’s what it was typically like.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:17:27 00:08:18:10
00:08:18:10 00:08:18:14		HOUSE1A^*
00:08:18:14 00:08:18:27
00:08:18:27 00:08:18:38		LIKE-THIS1A		so
00:08:18:38 00:08:18:48
00:08:18:48 00:08:19:08		TYPICAL1*		typi{sch}
00:08:19:08 00:08:19:17
00:08:19:17 00:08:19:21		$GEST-OFF1^
00:08:19:21 00:08:19:28
00:08:19:28 00:08:19:37	That’s what it was like at boarding school.
00:08:19:37 00:08:19:49		HOME1A		heim
00:08:19:49 00:08:20:12
00:08:20:12 00:08:20:22		LIKE-THIS1A		so
00:08:20:22 00:08:20:46
00:08:20:46 00:08:21:24
00:08:21:24 00:08:21:45	Sometimes I/
00:08:21:45 00:08:22:06		SOMETIMES1*		manchmal
00:08:22:06 00:08:22:16
00:08:22:16 00:08:22:24		I1
00:08:22:24 00:08:22:33
00:08:22:33 00:08:22:40		$GEST-OFF1^
00:08:22:40 00:08:23:04
00:08:23:04 00:08:23:20	We had to go to church.
00:08:23:20 00:08:23:24		CAN1^*		[MG]
00:08:23:24 00:08:23:29
00:08:23:29 00:08:23:34		$INDEX1
00:08:23:34 00:08:23:44
00:08:23:44 00:08:24:03		CHURCH2C		kirche
00:08:24:03 00:08:24:19
00:08:24:19 00:08:24:27		MUST1		muss
00:08:24:27 00:08:24:41
00:08:24:41 00:08:24:48		DUTY5		pflicht
00:08:24:48 00:08:25:02
00:08:25:02 00:08:25:10	Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
00:08:25:10 00:08:25:17		SUNDAY1A		sonn{tag}
00:08:25:17 00:08:25:23
00:08:25:23 00:08:25:37		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:25:37 00:08:26:02
00:08:26:02 00:08:26:13		SATURDAY2		sams{tag}
00:08:26:13 00:08:26:25
00:08:26:25 00:08:26:31		SUNDAY1A		sonntag
00:08:26:31 00:08:26:46
00:08:26:46 00:08:27:05		GO-HOME1		nach hause
00:08:27:05 00:08:27:13
00:08:27:13 00:08:27:15		NOT1*
00:08:27:15 00:08:27:19
00:08:27:19 00:08:27:33		NOT4
00:08:27:33 00:08:28:02
00:08:28:02 00:08:28:05	We stayed and had to go to church on Sunday.
00:08:28:05 00:08:28:20		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:08:28:20 00:08:28:33
00:08:28:33 00:08:29:02		TO-STAY2		bleiben
00:08:29:02 00:08:29:28
00:08:29:28 00:08:29:36		MUST1*		muss
00:08:29:36 00:08:30:03
00:08:30:03 00:08:30:14		SUNDAY1A		sonntag
00:08:30:14 00:08:30:24
00:08:30:24 00:08:30:33		CHURCH2C		kirche
00:08:30:33 00:08:30:47	I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
00:08:30:47 00:08:31:07		DEAF1A*
00:08:31:07 00:08:31:18
00:08:31:18 00:08:31:33		DONT-FEEL-LIKE-IT1*		[MG]
00:08:31:33 00:08:31:42
00:08:31:42 00:08:31:44		I1
00:08:31:44 00:08:32:06
00:08:32:06 00:08:32:10		SCHOOL2H		schule
00:08:32:10 00:08:32:22
00:08:32:22 00:08:32:38		TO1*
00:08:32:38 00:08:32:49		$INDEX1
00:08:32:49 00:08:33:18
00:08:33:18 00:08:33:35		TO-PLAY2^*		aula
00:08:33:35 00:08:33:46
00:08:33:46 00:08:34:14		HOUSE1A^
00:08:34:14 00:08:34:30
00:08:34:30 00:08:34:37		CHURCH2C		kirche
00:08:34:37 00:08:34:49
00:08:34:49 00:08:35:07		THIS1A
00:08:35:07 00:08:35:14
00:08:35:14 00:08:35:18	I didn’t want to do that.
00:08:35:18 00:08:35:26		I1
00:08:35:26 00:08:35:37
00:08:35:37 00:08:36:00		DONT-FEEL-LIKE-IT1*		[MG]
00:08:36:00 00:08:36:10
00:08:36:10 00:08:36:12	I walked there.	I1
00:08:36:12 00:08:36:18
00:08:36:18 00:08:36:23		$INDEX1
00:08:36:23 00:08:36:36
00:08:36:36 00:08:37:04		BY-FOOT1B
00:08:37:04 00:08:37:12	There was a building right by the sports field.
00:08:37:12 00:08:37:22		THERE1
00:08:37:22 00:08:37:33
00:08:37:33 00:08:37:40		AN1A		ein
00:08:37:40 00:08:38:11
00:08:38:11 00:08:38:22		SPIKY-AT-THE-TOP1^*
00:08:38:22 00:08:38:37
00:08:38:37 00:08:38:39		WHERE1A*		wo
00:08:38:39 00:08:39:03
00:08:39:03 00:08:39:08		SPORTS2*		sportlerplatz
00:08:39:08 00:08:39:22
00:08:39:22 00:08:40:04		PLACE6A*
00:08:40:04 00:08:40:09
00:08:40:09 00:08:40:19	It was a shed.
00:08:40:19 00:08:40:25		HOUSE1A^*		schuppe
00:08:40:25 00:08:40:38
00:08:40:38 00:08:41:02		$GEST-OFF1^
00:08:41:02 00:08:41:18
00:08:41:18 00:08:41:30		HOUSE1A^		schuppen
00:08:41:30 00:08:41:39
00:08:41:39 00:08:41:41	I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
00:08:41:41 00:08:41:48		TO-DO-GYMNASTICS1*		turnhalle
00:08:41:48 00:08:42:15
00:08:42:15 00:08:42:28		HALL1A
00:08:42:28 00:08:42:38
00:08:42:38 00:08:43:05		INTO2*		in
00:08:43:05 00:08:43:18
00:08:43:18 00:08:43:20		I1
00:08:43:20 00:08:43:38
00:08:43:38 00:08:44:14		TO-SIT1A		[MG]
00:08:44:14 00:08:44:25
00:08:44:25 00:08:44:37		TO-WAIT1A*		warten
00:08:44:37 00:08:44:49
00:08:44:49 00:08:45:04		CLOCK1*
00:08:45:04 00:08:45:22
00:08:45:22 00:08:45:36		TO-CALCULATE1		rech{nen}
00:08:45:36 00:08:46:01
00:08:46:01 00:08:46:04		UNTIL1		bis
00:08:46:04 00:08:46:12
00:08:46:12 00:08:46:20		CHURCH2C		kirche
00:08:46:20 00:08:46:34
00:08:46:34 00:08:46:46		CLOSED10*		zu ende
00:08:46:46 00:08:47:07
00:08:47:07 00:08:47:11		I1
00:08:47:11 00:08:47:22	Then I could walk back to the boarding school.
00:08:47:22 00:08:47:23		$INDEX1
00:08:47:23 00:08:47:26
00:08:47:26 00:08:47:35		BACK1A*		[MG]
00:08:47:35 00:08:47:39
00:08:47:39 00:08:47:41		$INDEX1
00:08:47:41 00:08:47:47
00:08:47:47 00:08:47:48		I1*
00:08:47:48 00:08:48:01
00:08:48:01 00:08:48:09		BACK1A*		zurück
00:08:48:09 00:08:48:21
00:08:48:21 00:08:48:25		I1*
00:08:48:25 00:08:48:28
00:08:48:28 00:08:48:48		BY-FOOT1A		zu fuß
00:08:48:48 00:08:49:14
00:08:49:14 00:08:49:16		HOME6*		heim
00:08:49:16 00:08:49:27
00:08:49:27 00:08:49:42		HOME1A
00:08:49:42 00:08:50:04
00:08:50:04 00:08:51:11
00:08:51:11 00:08:51:21	No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
00:08:51:21 00:08:51:26		NO2A*		nee
00:08:51:26 00:08:51:37
00:08:51:37 00:08:51:46		MUST1		muss
00:08:51:46 00:08:52:14
00:08:52:14 00:08:52:24		CHURCH2C		kirche
00:08:52:24 00:08:52:35
00:08:52:35 00:08:53:01		TO1*
00:08:53:01 00:08:53:13
00:08:53:13 00:08:53:18		I1
00:08:53:18 00:08:53:30
00:08:53:30 00:08:53:39		$GEST-NM^		[MG]
00:08:53:39 00:08:53:48
00:08:53:48 00:08:54:18		HEAD-NOD1*
00:08:54:18 00:08:54:25	I preferred to go to the gym.
00:08:54:25 00:08:54:29		I1
00:08:54:29 00:08:54:39
00:08:54:39 00:08:55:04		IN1*		in
00:08:55:04 00:08:55:18
00:08:55:18 00:08:55:21		TO-DO-GYMNASTICS1*		turnhalle
00:08:55:21 00:08:55:30
00:08:55:30 00:08:55:35		HALL1A*
00:08:55:35 00:08:55:46
00:08:55:46 00:08:56:02		TO-LOOK2		schauen
00:08:56:02 00:08:56:22
00:08:56:22 00:08:56:28		WHATEVER3*		egal
00:08:56:28 00:08:56:36
00:08:56:36 00:08:56:41	There were a few other deaf people there.
00:08:56:41 00:08:56:48		DEAF1A
00:08:56:48 00:08:57:05
00:08:57:05 00:08:57:23		SEVERAL1*		einige
00:08:57:23 00:08:57:35
00:08:57:35 00:08:57:45		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:08:57:45 00:08:57:47
00:08:57:47 00:08:58:00	We sat around.
00:08:58:00 00:08:58:04		I1*
00:08:58:04 00:08:58:13
00:08:58:13 00:08:58:22		TO-SIT1A		[MG]
00:08:58:22 00:08:58:32	I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
00:08:58:32 00:08:58:35		I1
00:08:58:35 00:08:58:49
00:08:58:49 00:08:59:03		BY-FOOT1B*
00:08:59:03 00:08:59:13
00:08:59:13 00:08:59:20		TO-THERE1^*		nach
00:08:59:20 00:08:59:28
00:08:59:28 00:08:59:45		DAILY1A		jeden tag
00:08:59:45 00:09:00:04
00:09:00:04 00:09:00:13		SCHOOL2H		schule
00:09:00:13 00:09:00:21
00:09:00:21 00:09:01:04		BACK-AND-FORTH1*
00:09:01:04 00:09:01:16
00:09:01:16 00:09:01:24		SAME2A*		selbe
00:09:01:24 00:09:01:33
00:09:01:33 00:09:01:40		ALSO3A		auch
00:09:01:40 00:09:02:04
00:09:02:04 00:09:02:16		SUNDAY1A		sonntag
00:09:02:16 00:09:02:26
00:09:02:26 00:09:02:39		CHURCH2C		kirche
00:09:02:39 00:09:03:00
00:09:03:00 00:09:03:17		TO1*
00:09:03:17 00:09:03:19
00:09:03:19 00:09:03:39	I really didn’t want to do that.
00:09:03:39 00:09:04:06	I really didn’t want to do that.	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		[MG]
00:09:04:06 00:09:04:09	I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
00:09:04:09 00:09:04:13		I1
00:09:04:13 00:09:04:24
00:09:04:24 00:09:04:32		IN1*		in
00:09:04:32 00:09:04:43
00:09:04:43 00:09:04:46		TO-DO-GYMNASTICS1*		turnhalle
00:09:04:46 00:09:05:05
00:09:05:05 00:09:05:11		HALL1A*
00:09:05:11 00:09:05:16
00:09:05:16 00:09:05:18		I1*
00:09:05:18 00:09:05:20
00:09:05:20 00:09:05:37		TO-LOOK-AT3*		[MG]
00:09:05:37 00:09:05:48
00:09:05:48 00:09:06:05		HEARING1A*		hörend
00:09:06:05 00:09:06:21
00:09:06:21 00:09:06:27		MOVEMENT1B*
00:09:06:27 00:09:06:31
00:09:06:31 00:09:06:32			TO1*
00:09:06:32 00:09:06:42
00:09:06:42 00:09:06:48		TO1*		sport
00:09:06:48 00:09:07:02
00:09:07:02 00:09:07:07		I1
00:09:07:07 00:09:07:17
00:09:07:17 00:09:07:32		TO-LOOK-AT2*		[MG]
00:09:07:32 00:09:07:46	I was fascinated.
00:09:07:46 00:09:08:04	I was fascinated.	FASCINATING1A		[MG]
00:09:08:04 00:09:08:11	We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.”
00:09:08:11 00:09:08:16		UNTIL1		bis
00:09:08:16 00:09:08:24
00:09:08:24 00:09:08:31		CLOCK1*
00:09:08:31 00:09:08:44
00:09:08:44 00:09:09:05		TO-MATCH1		passt
00:09:09:05 00:09:09:14
00:09:09:14 00:09:09:25		FINISH1*		schluss
00:09:09:25 00:09:09:31
00:09:09:31 00:09:09:35		I2
00:09:09:35 00:09:09:42
00:09:09:42 00:09:10:07		COME-HERE1*		komm
00:09:10:07 00:09:10:12
00:09:10:12 00:09:10:22	Then we went home.	$ORAL^		dann
00:09:10:22 00:09:10:27		GO-HOME1		nach hause
00:09:10:27 00:09:10:37
00:09:10:37 00:09:10:41		I1*
00:09:10:41 00:09:10:46
00:09:10:46 00:09:11:16		BY-FOOT1B		[MG]
00:09:11:16 00:09:11:31	At boarding school, I pretended I had been at mass.
00:09:11:31 00:09:11:39		GO-HOME1		na{ch}
00:09:11:39 00:09:11:43
00:09:11:43 00:09:11:49		I1		ich
00:09:11:49 00:09:12:07
00:09:12:07 00:09:12:36		DONE2		fertig
00:09:12:36 00:09:12:46
00:09:12:46 00:09:13:01		AFTER-TIME1
00:09:13:01 00:09:13:07
00:09:13:07 00:09:13:14		CHURCH2C		kirche
00:09:13:14 00:09:13:23
00:09:13:23 00:09:13:29		I1		[MG]
00:09:13:29 00:09:13:37
00:09:13:37 00:09:14:15		TO-SMEAR1*		[MG]
00:09:14:15 00:09:14:24
00:09:14:24 00:09:14:43		TO-LIE2		lügen
00:09:14:43 00:09:15:07
00:09:15:07 00:09:15:19		TO-GIVE2*		geben
00:09:15:19 00:09:15:36
00:09:15:36 00:09:20:34									Asks if there was nobody in church, who looked out for the students.
00:09:20:34 00:09:21:11	No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
00:09:21:11 00:09:21:13		$INDEX1
00:09:21:13 00:09:21:34
00:09:21:34 00:09:22:07		PROTEST1^*		klatsche
00:09:22:07 00:09:22:18
00:09:22:18 00:09:22:24		CHURCH2C		kirche
00:09:22:24 00:09:22:32
00:09:22:32 00:09:22:41		TO-LET-KNOW1A*
00:09:22:41 00:09:23:07
00:09:23:07 00:09:23:14		PROTEST1^		klatsch
00:09:23:14 00:09:23:22
00:09:23:22 00:09:23:42		NONE7A*		[MG]
00:09:23:42 00:09:24:03
00:09:24:03 00:09:24:19		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:24:19 00:09:24:38
00:09:24:38 00:09:26:26
00:09:26:26 00:09:26:32					Was the food in Osnabrück good?
00:09:26:32 00:09:26:33						YOU1*		[MG]
00:09:26:33 00:09:26:39
00:09:26:39 00:09:27:27						TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:09:27:27 00:09:27:35
00:09:27:35 00:09:27:37						$INDEX1
00:09:27:37 00:09:27:45
00:09:27:45 00:09:28:11						OSNABRÜCK1		osnabrück
00:09:28:11 00:09:28:21
00:09:28:21 00:09:28:38						GOOD1		[MG]
00:09:28:38 00:09:29:00
00:09:29:00 00:09:29:09					Was the food at boarding school good?
00:09:29:09 00:09:29:18						HOME1A		heim
00:09:29:18 00:09:29:31
00:09:29:31 00:09:29:37						GOOD1		[MG]
00:09:29:37 00:09:30:12
00:09:30:12 00:09:30:20	Oh, the food was/	$GEST-DECLINE1^
00:09:30:20 00:09:30:28		$GEST-DECLINE1^
00:09:30:28 00:09:30:41
00:09:30:41 00:09:31:00		TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:09:31:00 00:09:31:25
00:09:31:25 00:09:31:32		WHAT1A		w{as}
00:09:31:32 00:09:32:00
00:09:32:00 00:09:32:12	The food wasn’t the way it is today.
00:09:32:12 00:09:32:20		NOT3A		nicht
00:09:32:20 00:09:32:25
00:09:32:25 00:09:32:31		LIKE1A*		wie
00:09:32:31 00:09:32:48
00:09:32:48 00:09:33:11		TODAY1*		heute
00:09:33:11 00:09:33:26
00:09:33:26 00:09:33:36		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:09:33:36 00:09:33:47
00:09:33:47 00:09:34:07		NOT3A		nicht
00:09:34:07 00:09:34:28	It was simple.
00:09:34:28 00:09:34:41		EASY1		einfach
00:09:34:41 00:09:34:48
00:09:34:48 00:09:35:02		$INDEX1
00:09:35:02 00:09:35:14	For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
00:09:35:14 00:09:35:25		EVENING2*		abendbrot
00:09:35:25 00:09:35:27
00:09:35:27 00:09:35:40		BREAD5A
00:09:35:40 00:09:36:11
00:09:36:11 00:09:36:30		ALWAYS5B*		immer
00:09:36:30 00:09:36:49
00:09:36:49 00:09:37:07		MATURE3^		teewurst
00:09:37:07 00:09:37:26
00:09:37:26 00:09:37:43		SAUSAGE3
00:09:37:43 00:09:38:22
00:09:38:22 00:09:38:34		LIVER1D*		leberwurst
00:09:38:34 00:09:39:05
00:09:39:05 00:09:39:15		SAUSAGE1B*
00:09:39:15 00:09:39:39
00:09:39:39 00:09:40:00		GOOD1^		feinwurst
00:09:40:00 00:09:40:13
00:09:40:13 00:09:40:21		SAUSAGE1B
00:09:40:21 00:09:40:28	We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
00:09:40:28 00:09:40:38		LIKE1A*	$GEST-OFF1^*	wie
00:09:40:38 00:09:40:45
00:09:40:45 00:09:40:46		$INDEX1
00:09:40:46 00:09:41:23
00:09:41:23 00:09:41:40		TO-PUT-LOCATION1^*		mor{ta}della
00:09:41:40 00:09:42:03
00:09:42:03 00:09:42:07		LIKE4A^*
00:09:42:07 00:09:42:16
00:09:42:16 00:09:42:23		DIFFERENT3^*		oder
00:09:42:23 00:09:42:41
00:09:42:41 00:09:43:05		ON1A^*		[MG]
00:09:43:05 00:09:43:18
00:09:43:18 00:09:43:37		NOT3B		nicht
00:09:43:37 00:09:43:42
00:09:43:42 00:09:44:02	That’s what it was like back then.
00:09:44:02 00:09:44:15		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:09:44:15 00:09:44:28
00:09:44:28 00:09:44:40		LIKE-THIS1A		so
00:09:44:40 00:09:44:43
00:09:44:43 00:09:45:04	And there was butter as well.
00:09:45:04 00:09:45:11		ALSO3A		auch
00:09:45:11 00:09:45:24
00:09:45:24 00:09:45:35		BUTTER2*		butter
00:09:45:35 00:09:46:02
00:09:46:02 00:09:46:06		ON1A^*
00:09:46:06 00:09:46:18
00:09:46:18 00:09:46:23	It was simple food.
00:09:46:23 00:09:46:44		$GEST-OFF1^
00:09:46:44 00:09:46:47
00:09:46:47 00:09:47:17		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:47:17 00:09:47:44
00:09:47:44 00:09:48:12		EASY1		einfach
00:09:48:12 00:09:48:29
00:09:48:29 00:09:48:45		TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:09:48:45 00:09:48:49
00:09:48:49 00:09:49:17	And we always had soup.
00:09:49:17 00:09:49:26		AND5		und
00:09:49:26 00:09:49:38
00:09:49:38 00:09:49:46		ALSO3A		auch
00:09:49:46 00:09:49:47
00:09:49:47 00:09:50:10		ALWAYS4A*		immer
00:09:50:10 00:09:50:16
00:09:50:16 00:09:51:30		SOUP1		suppe suppe
00:09:51:30 00:09:51:37
00:09:51:37 00:09:51:46	That was the time right after the war had ended.
00:09:51:46 00:09:52:16		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:09:52:16 00:09:52:25
00:09:52:25 00:09:52:35		TIME7A*		zeit
00:09:52:35 00:09:52:47
00:09:52:47 00:09:53:05		WAR1A*		krieg
00:09:53:05 00:09:53:16
00:09:53:16 00:09:53:36		OVER2A		vorbei
00:09:53:36 00:09:53:38
00:09:53:38 00:09:54:02		LATER4*		[MG]
00:09:54:02 00:09:54:11	So we didn’t have a full meal as you do today.
00:09:54:11 00:09:54:13		$INDEX1
00:09:54:13 00:09:54:29
00:09:54:29 00:09:54:42		TODAY1*		heute
00:09:54:42 00:09:55:07
00:09:55:07 00:09:55:13		FULL1*		vollständig
00:09:55:13 00:09:55:23
00:09:55:23 00:09:55:37		TO-STAND1
00:09:55:37 00:09:55:47
00:09:55:47 00:09:56:10		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:09:56:10 00:09:56:29
00:09:56:29 00:09:57:00		NONE9*		[MG]
00:09:57:00 00:09:57:41	There was simple food.
00:09:57:41 00:09:58:05		EASY1		einfach
00:09:58:05 00:09:58:27
00:09:58:27 00:09:58:38		TO-EAT-OR-FOOD2*
00:09:58:38 00:09:58:43
00:09:58:43 00:09:59:18	Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
00:09:59:18 00:09:59:27		ALSO1A		oder
00:09:59:27 00:10:00:11
00:10:00:11 00:10:00:19		ONLY2A		nur
00:10:00:19 00:10:00:32
00:10:00:32 00:10:01:03		WEDNESDAY5		mittwoch
00:10:01:03 00:10:01:21
00:10:01:21 00:10:01:25		SOMETIMES1		manchmal
00:10:01:25 00:10:01:38
00:10:01:38 00:10:02:06		MILK2C*		milchreis
00:10:02:06 00:10:02:22
00:10:02:22 00:10:02:23		$PROD*
00:10:02:23 00:10:02:25
00:10:02:25 00:10:02:30		$PROD*
00:10:02:30 00:10:03:10
00:10:03:10 00:10:03:12	Then we had soup again, and more rice pudding.
00:10:03:12 00:10:03:29		THEN1A
00:10:03:29 00:10:03:42
00:10:03:42 00:10:04:08		SOUP1*		suppe
00:10:04:08 00:10:04:21
00:10:04:21 00:10:05:10		MILK2C*		milchreis
00:10:05:10 00:10:05:28	In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
00:10:05:28 00:10:05:40		AND5		und
00:10:05:40 00:10:06:03
00:10:06:03 00:10:06:15		AFTER-TIME1*
00:10:06:15 00:10:06:46
00:10:06:46 00:10:07:11		MORNING3A		morgen{s}
00:10:07:11 00:10:07:34
00:10:07:34 00:10:08:03		TO-DRINK1^*		kakao
00:10:08:03 00:10:08:43
00:10:08:43 00:10:09:05		WARM2A		warmer
00:10:09:05 00:10:09:15
00:10:09:15 00:10:09:36		TO-DRINK1^*		kakao
00:10:09:36 00:10:10:08
00:10:10:08 00:10:10:15		OR1*	$INDEX1	oder
00:10:10:15 00:10:10:25
00:10:10:25 00:10:11:02		MILK2C*		milch
00:10:11:02 00:10:11:11
00:10:11:11 00:10:11:17		$INDEX1
00:10:11:17 00:10:11:28
00:10:11:28 00:10:11:41		TO-DRINK1		[MG]
00:10:11:41 00:10:12:09
00:10:12:09 00:10:12:21		ALTERNATION1*
00:10:12:21 00:10:12:32
00:10:12:32 00:10:13:16	We had jam.
00:10:13:16 00:10:13:45		JAM1*		marmelade
00:10:13:45 00:10:14:19
00:10:14:19 00:10:14:28	I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
00:10:14:28 00:10:14:36		OFTEN1A		oft
00:10:14:36 00:10:15:03
00:10:15:03 00:10:15:10		SCHOOL2H		schule
00:10:15:10 00:10:15:23
00:10:15:23 00:10:15:32		TO-BRING-ALONG2*		mit
00:10:15:32 00:10:15:42
00:10:15:42 00:10:16:10		BREAD5A		brot
00:10:16:10 00:10:16:28
00:10:16:28 00:10:16:33		SAUSAGE3		wurst
00:10:16:33 00:10:16:34
00:10:16:34 00:10:16:45		$GEST-NM^		[MG]
00:10:16:45 00:10:17:03		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:10:17:03 00:10:17:09
00:10:17:09 00:10:17:15		I1
00:10:17:15 00:10:17:22
00:10:17:22 00:10:17:29		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:10:17:29 00:10:17:37	During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
00:10:17:37 00:10:17:45		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:10:17:45 00:10:17:49
00:10:17:49 00:10:18:05		I1
00:10:18:05 00:10:18:15
00:10:18:15 00:10:18:37		TIME7A*		zur zeit
00:10:18:37 00:10:18:42
00:10:18:42 00:10:19:00		I1
00:10:19:00 00:10:19:10
00:10:19:10 00:10:19:18		TO-PINCH1A^*		pflegemutter
00:10:19:18 00:10:19:23
00:10:19:23 00:10:19:31		$INDEX1
00:10:19:31 00:10:20:12
00:10:20:12 00:10:20:15		EASY1		einfach
00:10:20:15 00:10:20:29
00:10:20:29 00:10:20:32		SAUSAGE3		wurst
00:10:20:32 00:10:20:47
00:10:20:47 00:10:21:05		ON1A^*
00:10:21:05 00:10:21:12
00:10:21:12 00:10:21:14		I1
00:10:21:14 00:10:21:15
00:10:21:15 00:10:21:25	My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
00:10:21:25 00:10:21:35		OFTEN1A		oft
00:10:21:35 00:10:21:48
00:10:21:48 00:10:22:04		SCHOOL2H		schule
00:10:22:04 00:10:22:11
00:10:22:11 00:10:22:17		MY1		mein
00:10:22:17 00:10:22:26
00:10:22:26 00:10:22:32		CLASS1*		klasse
00:10:22:32 00:10:22:43
00:10:22:43 00:10:22:48		$INDEX1
00:10:22:48 00:10:23:15
00:10:23:15 00:10:23:22		JAM1*		marmelade
00:10:23:22 00:10:23:33
00:10:23:33 00:10:23:43		TO-BRING1A*		bring
00:10:23:43 00:10:24:02
00:10:24:02 00:10:24:33		TO-EXCHANGE1		tausche
00:10:24:33 00:10:24:35	That’s what I ate.
00:10:24:35 00:10:24:40		I1*		ich
00:10:24:40 00:10:25:02
00:10:25:02 00:10:25:24		TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:10:25:24 00:10:25:28
00:10:25:28 00:10:25:34		I1*
00:10:25:34 00:10:26:06	We often traded sandwiches.
00:10:26:06 00:10:26:26		OFTEN1A*		oft
00:10:26:26 00:10:26:35
00:10:26:35 00:10:27:03		TO-EXCHANGE1		tausch
00:10:27:03 00:10:27:04	I didn’t like the sausage.
00:10:27:04 00:10:27:11		I1*
00:10:27:11 00:10:27:19
00:10:27:19 00:10:27:22		$INDEX1*		mag
00:10:27:22 00:10:27:33
00:10:27:33 00:10:27:38		SAUSAGE3*		wurst
00:10:27:38 00:10:27:44
00:10:27:44 00:10:27:48		I2*
00:10:27:48 00:10:28:09
00:10:28:09 00:10:28:21		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
00:10:28:21 00:10:28:26
00:10:28:26 00:10:28:30		I1*
00:10:28:30 00:10:28:39
00:10:28:39 00:10:28:43	So we exchanged our food.
00:10:28:43 00:10:28:46		$INDEX1
00:10:28:46 00:10:29:11
00:10:29:11 00:10:29:30		TO-EXCHANGE1		tausch
00:10:29:30 00:10:29:48
00:10:29:48 00:10:30:17		TO-EAT-OR-FOOD1		ess
00:10:30:17 00:10:30:36
00:10:30:36 00:10:36:26									Asks B about the traded food.
00:10:36:26 00:10:36:28
00:10:36:28 00:10:36:36					That’s good.
00:10:36:36 00:10:36:41					That’s good.	GOOD1
00:10:36:41 00:10:37:02					I had a similar experience.
00:10:37:02 00:10:37:12						I1		ich
00:10:37:12 00:10:37:21
00:10:37:21 00:10:37:32						ALSO3A		auch
00:10:37:32 00:10:37:42
00:10:37:42 00:10:38:14						BOTH2A*		[MG]
00:10:38:14 00:10:38:24					Soup, jam, the food was really simple as well.
00:10:38:24 00:10:38:37						TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:10:38:37 00:10:38:45
00:10:38:45 00:10:39:01						ALSO3A		auch
00:10:39:01 00:10:39:08
00:10:39:08 00:10:39:48						SOUP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	suppe
00:10:39:48 00:10:40:24
00:10:40:24 00:10:40:35						$LIST1:2of2d
00:10:40:35 00:10:40:43
00:10:40:43 00:10:41:05						AS-ALWAYS1*		[MG]
00:10:41:05 00:10:41:14
00:10:41:14 00:10:41:40						JAM1*		marmelade
00:10:41:40 00:10:42:01
00:10:42:01 00:10:42:14						$GEST-OFF1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:10:42:14 00:10:42:21
00:10:42:21 00:10:42:33						$LIST1:3of3d
00:10:42:33 00:10:42:45
00:10:42:45 00:10:43:18						EASY1		einfach
00:10:43:18 00:10:43:19
00:10:43:19 00:10:43:29					Usually, six people sat at one table during lunch.
00:10:43:29 00:10:43:37						ALSO3A		auch
00:10:43:37 00:10:43:48
00:10:43:48 00:10:44:05						I1		oft
00:10:44:05 00:10:44:14
00:10:44:14 00:10:44:19						OFTEN1A
00:10:44:19 00:10:44:23
00:10:44:23 00:10:44:29						I1
00:10:44:29 00:10:44:36
00:10:44:36 00:10:45:20						LUNCH-OR-NOON9*		mittagessen
00:10:45:20 00:10:45:26
00:10:45:26 00:10:45:27						UNTIL1*		bis
00:10:45:27 00:10:45:33
00:10:45:33 00:10:45:37						GOOD1^*
00:10:45:37 00:10:45:49
00:10:45:49 00:10:46:04						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		se{chs}
00:10:46:04 00:10:46:17
00:10:46:17 00:10:46:28						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:10:46:28 00:10:46:37
00:10:46:37 00:10:47:02						PERSON1*
00:10:47:02 00:10:47:08
00:10:47:08 00:10:47:11						I1
00:10:47:11 00:10:47:18
00:10:47:18 00:10:47:43						TO-SIT-FACING-SB1*		sitz sitz
00:10:47:43 00:10:47:46
00:10:47:46 00:10:48:03						I1*
00:10:48:03 00:10:48:05
00:10:48:05 00:10:48:14					I sat in the back.
00:10:48:14 00:10:48:42						BEFORE1D*		[MG]
00:10:48:42 00:10:48:46
00:10:48:46 00:10:48:49					I dreaded the soup.
00:10:48:49 00:10:49:06						I1
00:10:49:06 00:10:49:14
00:10:49:14 00:10:49:42						SOUP1*		suppe
00:10:49:42 00:10:49:47
00:10:49:47 00:10:50:00						$INDEX1
00:10:50:00 00:10:50:12
00:10:50:12 00:10:50:38						DISGUST4
00:10:50:38 00:10:50:41					I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
00:10:50:41 00:10:51:08						$GEST-NM^
00:10:51:08 00:10:51:25
00:10:51:25 00:10:51:36						SALAD1*		salat
00:10:51:36 00:10:51:49
00:10:51:49 00:10:52:03						$INDEX1
00:10:52:03 00:10:52:04
00:10:52:04 00:10:52:26						$PROD*
00:10:52:26 00:10:52:35
00:10:52:35 00:10:52:36						I1*
00:10:52:36 00:10:52:43
00:10:52:43 00:10:53:47						$PROD*		[MG]
00:10:53:47 00:10:54:01
00:10:54:01 00:10:54:16					I ignored it, didn’t eat it and then returned the plate.
00:10:54:16 00:10:54:31						$PROD*
00:10:54:31 00:10:54:49
00:10:54:49 00:10:55:22						TO-IGNORE2*		[MG]
00:10:55:22 00:10:55:48
00:10:55:48 00:10:56:12						TO-GIVE-PILE1*
00:10:56:12 00:10:56:17
00:10:56:17 00:10:56:24					It always worked well.
00:10:56:24 00:10:56:32						$GEST-OFF1^*
00:10:56:32 00:10:56:44
00:10:56:44 00:10:56:47						IT-WORKS-OUT1*
00:10:56:47 00:10:57:08
00:10:57:08 00:10:57:21						REGULARLY2*		[MG]
00:10:57:21 00:10:57:29
00:10:57:29 00:10:57:47						IT-WORKS-OUT1*		klappt
00:10:57:47 00:10:58:01
00:10:58:01 00:10:58:09					One time, the soup leaked.
00:10:58:09 00:10:58:12						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:10:58:12 00:10:58:24
00:10:58:24 00:10:58:31						OVER-AND-DONE1*		aus
00:10:58:31 00:10:58:41
00:10:58:41 00:10:59:33						$PROD*		[MG]
00:10:59:33 00:10:59:46
00:10:59:46 00:11:00:08						OVER-AND-DONE1		aus
00:11:00:08 00:11:00:34
00:11:00:34 00:11:00:40					I was then forced to finish it.
00:11:00:40 00:11:00:46						THEN1A		dann
00:11:00:46 00:11:01:04
00:11:01:04 00:11:01:11						MUST1		muss
00:11:01:11 00:11:01:26
00:11:01:26 00:11:01:45						COMPULSION1*
00:11:01:45 00:11:02:08
00:11:02:08 00:11:02:16						TO-EAT-OR-FOOD2*		ess
00:11:02:16 00:11:02:28
00:11:02:28 00:11:02:47						EMPTY4
00:11:02:47 00:11:03:07
00:11:03:07 00:11:03:11						MEANING1^
00:11:03:11 00:11:03:18					It made me want to puke!
00:11:03:18 00:11:03:21						I1
00:11:03:21 00:11:03:35
00:11:03:35 00:11:04:07						TO-VOMIT2*		[MG]
00:11:04:07 00:11:04:16
00:11:04:16 00:11:04:24						I1		[MG]
00:11:04:24 00:11:04:25
00:11:04:25 00:11:04:30					I won’t forget that.
00:11:04:30 00:11:04:44						$LIST1:2of2d		[MG]
00:11:04:44 00:11:05:00
00:11:05:00 00:11:05:02						NOT3A*		nicht
00:11:05:02 00:11:05:14
00:11:05:14 00:11:05:27						TO-FORGET1		vergessen
00:11:05:27 00:11:05:39
00:11:05:39 00:11:05:46						SCHOOL2H*		schule
00:11:05:46 00:11:06:01
00:11:06:01 00:11:06:08					The bread was always so hard.
00:11:06:08 00:11:06:36						$LIST1:3of3d
00:11:06:36 00:11:07:09
00:11:07:09 00:11:07:21						AND5		und
00:11:07:21 00:11:07:30
00:11:07:30 00:11:07:37						$INDEX1
00:11:07:37 00:11:08:00
00:11:08:00 00:11:08:06						ALSO3A		auch
00:11:08:06 00:11:08:26
00:11:08:26 00:11:08:44						BREAD5A		brot
00:11:08:44 00:11:09:08
00:11:09:08 00:11:09:33						HARD1A*		hart
00:11:09:33 00:11:09:43
00:11:09:43 00:11:10:11					Don’t you think so?
00:11:10:11 00:11:10:40						YOU1*
00:11:10:40 00:11:10:44
00:11:10:44 00:11:10:48					It was really hard.
00:11:10:48 00:11:11:13						I1
00:11:11:13 00:11:11:21
00:11:11:21 00:11:11:26						BREAD5A		brot
00:11:11:26 00:11:11:39	It wasn’t soft.					BREAD5A		brot
00:11:11:39 00:11:12:03
00:11:12:03 00:11:12:04						TO-LET1^*
00:11:12:04 00:11:12:07		SOFT1B		weich		TO-LET1^*
00:11:12:07 00:11:12:21		SOFT1B		weich
00:11:12:21 00:11:12:41						HARD1A		hart
00:11:12:41 00:11:12:48		NOT3B		nicht		HARD1A		hart
00:11:12:48 00:11:13:01		NOT3B		nicht
00:11:13:01 00:11:13:27
00:11:13:27 00:11:13:35	It was always stale.					HARD1A
00:11:13:35 00:11:13:39
00:11:13:39 00:11:14:10		AS-ALWAYS1		[MG]
00:11:14:10 00:11:14:26					It was stale and didn’t taste good, right.
00:11:14:26 00:11:14:28
00:11:14:28 00:11:14:34						HARD1A		hart
00:11:14:34 00:11:15:07
00:11:15:07 00:11:15:16						$PROD*		[MG]
00:11:15:16 00:11:15:17
00:11:15:17 00:11:15:42						DONT-TASTE1B		schm{eckt} nicht
00:11:15:42 00:11:16:02
00:11:16:02 00:11:16:09						RIGHT-OR-AGREED1A		[MG]
00:11:16:09 00:11:16:14
00:11:16:14 00:11:17:07						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:11:17:07 00:11:17:18					That was the same for us two.
00:11:17:18 00:11:17:36						BOTH2A*		beide
00:11:17:36 00:11:17:47
00:11:17:47 00:11:18:02					Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.	ALSO3A		auch
00:11:18:02 00:11:18:09
00:11:18:09 00:11:18:18						DEAF1A
00:11:18:18 00:11:18:24
00:11:18:24 00:11:18:35						WHO2		wer
00:11:18:35 00:11:19:03
00:11:19:03 00:11:19:06						$INDEX1
00:11:19:06 00:11:19:15
00:11:19:15 00:11:20:07						NON-LOCAL-STUDENT1*		fahrtschüler
00:11:20:07 00:11:20:17
00:11:20:17 00:11:20:23						OFTEN1A		oft
00:11:20:23 00:11:20:31
00:11:20:31 00:11:20:36						$INDEX1
00:11:20:36 00:11:21:03
00:11:21:03 00:11:21:17						BREAD5A		brot
00:11:21:17 00:11:21:24
00:11:21:24 00:11:22:07						GREAT1A		[MG]
00:11:22:07 00:11:22:17
00:11:22:17 00:11:22:33						TO-GIVE1*
00:11:22:33 00:11:22:37					It always tasted so good in comparison to my food.
00:11:22:37 00:11:22:42						I2
00:11:22:42 00:11:22:49
00:11:22:49 00:11:23:04						TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:11:23:04 00:11:23:09
00:11:23:09 00:11:23:34						TO-TASTE1A		[MG]
00:11:23:34 00:11:23:43
00:11:23:43 00:11:24:00						I1
00:11:24:00 00:11:24:06
00:11:24:06 00:11:24:10						$INDEX1
00:11:24:10 00:11:24:25
00:11:24:25 00:11:24:45						$GEST-OFF1^		[MG]
00:11:24:45 00:11:25:08
00:11:25:08 00:11:25:22
00:11:25:22 00:11:25:43									Asks B if they had bread rolls.
00:11:25:43 00:11:26:05					Right.
00:11:26:05 00:11:26:18						RIGHT-OR-AGREED1B
00:11:26:18 00:11:26:36
00:11:26:36 00:11:26:49					We didn’t have any bread rolls.
00:11:26:49 00:11:27:13						BREAD-ROLL1		brötchen
00:11:27:13 00:11:27:21
00:11:27:21 00:11:28:20						NONE7B*		[MG]
00:11:28:20 00:11:28:44
00:11:28:44 00:11:29:03					It was simple, just bread and/
00:11:29:03 00:11:29:13						LIKE1A*		wie
00:11:29:13 00:11:29:21
00:11:29:21 00:11:29:30						MEANING1*		bedeu{tet}
00:11:29:30 00:11:29:44
00:11:29:44 00:11:30:17						EASY1		einfach
00:11:30:17 00:11:30:38
00:11:30:38 00:11:31:17						BREAD5A		brot
00:11:31:17 00:11:31:46
00:11:31:46 00:11:32:14						$GEST-TO-PONDER1^
00:11:32:14 00:11:32:15
00:11:32:15 00:11:32:26						$ORAL^		aber
00:11:32:26 00:11:32:27
00:11:32:27 00:11:32:44						$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:11:32:44 00:11:32:49	White bread.					$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:11:32:49 00:11:33:03
00:11:33:03 00:11:33:07					Right, ‘Teewurst’ [sausage for tee], you’re right.
00:11:33:07 00:11:33:12						ATTENTION1A^*		ja
00:11:33:12 00:11:33:15		WHITE2A		weißbrot
00:11:33:15 00:11:33:18						$INDEX1		t{eewurst}
00:11:33:18 00:11:33:21
00:11:33:21 00:11:33:24						MATURE3^*
00:11:33:24 00:11:33:26
00:11:33:26 00:11:33:30
00:11:33:30 00:11:33:36		$INDEX1
00:11:33:36 00:11:34:06						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:11:34:06 00:11:34:13
00:11:34:13 00:11:34:19
00:11:34:19 00:11:34:22
00:11:34:22 00:11:34:29						MATURE3^		teewurst
00:11:34:29 00:11:34:49
00:11:34:49 00:11:35:07						SAUSAGE3
00:11:35:07 00:11:35:19
00:11:35:19 00:11:35:36						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:11:35:36 00:11:35:41
00:11:35:41 00:11:36:03					Very simple.
00:11:36:03 00:11:36:29						$PROD*
00:11:36:29 00:11:36:33
00:11:36:33 00:11:36:41						NOT3A*		einfach
00:11:36:41 00:11:36:47
00:11:36:47 00:11:37:09						EASY1
00:11:37:09 00:11:37:13
00:11:37:13 00:11:37:19					We rarely had cheese.
00:11:37:19 00:11:37:34						CHEESE2*		käse
00:11:37:34 00:11:37:39
00:11:37:39 00:11:37:49						RARELY2		selten
00:11:37:49 00:11:38:19
00:11:38:19 00:11:38:32						CHEESE2*		käse
00:11:38:32 00:11:38:44
00:11:38:44 00:11:39:08						RARELY2		selten
00:11:39:08 00:11:39:11
00:11:39:11 00:11:39:13	Yes, rarely.				I didn’t get cheese a lot.
00:11:39:13 00:11:39:23		RARELY2		selten
00:11:39:23 00:11:39:24		RARELY2		selten		I1*
00:11:39:24 00:11:39:36
00:11:39:36 00:11:40:06		YES2		ja
00:11:40:06 00:11:40:10		YES2		ja
00:11:40:10 00:11:40:13
00:11:40:13 00:11:40:22						RARELY2		selten
00:11:40:22 00:11:40:26		RARELY2		selten
00:11:40:26 00:11:40:33		RARELY2		selten
00:11:40:33 00:11:41:02	We had white bread as well.
00:11:41:02 00:11:41:09		ALSO3A		auch
00:11:41:09 00:11:41:20
00:11:41:20 00:11:41:29		WHITE2A		weißbrot
00:11:41:29 00:11:41:36
00:11:41:36 00:11:41:37		BREAD5A*
00:11:41:37 00:11:41:43
00:11:41:43 00:11:42:08		TETRAGON2^*
00:11:42:08 00:11:42:24
00:11:42:24 00:11:43:00		YES1A		ja
00:11:43:00 00:11:43:11
00:11:43:11 00:11:43:38	White bread and brown bread.
00:11:43:38 00:11:43:43		WHITE1D		weißbrot
00:11:43:43 00:11:44:04
00:11:44:04 00:11:44:13		BREAD5A*
00:11:44:13 00:11:44:23
00:11:44:23 00:11:44:40		AND2A*		und
00:11:44:40 00:11:45:09
00:11:45:09 00:11:45:21		YELLOW33^		graubrot
00:11:45:21 00:11:45:30
00:11:45:30 00:11:45:41	There were no bread rolls at boarding school back then.
00:11:45:41 00:11:46:11		BREAD-ROLL1		brötchen
00:11:46:11 00:11:46:23
00:11:46:23 00:11:46:39		THERE-IS3*		gibt nicht
00:11:46:39 00:11:46:46
00:11:46:46 00:11:47:04		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:11:47:04 00:11:47:18
00:11:47:18 00:11:47:31		HOME1A		heim
00:11:47:31 00:11:47:43
00:11:47:43 00:11:48:14		NOT1		gibt ni{cht}
00:11:48:14 00:11:48:36	There were no bread rolls.
00:11:48:36 00:11:48:42		BREAD-ROLL1*		brötchen
00:11:48:42 00:11:49:03
00:11:49:03 00:11:49:26		NOT1		gibt nicht
00:11:49:26 00:11:50:12
00:11:50:12 00:11:51:45					It was the same for me.
00:11:51:45 00:11:52:02						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:11:52:02 00:11:52:09
00:11:52:09 00:11:52:33						SAME3*		{das}selbe
00:11:52:33 00:11:52:42
00:11:52:42 00:12:03:20									Asks A about her time at vocational school.
00:12:03:20 00:12:03:31					No. At first I was at a vocational school for hearing students.	I1*
00:12:03:31 00:12:03:43
00:12:03:43 00:12:04:47						NO1A
00:12:04:47 00:12:05:17
00:12:05:17 00:12:05:32						FIRST1A		zuerst
00:12:05:32 00:12:05:43
00:12:05:43 00:12:06:09						PROFESSION1A		berufsschule
00:12:06:09 00:12:06:17
00:12:06:17 00:12:06:20						SCHOOL2H*
00:12:06:20 00:12:06:33
00:12:06:33 00:12:07:05						HEARING1A		hörend
00:12:07:05 00:12:07:13
00:12:07:13 00:12:07:23						$INDEX4
00:12:07:23 00:12:08:03
00:12:08:03 00:12:08:23					The school was in Brunswick.
00:12:08:23 00:12:08:27						MEANING1*		bedeu{tet}
00:12:08:27 00:12:08:43
00:12:08:43 00:12:09:05						BRUNSWICK1*		braunschweig
00:12:09:05 00:12:09:23
00:12:09:23 00:12:09:35						$INDEX1
00:12:09:35 00:12:10:02
00:12:10:02 00:12:11:26
00:12:11:26 00:12:11:34					I didn’t really like sewing.
00:12:11:34 00:12:12:00						I1*
00:12:12:00 00:12:12:09
00:12:12:09 00:12:12:14						OFF2^		nicht
00:12:12:14 00:12:12:21
00:12:12:21 00:12:12:30						TO-LIKE2		[MG]
00:12:12:30 00:12:12:38
00:12:12:38 00:12:12:43						I1*
00:12:12:43 00:12:13:04
00:12:13:04 00:12:13:19						TO-SEW1*
00:12:13:19 00:12:13:27
00:12:13:27 00:12:13:41						NOT3A
00:12:13:41 00:12:13:48
00:12:13:48 00:12:14:14					The teachers thought it was important, however.
00:12:14:14 00:12:14:39						TEACHER1		lehrer
00:12:14:39 00:12:14:49
00:12:14:49 00:12:15:01						$INDEX1
00:12:15:01 00:12:15:12
00:12:15:12 00:12:15:42						IMPORTANT1		[MG]
00:12:15:42 00:12:16:00					I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
00:12:16:00 00:12:16:11						I1		mei{ne}
00:12:16:11 00:12:16:16
00:12:16:16 00:12:16:24						PARENTS1A		eltern
00:12:16:24 00:12:16:40
00:12:16:40 00:12:17:12						TO-ACCEPT-STH3A		[MG]
00:12:17:12 00:12:17:24
00:12:17:24 00:12:17:37						LIKE1A		wie
00:12:17:37 00:12:18:02
00:12:18:02 00:12:18:18						TO-ADJUST1		anpassen
00:12:18:18 00:12:18:27
00:12:18:27 00:12:18:33					Just like the teacher told me to.
00:12:18:33 00:12:18:42						TEACHER1		lehrer
00:12:18:42 00:12:19:04
00:12:19:04 00:12:19:13						$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:19:13 00:12:19:16
00:12:19:16 00:12:19:22					That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
00:12:19:22 00:12:19:30						I1*
00:12:19:30 00:12:19:48
00:12:19:48 00:12:20:02						TO-SEW1*
00:12:20:02 00:12:20:13
00:12:20:13 00:12:20:16						$GEST-OFF1^*
00:12:20:16 00:12:20:37
00:12:20:37 00:12:20:45						WHY1		warum
00:12:20:45 00:12:21:01
00:12:21:01 00:12:21:19						REASON4B		grund
00:12:21:19 00:12:21:27
00:12:21:27 00:12:21:40						TEACHER1		lehrer
00:12:21:40 00:12:22:06
00:12:22:06 00:12:22:18						TO-SAY1		sagt
00:12:22:18 00:12:22:35
00:12:22:35 00:12:22:45						$GEST^
00:12:22:45 00:12:23:02
00:12:23:02 00:12:23:13						YOU1*		du
00:12:23:13 00:12:23:28
00:12:23:28 00:12:23:40						ANYWAY2*		sowieso
00:12:23:40 00:12:24:00
00:12:24:00 00:12:24:07						LATER3*		später
00:12:24:07 00:12:24:23
00:12:24:23 00:12:24:35						TO-MARRY1A		heiraten
00:12:24:35 00:12:24:48
00:12:24:48 00:12:25:17						$GEST^		[MG]
00:12:25:17 00:12:25:30					They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
00:12:25:30 00:12:26:10						TO-NEED1*		brauch nicht
00:12:26:10 00:12:26:25
00:12:26:25 00:12:26:36						IMPORTANT1		wichtig
00:12:26:36 00:12:26:41
00:12:26:41 00:12:27:08						$GEST-OFF1^
00:12:27:08 00:12:27:14
00:12:27:14 00:12:27:31					I accepted that.
00:12:27:31 00:12:27:35						I1		[MG]
00:12:27:35 00:12:27:49
00:12:27:49 00:12:28:02						TO-LOOK-AT2		[MG]
00:12:28:02 00:12:28:18
00:12:28:18 00:12:28:28						TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1		[MG]
00:12:28:28 00:12:28:34
00:12:28:34 00:12:28:41					I went along with it and continued sewing.
00:12:28:41 00:12:28:48						SO1*		[MG]
00:12:28:48 00:12:29:08
00:12:29:08 00:12:29:14						TO-ACCEPT-STH3A*
00:12:29:14 00:12:29:25
00:12:29:25 00:12:30:00						TO-SEW1*		[MG]
00:12:30:00 00:12:30:08
00:12:30:08 00:12:30:14						I1
00:12:30:14 00:12:30:23					I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
00:12:30:23 00:12:30:32						MEANING1*		bedeutet
00:12:30:32 00:12:30:43
00:12:30:43 00:12:31:09						I1		[MG]
00:12:31:09 00:12:31:26
00:12:31:26 00:12:31:27						$INDEX1
00:12:31:27 00:12:31:30
00:12:31:30 00:12:31:34						SALZGITTER1		salzgitter
00:12:31:34 00:12:31:40
00:12:31:40 00:12:32:42						GRID4A
00:12:32:42 00:12:33:05
00:12:33:05 00:12:33:25						TO-WORK2		arbeit
00:12:33:25 00:12:33:34
00:12:33:34 00:12:33:35						BUT1*		aber
00:12:33:35 00:12:33:49
00:12:33:49 00:12:34:08						PROFESSION1A		berufsschule
00:12:34:08 00:12:34:23
00:12:34:23 00:12:34:28						SCHOOL2H
00:12:34:28 00:12:34:39
00:12:34:39 00:12:35:02						HEARING1A*		hörend
00:12:35:02 00:12:35:09
00:12:35:09 00:12:35:27						TO-GO-THERE1
00:12:35:27 00:12:35:43
00:12:35:43 00:12:36:16						BRUNSWICK1*		braunschweig
00:12:36:16 00:12:36:30
00:12:36:30 00:12:37:33					It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
00:12:37:33 00:12:38:22						MEANING1		das bedeutet
00:12:38:22 00:12:38:33
00:12:38:33 00:12:38:41						NOT3A		nicht
00:12:38:41 00:12:39:05
00:12:39:05 00:12:39:12						LONG-TIME1A		lange
00:12:39:12 00:12:39:26
00:12:39:26 00:12:40:15						YEAR1B*		ein jahr
00:12:40:15 00:12:40:31
00:12:40:31 00:12:40:46						REASON4B		grund
00:12:40:46 00:12:41:04
00:12:41:04 00:12:41:33						MY1*
00:12:41:33 00:12:42:11
00:12:42:11 00:12:42:24						COMPANY1B		firma
00:12:42:24 00:12:42:42
00:12:42:42 00:12:43:08						BROKE1		pleite
00:12:43:08 00:12:43:13
00:12:43:13 00:12:43:26						$INDEX1
00:12:43:26 00:12:43:41					I didn’t know what to do.
00:12:43:41 00:12:44:03						$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:44:03 00:12:44:35						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*		[MG]
00:12:44:35 00:12:45:15					I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
00:12:45:15 00:12:45:23						THEN1C		und dann
00:12:45:23 00:12:45:31						AND-THEN1		und dann
00:12:45:31 00:12:45:43
00:12:45:43 00:12:46:01						CAN1		kann
00:12:46:01 00:12:46:05
00:12:46:05 00:12:46:10						I2
00:12:46:10 00:12:46:17
00:12:46:17 00:12:46:36						FURTHER1B		weiter
00:12:46:36 00:12:46:39
00:12:46:39 00:12:46:43						BUT1*		aber
00:12:46:43 00:12:47:03
00:12:47:03 00:12:47:19						TO-WORK2		arbeitsplatz
00:12:47:19 00:12:47:28
00:12:47:28 00:12:47:43						PLACE9
00:12:47:43 00:12:48:04
00:12:48:04 00:12:48:11						I1
00:12:48:11 00:12:48:14
00:12:48:14 00:12:48:20						SALZGITTER1		salzgitter
00:12:48:20 00:12:48:25
00:12:48:25 00:12:48:33						GRID4A
00:12:48:33 00:12:48:42
00:12:48:42 00:12:49:05						TO-OBTAIN3*		bekommen
00:12:49:05 00:12:49:19
00:12:49:19 00:12:50:12						NONE7B*		[MG]
00:12:50:12 00:12:50:19
00:12:50:19 00:12:50:29					I would have had to wait another half year to continue.
00:12:50:29 00:12:50:47						TO-WAIT1C		[MG]
00:12:50:47 00:12:51:10
00:12:51:10 00:12:51:18						HALF6		halb
00:12:51:18 00:12:51:24
00:12:51:24 00:12:51:31						YEAR1C*		jahr
00:12:51:31 00:12:51:38
00:12:51:38 00:12:52:09						TO-FLIP-STH-OVER3A		um
00:12:52:09 00:12:52:12
00:12:52:12 00:12:52:14					I would’ve had to continue for three or four years in total.
00:12:52:14 00:12:52:19						MEANING1*		bedeu{tet}
00:12:52:19 00:12:52:26
00:12:52:26 00:12:52:36						ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:12:52:36 00:12:52:43
00:12:52:43 00:12:53:03						I1
00:12:53:03 00:12:53:10
00:12:53:10 00:12:53:17						YEAR1B*		drei
00:12:53:17 00:12:53:26
00:12:53:26 00:12:54:10						YEAR1B*		vier jahre
00:12:54:10 00:12:54:36					I didn’t want to do that.
00:12:54:36 00:12:54:45						I1
00:12:54:45 00:12:55:12
00:12:55:12 00:12:55:26						DONT-FEEL-LIKE-IT1		[MG]
00:12:55:26 00:12:55:36
00:12:55:36 00:12:55:39						I1
00:12:55:39 00:12:55:45					That’s how I came to Hildesheim.
00:12:55:45 00:12:56:05						AREA1A^*
00:12:56:05 00:12:56:16
00:12:56:16 00:12:56:25						WHERE1A
00:12:56:25 00:12:56:40
00:12:56:40 00:12:56:42						HILDESHEIM3A*		hildesheim
00:12:56:42 00:12:57:03
00:12:57:03 00:12:57:20						$INDEX1
00:12:57:20 00:12:57:32
00:12:57:32 00:12:57:41						I1		[MG]
00:12:57:41 00:12:57:44
00:12:57:44 00:12:58:01						$GEST-OFF1^*
00:12:58:01 00:12:58:07					I moved there and continued for three years.
00:12:58:07 00:12:58:13						I1
00:12:58:13 00:12:58:29
00:12:58:29 00:12:58:32						HILDESHEIM3A*		hildesheim
00:12:58:32 00:12:58:39
00:12:58:39 00:12:58:44						SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:12:58:44 00:12:58:46
00:12:58:46 00:12:59:01						I2
00:12:59:01 00:12:59:09
00:12:59:09 00:12:59:30						TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:12:59:30 00:12:59:35
00:12:59:35 00:12:59:40						MEANING1*		bedeutet
00:12:59:40 00:13:00:00
00:13:00:00 00:13:00:11						SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:13:00:11 00:13:00:23
00:13:00:23 00:13:00:46						FURTHER1A*		weiter
00:13:00:46 00:13:01:07
00:13:01:07 00:13:01:42						YEAR1B*		drei jahre
00:13:01:42 00:13:02:08
00:13:02:08 00:13:02:17					That’s how that went down.
00:13:02:17 00:13:02:33						$GEST-OFF1^		[MG]
00:13:02:33 00:13:02:36
00:13:02:36 00:13:03:06					And then I was done.
00:13:03:06 00:13:03:10						I1		ich
00:13:03:10 00:13:03:41
00:13:03:41 00:13:04:04						$GEST-OFF1^		[MG]
00:13:04:04 00:13:04:31
00:13:04:31 00:13:05:21						DONE1A*		fertig
00:13:05:21 00:13:05:42					But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
00:13:05:42 00:13:06:06						ATTENTION1A^*		[MG]
00:13:06:06 00:13:06:41
00:13:06:41 00:13:07:04						BUT1		aber
00:13:07:04 00:13:07:16
00:13:07:16 00:13:07:35						THEN1A		dann
00:13:07:35 00:13:08:03
00:13:08:03 00:13:08:13						REALLY2*		[MG]
00:13:08:13 00:13:08:21
00:13:08:21 00:13:08:33						HEARING1A		hörend
00:13:08:33 00:13:08:44
00:13:08:44 00:13:09:11						WORLD1		welt
00:13:09:11 00:13:09:28
00:13:09:28 00:13:10:06						TO-JOIN1*
00:13:10:06 00:13:10:14
00:13:10:14 00:13:10:22						$INDEX1
00:13:10:22 00:13:10:37
00:13:10:37 00:13:10:45						RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:13:10:45 00:13:11:04
00:13:11:04 00:13:11:23						TO-WORK2		arbeit
00:13:11:23 00:13:11:30
00:13:11:30 00:13:11:35						TO-SWARM1*
00:13:11:35 00:13:11:42
00:13:11:42 00:13:11:49						HEARING1A*		hörend
00:13:11:49 00:13:12:05
00:13:12:05 00:13:12:22						TO-SWARM1*
00:13:12:22 00:13:12:28
00:13:12:28 00:13:12:34						$GEST^		[MG]
00:13:12:34 00:13:13:09
00:13:13:09 00:13:14:29						TO-BATH1^		[MG]
00:13:14:29 00:13:14:37
00:13:14:37 00:13:14:44					It was weird.
00:13:14:44 00:13:14:49						$GEST-OFF1^*
00:13:14:49 00:13:15:14
00:13:15:14 00:13:15:39						WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:13:15:39 00:13:16:01					You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
00:13:16:01 00:13:16:05						YOU1*		du
00:13:16:05 00:13:16:15
00:13:16:15 00:13:16:18						TO-KNOW-STH1		wei{ßt}
00:13:16:18 00:13:16:26
00:13:16:26 00:13:16:28						I1
00:13:16:28 00:13:16:37
00:13:16:37 00:13:16:46						HOME1A		heim
00:13:16:46 00:13:17:10
00:13:17:10 00:13:17:26						TO-GROW-UP1A		aufgewachsen
00:13:17:26 00:13:17:38
00:13:17:38 00:13:17:42						$INDEX1
00:13:17:42 00:13:18:08
00:13:18:08 00:13:18:21						DIFFERENT1		anders
00:13:18:21 00:13:18:26
00:13:18:26 00:13:18:30					We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
00:13:18:30 00:13:18:39						$GEST-OFF1^*
00:13:18:39 00:13:19:03
00:13:19:03 00:13:19:17						TO-SWARM1
00:13:19:17 00:13:19:24
00:13:19:24 00:13:19:28						$INDEX1
00:13:19:28 00:13:19:34
00:13:19:34 00:13:20:01						TO-COME1^*		[MG]
00:13:20:01 00:13:20:16
00:13:20:16 00:13:20:21						HAND-ON-CHEST1^		??
00:13:20:21 00:13:20:36
00:13:20:36 00:13:21:03						TO-SWARM1
00:13:21:03 00:13:21:13
00:13:21:13 00:13:21:25						LIKE1A*		wie
00:13:21:25 00:13:21:35
00:13:21:35 00:13:21:40						$GEST^
00:13:21:40 00:13:21:45
00:13:21:45 00:13:22:00						YES1A
00:13:22:00 00:13:22:02
00:13:22:02 00:13:22:06					I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
00:13:22:06 00:13:22:09						$GEST-OFF1^
00:13:22:09 00:13:22:16
00:13:22:16 00:13:22:24						TO-HELP1*		hilflos
00:13:22:24 00:13:22:31
00:13:22:31 00:13:22:40						$MORPH-LESS3
00:13:22:40 00:13:22:45
00:13:22:45 00:13:23:03						NOT3A*		nich{t}
00:13:23:03 00:13:23:16
00:13:23:16 00:13:23:22						$GEST-OFF1^		aber
00:13:23:22 00:13:23:37
00:13:23:37 00:13:23:44						WEIRD-STRANGE3		komisch
00:13:23:44 00:13:24:09
00:13:24:09 00:13:24:13					They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
00:13:24:13 00:13:24:17						$INDEX1
00:13:24:17 00:13:24:23
00:13:24:23 00:13:24:34						TO-SPEAK1A*		[MG]
00:13:24:34 00:13:24:37
00:13:24:37 00:13:24:47						NO1B^
00:13:24:47 00:13:25:05
00:13:25:05 00:13:25:09						TO-COME1^
00:13:25:09 00:13:25:17
00:13:25:17 00:13:25:38						NO1B^
00:13:25:38 00:13:26:06
00:13:26:06 00:13:26:19						$GEST^		[MG]
00:13:26:19 00:13:26:25
00:13:26:25 00:13:26:30						I2
00:13:26:30 00:13:26:39
00:13:26:39 00:13:27:02						FEELING3*		[MG]
00:13:27:02 00:13:27:06
00:13:27:06 00:13:27:23						$GEST-OFF1^
00:13:27:23 00:13:27:43					I didn’t understand anything.
00:13:27:43 00:13:28:04						NOT-YET2*		noch nicht
00:13:28:04 00:13:28:20
00:13:28:20 00:13:29:01						TO-UNDERSTAND1		verstanden
00:13:29:01 00:13:29:07
00:13:29:07 00:13:29:19					I got there and couldn’t understand anything.
00:13:29:19 00:13:29:28						TO-JOIN1^*
00:13:29:28 00:13:29:35
00:13:29:35 00:13:29:43						NOT-YET2*		noch nicht
00:13:29:43 00:13:30:06
00:13:30:06 00:13:30:26						TO-UNDERSTAND1*		verstanden
00:13:30:26 00:13:31:00
00:13:31:00 00:13:31:31						$GEST-OFF1^
00:13:31:31 00:13:31:43					Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
00:13:31:43 00:13:32:00						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:13:32:00 00:13:32:03
00:13:32:03 00:13:32:22						ALWAYS4A*		immer
00:13:32:22 00:13:32:32
00:13:32:32 00:13:32:45						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:13:32:45 00:13:33:00
00:13:33:00 00:13:33:25						TO-PRESSURE1*		[MG]
00:13:33:25 00:13:33:29
00:13:33:29 00:13:33:40						MORE1^
00:13:33:40 00:13:33:48					I had to do this and that, but now I was free.
00:13:33:48 00:13:34:14						TO-LIST1B		[MG]
00:13:34:14 00:13:34:20
00:13:34:20 00:13:34:30						NOW1		jetzt
00:13:34:30 00:13:34:35
00:13:34:35 00:13:34:40						I1
00:13:34:40 00:13:34:49
00:13:34:49 00:13:35:05						$GEST^		[MG]
00:13:35:05 00:13:35:15
00:13:35:15 00:13:35:31						FREE2A		frei
00:13:35:31 00:13:35:46
00:13:35:46 00:13:36:08						I1
00:13:36:08 00:13:36:21					That was weird.
00:13:36:21 00:13:36:27						$GEST-OFF1^
00:13:36:27 00:13:36:46
00:13:36:46 00:13:37:12						WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:13:37:12 00:13:37:19
00:13:37:19 00:13:37:31					At some point I got used to it.
00:13:37:31 00:13:38:10						LATER7*		[MG]
00:13:38:10 00:13:38:37
00:13:38:37 00:13:38:46						HABIT1		gewohnt
00:13:38:46 00:13:39:29
00:13:39:29 00:13:39:46					Yes, I was there for three years.				Asks A if she is a men’s tailor.
00:13:39:46 00:13:39:49						SO1*		also
00:13:39:49 00:13:40:03
00:13:40:03 00:13:40:07						MEANING1*		bedeutet
00:13:40:07 00:13:40:19
00:13:40:19 00:13:40:37						YEAR1B*		drei jahre
00:13:40:37 00:13:41:03
00:13:41:03 00:13:42:31
00:13:42:31 00:13:42:35					No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
00:13:42:35 00:13:42:46						$ORAL^		ach
00:13:42:46 00:13:42:48
00:13:42:48 00:13:43:05						NO1B*		nicht
00:13:43:05 00:13:43:15
00:13:43:15 00:13:44:01						LADY1A		damen{schneider} damenschneider
00:13:44:01 00:13:44:26
00:13:44:26 00:13:44:36						TAILOR1*
00:13:44:36 00:13:44:40						TAILOR1*			Asks B.
00:13:44:40 00:13:44:43
00:13:44:43 00:13:45:10						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt
00:13:45:10 00:13:45:26
00:13:45:26 00:13:46:15	Yes, I was a men’s tailor.
00:13:46:15 00:13:46:25		MISTER1*		herrenschneider
00:13:46:25 00:13:46:39
00:13:46:39 00:13:47:14		TAILOR1*
00:13:47:14 00:13:47:26
00:13:47:26 00:13:50:42									Asks if the both of them ever met.
00:13:50:42 00:13:52:18					No, because we were in different grades.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein nicht
00:13:52:18 00:13:53:04
00:13:53:04 00:13:53:19						NO1B
00:13:53:19 00:13:53:28
00:13:53:28 00:13:53:44						DIFFERENCE2^*
00:13:53:44 00:13:54:07
00:13:54:07 00:13:54:18						YES1A*
00:13:54:18 00:13:54:31

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake